1 00:00:03,462 --> 00:00:05,030 Anteriormente en Limitless... 2 00:00:05,030 --> 00:00:06,072 Es una droga, ¿no? 3 00:00:06,072 --> 00:00:07,616 Todos mis chicos están intentando descubrir 4 00:00:07,616 --> 00:00:08,617 qué sucede con Brian Finch. 5 00:00:08,617 --> 00:00:09,993 Es buscado por homicidio, y 6 00:00:09,993 --> 00:00:11,453 de repente trabaja para nosotros. Es un genio. 7 00:00:11,453 --> 00:00:12,787 Lo sé. 8 00:00:12,787 --> 00:00:13,955 Tiene que ser una droga. 9 00:00:13,955 --> 00:00:15,248 Es lo único que tiene sentido. 10 00:00:15,248 --> 00:00:16,875 ¿Cómo sabes de lo mío con Casey? 11 00:00:16,875 --> 00:00:19,210 Su colonia, se mantiene en ti. 12 00:00:19,210 --> 00:00:20,879 Tu reacción cuando Naz sugirió que me entrenara. 13 00:00:20,879 --> 00:00:23,214 - La manera en que aparece en tu... - Gracias. Lo entiendo. 14 00:00:23,214 --> 00:00:24,841 ¿Alguna vez pensaste cómo es? 15 00:00:24,841 --> 00:00:27,551 ¿Tomar lo que toma Finch? 16 00:00:27,706 --> 00:00:29,270 ¿Cómo no podría? Veo al chico todos los días. 17 00:00:29,270 --> 00:00:31,157 Pero nunca lo haría. Quizás solo pienso que, 18 00:00:31,157 --> 00:00:32,117 si tomas una de esas pastillas, 19 00:00:32,117 --> 00:00:33,623 no veo cómo podrías parar. 20 00:00:38,017 --> 00:00:40,919 MIKE Y IKE 21 00:01:03,655 --> 00:01:05,059 Es él. 22 00:01:06,757 --> 00:01:08,711 Aún no son las 7:00. 23 00:01:08,711 --> 00:01:10,174 No contestes. 24 00:01:17,571 --> 00:01:19,824 Lamento molestarte, hombre, pero es él otra vez. 25 00:01:19,856 --> 00:01:21,269 Me preguntaba si, ¿tal vez podrías buscarme 26 00:01:21,305 --> 00:01:22,987 algo de comida de gatos cuando vengas esta mañana? 27 00:01:23,013 --> 00:01:24,418 Ni siquiera tienes un gato. 28 00:01:24,627 --> 00:01:25,428 No. 29 00:01:25,428 --> 00:01:26,882 Pero tengo una vecina. 30 00:01:26,882 --> 00:01:29,278 Que es linda y tiene un gato. 31 00:01:29,278 --> 00:01:30,612 Y tengo que alimentarlo 32 00:01:30,612 --> 00:01:32,499 mientras ella está en un festival de música. 33 00:01:32,650 --> 00:01:34,187 Voy a terminar alimentando un gato 34 00:01:34,187 --> 00:01:35,728 durante cinco días, ¿no? 35 00:01:35,728 --> 00:01:37,115 Solo come salmón sin cereales. 36 00:01:37,115 --> 00:01:38,375 Gracias, amigo. 37 00:01:40,180 --> 00:01:42,221 DÍAS RESTANTES: 237 38 00:01:44,230 --> 00:01:45,723 Es estrés. 39 00:01:45,723 --> 00:01:46,489 ¿En serio? 40 00:01:46,489 --> 00:01:48,665 Mi mano parece como si tuviera lepra, 41 00:01:48,665 --> 00:01:50,023 ¿y es estrés? 42 00:01:50,245 --> 00:01:52,679 La ansiedad puede provocar muchas cosas sobre el cuerpo humano. 43 00:01:53,704 --> 00:01:55,433 Puedo prescribirle una crema con cortisona... 44 00:01:55,433 --> 00:01:57,437 pero, ¿ha considerado la meditación 45 00:01:57,437 --> 00:01:58,893 para hacerle frente a esto? 46 00:02:03,075 --> 00:02:04,534 47 00:02:05,469 --> 00:02:06,727 ¿Qué sucede, Finch? 48 00:02:06,727 --> 00:02:08,493 ¡Ike! Oye, no te hubiese llamado, 49 00:02:08,493 --> 00:02:10,967 - pero sé que vives cerca de la disquería Mandy. - Estoy en el médico. 50 00:02:10,967 --> 00:02:12,797 Y fue el día de las disquerías este fin de semana 51 00:02:12,797 --> 00:02:14,157 pero para la hora que terminé de trabajar, 52 00:02:14,157 --> 00:02:15,993 ya habían vendido todos los de Cerebro Artificial. 53 00:02:16,030 --> 00:02:17,991 ¿"Cerebro Artificial"? ¿Ese es el nombre del álbum? 54 00:02:17,991 --> 00:02:18,977 Ese es el nombre de la banda. 55 00:02:19,006 --> 00:02:21,329 El nombre del álbum es Constelación Laberinto. 56 00:02:21,365 --> 00:02:22,903 ¿Quieres anotarlo así no te olvidas? 57 00:02:23,542 --> 00:02:24,909 Sí, gracias. 58 00:02:29,075 --> 00:02:30,073 No lo entiendo. 59 00:02:30,073 --> 00:02:32,023 ¿Se supone que te sientas ahí y no haces nada? 60 00:02:32,023 --> 00:02:34,385 Estás concentrado en el momento. 61 00:02:34,385 --> 00:02:35,609 Eso no es no hacer nada. 62 00:02:35,609 --> 00:02:37,025 Es lo más difícil, 63 00:02:37,025 --> 00:02:38,772 según las personas que meditan. 64 00:02:40,021 --> 00:02:42,457 Tienes que encontrar un lugar zen con este trabajo. 65 00:02:42,457 --> 00:02:43,561 Es temporal. 66 00:02:43,561 --> 00:02:45,659 Verás, es temporal para ti. 67 00:02:46,182 --> 00:02:47,823 Quiero decir, ya te han dicho que harás esto por un año, 68 00:02:47,823 --> 00:02:50,057 y conseguirás un trabajo permanente en Justicia Criminal. 69 00:02:50,057 --> 00:02:52,360 No me han dicho nada de eso a mí. 70 00:02:52,360 --> 00:02:54,269 Hasta donde yo sé, esto es permanente. 71 00:02:55,297 --> 00:02:57,388 Y he estado teniendo los sueños más alocados. 72 00:02:57,421 --> 00:03:01,037 Soy yo y una sucesión de chicos Finch llamados Mike. 73 00:03:02,287 --> 00:03:03,531 Hay un Mike asiático. 74 00:03:03,531 --> 00:03:04,668 Un Mike blanco. 75 00:03:04,668 --> 00:03:06,845 Incluso una mujer llamada Mike. 76 00:03:06,845 --> 00:03:08,326 Hola, chicos. Vuelvo enseguida. 77 00:03:09,129 --> 00:03:10,781 Y pasamos un año juntos, ¿cierto? 78 00:03:10,811 --> 00:03:12,393 Mike. La chica Mike. 79 00:03:12,393 --> 00:03:13,177 Y en mi cabeza, 80 00:03:13,177 --> 00:03:15,189 empezamos a desarrollar una buena relación, ¿sabes? 81 00:03:15,189 --> 00:03:17,332 Como que quizás esto vaya a terminar en algo. 82 00:03:17,332 --> 00:03:18,667 Verás, pero no me di cuenta del hecho 83 00:03:18,667 --> 00:03:20,693 de que soy como, ocho años mayor que ella. 84 00:03:20,693 --> 00:03:23,342 Y ella no quiere saber nada con la cadena perpetua Brian Finch. 85 00:03:23,342 --> 00:03:26,076 ¿Así que la mujer de ficción Mike 86 00:03:26,076 --> 00:03:28,328 - no puede esperar para alejarse de ti? - Sí. 87 00:03:28,328 --> 00:03:30,365 Aquí están, muchachos. La dosis de hoy. 88 00:03:31,419 --> 00:03:32,954 Gracias. 89 00:03:33,391 --> 00:03:34,689 Gracias. 90 00:03:38,478 --> 00:03:42,319 La meditación realmente te ayudaría. 91 00:03:42,868 --> 00:03:43,998 ¡Sí! 92 00:03:44,021 --> 00:03:45,029 ¿Les dije últimamente 93 00:03:45,064 --> 00:03:46,403 cuánto los aprecio? 94 00:03:46,432 --> 00:03:48,154 Porque estoy seguro que sí. 95 00:04:02,048 --> 00:04:02,787 Oye, ¿qué quería 96 00:04:02,819 --> 00:04:05,118 con una máscara de gas y uno tubos de PVC? 97 00:04:11,298 --> 00:04:14,001 Oye, no sabes si es un trabajo permanente. 98 00:04:14,001 --> 00:04:15,760 Solo sé el mejor guardaespaldas que puedas ser, 99 00:04:15,760 --> 00:04:16,945 y alguien lo notará. 100 00:04:16,945 --> 00:04:18,520 Es fácil para ti decirlo. 101 00:04:18,520 --> 00:04:20,585 Tuviste los mejores puntajes en Quantico. 102 00:04:20,585 --> 00:04:21,817 Ganaste el premio a la puntería. 103 00:04:21,817 --> 00:04:23,536 Todo el mundo te está viendo. 104 00:04:24,449 --> 00:04:25,517 El objetivo de este trabajo 105 00:04:25,549 --> 00:04:26,979 es confundirse con el entorno. 106 00:04:26,979 --> 00:04:28,691 ¿Cómo se supone que me noten? 107 00:04:30,602 --> 00:04:31,911 Aquí tienes. 108 00:04:32,628 --> 00:04:34,065 Gracias. 109 00:04:40,333 --> 00:04:41,292 Bien. 110 00:04:41,315 --> 00:04:42,293 111 00:04:42,324 --> 00:04:43,596 Gracias, chicos. 112 00:04:45,683 --> 00:04:48,348 Dios mío. 113 00:04:48,348 --> 00:04:50,668 Ike, debes hacer que te miren eso. 114 00:05:00,289 --> 00:05:01,398 Lo intenté esta mañana. 115 00:05:01,398 --> 00:05:02,879 Meditar. 