1
00:00:18,033 --> 00:00:21,033
Mi hermano quiere saber
las condiciones de paz de Francia.

2
00:00:21,766 --> 00:00:23,900
Es una buena noticia.

3
00:00:25,100 --> 00:00:28,000
Majestad, es hora de
hablarle al rey de la negociación.

4
00:00:28,066 --> 00:00:30,566
- Está muy enfermo.
- Por eso precisamente...

5
00:00:30,633 --> 00:00:31,733
Todavía no.

6
00:00:39,100 --> 00:00:42,366
El médico dijo
que un sorbo basta, Majestad.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,433
Louis.

8
00:00:46,100 --> 00:00:47,566
Basta.

9
00:00:52,633 --> 00:00:53,766
Me duele.

10
00:00:59,766 --> 00:01:01,100
¿Puedes hacer
que ya no me duela?

11
00:01:02,100 --> 00:01:03,600
No.

12
00:01:10,600 --> 00:01:12,900
Pero no me iré de su lado.

13
00:01:14,066 --> 00:01:16,000
Por favor, Aramis.

14
00:01:18,566 --> 00:01:19,833
Sólo una vez más.

15
00:01:29,466 --> 00:01:31,433
En cuanto lleguen las condiciones
de España, le diremos.

16
00:01:31,500 --> 00:01:34,100
Esto se vuelve muy peligroso.

17
00:01:36,566 --> 00:01:38,500
El embajador te espera al amanecer.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,400
Parece que todo está en orden.

19
00:01:58,466 --> 00:02:01,900
¿Estos son los generales españoles
asesinos?

20
00:02:02,333 --> 00:02:04,900
¿Supongo que fueron entregados
sin problema?

21
00:02:06,333 --> 00:02:08,233
Ahora son tuyos.

22
00:02:14,100 --> 00:02:15,866
Con cuidado.

23
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Con cuidado.

24
00:02:17,866 --> 00:02:21,866
Españoles o no,
son prisioneros de guerra, Marcheaux.

25
00:02:22,233 --> 00:02:23,933
Trátalos cómo tú querrías
ser tratado.

26
00:02:24,900 --> 00:02:28,333
Cientos de soldados franceses
fueron masacrados bajo su custodia.

27
00:02:29,466 --> 00:02:31,900
Pero de nosotros pueden
esperar algo mejor.

28
00:02:31,966 --> 00:02:33,400
¿No es así?

29
00:02:34,133 --> 00:02:36,066
Hasta que sean colgados.

30
00:02:39,333 --> 00:02:43,500
Habrá un infierno si la gente
no ve como son ajusticiados.

31
00:04:51,500 --> 00:04:53,100
Vengo a negociar la paz.

32
00:04:57,866 --> 00:05:00,266
No habrá paz.

33
00:05:25,320 --> 00:05:48,000
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.

34
00:05:49,634 --> 00:05:54,000
- LOS MOSQUETEROS -
- 3x08 Prisionero de Guerra -

35
00:06:08,333 --> 00:06:10,200
Lorraine tenía razón.

36
00:06:10,700 --> 00:06:13,466
Ella ha estado negociando
con España.

37
00:06:13,533 --> 00:06:14,966
¿Entonces?

38
00:06:15,200 --> 00:06:18,233
¿Qué le pide esa maldita
a su hermano?

39
00:06:20,233 --> 00:06:22,700
¿Acaso importa lo que le pide?

40
00:06:23,233 --> 00:06:24,300
No tendrá respuesta de él.

41
00:06:28,666 --> 00:06:30,733
Pero de nosotros sí.

42
00:06:41,000 --> 00:06:42,866
¿Majestad?

43
00:06:54,333 --> 00:06:56,266
¿Señor?

44
00:07:01,927 --> 00:07:03,250
¿Majestad, el Rey no está con vos?

45
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
No.

46
00:07:05,998 --> 00:07:07,340
¿Pasa algo?

47
00:07:13,533 --> 00:07:16,100
- ¿Dónde está Aramis?
- Dejó el cuartel al amanecer

48
00:07:16,166 --> 00:07:19,266
y nadie lo ha visto después.
Hablaré con él en su momento.

49
00:07:19,333 --> 00:07:21,766
- El rey no está.
- ¿No está en el palacio?

50
00:07:21,833 --> 00:07:23,533
No, no está.

51
00:07:23,600 --> 00:07:24,900
Busquen en los jardines.

52
00:07:25,300 --> 00:07:26,733
Que sea rápido.

53
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Su Majestad está muy mal.
El frío puede acabar con él.

54
00:07:33,420 --> 00:07:35,400
Louis.

55
00:07:36,520 --> 00:07:38,600
Louis.

56
00:07:55,080 --> 00:07:56,160
Descansa.

57
00:08:13,500 --> 00:08:15,233
Un caracol.

58
00:08:16,366 --> 00:08:19,200
Mi jardín tiene caracoles.

59
00:08:31,966 --> 00:08:32,966
¡Aquí!

60
00:08:47,266 --> 00:08:48,900
Majestad.

61
00:08:50,000 --> 00:08:52,633
- Majestad.
- Majestad.

62
00:08:55,900 --> 00:08:57,500
Está enojada conmigo.

63
00:08:57,566 --> 00:08:59,166
¿Su Majestad?

64
00:09:03,500 --> 00:09:06,633
No deja de ser la mujer
más hermosa que he visto.

65
00:09:07,300 --> 00:09:09,300
¿Quién, Majestad?

66
00:09:11,533 --> 00:09:14,733
Milady de Winter.

67
00:09:21,066 --> 00:09:23,766
El médico le dio una nueva medicina
para el dolor.

