1
00:00:05,470 --> 00:00:08,510
Episodio 1
2
00:00:08,510 --> 00:00:13,400
Invierno, 2010
Los hijos de las familias de clase alta, incluyendo los conglomerados de segunda generación
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,430
han asaltado a otros conductores para interponerse en frente de sus autos de marca extranjera.
4
00:00:15,430 --> 00:00:20,550
Un presidente de un banco es encontrado culpable por dar un préstamo ilegal.
5
00:00:20,550 --> 00:00:23,210
Un jefe de familia, quien se quedo sin empleo debido a la reestructuración empresarial y sufriendo dificultades en la vida,
6
00:00:23,210 --> 00:00:26,710
mató a sus dos hijas y su hijo antes de saltar a su muerte.
7
00:00:26,710 --> 00:00:32,870
Parece complicado, pero el mundo
está divido en dos grupos de personas.
8
00:00:35,570 --> 00:00:40,390
El elegido del 1% de la población
que reina en la cima,
9
00:00:41,680 --> 00:00:47,220
y el restante del 99% de las personas
que son gobernadas por ellas.
10
00:00:56,470 --> 00:01:02,280
Entre esos 99%, mi lugar es...
11
00:01:04,750 --> 00:01:08,140
¡Eres más ordinario que tu armónica!
12
00:01:20,260 --> 00:01:23,060
No puedo caer más abajo en la escala social.
13
00:01:23,060 --> 00:01:26,900
Estoy en la parte inferior de la cadena alimentaria.
14
00:01:36,020 --> 00:01:39,640
¡Oye! ¡¿Estás decidido a morir?!
15
00:01:44,360 --> 00:01:47,360
No tengo ningún deseo de morir todavía.
16
00:01:56,480 --> 00:01:59,040
Vamos a comer.
17
00:01:59,040 --> 00:02:00,740
Comer.
18
00:02:34,980 --> 00:02:40,780
No debo morir y no puedo morir,
19
00:02:40,780 --> 00:02:43,680
y nunca moriré.
20
00:02:54,260 --> 00:03:00,440
La razón por la que no puedo renunciar
a eta vida que no es mejor que la de un insecto
21
00:03:03,800 --> 00:03:10,740
es porque la persona quien una vez fue
familia para mí me robo todo,
22
00:03:12,940 --> 00:03:16,590
quiero conseguir vengarme completamente de él.
23
00:03:17,750 --> 00:03:21,660
Monstruo
24
00:03:21,660 --> 00:03:24,460
Hacen 6 años.
25
00:03:29,240 --> 00:03:32,260
Eso no es menos que veinte mil millones de dólares.
26
00:03:32,260 --> 00:03:37,480
Si solamente te haces la tonta y colaboras con ellos, conseguirás veinte mil millones de dólares.
27
00:03:37,480 --> 00:03:44,400
Man Ok, le darás la mitad del control sobre la empres. ¿Es eso algo en que sólo puedes voltear la cara?
28
00:03:44,400 --> 00:03:47,350
Unni, conoces el estado de nuestro hospital.
29
00:03:47,350 --> 00:03:53,280
Cuñada, estás consciente de que nuestro centro de investigación está inspeccionando el analgésico de Dodo Pharmaceuticals.
30
00:03:53,280 --> 00:03:55,200
La oferta de esas personas que
nos están pidiendo a aceptar
31
00:03:55,200 --> 00:03:57,330
es como decirnos que falsifiquemos
los resultados dela inspección.
32
00:03:57,330 --> 00:03:59,960
¿Por qué deberían los resultados de la
inspección nos importarnos?
33
00:03:59,960 --> 00:04:03,420
¿Nos están diciendo también que vendamos
nuestras conciencias?
34
00:04:03,420 --> 00:04:08,440
En serio, ustedes son realmente demasiado.
¿No estamos hoy aquí porque es mi cumpleaños?
35
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
Fiscal.
36
00:04:30,860 --> 00:04:35,500
Ha surgido algo, así que creo que tengo
que volver a la Fiscalía.
37
00:04:35,500 --> 00:04:36,760
¿Qué es eso?
38
00:04:36,760 --> 00:04:40,640
Incluso si lo mirabas, no sabrás. Feliz cumpleaños.
39
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Ve poco a poco, la vía está resbalosa.
40
00:04:59,300 --> 00:05:04,920
Sí, señora. Los escoltaré con seguridad no se preocupe.
41
00:05:19,680 --> 00:05:21,090
¿Qué pasa, cariño?
42
00:05:21,090 --> 00:05:23,480
¿Por qué no están funcionando los frenos?
43
00:05:38,160 --> 00:05:40,080
¡Papá!
44
00:06:26,500 --> 00:06:30,160
Gook... Gook Chul...
45
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Cariño...
46
00:06:43,040 --> 00:06:45,980
Gook Chul, mantén la calma.
47
00:06:45,980 --> 00:06:49,040
¡Cariño! ¡Cariño!
48
00:06:49,040 --> 00:06:51,080
¡Gook Chul!
49
00:07:03,260 --> 00:07:07,600
¡Cariño! ¡Mantén la calma!
50
00:07:07,600 --> 00:07:10,780
¡Gook Chul! ¡Por favor!
51
00:07:10,780 --> 00:07:13,840
¡Mantén la calma!
52
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
Mamá...
53
00:07:19,200 --> 00:07:24,260
¡Apúrate! ¡Apúrate y sal del auto!
54
00:07:40,960 --> 00:07:45,260
¡Date prisa!
55
00:07:54,440 --> 00:07:57,920
¡Ayuda! ¡Ayúdennos!
56
00:08:13,720 --> 00:08:17,100
Ayuda... Ayúdeme.
57
00:08:17,100 --> 00:08:21,060
Mi zona lumbar...No puedo salir.
58
00:08:38,240 --> 00:08:40,340
¿Qué pasa contigo?
59
00:08:43,340 --> 00:08:48,480
¿Estás loco? ¿Por qué diablos está haciendo esto?
60
00:08:57,580 --> 00:08:59,900
¿Cómo puedes hacer esto?
61
00:08:59,900 --> 00:09:02,240
¡Man Ok!
62
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Gook Chul, ¿va a volver a sus sentidos?
63
00:10:14,100 --> 00:10:16,110
Soy yo, tu tía.
64
00:10:18,060 --> 00:10:21,510
¿Dónde estoy? ¿Dónde están mi mamá y papá?
65
00:10:24,500 --> 00:10:27,300
Director, algo malo ha pasado.
66
00:10:27,300 --> 00:10:30,500
- Hay un incendio en el centro de investigación Suwon.
- ¿Qué?
67
00:10:30,500 --> 00:10:33,900
Afortunadamente, no hay heridos pero el centro de investigación se ha quemado por completo.
68
00:10:33,900 --> 00:10:37,300
- ¡Envíe el coche de inmediato!
- Sí.
69
00:10:38,440 --> 00:10:41,570
¿Dónde están mi mamá y papá !?