116 00:05:02,908 --> 00:05:03,990 No funcionó. 117 00:05:03,990 --> 00:05:04,922 ¿"No funcionó"? 118 00:05:04,948 --> 00:05:06,077 Estoy seguro que así no es como 119 00:05:06,112 --> 00:05:07,621 se supone que pienses de eso. 120 00:05:07,831 --> 00:05:08,677 Bien. 121 00:05:08,714 --> 00:05:10,333 Si visualizar a Brian Finch 122 00:05:10,333 --> 00:05:12,895 e imaginar todas las formas en las que Mike femenina puede rechazarme 123 00:05:12,950 --> 00:05:14,571 es cómo se supone que medites... 124 00:05:14,571 --> 00:05:16,519 entonces lo hice perfecto. 125 00:05:17,009 --> 00:05:18,369 126 00:05:19,045 --> 00:05:21,182 ¿Crees que nos mantendremos en contacto cuando todo esto termine? 127 00:05:21,346 --> 00:05:22,402 Sí. 128 00:05:22,903 --> 00:05:23,903 Sí, por supuesto. 129 00:05:23,903 --> 00:05:25,133 Definitivamente. 130 00:05:30,297 --> 00:05:31,605 ¿Evelyn? 131 00:05:32,387 --> 00:05:33,703 ¿Hola? 132 00:05:35,305 --> 00:05:35,972 Oye. 133 00:05:45,232 --> 00:05:47,263 Maldición. Mira. 134 00:05:49,989 --> 00:05:50,865 Llama a Harris. 135 00:05:50,900 --> 00:05:52,947 Dile que han atacado el dispensario. 136 00:05:55,207 --> 00:05:56,797 Necesitamos refuerzos inmediatamente 137 00:05:56,797 --> 00:05:59,101 en el dispensario Gerwin Strauss de Greenpoint. 138 00:06:07,564 --> 00:06:08,873 FBI. 139 00:06:08,873 --> 00:06:09,785 No se mueva. 140 00:06:09,785 --> 00:06:11,727 Ponga las manos donde pueda verlas. 141 00:06:12,497 --> 00:06:13,137 ¿Qué? 142 00:06:13,137 --> 00:06:15,110 No, esto es... 143 00:06:17,290 --> 00:06:18,541 Maldición, el seguro. 144 00:06:25,108 --> 00:06:26,344 Dios. 145 00:06:27,591 --> 00:06:28,629 Quédate conmigo. 146 00:06:28,629 --> 00:06:29,579 ¿De acuerdo? 147 00:06:30,680 --> 00:06:32,509 ¿Por qué tuviste que ir y hacer esto? 148 00:06:33,120 --> 00:06:34,913 Todo va a estar bien, amigo. 149 00:06:35,671 --> 00:06:37,301 Va a estar bien. 150 00:06:40,858 --> 00:06:45,739 Limitless - 01x11 - This Is Your Brian on Drugs 151 00:06:49,020 --> 00:06:50,474 Vas a salir allí, 152 00:06:50,474 --> 00:06:51,010 REBECCA 153 00:06:51,010 --> 00:06:52,198 beber tu bebida... 154 00:06:52,198 --> 00:06:54,158 No, no tomar tu bebida. 155 00:06:54,158 --> 00:06:56,450 Salir ahí, decir adiós, 156 00:06:56,450 --> 00:06:58,394 y eso es todo lo que hay que hacer. 157 00:07:01,644 --> 00:07:03,121 Estoy bien. 158 00:07:04,344 --> 00:07:06,079 Estaba pensando sobre este fin de semana. 159 00:07:06,079 --> 00:07:06,687 ¿Conoces a Nick 160 00:07:06,723 --> 00:07:08,047 de mi equipo de SWAT? 161 00:07:08,083 --> 00:07:09,734 Sí, conozco a Nick. 162 00:07:09,734 --> 00:07:13,336 Bueno, todos los años, algunos de nosotros vamos a su casa en la montaña, 163 00:07:13,336 --> 00:07:14,430 en las Gunks. 164 00:07:14,430 --> 00:07:17,730 Y desde que Nick se casó 165 00:07:17,730 --> 00:07:19,648 y empezó una nueva etapa en su vida, 166 00:07:19,648 --> 00:07:21,338 ha decidido ampliar 167 00:07:21,338 --> 00:07:23,065 la invitación a nuestros seres queridos. 168 00:07:23,065 --> 00:07:24,025 Bueno, Casey, creo... 169 00:07:24,063 --> 00:07:26,325 Sé que eso significaría contarles sobre lo nuestro, 170 00:07:26,362 --> 00:07:29,172 pero estos chicos, son como hermanos para mí. 171 00:07:29,172 --> 00:07:32,420 Y... creo que sería bueno para nosotros 172 00:07:32,420 --> 00:07:34,524 salir juntos de la ciudad. 173 00:07:34,596 --> 00:07:35,925 A menos que... 174 00:07:35,925 --> 00:07:37,648 tengas algo más en mente. 175 00:07:37,648 --> 00:07:39,388 Bueno... 176 00:07:42,618 --> 00:07:43,772 177 00:07:48,920 --> 00:07:50,903 Déjame pensar en ello. 178 00:07:57,998 --> 00:07:58,810 ¿Qué sucede? 179 00:07:58,810 --> 00:07:59,694 Necesitamos refuerzos inmediatamente 180 00:07:59,732 --> 00:08:01,682 en el dispensario Gerwin Strauss de Greenpoint. 181 00:08:01,682 --> 00:08:03,429 Y alerta a la agente especial Pouran. 182 00:08:03,429 --> 00:08:04,572 Casey... 183 00:08:04,572 --> 00:08:06,650 ¿Qué? No, esto es... 184 00:08:07,492 --> 00:08:09,286 ¿Todavía estás ahí? 185 00:08:09,286 --> 00:08:10,433 ¿Qué pasó? 186 00:08:11,839 --> 00:08:12,733 ¿Puedes oírme? 187 00:08:12,733 --> 00:08:13,543 Si puedes oírme, 188 00:08:13,581 --> 00:08:14,815 estoy llamando a una ambulancia, ¿de acuerdo? 189 00:08:14,815 --> 00:08:16,257 - ¿Qué pasa? - Es clasificado. 190 00:08:16,257 --> 00:08:17,002 Tengo que irme. 191 00:08:21,310 --> 00:08:23,410 Fue un accidente. 192 00:08:23,410 --> 00:08:24,617 Estas cosas pasan. 193 00:08:25,182 --> 00:08:26,406 ¿Cómo está? 194 00:08:26,406 --> 00:08:27,691 Aún está en cirugía. 195 00:08:27,691 --> 00:08:28,867 ¿Qué pasó? 196 00:08:28,867 --> 00:08:30,573 Me olvidé de quitar el seguro. 197 00:08:30,573 --> 00:08:32,769 Mike, solo es un error. 198 00:08:32,769 --> 00:08:34,932 Y estoy seguro de que Ike va a estar bien. 199 00:08:35,435 --> 00:08:38,351 Hoy casi murió por culpa tuya y de tu droga. 200 00:08:38,805 --> 00:08:41,432 Al menos podrías llamarlo por su nombre verdadero. 201 00:08:47,661 --> 00:08:48,932 Es solo que han sido 202 00:08:48,959 --> 00:08:50,534 Mike y Ike por tanto tiempo... 203 00:08:50,534 --> 00:08:52,486 Adelante y toma eso, por favor. 204 00:08:57,928 --> 00:09:00,158 El dispensario que fue asaltado pertenece a 205 00:09:00,158 --> 00:09:03,366 un laboratorio farmacéutico privado que fabrica y almacena de forma segura 206 00:09:03,366 --> 00:09:05,332 nuestro suministro de NZT. 207 00:09:05,332 --> 00:09:07,698 Bueno, no de forma tan segura. Quiero decir, el tipo conocía sobre él. 208 00:09:07,698 --> 00:09:08,642 De hecho, había tres de ellos. 209 00:09:08,642 --> 00:09:10,371 Y no, no creo que lo supieran. 210 00:09:10,371 --> 00:09:11,371 Los cómplices del tirador 211 00:09:11,371 --> 00:09:14,230 se fueron antes de que descubriera el armario del NZT. 212 00:09:14,230 --> 00:09:16,695 Parece que iban tras la oxicodona. 213 00:09:16,695 --> 00:09:17,603 Eso tiene sentido. 214 00:09:17,603 --> 00:09:18,792 Es la de mayor valor en la calle. 215 00:09:18,792 --> 00:09:21,470 No ahora que tienen más de seis mil pastillas de NZT. 216 00:09:21,492 --> 00:09:22,443 ¿Seis mil? 217 00:09:22,443 --> 00:09:23,641 Suficiente para conseguir mucho dinero 218 00:09:23,641 --> 00:09:25,304 y hacer un daño importante 219 00:09:25,304 --> 00:09:27,199 si cae en las manos equivocadas. 220 00:09:27,199 --> 00:09:28,538 Entonces tenemos que encontrarlos 221 00:09:28,538 --> 00:09:31,152 antes de que descubran lo que tienen. 222 00:09:40,537 --> 00:09:43,148 Hola. Busqué fotos en las redes sociales por ubicación 223 00:09:43,177 --> 00:09:45,444 para ver si podía encontrar alguna en el dispensario esta mañana, 224 00:09:45,444 --> 00:09:47,597 y resulta que un tipo se tomó una selfie 225 00:09:47,597 --> 00:09:49,702 de él y su erizo... no preguntes... 226 00:09:49,702 --> 00:09:51,395 justo a la hora en que creemos que nuestros delincuentes 227 00:09:51,431 --> 00:09:53,774 estaban saliendo de lo que parecía un Ford Fusion gris. 228 00:09:53,814 --> 00:09:54,832 Ahora, solo pude conseguir una imagen parcial de la matrícula, 229 00:09:54,832 --> 00:09:56,500 pero hice una lista de posibilidades. 