68
00:09:23,833 --> 00:09:26,266
- Está tomando demasiado.
- ¿Opiato?

69
00:09:26,500 --> 00:09:29,733
Muy fuerte.
Le causa alucinaciones.

70
00:09:30,133 --> 00:09:33,033
- Vamos a llevarlo a que se caliente.
- Sí.

71
00:09:35,600 --> 00:09:38,566
¿Qué pasará cuando empiece
a alucinar con el cardenal?

72
00:09:56,805 --> 00:09:58,665
Tengo entendido que
visitasteis mi hogar.

73
00:10:05,530 --> 00:10:07,330
Tu madre.

74
00:10:08,530 --> 00:10:10,380
Madre...

75
00:10:13,908 --> 00:10:15,898
Fue violada por soldados.

76
00:10:17,520 --> 00:10:19,340
Un día tras otro.

77
00:10:19,350 --> 00:10:21,330
Noche tras noche.

78
00:10:28,221 --> 00:10:29,490
Estaba débil.

79
00:10:30,490 --> 00:10:31,490
No.

80
00:10:33,082 --> 00:10:34,380
Esta fuerte.

81
00:10:46,350 --> 00:10:47,770
Tenía uno de estos.

82
00:10:50,360 --> 00:10:51,950
No le sirvió de nada,
no la protegió.

83
00:10:52,410 --> 00:10:55,310
No puede protegerte
de los demás.

84
00:10:55,470 --> 00:10:57,340
Sólo de ti mismo.

85
00:10:58,056 --> 00:10:59,939
Entonces no lo necesitas.

86
00:11:06,002 --> 00:11:08,912
Cuando la Reina sepa mis exigencias

87
00:11:09,350 --> 00:11:11,370
no deberías temer a Dios,

88
00:11:12,585 --> 00:11:14,485
ni a ti mismo.

89
00:11:17,420 --> 00:11:19,300
Sólo a mí.

90
00:11:23,833 --> 00:11:26,400
Descanse ya, señor.

91
00:11:54,633 --> 00:11:57,133
El rey está de vuelta
en sus aposentos.

92
00:11:57,200 --> 00:11:59,700
El médico dice que mejorará
con el descanso.

93
00:12:08,466 --> 00:12:09,800
Tiene que ver esto.

94
00:12:13,600 --> 00:12:14,966
Tiene el sello de Madrid.

95
00:12:22,633 --> 00:12:24,366
¿Ha estado negociando con ellos?

96
00:12:24,433 --> 00:12:27,366
Quieren a los prisioneros españoles
a cambio de Aramis.

97
00:12:27,433 --> 00:12:28,800
Sabe lo enfermo
que está el rey.

98
00:12:30,600 --> 00:12:31,933
¿Por qué no me lo dijo a mí?

99
00:12:32,000 --> 00:12:34,300
- Tiene que haber paz.
- Sí.

100
00:12:34,366 --> 00:12:35,566
Es necesario.

101
00:12:35,633 --> 00:12:38,700
Pero negociarla no está en su poder.
Aún no es la regente.

102
00:12:38,766 --> 00:12:41,333
Sigo siendo tu reina, Treville.

103
00:12:41,400 --> 00:12:44,666
Y tal vez acaba
provocar la muerte de Aramis.

104
00:13:10,666 --> 00:13:14,800
Liberar a los españoles sería
un golpe devastador a Su Majestad.

105
00:13:14,866 --> 00:13:16,700
Su ahorcamiento será mañana.

106
00:13:16,766 --> 00:13:19,666
- ¿Van a abandonar a Aramis?
- Es lo que él esperaría.

107
00:13:19,733 --> 00:13:22,600
La alternativa es que la gente
se vuelva en contra de vos.

108
00:13:22,666 --> 00:13:25,166
Aramis hizo dos viajes antes
sin incidente alguno.

109
00:13:25,233 --> 00:13:26,733
No había razón de sospechar...

110
00:13:26,800 --> 00:13:29,433
Los españoles son nuestros enemigos.

111
00:13:31,500 --> 00:13:32,566
Lo siento, Majestad...

112
00:13:32,633 --> 00:13:36,133
He sido reina de Francia por más tiempo
que princesa de España.

113
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
Felipe está poniendo a prueba
mi intención de paz.

114
00:13:41,566 --> 00:13:44,533
Si me muestro dispuesta
a realizar un gesto tan arriesgado,

115
00:13:44,600 --> 00:13:47,733
aunque vaya
contra mis propios intereses,

116
00:13:48,266 --> 00:13:50,700
verá que soy sincera
y podríamos terminar esta guerra.

117
00:13:50,766 --> 00:13:52,866
Tal vez para entonces,
ya haya logrado lo que quiere.

118
00:13:53,100 --> 00:13:55,466
¿Sugiere que mi propio hermano
quiere lastimarme?

119
00:13:56,233 --> 00:13:58,166
- Es posible.
- A menos que haya alguien más.

120
00:14:00,100 --> 00:14:02,100
- No...
- Su Majestad.

121
00:14:04,733 --> 00:14:07,566
¿Es posible que su hermano
se comporte con tal deshonra?

122
00:14:07,633 --> 00:14:11,133
- Tenga cuidado, Porthos.
- Sus sospechas están fundadas, Majestad.

123
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
Empezó negociaciones
para luego cambiar sus condiciones.

124
00:14:13,266 --> 00:14:15,133
La carta tiene el sello de Madrid.

125
00:14:15,200 --> 00:14:18,166
Pudo haber sido robada.
O falsificada.

126
00:14:20,900 --> 00:14:22,533
Treville.

127
00:14:31,433 --> 00:14:34,333
La liberación de los españoles
no debe ser por orden real.

