1 00:01:37,333 --> 00:01:39,999 ¡Que nadie se pase de listo! ¡Al suelo, quiero ver sus manos! 2 00:01:46,542 --> 00:01:48,216 ¡Tenemos tres minutos! 3 00:01:53,792 --> 00:01:54,891 ¿Qué hora es? 4 00:01:56,000 --> 00:01:57,074 23 y 30. 5 00:01:58,000 --> 00:01:59,749 Dentro de media hora, es mi cumpleaños. 6 00:02:00,375 --> 00:02:02,499 - ¿Cuántos cumplirás? - Veintiocho. 7 00:02:03,000 --> 00:02:05,541 Entonces te queda media hora. 8 00:02:05,708 --> 00:02:06,874 Media hora, ¿para hacer qué? 9 00:02:08,417 --> 00:02:09,499 Para morir. 10 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 Los ojos. 11 00:02:17,542 --> 00:02:19,141 ¡Dos minutos! ¡Dos minutos! 12 00:02:21,292 --> 00:02:22,541 Veintisiete, que es la edad... 13 00:02:22,708 --> 00:02:23,916 ...a la cual mueren las leyendas. 14 00:02:24,417 --> 00:02:27,916 Jimi Hendrix, Jim Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain... 15 00:02:28,083 --> 00:02:30,707 ...Brian Jones... Todos se fueron al tacho a los 27 años. 16 00:02:31,042 --> 00:02:32,124 También Basquiat. 17 00:02:33,250 --> 00:02:34,282 Sí. 18 00:02:35,375 --> 00:02:36,416 Él también. 19 00:02:37,042 --> 00:02:38,291 Para nosotros ya es muy tarde. 20 00:02:38,458 --> 00:02:39,999 Pero si no deseas quedarte rezagado... 21 00:02:40,500 --> 00:02:41,624 ...deberías morir esta noche. 22 00:02:42,333 --> 00:02:43,582 Así es la regla. 23 00:02:51,208 --> 00:02:54,624 ¿Listo? ¡Sigan adelante, ahí queda uno! 24 00:02:54,792 --> 00:02:56,332 ¡Muévanse! 25 00:02:57,583 --> 00:03:01,407 Esos que nombraste, no son nada más que drogadictos con algo de carisma. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,207 ¿Hendrix? Vamos. 27 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 ¿Quieres una verdadera leyenda? 28 00:03:05,167 --> 00:03:06,207 Johnny. 29 00:03:06,833 --> 00:03:08,666 Ésa, es una leyenda. 30 00:03:08,958 --> 00:03:10,541 Mierda, ahí va de nuevo. 31 00:03:13,292 --> 00:03:14,916 Él lo hizo todo, tomó todo... 32 00:03:15,083 --> 00:03:16,291 ...todo lo conocido. 33 00:03:16,750 --> 00:03:17,916 Mil veces ha caído... 34 00:03:18,083 --> 00:03:19,874 ...mil veces ha vuelto a levantarse. 35 00:03:21,292 --> 00:03:22,957 Nadie puede igualarlo. 36 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 ¡Un minuto! 37 00:03:33,167 --> 00:03:34,499 Johnny. 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,666 Johnny Hallyday. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,624 Nada jamás lo matará. 40 00:03:54,000 --> 00:03:55,749 Hola, es la policía. 41 00:04:42,708 --> 00:04:44,308 Feliz cumpleaños. 42 00:05:08,792 --> 00:05:10,792 Bárbaro, a todo el mundo le importa un carajo... 43 00:05:18,375 --> 00:05:20,624 ¡Solo deja de correr, puta! 44 00:05:22,292 --> 00:05:23,457 ¡Para! 45 00:05:26,167 --> 00:05:27,567 Ya no corro. 46 00:06:17,875 --> 00:06:18,891 ¿Qué? 47 00:06:38,625 --> 00:06:39,957 ¿Qué estabas haciendo? 48 00:06:40,667 --> 00:06:41,766 ¿Llegas tarde? 49 00:06:41,833 --> 00:06:43,582 Tan solo los dejé retozar. 50 00:06:44,083 --> 00:06:45,116 Eso es muy simpático. 51 00:06:46,917 --> 00:06:50,291 Lo sé, ese es mi problema. Soy demasiado gentil. 52 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 53 00:07:01,083 --> 00:07:03,416 ¿Conoces la modestia? Porque, él es modesto. 54 00:07:05,375 --> 00:07:08,041 Deja tranquila su barriga. Crece bien naturalmente. 55 00:07:08,208 --> 00:07:09,499 Deja, eso es bueno. 56 00:07:09,667 --> 00:07:11,124 ¿Cuándo le contarás que el padre soy yo? 57 00:07:13,292 --> 00:07:14,624 Se emborracha mucho muy rápido. 58 00:07:14,792 --> 00:07:16,707 - Respeta al feto. - Yo lo respeto. 59 00:07:16,875 --> 00:07:19,249 Eres presuntuoso. Tú eras el sexto en esa fila. 60 00:07:26,583 --> 00:07:28,166 - Eso no es gracioso. - ¡Es así, sin embargo! 61 00:07:28,333 --> 00:07:30,332 - No es gracioso. - ¡Bueno! 62 00:07:34,250 --> 00:07:35,541 - ¡Bravo, bravo! - Gracias. 63 00:07:35,708 --> 00:07:36,749 ¡Feliz cumpleaños! 64 00:07:36,917 --> 00:07:37,917 Levantamos nuestras copas... 65 00:07:37,918 --> 00:07:41,707 ...por nuestro pajarito isleño desvirgado en el día de su cumpleaños. 66 00:07:41,875 --> 00:07:43,749 - ¡Muchísimas gracias! - ¡Eso calienta! 67 00:07:44,292 --> 00:07:45,332 ¡Esto calienta! 68 00:07:45,750 --> 00:07:46,791 Ya era hora. 69 00:07:46,958 --> 00:07:48,707 - ¿Cuánto tiempo hace ya? - Dos meses. 70 00:07:48,875 --> 00:07:50,291 Dos meses que estás con nosotros... 71 00:07:50,458 --> 00:07:51,666 ...sin que te estampen. 72 00:07:51,833 --> 00:07:53,332 La gente creerá que eres un pajero. 73 00:07:53,500 --> 00:07:55,124 A ustedes les han dado en alguna parte, ¿o qué? 74 00:07:55,292 --> 00:07:57,041 A mí, en la clavícula, la rodilla... 75 00:07:57,208 --> 00:07:59,749 ...dos veces. Eso de acá, es 100% titanio. 76 00:07:59,917 --> 00:08:01,957 Está bien, Robocop. Baja tu pierna. 77 00:08:02,125 --> 00:08:03,332 Esto de acá es asqueroso. 78 00:08:03,500 --> 00:08:05,249 Me han abierto como un huevo partido. 79 00:08:05,417 --> 00:08:06,541 Nadie lo ha visto. 80 00:08:06,708 --> 00:08:08,707 - ¿Por qué se ríen? - No sabíamos... 81 00:08:09,792 --> 00:08:11,041 Vamos, Ricci, por favor, cuéntanos. 82 00:08:11,708 --> 00:08:13,874 No, si ella no lo siente así, tú no cuentes nada. 83 00:08:14,792 --> 00:08:16,082 Yo tengo uno en mi culo. 84 00:08:17,833 --> 00:08:18,916 Y si es que deseas saber todo... 85 00:08:19,458 --> 00:08:21,666 ...mis nalgas no son simétricas. 86 00:08:22,125 --> 00:08:23,291 ¿Sí? Veamos. 87 00:08:23,293 --> 00:08:24,632 ¡No toques! 88 00:08:25,500 --> 00:08:27,016 ¡Yo lo verificaré! 89 00:08:29,792 --> 00:08:30,792 Y tú, Margaux. 90 00:08:30,793 --> 00:08:33,832 ¿Qué conmigo? ¿Quieres que te describa mis nalgas? 91 00:08:34,000 --> 00:08:35,082 Di que sí. 92 00:08:35,250 --> 00:08:37,249 - ¿Pero antes estabas en el RAID? - Sí... 93 00:08:37,417 --> 00:08:39,957 ...pero era una negociadora, jamás extraje mi arma. 94 00:08:40,125 --> 00:08:42,791 Y antes de ahí, eso fue peor. Estuve cuatro años en Finanzas. 95 00:08:42,958 --> 00:08:44,016 Seguro que ahí no hay el mismo ambiente. 96 00:08:44,083 --> 00:08:45,182 Lucha de Calculadoras. 97 00:08:47,250 --> 00:08:48,291 Ya saben, banqueros... 98 00:08:48,458 --> 00:08:49,916 ...los ladrones, los policías... 99 00:08:50,625 --> 00:08:55,207 Todos tienen esa debilidad en común que los hace muy vulnerables. 100 00:08:56,500 --> 00:08:58,249 Casi siempre son hombres. 101 00:08:58,417 --> 00:09:00,457 ¡Sí, dilo! 102 00:09:05,042 --> 00:09:06,666 Y ella no se equivoca. 103 00:09:07,000 --> 00:09:08,374 ¿Un truco para agregar? 