1 00:00:33,606 --> 00:00:35,335 ¡Échenme una mano! 2 00:00:35,408 --> 00:00:37,171 Muy bien. 3 00:00:56,431 --> 00:00:58,729 ¡Muy bien! ¡Cárguenla por atrás! 4 00:02:16,151 --> 00:02:16,981 ¡Maldición! 5 00:02:37,499 --> 00:02:38,480 Hola, Doris. 6 00:02:40,078 --> 00:02:43,013 ¿Quieres hacerme un favor? ¿Me ayudas a cargar la próxima orden? 7 00:02:45,283 --> 00:02:47,979 No eres ninguna dama, Doris. 8 00:02:48,052 --> 00:02:49,987 Y estas lejos de serlo. 9 00:03:56,461 --> 00:03:59,123 Buenos dias, niños y niñas. 10 00:03:59,197 --> 00:04:02,496 ¿Recordamos traer nuestras tareas en el día de hoy? 11 00:04:07,673 --> 00:04:09,800 ¿No lo hicimos? 12 00:04:09,876 --> 00:04:11,935 Bueno, sabemos lo que le ocurre... 13 00:04:12,011 --> 00:04:14,344 ...a los niños y niñas que no hacen sus tareas. 14 00:04:41,410 --> 00:04:43,207 Muy bien, la clase ha terminado. 15 00:04:48,178 --> 00:04:49,806 ¿Me escucharon? ¡La clase ha terminado! 16 00:04:51,678 --> 00:04:52,500 Está bien. 17 00:04:53,523 --> 00:04:55,924 Voy a tener que darles otro ejemplo. 18 00:05:12,044 --> 00:05:15,104 Sorpresa, sorpresa. 19 00:05:15,180 --> 00:05:17,513 Sé que estas ahí, Warwick. 20 00:05:17,583 --> 00:05:20,279 ¿Sabes algo? Acabas de ahorrarme un viaje a tu oficina. 21 00:05:20,353 --> 00:05:23,186 Quizás esté desesperado por trabajar, pero no lo suficiente como para-- 22 00:06:04,142 --> 00:06:11,344 TURNO DE MEDIANOCHE DE STEPHEN KING 23 00:08:39,246 --> 00:08:41,612 ¡Todo listo aquí abajo! 24 00:09:02,538 --> 00:09:03,562 ¡Déjalo correr! 25 00:09:44,351 --> 00:09:46,751 ¡Malditas! 26 00:09:47,888 --> 00:09:50,653 ¡Adios, hijas de perra! 27 00:10:07,809 --> 00:10:09,436 Por favor, disculpen. 28 00:10:14,484 --> 00:10:15,451 Gracias. 29 00:10:18,321 --> 00:10:21,189 No me importaría tener sus botas debajo de mi cama. 30 00:10:21,258 --> 00:10:24,227 Un par de botas mas, y tendrás que abrir una tienda de botas. 31 00:10:24,295 --> 00:10:26,855 De todos modos, está casado. 32 00:10:31,803 --> 00:10:34,101 Daisy May, más café. 33 00:10:40,512 --> 00:10:43,778 Daisy May, hagámos un bebé en la posición de perrito. 34 00:10:50,589 --> 00:10:52,615 Lo encontraron hecho pedazos. Las ratas-- 35 00:10:52,693 --> 00:10:55,856 Esas pequeñas caníbales estaban encima de él. Fue realmente increíble. 36 00:11:00,767 --> 00:11:02,598 ¿Qué tienes en la bolsa, amigo? 37 00:11:04,572 --> 00:11:06,836 No es muy sociable, ¿verdad, Stevenson? 38 00:11:20,689 --> 00:11:23,419 Apuesto a que su mamá le prepara su almuerzo. 39 00:11:23,492 --> 00:11:25,791 Mantequilla de maní y jalea. 40 00:11:25,862 --> 00:11:27,796 Sin corteza. 41 00:11:27,864 --> 00:11:30,958 A mi me recuerda a un Niño Explorador. 42 00:11:31,034 --> 00:11:32,968 Quizás a una Niña Exploradora. 43 00:11:35,039 --> 00:11:37,371 Nos vemos, Niña Exploradora. 44 00:11:37,441 --> 00:11:39,671 Deberías ver a quien están contratando para la nueva hilandería. 45 00:11:39,744 --> 00:11:41,712 Es una chica muy bonita. 46 00:11:41,779 --> 00:11:44,577 Una muerte accidental en la Textil Bachman... 47 00:11:44,648 --> 00:11:47,083 ...ha abierto una serie de investigaciones en la restaurada hilandería... 48 00:11:47,152 --> 00:11:49,017 y posibles juicios. 49 00:11:49,087 --> 00:11:51,375 Jason Reed estuvo trabajando en el turno de medianoche... 50 00:11:51,376 --> 00:11:54,320 ...cuando ocurrieron los misteriosos accidentes. 51 00:12:02,602 --> 00:12:04,763 - Buenos días, Sr. Warwick. - Hola. 52 00:12:23,324 --> 00:12:25,815 Oh, Dios, esto esta mal. 53 00:12:25,894 --> 00:12:27,760 Un peligro grande para la seguridad. 54 00:12:29,131 --> 00:12:31,190 El exterminador trabaja todo el día. 55 00:12:32,735 --> 00:12:35,465 Está cansado. 56 00:12:35,538 --> 00:12:38,667 - Necesita más tiempo. - Ya ha habido un accidente. 57 00:12:38,742 --> 00:12:42,269 Este lugar debe ser limpiado antes que otro obrero pise sobre esta trampa mortal. 58 00:12:43,547 --> 00:12:44,912 ¡Maldición! 59 00:12:52,957 --> 00:12:54,982 El feriado del 4 de Julio. 60 00:12:57,829 --> 00:12:59,821 Organizaré una limpieza. 61 00:13:01,467 --> 00:13:04,163 Me mantendré sujeto a esto hasta entonces. 62 00:13:10,276 --> 00:13:12,039 Regresaré. 63 00:13:14,013 --> 00:13:17,380 Para ser honesto, no creo que encuentre un equipo que quiera trabajar aquí. 64 00:13:18,651 --> 00:13:20,916 No aquí abajo. 65 00:13:20,988 --> 00:13:22,819 Ya lo veremos. 66 00:13:47,116 --> 00:13:49,710 Ven a ducharte conmigo. Puedes ahorrar agua. 67 00:14:01,165 --> 00:14:03,464 Esto va a funcionar muy bien. 68 00:14:08,306 --> 00:14:10,866 - Nos vemos mas tarde. - Adiós. 69 00:14:12,778 --> 00:14:14,746 Buen día. 70 00:14:15,481 --> 00:14:17,312 Buen día. 71 00:14:20,386 --> 00:14:22,616 ¿Toma café? 72 00:14:22,714 --> 00:14:26,251 - Sr.- - Hall. No, gracias. Por ahora, paso. 73 00:14:27,762 --> 00:14:30,675 Sí, yo también. 74 00:14:31,638 --> 00:14:34,665 No puede ser más que un enema instantáneo en este momento. 75 00:14:41,649 --> 00:14:44,244 ¿Vino aquí en auto o en dedo? 76 00:14:44,319 --> 00:14:46,014 En Greyhound. 