128
00:14:34,400 --> 00:14:37,433
- Yo mismo emitiré la orden.
- Iremos por ellos al Châtelet.

129
00:14:37,500 --> 00:14:41,600
- En silencio. - Iremos en secreto
al punto de reunión. Nadie lo sabrá.

130
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
¿Y si el rey de España
no está detrás de esto?

131
00:14:46,566 --> 00:14:50,433
Traeremos a Aramis
con todo y los prisioneros.

132
00:14:59,500 --> 00:15:03,133
Si hubiera venido a matarme,
ya estaría muerto.

133
00:15:03,200 --> 00:15:04,566
¿Entonces qué hace aquí?

134
00:15:07,266 --> 00:15:09,266
¿Milady de Winter?

135
00:15:10,200 --> 00:15:12,166
Ministro Treville.

136
00:15:13,533 --> 00:15:16,500
Me decepciona su tranquilidad.

137
00:15:16,566 --> 00:15:18,566
Esperaba sorpresa.

138
00:15:19,100 --> 00:15:20,666
Pánico.

139
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Aunque sólo hubiera sido un
pequeño sobresalto habría valido.

140
00:15:24,566 --> 00:15:26,900
Hace unas semanas,
mensajeros de Londres

141
00:15:27,133 --> 00:15:29,566
nos avisaron que una asesina
francesa andaba suelta.

142
00:15:30,266 --> 00:15:33,333
Se casó con un duque
para luego matarlo.

143
00:15:33,566 --> 00:15:35,900
El viejo murió por causas naturales.

144
00:15:36,133 --> 00:15:39,839
- ¿Y su hijo?
- Por causas no tan naturales.

145
00:15:42,266 --> 00:15:43,833
¿Es mal momento?

146
00:15:47,433 --> 00:15:49,366
Necesito dinero.

147
00:15:50,233 --> 00:15:52,300
El rey y yo en cierta
ocasión fuimos íntimos,

148
00:15:52,366 --> 00:15:54,833
pero no parece estar
en condiciones de dármelo.

149
00:15:56,433 --> 00:15:59,233
La corona le dará
una compensación.

150
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
¿Y qué espera a cambio?

151
00:16:02,900 --> 00:16:04,833
Sus habilidades.

152
00:16:04,900 --> 00:16:07,133
Sí se trata de un mal momento.

153
00:16:07,200 --> 00:16:09,133
¿Lo acepta?

154
00:16:09,333 --> 00:16:10,900
No soy ninguna asesina.

155
00:16:11,733 --> 00:16:14,633
Es lo único para lo que
servís a Francia.

156
00:16:15,300 --> 00:16:17,833
Todavía tengo esposo.
Puedo recurrir a él y...

157
00:16:17,900 --> 00:16:20,666
Athos ya tiene una nueva vida.

158
00:16:22,133 --> 00:16:25,100
- ¿Otra mujer?
- Es capitán.

159
00:16:28,266 --> 00:16:30,733
Y no debe tener distracciones.

160
00:16:32,266 --> 00:16:34,300
Aléjese de él.

161
00:16:37,866 --> 00:16:39,800
Ya tiene mi oferta.

162
00:16:49,300 --> 00:16:53,233
¿Cuántos paisanos nuestros

163
00:16:53,300 --> 00:16:58,100
han sido asesinados a sangre fría
por estos españoles?

164
00:17:00,200 --> 00:17:03,633
¿Cuántas de ustedes han sido
hechas viudas por su mano?

165
00:17:05,866 --> 00:17:10,466
Cada noche se introducen
por nuestra frontera

166
00:17:10,533 --> 00:17:13,633
y degüellan a nuestros hijos
mientras duermen.

167
00:17:14,100 --> 00:17:15,433
A nuestros hermanos.

168
00:17:16,100 --> 00:17:19,633
Ya no es posible el silencio,
Marcheaux adelantó la ejecución.

169
00:17:20,433 --> 00:17:23,766
- Todavía no.
- Fuera de mi camino.

170
00:17:25,100 --> 00:17:26,633
- ¡Alto!
- Muévase.

171
00:17:26,700 --> 00:17:28,700
¿Qué sucede ahora?

172
00:17:29,266 --> 00:17:32,766
Tenemos órdenes de suspender la
ejecución y llevarnos a los prisioneros.

173
00:17:32,833 --> 00:17:34,633
¿Llevárselos? ¿Se los llevan vivos?

174
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
Quieren soltar a esta escoria española.

175
00:17:37,266 --> 00:17:39,199
¿Qué haces, Marcheaux?

176
00:17:39,900 --> 00:17:42,166
Diría que esta orden
es un fraude.

177
00:17:43,733 --> 00:17:46,699
No veo el sello real.

178
00:17:46,766 --> 00:17:49,800
El ministro Treville
no requiere el sello real.

179
00:17:49,866 --> 00:17:51,500
Claro que sí.

180
00:17:51,566 --> 00:17:54,166
La reina española
seguro que se lo pidió.

181
00:17:54,233 --> 00:17:55,733
La reina no tiene nada que ver.

182
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
Granjero.

183
00:17:59,900 --> 00:18:02,833
D'Artagnan. ¡D'Artagnan!

184
00:18:05,500 --> 00:18:08,166
- ¿Primo?
- ¿Eres tú?

185
00:18:08,466 --> 00:18:10,466
¿Eres mosquetero?

186
00:18:10,533 --> 00:18:13,766
Por favor, por favor, D'Artagnan.
Sólo robé una hogaza de pan,

187
00:18:13,833 --> 00:18:16,433
- sólo eso.
- Él no.

188
00:18:16,500 --> 00:18:18,733
¡Primo! No dejes que me cuelguen.