104 00:09:08,542 --> 00:09:09,791 Por tu primer festival de puñetazos. 105 00:09:10,417 --> 00:09:12,249 ¡Por tu primera trifulca, Manu! 106 00:09:12,417 --> 00:09:13,666 Por tu primer festival de puñetazos. 107 00:09:13,833 --> 00:09:15,249 - Gracias. - Bienvenido. 108 00:09:15,417 --> 00:09:17,332 Esto me conmueve sobremanera. 109 00:09:51,833 --> 00:09:54,624 Tu mirada me recuerda a un gatito. 110 00:09:55,500 --> 00:09:58,124 Debí tomarte una foto y hacerte cantar. 111 00:10:00,333 --> 00:10:01,832 ¿Dormiremos juntos esta noche? 112 00:10:03,458 --> 00:10:05,091 Tú ya sabes la respuesta. 113 00:10:06,125 --> 00:10:07,182 ¿Verdad? 114 00:10:08,625 --> 00:10:10,582 Estoy harto de que nos ocultemos. 115 00:10:10,750 --> 00:10:12,957 Yo, al contrario, eso es justo lo que me parece más atrayente. 116 00:10:15,542 --> 00:10:17,791 Es mejor si sigue siendo una aventura. 117 00:10:19,792 --> 00:10:21,582 Tú no eres una chica común. 118 00:10:22,417 --> 00:10:24,499 No, pero lo he sido. 119 00:10:25,542 --> 00:10:28,007 Mi madre siempre me daba el mismo consejo: 120 00:10:28,275 --> 00:10:30,957 "Margaux, es estabilidad lo que tú necesitas". 121 00:10:31,833 --> 00:10:34,749 Eventualmente comprendí que eso era un disparate. 122 00:10:35,875 --> 00:10:37,832 A mí me importa un carajo la estabilidad... 123 00:10:38,000 --> 00:10:39,082 ...yo no soy una mesa. 124 00:10:47,833 --> 00:10:48,932 Están esperándome. 125 00:10:58,333 --> 00:10:59,707 "Yo no soy una mesa". 126 00:11:08,375 --> 00:11:09,474 Hola, abuelo. 127 00:11:10,125 --> 00:11:11,374 ¿Todo bien? 128 00:11:11,833 --> 00:11:12,874 ¿Qué están celebrando? 129 00:11:13,875 --> 00:11:16,016 El cumpleaños de un novato y su primer festival de puñetazos. 130 00:11:16,083 --> 00:11:17,307 "Suerte". 131 00:11:20,208 --> 00:11:21,999 Lamento lo de tu jefe. 132 00:11:22,167 --> 00:11:23,332 Eso es espantoso. 133 00:11:25,167 --> 00:11:27,249 - Como dijiste. - Yo rezo cada día... 134 00:11:27,417 --> 00:11:30,916 ...por estar sobre alguna chica el día que me dé un infarto. 135 00:11:32,958 --> 00:11:34,332 Porque reventar en el trabajo... 136 00:11:34,675 --> 00:11:36,341 ...realmente es patético. 137 00:11:37,500 --> 00:11:39,149 ¿Sabes quien lo reemplazará? 138 00:11:40,958 --> 00:11:43,374 Solo sé que a mí no me han preguntado. 139 00:11:47,583 --> 00:11:49,999 - ¿Tú no tienes nada que decirme? - Sí. 140 00:11:50,917 --> 00:11:53,916 ¿Sabes, el tal Miko, el tipo ese de la seguridad? 141 00:11:54,458 --> 00:11:58,057 Instaló una cámara frente a una sucursal bancaria, del Daedelis. 142 00:11:58,775 --> 00:11:59,807 ¿Daedelis? 143 00:11:59,810 --> 00:12:01,499 Sí, ese no es justamente un banco común. 144 00:12:01,958 --> 00:12:05,699 La mayoría de sus clientes son Emires del Golfo Pérsico, billonarios rusos... 145 00:12:05,967 --> 00:12:06,982 Ahí dejan... 146 00:12:07,050 --> 00:12:09,124 - ...lo que han lavado. - Bueno, entonces... 147 00:12:10,375 --> 00:12:11,941 Entonces haremos una parada. 148 00:12:13,583 --> 00:12:14,957 Quizá. Tú, ¿todo bien? 149 00:12:15,033 --> 00:12:16,324 Sí, todo bien. 150 00:12:17,258 --> 00:12:20,291 Como un tipo que tiene una próstata del tamaño de un melón. 151 00:12:21,542 --> 00:12:23,082 Qué mierda, ya he tenido bastante. 152 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 Voy a renunciar. 153 00:12:27,458 --> 00:12:28,999 Me iré de París. 154 00:12:29,833 --> 00:12:32,499 Francoise y su menopausia me hacen putear. 155 00:12:33,375 --> 00:12:36,957 A ella la meto en una casa de Provence, que tenga una huerta. 156 00:12:37,125 --> 00:12:39,457 Yo me compro una caña de pescar, y ahí acaba todo. 157 00:12:42,458 --> 00:12:44,374 La paz interior, compañero. 158 00:12:50,292 --> 00:12:52,416 No puedo quedarme acá, tengo que impedir que Niels... 159 00:12:52,583 --> 00:12:53,974 ...haga alguna estupidez. 160 00:12:54,075 --> 00:12:57,557 Deja al chico, de todos modos, ya es un muchacho grande. 161 00:12:58,292 --> 00:12:59,391 Que se las arregle. 162 00:13:00,733 --> 00:13:02,033 Te llamaré. 163 00:13:55,458 --> 00:13:57,124 Soy yo, soy yo, cálmate. 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,874 Perdóname. 165 00:14:00,250 --> 00:14:01,349 Me encanta pasar la vida... 166 00:14:01,417 --> 00:14:04,582 ...con Serge Buren en calzones, todas las mañanas en mi sofá. 167 00:14:05,967 --> 00:14:09,249 En serio, pronto seremos tres. No puedes dormir acá. 168 00:14:10,583 --> 00:14:12,207 Lo sé, lo sé. 169 00:14:14,625 --> 00:14:15,707 ¿Me dejas darle una pitada? 170 00:14:18,208 --> 00:14:19,224 ¡Vamos! 171 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Vamos, por favor, que ya viene. 172 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Se siente tan bien. 173 00:14:35,625 --> 00:14:36,999 ¡No le cuentes nada a él! 174 00:14:37,167 --> 00:14:38,832 ¿Qué es lo que no puede contarme? 175 00:14:41,017 --> 00:14:44,416 ¿Qué haces con ese cigarrillo? 176 00:14:44,625 --> 00:14:46,499 Perdónalo, querida, se lo repito y se lo repito... 177 00:14:46,667 --> 00:14:47,957 No importa. Más de una pizca va para ti. 178 00:14:48,125 --> 00:14:50,249 Te quiero, te quiero... Nos vemos. 179 00:14:52,458 --> 00:14:53,699 Que tengas buen día, corazoncito. 180 00:15:01,583 --> 00:15:03,374 ¿Y, Donjuán...? ¿Dormiste bien? 181 00:15:04,958 --> 00:15:06,582 Te quemarán en la parrilla. 182 00:15:07,167 --> 00:15:08,749 Muy bien quemado. 183 00:15:09,167 --> 00:15:10,707 - ¿De qué estás hablando? - No te preocupes... 184 00:15:10,875 --> 00:15:12,249 ...nadie lo notó. 185 00:15:13,250 --> 00:15:15,707 - ¿Explica de qué...? - Tú y Margaux. 186 00:15:16,958 --> 00:15:18,666 Esa no me la vi venir. 187 00:15:19,583 --> 00:15:21,749 Pero estás soñando, yo estaba con Tancrede. 188 00:15:21,917 --> 00:15:23,374 Te vi alcanzarla... 189 00:15:23,542 --> 00:15:27,541 ...justo antes de ver a Margaux en una pose de: "Voy a hacerme coger". 190 00:15:29,458 --> 00:15:30,474 Vístete. 191 00:15:30,958 --> 00:15:32,541 Tenemos trabajo por hacer. 192 00:15:34,250 --> 00:15:35,582 "Te veo". 193 00:15:37,000 --> 00:15:39,332 "Nos vemos, Serge Buren". 194 00:15:43,833 --> 00:15:45,332 ¿Qué, crees que no vieron "Avatar"? 195 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 No es cierto. Tú no has visto "Avatar". 196 00:15:53,917 --> 00:15:55,207 Lo he pensado mucho. 197 00:15:55,750 --> 00:15:56,999 ¿Sabes qué creo yo? 198 00:15:57,958 --> 00:15:59,499 Tú lo haces con Margaux... 199 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 ...solo para joder a su esposo. 