77 00:14:46,087 --> 00:14:48,521 Veo que tiene un verdadero problema para quedarse en un lugar. 78 00:14:48,590 --> 00:14:51,081 Se ha mudado mucho en los últimos cinco años. 79 00:14:51,159 --> 00:14:53,093 Comienza en Florida. 80 00:14:53,161 --> 00:14:56,598 Salta por todos lados del mapa. ¿Esta a la deriva, amigo? 81 00:14:58,000 --> 00:14:59,592 Estoy aquí para comenzar de nuevo. 82 00:15:03,506 --> 00:15:05,839 Un chico universitario. 83 00:15:05,909 --> 00:15:08,207 No, ese no es el problema… 84 00:15:08,278 --> 00:15:11,714 Con todo el debido respeto, ¿cual es? 85 00:15:13,050 --> 00:15:14,847 ¡Muy amable! 86 00:15:18,089 --> 00:15:20,842 Para ponerlo claramente, Sr. Hall, usted es una persona sin rumbo. 87 00:15:20,843 --> 00:15:23,384 Y no tengo garantías con una persona sin rumbo. 88 00:15:23,461 --> 00:15:26,090 No tiene garantías con ningún hombre. 89 00:15:26,165 --> 00:15:27,462 Es sólo instinto. 90 00:15:30,035 --> 00:15:33,004 Pasó un tiempo en la Textil Munson. 91 00:15:34,740 --> 00:15:37,938 - ¿Ha usado alguna vez una desmotadora? - Sé como hacerlo. 92 00:15:38,011 --> 00:15:41,378 Entonces también sabrá que la opera un único hombre. 93 00:15:41,448 --> 00:15:44,542 Esta hilandería depende de esa máquina. 94 00:15:44,617 --> 00:15:47,553 Y lo que queda de Gates Falls depende de esta hilandería. 95 00:15:49,623 --> 00:15:52,490 Ahora, no pagamos más que el salario mínimo para empezar. 96 00:15:53,594 --> 00:15:57,052 Cuatro semanas antes que venga el sindicato a golpearte la puerta. 97 00:15:58,633 --> 00:16:01,727 - ¿Aún sigue interesado? - Suena justo, para comenzar. 98 00:16:01,803 --> 00:16:03,202 Muy bien, entonces. 99 00:16:03,271 --> 00:16:06,263 Eso es todo, a excepción del horario. 100 00:16:06,341 --> 00:16:09,368 Debido al calor, solo encendemos esa maldita por las noches. 101 00:16:10,613 --> 00:16:12,171 11:00 a 7:00. 102 00:16:14,484 --> 00:16:16,929 El turno de medianoche. 103 00:16:37,876 --> 00:16:40,107 Divulga la noticia, maldita. 104 00:16:41,580 --> 00:16:42,842 Ratones. 105 00:18:52,189 --> 00:18:54,521 Diablos, ese fue un buen disparo. 106 00:18:56,595 --> 00:18:59,120 Tucker Cleveland, Exterminación Marcial. 107 00:19:04,136 --> 00:19:05,501 John Hall. 108 00:19:05,570 --> 00:19:09,735 Parece que una de tus amigas se acercó un mucho al ventilador. 109 00:19:09,809 --> 00:19:13,040 Maldición, me gustaría saber cuantos comandantes de segunda... 110 00:19:13,112 --> 00:19:15,945 ...se visten con abrigos de la línea "rata". 111 00:19:19,620 --> 00:19:21,315 No, gracias. 112 00:19:21,388 --> 00:19:23,379 Lo dejé por mi esposa. 113 00:19:23,457 --> 00:19:25,755 Debería extrañarla a ella de la misma manera. 114 00:19:25,826 --> 00:19:29,024 - Trabajas hasta tarde. - No tengo otra opción. 115 00:19:29,097 --> 00:19:31,827 La Páginas Amarillas- están llenas de competencia. 116 00:19:34,636 --> 00:19:37,002 Ni me molesto en decirte... 117 00:19:39,041 --> 00:19:40,939 ...que este lugar esta plagado. 118 00:19:41,744 --> 00:19:43,905 Esa sería la declaración del año. 119 00:19:43,980 --> 00:19:46,414 El chiflado para el que trabajas no quiere oír eso. 120 00:19:46,482 --> 00:19:49,077 Tiene miedo de perder la hilandería. 121 00:19:49,152 --> 00:19:52,781 Piensa que un poco de veneno funcionará. 122 00:19:54,157 --> 00:19:56,921 He estado lidiando con estas cosas por más de 20 años... 123 00:19:56,994 --> 00:20:01,091 ...y no estamos hablando de ratones de campo con trasero de dulce. 124 00:20:02,633 --> 00:20:06,000 Estas hijas de perra mean sobre el veneno. 125 00:20:06,070 --> 00:20:09,062 Lo mean para advertir a sus malditos amiguitos. 126 00:20:09,908 --> 00:20:11,432 Escucha mi consejo. 127 00:20:11,510 --> 00:20:15,071 Sólo existe una forma de lidiar con los de su tipo. 128 00:20:22,789 --> 00:20:25,519 Es sus propios términos. 129 00:20:28,414 --> 00:20:29,608 Sí. 130 00:20:29,682 --> 00:20:32,982 Me encontré con ellas por primera vez... 131 00:20:33,053 --> 00:20:35,180 ...en Con Thien. 132 00:20:37,725 --> 00:20:40,626 Eran grandes como una mascota, y no temían a nada. 133 00:20:40,694 --> 00:20:44,256 Ni a la muerte, ni a nada. Como el Cong. 134 00:20:44,332 --> 00:20:48,564 Y no soy uno de esos maniáticos que le gusta narrar lo ocurrido... 135 00:20:48,636 --> 00:20:50,968 ...que escuchan a Bruce Dern, así que deja de sonreír. 136 00:20:53,442 --> 00:20:54,568 De todas formas... 137 00:20:57,279 --> 00:21:01,079 ...de la forma en que se daban las condiciones en ese momento, no teníamos muchas opciones. 138 00:21:02,686 --> 00:21:05,484 Compartimos la tierra... 139 00:21:05,555 --> 00:21:07,989 ...compartimos nuestra comida con las malditas... 140 00:21:08,058 --> 00:21:10,822 ...y se dieron vuelta, apuñalándonos por la espalda... 141 00:21:10,894 --> 00:21:13,090 ...yéndose a trabajar para el Viet Cong. 142 00:21:14,732 --> 00:21:16,256 Así es. 143 00:21:16,334 --> 00:21:18,427 Porque el Viet Cong... 144 00:21:18,503 --> 00:21:21,495 ...las iba a recompensar con una comida caliente. 145 00:21:23,108 --> 00:21:24,905 Ahora... 146 00:21:24,977 --> 00:21:28,936 ...