70
00:10:42,800 --> 00:10:46,900
Su mamá y papá han muerto.
71
00:10:46,900 --> 00:10:51,800
Y es posible que pierda su vista.
72
00:10:52,700 --> 00:10:56,300
Cariño... él apenas acaba de despertar...
73
00:10:56,300 --> 00:10:59,100
Gook Chul tiene que saber sobre él.
74
00:10:59,100 --> 00:11:04,900
Usted no tiene a nadie más que a mí ahora.
75
00:11:04,900 --> 00:11:09,400
Así que deje de actuar como un niño y prepárese.
76
00:11:15,900 --> 00:11:21,100
Su tía está en estado de shock también, es por eso.
77
00:11:22,900 --> 00:11:27,700
Cómo su tío, me quedaré a su lado por el resto de su vida.
78
00:11:27,700 --> 00:11:30,700
Manténgase fuerte, Gook Chul.
79
00:11:42,400 --> 00:11:46,100
El presidente y su esposa que se oponían a nuestra oferta,
80
00:11:46,100 --> 00:11:48,600
han muerto en un accidente de coche.
81
00:11:49,690 --> 00:11:50,700
Correcto.
82
00:11:50,700 --> 00:11:55,100
Y el centro de investigación que estaba inspeccionando nuestra medicina se ha incendiado.
83
00:11:55,100 --> 00:11:58,500
Los cielos nos ayudaron, Padre.
84
00:11:59,700 --> 00:12:05,500
Los resultados de la investigación se han quemado todos. Eso es bueno para nosotros, ¿verdad?
85
00:12:06,500 --> 00:12:11,300
Permítame preguntarle una cosa. ¿Fue usted?
86
00:12:12,880 --> 00:12:18,530
¿Fue usted el que, además, mató al presidente y su esposa?
87
00:12:20,100 --> 00:12:24,700
¿No ha visto las noticias? Fue un accidente debido a las carreteras resbaladizas y un acantilado.
88
00:12:24,700 --> 00:12:27,800
El fuego del centro de investigación fue debido a problemas eléctricos...
89
00:12:30,700 --> 00:12:35,900
Esto es por hacerme suponer que fue usted.
90
00:12:40,300 --> 00:12:44,000
Como prometí, a partir del próximo mes de
91
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
usted está a cargo de Farmacéuticos Dodo.
92
00:12:49,000 --> 00:12:53,600
- Padre.
- Somos el conglomerado del Grupo Dodo.
93
00:12:53,600 --> 00:12:58,300
Usted tiene la segunda posición más importante al lado del presidente. Mantenga la concentración.
94
00:12:58,300 --> 00:13:01,300
Por fin reconoce mi talento.
95
00:13:03,740 --> 00:13:06,180
¿Qué talento?
96
00:13:11,000 --> 00:13:16,300
Escucha cuidadosamente. Es correcto que los cielos nos ayudaron.
97
00:13:16,300 --> 00:13:20,600
Sin embargo, ese tipo de ayuda no viene dos veces.
98
00:13:24,500 --> 00:13:29,000
Además, esta es la última vez
99
00:13:30,100 --> 00:13:33,500
Usted me engañará.
100
00:13:45,500 --> 00:13:47,780
Usted ha trabajado bien.
101
00:13:47,800 --> 00:13:52,200
Pero... He oído que el hijo sigue vivo.
102
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Eso me preocupa.
103
00:13:58,240 --> 00:14:00,890
¿Ha perdido su vista?
104
00:14:13,500 --> 00:14:17,100
Entonces, ¿el único heredero de esa compañía es ese niño?
105
00:14:17,100 --> 00:14:21,700
Hasta que la ley diga que es el heredero, la tía será la encargada, es lo que he oído.
106
00:14:21,700 --> 00:14:26,000
Debido a que no puede ver, será difícil para él entrar en el mundo de los negocios.
107
00:14:26,000 --> 00:14:30,900
Entonces, ¿su tía va a ser la propietaria de la fundación?
108
00:14:32,490 --> 00:14:34,970
¿Qué es lo que quiere decir que no hay pruebas?
109
00:14:34,970 --> 00:14:39,700
En el momento del accidente, su tía estaba en casa.
110
00:14:39,700 --> 00:14:42,300
Lo verifiqué con el ama de llaves.
111
00:14:42,300 --> 00:14:47,500
Eso es mentira. Estoy seguro de que sobornó al amas de llaves.
112
00:14:47,500 --> 00:14:51,200
También comprobé el circuito cerrado de televisión en el momento del accidente.
113
00:14:51,200 --> 00:14:54,100
Pero no había nadie que llevara un impermeable rojo.
114
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
Y la policía ya lo ha dictaminado como un accidente.
115
00:14:56,700 --> 00:15:01,300
¡Usted tiene que hacer todo lo posible para reabrir el caso!
116
00:15:01,300 --> 00:15:09,000
Según los médicos, cuando se lesiona el cerebro, usted puede sufrir de alucinaciones o escuchar cosas.
117
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Este es el Director Do Gwang Woo del Grupo Dodo.
118
00:15:28,200 --> 00:15:32,400
Encantado de conocerle. Soy Byun Jae Il.
119
00:15:32,400 --> 00:15:37,800
Usted es un fiscal de Seúl, ¿verdad? He escuchado mucho de usted.
120
00:15:38,700 --> 00:15:42,000
Gracias por venir.
121
00:15:42,000 --> 00:15:45,700
- ¿La inversión... ?
- Lo haremos, por supuesto.
122
00:15:45,700 --> 00:15:50,900
Dígame la cantidad que necesita y estaré feliz de ayudarle.
123
00:15:52,700 --> 00:15:55,800
En primer lugar, vamos a presentar nuestro respeto.
124
00:16:20,700 --> 00:16:23,200
Un año más tarde
125
00:16:25,860 --> 00:16:33,970
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en Viki
126
00:16:43,300 --> 00:16:46,300
Por favor coma, joven amo.
127
00:16:46,300 --> 00:16:49,600
Deja la puerta abierta.
128
00:16:49,610 --> 00:16:51,460
Sí.
129
00:17:14,300 --> 00:17:17,600
¿Incluso si robamos el dinero para acompañamientos, sabe usted cuánto es eso en un año?
130
00:17:17,600 --> 00:17:19,800
¿Qué pasa si es atrapado por Gook Chul?
131
00:17:19,800 --> 00:17:23,100
Vamos, ¿cómo va a saber? Él no puede ver nada.
132
00:17:23,100 --> 00:17:25,500
La presidente Lee y su marido también están aquí.
133
00:17:25,500 --> 00:17:29,300
Esas personas no se preocupan por los asuntos del hogar.
134
00:17:29,300 --> 00:17:32,300
Gook Chul los odia, es por eso.
135
00:17:32,300 --> 00:17:37,200
Sería mejor sólo robar algunos objetos de la casa.
136
00:17:40,740 --> 00:17:48,380
Después de haber perdido la vista, mi oído se volvió increíblemente agudo.