189
00:18:18,800 --> 00:18:20,866
- No me toques.
- Esta orden no incluye

190
00:18:21,100 --> 00:18:22,256
la liberación de este hombre.

191
00:18:23,133 --> 00:18:25,366
¿Debo morir por no ser español?

192
00:18:26,333 --> 00:18:29,166
Yo soy francés.

193
00:18:29,566 --> 00:18:32,366
Me cuelgan a mí por robar comida,
pero esos asesinos

194
00:18:32,433 --> 00:18:34,733
salen libres.

195
00:18:35,400 --> 00:18:36,466
¡Marcheaux!

196
00:18:39,266 --> 00:18:40,566
¿Qué ha pasado?

197
00:18:40,633 --> 00:18:44,333
¿Qué, la justicia de los mosqueteros
no se aplica a tu propia sangre?

198
00:18:44,400 --> 00:18:47,133
D'Artagnan. D'Artagnan.

199
00:18:48,133 --> 00:18:50,833
- D'Artagnan.
- Eso es, déjenlos pasar.

200
00:18:51,233 --> 00:18:54,733
Dejen pasar a los asesinos españoles
hacia su libertad.

201
00:19:01,300 --> 00:19:03,100
¡D'Artagnan!

202
00:19:04,900 --> 00:19:06,266
Muévanse.

203
00:19:06,333 --> 00:19:07,800
¡Muévanse!

204
00:19:09,333 --> 00:19:11,333
Tú vienes conmigo.

205
00:19:20,766 --> 00:19:22,666
Partimos al amanecer.

206
00:19:27,866 --> 00:19:30,733
Marcheaux no tardó
en mencionar a la reina.

207
00:19:30,800 --> 00:19:33,233
- ¿Crees que fue a propósito?
- ¿Tú no?

208
00:19:33,400 --> 00:19:36,666
- Llevadlo a mis aposentos.
- Vamos.

209
00:19:41,666 --> 00:19:43,400
Es una larga historia.

210
00:19:43,466 --> 00:19:45,300
Pues tendrá que esperar.

211
00:19:47,730 --> 00:19:50,142
Si Marcheaux está compinchado
con Gaston y Grimaud

212
00:19:50,167 --> 00:19:51,655
entonces tenemos
que advertir a la Reina.

213
00:19:51,680 --> 00:19:52,979
No tenemos ninguna prueba.

214
00:19:53,580 --> 00:19:55,768
Tiene a mucha gente exigiendo
la cabeza de la Reina.

215
00:19:57,640 --> 00:20:00,800
Una vez rescatemos a Aramis, tenenos
que volver a traer a esos españoles.

216
00:20:00,825 --> 00:20:03,700
En las manos equivocadas podrían
ser usados en contra de Su Majestad.

217
00:20:04,122 --> 00:20:05,126
Tiene razón.

218
00:20:05,150 --> 00:20:07,423
No nos los devolverán así como así.

219
00:20:07,710 --> 00:20:10,570
¿Y todo esto porque la Reina
quiere la paz?

220
00:20:10,595 --> 00:20:13,555
Pero no habrá paz que valga como
el pueblo se vuelva en su contra.

221
00:20:15,966 --> 00:20:17,300
Querido, Lorraine.

222
00:20:17,366 --> 00:20:19,333
Los prisioneros ya fueron liberados.

223
00:20:19,400 --> 00:20:22,166
Hay agitación en las calles de París.

224
00:20:22,233 --> 00:20:24,000
¿Agitación?

225
00:20:24,966 --> 00:20:27,166
Caballeros, tenemos que enterrar
a la reina española

226
00:20:27,233 --> 00:20:28,700
en vergüenza y desgracia.

227
00:20:28,933 --> 00:20:31,033
Agitación y rumores

228
00:20:31,100 --> 00:20:32,900
apenas son unos rasguños.

229
00:20:34,666 --> 00:20:38,100
Treville emitió la orden
sin la aprobación real.

230
00:20:38,166 --> 00:20:40,200
El daño causado es limitado.

231
00:20:40,266 --> 00:20:42,166
Si queremos tomar el trono
cuando muera Louis,

232
00:20:42,233 --> 00:20:45,233
necesitamos algo más
que tus mercenarios, Grimaud.

233
00:20:46,133 --> 00:20:48,333
Debemos hacer que la gente
nos ame a nosotros.

234
00:20:48,666 --> 00:20:51,700
- No a ella.
- Ella es española.

235
00:20:51,933 --> 00:20:53,500
¿No basta con eso?

236
00:20:53,566 --> 00:20:56,600
¿Ser francés ha salvado
tu reputación,

237
00:20:56,666 --> 00:20:58,566
querido primo?

238
00:21:02,033 --> 00:21:03,366
Buscaremos otro modo.

239
00:21:03,433 --> 00:21:06,233
Aún quiero a los españoles
bajo mi custodia,

240
00:21:06,300 --> 00:21:08,000
Grimaud.

241
00:21:10,633 --> 00:21:12,900
Cuando llegue el momento adecuado,

242
00:21:13,166 --> 00:21:17,033
podríamos usarlos como muestra
del deseo de la reina

243
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
por complacer a su hermano
a costa de Francia.

244
00:21:21,266 --> 00:21:23,033
Nosotros seremos los héroes.

245
00:21:24,433 --> 00:21:28,200
No maten al mosquetero
antes de la entrega.

246
00:21:31,900 --> 00:21:33,466
No lo decepciones, Grimaud.

247
00:21:33,533 --> 00:21:35,600
Usaremos a Aramis
para atraer a sus amigos,

248
00:21:35,666 --> 00:21:37,633
y entonces los mataremos a todos.