200 00:16:02,292 --> 00:16:03,332 ¡No! 201 00:16:03,500 --> 00:16:04,832 Peor aún... 202 00:16:06,000 --> 00:16:08,374 ...haces que venga con nosotros para limitarla... 203 00:16:08,875 --> 00:16:10,541 ...y para joder a su esposo. 204 00:16:12,708 --> 00:16:14,257 Tu cabeza no funciona bien. 205 00:16:14,800 --> 00:16:16,832 Si Becker los pesca, habrá una guerra interna. 206 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 - Es astuto, cuidado-- - ¿Ya terminaste? 207 00:16:19,417 --> 00:16:20,449 Sí, sí. 208 00:16:20,792 --> 00:16:22,541 Una cosa me preocupa. 209 00:16:22,708 --> 00:16:24,249 ¿Por qué no me lo contaste? 210 00:16:24,417 --> 00:16:26,041 Con los demás se entiende, pero ¿conmigo? 211 00:16:26,208 --> 00:16:28,207 La ignorancia puede salvarte la vida. 212 00:16:31,567 --> 00:16:32,791 ¿Va en serio? 213 00:16:36,542 --> 00:16:38,666 ¿Cuánto hace que sucede? 214 00:16:38,833 --> 00:16:39,932 ¿Un mes? 215 00:16:40,292 --> 00:16:41,416 ¿Dos meses? 216 00:16:41,958 --> 00:16:43,041 ¿Más? 217 00:16:43,500 --> 00:16:44,691 ¿Seis meses? 218 00:16:45,900 --> 00:16:47,000 ¡Al carajo! 219 00:16:56,083 --> 00:16:59,707 Tienes treinta segundos para decirme cómo robarías tú a este banco. 220 00:16:59,875 --> 00:17:01,749 Bueno, tengo una última pregunta. 221 00:17:02,667 --> 00:17:03,699 ¿Tú le gustas? 222 00:17:04,208 --> 00:17:05,707 ¿Verdad? Le gustas. 223 00:17:05,875 --> 00:17:06,999 Le gustas. 224 00:17:07,583 --> 00:17:08,624 Si eso te place. 225 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 ¿Qué? ¿Estás enamorado? 226 00:17:11,250 --> 00:17:12,549 ¿Estás enamorado? 227 00:17:15,125 --> 00:17:17,707 Primero, las cámaras de seguridad, a las cuales golpeamos. 228 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 En un circuito cerrado, podemos hackear la base de datos. 229 00:17:20,708 --> 00:17:22,582 También podríamos usar máscaras. 230 00:17:22,750 --> 00:17:25,582 ¿Cómo pasas enmascarado la cabina vidriada de la entrada? 231 00:17:25,750 --> 00:17:28,666 Eso es una dificultad, pero puede encontrarse algún truco. 232 00:17:30,083 --> 00:17:33,582 Tres guardias mal pagados, que se enfrentan a tres matones... 233 00:17:33,750 --> 00:17:35,874 ...me sorprendería que quisiesen hacerse los héroes. 234 00:17:36,958 --> 00:17:38,791 ¿Y qué pasa si uno de los tres oprime la alarma? 235 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 La alarma, puede no importar. 236 00:17:40,458 --> 00:17:43,249 Yo sé que tengo tres minutos para acabar el trabajo. 237 00:17:43,417 --> 00:17:45,832 El conductor estacionado al frente, y nosotros entrando con suavidad. 238 00:17:46,000 --> 00:17:47,874 En un minuto, tenemos a todos controlados. 239 00:17:48,667 --> 00:17:51,332 Un balazo contra la bóveda para impresionar. 240 00:17:52,083 --> 00:17:54,791 Naturalmente, juntamos los celulares porque no somos estúpidos. 241 00:17:55,250 --> 00:17:57,832 Un hombre mantiene vigilado el hall, los otros dos... 242 00:17:58,000 --> 00:17:59,124 ...se encargan del trabajo real. 243 00:17:59,292 --> 00:18:02,332 Nunca has tenido bastante tiempo como para forzar la caja. 244 00:18:03,500 --> 00:18:04,874 Sí, es posible... 245 00:18:05,875 --> 00:18:09,499 ...pero quizá, no necesitaría forzar la caja... 246 00:18:10,792 --> 00:18:13,916 ...porque tengo una llave del interior, una falla. 247 00:18:14,083 --> 00:18:15,666 Una falla prevista por anticipado. 248 00:18:15,833 --> 00:18:17,874 No busques más. Ahí la tienes, la falla. 249 00:18:19,542 --> 00:18:21,541 Caballeros, ¿puedo ayudarlos? 250 00:18:21,708 --> 00:18:22,807 ¿Usted es...? 251 00:18:23,117 --> 00:18:25,582 Hubert Garnier, dirijo esta agencia. ¿Y ustedes? 252 00:18:25,750 --> 00:18:27,874 Comandante Buren y Capitán Cartier. 253 00:18:28,750 --> 00:18:30,582 Su agencia probablemente será el objetivo... 254 00:18:30,750 --> 00:18:31,832 ...para un robo. 255 00:18:32,000 --> 00:18:35,499 Qué divertido. Me dije eso a mí mismo cuando los vi entrar a ustedes. 256 00:18:38,750 --> 00:18:40,749 ¿Qué es lo que trafican acá? 257 00:18:40,917 --> 00:18:42,791 Nosotros no traficamos nada. 258 00:18:42,958 --> 00:18:44,499 Este es un banco privado de depósitos... 259 00:18:44,667 --> 00:18:48,082 ...al que vienen clientes a depositar preciados valores específicos. 260 00:18:48,250 --> 00:18:51,007 ¿Puede pedirle a su amigo que actúe mejor? 261 00:18:51,208 --> 00:18:55,124 Ustedes dependen únicamente de una empresa de seguridad privada. 262 00:18:55,292 --> 00:18:57,032 Tenemos representaciones por todo el mundo. 263 00:18:57,375 --> 00:19:00,166 Ninguna de nuestras filiales fue asaltada alguna vez. 264 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Se los agradezco, pero todo está controlado. 265 00:19:03,000 --> 00:19:04,624 Y ahora, ¿cómo reacciona ante eso? 266 00:19:04,792 --> 00:19:06,999 - Bueno, yo-- - Respóndale a mi colega. 267 00:19:07,958 --> 00:19:09,016 Me rehúso a obedecer. 268 00:19:09,083 --> 00:19:12,832 Te romperé el brazo si no haces lo que quiero. 269 00:19:13,917 --> 00:19:15,291 Eres afortunado. 270 00:19:15,458 --> 00:19:17,291 Prefiero a Cindy. Hola, Cindy. 271 00:19:19,167 --> 00:19:22,274 Un buen consejo, refuercen su seguridad. 272 00:19:23,542 --> 00:19:24,599 Yo haría eso. 273 00:19:24,667 --> 00:19:26,957 Pues bien, que tenga un buen día. 274 00:20:08,375 --> 00:20:09,474 Buen día, Margaux. 275 00:20:10,708 --> 00:20:11,741 Comandante. 276 00:20:15,500 --> 00:20:16,707 ¿Sí, querida mía? 277 00:20:17,458 --> 00:20:19,391 ¿Todo en orden? ¿Estás en casa? 278 00:20:24,917 --> 00:20:27,207 ¿Estuvo muy agitada la noche de ayer? 279 00:20:27,833 --> 00:20:29,541 Todo bien, me tomé un calmante. Me raspa la garganta. 280 00:20:33,167 --> 00:20:36,166 Vaya, comandante Becker, no lo vi. 281 00:20:36,333 --> 00:20:37,757 Ustedes han vuelto a brillar. 282 00:20:38,625 --> 00:20:39,957 Destrozos por 40.000 euros. 283 00:20:40,917 --> 00:20:44,107 Así que, como castigo, los sacaremos del fondo para nuevos chalecos antibalas. 284 00:20:45,125 --> 00:20:46,199 Es brillante. 285 00:20:46,467 --> 00:20:49,374 Usted debería hacer de contador, no de cana. 286 00:20:49,542 --> 00:20:50,707 Ahí iría mejor. 287 00:20:51,250 --> 00:20:54,207 Y en cuanto a esos chalecos, no es su unidad la que los usa. 288 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 ¿Puede recordar cuándo usó uno por última vez? 289 00:21:00,500 --> 00:21:01,516 Perdóneme. 290 00:21:03,750 --> 00:21:04,874 - ¿Bien? - Ya llegué. 291 00:21:06,667 --> 00:21:07,916 Este no es el día. 292 00:21:08,333 --> 00:21:09,391 ¿Qué? 293 00:21:16,417 --> 00:21:17,957 Acá viene lo mejor. 