137
00:17:49,300 --> 00:17:53,900
Todo esto es de Gook Chul. ¿Alguna vez has visto a alguien ciego mirando un reloj?
138
00:17:53,900 --> 00:17:57,700
Así que si cambiamos esto con uno falso, ¿no va a saber?
139
00:17:57,700 --> 00:18:01,500
Si las dos cerramos nuestra boca, ¿quien va a saber?
140
00:18:01,500 --> 00:18:05,600
Si sólo tomamos éste, ¿que cantidad de dinero será?
141
00:18:07,300 --> 00:18:10,400
Escuchando cosas que no quiero oír.
142
00:18:10,400 --> 00:18:13,900
Las personas que lo están haciendo y la persona que está escuchando.
143
00:18:13,900 --> 00:18:16,700
Es lamentable.
144
00:18:24,090 --> 00:18:26,160
Abogado Park.
145
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
Despida a todas las ayudantes de cocina.
146
00:18:31,300 --> 00:18:34,100
¿Sabe usted a cuántas personas ha despedido esta semana?
147
00:18:34,100 --> 00:18:36,090
No interfiera con las cosas que hago.
148
00:18:36,090 --> 00:18:38,000
¡Gook Chul!
149
00:19:03,900 --> 00:19:07,500
Duplique el número de guardias de seguridad.
150
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
Estoy bastante seguro de que el número de guardias que tienes ahora es suficiente.
151
00:19:10,100 --> 00:19:12,970
Hay dos días que quedan hasta mi cumpleaños.
152
00:19:13,000 --> 00:19:17,600
Esa tía... antes de que me convierta en un heredero legal,
153
00:19:18,600 --> 00:19:21,100
estoy seguro de que va a tratar de matarme.
154
00:19:29,700 --> 00:19:32,530
Aquí.
155
00:19:32,530 --> 00:19:34,900
Vaya, usted está comiendo bien.
156
00:19:34,900 --> 00:19:38,100
Soo Yeon, usted está sufriendo mucho a causa de su hermano.
157
00:19:38,100 --> 00:19:40,700
Usted también está teniendo un tiempo difícil, papá. Estás trabajando durante toda la noche todos los días.
158
00:19:40,700 --> 00:19:45,000
Gracias al director del hospital, no pagamos la factura. Eso es una gran ayuda.
159
00:19:49,010 --> 00:19:52,170
Director, dijeron que ha llegado.
160
00:19:52,170 --> 00:19:54,480
- ¡Ve a buscar a todos los guardias, deprisa!
- Sí.
161
00:19:54,480 --> 00:19:56,020
Vuelvo enseguida.
162
00:19:56,020 --> 00:19:57,090
¿Quien vino?
163
00:19:57,090 --> 00:19:59,330
Alguien.
164
00:19:59,330 --> 00:20:02,160
Un tirano de mal genio.
165
00:20:05,070 --> 00:20:06,920
¿Un tirano?
166
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
Tengo que ir al baño.
167
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
Acompáñalo.
168
00:20:38,960 --> 00:20:40,690
Sí.
169
00:21:16,760 --> 00:21:18,320
Déjame. ¡Déjame!
170
00:21:18,320 --> 00:21:20,520
¡Déjame!
171
00:21:20,520 --> 00:21:24,430
¿Quién es? ¡Déjame!
172
00:21:25,880 --> 00:21:28,760
¿Quién eres?
173
00:21:28,760 --> 00:21:30,390
¿Qué eres?
174
00:21:30,390 --> 00:21:33,910
¡Escolta! ¡Escolta! ¡Escolta!
175
00:21:33,910 --> 00:21:37,570
Dong Soo. ¡Dong Soo!
176
00:21:38,320 --> 00:21:39,910
¡Dong Soo!
177
00:21:39,910 --> 00:21:42,900
¿Quién eres? ¿Quién demonio eres?
178
00:21:45,440 --> 00:21:47,310
¡Dime! ¡Quién te envió!
179
00:21:47,310 --> 00:21:49,890
¡Dong Soo!
180
00:21:49,890 --> 00:21:51,630
¡Suéltalo!
181
00:21:51,630 --> 00:21:54,070
¿Qué le estás haciendo a un niño enfermo?
182
00:21:54,070 --> 00:21:56,950
Dong Soo, está bien. Cálmate, estoy aquí.
183
00:21:57,750 --> 00:21:58,620
¿Quién eres?
184
00:21:58,620 --> 00:22:02,500
Lo lamento si él hizo algo mal. ¿Pero no estás siendo muy duro con alguien que no está bien?
185
00:22:02,500 --> 00:22:04,810
- ¡Incluso teniendo a todos estos hombres involucrados!
¿Quién es el enfermo?
186
00:22:04,810 --> 00:22:08,730
No es como si eres ciego. No puedes decir con solo un vistazo que él es-
187
00:22:16,970 --> 00:22:21,500
¿Qué? Él realmente no puede ver.
188
00:22:21,500 --> 00:22:22,510
De todos modos...
189
00:22:22,510 --> 00:22:24,830
¿Quién... eres?
190
00:22:24,830 --> 00:22:27,900
Soy un huésped. ¿Por qué?
191
00:22:29,350 --> 00:22:34,460
Abogado Park, sáquelos de este hospital, ahora mismo.
192
00:22:34,460 --> 00:22:36,210
¿A qué te refieres con sacarnos?
193
00:22:36,210 --> 00:22:40,350
¿Qué eres? ¿Eres el dueño de este hospital?
194
00:22:40,350 --> 00:22:42,210
¡Joven maestro!
195
00:22:43,950 --> 00:22:45,270
Lo siento, joven maestro.
196
00:22:45,270 --> 00:22:47,180
¡Papá!
197
00:22:47,180 --> 00:22:50,130
. ¿El jefe de los guardias?
- Sí, joven maestro.
198
00:22:50,130 --> 00:22:53,190
Lo siento. Mis hijos probablemente no sabían que usted era-
199
00:22:53,190 --> 00:22:57,140
Esta persona, despídelo ahora mismo.
200
00:23:00,320 --> 00:23:02,370
¡Joven maestro!
201
00:23:02,370 --> 00:23:06,990
Lo siento, mi hijo tiene una enfermedad rara.
202
00:23:06,990 --> 00:23:10,660
Si soy despedido ahora mismo, él morirá.
203
00:23:10,660 --> 00:23:14,760
¡Por favor! ¡Perdóneme, por favor!
204
00:23:14,760 --> 00:23:17,860
¡Solo esta vez! ¡Joven maestro!
205
00:23:29,000 --> 00:23:30,580
Joven maestro...
206
00:23:30,580 --> 00:23:33,770
Joven maestro... ¡Joven maestro!
207
00:23:33,770 --> 00:23:35,960
Por favor salvéme.
208
00:23:35,960 --> 00:23:38,290
Levántese, padre.