249
00:21:40,400 --> 00:21:44,066
Lorraine no estará complacido
por tu venganza personal.

250
00:21:44,133 --> 00:21:47,333
El botín de Lorraine quedará intacto.

251
00:21:50,133 --> 00:21:51,900
Los mosqueteros son míos.

252
00:22:13,500 --> 00:22:15,633
El fuego ya casi está apagado.

253
00:22:19,466 --> 00:22:21,166
Al menos permíteme

254
00:22:21,233 --> 00:22:23,166
un poco de alivio antes de morir.

255
00:22:26,033 --> 00:22:28,133
¿Grimaud te paga bien?

256
00:22:28,700 --> 00:22:30,500
¿Por soportar este frío?

257
00:22:33,500 --> 00:22:35,633
Hay mucha leña ahí afuera.

258
00:22:38,466 --> 00:22:40,133
Un poco de calor.

259
00:22:41,233 --> 00:22:42,600
Por favor.

260
00:23:32,566 --> 00:23:34,966
Has tardado mucho.

261
00:23:36,100 --> 00:23:37,700
Gracias.

262
00:23:39,200 --> 00:23:40,633
¡Alto!

263
00:23:47,933 --> 00:23:49,633
No disparen.

264
00:23:53,000 --> 00:23:54,300
Me necesitas con vida.

265
00:23:55,166 --> 00:23:57,133
Pero no intacto.

266
00:24:02,900 --> 00:24:05,666
Todo apunta a un esfuerzo
coordinado de sus enemigos

267
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
para manchar su nombre,
Majestad.

268
00:24:08,033 --> 00:24:11,533
Quieren arruinar su regencia
antes de que empiece.

269
00:24:12,566 --> 00:24:14,033
¿Y Marcheaux

270
00:24:14,100 --> 00:24:15,900
forma parte de ello?

271
00:24:17,033 --> 00:24:18,666
Eso parece.

272
00:24:18,900 --> 00:24:22,166
Estoy tratando de persuadir al rey
para disolver a la Guardia Roja.

273
00:24:22,233 --> 00:24:26,033
- Pero no quiere.
- Ya llegará la hora de Marcheaux.

274
00:24:26,100 --> 00:24:27,700
Su Majestad,

275
00:24:27,933 --> 00:24:30,966
París está lleno de gente
que vino huyendo de los españoles.

276
00:24:31,033 --> 00:24:33,200
Sus enemigos lo saben.

277
00:24:33,500 --> 00:24:36,533
No puede echarse en contra
a la ciudad, con el rey así.

278
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
¿Se te ocurre algo?

279
00:24:41,600 --> 00:24:43,500
Muéstreles quién sois realmente.

280
00:24:44,066 --> 00:24:46,600
Muéstreles que ellos le importan.

281
00:25:09,900 --> 00:25:11,500
¿Robo?

282
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
¿Qué pasó contigo?

283
00:25:16,333 --> 00:25:18,400
¿Qué hacías en Gascuña?

284
00:25:18,533 --> 00:25:20,700
Después de que tu padre se fuera
y tú no volvieras...

285
00:25:20,933 --> 00:25:25,500
- ¡No!
- Las autoridades quemaron la granja.

286
00:25:25,666 --> 00:25:29,966
- Perdí mi casa, mi trabajo...
- No te atrevas a hablarme de mi padre.

287
00:25:30,033 --> 00:25:32,500
Sería una vergüenza para él
que el único hijo de su hermano

288
00:25:32,566 --> 00:25:35,100
- sea un ladrón.
- Vine a París a buscar trabajo.

289
00:25:35,166 --> 00:25:37,633
Quería una vida honesta.

290
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
Pero...

291
00:25:40,600 --> 00:25:43,000
Aún no la he encontrado.

292
00:25:55,266 --> 00:25:57,500
A ti te fue bien.

293
00:25:58,700 --> 00:26:00,966
Es obvio que vives bien.

294
00:26:01,033 --> 00:26:04,100
No te atrevas.
No tienes ni idea

295
00:26:04,166 --> 00:26:06,433
de lo mucho que peleé por esto.

296
00:26:16,466 --> 00:26:19,000
Siempre supe que eras bueno
con la espada.

297
00:26:19,700 --> 00:26:21,566
Bueno, con la horquilla.

298
00:26:24,400 --> 00:26:26,100
Tú eras mejor tirador.

299
00:26:26,166 --> 00:26:29,266
Bueno, según el tamaño del conejo.

300
00:26:34,233 --> 00:26:36,400
Me he acordado mucho de ti.

301
00:26:37,033 --> 00:26:40,100
Me he preguntado durante
años cómo te habría ido.

302
00:26:40,166 --> 00:26:42,700
- Escucha...
- Sólo me alegra

303
00:26:42,933 --> 00:26:45,366
que podamos hablar
una última vez, D'Artagnan.

304
00:26:48,266 --> 00:26:51,700
Ya puedes devolverme
a la Guardia Roja.

305
00:27:07,700 --> 00:27:09,133
Lo van a ejecutar.

306
00:27:09,300 --> 00:27:11,500
Nuestra misión es rescatar
a Aramis.

307
00:27:11,566 --> 00:27:14,166
Y de proteger a tres españoles.
Mi primo es francés.

308
00:27:14,233 --> 00:27:15,533
Pero un ladrón.

309
00:27:15,900 --> 00:27:17,600
Es víctima de esta guerra.

310
00:27:17,666 --> 00:27:19,566
¿A quién quieres salvar,

311
00:27:19,633 --> 00:27:21,266
a él o a Aramis?

312
00:27:22,033 --> 00:27:23,666
Sólo pido que venga con nosotros

313
00:27:23,900 --> 00:27:25,533
y que lo soltemos en el campo.