¿tienes idea qué comen las ratas del Viet Cong? 147 00:21:34,921 --> 00:21:37,788 Piensa en Americano crudo... 148 00:21:37,857 --> 00:21:40,451 ...sin mayonesa, gracias. 149 00:21:44,265 --> 00:21:46,597 El Cong... 150 00:21:46,667 --> 00:21:50,899 ...tenia formas de servir la comida... 151 00:21:50,971 --> 00:21:53,633 ...muy lindas y agradables. 152 00:21:55,510 --> 00:21:59,970 Sujetaban al suelo a uno de nuestros muchachos con unas estacas... 153 00:22:00,048 --> 00:22:03,142 ...atravesando sus manos, atravesando sus pies. 154 00:22:03,218 --> 00:22:07,349 Le colocaban las estacas como si fuera Jesús. 155 00:22:09,025 --> 00:22:10,549 Y luego... 156 00:22:12,562 --> 00:22:16,624 ...hacían un corte justo sobre el abdomen. 157 00:22:16,700 --> 00:22:19,692 Pero, este no era un corte mortal. 158 00:22:19,770 --> 00:22:22,671 Era sólo una herida inicial. 159 00:22:25,609 --> 00:22:28,943 Luego, traían una rata. 160 00:22:29,013 --> 00:22:32,449 Una rata muy hambrienta. 161 00:22:32,517 --> 00:22:35,543 Una que no había sido alimentada por una semana. 162 00:22:36,689 --> 00:22:39,556 Y la ponían sobre la herida... 163 00:22:39,625 --> 00:22:43,584 ...y colocaban su nariz bien adentro de ella. 164 00:22:43,662 --> 00:22:47,463 Y si esa maldita cosa no estaba lo suficientemente hambrienta... 165 00:22:47,534 --> 00:22:50,401 ...la cubrían con un maldito tazón de arroz... 166 00:22:50,470 --> 00:22:52,495 y déjame decirte... 167 00:22:52,572 --> 00:22:56,030 ...que esa maldita hija de perra... 168 00:22:56,109 --> 00:22:59,807 no tenía otro lugar a donde ir, mas que adentro. 169 00:22:59,881 --> 00:23:03,339 Y comenzaban a cavar su túnel hacia la salida... 170 00:23:03,417 --> 00:23:06,909 ...buscando poner fin a ese fuerte sonido latente. 171 00:23:06,988 --> 00:23:10,823 Como si fuera una alcachofa humana. 172 00:23:10,893 --> 00:23:14,420 Tan cálido, tan jugoso. 173 00:23:18,752 --> 00:23:20,117 Sí. 174 00:23:22,188 --> 00:23:23,712 Así... 175 00:23:26,192 --> 00:23:29,253 ...que quizás sea un poco prejuicioso. 176 00:23:34,702 --> 00:23:38,001 ¿Alguien les dio un descanso? 177 00:23:38,072 --> 00:23:41,008 No quiero escuchar risas durante las horas de trabajo. 178 00:23:42,611 --> 00:23:46,672 Parece que te has conseguido un turno... 179 00:23:46,748 --> 00:23:48,682 ...fregando las letrinas. 180 00:23:53,890 --> 00:23:56,381 Mierda. Debería estar abajo... 181 00:23:56,459 --> 00:23:59,121 ...humillando al universitario en este momento. 182 00:24:00,496 --> 00:24:03,591 Bravo, Ippeston. Bravo. 183 00:24:03,667 --> 00:24:06,898 Ya podemos conseguirte esa audición en "Buscando una Estrella". 184 00:24:07,971 --> 00:24:09,097 Ven aquí, muchacho. 185 00:24:15,680 --> 00:24:20,774 Tenemos compromisos con nuestra oficina de ventas en Nueva York New para el Miércoles. 186 00:24:24,890 --> 00:24:26,824 ¿Vamos bien con el tiempo? 187 00:24:27,893 --> 00:24:31,760 - Sí, Sr. Warwick. - Búscame tu orden de trabajo, muchacho. 188 00:24:47,281 --> 00:24:49,681 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 189 00:24:49,751 --> 00:24:52,049 ¿Y tú como estás, cariño? 190 00:24:53,288 --> 00:24:55,051 Estamos bien con el tiempo. 191 00:24:56,692 --> 00:24:58,819 De hecho, un poco adelantados. 192 00:25:01,397 --> 00:25:04,492 No, me refiero a ti, Jane. ¿Como estás? 193 00:25:06,102 --> 00:25:09,037 Arreglándome. Gracias. 194 00:25:10,073 --> 00:25:12,007 Bueno, te ves cansada. 195 00:25:13,476 --> 00:25:17,208 Como perdiendo mucho de tu bello sueño o algo así. 196 00:25:17,281 --> 00:25:19,511 El turno de medianoche hará lo mismo contigo. 197 00:25:26,124 --> 00:25:29,059 No quiero un trato. Estoy aquí, haciendo mi trabajo. 198 00:25:29,127 --> 00:25:31,425 Si tienes un problema con eso, puedes hablar con el sindicato. 199 00:25:31,496 --> 00:25:33,760 ¿Quien dijo algo acerca de un trato? 200 00:25:35,835 --> 00:25:37,894 Estoy hablando de un ascenso. 201 00:25:39,872 --> 00:25:42,363 Una oficina fresca. Un escritorio. 202 00:25:48,382 --> 00:25:50,873 Esta limpieza no va a ser bonita, cariño. 203 00:25:52,319 --> 00:25:55,550 Tengo a Stevenson allí abajo cableando las luces. 204 00:25:55,622 --> 00:25:58,217 Está chillando y quejándose por el calor. 205 00:25:59,194 --> 00:26:01,754 - Y se va a poner más caluroso. - Puedo manejarlo. 206 00:26:01,830 --> 00:26:04,924 Es paga doble. Así que lárgate, hombre. 207 00:26:04,999 --> 00:26:07,093 ¿Por qué no eres mas sensata, por el amor de Dios? 208 00:26:07,169 --> 00:26:08,067 ¿Como Nardello? 209 00:26:12,408 --> 00:26:15,070 Te veré trabajando en el sótano. 210 00:26:49,148 --> 00:26:52,117 No hay forma que arreglen este lugar en una semana. 211 00:26:58,424 --> 00:27:00,484 ¡Malditas ratas! 212 00:27:00,561 --> 00:27:04,361 Esto no tiene sentido. Un montón de cosas sin sentido. 213 00:27:08,269 --> 00:27:09,702 ¿Brogan? 214 00:27:12,073 --> 00:27:14,234 Oye, cerdo. ¿Eres tú? 215 00:27:18,580 --> 00:27:19,774 Mierda. 216 00:27:19,848 --> 00:27:21,316 ¡Muy gracioso! 