230 00:09:56,500 --> 00:09:59,035 Resulta que una coincidió con un auto que fue robado en Michigan, 231 00:09:59,035 --> 00:10:01,810 un Ford Fusion gris. 232 00:10:04,481 --> 00:10:06,562 ¿Hiciste todo eso mientras me hacía mi café? 233 00:10:06,562 --> 00:10:07,642 Sí. 234 00:10:09,698 --> 00:10:11,250 Bueno, haré algunas llamadas. 235 00:10:11,250 --> 00:10:12,330 Veré si alguien de la policía de Michigan 236 00:10:12,330 --> 00:10:13,939 puede ayudarnos a identificar a nuestros tipos. 237 00:10:13,939 --> 00:10:14,889 Eso es genial. 238 00:10:17,000 --> 00:10:19,081 Gracias por esperar. 239 00:10:19,558 --> 00:10:20,611 Oye, ¿estás ocupada? 240 00:10:20,611 --> 00:10:21,947 No, estoy esperando. 241 00:10:21,947 --> 00:10:23,539 Parece que ustedes tienen todo bajo control. 242 00:10:23,539 --> 00:10:25,099 ¿Puedes cubrirme? 243 00:10:25,132 --> 00:10:26,208 Acabas de llegar. 244 00:10:26,208 --> 00:10:27,766 Sí. Tengo... 245 00:10:27,801 --> 00:10:29,178 algunas cosas sucediendo en casa. 246 00:10:29,774 --> 00:10:30,814 ¿Cómo está ella? 247 00:10:30,845 --> 00:10:32,134 Ha estado mejor. 248 00:10:32,134 --> 00:10:34,612 Sí, sí. Tómate el tiempo que necesites. 249 00:10:34,612 --> 00:10:36,112 Gracias. 250 00:10:36,112 --> 00:10:37,634 Hablé con la policía de Michigan... 251 00:10:37,634 --> 00:10:39,664 ¿Qué... estás haciendo? 252 00:10:39,664 --> 00:10:41,472 ¿Haciendo arte de sogas? 253 00:10:41,472 --> 00:10:43,176 O una tela de araña, 254 00:10:43,176 --> 00:10:44,675 como Mike lo llamó justo antes que me dijera 255 00:10:44,713 --> 00:10:46,423 que gire la maldita cosa yo mismo. 256 00:10:46,423 --> 00:10:47,604 257 00:10:47,604 --> 00:10:49,476 ¿Crees que soy irrespetuoso? 258 00:10:49,476 --> 00:10:51,362 Tal vez Mike solo necesite un descanso 259 00:10:51,362 --> 00:10:53,456 de artes y detalles artesanales. 260 00:10:53,456 --> 00:10:54,187 Sí. 261 00:10:54,225 --> 00:10:55,604 Entonces, policía de Michigan. 262 00:10:55,604 --> 00:10:58,026 Dijeron que los delincuentes que robaron el Ford tienen acento. 263 00:10:58,026 --> 00:10:59,578 Francés, creen, pero estoy pensando, 264 00:10:59,578 --> 00:11:02,338 - dado que es Michigan, probablemente... - ¡Franco canadienses! 265 00:11:02,338 --> 00:11:03,800 Quebequenses, técnicamente. 266 00:11:03,800 --> 00:11:05,393 Llamé al gerente de la gasolinera 267 00:11:05,393 --> 00:11:06,512 donde robaron el auto. 268 00:11:06,512 --> 00:11:07,966 Piensa que uno de nuestros tipos 269 00:11:07,966 --> 00:11:09,856 llegó unos minutos antes buscando Smarties. 270 00:11:09,856 --> 00:11:11,782 - ¿Smarties? - ¿No? 271 00:11:11,848 --> 00:11:13,168 Los MyM canadienses. 272 00:11:13,168 --> 00:11:14,203 Bueno, está bien. 273 00:11:14,203 --> 00:11:15,988 Entonces estamos de acuerdo sobre los franco canadienses. 274 00:11:15,988 --> 00:11:18,034 De hecho, voy unos capítulos adelante. 275 00:11:18,034 --> 00:11:20,210 Busqué archivos de Narcóticos de los últimos dos años, 276 00:11:20,210 --> 00:11:21,971 y encontré a un quiropráctico de Michigan 277 00:11:21,971 --> 00:11:23,768 involucrado en un caso de prescripción de drogas. 278 00:11:23,768 --> 00:11:25,964 Pero está en la cárcel. 279 00:11:25,964 --> 00:11:27,385 Así que casi desistí... 280 00:11:27,385 --> 00:11:28,756 ¿Después de cuánto, diez minutos? 281 00:11:28,756 --> 00:11:30,148 Cuando vi que fue 282 00:11:30,188 --> 00:11:33,936 el testimonio de un empleado de Gerwin-Strauss lo que lo puso ahí. 283 00:11:33,936 --> 00:11:36,197 ¿Y el nombre de su compañero de celda? 284 00:11:36,926 --> 00:11:38,964 Henri Bouchard, 285 00:11:38,964 --> 00:11:41,644 exquebequés arrestado por robo, 286 00:11:41,644 --> 00:11:42,996 liberado hace cuatro meses. 287 00:11:42,996 --> 00:11:44,775 Creo que el quiropráctico 288 00:11:44,775 --> 00:11:48,068 situó a Henri en el dispensario Gerwin-Strauss. 289 00:11:48,068 --> 00:11:50,654 ¿Qué hay con la telaraña? 290 00:11:50,654 --> 00:11:52,266 Henri probablemente está usando los mismos contactos 291 00:11:52,266 --> 00:11:54,014 para vender la oxicodona en Battle Creek, 292 00:11:54,014 --> 00:11:57,264 y este mapa 293 00:11:57,264 --> 00:11:58,986 muestra todas las autopistas 294 00:11:58,986 --> 00:12:01,061 y carreteras secundarias que podrías utilizar para llegar allí. 295 00:12:01,095 --> 00:12:02,168 Y esto aquí 296 00:12:02,205 --> 00:12:04,675 es nuestra mejor oportunidad para interceptarlos. 297 00:12:04,675 --> 00:12:06,769 Ahora bien, dada la hora en que Henri y sus amigos 298 00:12:06,769 --> 00:12:07,902 abandonaron el dispensario, 299 00:12:07,921 --> 00:12:09,977 estimo que llegarán a ese punto 300 00:12:09,977 --> 00:12:11,921 en unas siete horas a partir de ahora. 301 00:12:11,921 --> 00:12:13,326 Iré a poner al tanto a Naz. 302 00:12:13,326 --> 00:12:14,791 Ya lo hice, en realidad. 303 00:12:14,791 --> 00:12:17,284 Y quiere que vueles hasta allí con alguien de SWAT. 304 00:12:17,284 --> 00:12:20,472 Así que, casualmente sugerí a alguien en particular. 305 00:12:20,472 --> 00:12:22,053 Puedes agradecérmelo luego. 306 00:12:24,362 --> 00:12:25,820 Aunque por tu cara, veo que 307 00:12:25,820 --> 00:12:28,889 cometí un grave error. 308 00:12:29,824 --> 00:12:31,427 ¿Qué cara? 309 00:12:36,845 --> 00:12:39,403 Resulta que la esposa de Nick no puede este fin de semana. 310 00:12:39,437 --> 00:12:40,806 Tiene que trabajar o algo. 311 00:12:40,806 --> 00:12:43,078 Así que dijo que podíamos tener la habitación principal. 312 00:12:43,078 --> 00:12:44,607 Espera, ¿qué? 313 00:12:45,269 --> 00:12:47,884 Nunca acepté ir. 314 00:12:47,884 --> 00:12:49,483 Y lo más importante, 315 00:12:49,483 --> 00:12:51,929 ¿cómo fuiste capaz de tener esta conversación 316 00:12:51,929 --> 00:12:53,873 sin contarle que estábamos saliendo? 317 00:12:53,910 --> 00:12:55,452 Te lo dije, Nick es como un hermano para mí. 318 00:12:55,488 --> 00:12:57,076 Lo habría averiguado de todas formas. 319 00:12:57,952 --> 00:13:00,526 Como yo me di cuenta por qué estamos realmente aquí. 320 00:13:00,526 --> 00:13:02,648 No importa cuánta oxicodona roben esos tipos, 321 00:13:02,648 --> 00:13:04,384 de ninguna manera Justicia Criminal estaría involucrado, 322 00:13:04,384 --> 00:13:06,974 a menos que estuviéramos tras de esa droga que toma Finch. 323 00:13:08,642 --> 00:13:09,659 Lo entiendo. 324 00:13:09,659 --> 00:13:10,985 No puedes hablar de eso. 325 00:13:11,484 --> 00:13:14,604 El punto es, que la verdad siempre sale a la luz. 326 00:13:14,638 --> 00:13:17,153 Así que, bien podríamos ser honestos entre nosotros. 327 00:13:18,404 --> 00:13:19,666 Tienes razón. 328 00:13:20,292 --> 00:13:21,780 Deberíamos. 329 00:13:23,236 --> 00:13:25,346 Casey, estuve pensando que... 330 00:13:25,346 --> 00:13:26,342 - Se dirigen hacia ustedes. - He estado... 331 00:13:26,342 --> 00:13:27,823 - Hagámoslo. - Bien. 332 00:13:47,019 --> 00:13:47,837 ¡Muévanse! ¡Vamos! 333 00:13:47,837 --> 00:13:48,730 ¡Vamos, vamos! 334 00:13:50,896 --> 00:13:53,175 ¡Afuera, afuera! ¡Afuera del auto! 335 00:13:53,175 --> 00:13:54,366 ¡Abajo! ¡Abajo! 336 00:13:54,366 --> 00:13:56,363 ¡Abajo! ¡Al piso! 337 00:13:56,363 --> 00:13:57,432 ¡Donde pueda verlas! ¡Manos arriba! 338 00:13:57,471 --> 00:13:59,287 ¡Al piso ahora! ¡Al piso ahora! 339 00:13:59,287 --> 00:14:01,990 ¡Al piso! ¡Al piso ahora! 340 00:14:09,689 --> 00:14:10,828 Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos? 341 00:14:10,828 --> 00:14:11,912 Sé que no rompieron. 