294 00:21:18,125 --> 00:21:19,332 Mira, mira. 295 00:21:19,500 --> 00:21:21,249 - Te lo perdiste, lo paso otra vez. - ¿Otra vez? 296 00:21:21,417 --> 00:21:22,582 - ¡Sí! - Sí, lo paso otra vez. 297 00:21:24,375 --> 00:21:26,624 Este tipo acciona el extinguidor... 298 00:21:26,792 --> 00:21:28,707 - ¡Boom! - Estás celoso. 299 00:21:28,875 --> 00:21:29,891 ¡No estoy celoso! 300 00:21:29,958 --> 00:21:32,457 Usó un extinguidor. Eso no es tan formidable. 301 00:21:32,625 --> 00:21:34,957 Esa es la mejor parte. ¡Mira! 302 00:21:35,125 --> 00:21:36,624 ¿Qué es esto, ese desastre? 303 00:21:46,500 --> 00:21:50,032 ¿Qué es divertido? ¿Están orgullosos de Uds. mismos? 304 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 ¡Qué mierda! 305 00:21:59,333 --> 00:22:00,391 Déjalo así. 306 00:22:00,458 --> 00:22:01,666 Tiene un mal día. 307 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 ¿Entonces tiene alguno bueno? 308 00:22:12,125 --> 00:22:14,791 ¿Qué hace Becker en la oficina del comisario? 309 00:22:14,958 --> 00:22:17,741 Es el jefe nuevo. ¡Despierta! 310 00:22:27,667 --> 00:22:29,082 No puedo entender... 311 00:22:29,250 --> 00:22:31,374 ...que no me lo hayas contado antes. 312 00:22:32,200 --> 00:22:35,082 Yo soy tu esposa y tú me tratas como a un colega. 313 00:22:35,250 --> 00:22:36,374 Escucha... 314 00:22:37,208 --> 00:22:38,957 Tenía que mantener la confidencialidad. 315 00:22:40,750 --> 00:22:43,674 Tú hubieras sido incapaz de ocultarlo frente a tus compañeros. 316 00:22:46,333 --> 00:22:50,291 Pero si te molesta trabajar para mí, también puedo transferirte. 317 00:22:55,792 --> 00:22:57,207 Tú decides. 318 00:23:03,792 --> 00:23:05,124 Vaya, Ricci lo firmó. 319 00:23:05,500 --> 00:23:07,791 Una orden de allanamiento y aprehensión. 320 00:23:07,958 --> 00:23:09,582 Boulez, Geno. 321 00:23:09,750 --> 00:23:12,832 Serge oyó un soplo sobre un banco. Nosotros hemos estado allá. 322 00:23:13,000 --> 00:23:14,624 Ellos tiene una seguridad de mierda. 323 00:23:14,792 --> 00:23:18,207 Se llama, Daedelis, está en el 13º. Les toca a ustedes. 324 00:23:18,375 --> 00:23:19,707 ¿Nos van a dar una golpiza? 325 00:23:29,167 --> 00:23:31,457 Damas y caballeros, por favor... 326 00:23:32,042 --> 00:23:33,499 Un minuto de atención. 327 00:23:37,542 --> 00:23:38,874 Acérquense. 328 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 Bien. 329 00:23:43,625 --> 00:23:46,832 Sepan que me siento muy honrado por la tarea que me han confiado. 330 00:23:47,625 --> 00:23:50,541 Sé que mi antecesor ha dejado su impronta. 331 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 Trataré de ser un sucesor digno de él. 332 00:23:53,625 --> 00:23:55,499 Pero dejemos en claro... 333 00:23:55,667 --> 00:23:57,124 ...que las épocas han cambiado. 334 00:23:57,917 --> 00:24:01,041 Nosotros preferimos investigar en lugar de accionar. 335 00:24:34,417 --> 00:24:35,624 Digo que... 336 00:24:35,792 --> 00:24:39,749 ...es preferible investigar antes que cometer un acto errado. 337 00:24:39,917 --> 00:24:40,974 Perdóneme. 338 00:24:41,042 --> 00:24:43,207 Nosotros detuvimos un ataque a mano armada... 339 00:24:43,375 --> 00:24:45,999 ...en el que se tomaron rehenes, sin generar ningún herido. 340 00:24:46,167 --> 00:24:47,249 ¿Ese es un: "Acto equivocado"? 341 00:24:47,542 --> 00:24:48,916 Sin heridos, cierto. 342 00:24:49,083 --> 00:24:51,832 Pero uno de los criminales podría no pasar de hoy. 343 00:24:52,417 --> 00:24:53,666 ¿Y cuál es el problema? 344 00:24:56,042 --> 00:24:57,332 ¿El problema? 345 00:25:00,542 --> 00:25:03,166 El problema es la cantidad de quejas en contra de su unidad. 346 00:25:05,167 --> 00:25:07,624 El problema es que anden repartiendo palazos. 347 00:25:08,875 --> 00:25:12,749 El problema, es el video de sus proezas que están pasando desde esta mañana... 348 00:25:13,542 --> 00:25:15,791 ...y del que cuesta mucho ocultarse. 349 00:25:21,542 --> 00:25:23,416 Quiero recordarles a todos una cosa... 350 00:25:24,000 --> 00:25:25,532 Nosotros estamos en Francia, no en Estados Unidos. 351 00:25:26,458 --> 00:25:29,291 Al francés no le agrada en demasía la policía. 352 00:25:30,208 --> 00:25:33,124 Por lo tanto lo diré una vez, y solamente una. 353 00:25:35,625 --> 00:25:36,974 Los vaqueros no tienen cabida... 354 00:25:36,976 --> 00:25:38,499 ...en el seno de esta institución. 355 00:25:41,250 --> 00:25:42,874 Espero haber sido claro. 356 00:25:46,792 --> 00:25:48,082 Les agradezco su atención. 357 00:26:16,542 --> 00:26:19,457 ¡Todos abajo! ¡Tú, al piso! 358 00:26:20,167 --> 00:26:21,374 ¡Puta, de rodillas! 359 00:26:23,167 --> 00:26:24,332 ¡No se muevan! 360 00:26:26,667 --> 00:26:27,867 ¡No miren! 361 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 Eso, fue en el 2000. 362 00:28:03,833 --> 00:28:05,291 Otro en el mismo año. 363 00:28:06,583 --> 00:28:08,374 Este es en 2003. 364 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 Y eso, hoy. 365 00:28:13,333 --> 00:28:14,624 Ese es su distintivo. 366 00:28:18,125 --> 00:28:19,666 Armine Kasper... 367 00:28:19,833 --> 00:28:22,207 ...arrestado luego de un asalto en 1996. 368 00:28:22,375 --> 00:28:24,749 Puesto en libertad a causa de un error procesal. 369 00:28:25,125 --> 00:28:27,999 Está ligado a una docena de casos de robos con violencia. 370 00:28:28,167 --> 00:28:30,332 En 2004, lo pescaron por otro robo... 371 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 Yo lo pesqué. 372 00:28:33,667 --> 00:28:37,416 Pero luego de la desaparición de un testigo, lo liberaron. 373 00:28:38,417 --> 00:28:41,291 Siempre anda en auto. Se moviliza mucho. 374 00:28:42,458 --> 00:28:45,666 Luego de diez años de quietud, ¿asalta una joyería pequeña? 375 00:28:46,083 --> 00:28:49,082 Si es él, muy pronto lo sabremos. 376 00:28:52,583 --> 00:28:54,832 ¡No me suelten, no me suelten, putos! 377 00:28:55,000 --> 00:28:56,624 Kasper, ¿quién es su contacto? 378 00:28:56,792 --> 00:28:58,999 Ni idea. Yo no trabajo más con él. 379 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Cuidado, te van a soltar. 380 00:29:02,708 --> 00:29:05,374 ¡Yo no sé nada! ¡No sé nada, putos! 381 00:29:05,583 --> 00:29:07,166 Bueno, él no sabe nada. 382 00:29:07,333 --> 00:29:08,624 ¿No es así? 383 00:29:09,583 --> 00:29:12,249 Es demasiado pesado para mí. ¡Regresen, desgraciados! 384 00:29:14,333 --> 00:29:16,582 No puedo sostenerlo. Canta de una vez. 385 00:29:16,750 --> 00:29:18,874 - ¡Por favor! - ¡Bueno, de acuerdo! 