217 00:27:21,384 --> 00:27:23,579 ¡Se me cae el culo de la risa! 218 00:27:24,954 --> 00:27:26,789 Oye, ¿que me dices de recoger-- 219 00:27:27,790 --> 00:27:29,553 Oh, maldición. 220 00:27:31,227 --> 00:27:32,694 ¿Brogan? 221 00:27:41,004 --> 00:27:42,370 ¿Brogan? 222 00:27:47,511 --> 00:27:48,637 ¿Brogan? 223 00:28:07,167 --> 00:28:10,388 ESTAMOS TOMANDO PERSONAL 224 00:28:16,577 --> 00:28:18,602 - ¿Que pasó Stevenson? - Bueno, todo lo que sé es... 225 00:28:18,679 --> 00:28:21,773 ...que Stevenson se fue en la mitad de un trabajo y no fue recoger su paga. 226 00:28:21,849 --> 00:28:24,444 Bien, mira quien está aquí. 227 00:28:25,854 --> 00:28:28,584 - Sigue con vida. - Ahora. 228 00:28:30,792 --> 00:28:32,760 - ¿Como estás? - Muy bien. 229 00:28:32,827 --> 00:28:36,195 - ¿Quieres un poco de café? - Por favor. Café y tostadas. 230 00:28:40,169 --> 00:28:42,569 Te compramos algo para que mastiques. 231 00:28:44,875 --> 00:28:46,001 Disfrútalo. 232 00:28:54,551 --> 00:28:57,350 Una orden especial para el comandante de la patrulla de ratas. 233 00:29:18,078 --> 00:29:19,170 Bastardos. 234 00:29:36,197 --> 00:29:38,563 ¿Necesitas que te lleven? 235 00:30:04,361 --> 00:30:05,953 Hola, cariño. 236 00:30:07,231 --> 00:30:10,030 No quiero que hagas esto en plena luz del día. 237 00:30:10,101 --> 00:30:12,262 Entonces, hagámoslo en lo oscuro 238 00:30:15,473 --> 00:30:17,202 ¿Sr. Warwick? 239 00:30:17,275 --> 00:30:19,107 ¿Quien quiere saberlo? 240 00:30:19,178 --> 00:30:21,908 Soy Charlie Carmichael. Escuché que está buscando algunos hombres. 241 00:30:21,981 --> 00:30:24,176 Sí. 242 00:30:24,250 --> 00:30:27,879 Algunos. Ven conmigo. 243 00:30:29,288 --> 00:30:31,280 Hablaremos mas tarde con respecto a eso. 244 00:30:35,028 --> 00:30:37,394 Fue un placer, señora. 245 00:30:42,370 --> 00:30:44,770 Esos tipos son unos idiotas, amigo. 246 00:30:44,839 --> 00:30:46,204 Todo pueblo los tiene. 247 00:30:46,274 --> 00:30:48,674 Eso es un pensamiento depresivo. 248 00:30:48,743 --> 00:30:51,144 - ¿De donde eres? - Wheeling. 249 00:30:51,213 --> 00:30:53,943 ¿Virginia de Oeste? Es un lindo lugar. 250 00:30:59,054 --> 00:31:00,783 ¿Que hay de ti? ¿Has vivido aquí toda tu vida? 251 00:31:00,856 --> 00:31:02,757 Ni loca. Soy de Castle Rock. 252 00:31:02,825 --> 00:31:07,091 Castle Rock. Eso suena muy Norman Rockwell. 253 00:31:07,163 --> 00:31:09,927 No. Es solo Castle Rock. 254 00:31:20,177 --> 00:31:23,409 Bueno, nos estamos viendo. 255 00:31:23,481 --> 00:31:26,449 Estás en el equipo de limpieza del sótano, sin lugar a duda. 256 00:31:26,585 --> 00:31:28,917 - No que yo sepa. - Oh, estarás ahí. 257 00:31:28,987 --> 00:31:32,754 Si conozco a Warwick, y eso que lo conozco, eres el principal candidato. 258 00:31:34,860 --> 00:31:37,192 Apuesto que tu esposa no está muy emocionada. 259 00:31:37,263 --> 00:31:40,255 No teniéndote a su lado por las noches. 260 00:31:40,333 --> 00:31:42,733 Debemos que hacer, lo que tenemos que hacer, ¿verdad? 261 00:31:44,137 --> 00:31:47,698 - Mi esposa ha muerto. - Oh, lo siento. 262 00:31:50,410 --> 00:31:53,140 Gracias por el paseo. 263 00:31:53,213 --> 00:31:54,738 Cuídate. 264 00:32:26,083 --> 00:32:29,018 Mantén las luces lo más cerca posible del techo. 265 00:32:31,889 --> 00:32:35,655 Mañana trae aquí una bomba de agua. Limpia toda esta mierda. 266 00:32:37,329 --> 00:32:39,024 Bienvenido a bordo. 267 00:33:36,693 --> 00:33:39,458 Estás un poco nervioso, ¿verdad chico? 268 00:33:42,734 --> 00:33:45,567 No hay nada de que preocuparse. Las ratas no muerden. 269 00:33:50,409 --> 00:33:53,606 - ¿Sr. Warwick? - ¿Sí? 270 00:33:53,679 --> 00:33:55,806 ¿Que ha ocurrido con el tipo que comenzó este trabajo? 271 00:33:55,881 --> 00:33:58,213 ¿Que le ocurrió? 272 00:33:58,283 --> 00:33:59,842 No hizo bien su trabajo. 273 00:34:19,607 --> 00:34:21,838 Necesita esto escrito a máquina enseguida. 274 00:34:21,910 --> 00:34:24,071 - ¿Qué es esto? - Equipo de limpieza. 275 00:34:24,146 --> 00:34:26,842 Parece ser que estás en la lista, Nardello. 276 00:34:35,931 --> 00:34:38,126 ¿Limpieza del sótano? 277 00:34:39,035 --> 00:34:42,062 ¡Limpia esto, Warwick! 278 00:34:45,942 --> 00:34:47,967 ¿Que diablos está haciendo? 279 00:34:48,045 --> 00:34:50,377 ¿Dónde está Warwick? 280 00:34:50,447 --> 00:34:52,074 Está justo ahí. 281 00:34:52,149 --> 00:34:55,142 Se va a molestar mucho. 282 00:35:13,238 --> 00:35:15,207 ¿Cómo puedes hacerme esto a mí? 283 00:35:16,843 --> 00:35:19,175 Te gusta jugar rudo, ¿verdad Nardello? 284 00:35:19,245 --> 00:35:22,840 No puedes enviarme ahí abajo. No puedes enviar a nadie ahí. 285 00:35:22,916 --> 00:35:24,145 Sé muchas cosas. 286 00:35:25,186 --> 00:35:27,814 ¿De qué estas hablando? 287 00:35:28,589 --> 00:35:31,023 Ahora, es mejor que tengas cuidado con lo que dices. 288 00:35:31,092 --> 00:35:32,457 No lo creo. 289 00:35:32,526 --> 00:35:35,758 De aquí en más, será mejor que tú tengas cuidado con lo que dices. 290 00:35:53,816 --> 00:35:55,785 Vamos. Te llevaré a casa. 291 00:35:57,855 --> 00:35:59,550 Muy bien. 292 00:36:01,125 --> 00:36:03,150 La función ha terminado. 293 00:36:10,635 --> 00:36:13,536 Todo el mundo regrese a hacer lo que estaba haciendo. 