209
00:23:38,290 --> 00:23:42,280
Soo Yeon... ¿Qué hacemos ahora?
210
00:23:42,280 --> 00:23:45,380
¿Qué hacemos con el pago del hospital de Dong Soo?
211
00:23:47,230 --> 00:23:49,250
¡Joven maestro!
212
00:23:53,780 --> 00:23:58,580
¡No se preocupe, papá! ¡Mi nuevo trabajo de media jornada me va a pagar mucho!
213
00:23:59,810 --> 00:24:02,270
Acabo de llegar. Voy a colgar.
214
00:24:06,430 --> 00:24:09,550
Que impresionante casa.
215
00:24:10,820 --> 00:24:14,930
¡No seas intimidada Cha Jeong! ¡Fighting!
216
00:24:16,970 --> 00:24:25,040
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en Viki
217
00:24:27,880 --> 00:24:30,050
La candidata que ha programado para ver hoy ha llegado.
218
00:24:30,050 --> 00:24:31,640
¿Nombre?
219
00:24:31,640 --> 00:24:33,970
Cha Jeong Eun...
220
00:24:35,480 --> 00:24:37,660
¿Esa muchacha loca?
221
00:24:37,660 --> 00:24:39,980
¿Ese chico loco?
222
00:24:42,140 --> 00:24:45,490
- ¿Edad?
- 19...
223
00:24:48,470 --> 00:24:52,020
Tu respuesta es muy corta. ¿Tienes algo en contra de la sociedad?
224
00:24:52,020 --> 00:24:55,780
No. Sus preguntas son cortas, es por eso.
225
00:24:58,150 --> 00:25:03,080
¿Nos hemos... reunido antes en algún lugar?
226
00:25:03,080 --> 00:25:04,810
¿Qué debo hacer?
227
00:25:04,810 --> 00:25:07,760
Por supuesto, ella va a decir que nunca.
228
00:25:07,760 --> 00:25:09,750
Sí.
229
00:25:18,850 --> 00:25:19,730
¿Dónde?
230
00:25:19,730 --> 00:25:21,040
Eso es...
231
00:25:22,120 --> 00:25:26,210
- Eso es...
Si te atreves a mentir incluso una vez...
232
00:25:26,210 --> 00:25:31,510
Hace unos días, mi hermano menor actuó inadecuada hacia usted en el Hospital Sudo.
233
00:25:32,530 --> 00:25:37,040
Además, lamento mucho lo que sucedió.
234
00:25:39,990 --> 00:25:43,770
¿Qué clase de trabajo pensaste que ibas a hacer que has venido?
235
00:25:43,770 --> 00:25:46,880
Usted necesita a una asistente todos los días.
236
00:25:49,070 --> 00:25:53,520
Una asistente no... una sirvienta.
237
00:25:53,520 --> 00:25:54,860
¿Sabes lo que es una sirvienta, cierto?
238
00:25:54,860 --> 00:25:59,890
Alguien que tiene que hacer todo lo que el dueño pida.
239
00:26:04,330 --> 00:26:06,470
¿Por qué no estás respondiendo?
240
00:26:07,690 --> 00:26:10,060
Lo voy a hacer.
241
00:26:10,060 --> 00:26:11,530
Solo dígame lo que quieres que haga.
242
00:26:11,530 --> 00:26:13,540
- Maestro.
- ¿Qué?
243
00:26:13,540 --> 00:26:16,720
Dime maestro.
244
00:26:16,720 --> 00:26:19,640
Sí, maestro.
245
00:26:28,090 --> 00:26:33,290
Él tiene un temperamento testarudo y nada como una foca (traducido como perro de agua), también.
246
00:26:58,790 --> 00:27:01,440
Antes que el estado del hospital se vuelva peor,
247
00:27:01,440 --> 00:27:04,950
usted sabe que es más rentable terminar lo antes posible.
248
00:27:04,950 --> 00:27:09,870
Eso es algo que pienso también, pero mi sobrino aun tiene propiedad del hospital.
249
00:27:09,870 --> 00:27:12,210
Él incluso no puede ver-
250
00:27:13,040 --> 00:27:14,450
Quiero decir,
251
00:27:14,450 --> 00:27:18,960
todo el consejo de miembros están de su lado y usted tiene la junta para autorizarlo.
252
00:27:18,960 --> 00:27:23,990
Ellos dijeron que incluso le van a dar un monto suficiente, ¿así que cuál es el problema?
253
00:27:29,040 --> 00:27:34,800
Todo lo que tiene que hacer es confirmarlo una vez sin que su sobrino lo sepa.
254
00:27:34,800 --> 00:27:37,480
¿Qué hará él una vez que ya esté vendida?
255
00:27:37,480 --> 00:27:40,780
Por favor deme un tiempo para pensar en ello.
256
00:27:50,960 --> 00:27:52,470
¡Está caliente!
257
00:27:53,350 --> 00:27:54,420
Lo siento.
258
00:27:54,420 --> 00:27:56,290
Advertencia número uno.
259
00:27:56,290 --> 00:27:59,510
Si consigues tres advertencias, entonces estás despedida.
260
00:28:23,440 --> 00:28:28,480
Él tiene unos ojos bonitos... y pensar que no puede ver con ellos...
261
00:28:29,500 --> 00:28:31,390
Me siento un poco mal por él.
262
00:28:31,390 --> 00:28:33,360
Mueve tu casa lejos de mi.
263
00:28:35,060 --> 00:28:36,390
L-Lo siento.
264
00:28:36,390 --> 00:28:38,230
Advertencia número dos.
265
00:28:45,870 --> 00:28:47,270
Hola, presidenta.
266
00:28:47,270 --> 00:28:50,340
¿Eres Soo Yeon, no? ¿La hija del jefe Cha de seguridad?
267
00:28:50,340 --> 00:28:53,690
- Sí.
- Vamos a hablar por un momento.
268
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
¿Cómo? ¿Vigilarlo?
269
00:28:57,720 --> 00:29:00,750
Estás pasando tu día entero con Gook Chul.
270
00:29:00,750 --> 00:29:07,360
Informa todo lo que sucede durante el día y lo que él está pensando.
271
00:29:07,360 --> 00:29:10,210
Incluso trata de descubrir cuales son sus pensamientos ocultos.
272
00:29:13,070 --> 00:29:15,080
Voy a contratar a tu padre de nuevo.
273
00:29:15,080 --> 00:29:19,370
Incluso hospitalizar a tu hermano nuevamente. ¿Entiendes?
274
00:29:22,560 --> 00:29:25,290
Sí, entiendo.
275
00:29:32,260 --> 00:29:35,640
Cha Jeong Eun, ¿incluso tú?
276
00:29:45,240 --> 00:29:48,340
Voy a cambiar sus sabanas y hacer su cama.
277
00:29:50,090 --> 00:29:51,600
Advertencia número tres.
278
00:29:52,520 --> 00:29:55,200
Estás despedida. Vete.
279
00:29:55,200 --> 00:29:57,390
¿A qué se refiere con despedida? ¿Por qué-?