386 00:29:19,917 --> 00:29:22,916 ¡Fedor, Fedor Mizrahi! Si Kasper anda por acá... 387 00:29:23,083 --> 00:29:24,849 ...seguro que se contactó con él. 388 00:29:24,917 --> 00:29:26,191 ¿Sabes de qué está hablando? 389 00:29:26,458 --> 00:29:27,474 Vagamente. 390 00:29:27,542 --> 00:29:30,207 Llama al Genovés, dile que deje el banco mientras... 391 00:29:30,375 --> 00:29:33,049 ...encuentra dónde está la guardería del tal Fedor. 392 00:29:34,125 --> 00:29:37,082 - Te esperamos abajo, apresúrate. - ¡Oigan, muchachos! 393 00:29:37,375 --> 00:29:40,332 - ¡Todo está bien, cantó todo! - ¡Les dije todo! 394 00:29:40,500 --> 00:29:43,257 ¡En serio, regresen, carajo! ¡Vuelvan, desgraciados! 395 00:29:44,083 --> 00:29:45,332 ¡Me quedé totalmente solo! 396 00:29:45,500 --> 00:29:48,349 - ¡Dame tu mano! - Agarra mi cinturón, carajo. 397 00:29:48,417 --> 00:29:49,499 ¡Fallé! 398 00:29:49,667 --> 00:29:51,582 - ¡Trae a tus amigos! - Te voy a soltar. 399 00:29:51,750 --> 00:29:54,249 Si me sueltas te rompo la jeta. 400 00:30:25,250 --> 00:30:26,999 Ningún movimiento. 401 00:30:29,250 --> 00:30:30,624 Nada. 402 00:30:32,083 --> 00:30:33,783 Puede ser que Fedor duerma. 403 00:30:51,375 --> 00:30:53,666 ¿Tiene un cigarrillo? Olvidé los míos. 404 00:30:53,667 --> 00:30:54,667 Oye, amigo. 405 00:30:58,800 --> 00:31:00,300 PROHIBIDO FUMAR 406 00:31:36,458 --> 00:31:37,874 Sí, querida, ¿todo bien? 407 00:31:39,458 --> 00:31:40,832 Muy bien. 408 00:31:41,000 --> 00:31:42,707 Sí, lo sé. Lo lamento. 409 00:31:43,583 --> 00:31:45,399 No, no volveré pronto. 410 00:31:48,583 --> 00:31:52,082 Está en el octavo mes. Con cada llamado, me agarra pánico. 411 00:31:52,625 --> 00:31:53,907 Ella no te perdonará... 412 00:31:53,975 --> 00:31:56,507 - ...si no estás durante el parto. - Me sorprendes, John. 413 00:31:58,792 --> 00:32:00,707 Oye, ¿te puedo comentar una cosa? 414 00:32:02,792 --> 00:32:03,891 Adelante. 415 00:32:04,708 --> 00:32:06,999 Entre Margaux y su fulano, no hay diversión. 416 00:32:10,542 --> 00:32:11,599 ¿Y? 417 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Francamente, Margaux, es un avión de caza. 418 00:32:15,542 --> 00:32:18,374 No puedo dejarla pasar, tú me conoces. 419 00:32:18,542 --> 00:32:20,791 ¿Has visto cómo está formada? Su cuerpo... 420 00:32:20,958 --> 00:32:22,124 Si alguna vez te fijaste bien... 421 00:32:22,292 --> 00:32:23,957 ...coincidirás conmigo. 422 00:32:24,125 --> 00:32:26,582 "Las madres que están para cogérselas", no son lo mío. 423 00:32:26,750 --> 00:32:27,874 Pero cuando la veo a ella... 424 00:32:28,042 --> 00:32:29,999 ...hay como un cortocircuito, me vuelvo loco. 425 00:32:30,167 --> 00:32:31,957 El otro día, soñé con ella. 426 00:32:32,125 --> 00:32:33,791 Su cuerpo moviéndose sobre el mío. 427 00:32:33,958 --> 00:32:35,707 Me miraba directo a los ojos. 428 00:32:37,417 --> 00:32:40,207 - Ella necesita preguntar y yo-- - Para. 429 00:32:40,375 --> 00:32:41,874 - Sobre su pecho-- - ¡Amigo! 430 00:32:42,042 --> 00:32:44,332 Eso no se hace entre colegas. Eso no es profesional. 431 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 En eso coincidimos. 432 00:32:45,833 --> 00:32:47,749 Y ella es la esposa de tu jefe. 433 00:32:47,917 --> 00:32:49,499 ¡No! Es un psicópata. 434 00:32:49,667 --> 00:32:52,499 Imagina qué desastre. Cogerse a la esposa de su jefe. 435 00:32:52,667 --> 00:32:53,741 Has perdido los códigos. 436 00:32:53,745 --> 00:32:54,807 Estás muerto, amigo... 437 00:32:55,000 --> 00:32:56,041 Olvídalo. 438 00:32:59,917 --> 00:33:01,541 Solo podemos hablar sobre el trabajo de ella. 439 00:33:03,083 --> 00:33:04,791 Entonces que quede dentro del contexto laboral. 440 00:33:04,958 --> 00:33:06,541 Le deben gustar los tipos como yo. 441 00:33:06,708 --> 00:33:08,408 Hazme una señal si se mueve algo. 442 00:33:26,750 --> 00:33:29,082 ¿Desde cuándo trabajas con Buren? 443 00:33:31,542 --> 00:33:33,666 Desde que llegué después del colegio, en 2007. 444 00:33:33,833 --> 00:33:35,707 Pero nosotros nos conocemos desde que yo tenía 15 años. 445 00:33:35,875 --> 00:33:36,910 Claro. 446 00:33:37,958 --> 00:33:39,499 ¿Cuál es tu historia? 447 00:33:41,042 --> 00:33:42,832 Él ha matado a mi hermano mayor. 448 00:33:46,333 --> 00:33:47,957 La verdad, no era un hermano simpático. 449 00:33:54,917 --> 00:33:56,541 - ¿Estás incómodo? - Sí. 450 00:33:56,708 --> 00:33:57,874 Está bien. 451 00:34:14,250 --> 00:34:16,249 Reemplázame. Él me cansa. 452 00:34:27,417 --> 00:34:30,666 ¿Y bien? Creí que no querías dormir fuera de casa. 453 00:34:31,375 --> 00:34:32,874 Esto no es lo mismo... 454 00:34:33,375 --> 00:34:35,041 Estoy de encubierto. 455 00:34:57,417 --> 00:34:58,499 ¡Serge, algo se mueve! 456 00:34:58,667 --> 00:35:00,007 Te lo mandaré de regreso. 457 00:35:00,958 --> 00:35:02,241 ¡Ese es Kasper! 458 00:35:02,708 --> 00:35:03,741 ¡Tenemos que pescarlo! 459 00:35:04,750 --> 00:35:06,416 Niels, dile a los demás que se preparen. 460 00:35:06,583 --> 00:35:08,374 Tú, cuida la salida de atrás. 461 00:35:08,542 --> 00:35:10,166 ¿Entendieron? Prepárense. 462 00:35:13,250 --> 00:35:15,291 Boulez, Ricci, den cobertura. 463 00:35:15,458 --> 00:35:17,258 - ¡Bien, vamos. - ¡Vamos, adelante! 464 00:36:32,042 --> 00:36:33,082 ¡Policía! 465 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 ¡Oigan! 466 00:36:53,625 --> 00:36:55,832 ¿Dónde está? ¿Dónde carajo está él? 467 00:36:58,125 --> 00:36:59,325 ¡La gran puta! 468 00:37:22,333 --> 00:37:24,566 Niels... ¡Kasper se va! 469 00:37:25,042 --> 00:37:26,399 Niels, ¿me oyes? 470 00:37:37,458 --> 00:37:38,458 ¡Carajo! 471 00:39:05,083 --> 00:39:06,207 Bueno, así que... 472 00:39:07,792 --> 00:39:09,207 El joyero, la chica... 473 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 ¿Qué puedes contarnos? 474 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 Yo no robé ni asesiné a nadie. 475 00:39:20,625 --> 00:39:21,999 Mizrahi... 476 00:39:22,167 --> 00:39:23,582 ¿Así es como se dice? 477 00:39:26,000 --> 00:39:27,332 ¿Eso duele? 478 00:39:38,208 --> 00:39:39,457 Ese eres tú, ¿no? 479 00:39:39,917 --> 00:39:42,574 Natalia, 23, una bala en la nuca. 480 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Escúchame bien... 481 00:39:44,667 --> 00:39:46,457 Tus amigos ya han cantado todo. 482 00:39:46,625 --> 00:39:48,124 Tú estás jodido, ¿lo entiendes? 483 00:39:48,292 --> 00:39:50,457 Dile que ella tiene un culito muy precioso... 484 00:39:50,625 --> 00:39:52,282 ...como para ser la "poli mala". 485 00:39:53,667 --> 00:39:54,724 Bueno... 486 00:39:56,042 --> 00:39:57,141 En resumen... 487 00:39:59,375 --> 00:40:00,749 No tienes nada que reprocharte... 