294 00:38:53,579 --> 00:38:56,447 Lo siento. Pensé que era una rata. 295 00:38:56,517 --> 00:38:58,041 No es el primero. 296 00:39:02,122 --> 00:39:04,317 Sr. Hall... 297 00:39:04,391 --> 00:39:07,361 ...quise pasar para agradecerle. 298 00:39:07,429 --> 00:39:10,796 Lamento ese altercado con Nardello. 299 00:39:11,866 --> 00:39:14,460 No pude contener mi enojo. 300 00:39:14,536 --> 00:39:17,700 Sólo fue en un gran malentendido. Ya sabes como es esto. 301 00:39:22,011 --> 00:39:25,675 De todas formas, como muestra de mi gratitud... 302 00:39:25,749 --> 00:39:28,741 ...quiero ofrecerle la oportunidad de ganarse algún dinero adicional. 303 00:39:31,021 --> 00:39:34,650 La próxima semana, por el feriado del 4 de Julio. 304 00:39:34,725 --> 00:39:37,126 La hilandería estará cerrada. 305 00:39:37,195 --> 00:39:39,663 Eso significa semana de vacaciones para la mayoría de la gente... 306 00:39:39,731 --> 00:39:42,529 ...que está en el sindicato. 307 00:39:42,600 --> 00:39:45,068 Semana de suspensión para el resto. 308 00:39:46,437 --> 00:39:50,374 Pero hay trabajo disponible para unos pocos. 309 00:39:51,210 --> 00:39:55,306 Tenemos que hacer esa limpieza en el sótano. 310 00:39:55,381 --> 00:39:57,226 Horario normal en el turno de medianoche... 311 00:39:57,397 --> 00:39:59,394 ...y estoy seleccionando personalmente el equipo. 312 00:40:01,354 --> 00:40:02,878 Ahora... 313 00:40:04,524 --> 00:40:06,458 ...a decir verdad... 314 00:40:08,929 --> 00:40:10,863 ...he visto su trabajo... 315 00:40:12,666 --> 00:40:14,463 ...y me gusta su estilo. 316 00:40:16,404 --> 00:40:19,238 No va a ser un trabajo fácil, sin lugar a dudas. 317 00:40:20,809 --> 00:40:24,267 Ese maldito no ha sido limpiado desde que Cristo era un niño. 318 00:40:24,346 --> 00:40:26,280 Pero la paga es doble. 319 00:40:27,849 --> 00:40:32,412 Ahora, dígame si a un tipo educado como usted... 320 00:40:32,488 --> 00:40:34,854 ...no le sirve la paga doble. 321 00:40:51,009 --> 00:40:52,442 Gracias, Sr. Warwick. 322 00:40:53,111 --> 00:40:56,204 Realmente no es nada, Sr. Hall. 323 00:41:03,456 --> 00:41:05,684 Sí, es muy malo. 324 00:41:07,259 --> 00:41:08,954 Oye, Comandante. 325 00:41:09,028 --> 00:41:10,963 Oye, hombre rata. 326 00:41:12,699 --> 00:41:15,133 Debes sentirte muy especial. 327 00:41:15,202 --> 00:41:17,727 Estarás abajo en la letrina con todos nosotros. 328 00:41:17,804 --> 00:41:20,602 Sí. Apuesto a que le gusta tu estilo. 329 00:41:20,674 --> 00:41:23,974 Espera un segundo. Él dijo que le gustaba mi estilo. 330 00:41:26,981 --> 00:41:27,922 ¿Que esta pasando? 331 00:41:28,350 --> 00:41:30,930 Adivina quien esta finalmente en el equipo de limpieza. 332 00:41:35,230 --> 00:41:36,959 Felicitaciones. 333 00:41:40,669 --> 00:41:41,966 ¿Quieres que salgamos de aquí? 334 00:41:43,806 --> 00:41:45,774 Sí. 335 00:41:54,385 --> 00:41:55,818 Gracias. 336 00:42:13,271 --> 00:42:16,139 - Tenías hambre. - Sí, de comida decente. 337 00:42:17,160 --> 00:42:18,855 Ha pasado bastante. 338 00:42:18,928 --> 00:42:20,896 Trabajé por turnos como cocinero de comida rápida. 339 00:42:20,963 --> 00:42:22,760 En Miami. 340 00:42:22,832 --> 00:42:24,494 En su mayoría hamburguesas. 341 00:42:26,069 --> 00:42:28,697 Ahora quiero escuchar el resto de tu historia. 342 00:42:28,772 --> 00:42:30,831 Te casaste... 343 00:42:30,908 --> 00:42:33,399 ...te fuiste de Castle Rock a pesar los consejos de tu padre. 344 00:42:33,477 --> 00:42:36,914 Sí. ¿Por qué los padres siempre tienen razón? 345 00:42:38,216 --> 00:42:39,911 No lo sé. 346 00:42:46,292 --> 00:42:47,850 De todas formas... 347 00:42:49,295 --> 00:42:51,786 ...no fue mucho después de mi divorcio... 348 00:42:51,864 --> 00:42:53,764 ...que Warwick comenzó a perseguirme. 349 00:42:55,301 --> 00:42:57,600 Dijo que quería ayudarme. Se sentía mal. 350 00:42:57,671 --> 00:43:00,469 Así que me ofreció un ascenso a gerente de oficina... 351 00:43:01,675 --> 00:43:04,667 ...para aliviar mis sentimientos y también mis cargas financieras. 352 00:43:05,579 --> 00:43:08,131 Todo lo que tendría que hacer a cambio era actuar un par de días a la semana... 353 00:43:08,149 --> 00:43:10,811 ...sobre el sillón de su oficina. 354 00:43:10,885 --> 00:43:13,615 Hasta ya había elegido los días. 355 00:43:13,688 --> 00:43:18,023 Lunes y Miércoles. Ese hijo de perra. 356 00:43:18,894 --> 00:43:21,055 - Deberías haber levantado cargos. - Lo intenté... 357 00:43:21,129 --> 00:43:23,927 ...y le aconsejaron que vaya a un terapeuta. 358 00:43:31,407 --> 00:43:32,840 No podrían deshacerse de mí. 359 00:43:33,676 --> 00:43:36,167 Me salvó el sindicato y el hecho que Warwick quedara... 360 00:43:36,246 --> 00:43:38,374 ...a ojos de todos como la mierda de anguila que es. 361 00:43:41,919 --> 00:43:44,114 Por eso sigo aquí. 362 00:43:44,188 --> 00:43:46,315 Con el tiempo contado, supongo. 363 00:44:32,875 --> 00:44:35,537 Apuesto que Ud. también lo odia, Sra. Warwick. 364 00:45:03,041 --> 00:45:06,272 Esto va a enseñarte a no despedirme, hijo de perra. 365 00:45:09,114 --> 00:45:11,139 Mierda. 