314
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
- No queremos distracciones.
- Será mi responsabilidad.

315
00:27:28,066 --> 00:27:30,166
La lealtad hacia tu primo
está nublando tu juicio.

316
00:27:30,233 --> 00:27:33,900
¡Y si lo dejo morir,
nunca se despejará mi consciencia!

317
00:27:34,633 --> 00:27:37,233
Tú, más que nadie, entiendes eso.

318
00:27:40,666 --> 00:27:41,933
Iré por las armas.

319
00:28:00,666 --> 00:28:03,400
La cita es a medio día
de distancia de París.

320
00:28:03,466 --> 00:28:05,200
Nos iremos de inmediato
después de eso.

321
00:28:05,266 --> 00:28:09,033
- ¿A dónde?
- No voy a arriesgar esta misión.

322
00:28:11,133 --> 00:28:13,166
Sé que es tu primo,

323
00:28:13,300 --> 00:28:15,633
pero si nos estorba...

324
00:28:37,566 --> 00:28:40,600
Constance,
¿vaciaste el almacén del cuartel?

325
00:28:41,466 --> 00:28:43,366
- Por favor, que todos ayuden.
- Sí.

326
00:28:44,466 --> 00:28:47,033
Supe que estás enseñando a escribir
a los más pobres.

327
00:28:47,100 --> 00:28:49,900
Se corrió el rumor
y ya no dejan de venir,

328
00:28:49,966 --> 00:28:52,100
pero se nos agota el material.

329
00:28:52,166 --> 00:28:53,466
También podemos traer eso.

330
00:28:53,533 --> 00:28:56,533
Ya hacen más que suficiente
por ayudarnos.

331
00:28:56,600 --> 00:28:59,533
Nunca podremos recompensar
vuestra amabilidad.

332
00:28:59,600 --> 00:29:01,033
Ven conmigo.

333
00:29:01,100 --> 00:29:03,400
Ponlo aquí.

334
00:29:17,566 --> 00:29:20,566
Con todo esto podrías
diseminar tu mensaje a lo lejos.

335
00:29:20,633 --> 00:29:24,400
Llegarías a todos y a toda París,
y más allá.

336
00:29:27,233 --> 00:29:29,333
- No podemos permitirnos...
- La reina sí.

337
00:29:32,466 --> 00:29:36,333
En cuatro años, la corona
no ha mitigado nuestro sufrimiento.

338
00:29:37,400 --> 00:29:41,166
La educación de los pobres
siempre ha preocupado a Su Majestad.

339
00:29:42,333 --> 00:29:45,133
Ya sé que no confías en ella.

340
00:29:45,466 --> 00:29:47,433
Sylvie,

341
00:29:47,500 --> 00:29:49,700
quieres mejorar las condiciones
de todos.

342
00:29:49,933 --> 00:29:51,933
Este es el modo.

343
00:29:54,400 --> 00:29:56,633
Deja que la reina te ayude.

344
00:30:01,966 --> 00:30:04,166
Le diré a Su Majestad
que dijiste que sí.

345
00:30:07,400 --> 00:30:09,233
Constance.

346
00:30:10,333 --> 00:30:11,600
¿El capitán...?

347
00:30:12,266 --> 00:30:14,233
Athos está bien.

348
00:30:14,533 --> 00:30:17,633
- Le diré que preguntaste por él.
- No.

349
00:30:35,200 --> 00:30:37,666
Lo que le pidas a la reina,

350
00:30:38,166 --> 00:30:39,933
ella no te lo dará.

351
00:30:43,400 --> 00:30:47,033
Tus amigos ya vienen de camino.

352
00:30:49,466 --> 00:30:51,533
Entonces los dos
somos hombres muertos.

353
00:31:04,143 --> 00:31:06,353
Los Mosqueteros ya deben
de estar en el punto de encuentro.

354
00:31:06,912 --> 00:31:08,436
En cuanto tenga noticias...

355
00:31:09,420 --> 00:31:11,370
¿Qué está pasando?

356
00:31:13,626 --> 00:31:15,506
Descansa, Louis.

357
00:31:17,975 --> 00:31:21,390
Amos estáis muy serios. Vamos.

358
00:31:24,471 --> 00:31:26,182
Treville sólo estaba...

359
00:31:27,088 --> 00:31:31,080
asesorándome sobre un asunto
de caridad que he decidido apoyar.

360
00:31:33,288 --> 00:31:34,669
Un plan, Majestad,

361
00:31:35,060 --> 00:31:38,770
para animar incluso a los más pobres
ciudadanos de París a leer y escribir.

362
00:31:40,673 --> 00:31:41,713
¿Otra vez con eso?

363
00:31:42,400 --> 00:31:44,662
El pueblo necesita
nuestra ayuda, Louis.

364
00:31:45,350 --> 00:31:48,390
¿Y qué pasa si terminan
leyendo mejor que la nobleza?

365
00:31:50,300 --> 00:31:51,778
¿No has aprendido nada, querida mía?

366
00:31:51,803 --> 00:31:54,840
Su Majestad cree que ayudar a los
pobres en estos tiempos difíciles

367
00:31:54,865 --> 00:31:56,485
mejorará la reputación de la Corona.

368
00:31:57,017 --> 00:31:58,877
Muy bien.

369
00:32:02,848 --> 00:32:06,247
- Mi medicina, Treville.
- Majestad.

370
00:32:31,266 --> 00:32:32,466
¿Qué hace?

371
00:32:34,166 --> 00:32:35,466
¿Dónde está el capitán?

372
00:32:35,700 --> 00:32:37,133
¿Quién es usted?