280
00:29:57,390 --> 00:30:00,150
Tú... eres una espía.
281
00:30:01,170 --> 00:30:05,780
¿Pensaste que no sabría que mi tía te envió para vigilarme?
282
00:30:08,060 --> 00:30:12,420
Que desvergonzada. ¿Por favor piérdete?
283
00:30:12,420 --> 00:30:14,980
¿Qué hay de malo con eso?
284
00:30:14,980 --> 00:30:19,430
- ¿Qué?
Debido a usted, mi padre fue despedido y mi hermano menos está por morir.
285
00:30:19,430 --> 00:30:22,170
Yo por lo menos estoy haciendo esto para proteger a mi familia, ¿pero qué hay de usted?
286
00:30:22,170 --> 00:30:25,300
Usted menosprecia a las personas y los molesta solo porque tiene dinero.
287
00:30:26,660 --> 00:30:29,440
¿No hay nadie afuera? ¡Seguridad!
288
00:30:29,440 --> 00:30:31,880
Bastardo patético.
289
00:30:31,880 --> 00:30:34,980
¿Es feliz viviendo así?
290
00:30:34,980 --> 00:30:38,520
Usted no puede confiar en nadie y no tiene a nadie en quien confiar.
291
00:30:39,340 --> 00:30:41,640
Es solitario por usted mismo.
292
00:30:41,640 --> 00:30:46,450
El mundo es oscuro y sofocante, ¿cierto? Eso no es debido a sus ojos,
293
00:30:46,450 --> 00:30:48,710
es debido a su dañino y torcido corazón.
294
00:30:48,710 --> 00:30:51,080
¡¿Entiende, idiota?!
295
00:31:22,220 --> 00:31:23,310
¿Sí?
296
00:31:23,310 --> 00:31:26,280
Me enteré que ellos están van a firmar el contrato con la farmacéutica Dodo.
297
00:31:28,290 --> 00:31:29,700
¿Hora y lugar?
298
00:31:29,700 --> 00:31:34,360
10 am en el hotel Han River en la habitación ejecutiva. No hay tiempo, hay que moverse rápido.
299
00:31:39,000 --> 00:31:41,090
Sí, habla el abogado Park Han Chul.
300
00:31:41,090 --> 00:31:43,610
Venga a mi casa inmediatamente.
301
00:31:43,610 --> 00:31:48,560
No, será mejor ir directo a la habitación ejecutiva del hotel Han River a las 10 am.
302
00:31:48,560 --> 00:31:52,820
Ahí, yo aplastaré todos los derechos de mi tía,
303
00:31:52,820 --> 00:31:54,060
así que prepare y lleve los documentos.
304
00:31:54,060 --> 00:31:56,840
Sí, lo veré ahí.
305
00:32:02,380 --> 00:32:06,770
Detengan a Lee Gook Chul para que no pueda dar un paso fuera de esta casa.
306
00:32:06,770 --> 00:32:08,590
Entendido.
307
00:32:19,320 --> 00:32:21,850
Lo que usted temía ha sucedido.
308
00:32:24,520 --> 00:32:27,200
¿Por qué está haciendo esto? ¿Se han vuelto locos?
309
00:32:27,200 --> 00:32:29,100
No puede dejar esta casa hoy.
310
00:32:29,100 --> 00:32:33,190
¿Incluso ustedes fueron sobornados por mi tía?
311
00:32:35,790 --> 00:32:40,320
No haga un escándalo y permanezca aquí.
312
00:32:53,980 --> 00:32:56,730
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
313
00:32:56,730 --> 00:32:59,790
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
314
00:33:22,440 --> 00:33:24,700
¡Yo regresaré!
315
00:34:35,830 --> 00:34:37,380
¡Taxi!
316
00:34:38,140 --> 00:34:41,210
¡Taxi! ¡Taxi!
317
00:34:42,800 --> 00:34:43,740
¡Taxi!
318
00:34:43,740 --> 00:34:46,580
¿Qué rayos? Es ese lunático.
319
00:34:46,580 --> 00:34:48,330
¡Taxi!
320
00:34:50,270 --> 00:34:52,670
¡Taxi! ¡Taxi!
321
00:34:52,670 --> 00:34:54,920
¿Qué está haciendo aquí?
322
00:34:56,590 --> 00:34:59,080
No se entrometa y váyase.
323
00:34:59,080 --> 00:35:01,750
¿Aún sigue pensando que es el joven maestro?
324
00:35:01,750 --> 00:35:03,590
No puede tomar un taxi aquí.
325
00:35:03,590 --> 00:35:06,650
Intente quedarse aquí toda la noche.
326
00:35:11,230 --> 00:35:14,500
No creo que pueda hacerlo para las 10.
327
00:35:14,500 --> 00:35:18,100
Secretario Ok, yo pago su salario.
328
00:35:18,100 --> 00:35:21,250
Haga lo que sea, pero trate de hacer algo de tiempo.
329
00:35:24,770 --> 00:35:29,110
¿No sabe que será el final si el hospital es arrebatado?
330
00:35:31,730 --> 00:35:34,260
¡Taxi! ¡Taxi!
331
00:35:43,930 --> 00:35:52,830
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en Viki
332
00:35:59,180 --> 00:36:01,910
Oye, tus m-manos están en un lugar peligroso en este momento.
333
00:36:01,910 --> 00:36:05,570
Entonces, ¿me estás diciendo que caiga y muera?
334
00:36:05,570 --> 00:36:09,880
No, solo sosténme desde el punto en donde no puedas caerte.
335
00:36:27,700 --> 00:36:29,750
Maldición.
336
00:36:29,750 --> 00:36:31,850
Es porque estoy asustado.
337
00:36:31,850 --> 00:36:35,120
Es porque estoy asustado de poder caer.
338
00:36:37,920 --> 00:36:40,320
No hay nada malo con el contrato.
339
00:36:41,380 --> 00:36:43,270
Entonces,
340
00:36:44,540 --> 00:36:46,960
por favor, ponga el sello en el contrato.
341
00:37:03,470 --> 00:37:08,300
Un contrato son mi consentimiento es inválido, ilegal.
342
00:37:10,820 --> 00:37:12,140
Mire aquí, chico~
343
00:37:12,140 --> 00:37:16,180
Mis abogados están aquí, ¿cierto?
344
00:37:16,930 --> 00:37:22,980
Justo en este momento, estoy llevándome los derechos de Jung Man Ok.
345
00:37:30,360 --> 00:37:32,380
Pero, los acreedores vienen esta tarde.
346
00:37:32,380 --> 00:37:35,400
Si no podemos vender esta vez, el hospital se irá a la banca rota.
347
00:37:35,400 --> 00:37:38,490
Aún queda tiempo para poder pagarles a los prestamistas.
348
00:37:38,490 --> 00:37:41,430
Podemos solicitar la suspensión de pagos y proceder con los procedimientos de reorganización.