366 00:45:48,858 --> 00:45:51,088 - El mejor y el más brillante. - ¡Tira! 367 00:45:59,403 --> 00:46:01,462 Carmichael, ¿quieres intentarlo? 368 00:46:02,773 --> 00:46:03,933 Vamos. 369 00:46:09,113 --> 00:46:10,671 Carmichael. 370 00:46:11,582 --> 00:46:13,516 Ippeston. 371 00:46:13,584 --> 00:46:15,815 Dejen las música de barrio bajo para el barrio bajo. 372 00:46:15,888 --> 00:46:17,185 Sí, señor. 373 00:46:19,391 --> 00:46:23,293 No quiero que nadie se haga el gracioso con esto. 374 00:46:23,362 --> 00:46:26,059 Terminarán empujando a uno de ustedes contra una columna de madera. 375 00:46:27,367 --> 00:46:29,528 Ahora... 376 00:46:29,602 --> 00:46:32,867 ...el área de trabajo está escrita en esa lista, tal como lo conversamos. 377 00:46:34,340 --> 00:46:37,276 Las tareas se dividen en forma pareja noche por noche. 378 00:46:37,344 --> 00:46:39,710 Intenté mantenerla interesante. 379 00:46:39,780 --> 00:46:41,179 ¿Alguna pregunta? 380 00:46:42,883 --> 00:46:45,943 Básicamente, necesitamos tener este sótano apto para trabajar... 381 00:46:46,020 --> 00:46:47,784 ...para el próximo jueves. 382 00:46:47,856 --> 00:46:50,222 Y sólo tenemos el montacargas por una noche. 383 00:46:51,760 --> 00:46:55,628 Ejecuten estas órdenes, y llegarán sin ningún obstáculo. 384 00:46:55,697 --> 00:46:59,395 ¿Y luego que pasará? ¿Todos obtendremos un reloj de oro o algo así? 385 00:47:10,214 --> 00:47:12,774 Esto es mejor que pegarles con una lata de gaseosa. 386 00:48:03,105 --> 00:48:05,039 ¿Que estas haciendo? 387 00:48:12,682 --> 00:48:14,330 Warwick dice que hagamos una lista de todo. 388 00:48:15,067 --> 00:48:16,561 Los archivos de hace 50 años son basura. 389 00:48:16,820 --> 00:48:18,662 Ponlos en la lista como basura de hace 50 años. 390 00:48:20,290 --> 00:48:22,088 No puede ser salvado. 391 00:48:45,057 --> 00:48:46,251 Oye, mira esto. 392 00:48:48,560 --> 00:48:50,425 Vamos. Descansa un poco. 393 00:48:50,496 --> 00:48:54,194 Cuanto mas demore, más tiempo estaremos aquí abajo. 394 00:48:55,869 --> 00:48:58,360 Esta cosa esta en excelente estado. 395 00:49:29,939 --> 00:49:31,304 ¡Brogan! 396 00:49:47,258 --> 00:49:48,691 Ratas. 397 00:49:49,994 --> 00:49:51,928 No hay problema. 398 00:50:22,597 --> 00:50:24,827 ¿A dónde vas, idiota? 399 00:50:57,902 --> 00:51:00,235 Maldito ignorante, ¡casi me matas! 400 00:51:00,305 --> 00:51:02,500 ¿Cual es tu maldito problema, Brogan? 401 00:51:03,642 --> 00:51:07,373 No tengo ningún problema. ¿Tú tienes algún problema? 402 00:51:26,099 --> 00:51:28,795 Escuchen, chicos, esto es una locura. 403 00:51:30,103 --> 00:51:32,572 Fuimos contratados como equipo de limpieza, no como exterminadores. 404 00:51:34,542 --> 00:51:37,477 Quiero decir, necesito este dinero tanto como ustedes. 405 00:51:37,545 --> 00:51:40,514 ¡Pero no somos malditos exterminadores! 406 00:51:40,582 --> 00:51:42,778 ¿Cual es tu problema, muchacho? 407 00:51:45,187 --> 00:51:48,588 - Fuimos contratados para limpiar el sótano. - "¿Fuimos?" 408 00:51:52,696 --> 00:51:55,062 ¿Estás hablando por todos? 409 00:51:55,131 --> 00:51:56,564 ¿O sólo por ti? 410 00:52:17,923 --> 00:52:19,584 Sólo por mí, Sr. Warwick. 411 00:52:21,126 --> 00:52:24,528 "Sólo por mí, Sr. Warwick." Sí. 412 00:52:29,936 --> 00:52:34,067 Será mejor que vayas marcando tu tarjeta de horario... 413 00:52:34,141 --> 00:52:36,575 ...de forma permanente. 414 00:52:36,644 --> 00:52:38,612 ¿Está claro, muchacho? 415 00:52:53,094 --> 00:52:55,120 ¿Alguien les dio un descanso? 416 00:53:17,155 --> 00:53:21,057 Controla a ese saco de pulgas, Cleveland. Por favor. 417 00:53:21,125 --> 00:53:23,719 Moxy, ven aquí. 418 00:53:23,795 --> 00:53:29,098 Moxy es realmente de una raza muy especial. 419 00:53:29,168 --> 00:53:30,931 Rat Terrier 420 00:53:32,438 --> 00:53:36,238 No ha desperdiciado sus años de cachorro en la playa... 421 00:53:36,308 --> 00:53:39,574 ...jugando al Frisbee con Frankie y Annette. 422 00:53:40,947 --> 00:53:43,211 Estuvo muy ocupado entrenándose... 423 00:53:43,283 --> 00:53:46,480 ...rastreando ratas a través de las paredes de concreto. 424 00:53:46,553 --> 00:53:50,354 A mi me parece que no siempre sale vencedor. 425 00:53:51,258 --> 00:53:53,453 Oye, Moxy, ya deja eso. 426 00:53:53,527 --> 00:53:55,757 Cleveland... 427 00:53:55,830 --> 00:53:59,597 ...tú y yo tenemos un pequeño problema. 428 00:53:59,668 --> 00:54:02,228 Nuestra hermana hilandería cerca del río no le cae en gracia... 429 00:54:02,304 --> 00:54:05,364 ...tener su patio trasero contaminado con estofado de rata. 430 00:54:08,711 --> 00:54:11,441 Pero el mismo Sr. Bachman ha gentilmente aceptado... 431 00:54:11,514 --> 00:54:16,247 ...mantener tu nombre lejos de todo juicio inminente. 432 00:54:16,319 --> 00:54:19,483 Eres legalmente responsable... 433 00:54:19,556 --> 00:54:22,719 ...cuando de esto se trata. 434 00:54:25,896 --> 00:54:28,490 ¿No puedes ser mas molesto? 435 00:54:29,667 --> 00:54:31,362 Primero... 436 00:54:31,436 --> 00:54:34,132 ...fui llamado por Bachman en persona... 