342 00:14:11,912 --> 00:14:13,024 Habría visto las señales, 343 00:14:13,024 --> 00:14:14,531 y por tu lenguaje corporal actual... 344 00:14:14,531 --> 00:14:15,764 ¿Estás utilizando el NZT conmigo ahora? 345 00:14:15,764 --> 00:14:17,697 Porque no quiero hablar de eso. 346 00:14:17,733 --> 00:14:19,353 Bueno, eso es porque no te gusta confrontar. 347 00:14:19,392 --> 00:14:20,826 Lo entiendo. Solo intento compensarte 348 00:14:20,826 --> 00:14:22,459 por todas las veces que te pedí consejo. 349 00:14:22,459 --> 00:14:23,362 ¡No lo pedí! 350 00:14:23,362 --> 00:14:24,776 Lo sé, nunca lo harías, porque a ti 351 00:14:24,776 --> 00:14:26,098 - no te gusta confrontar. - no te gusta confrontar. 352 00:14:26,098 --> 00:14:27,981 Bien. Yo... 353 00:14:27,981 --> 00:14:31,728 No sé cómo comenzar la conversación. 354 00:14:31,728 --> 00:14:32,829 Y cada vez que intento... 355 00:14:32,829 --> 00:14:33,912 ¿Te arrepientes? 356 00:14:33,951 --> 00:14:36,161 Bien. Entonces... di lo que quieres decir 357 00:14:36,202 --> 00:14:38,070 sin darle una oportunidad de interrumpir, 358 00:14:38,094 --> 00:14:39,773 o desviar y de esa forma 359 00:14:39,773 --> 00:14:41,915 no te sentirás como... 360 00:14:42,090 --> 00:14:44,728 ¿Acabas de romper con él por mensajes? 361 00:14:44,728 --> 00:14:47,148 Oigan. Naz, salón de conferencias ahora. 362 00:14:47,148 --> 00:14:49,897 Aunque la recuperación de anoche pareció exitosa, 363 00:14:49,897 --> 00:14:51,284 tenemos un problema. 364 00:14:52,335 --> 00:14:54,191 Rooks, por favor únase a nosotros. 365 00:15:02,254 --> 00:15:04,482 - Apenas esté lista, agente Harris... - ¿Sí? 366 00:15:04,482 --> 00:15:05,706 Muchísimas gracias. 367 00:15:05,706 --> 00:15:08,284 En algún lugar entre el robo del Gerwin-Strauss 368 00:15:08,284 --> 00:15:10,435 y cuando recibimos la evidencia anoche, 369 00:15:10,435 --> 00:15:12,503 80 pastillas se perdieron. 370 00:15:12,503 --> 00:15:13,968 Crees que alguien las robó. 371 00:15:13,968 --> 00:15:16,106 Gerwin-Strauss lleva registros meticulosos, 372 00:15:16,106 --> 00:15:18,342 así que dudo que sea un error de cálculo de su parte. 373 00:15:18,342 --> 00:15:20,203 Entonces, eso deja a la policía de Michigan 374 00:15:20,203 --> 00:15:22,057 y a nosotros. 375 00:15:22,871 --> 00:15:24,519 Bien, no creo que deba preocuparme 376 00:15:24,519 --> 00:15:26,482 por nadie de esta habitación, ¿verdad? 377 00:15:26,519 --> 00:15:27,555 Si piensan que robé algunas 378 00:15:27,555 --> 00:15:28,826 en la escena del crimen, estaba demasiado ocupado 379 00:15:28,826 --> 00:15:30,561 haciendo que mi compañero no se desangrara. 380 00:15:32,040 --> 00:15:32,894 ¿Rooks? 381 00:15:32,894 --> 00:15:33,838 ¿Qué vio anoche? 382 00:15:33,838 --> 00:15:37,708 Lo siento. Él estaba conmigo. 383 00:15:37,708 --> 00:15:40,860 Y las drogas fueron transportadas en una camioneta diferente, 384 00:15:40,860 --> 00:15:44,123 así que no él hubiera tenido la oportunidad. 385 00:15:44,663 --> 00:15:46,412 Y ninguno de mis hombres 386 00:15:46,412 --> 00:15:49,163 arriesgaría su carrera por pastillas bajo receta. 387 00:15:49,202 --> 00:15:50,028 No, ni yo tampoco. 388 00:15:50,028 --> 00:15:52,404 Pero ya no hablamos de oxicodona. 389 00:15:54,423 --> 00:15:55,809 Entonces alguien debería decirme 390 00:15:55,809 --> 00:15:57,372 de qué estamos hablando. 391 00:15:58,796 --> 00:16:00,271 Hay una droga no admitida 392 00:16:00,304 --> 00:16:03,498 en la que Justicia Criminal tiene un interés particular. 393 00:16:03,498 --> 00:16:05,800 Se llama NZT-48. 394 00:16:18,755 --> 00:16:20,241 ¿Qué es esto? 395 00:16:20,276 --> 00:16:21,979 ¿Qué es lo que estoy viendo? 396 00:16:23,838 --> 00:16:26,050 Todos sabemos que Finch toma una píldora transparente. 397 00:16:26,079 --> 00:16:27,740 Y eso es lo que es esto, ¿verdad? 398 00:16:27,776 --> 00:16:29,375 ¿Obtuviste estas de los canadienses? 399 00:16:29,375 --> 00:16:31,660 Ellos tenían miles de ellas. Su camionera estaba mejor surtida 400 00:16:31,660 --> 00:16:33,427 que el autobús de gira de Lil Wayne, ¿cierto? 401 00:16:33,427 --> 00:16:34,676 Necesitas nuevo material, hombre. 402 00:16:34,676 --> 00:16:36,277 No me importa qué historia tengan que inventar. 403 00:16:36,277 --> 00:16:37,871 Las devolverán a evidencia. 404 00:16:37,871 --> 00:16:39,520 ¿Y si nos quedamos solo una? 405 00:16:39,551 --> 00:16:40,735 Lo admitiré, tengo curiosidad. 406 00:16:40,735 --> 00:16:41,774 Dijiste que esas cosas convirtieron a Finch 407 00:16:41,774 --> 00:16:43,282 en una especie de máquina luchadora. 408 00:16:43,282 --> 00:16:44,150 Que en dos días, 409 00:16:44,150 --> 00:16:46,287 aprendió lo que a ti te llevó cinco años. 410 00:16:46,287 --> 00:16:48,008 Y si pueden hacer que ese payaso se vuelva un genio, 411 00:16:48,008 --> 00:16:49,773 imagina lo que pueden hacer con nosotros. 412 00:16:49,773 --> 00:16:51,289 No lo sé. 413 00:16:52,118 --> 00:16:53,667 Parece antinatural. 414 00:16:53,667 --> 00:16:55,312 Wolverine es antinatural, 415 00:16:55,312 --> 00:16:57,234 pero aun así, ese hijo de perra es un superhéroe. 416 00:16:57,234 --> 00:16:58,890 Quiero ser un superhéroe. 417 00:16:58,890 --> 00:16:59,604 ¿Está bien? 418 00:17:05,858 --> 00:17:07,030 SWAT. 419 00:17:07,030 --> 00:17:08,388 Sí, subiré enseguida. 420 00:17:09,276 --> 00:17:10,793 Tengo que reportarme en el piso de arriba. 421 00:17:10,793 --> 00:17:11,979 Oye, Casey, vamos, amigo. 422 00:17:11,979 --> 00:17:13,628 Solo las tomé porque pensé que estarías de acuerdo. 423 00:17:13,628 --> 00:17:14,717 Sí, pero esta vez, 424 00:17:14,717 --> 00:17:16,693 no son solo nuestros trabajos los que están en juego. 425 00:17:16,693 --> 00:17:17,749 Es el de Rebeca. 426 00:17:17,749 --> 00:17:19,710 Ella condujo esa recuperación. 427 00:17:19,710 --> 00:17:21,256 No quiero que esto recaiga sobre ella. 428 00:17:21,256 --> 00:17:22,747 Solo desháganse de ellas. 429 00:17:24,284 --> 00:17:26,382 ¿Rooks? ¿Qué vio anoche? 430 00:17:26,382 --> 00:17:28,614 431 00:17:29,127 --> 00:17:31,159 Lo siento. Él estaba conmigo. 432 00:17:31,159 --> 00:17:32,882 Y las drogas fueron transportadas 433 00:17:32,882 --> 00:17:35,023 en una camioneta diferente, así que... 434 00:17:35,925 --> 00:17:37,843 él no habría tenido la oportunidad. 435 00:17:37,843 --> 00:17:40,052 Y ninguno de mis hombres arriesgaría 436 00:17:40,052 --> 00:17:42,353 su carrera por pastillas bajo receta. 437 00:17:42,353 --> 00:17:43,167 No, ni yo tampoco. 438 00:17:43,189 --> 00:17:45,629 Pero ya no hablamos de oxicodona. 439 00:17:46,386 --> 00:17:47,928 Entonces alguien debería decirme 440 00:17:47,928 --> 00:17:49,548 de qué estamos hablando. 441 00:17:50,847 --> 00:17:52,205 ¿Qué demonios fue eso? 442 00:17:52,205 --> 00:17:53,976 Debí haberte contado sobre el NZT. 443 00:17:54,794 --> 00:17:56,819 ¿Crees que por eso estoy molesto? 444 00:17:56,819 --> 00:17:59,720 Acabas de terminar conmigo por mensajes. 445 00:18:00,249 --> 00:18:02,010 A la mitad de una conferencia. 446 00:18:02,010 --> 00:18:04,001 Te escribí antes de la reunión. 447 00:18:04,001 --> 00:18:05,540 Simplemente no se envió. 448 00:18:06,110 --> 00:18:07,809 Pero, ¿no podías hablar conmigo 449 00:18:07,809 --> 00:18:09,091 cara a cara? 450 00:18:09,091 --> 00:18:10,245 ¿Por qué? 451 00:18:10,245 --> 00:18:11,580 ¿Porque estamos en el trabajo? 