349
00:37:41,430 --> 00:37:46,000
Después de eso, la empresa no valdrá nada.
350
00:37:46,000 --> 00:37:49,070
Entonces, ¿por qué no la compró esa vez?
351
00:37:49,070 --> 00:37:52,030
Sería algo bueno para la farmacéutica Dodo.
352
00:37:53,480 --> 00:37:55,140
Director, tenemos que continuar escuchando a este chico~
353
00:37:55,140 --> 00:37:58,530
Ella ha sido despojada de su cargo,
354
00:38:02,370 --> 00:38:04,480
¿no lo han escuchado?
355
00:38:10,630 --> 00:38:13,450
Lo siento, presidente Do.
356
00:38:35,760 --> 00:38:40,820
Ahora, ¿incluso está intentando vender el hospital para bloquearme?
357
00:38:40,820 --> 00:38:41,960
¿De qué estás hablando?
358
00:38:41,960 --> 00:38:44,620
Usted ordenó que los guardias de seguridad me encerraran en la casa.
359
00:38:44,620 --> 00:38:49,740
Parece que estás malentendiendo algo. Estoy haciendo esto por ti.
360
00:38:49,740 --> 00:38:51,440
Estoy intentando conseguir algo más de dinero.
361
00:38:51,440 --> 00:38:55,640
No pretenda eso, asesina.
362
00:38:55,640 --> 00:38:56,890
¡Gook Chul!
363
00:38:56,890 --> 00:39:00,230
Justo antes de que mi madre falleciera,
364
00:39:00,230 --> 00:39:05,710
ella miró a la asesina y dijo su nombre, Man Ok.
365
00:39:05,710 --> 00:39:07,370
¿Qué?
366
00:39:08,480 --> 00:39:12,740
Solo espere. Ese molesto acto falso,
367
00:39:13,460 --> 00:39:16,750
me aseguraré de revelarlo todo.
368
00:39:25,510 --> 00:39:27,600
Revise si es verdad que Gook Chul fue encerrado.
369
00:39:27,600 --> 00:39:31,730
Hubo una llamada recientemente. El abogado Park y los guardias de seguridad han renunciado.
370
00:39:31,730 --> 00:39:33,950
¿Incluso el abogado Park?
371
00:39:37,830 --> 00:39:39,280
Salúdelo.
372
00:39:39,280 --> 00:39:43,460
Este es el abogado Park Han Chul. Nosotros estuvimos juntos en el instituto judicial, y es mi compañero de universidad.
373
00:40:07,260 --> 00:40:08,760
¿Qué es esto?
374
00:40:08,760 --> 00:40:11,140
Incluso si lo busca, no lo sabrá.
375
00:40:48,330 --> 00:40:51,950
Vaya. ¿Cómo es que la persona con la que estás teniendo un amorío
376
00:40:51,950 --> 00:40:55,890
la única hija del secretario presidencial jefe?
377
00:40:55,890 --> 00:41:01,500
¿Sabes que Ji Soo y yo somos primos?
378
00:41:01,500 --> 00:41:04,020
Ella es la hija de mi tío.
379
00:41:08,460 --> 00:41:12,640
Escucho que te van a inhabilitar pronto por acusaciones de corrupción.
380
00:41:12,640 --> 00:41:17,950
Si las noticias de este amorío se filtran, mi tío no se quedará tranquilo.
381
00:41:17,950 --> 00:41:23,550
Incluso se te hará difícil ejercer la abogacía en Corea.
382
00:41:25,520 --> 00:41:30,370
Para decirlo simplemente, estarás destruído.
383
00:41:30,980 --> 00:41:33,260
¿Qué quieres?
384
00:41:50,730 --> 00:41:51,830
¿Sí?
385
00:41:51,830 --> 00:41:55,650
Soy yo, Do Gwang Woo.
386
00:42:07,510 --> 00:42:11,150
¿Me estás diciendo que también mate a Gook Chul?
387
00:42:11,150 --> 00:42:15,560
Él es alguien que debió haber muerto hace un año de todas formas. Si desaparece,
388
00:42:15,560 --> 00:42:17,250
¿eso no es algo bueno para tí también?
389
00:42:17,250 --> 00:42:19,240
Sabes que no es una tarea fácil.
390
00:42:19,240 --> 00:42:23,550
Es por eso que te debiste de encargar de eso apropiadamente antes. ¿Qué es esto?
391
00:42:23,550 --> 00:42:28,290
Fuí humillado y tú fuiste humillado también.
392
00:42:29,840 --> 00:42:32,170
C-Cariño...
393
00:42:33,200 --> 00:42:36,160
¿Fuiste tú?
394
00:42:36,160 --> 00:42:39,230
El que mató a mi hermana y a su esposo...
395
00:42:39,230 --> 00:42:41,280
¿fuiste tú?
396
00:42:43,660 --> 00:42:49,020
- Man Ok.
- Dime. ¡¿Los mataste?!
397
00:42:49,020 --> 00:42:53,020
¿Cómo puedes hacer esto?
398
00:42:53,020 --> 00:42:55,330
Man Ok.
399
00:43:17,910 --> 00:43:21,600
Le juro a los Cielos, no fuí yo.
400
00:43:21,600 --> 00:43:25,010
Entonces, ¿qué hay con esta llamada? Dámelo. ¿Con quién hablaste?
401
00:43:25,010 --> 00:43:28,820
No seas así por favor.
402
00:43:30,110 --> 00:43:35,990
La orden de arrestar a Gook Chu de hoy fue hecha por mí.
403
00:43:35,990 --> 00:43:39,880
Necesitaba vender el hospital para que pudieras estar cómoda. Eso es todo.
404
00:43:39,880 --> 00:43:43,030
Lo escuché claramente.
405
00:43:43,030 --> 00:43:48,010
Voy a ver ese caso una vez más.
406
00:43:48,010 --> 00:43:51,270
Antes de eso, tienes que confesar lo que hiciste.
407
00:43:51,270 --> 00:43:52,370
¿Qué hice?
408
00:43:52,370 --> 00:43:59,400
Los ojos de Gook Chul pudieron haber sido arreglados, ¡pero tú le pagaste al doctor y le dijiste que estaba ciego!
409
00:43:59,400 --> 00:44:02,550
Tú también querías la herencia de Gook Chul.
410
00:44:02,550 --> 00:44:06,980
¿Pero ahora finges ser buena y quieres justicia?
411
00:44:06,980 --> 00:44:11,600
Pero aún así, no mato a personas como tú.
412
00:44:12,400 --> 00:44:16,600
Si le dices a la policía, se verá como si solo estaba siguiendo tus órdenes.
413
00:44:16,600 --> 00:44:22,120
La única persona que se beneficia más de tu hermana y su esposo muriendo,
414
00:44:22,120 --> 00:44:24,570
quien es, todo el mundo lo sabe.
415
00:44:28,780 --> 00:44:33,700
Lo hice por tí, para ayudarte.