437 00:54:34,205 --> 00:54:37,038 ...y me dijo que bombeara directamente al río... 438 00:54:37,108 --> 00:54:41,045 ...porque, entre nosotros... 439 00:54:41,113 --> 00:54:45,140 ...era demasiado tacaño como para pagar los gastos de descarga. 440 00:54:45,217 --> 00:54:47,344 Espero que tengas eso por escrito. 441 00:54:50,389 --> 00:54:51,322 Vete al diablo. 442 00:54:51,391 --> 00:54:53,086 No, Cleveland, tú vete al diablo. 443 00:54:53,160 --> 00:54:57,153 Ese tipo de actos pueden fácilmente costarle la licencia a un exterminador. 444 00:54:57,230 --> 00:54:59,824 Nuevamente... 445 00:54:59,900 --> 00:55:03,166 ...nadie esta dando nombres. 446 00:55:03,237 --> 00:55:07,401 Sólo pedimos que nos proveas un servicio adicional. 447 00:55:09,143 --> 00:55:11,977 Tenemos una idea donde anidan estas cosas. 448 00:55:13,048 --> 00:55:15,846 No debería llevarte mas de una noche. 449 00:55:35,739 --> 00:55:37,668 ¿Que es lo que quieren que haga? 450 00:55:41,171 --> 00:55:44,573 ¿Cuando fue la última vez que has estado en un cementerio? 451 00:55:56,021 --> 00:55:57,420 Vamos, Moxy. 452 00:55:59,625 --> 00:56:03,584 Encuentra su pequeño hogar, así podremos regresar al nuestro. 453 00:56:14,909 --> 00:56:16,570 ¡Vamos, Moxy! ¡Atrápalas! 454 00:56:16,644 --> 00:56:18,908 ¡Cómetelas! 455 00:56:54,952 --> 00:56:56,716 Vamos, Moxy. 456 00:56:56,788 --> 00:56:59,552 Ningún trabajo vale todo esto. 457 00:57:05,931 --> 00:57:06,989 ¿Moxy? 458 00:57:09,302 --> 00:57:10,326 ¿Moxy? 459 00:57:15,241 --> 00:57:17,368 Ni tampoco hay perro que lo valga. 460 00:58:13,505 --> 00:58:15,097 Sólo algunas horas más. 461 00:58:15,173 --> 00:58:16,401 Lo sé. 462 00:58:37,965 --> 00:58:40,092 Fin del descanso. 463 00:58:40,167 --> 00:58:42,830 Regresemos a trabajar. 464 00:58:42,904 --> 00:58:45,668 La semana casi termina. Pensé que nunca se acabaría. 465 00:58:45,740 --> 00:58:48,709 Este lugar sigue siendo un desastre. ¿Que es lo que piensan poner aquí? 466 00:58:48,777 --> 00:58:50,768 - Un club nocturno. - ¿En serio? 467 00:58:52,247 --> 00:58:54,614 Debiste haber estado en la cima de tu clase, Brogan. 468 00:58:54,683 --> 00:58:57,846 La verdad es, que están ampliando el espacio de oficinas. 469 00:58:57,920 --> 00:59:00,013 ¿Quien podría tener una oficina aquí? 470 00:59:08,832 --> 00:59:11,892 Oigan, miren esto. 471 00:59:15,473 --> 00:59:17,464 ¿Que encontraron, chicos? 472 00:59:17,542 --> 00:59:20,033 Una puerta trampa. 473 00:59:20,111 --> 00:59:21,874 Bien, no es interesante. 474 00:59:21,946 --> 00:59:23,938 De hecho lo es. 475 00:59:24,016 --> 00:59:26,541 De ahí es de donde provienen sus ratas. 476 00:59:26,618 --> 00:59:29,018 Se están reproduciendo bajo tierra. 477 00:59:29,088 --> 00:59:31,488 Ahora tú sabes todo, ¿verdad, Hall? 478 00:59:32,558 --> 00:59:34,652 Oigan, muchachos. 479 00:59:34,727 --> 00:59:36,854 Vengan aquí. 480 00:59:41,734 --> 00:59:43,167 No puedo. 481 00:59:43,236 --> 00:59:45,501 Brogan, échame una mano. 482 00:59:53,247 --> 00:59:55,147 Me pregunto que habrá ahí abajo. 483 00:59:56,251 --> 00:59:58,344 Brogan, busca tu linterna. 484 01:00:01,590 --> 01:00:04,423 - ¿No estará pensando en entrar? - ¿Yo? 485 01:00:04,493 --> 01:00:06,655 No. No, señor. 486 01:00:06,729 --> 01:00:09,095 Johnny lleva los pantalones esta noche. 487 01:00:09,165 --> 01:00:11,861 Confío en su juicio, ya que es un universitario. 488 01:00:13,269 --> 01:00:17,263 Sólo con una condición. Necesito a alguien mas para ayudarme con la línea. 489 01:00:17,341 --> 01:00:18,933 Nombra ese alguien. 490 01:00:28,553 --> 01:00:30,282 Usted, Sr. Foreman. 491 01:00:33,992 --> 01:00:36,620 La gerencia debería estar representada en esta pequeña aventura... 492 01:00:36,694 --> 01:00:38,925 ...¿no lo creen? 493 01:00:38,998 --> 01:00:42,798 En caso que haya un tesoro, no quiero ser acusado de llenarme los bolsillos. 494 01:00:44,803 --> 01:00:47,863 Usted primero. Yo iré detrás suyo. 495 01:00:50,443 --> 01:00:51,375 Yo también voy. 496 01:00:57,918 --> 01:01:01,218 Danson. Carmichael. Vamos. Tomen su equipo. 497 01:01:01,289 --> 01:01:03,154 Brogan, tú también. 498 01:01:04,792 --> 01:01:07,989 En Bachman, somos una gran familia feliz. 499 01:01:11,967 --> 01:01:15,266 Sí. La familia Adams. 500 01:01:39,630 --> 01:01:41,223 ¿Estás bien? 501 01:01:42,367 --> 01:01:44,528 Necesitamos encontrar un lugar para que te sientes. 502 01:01:45,604 --> 01:01:47,868 Hay una mesa en esa esquina. 503 01:01:47,939 --> 01:01:49,770 Vamos. Vamos. 504 01:01:49,841 --> 01:01:51,833 Brogan, mira donde pisas. 505 01:02:00,519 --> 01:02:02,920 ¿Que demonios es todo esto? 506 01:02:02,990 --> 01:02:06,482 Una antigua fuente de energía, energía hídrica. 507 01:02:06,560 --> 01:02:08,653 Parece no haber funcionado por años. 508 01:02:08,729 --> 01:02:12,860 Todo esto huele a orina rancia. Yo digo que regresemos ahora. 509 01:02:12,934 --> 01:02:15,664 Esto es demasiado para los de tu clase, Hall. 510 01:02:16,404 --> 01:02:18,929 - ¿Puedes sentirlo? ¿Te duele? - Sí. 511 01:02:31,787 --> 01:02:34,586 Mierda, Brogan. Eres un auténtico cazador de bichos. 512 01:02:57,489 --> 01:02:59,184 ¡Mierda! 