452 00:18:11,580 --> 00:18:12,919 ¿Porque siempre estuviste más preocupada 453 00:18:12,919 --> 00:18:14,726 de las políticas de oficina que de nosotros? 454 00:18:16,421 --> 00:18:18,545 ¿Qué pasó entre anoche y hoy? 455 00:18:18,545 --> 00:18:19,968 Nada. 456 00:18:22,867 --> 00:18:24,924 ¿Cuánto tiempo has sentido que esto no funcionaba? 457 00:18:27,805 --> 00:18:29,967 Nunca funcionó. 458 00:18:31,703 --> 00:18:33,046 Claro. 459 00:18:33,425 --> 00:18:35,229 Al menos ahora sé la verdad. 460 00:18:40,286 --> 00:18:42,281 - Hacemos esto una vez. - ¿Qué? 461 00:18:42,281 --> 00:18:44,215 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué te hizo cambiar de parecer? 462 00:18:44,828 --> 00:18:46,552 Curiosidad. 463 00:18:47,140 --> 00:18:49,694 Solo para ver cómo es y luego tirar el resto. 464 00:18:50,508 --> 00:18:51,872 Nick, ¿te apuntas? 465 00:18:51,872 --> 00:18:53,051 Me apunto si tú lo estás, hermano. 466 00:18:53,051 --> 00:18:54,294 ¿Adónde vamos? 467 00:18:54,894 --> 00:18:57,101 Solo a ver dónde nos lleva la pastilla, ¿no? 468 00:18:57,101 --> 00:18:58,963 Vamos. 469 00:19:00,329 --> 00:19:02,253 Una oportunidad de hacer cualquier cosa que quieras. 470 00:19:02,253 --> 00:19:03,551 ¿Qué harías? 471 00:19:06,650 --> 00:19:08,577 Bien, empezaré yo. 472 00:19:08,942 --> 00:19:10,435 CASEY EL LUCHADOR 473 00:19:10,688 --> 00:19:14,109 Ganaría el campeonato del mundo del club de combate de Abu Dabi. 474 00:19:14,109 --> 00:19:15,759 KEVIN EL COMEDIANTE 475 00:19:15,759 --> 00:19:18,696 Cinco minutos excelentes de comedia en vivo en "The Tonight Show". 476 00:19:18,696 --> 00:19:20,424 RUSS EL ADICTO A LA ADRENALINA 477 00:19:20,424 --> 00:19:23,395 Quiero escalar solo la K2. 478 00:19:23,432 --> 00:19:24,993 NICK LA SUPERESTRELLA 479 00:19:24,993 --> 00:19:27,397 Promediar 30 puntos en un juego de la NBA. 480 00:19:28,644 --> 00:19:30,386 ¿Y por qué diablos no? 481 00:19:57,469 --> 00:19:59,623 De acuerdo, y... son como... 482 00:19:59,623 --> 00:20:00,907 las cuatro de la madrugada... 483 00:20:00,907 --> 00:20:04,077 ¿Qué hicieron todos el fin de semana pasado? 484 00:20:27,361 --> 00:20:28,787 De acuerdo, ocho-seis. Juega. 485 00:20:29,417 --> 00:20:32,251 Oye. Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 486 00:20:32,251 --> 00:20:34,557 Oye. 487 00:20:34,593 --> 00:20:35,859 ¿Estás bien? 488 00:20:35,859 --> 00:20:36,815 ¿Qué pasó, amor? 489 00:20:36,815 --> 00:20:38,644 Sí. No, yo... 490 00:20:38,675 --> 00:20:40,516 creo que se me está pasando el efecto. 491 00:20:40,551 --> 00:20:41,721 Sí. De acuerdo, miren, 492 00:20:41,721 --> 00:20:42,945 - lo voy a dar por terminado, viejo. - Está bien. 493 00:20:43,535 --> 00:20:45,231 Nos veremos mañana. 494 00:20:45,836 --> 00:20:47,117 Bueno, miren quién ha recapacitado 495 00:20:47,117 --> 00:20:49,291 sobre tirar el resto de ese alijo, ¿cierto? 496 00:20:50,428 --> 00:20:52,105 Buenas noches, chicos. 497 00:20:53,004 --> 00:20:54,360 Russ. 498 00:20:57,089 --> 00:20:58,669 ¿Estás cansando? 499 00:20:58,669 --> 00:21:00,971 ¿Por qué no pasamos por McSorely's camino a casa? 500 00:21:00,994 --> 00:21:03,289 - Yo invito. - ¿Por qué no? 501 00:21:15,535 --> 00:21:16,976 Hola. 502 00:21:17,509 --> 00:21:19,184 Necesito tu ayuda, hombre. 503 00:21:19,216 --> 00:21:20,479 Ahora. 504 00:21:21,441 --> 00:21:23,735 No sé qué pasó. 505 00:21:24,662 --> 00:21:26,340 Fue esa droga, hombre. 506 00:21:27,433 --> 00:21:29,600 Mira, empezó en la cancha de baloncesto, 507 00:21:29,600 --> 00:21:32,355 y... no sé qué pasó, fue como... 508 00:21:32,355 --> 00:21:35,081 si lo olí en Alicia. 509 00:21:36,426 --> 00:21:37,753 ¿Cuándo viste a Alicia? 510 00:21:37,753 --> 00:21:38,469 No la vi. No. 511 00:21:38,469 --> 00:21:39,300 En mi mente. 512 00:21:39,300 --> 00:21:40,173 En mis recuerdos. 513 00:21:40,173 --> 00:21:41,709 Fue... como... 514 00:21:42,495 --> 00:21:45,691 Hace un par de semanas, estaba muy convencido 515 00:21:45,691 --> 00:21:47,587 de que me estaba engañando. 516 00:21:47,621 --> 00:21:49,409 Anoche, lo supe. 517 00:21:49,967 --> 00:21:51,595 Después de que Russ y yo terminamos aquí, 518 00:21:51,595 --> 00:21:52,917 lo confronté al respecto. 519 00:21:53,448 --> 00:21:55,076 Las cosas se intensificaron... 520 00:21:56,483 --> 00:21:58,278 y lo estrangulé. 521 00:22:01,454 --> 00:22:03,769 No quise hacerlo. 522 00:22:04,104 --> 00:22:05,709 Fue esa droga, hombre. 523 00:22:07,817 --> 00:22:09,406 Tenemos que llamar a un abogado. 524 00:22:09,406 --> 00:22:10,759 ¿Y decir qué? 525 00:22:13,181 --> 00:22:16,750 Casey, si me arrestan por esto, mi mejor defensa 526 00:22:16,750 --> 00:22:19,815 es decir que estaba bajo el NZT, que Kevin se robó de evidencias, 527 00:22:19,815 --> 00:22:21,993 y que tú alentaste al equipo a tomar. 528 00:22:22,459 --> 00:22:25,550 Nos harán pruebas antidrogas y todos caeremos por esto. 529 00:22:25,864 --> 00:22:27,898 Todo porque Russ se acostaba con mi esposa, 530 00:22:27,898 --> 00:22:31,633 y porque maté a Russ por acostarse con mi esposa. 531 00:22:32,490 --> 00:22:34,632 ¿Quieres que te ayude a encubrir esto? 532 00:22:37,232 --> 00:22:39,309 Ni siquiera puedo pensar con claridad. 533 00:22:45,295 --> 00:22:46,992 Bueno, no vas a tomar eso. 534 00:22:50,766 --> 00:22:52,571 ¿Por qué no? 535 00:22:52,997 --> 00:22:54,940 No me hizo matar a nadie. 536 00:22:55,325 --> 00:22:57,927 ¿Qué, en serio crees que lo hice porque quería? 537 00:22:57,927 --> 00:22:59,789 No, solo creo que estabas perturbado 538 00:22:59,789 --> 00:23:02,508 y tomaste una decisión muy, muy mala. 539 00:23:09,975 --> 00:23:11,433 SWAT DEL FBI ASESINA A LOS SUYOS 540 00:23:12,075 --> 00:23:14,341 SWAT DEL FBI ROBAN NZT, ASESINOS 541 00:23:14,341 --> 00:23:16,481 ¿ESTÁ DE ACUERDO CON ESTO? EL FBI SÍ 542 00:23:19,101 --> 00:23:22,855 Solo déjenme empezar reiterando que todo esto está muy jodido. 543 00:23:22,855 --> 00:23:24,775 Nick tenía razón en que simplemente no podemos confesar. 544 00:23:24,775 --> 00:23:26,095 El FBI no quiere que el mundo sepa 545 00:23:26,095 --> 00:23:28,103 que están experimentando con NZT. 546 00:23:28,103 --> 00:23:31,704 Así que, alguien en alguna parte evitaría que testifiques, 547 00:23:31,704 --> 00:23:34,417 lo más probable sea silenciándote a ti... y a mí. 548 00:23:34,417 --> 00:23:36,705 A Kevin también, ya que robó las pastillas. 549 00:23:36,725 --> 00:23:38,983 Y afrontémoslo... ¿qué son tres cuerpos más para ellos? 550 00:23:38,983 --> 00:23:43,217 Así que la decisión de Nick no fue tan mala como inicialmente pensaba. 551 00:23:43,253 --> 00:23:44,595 ¿Estás bromeando? 552 00:23:45,859 --> 00:23:47,467 Mató a Russ. 553 00:23:47,501 --> 00:23:50,791 Y tú robaste 80 pastillas que nunca iban a dejar desaparecer. 554 00:23:50,791 --> 00:23:52,477 Déjame ser muy claro... no digo que 555 00:23:52,477 --> 00:23:54,207 Nick debería haber matado a Russ. 556 00:23:54,207 --> 00:23:56,886 Pero ya que lo hizo, desde una perspectiva mayor, 557 00:23:56,886 --> 00:24:00,755 lo mejor que podemos hacer es culpar a Russ por el robo. 558 00:24:00,755 --> 00:24:03,307 Él robó el NZT esa noche y después desapareció. 559 00:24:03,307 --> 00:24:04,992 Me veré con la agente especial a cargo Pouran. 560 00:24:04,992 --> 00:24:06,297 Le voy a contar mi historia. 561 00:24:06,297 --> 00:24:07,812 Veámonos afuera en una hora. 562 00:24:13,882 --> 00:24:15,106 Confianza, hombre. 