373
00:32:38,200 --> 00:32:39,900
Su esposa.

374
00:32:40,233 --> 00:32:42,333
Disculpad, madame.

375
00:32:42,766 --> 00:32:45,700
- No está aquí.
- No importa.

376
00:32:46,033 --> 00:32:48,866
Busco a alguien en relación con él.

377
00:32:50,233 --> 00:32:51,900
Una mujer.

378
00:32:54,166 --> 00:32:55,900
Es mi esposo.

379
00:32:57,233 --> 00:32:58,266
Sylvie.

380
00:32:59,200 --> 00:33:02,166
¿Qué relación tiene el capitán
con la susodicha

381
00:33:02,233 --> 00:33:03,966
Sylvie?

382
00:33:04,033 --> 00:33:05,100
¿Es una prostituta?

383
00:33:05,300 --> 00:33:07,033
No, madame.

384
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
Es una buena chica.

385
00:33:08,833 --> 00:33:10,000
Amable.

386
00:33:10,066 --> 00:33:12,266
¿Y dónde la encuentro?

387
00:33:13,900 --> 00:33:15,800
Puedo esperar aquí
hasta que Athos regrese.

388
00:33:17,200 --> 00:33:19,766
No esperamos que vuelva
antes de mañana.

389
00:33:24,200 --> 00:33:27,300
Entonces espero que
seais un caballero.

390
00:33:28,166 --> 00:33:30,700
Porque estoy a merced vuestra.

391
00:33:40,033 --> 00:33:43,033
El intercambio será al amanecer
y luego nos iremos.

392
00:33:43,100 --> 00:33:44,800
Deshazte de tu primo.

393
00:33:50,366 --> 00:33:51,800
Ven conmigo.

394
00:33:56,300 --> 00:33:58,333
Fue un honor conoceros a ambos.

395
00:33:58,766 --> 00:34:00,366
Primo.

396
00:34:09,266 --> 00:34:10,766
Instala el campamento.

397
00:34:11,133 --> 00:34:13,033
Los prisioneros dormirán
cerca de la fogata.

398
00:34:13,100 --> 00:34:14,466
Sí, señor.

399
00:34:22,600 --> 00:34:25,633
Llévate estos, Michelle.
Repártelos por todo París.

400
00:34:26,033 --> 00:34:27,633
Será un nuevo comienzo.

401
00:34:27,700 --> 00:34:30,033
Para todos.

402
00:34:31,633 --> 00:34:34,433
Traigo varios manuscritos...

403
00:34:36,200 --> 00:34:38,033
Ve a buscar a tu amo, ¿quieres?

404
00:34:39,066 --> 00:34:40,533
No tengo ningún amo, madame.

405
00:34:49,066 --> 00:34:51,500
Su Majestad siempre tuvo debilidad
por las causas nobles.

406
00:34:51,566 --> 00:34:53,733
¿Llama debilidad a la compasión?

407
00:34:57,233 --> 00:34:59,366
Tú debes ser Sylvie.

408
00:35:01,600 --> 00:35:04,666
Temo haberte causado problemas
con tus camaradas.

409
00:35:04,733 --> 00:35:07,300
Son mis amigos, lo superarán.

410
00:35:16,000 --> 00:35:17,466
Aramis.

411
00:35:17,533 --> 00:35:19,800
- ¿Qué?
- Ese es su caballo.

412
00:35:25,166 --> 00:35:26,600
Grimaud.

413
00:35:27,300 --> 00:35:29,500
Hemos estado buscando a ese hombre.

414
00:35:30,033 --> 00:35:32,066
Está preparando un ataque.

415
00:35:32,366 --> 00:35:35,133
Mejor te quedas con nosotros.
Ve, ve.

416
00:35:36,100 --> 00:35:38,500
Vamos adentro.

417
00:35:49,333 --> 00:35:52,200
¡Es Grimaud!
Está aquí, tiene a Aramis.

418
00:35:53,166 --> 00:35:55,100
- ¿Cuántos hombres?
- Conté a seis.

419
00:35:55,166 --> 00:35:57,433
- Habrá más.
- ¿Viste a Aramis?

420
00:35:57,633 --> 00:35:59,066
No.

421
00:35:59,133 --> 00:36:00,800
Esta es nuestra oportunidad.

422
00:36:01,033 --> 00:36:02,433
- Tenemos que planearlo bien.
- Tenemos que actuar.

423
00:36:02,500 --> 00:36:05,300
Hay que custodiar a los prisioneros.
¿Sabe disparar?

424
00:36:06,300 --> 00:36:07,700
Bien.

425
00:36:09,233 --> 00:36:11,000
A conejos.

426
00:36:13,300 --> 00:36:15,433
En la ventana izquierda.

427
00:36:15,500 --> 00:36:17,566
Hay muchos guardias.

428
00:36:18,333 --> 00:36:19,847
Vamos a sacar de ahí
a los que podamos.

429
00:36:20,033 --> 00:36:22,166
Mientras, tú entras a
rescatar a Aramis.

430
00:36:22,533 --> 00:36:24,133
¿Qué hay de Grimaud?

431
00:36:24,333 --> 00:36:26,300
En cuanto tengamos la
opotunidad nos lo cargarmos.

432
00:36:26,500 --> 00:36:28,266
Nos han ordenado arrestarlo.

433
00:36:28,333 --> 00:36:30,600
No saldrá vivo de aquí.

434
00:36:30,666 --> 00:36:32,699
No mientras yo sea el capitán.

435
00:36:45,248 --> 00:36:48,329
Habéis entrenado para esto.
Estáis listos.

436
00:36:48,354 --> 00:36:51,264
Pase lo que pase
no dejéis de disparar.