513 01:03:21,181 --> 01:03:22,614 ¡Lo veo! 514 01:03:24,684 --> 01:03:25,913 ¡Sujétate de la madera! 515 01:03:28,923 --> 01:03:30,652 Voy a bajar. 516 01:03:37,132 --> 01:03:40,761 - ¡Hay algo aquí abajo! - ¡Resiste, Brogan! 517 01:03:40,836 --> 01:03:42,861 ¡Resiste! 518 01:03:44,706 --> 01:03:47,005 - ¡Dios mío! - ¡Ahí está! 519 01:03:47,076 --> 01:03:50,477 ¡Por favor ayúdenme! ¡Danson! 520 01:03:52,215 --> 01:03:53,307 Vamos. 521 01:04:08,900 --> 01:04:11,266 ¡Está muerto! ¡Brogan está muerto! 522 01:04:12,404 --> 01:04:14,872 ¡Cierra la boca, Carmichael! 523 01:04:17,576 --> 01:04:19,169 Dame eso. 524 01:04:49,310 --> 01:04:51,745 Podemos usar estas como armas. 525 01:04:53,315 --> 01:04:56,716 Algo que nuestro amigo Hall no tiene. 526 01:04:56,785 --> 01:04:59,345 Y arreglaré cuentas con ella, con ella y con Hall. 527 01:05:00,190 --> 01:05:03,455 Al diablo con Hall, maldita sea. Olvídate de Hall y comienza a pensar en... 528 01:05:03,526 --> 01:05:06,086 ...qué demonios hay aquí abajo. 529 01:05:07,397 --> 01:05:09,661 El encontró la entrada. 530 01:05:11,636 --> 01:05:13,831 El nos trajo aquí abajo. 531 01:05:15,673 --> 01:05:18,972 No estaríamos aquí si no fuera por él. 532 01:05:22,681 --> 01:05:25,343 Así que no me digas que es lo que debo hacer. 533 01:05:26,418 --> 01:05:28,909 Te estás volviendo loco, Warwick. 534 01:05:28,987 --> 01:05:32,684 Te quedaste ahí sin hacer nada y viendo como Brogan se moría. 535 01:05:33,960 --> 01:05:36,326 Fuiste tú. 536 01:05:43,604 --> 01:05:45,538 Muy bien, muévete. 537 01:05:58,219 --> 01:06:00,153 Por aquí no hay salida. 538 01:06:01,222 --> 01:06:03,418 Debe haber otra forma de salir de aquí. 539 01:06:07,229 --> 01:06:08,821 Espera. Escucha. 540 01:06:10,666 --> 01:06:12,827 - ¡Vamos! - ¡Espera un momento! 541 01:06:16,506 --> 01:06:19,031 John, esta tiene que ser la salida. 542 01:06:33,558 --> 01:06:36,392 Por aquí. Sujétate de esto. 543 01:06:55,715 --> 01:06:57,775 ¿Por donde vamos? 544 01:07:02,356 --> 01:07:04,654 - Sr. Warwick. - ¿Que es lo que encontraste? 545 01:07:04,725 --> 01:07:06,523 Agua. Se oye muy fuerte. 546 01:07:09,965 --> 01:07:11,557 ¿Lo escucha? 547 01:07:14,036 --> 01:07:16,129 Parece ser el río. 548 01:07:16,204 --> 01:07:18,139 Lo sabía. Sabía que esta era la salida. 549 01:07:18,207 --> 01:07:21,699 Te toca a ti, Carmichael. Tú vas primero. 550 01:07:23,312 --> 01:07:26,042 Vamos. Estaré detrás de ti. 551 01:07:36,293 --> 01:07:38,387 Aquí hay un hueco. 552 01:07:45,303 --> 01:07:47,897 Creo que podremos abrirnos paso. 553 01:07:50,376 --> 01:07:51,968 Está húmedo. 554 01:07:55,581 --> 01:07:59,177 ¡Algo atrapó mi brazo! ¡Ayúdenme! 555 01:07:59,252 --> 01:08:01,550 Carmichael, ¿que esta pasando? 556 01:08:01,621 --> 01:08:03,885 ¡Ayúdenme! ¡Algo atrapó mi brazo! 557 01:08:07,894 --> 01:08:09,795 ¡Danson, muévete! ¡Muévete! 558 01:08:09,864 --> 01:08:11,991 ¡Ayúdenme! 559 01:08:14,735 --> 01:08:15,895 ¡Muévete! 560 01:08:21,009 --> 01:08:23,000 ¡Por favor, ayúdenme! 561 01:08:24,079 --> 01:08:25,842 - ¡Por favor! - ¡Esta bloqueado! 562 01:08:25,914 --> 01:08:29,145 - ¡Esta bloqueado! - Espera. ¡Espera! 563 01:08:44,201 --> 01:08:46,431 ¡El río! 564 01:08:51,008 --> 01:08:53,910 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 565 01:08:53,979 --> 01:08:55,810 ¡Ayúdame! 566 01:08:55,881 --> 01:08:57,815 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 567 01:09:07,627 --> 01:09:09,219 Muy bien. 568 01:09:14,601 --> 01:09:17,229 Vamos a hacerlo con bien y despacio. 569 01:09:18,305 --> 01:09:20,603 ¡Ya basta! ¡Ya basta! ¡Ya basta! 570 01:09:21,341 --> 01:09:25,301 ¡No, yo no voy! ¡No, ya no sigo! ¡Ya basta! 571 01:09:25,380 --> 01:09:26,904 ¿Quieres morir? 572 01:09:28,116 --> 01:09:30,016 ¡No voy a ninguna parte! 573 01:09:32,654 --> 01:09:34,384 No es tan malo. 574 01:09:50,033 --> 01:09:52,297 Está helada. 575 01:09:52,368 --> 01:09:54,336 Estoy muy cerca. 576 01:10:00,277 --> 01:10:02,939 Nunca podremos atravesar por ahí. 577 01:10:03,013 --> 01:10:05,278 Al menos no con esa cosa. 578 01:11:03,480 --> 01:11:05,004 ¡Ayúdenme! 579 01:11:07,083 --> 01:11:08,676 ¡Ayúdenme! 580 01:11:50,498 --> 01:11:52,489 Lo vamos a lograr. 581 01:11:53,568 --> 01:11:55,160 Lo sé. 582 01:11:57,238 --> 01:11:59,297 - ¿Estás lista? - Sí. 583 01:12:26,170 --> 01:12:28,638 Aquí debe ser donde vive. 584 01:12:41,420 --> 01:12:42,979 Vamos. Larguémonos. 585 01:12:56,737 --> 01:12:58,830 Sr. Foreman. 586 01:12:58,906 --> 01:13:00,737 Vamos. Levantémoslo. 587 01:13:05,881 --> 01:13:09,078 - Eso está muy mal. - Deberíamos dejar que el bastardo sangre. 588 01:13:09,151 --> 01:13:11,551 Toma, sujétalo. Sujétalo un momento. 589 01:15:52,763 --> 01:15:55,061 Sí, sí. 590 01:16:46,022 --> 01:16:47,614 ¡Vamos a irnos... 591 01:16:49,025 --> 01:16:50,322 ...al infierno... 592 01:16:57,401 --> 01:16:59,301 ...juntos! 593 01:21:06,198 --> 01:21:09,464 Sólo existe una forma de lidiar con estas malditas. 594 01:22:36,983 --> 01:22:40,445 ESTAMOS TOMANDO PERSONAL BAJO NUEVA GERENCIA 595 01:22:40,902 --> 01:22:43,607 La función ha terminado.