416
00:44:34,190 --> 00:44:38,990
Así que no me traiciones.
417
00:44:46,120 --> 00:44:49,960
Joven Maestro, por favor beba un poco de agua.
418
00:44:49,960 --> 00:44:51,930
¿Qué hay de Jeon Eun?
419
00:44:52,700 --> 00:44:55,030
Pero usted la despidió.
420
00:44:55,030 --> 00:44:58,010
- ¿Ella no ha vuelto?
- No.
421
00:45:16,380 --> 00:45:18,930
Por favor vuelve a trabajar mañana.
422
00:45:18,930 --> 00:45:20,730
Tengo que entregar pollo.
423
00:45:20,730 --> 00:45:24,180
Te pagaré el d-doble.
424
00:45:26,260 --> 00:45:29,070
¿Por qué? ¿No es suficiente?
425
00:45:30,780 --> 00:45:33,000
¿Quieres más porque me ayudaste una vez?
426
00:45:33,000 --> 00:45:35,240
- Solo di "gracias."
- ¿Qué?
427
00:45:35,240 --> 00:45:37,380
No te ayudé porque esperaba ser contratada de nuevo.
428
00:45:37,380 --> 00:45:42,760
¡T-tres veces más! No puedo darte más.
429
00:45:44,350 --> 00:45:46,250
Que te vaya bien.
430
00:45:48,780 --> 00:45:51,010
No nos veamos de nuevo.
431
00:46:20,920 --> 00:46:25,540
Ella no contestó el teléfono a propósito. ¿Dónde está ahora?
432
00:46:25,540 --> 00:46:26,740
¿No lo sé?
433
00:46:26,740 --> 00:46:28,610
¿Por qué no sabes eso?
434
00:46:28,610 --> 00:46:31,450
¿Le debería decir a alguien para averiguarlo?
435
00:46:31,450 --> 00:46:32,760
No, está bien.
436
00:46:33,280 --> 00:46:37,420
Dale la posición de vuelta al papá de Cha Jeong Eun y pon a su hermano de vuelta al hospital.
437
00:46:37,420 --> 00:46:41,930
¿Qué? De acuerdo, joven maestro.
438
00:46:48,040 --> 00:46:53,750
Cha Jeong Eun... Vendrás tú sola de nuevo.
439
00:47:09,860 --> 00:47:11,560
¿Viniste?
440
00:47:12,420 --> 00:47:15,110
¿Por qué viniste tan tarde? Esperé por tanto tiempo.
441
00:47:15,110 --> 00:47:17,410
Lo siento. Tenía algo que hacer-
442
00:47:18,120 --> 00:47:20,840
Cielos.
443
00:47:20,840 --> 00:47:22,540
Ahí vas.
444
00:47:45,850 --> 00:47:50,670
Ji Soo, ¿Hwang Ji Soo?
445
00:47:57,900 --> 00:48:03,380
¿Obtuvo las fotos?
¿Directora?
446
00:48:04,000 --> 00:48:09,230
Envíame la localización y puedes terminar, Secretaria Ok.
447
00:48:09,230 --> 00:48:10,900
De acuerdo.
448
00:48:17,140 --> 00:48:19,000
¡Unnie!
449
00:48:21,800 --> 00:48:25,530
Lo siento por llegar tarde. Tiempo sin verlo, cuñado.
450
00:48:26,020 --> 00:48:29,400
No me dijiste que venía Ji Soo.
451
00:48:29,400 --> 00:48:32,140
¿Por qué? ¿Se siente incómodo de que yo venga aquí?
452
00:48:32,140 --> 00:48:36,010
Es por eso que le dije que me presentara algún hombre pronto.
453
00:48:38,820 --> 00:48:42,010
No esperes por tu cuñado, yo lo buscaré.
454
00:48:42,010 --> 00:48:45,610
Por supuesto, solo te tengo a tí.
455
00:48:56,570 --> 00:49:00,820
¿Esta es la policía? Quiero reportar un caso de adulterio.
456
00:49:05,530 --> 00:49:13,470
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en Viki
457
00:49:39,440 --> 00:49:43,630
Has dicho que te divorciarás de esa mujer miles de veces.
458
00:49:46,250 --> 00:49:49,490
Solo divórciate y yo convenceré a mi padre.
459
00:49:49,490 --> 00:49:54,310
Aún así, ¿cómo puedo pedir a la hija del Secretario Presidencial Jefe con las manos vacías?
460
00:49:54,310 --> 00:49:58,410
Si esperamos, ¿el hospital será tuyo?
461
00:49:58,410 --> 00:50:02,320
Tendré que hacerlo sin importar qué.
462
00:50:02,320 --> 00:50:05,860
Si es para obtener a la bonita Ji Soo.
463
00:50:10,950 --> 00:50:14,040
- ¿Tenemos más vino?
- Espera un minuto.
464
00:50:16,430 --> 00:50:17,930
¡Unnie!
465
00:50:27,140 --> 00:50:29,670
¿Son de verdad seres humanos?
466
00:50:29,670 --> 00:50:31,610
Unni, no es eso—
467
00:50:31,610 --> 00:50:34,230
¿Quién es tu unni?
468
00:50:37,890 --> 00:50:39,720
- ¡Cariño!
- ¿Cariño?
469
00:50:39,720 --> 00:50:42,380
¡¿Te atreves a llamarlo cariño en frente de mí?!
470
00:50:46,030 --> 00:50:48,650
- Cariño.
- Bastardo.
471
00:50:48,650 --> 00:50:52,880
¡¿Es por esa razón que asesinaste a mi hermana y su esposo?!
472
00:50:52,880 --> 00:50:57,660
Después de asesinar a Gook Chul, es mi turno, ¿verdad?
473
00:50:57,660 --> 00:50:59,540
¿A qué se refiere?
474
00:50:59,540 --> 00:51:01,580
No le creas. Ella está hablando tonterías.
475
00:51:01,580 --> 00:51:03,690
¡¿Tonterías?!
476
00:51:06,640 --> 00:51:09,260
La policía vendrá pronto.
477
00:51:09,260 --> 00:51:12,140
He reportado tu adulterio.
478
00:51:13,830 --> 00:51:15,200
¿Qué vas hacer?
479
00:51:15,200 --> 00:51:17,940
No recibirás ni un solo centavo, aún si te divorcias de mí.
480
00:51:17,940 --> 00:51:19,140
ll Jae...
481
00:51:19,140 --> 00:51:23,000
Tú y tu padre están acabados.
482
00:51:23,000 --> 00:51:25,670
Voy a llamarlos.
483
00:51:25,670 --> 00:51:30,150
¡La hija del Secretario Presidencial tuvo
una aventura con un hombre casado!
484
00:51:32,250 --> 00:51:33,880
¡No!
485
00:51:34,950 --> 00:51:36,860
¡Por favor, no!
486
00:51:36,860 --> 00:51:39,140
¡Suelta! ¡Suelta!
487
00:51:39,140 --> 00:51:43,060
- ¡Suelta!