488 00:40:03,417 --> 00:40:06,291 ...pero al llegar, sí que te espantaste, ¿cierto? 489 00:40:18,667 --> 00:40:21,082 Te has quitado un puto peso de encima. 490 00:40:23,083 --> 00:40:25,332 ¿Por qué le disparaste a esa chica? 491 00:40:25,958 --> 00:40:28,249 Pensé que tenías principios. 492 00:40:29,667 --> 00:40:33,874 Si deseas una respuesta, explícame de qué se me acusa. 493 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 Tú lo sabes demasiado bien. 494 00:40:38,875 --> 00:40:40,074 No. 495 00:40:44,675 --> 00:40:47,282 La joyería Van Bihlm fue asaltada. 496 00:40:48,292 --> 00:40:50,324 Una mujer de 23 años fue asesinada. 497 00:40:50,392 --> 00:40:52,407 Tú reventaste la caja fuerte. 498 00:40:52,875 --> 00:40:53,949 Eso lo sé. 499 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 ¿Lo sabes? 500 00:40:55,625 --> 00:40:56,791 Pero... 501 00:40:56,958 --> 00:40:59,457 ¿Es suficiente eso, acá, en Francia, para arrestar a la gente? 502 00:41:00,292 --> 00:41:02,416 Perdona, pero, ¿tienes alguna prueba? 503 00:41:03,250 --> 00:41:04,374 ¿Una sola? 504 00:41:08,333 --> 00:41:10,124 Mi abuela era francesa. 505 00:41:11,083 --> 00:41:13,166 Has leído mi expediente. 506 00:41:13,958 --> 00:41:16,041 Lo que quizá no sabes... 507 00:41:16,208 --> 00:41:19,207 ...es que quienes han sido rapados al final de la guerra... 508 00:41:20,167 --> 00:41:21,582 ...fueron los polis. 509 00:41:22,500 --> 00:41:24,416 Los viejos y buenos polis franceses. 510 00:41:25,125 --> 00:41:26,291 Arrogantes... 511 00:41:26,792 --> 00:41:27,999 ...seguros de sí mismos... 512 00:41:28,667 --> 00:41:30,374 ...y que piensan que todo les está permitido... 513 00:41:30,542 --> 00:41:32,957 ...desde el momento en que obtienen un poco de poder. 514 00:41:37,125 --> 00:41:38,499 Yo estoy muy cambiado... 515 00:41:38,667 --> 00:41:40,457 ...desde nuestro último encuentro. 516 00:41:41,542 --> 00:41:43,749 Me he cruzado en el camino de una mujer. 517 00:41:45,167 --> 00:41:46,832 Una mujer excepcional. 518 00:41:48,792 --> 00:41:50,624 Eso abre perspectivas. 519 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 ¿Ves lo que quiero decir? 520 00:42:14,833 --> 00:42:15,941 Comandante. 521 00:42:16,917 --> 00:42:19,457 Ud. ha interrogado a alguien sin avisarme. 522 00:42:19,625 --> 00:42:21,874 Esos siguen siendo métodos discutibles. 523 00:42:22,250 --> 00:42:24,457 Y el resultado es... nada. 524 00:42:24,625 --> 00:42:25,916 Ninguna evidencia. 525 00:42:26,833 --> 00:42:30,082 Yo puedo tenerlo detenido hasta 24 horas. 526 00:42:30,750 --> 00:42:32,999 Pero si mañana por la mañana todavía no tiene nada... 527 00:42:33,375 --> 00:42:34,666 ...los acusados, serán liberados. 528 00:42:37,542 --> 00:42:40,124 Comencé a disolver su unidad. 529 00:42:42,000 --> 00:42:43,124 ¿Cómo dice? 530 00:42:46,333 --> 00:42:48,416 No es tan malo estar detrás de un escritorio. 531 00:42:48,583 --> 00:42:50,166 Uno se acostumbra bastante rápido. 532 00:43:12,208 --> 00:43:13,307 El rey de los bobos. 533 00:43:13,375 --> 00:43:15,416 - Necesito a Niels. - Sí, sí. 534 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Está bien, ya voy. 535 00:43:18,042 --> 00:43:19,582 Ella me lo hará pagar caro. 536 00:43:19,750 --> 00:43:20,832 Le compraremos flores. 537 00:43:23,917 --> 00:43:25,457 Espero que sea importante. 538 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Necesito un segundo cerebro. 539 00:43:40,375 --> 00:43:41,749 Más una vez. 540 00:43:45,750 --> 00:43:47,116 Fui muy adelante. 541 00:43:47,283 --> 00:43:48,332 Espera. 542 00:43:49,833 --> 00:43:51,666 ¿Qué está haciendo ella? ¿Está ahí filmando? 543 00:43:53,833 --> 00:43:55,541 ¿Comprobaron su teléfono celular? 544 00:43:56,208 --> 00:43:57,291 No estoy seguro. 545 00:43:58,625 --> 00:44:00,416 ¿Por qué la mataron? Eso no era necesario. 546 00:44:00,583 --> 00:44:01,916 O bien fue por sadismo... 547 00:44:02,083 --> 00:44:03,841 ...o bien fue una ejecución. 548 00:44:13,292 --> 00:44:14,749 Conque... 549 00:44:21,000 --> 00:44:22,791 ...cuando tengo necesidad de un segundo cerebro... 550 00:44:22,958 --> 00:44:24,766 ...¿creíste que primero pensaría en ti? 551 00:44:26,042 --> 00:44:28,057 Lamento no haber podido venir antes. 552 00:44:31,200 --> 00:44:34,457 Justo antes del robo, ella pasó una videollamada. 553 00:44:34,625 --> 00:44:36,707 Y llamó 6 veces al mismo número... 554 00:44:36,875 --> 00:44:38,124 ...durante las 24 horas anteriores. 555 00:44:38,292 --> 00:44:40,916 - ¿De quién es ese teléfono? - De Natalia... 556 00:44:41,083 --> 00:44:42,291 ...la víctima. 557 00:44:42,458 --> 00:44:44,374 Quizá no sea solo una víctima. 558 00:44:45,542 --> 00:44:46,616 Veamos... 559 00:44:51,208 --> 00:44:52,466 ¡Qué desperdicio! 560 00:44:57,792 --> 00:44:59,166 No se ve tan mal, su amigo. 561 00:45:01,125 --> 00:45:03,332 Para, concéntrate en la oreja. 562 00:45:03,500 --> 00:45:04,666 Yo conozco ese tatuaje. 563 00:45:05,542 --> 00:45:08,041 Es el que llevan los hombres del PRK. 564 00:45:08,792 --> 00:45:11,582 Con ayuda de los norteamericanos hemos vigilado a esa red... 565 00:45:11,750 --> 00:45:13,541 ...después del 11 de Septiembre. 566 00:45:21,500 --> 00:45:22,541 Acá esta, lo encontré. 567 00:45:22,708 --> 00:45:23,832 Ilan... 568 00:45:24,833 --> 00:45:26,124 ...Waked. 569 00:45:28,792 --> 00:45:31,249 39 años. Naturalizado en 1998. 570 00:45:31,417 --> 00:45:32,957 Condenado en 2003... 571 00:45:33,125 --> 00:45:35,374 ...por secuestro e intento de extorsión. 572 00:45:35,717 --> 00:45:38,624 Sospechoso de varios robos con violencia. 573 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 No hay informes después de 2009. 574 00:45:43,000 --> 00:45:45,249 Tú sabes que si es él, eso descarta a Kasper. 575 00:45:46,333 --> 00:45:47,366 Lo sé. 576 00:45:48,750 --> 00:45:51,749 Proporcióname todo lo que encuentres sobre Waked. Margaux... 577 00:45:51,917 --> 00:45:53,624 ...quiero saber todo sobre Natalia... 578 00:45:53,792 --> 00:45:55,707 ...su trabajo, sus hábitos... 579 00:45:55,875 --> 00:45:57,124 Examina su entorno familiar, todo. 580 00:45:57,292 --> 00:45:59,707 A esta hora, la gente normal, duerme. 581 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 La gente normal... 582 00:46:38,708 --> 00:46:40,957 Dos noches seguidas que duermes fuera de casa. 583 00:46:42,708 --> 00:46:46,408 No es lo mismo. Esto es por la investigación. 584 00:47:16,792 --> 00:47:18,832 La joyería, eso no lo hizo Kasper. 585 00:47:23,250 --> 00:47:25,791 Dámelo por escrito y pediré su detención. 586 00:47:29,917 --> 00:47:30,917 Eres libre. 587 00:48:06,458 --> 00:48:07,624 Damas, caballeros... por favor... 