563 00:24:15,136 --> 00:24:16,460 Lo tienes. 564 00:24:16,460 --> 00:24:18,424 Solo entra allí y cuenta tu historia. 565 00:24:18,424 --> 00:24:21,457 Metiste a tu equipo en este desastre, ahora sácalo. 566 00:24:21,836 --> 00:24:24,335 Si estás nervioso, encuentra algo para distraerte, 567 00:24:24,949 --> 00:24:26,655 cambia tu enfoque. 568 00:24:31,435 --> 00:24:33,107 SUDOKU 569 00:24:39,886 --> 00:24:41,559 ¿Te importa si me prestas esto? 570 00:24:51,932 --> 00:24:53,145 Hola, Casey. 571 00:24:53,243 --> 00:24:54,846 ¿Qué más, hombre? Te he estado buscando. 572 00:24:54,846 --> 00:24:56,173 Estoy esperando para verme con Pouran. 573 00:24:56,173 --> 00:24:57,829 Esto solo será un segundo. 574 00:24:57,829 --> 00:24:59,832 ¿Recuerdas esas pastillas que fueron robadas? 575 00:24:59,832 --> 00:25:01,199 Bueno, decidí empezar a mapear 576 00:25:01,199 --> 00:25:03,503 las extrañas ocurrencias en el área triestatal, 577 00:25:03,503 --> 00:25:05,921 pensando que es una manera de ubicar la droga, ¿verdad? 578 00:25:05,963 --> 00:25:09,644 Encontrando gente haciendo cosas que más o menos gritan "NZT". 579 00:25:09,644 --> 00:25:11,223 Y encontré una cuenta de Instagram 580 00:25:11,223 --> 00:25:14,405 que ubicó a alguien trepando un edificio en Gramercy Park 581 00:25:14,405 --> 00:25:16,057 sin cuerda anoche. 582 00:25:16,379 --> 00:25:17,775 De locos. 583 00:25:18,095 --> 00:25:18,965 Lo sé. 584 00:25:20,596 --> 00:25:22,137 Mira los zapatos. 585 00:25:24,176 --> 00:25:26,027 ¿Qué estoy viendo? 586 00:25:26,495 --> 00:25:29,063 Son botas de combate, como las tuyas. 587 00:25:29,755 --> 00:25:31,597 Es un calzado popular. 588 00:25:31,597 --> 00:25:33,163 Sí, pero no entre los escaladores. 589 00:25:33,163 --> 00:25:35,454 También los ata como las tuyas. 590 00:25:35,489 --> 00:25:39,147 Los primeros dos agujeros sin atar, pero sí alrededor de los tobillos. 591 00:25:39,147 --> 00:25:40,593 Ahora, sé lo que estás pensando: 592 00:25:40,630 --> 00:25:42,235 mucha gente ata sus botas así. 593 00:25:42,235 --> 00:25:43,353 Es cómodo. 594 00:25:43,353 --> 00:25:46,038 Pero no muchos sujetos con esas botas las atan así 595 00:25:46,038 --> 00:25:48,659 que tuvieran acceso al NZT ayer. 596 00:25:53,695 --> 00:25:55,805 Esto es de mucha ayuda, Brian. 597 00:25:56,976 --> 00:25:58,883 Uno de mis chicos ha estado desaparecido 598 00:25:58,883 --> 00:26:01,419 desde que el NZT-48 se perdió. 599 00:26:01,419 --> 00:26:03,272 Podría ser él. 600 00:26:03,272 --> 00:26:05,795 Con seguridad se lo mencionaré a Pouran. 601 00:26:07,449 --> 00:26:09,179 Gracias de nuevo. 602 00:26:09,951 --> 00:26:11,289 No hay problema. 603 00:26:14,296 --> 00:26:15,824 Agente Rooks. 604 00:26:23,217 --> 00:26:24,706 ¿Por qué quería verme? 605 00:26:35,581 --> 00:26:40,966 STAVROS 606 00:26:41,909 --> 00:26:45,112 607 00:26:45,112 --> 00:26:48,334 608 00:26:49,450 --> 00:26:51,431 BRIAN 609 00:26:54,289 --> 00:26:55,985 Esta es por ti, hombre. 610 00:27:00,125 --> 00:27:01,659 ¿Qué pasa con la canción? 611 00:27:01,823 --> 00:27:03,993 Me dijo que es su favorita, 612 00:27:03,993 --> 00:27:05,619 lo hace pensar en ustedes. 613 00:27:07,912 --> 00:27:09,721 No lo sabías, ¿no? 614 00:27:12,539 --> 00:27:15,935 Supongo, es decir, pasan mucho tiempo juntos. 615 00:27:15,935 --> 00:27:17,823 No es raro que escogiera una canción. 616 00:27:19,109 --> 00:27:20,985 No es tan raro. 617 00:27:24,185 --> 00:27:27,048 Entonces, con efecto inmediato, 618 00:27:27,048 --> 00:27:29,352 he terminado de darlos por sentado. 619 00:27:29,496 --> 00:27:30,830 En serio. 620 00:27:30,830 --> 00:27:33,601 No les voy a pedir que me busquen gominolas... 621 00:27:33,601 --> 00:27:36,462 No les voy a pedir que solo me busquen gominolas. 622 00:27:36,462 --> 00:27:39,921 También los voy a tratar como los agentes entrenados que son. 623 00:27:40,602 --> 00:27:41,978 ¿Está bien? 624 00:27:41,978 --> 00:27:43,287 Está bien. 625 00:27:44,374 --> 00:27:45,350 Bueno. 626 00:27:45,350 --> 00:27:48,545 Entonces, aún hay 80 pastillas de NZT ahí fuera. 627 00:27:48,545 --> 00:27:50,236 Quienquiera que las tenga podría estar usándolas 628 00:27:50,236 --> 00:27:51,963 para hacer algo del estilo del NZT. 629 00:27:51,963 --> 00:27:54,819 Así que le pedí a James Tech que juntara 630 00:27:54,819 --> 00:27:57,013 todo lo extraño que pasó anoche. 631 00:28:03,079 --> 00:28:05,133 "El gran Lanzadini estableció el récord mundial 632 00:28:05,133 --> 00:28:08,429 por lanzar la mayor cantidad de cuchillos a un blanco humano". 633 00:28:08,429 --> 00:28:10,550 No es lo que haría con NZT. 634 00:28:10,550 --> 00:28:11,534 Yo tampoco. 635 00:28:16,261 --> 00:28:17,797 ¿Impresionante? Sí. 636 00:28:17,797 --> 00:28:20,531 Pero si yo robara NZT, no creo que se lo daría a un perro. 637 00:28:20,531 --> 00:28:22,166 ¿Qué tal tú, amigo? ¿Qué piensas? 638 00:28:22,166 --> 00:28:23,925 ¿Crees que está en la pila de descartados? 639 00:28:23,925 --> 00:28:25,076 640 00:28:25,076 --> 00:28:26,986 ¿Crees que puede oírnos? 641 00:28:32,055 --> 00:28:34,266 Hola, Ike. 642 00:28:34,266 --> 00:28:35,505 ¿Puedes oírme, amigo? 643 00:28:35,505 --> 00:28:37,086 No puedo esperar para tenerte de vuelta, hombre. 644 00:28:37,086 --> 00:28:39,515 Tengo todo tipo de cosas divertidas para que hagamos. 645 00:28:41,860 --> 00:28:44,235 Estoy seguro de que alguna versión está pasando. 646 00:28:46,855 --> 00:28:47,788 647 00:28:48,486 --> 00:28:50,603 Un tipo publicó un montón de fotos en Instagram 648 00:28:50,603 --> 00:28:53,293 de un tipo escalando el edificio al frente del suyo. 649 00:28:53,293 --> 00:28:54,477 Déjame ver. 650 00:28:54,477 --> 00:28:57,170 Estoy muy seguro de que son botas de combate. 651 00:28:57,170 --> 00:28:59,373 Son las que les damos a nuestro equipo táctico. 652 00:28:59,373 --> 00:29:01,483 He visto esta manera de atar los cordones. 653 00:29:01,483 --> 00:29:02,483 Sé lo que estás pensando... 654 00:29:02,483 --> 00:29:04,059 Mucha gente ata sus botas así. 655 00:29:04,059 --> 00:29:07,217 Pero no muchos sujetos con esas botas las atan así 656 00:29:07,217 --> 00:29:09,639 que tuvieran acceso al NZT ayer. 657 00:29:15,958 --> 00:29:17,793 Esto es de mucha ayuda, Brian. 658 00:29:17,793 --> 00:29:19,936 Verás, uno de mis chicos ha estado desaparecido 659 00:29:19,936 --> 00:29:21,845 desde que el NZT se perdió. 660 00:29:21,845 --> 00:29:23,879 Y este podría ser él. 661 00:29:24,151 --> 00:29:26,321 Con seguridad se lo mencionaré a Pouran. 662 00:29:29,301 --> 00:29:30,605 Gracias de nuevo. 663 00:29:30,605 --> 00:29:31,891 No hay problema. 664 00:29:31,891 --> 00:29:33,500 CASEY ROOKS 665 00:29:33,534 --> 00:29:34,922 POSTURA: 32 POR CIENTO MÁS RECTO 666 00:29:35,721 --> 00:29:37,829 OJOS: CENTRADOS; CONTACTO DIRECTO SIN INTERÉS PREVIO EN ROMPECABEZAS 667 00:29:43,767 --> 00:29:45,132 Agente Rooks. 668 00:29:57,855 --> 00:29:59,315 ¿Por qué quería verme? 669 00:30:02,401 --> 00:30:04,053 Imposible que Casey haya robado esas pastillas. 670 00:30:04,053 --> 00:30:06,179 Estuve con él todo el momento que acabamos con esos traficantes. 671 00:30:06,179 --> 00:30:07,535 Bueno, entonces uno de sus hombres las robó. 672 00:30:07,535 --> 00:30:10,202 Pero te lo digo... ahora mismo está con NZT. 673 00:30:11,942 --> 00:30:13,459 ¿Su equipo está aquí hoy? 674 00:30:13,459 --> 00:30:15,599 Kevin Mitchell y Nick Wallace están en el edificio. 