- ¡No!
488
00:51:43,060 --> 00:51:45,620
¡Suelta!
489
00:51:50,570 --> 00:51:52,690
¡Unni!
490
00:51:56,450 --> 00:51:58,030
Unni...
491
00:51:58,030 --> 00:52:00,270
¡Unni!
492
00:52:03,100 --> 00:52:04,680
¡Cariño!
493
00:52:20,200 --> 00:52:22,200
¿Está muerta?
494
00:52:28,650 --> 00:52:30,940
La policía está a punto de venir.
495
00:53:03,970 --> 00:53:06,250
Está bien. Cálmate.
496
00:53:21,620 --> 00:53:25,150
¿Hay alguien aquí? Nosotros recibimos un reporte.
497
00:53:26,000 --> 00:53:28,250
¿Hay alguien allí?
498
00:53:31,180 --> 00:53:33,060
Debe ser la policía.
499
00:53:33,060 --> 00:53:36,330
Contesta y di que nosotros hemos cancelado el reporte.
500
00:53:36,330 --> 00:53:38,390
No puedo. Estoy tan nerviosa. Yo no puedo.
501
00:53:38,390 --> 00:53:40,620
¿Quieres convertirte en una asesina?
502
00:53:43,890 --> 00:53:46,170
Si no quieres ser una asesina, sólo haz lo que te digo.
503
00:53:55,570 --> 00:53:59,120
Reportó un adulterio, ¿verdad?
504
00:53:59,120 --> 00:54:01,760
Por un moment...
505
00:54:01,760 --> 00:54:06,450
Yo tuve un malentendido con mi esposo. Lo siento.
506
00:54:08,550 --> 00:54:10,480
ll Jae...
507
00:54:29,310 --> 00:54:31,750
Cha Jeong Eun vino.
508
00:54:41,180 --> 00:54:43,730
Ama de llaves Oh, puede irse.
509
00:54:43,730 --> 00:54:45,730
Sí, Joven Maestro.
510
00:55:12,130 --> 00:55:14,540
¿Por qué no dices nada?
511
00:55:14,540 --> 00:55:17,030
Debes tener algo que decir.
512
00:55:18,830 --> 00:55:22,780
Gracias. Mi familia te debe tanto.
513
00:55:22,780 --> 00:55:25,080
¿Tengo algo que decir?
514
00:55:25,080 --> 00:55:28,980
Dilo. Si lo guardas en tu corazón,
se convertirá en una enfermedad.
515
00:55:30,370 --> 00:55:32,180
Tú...
516
00:55:34,780 --> 00:55:37,050
Yo realmente te odio.
517
00:55:37,980 --> 00:55:41,480
Tal vez, yo esté aquí debido a mi hermano y padre,
518
00:55:41,480 --> 00:55:44,130
pero eso es lo que quería decir.
519
00:55:47,130 --> 00:55:49,030
Pero tú...
520
00:55:50,050 --> 00:55:52,000
¿Por qué hablas de forma informal?
521
00:55:52,810 --> 00:55:55,360
Incluso olvidaste, Maestro.
522
00:55:58,880 --> 00:56:02,090
Ah, recibiste un mensaje de texto.
523
00:56:03,690 --> 00:56:05,010
Tú...
(Fórmula de Cortesía)
524
00:56:06,660 --> 00:56:08,400
Léelo.
525
00:56:14,550 --> 00:56:20,440
Good Chul, yo necesito salir por aire fresco,
así que no me busques.
526
00:56:20,440 --> 00:56:23,200
Si necesitas algo, entonces háblalo con tu tío.
527
00:56:23,200 --> 00:56:26,660
Eso fue lo que ella dijo.
528
00:56:27,870 --> 00:56:31,120
Vamos. Tengo hambre.
529
00:56:35,680 --> 00:56:37,980
Good Chul, yo necesito salir por aire fresco,
así que no me busques, si necesitas algo...
530
00:56:54,240 --> 00:56:55,190
Estoy de regreso.
531
00:56:55,190 --> 00:56:57,950
¿Qué sobre el cadáver?
532
00:56:57,950 --> 00:57:00,000
Ya nos hemos encargado.
533
00:57:01,690 --> 00:57:03,260
¿Qué vamos hacer?
534
00:57:03,260 --> 00:57:06,280
En el momento preciso, nosotros vamos a reportarla perdida.
535
00:57:06,280 --> 00:57:08,580
Si la policía empieza a investigar,
usted estará en una situación peligrosa.
536
00:57:08,580 --> 00:57:10,300
Antes de eso,
537
00:57:11,690 --> 00:57:14,100
el asesino será atrapado.
538
00:57:14,840 --> 00:57:17,700
Entonces, Hwang Ji Soo será...
539
00:57:18,580 --> 00:57:21,340
No. Un asesino falso, quien se parezca al verdadero asesino...
540
00:57:23,450 --> 00:57:25,630
Nosotros sólo tenemos que crear uno.
541
00:57:41,470 --> 00:57:44,880
- Sí.
- ¿Señor Lee Gook Chul?
542
00:57:44,880 --> 00:57:45,930
¿Quién es usted?
543
00:57:45,930 --> 00:57:50,870
¿Yo? La persona que sabe quién asesinó a sus padres?
544
00:57:52,480 --> 00:57:56,050
Alguien me pasó por hacerlo.
545
00:57:56,050 --> 00:57:59,450
Asesinar a todos en su familia.
546
00:57:59,450 --> 00:58:02,140
¡¿Quién... ¿Quién es usted?!
547
00:58:02,140 --> 00:58:04,860
Su pregunta es un poco...
548
00:58:04,860 --> 00:58:06,920
No debe preguntar: ¿Quién es usted?
549
00:58:06,920 --> 00:58:09,660
Debe preguntar: ¿Quién lo contrató?
550
00:58:09,660 --> 00:58:12,520
¡Es así como debe preguntar!
551
00:58:12,520 --> 00:58:15,000
¡¿Quién diablos es usted?!
552
00:58:18,710 --> 00:58:28,600
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en Viki
553
00:58:33,500 --> 00:58:36,060
Monstruo
~ Avance ~
554
00:58:36,060 --> 00:58:38,000
MK2, virus mutante.
555
00:58:38,000 --> 00:58:39,650
Es un accidente perfecto.
556
00:58:39,650 --> 00:58:41,040
No puedo respirar.
557
00:58:41,040 --> 00:58:42,680
¿Por qué murió ella?
558
00:58:42,680 --> 00:58:46,420
- Él no sabrá quién lo asesinará.
- Lee Gook Chul les debe dinero, tráiganlo aquí.
559
00:58:46,420 --> 00:58:48,410
¡Sálvenme!
560
00:58:48,410 --> 00:58:50,170
Intenta y salta.
561
00:58:50,170 --> 00:58:53,940
¡Voy a asegurarme en vengarme!
562
00:58:53,940 --> 00:58:56,790
De ahora en adelante, esto es guerra.