588 00:48:07,692 --> 00:48:09,041 ...requiero su atención. 589 00:48:10,042 --> 00:48:11,791 Waked es un violento. 590 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 Tenía una relación con la víctima del robo. 591 00:48:15,083 --> 00:48:16,707 Ella era su cómplice... 592 00:48:16,875 --> 00:48:17,999 ...y él la ejecutó. 593 00:48:20,417 --> 00:48:22,349 Ese es el perfil de un mercenario. 594 00:48:22,917 --> 00:48:25,757 Es probable que su equipo esté integrado por exmilitares. 595 00:48:26,125 --> 00:48:27,374 Son organizados... 596 00:48:27,542 --> 00:48:29,757 ...meticulosos y entrenados para matar. 597 00:48:30,517 --> 00:48:33,007 El asalto de ayer, probablemente fue el primero. 598 00:48:34,042 --> 00:48:36,874 Volverán a atacar otra vez, en otra parte, y pronto. 599 00:48:37,375 --> 00:48:39,816 Queda fuera de cuestión, que existieran las otras víctimas. 600 00:48:40,917 --> 00:48:42,666 ¿Les queda claro a todos? 601 00:48:43,167 --> 00:48:45,041 Nuestra prioridad es Waked. 602 00:48:46,250 --> 00:48:48,350 Jamart, si lo quiere, es suyo. 603 00:48:49,042 --> 00:48:50,082 ¿Es una broma? 604 00:48:50,250 --> 00:48:53,274 Uds. hicieron un gran trabajo, pero dado que Kasper es inocente... 605 00:48:53,342 --> 00:48:56,132 ...su actuación de ayer fue un error. Y uno importante. 606 00:48:56,300 --> 00:48:58,582 - Y quien dice error, dice papeleo. - ¡Stéphane! 607 00:48:58,750 --> 00:48:59,791 ¡No puedes hacer eso! 608 00:49:00,375 --> 00:49:01,941 Se le transferirá toda su información... 609 00:49:02,008 --> 00:49:03,524 ...al Comandante Jamart. 610 00:49:04,667 --> 00:49:06,374 Y acá, está el comisario... 611 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 ¿De acuerdo? 612 00:49:08,083 --> 00:49:09,249 Muy bien, los otros, ¡andando! 613 00:49:09,317 --> 00:49:10,482 ¡Muévanse! 614 00:49:33,375 --> 00:49:35,666 La alarma de la joyería Barrier, se activó. 615 00:49:35,833 --> 00:49:37,499 Son ellos. ¡Vamos enseguida! 616 00:49:37,667 --> 00:49:38,767 ¡Vamos, vamos! 617 00:49:50,100 --> 00:49:52,724 Es como si me hubieran expulsado de mi matrimonio. 618 00:50:11,708 --> 00:50:12,741 Mira. 619 00:50:12,744 --> 00:50:14,916 ¿Sabes dónde trabajaba Natalia últimamente? 620 00:50:15,608 --> 00:50:18,849 En el banco Daedalis. Fue despedida hace diez días. 621 00:50:20,450 --> 00:50:22,374 - Los llamaré. - Ya está hecho. 622 00:50:22,542 --> 00:50:24,291 Todos sus teléfonos están muertos. 623 00:50:25,125 --> 00:50:26,791 - Geno, quédate ahí, tú nos cubres. - ¿Qué? 624 00:50:26,958 --> 00:50:28,791 - Los demás, prepárense. - ¿Por qué yo? 625 00:50:28,958 --> 00:50:30,816 Van a discutir. 626 00:50:31,250 --> 00:50:32,524 Yo te quiero mucho. 627 00:50:34,125 --> 00:50:35,925 Sé bueno, ¿sí? ¡Riega las plantas! 628 00:51:10,208 --> 00:51:11,399 ¡Policía! 629 00:53:09,667 --> 00:53:11,341 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 630 00:53:13,958 --> 00:53:15,191 ¡No los dejen ir! 631 00:53:17,792 --> 00:53:19,999 Tengo que decirte algo, este es el momento. 632 00:53:21,000 --> 00:53:22,499 Tú siempre me has gustado. 633 00:53:25,250 --> 00:53:27,874 ¿Esperaste a recibir tu primer balazo para decirme eso? 634 00:53:39,208 --> 00:53:40,857 ¡Mierda! 635 00:53:46,000 --> 00:53:47,100 ¡Al piso! 636 00:53:53,100 --> 00:53:54,174 ¡Niels! 637 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 Bueno. 638 00:55:01,167 --> 00:55:03,624 Ven, ven acá, no te muevas. 639 00:55:53,750 --> 00:55:54,816 ¡Niels! 640 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 ¡Qué carajo! 641 00:56:28,333 --> 00:56:29,733 ¡Quédate quieto, carajo! 642 00:57:27,125 --> 00:57:28,166 ¿Esperamos a los refuerzos? 643 00:57:28,333 --> 00:57:30,432 Tú quédate allá. Manéjalo tú. Margaux, conmigo. 644 00:57:30,500 --> 00:57:32,749 Los otros dos están en el estacionamiento. 645 00:57:37,417 --> 00:57:38,674 ¡Párate! 646 00:57:39,625 --> 00:57:40,682 ¡Para, la puta madre! 647 00:57:53,333 --> 00:57:56,007 ¡Ni te muevas! No te muevas. 648 00:58:18,500 --> 00:58:19,707 ¡Waked! 649 00:58:40,417 --> 00:58:41,432 ¡Mierda! 650 00:58:44,333 --> 00:58:45,707 ¡La gran puta! 651 01:00:39,583 --> 01:00:40,741 ¡Serge! 652 01:01:43,542 --> 01:01:47,141 Un robo espectacular con varias víctimas. 653 01:01:47,208 --> 01:01:49,466 Un ladrón abatido por las fuerzas del orden... 654 01:01:49,533 --> 01:01:53,132 ...pero también una mujer policía que ha encontrado la muerte. 655 01:01:54,000 --> 01:01:58,166 Otro policía fue herido y llevado al hospital... 656 01:01:58,333 --> 01:01:59,699 ...Pitié-Salpêtrière. 657 01:01:59,867 --> 01:02:01,874 Él está fuera de peligro. 658 01:02:02,042 --> 01:02:04,091 Algunos civiles han sido víctimas... 659 01:02:04,558 --> 01:02:07,307 ...del tiroteo entre la policía y los ladrones. 660 01:02:08,375 --> 01:02:10,732 Estos criminales están todos prófugos. 661 01:02:36,875 --> 01:02:38,591 Tú jamás podrías haberlo previsto. 662 01:02:41,750 --> 01:02:44,566 - Es Kasper. Yo lo reconocí. - Para. 663 01:02:45,708 --> 01:02:47,582 - Tenemos que atraparlo. - Serge. 664 01:02:47,750 --> 01:02:48,832 Para. 665 01:02:50,833 --> 01:02:52,582 La unidad está suspendida. 666 01:02:54,750 --> 01:02:56,049 Se acabó. 667 01:02:58,208 --> 01:02:59,482 Nosotros la jodimos. 668 01:03:00,792 --> 01:03:03,816 A causa de que todos hicimos cagadas, por actuar como unos putos chiquillos. 669 01:03:04,875 --> 01:03:06,674 Un día eso tenía que acabar mal. 670 01:03:09,875 --> 01:03:10,999 ¿Lo comprendes? 671 01:03:17,875 --> 01:03:19,107 Olvida el asunto... 672 01:03:19,583 --> 01:03:20,616 ¿Sí? 673 01:03:21,167 --> 01:03:23,341 Déjaselo a los otros, no es problema tuyo. 674 01:03:25,750 --> 01:03:27,232 ¿Entonces cómo es? 675 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 ¿Es acá donde tú me dejas caer? 676 01:03:31,000 --> 01:03:32,999 ¿Es acá donde tú me abandonas...? 677 01:03:41,650 --> 01:03:42,957 ¿Qué haces tú acá? 678 01:03:44,292 --> 01:03:45,582 Vamos, vuelve a casa. 679 01:03:55,083 --> 01:03:56,957 Estoy desolado por lo de Margaux... 680 01:03:57,667 --> 01:03:58,874 ...realmente. 681 01:04:01,708 --> 01:04:02,916 Vete. 682 01:04:04,625 --> 01:04:05,832 Vete. 683 01:04:15,833 --> 01:04:18,132 El fiscal ha ordenado que te ponga bajo custodia... 684 01:04:18,792 --> 01:04:22,457 ...así no impides que se te investigue por causar la muerte de uno de nosotros. 685 01:04:23,375 --> 01:04:25,249 Deliberadamente no has obedecido las órdenes. 686 01:04:26,708 --> 01:04:28,874 Tú llevaste a Margaux al matadero. 687 01:04:31,458 --> 01:04:32,832 Tú la has asesinado. 