675 00:30:16,616 --> 00:30:18,473 Bueno, también podrían estar con NZT. 676 00:30:18,473 --> 00:30:19,320 ¿Qué estás haciendo? 677 00:30:19,320 --> 00:30:20,335 Le escribo a Naz para avisarle 678 00:30:20,335 --> 00:30:22,490 que tres de sus hombres de SWAT podrían estar con NZT. 679 00:30:23,757 --> 00:30:25,243 Hola, Rebecca. 680 00:30:27,208 --> 00:30:29,003 ¿Me darías tu arma, por favor? 681 00:30:30,157 --> 00:30:31,151 Casey, estás en problemas, 682 00:30:31,151 --> 00:30:34,207 pero estás llevando esto a un lugar donde no hay retorno. 683 00:30:34,861 --> 00:30:37,237 Resolveremos esto, pero necesito tu arma. 684 00:30:37,237 --> 00:30:39,094 Por favor no me hagas apuntarte esto. 685 00:30:47,108 --> 00:30:48,573 ¿Por qué la tomaste? 686 00:30:48,573 --> 00:30:49,587 ¿Qué? 687 00:30:49,627 --> 00:30:50,884 ¿La pastilla? 688 00:30:51,097 --> 00:30:53,153 No era parte de algún plan grande. 689 00:30:53,153 --> 00:30:55,795 Estaba frente a mí y pensé en tal vez probarla. 690 00:30:55,795 --> 00:30:57,110 Quizá la vida podría ser mejor. 691 00:30:57,110 --> 00:30:58,450 Quizá yo podría ser mejor. 692 00:30:58,450 --> 00:31:00,736 ¿No pensamos todos eso a veces? 693 00:31:02,965 --> 00:31:04,962 ¿Y cómo te va con esa mejora? 694 00:31:04,962 --> 00:31:08,240 Porque me parece que es una dura medida 695 00:31:08,240 --> 00:31:10,931 evitar regresar algunas pastillas. 696 00:31:11,490 --> 00:31:13,953 ¿Qué más pasó anoche, Casey? 697 00:31:14,556 --> 00:31:16,540 ¿Y dónde está Russ? 698 00:31:18,063 --> 00:31:19,452 Estamos completamente jodidos, hombre. 699 00:31:19,452 --> 00:31:20,533 Debe haber corrido la voz. 700 00:31:20,533 --> 00:31:21,533 ¿Qué? ¿Qué pasó? 701 00:31:21,533 --> 00:31:23,177 Todo el edificio está sellado. 702 00:31:23,177 --> 00:31:24,951 ¿Cómo demonios vamos a salir de aquí? 703 00:31:25,589 --> 00:31:28,820 Tenemos una bolsa llena de pastillas que nos hacen más inteligentes 704 00:31:28,820 --> 00:31:30,311 que cualquiera en el mundo. 705 00:31:30,311 --> 00:31:32,061 Todo lo que tenemos que hacer es pensar. 706 00:31:32,702 --> 00:31:33,983 Vengan aquí. 707 00:31:37,086 --> 00:31:40,969 Bueno, deberíamos rendirnos, cumplir nuestra condena y empezar de nuevo. 708 00:31:40,969 --> 00:31:42,998 Mira, acabo de robar unas pastillas, ¿bien? 709 00:31:42,998 --> 00:31:44,517 - No maté a nadie. - Y lo siento por eso, 710 00:31:44,517 --> 00:31:46,645 pero, ¿cómo nos retiramos ahora? ¿Qué hacemos? 711 00:31:46,645 --> 00:31:47,404 712 00:31:47,404 --> 00:31:48,682 ¿Labrar nuestro camino de salida? 713 00:31:48,682 --> 00:31:50,365 Quiero salir de este edificio. 714 00:31:50,365 --> 00:31:51,869 Solo no quiero que nadie salga herido. 715 00:31:51,869 --> 00:31:52,899 Oigan, chicos. 716 00:31:53,656 --> 00:31:55,212 Hay una manera de resolver esto. 717 00:31:55,212 --> 00:31:57,017 Miren, están superados en número. 718 00:31:57,501 --> 00:31:58,729 Probablemente se están reuniendo agentes 719 00:31:58,729 --> 00:32:00,135 arriba ahora mismo. 720 00:32:00,135 --> 00:32:01,522 Pero ustedes son SWAT. 721 00:32:01,522 --> 00:32:04,442 Tienen recursos que nadie más tiene. 722 00:32:04,442 --> 00:32:05,914 Así que si no quieren matar a nadie, 723 00:32:05,914 --> 00:32:07,772 si no quieren matar a nadie más, 724 00:32:07,772 --> 00:32:10,393 solo finjan como si hay un disturbio allí fuera. 725 00:32:11,063 --> 00:32:12,441 Gas lacrimógeno. 726 00:32:12,441 --> 00:32:13,643 Podemos rociar todo lo que queramos, 727 00:32:13,643 --> 00:32:15,537 pero igual no podemos salir del edificio. 728 00:32:15,569 --> 00:32:17,195 Si puedes bloquear el edificio, 729 00:32:17,195 --> 00:32:19,230 puedes desbloquearlo. 730 00:32:19,230 --> 00:32:20,943 Lo controlan desde el cuarto de operaciones especiales. 731 00:32:20,943 --> 00:32:22,024 ¿No? 732 00:32:22,454 --> 00:32:25,033 Quien sea agente especial o de rango más alto está entrenado para operarlo. 733 00:32:25,033 --> 00:32:26,460 Podría desbloquear el edificio. 734 00:32:27,020 --> 00:32:29,152 Prepárense. Iremos a Justicia Criminal. 735 00:32:29,152 --> 00:32:30,993 - No, podría ser una trampa. - ¿Por qué? 736 00:32:30,993 --> 00:32:33,456 Quiero lo mismo que ustedes. 737 00:32:33,456 --> 00:32:35,597 Salir de aquí sin herir a nadie. 738 00:32:54,649 --> 00:32:55,612 Vamos. 739 00:32:57,180 --> 00:32:58,075 Vamos, gente. ¡Vamos! 740 00:32:58,075 --> 00:32:59,224 Gas echado. 741 00:32:59,695 --> 00:33:00,644 De acuerdo. 742 00:33:00,956 --> 00:33:03,580 Despejemos los cuartos y entremos y salgamos. 743 00:33:03,580 --> 00:33:05,634 - Nick, ve a despejar el de operaciones. - Sí, señor. 744 00:33:09,169 --> 00:33:10,635 ¡Vamos, vamos, vamos! 745 00:33:11,914 --> 00:33:13,399 Salgan del cuarto. 746 00:33:13,399 --> 00:33:14,543 Todo el mundo fuera. 747 00:33:20,157 --> 00:33:21,001 Operaciones está despejado. 748 00:33:21,001 --> 00:33:22,330 Lleva a Harris allí. 749 00:33:27,880 --> 00:33:29,550 ¡Nick! ¿Qué le pasó a Nick? 750 00:33:29,550 --> 00:33:31,703 Nick, ¿dónde estás? ¿Qué pasó? 751 00:33:31,703 --> 00:33:33,575 Hay alguien más con una máscara aquí. 752 00:33:35,773 --> 00:33:37,133 ¿Kevin? 753 00:33:37,133 --> 00:33:40,377 Suelta el arma. 754 00:33:40,400 --> 00:33:42,443 Tienes dos armas apuntándote, Casey. 755 00:33:42,443 --> 00:33:43,459 ¡Oigan, chicos! 756 00:33:43,459 --> 00:33:44,495 Estoy con NZT. 757 00:33:44,495 --> 00:33:45,528 Casey también. 758 00:33:45,528 --> 00:33:46,698 Saldremos de aquí. 759 00:33:46,698 --> 00:33:48,666 Se nos puede ocurrir algo. 760 00:33:48,666 --> 00:33:49,771 Piénsalo, Casey. 761 00:33:49,771 --> 00:33:50,670 ¡Estoy seguro de que puedes ver 762 00:33:50,670 --> 00:33:52,289 que hay muchos caminos que tomar, 763 00:33:52,289 --> 00:33:55,423 y si solo pasamos por ellos juntos, 764 00:33:55,423 --> 00:33:58,856 - y si todos bajan sus armas! - ¡Ahora! 765 00:33:58,856 --> 00:34:00,560 ¡Última advertencia! 766 00:34:07,155 --> 00:34:08,975 Haz lo que tengas que hacer. 767 00:34:08,975 --> 00:34:11,683 Sí, sí, está bien, solo tengo una situación aquí. 768 00:34:11,683 --> 00:34:14,013 Saldré apenas pueda. 769 00:34:14,967 --> 00:34:16,309 Pero podría ser cerca de las ocho. 770 00:34:16,309 --> 00:34:17,284 Te lo dije. 771 00:34:17,284 --> 00:34:19,450 Hoy tienes que estar en casa a las 19:30. 772 00:34:19,450 --> 00:34:21,305 - Tengo boletos para ese espectáculo. - Está bien. 773 00:34:21,305 --> 00:34:22,473 Muy caros. 774 00:34:22,473 --> 00:34:23,449 Está bien, está bien. 775 00:34:23,449 --> 00:34:24,833 Lo resolveré. 776 00:34:24,864 --> 00:34:26,131 Te llamo luego. 777 00:34:29,102 --> 00:34:30,855 Soy Brian. No respondas. 778 00:34:30,855 --> 00:34:33,270 Buscas en mis estantes por los archivos de contrainteligencia, 779 00:34:33,270 --> 00:34:35,181 justo después de las J. 780 00:34:54,953 --> 00:34:56,969 - Operaciones está despejado. - Lleva a Harris allí. 781 00:35:01,399 --> 00:35:03,201 ¿Qué le pasó a Nick? Nick, ¿dónde estás? 782 00:35:03,201 --> 00:35:04,749 Hay alguien más con una máscara aquí. 783 00:35:06,395 --> 00:35:07,691 ¿Kevin? 784 00:35:09,239 --> 00:35:10,486 ¡Suelta el arma! 785 00:35:10,486 --> 00:35:12,009 ¡Tienes dos armas apuntándote, Casey! 786 00:35:12,009 --> 00:35:13,173 ¡Oigan, chicos! 