688 01:04:36,250 --> 01:04:37,707 Me han entregado su teléfono. 689 01:04:39,542 --> 01:04:41,624 He leído todos tus mensajitos. 690 01:04:44,208 --> 01:04:45,582 Voy a destruirte. 691 01:04:48,333 --> 01:04:49,624 ¡Caballeros! 692 01:06:16,667 --> 01:06:18,207 Entendámonos correctamente... 693 01:06:19,000 --> 01:06:21,957 ...lo que va a pasar acá no tiene nada que ver con el trabajo. 694 01:06:33,417 --> 01:06:35,117 Esto es puramente personal. 695 01:06:59,208 --> 01:07:00,291 ¿Está todo bien? 696 01:07:05,833 --> 01:07:07,416 ¿No viniste a dormir? 697 01:07:19,917 --> 01:07:21,791 Ya lo sabes, si tú estás estresado, yo estoy estresada. 698 01:07:22,158 --> 01:07:23,857 Eso no es bueno para el bebé. 699 01:07:35,667 --> 01:07:36,957 Vamos, adelante. 700 01:07:41,167 --> 01:07:42,867 Vamos, ve a atrapar a los malvados. 701 01:08:04,750 --> 01:08:06,791 ¡Y les rompes bien la boca! 702 01:08:18,458 --> 01:08:19,832 Adelante, cuéntale a Niels. 703 01:08:20,000 --> 01:08:21,099 Ya he contado todo por teléfono. 704 01:08:21,333 --> 01:08:23,041 No jodas, suéltalo. 705 01:08:23,542 --> 01:08:26,041 Bueno, me llamaron cerca de las 22... 706 01:08:26,208 --> 01:08:30,041 ...y me pidieron que curase una herida en un hombro a cambio de efectivo. 707 01:08:30,208 --> 01:08:31,666 Era una herida de bala. 708 01:08:32,625 --> 01:08:34,416 Después de una hora, se la extraje. 709 01:08:35,458 --> 01:08:37,374 Si desean saber todo, era de una nueve mm... 710 01:08:42,083 --> 01:08:43,141 ¡Eso nos importa un carajo! 711 01:08:46,208 --> 01:08:47,241 Es él, sí. 712 01:08:47,245 --> 01:08:49,666 El que me dejó pasar, está en la foto anterior. 713 01:08:51,917 --> 01:08:53,166 Ahí, es él, sí. 714 01:08:56,208 --> 01:08:57,416 ¡Mierda! 715 01:08:57,875 --> 01:08:59,291 ¿Qué pasa? 716 01:09:00,000 --> 01:09:01,016 Nada... 717 01:09:01,625 --> 01:09:03,082 ...solo que Buren tenía razón. 718 01:09:03,542 --> 01:09:05,666 Ese siempre es el problema con él. 719 01:09:05,875 --> 01:09:08,874 Es terco como una mula, pero siempre tiene razón. 720 01:09:10,083 --> 01:09:11,457 ¿En dónde lo dejaste? 721 01:09:11,625 --> 01:09:13,082 En el garaje, al lado. 722 01:09:13,708 --> 01:09:15,499 - ¿Los otros todavía están allá? - No. 723 01:09:15,667 --> 01:09:16,724 ¿Está consciente? 724 01:09:16,792 --> 01:09:20,749 Con lo de la clavícula y el preparado que le di, debe estar. 725 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 Gracias. 726 01:10:08,233 --> 01:10:10,799 - Hola. - ¿Qué haces tú acá, demente? 727 01:10:10,800 --> 01:10:12,074 Nada, solo quería-- 728 01:10:19,917 --> 01:10:20,917 ¡La cana! 729 01:11:41,317 --> 01:11:43,949 Bueno, bueno. Entre nosotros-- 730 01:11:53,917 --> 01:11:55,166 ¡Tú eres una bosta, tú! 731 01:11:55,625 --> 01:11:56,899 Hacemos lo que podemos. 732 01:12:14,933 --> 01:12:15,933 ¿Qué? 733 01:14:15,083 --> 01:14:16,207 Ciertamente, fue Kasper. 734 01:14:16,917 --> 01:14:18,216 Diviértete con eso. 735 01:14:18,583 --> 01:14:19,783 Acá está todo. 736 01:14:50,292 --> 01:14:51,924 Saldremos todos para vengar a Margaux... 737 01:14:53,042 --> 01:14:54,666 ...pero tenemos poco tiempo para hacerlo. 738 01:14:55,917 --> 01:14:59,041 Yo te prometí la cabeza de Kasper, hoy. 739 01:15:00,792 --> 01:15:02,574 Pero sin Buren, no lo lograré. 740 01:15:10,292 --> 01:15:11,424 Vamos. 741 01:15:15,625 --> 01:15:16,991 No es posible. 742 01:15:23,208 --> 01:15:25,332 Él se lo merece, ¿cierto? 743 01:15:39,958 --> 01:15:42,666 La primera joyería fue para entrar en calor... 744 01:15:42,833 --> 01:15:44,749 ...y al pasar, librarse de su infiltrada. 745 01:15:50,625 --> 01:15:54,041 Después de que los pescamos, aceleraron sus movimientos. 746 01:15:57,125 --> 01:15:59,007 El falso asalto a la joyería Barrier... 747 01:15:59,375 --> 01:16:00,457 ...fue apenas una distracción... 748 01:16:00,625 --> 01:16:04,249 ...para pasar a lo más serio, con un propósito primario, el banco. 749 01:16:15,250 --> 01:16:16,332 ¿Todo está bien? 750 01:16:17,375 --> 01:16:18,549 Mejor que ayer. 751 01:16:20,667 --> 01:16:24,224 Bien, confirmado, Armine Kasper estuvo definitivamente detrás del robo. 752 01:16:25,458 --> 01:16:26,749 Tú tenías razón. 753 01:16:27,808 --> 01:16:28,907 Toma... 754 01:16:31,292 --> 01:16:32,416 Revisa esto. 755 01:16:36,208 --> 01:16:38,082 ¿Cuánto dejaron tirado en el banco? 756 01:16:38,250 --> 01:16:39,282 Cinco millones en efectivo... 757 01:16:39,284 --> 01:16:40,941 ...y doscientos millones en oro y platino. 758 01:16:41,833 --> 01:16:44,166 Hoy para el banco, lo más urgente... 759 01:16:44,333 --> 01:16:47,157 ...es transferir los fondos remanentes a un lugar seguro. 760 01:16:47,292 --> 01:16:49,599 Un banco común se apoyaría en la policía para esa transferencia. 761 01:16:50,458 --> 01:16:51,624 Pero el Daedalis... 762 01:16:52,125 --> 01:16:53,666 ...no es un banco común. 763 01:16:53,833 --> 01:16:55,791 Desde el principio, ese fue el plan de Kasper... 764 01:16:55,958 --> 01:16:58,466 ...que el mismo banco vaciara sus arcas. 765 01:16:58,833 --> 01:17:00,166 ¿Y pensaste todo esto tú solo? 766 01:17:00,458 --> 01:17:01,499 Sí. 767 01:17:02,633 --> 01:17:04,041 ¿Y qué conclusión sacan? 768 01:17:04,108 --> 01:17:06,907 Que el asalto de ayer solamente fue un juego previo. 769 01:17:44,458 --> 01:17:46,332 Qué trabajo estúpido. 770 01:17:52,417 --> 01:17:53,417 ¡Vamos! 771 01:18:35,958 --> 01:18:37,541 ¿Qué es lo que esperas? ¡Marcha atrás! 772 01:18:46,458 --> 01:18:48,599 ¡Policía! ¡Bajen con las manos en la cabeza! 773 01:18:56,792 --> 01:18:58,249 ¡Vamos, vamos, vamos! 774 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 Es una trampa. 775 01:19:39,750 --> 01:19:42,099 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! ¡Escapa! 776 01:21:51,917 --> 01:21:53,016 Eso... 777 01:21:53,483 --> 01:21:55,874 ...se verá bien en tu informe de prácticas. 778 01:22:38,750 --> 01:22:40,049 Te digo... 779 01:22:40,217 --> 01:22:42,232 ...que podrías haber muerto tranquilamente... 780 01:22:43,000 --> 01:22:46,015 ...en tu cama, como un tipo de tu edad. 781 01:24:40,833 --> 01:24:42,082 ¿Está muerto? 782 01:24:43,667 --> 01:24:45,167 Le toca a usted el asegurarse. 783 01:25:32,292 --> 01:25:34,457 Si es un varón, lo llamaremos, Serge. 784 01:25:34,958 --> 01:25:36,332 ¿Y si es una niña? 785 01:25:36,700 --> 01:25:37,749 Serge. 786 01:25:38,208 --> 01:25:40,791 - ¡Niels! - ¿Qué pasa ahora? 787 01:25:41,042 --> 01:25:43,042 Serge está bien para una niña. 788 01:25:44,500 --> 01:25:50,500 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net