787 00:35:13,173 --> 00:35:14,283 Estoy con NZT. 788 00:35:14,314 --> 00:35:15,328 Casey también. 789 00:35:15,328 --> 00:35:16,437 Saldremos de aquí. 790 00:35:16,437 --> 00:35:18,309 Se nos puede ocurrir algo. 791 00:35:18,309 --> 00:35:20,494 - Casey, bájala. - ¡Ahora! 792 00:35:20,494 --> 00:35:21,835 Piénsalo, Casey. 793 00:35:21,871 --> 00:35:24,438 ¡Estoy seguro de que puedes ver que hay muchos caminos que tomar, 794 00:35:24,438 --> 00:35:26,824 y si solo pasamos por ellos juntos! 795 00:35:26,824 --> 00:35:28,275 ¡Última advertencia! 796 00:35:57,160 --> 00:35:58,633 ¿Boyle? 797 00:35:59,315 --> 00:36:01,402 ¿Agente Boyle? 798 00:36:04,005 --> 00:36:06,416 ¿Cuál fue su reflexión de la situación? 799 00:36:06,416 --> 00:36:08,219 No había otra alternativa. 800 00:36:08,866 --> 00:36:12,399 ¿Esa también es su reflexión, agente Harris? 801 00:36:15,815 --> 00:36:18,858 No lo sé. 802 00:36:20,983 --> 00:36:22,544 Estaba Brian. 803 00:36:24,769 --> 00:36:27,180 Finch tenía un arma puesta en su cabeza. 804 00:36:27,212 --> 00:36:28,942 Todo lo que decía era irrelevante. 805 00:36:28,942 --> 00:36:30,627 Parecía pensar que había otra manera. 806 00:36:30,627 --> 00:36:31,965 También estaba drogado. 807 00:36:32,657 --> 00:36:34,166 Estaba con NZT. 808 00:36:34,199 --> 00:36:36,966 Al igual que el agente que inició una crisis de rehenes 809 00:36:36,985 --> 00:36:38,440 en medio del FBI. 810 00:36:40,104 --> 00:36:42,457 Hice lo que me entrenaron a hacer en esa situación 811 00:36:42,457 --> 00:36:44,619 para minimizar el riesgo de otras víctimas. 812 00:36:44,619 --> 00:36:46,228 Un disparo a la cabeza. 813 00:36:50,734 --> 00:36:51,391 ¿Puedo irme? 814 00:36:51,423 --> 00:36:52,853 He dado mi declaración. 815 00:36:52,882 --> 00:36:54,313 ¿Sí? 816 00:36:55,820 --> 00:36:57,866 No había otra alternativa. 817 00:37:02,615 --> 00:37:04,359 Hiciste lo que tenías que hacer. 818 00:37:14,937 --> 00:37:16,251 Ve a casa. 819 00:37:16,644 --> 00:37:18,018 Descansa un poco. 820 00:37:19,916 --> 00:37:21,584 Hiciste tu trabajo y lo hiciste bien. 821 00:37:21,584 --> 00:37:22,877 No lo dudes. 822 00:37:47,368 --> 00:37:48,546 ¿Qué buscas? 823 00:37:48,578 --> 00:37:50,049 Sí, Naz dijo que Casey llevaba 824 00:37:50,086 --> 00:37:52,201 el resto del NZT con él cuando cayó. 825 00:37:52,201 --> 00:37:53,678 Los forenses creen que se le salieron algunas 826 00:37:53,678 --> 00:37:55,345 del bolsillo cuando movían el cuerpo. 827 00:37:55,345 --> 00:37:57,515 Claro, bueno, podrían estar en cualquier parte. 828 00:37:57,550 --> 00:37:58,891 Pudieron haber sido pateadas. 829 00:37:58,891 --> 00:38:00,873 Oye, no te preocupes. 830 00:38:00,873 --> 00:38:02,311 Solo ve a casa. 831 00:38:02,705 --> 00:38:04,038 Yo me encargo. 832 00:38:05,645 --> 00:38:06,911 Gracias. 833 00:38:09,110 --> 00:38:10,581 Buenas noches. 834 00:38:26,396 --> 00:38:28,175 Llegas temprano. 835 00:38:28,593 --> 00:38:29,728 Sí. 836 00:38:29,728 --> 00:38:31,353 Yo... 837 00:38:32,123 --> 00:38:33,764 ¿Está todo bien? 838 00:38:34,224 --> 00:38:35,493 Fue un buen día. 839 00:38:35,493 --> 00:38:37,104 Te dejé algo en la estufa. 840 00:38:37,136 --> 00:38:39,448 Eres una santa. 841 00:38:41,177 --> 00:38:42,309 Estoy agotado. 842 00:38:42,335 --> 00:38:43,958 Trabajas demasiado. 843 00:38:48,089 --> 00:38:49,073 Buenas noches. 844 00:38:58,694 --> 00:38:59,920 Oye, ¿olvidaste algo? 845 00:38:59,920 --> 00:39:01,561 Hola, recibí tu mensaje. 846 00:39:02,844 --> 00:39:04,039 Pasa. 847 00:39:06,169 --> 00:39:07,201 Hubiera ido a verte, 848 00:39:07,201 --> 00:39:09,002 pero estoy como atrapado aquí después de las siete. 849 00:39:09,037 --> 00:39:10,054 Está bien. 850 00:39:10,054 --> 00:39:11,011 ¿Quieres algo? 851 00:39:11,011 --> 00:39:11,875 No. 852 00:39:12,560 --> 00:39:14,148 ¿Por qué querías verme? 853 00:39:15,504 --> 00:39:17,388 Bueno, fue algo que Rebecca mencionó 854 00:39:17,388 --> 00:39:20,720 durante la interrogación... con Naz. 855 00:39:21,651 --> 00:39:23,412 Dijo que creías 856 00:39:23,452 --> 00:39:25,767 que había otra manera en que hoy hubiese resultado. 857 00:39:25,790 --> 00:39:27,624 Cuando algo traumático como eso sucede, 858 00:39:27,624 --> 00:39:31,276 repetimos escenarios, buscamos otros finales... 859 00:39:31,276 --> 00:39:32,566 Me gustaría oírlo. 860 00:39:32,566 --> 00:39:33,593 ¿Qué cosa? 861 00:39:33,593 --> 00:39:35,090 Esos otros finales. 862 00:39:35,090 --> 00:39:37,491 Cómo, además de que salieras con un disparo, 863 00:39:37,861 --> 00:39:40,547 hoy pudiera haber sido diferente. 864 00:39:42,870 --> 00:39:46,224 Agradezco lo que hiciste, Boyle, 865 00:39:46,224 --> 00:39:48,898 y respeto tu entrenamiento... 866 00:39:49,860 --> 00:39:51,366 ¿Pero? 867 00:39:51,508 --> 00:39:53,680 Pero si me hubieras dado más tiempo... 868 00:39:53,680 --> 00:39:54,902 ¿Para hacer qué? 869 00:39:54,902 --> 00:39:56,348 Hablar con Casey. 870 00:39:56,348 --> 00:39:57,454 Para negociar. 871 00:39:57,454 --> 00:39:59,172 No eres un negociador, Brian. 872 00:39:59,172 --> 00:40:01,608 Eres un asesor no entrenado que envía agentes reales 873 00:40:01,608 --> 00:40:03,005 a buscarte gaseosas. 874 00:40:03,005 --> 00:40:04,277 De acuerdo, mira, sé que tengo 875 00:40:04,313 --> 00:40:05,640 que mostrarle más respeto a Mike y Ike, 876 00:40:05,640 --> 00:40:06,940 pero estoy intentando hacerlo. 877 00:40:06,940 --> 00:40:09,065 ¿Cuándo vas a empezar a respetarme a mí? 878 00:40:09,672 --> 00:40:11,224 Cuando estoy con NZT, 879 00:40:11,224 --> 00:40:13,996 puedo leer una situación mejor que cualquiera, ¿está bien? 880 00:40:13,996 --> 00:40:16,559 Puedo pensar en todas las posibilidades, 881 00:40:16,559 --> 00:40:18,008 todas las perspectivas. 882 00:40:18,008 --> 00:40:19,698 Entonces, ¿no deberías conocer la mía? 883 00:40:19,698 --> 00:40:21,663 ¿Cómo y cuándo estoy capacitado para usar fuerza letal, 884 00:40:21,663 --> 00:40:22,766 que le iba a disparar a Casey? 885 00:40:22,800 --> 00:40:23,960 Tú me escribiste. 886 00:40:23,960 --> 00:40:25,639 Sí... no creí que le dispararías. 887 00:40:25,639 --> 00:40:26,696 Pero lo hice. 888 00:40:26,696 --> 00:40:28,035 Bueno, no deberías haberlo hecho. 889 00:40:28,035 --> 00:40:30,064 Casey nunca iba a disparar. 890 00:40:30,086 --> 00:40:33,890 Pero cuando halaste del gatillo, tuvo tiempo suficiente para halar del suyo. 891 00:40:34,157 --> 00:40:36,766 En lugar de eso, bajó el arma. 892 00:40:37,526 --> 00:40:40,186 Eso fue la última cosa honorable que pudo hacer, 893 00:40:40,186 --> 00:40:42,212 y si me preguntas, pudo haberlo hecho antes, 894 00:40:42,212 --> 00:40:43,982 si me hubieses dado más tiempo. 895 00:40:44,794 --> 00:40:46,337 Como dije, 896 00:40:46,365 --> 00:40:49,227 no es que no respete la decisión que tomaste, 897 00:40:49,262 --> 00:40:52,906 es que... debido al NZT, 898 00:40:52,906 --> 00:40:54,803 sé que había una mejor. 899 00:42:32,591 --> 00:42:35,636 JASON 900 00:42:42,186 --> 00:42:43,960 Bienvenido de nuevo Jason. 901 00:42:43,977 --> 00:42:45,804 Oye, buenas noticias, hombre. 902 00:42:45,845 --> 00:42:48,262 Naz dice que recibirás un elogio. 903 00:42:52,875 --> 00:42:55,553 Sabes... 904 00:42:56,156 --> 00:42:59,090 como que me acostumbré a Ike. 905 00:43:02,198 --> 00:43:03,459 Lo sé. 906 00:43:03,459 --> 00:43:05,793 - Dios. - Tómalo con calma.