437
00:36:58,233 --> 00:36:59,466
A vuestros puestos.

438
00:37:34,433 --> 00:37:35,466
¡Los caballos!

439
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
¡Rápido!

440
00:37:40,866 --> 00:37:43,633
¡Aquí! Son diez...

441
00:37:44,300 --> 00:37:46,666
¡Bajadlo!

442
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
Diez hombres, diez mosquetes.

443
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
16 pistolas.

444
00:38:04,900 --> 00:38:06,500
¡Estás muerto, Grimaud!

445
00:38:42,200 --> 00:38:43,700
Nos tienen rodeados.
¡Detenedlos!

446
00:38:45,333 --> 00:38:47,766
Buena decisión, lo que le hiciste a Athos.

447
00:38:48,700 --> 00:38:50,233
Vete.

448
00:38:51,566 --> 00:38:54,133
¿Crees poder usarme
para protegerte?

449
00:38:54,800 --> 00:38:58,833
Mis amigos saben que arriesgaré
mi vida para matarte.

450
00:38:59,400 --> 00:39:01,366
Así que vete al...

451
00:39:49,600 --> 00:39:52,366
¡Avanzad! ¡Avanzad!

452
00:40:12,433 --> 00:40:14,200
¡Alto!

453
00:40:17,166 --> 00:40:20,300
- ¡Baja el arma!
- No, Porthos.

454
00:40:20,366 --> 00:40:23,766
- Bájala. Saldré de aquí.
- Dispáranos a ambos.

455
00:40:24,366 --> 00:40:27,900
- ¡Hazlo! ¡Dispara ya!
- ¡Cállate!

456
00:40:39,200 --> 00:40:40,400
¡Grimaud!

457
00:40:50,100 --> 00:40:51,900
¡Deberíais haber disparado

458
00:40:52,133 --> 00:40:54,166
y matarnos a los dos!

459
00:40:54,800 --> 00:40:56,533
¡No debiste actuar
a nuestras espaldas!

460
00:40:57,100 --> 00:40:58,900
¡Quería la paz!

461
00:40:59,833 --> 00:41:03,566
Todos hemos visto
lo que le hace la guerra al mundo.

462
00:41:03,633 --> 00:41:07,366
Hombres como Grimaud
generan refugiados.

463
00:41:07,433 --> 00:41:09,566
Lugares terribles.

464
00:41:12,133 --> 00:41:15,766
No habrá paz
mientras Grimaud esté vivo.

465
00:41:20,433 --> 00:41:22,266
No.

466
00:41:22,533 --> 00:41:24,900
Tienes esperanzas, amigo.

467
00:41:30,633 --> 00:41:33,300
Salvaste la vida del capitán.

468
00:41:39,633 --> 00:41:41,800
Gógelo. Es tuyo.

469
00:41:41,866 --> 00:41:44,566
Pero cuídalo bien, por favor.

470
00:41:47,133 --> 00:41:50,466
¿Supongo que no tienen vacantes?

471
00:41:50,533 --> 00:41:53,266
Creo que podría ser
buen mosquetero.

472
00:41:55,533 --> 00:41:56,766
No.

473
00:41:59,133 --> 00:42:00,533
Ven aquí.

474
00:42:05,466 --> 00:42:06,533
No te metas en problemas.

475
00:42:16,133 --> 00:42:17,433
Sigo siendo mejor tirador.

476
00:42:20,700 --> 00:42:21,833
Ha sido un placer
volver a verte.

477
00:42:43,600 --> 00:42:46,877
¿Regresamos a París o
vamos a perseguir a Grimaud?

478
00:42:47,650 --> 00:42:49,600
Grimaud se ha largado.

479
00:42:51,650 --> 00:42:53,510
Estoy cansado.

480
00:42:54,690 --> 00:42:56,670
Volvamos a París.

481
00:43:04,066 --> 00:43:06,266
No tienes a los prisioneros españoles.

482
00:43:06,333 --> 00:43:08,133
¿Cómo arruinaremos
la reputación de la reina?

483
00:43:08,700 --> 00:43:11,066
A Lorraine no le gustará
tu fracaso.

484
00:43:11,133 --> 00:43:14,133
Aún no hemos fracasado.

485
00:43:16,966 --> 00:43:19,766
Tienes algo que ver.

486
00:43:19,966 --> 00:43:22,100
La reina

487
00:43:22,166 --> 00:43:24,233
está patrocinando
a la mujer del asentamiento

488
00:43:24,300 --> 00:43:27,833
para imprimir y distribuir esto.

489
00:43:29,233 --> 00:43:31,100
Está enseñando a los pobres

490
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
y eso le está dando
mucha popularidad a la reina,

491
00:43:34,066 --> 00:43:35,866
muy rápidamente.

492
00:43:37,766 --> 00:43:39,166
Es perfecto.

493
00:43:39,233 --> 00:43:41,100
Tiene el sello de la reina.

494
00:43:42,100 --> 00:43:45,233
Con esto arruinaremos su reputación.

495
00:43:47,300 --> 00:43:49,800
Llevadlos de vuelta al Châtelet.

496
00:43:49,866 --> 00:43:52,700
- Y compra algo de vino.
- ¿Para todos?

497
00:43:53,733 --> 00:43:55,033
Para ellos.

498
00:43:59,833 --> 00:44:01,466
Capitán...

499
00:44:01,700 --> 00:44:03,400
Discúlpeme.

500
00:44:14,433 --> 00:44:16,900
Pensaba que ya lo habías superado.

501
00:44:29,500 --> 00:44:31,866
Pensé que me habías abandonado.

502
00:44:41,866 --> 00:44:43,500
Esto no puede estar pasando.

503
00:44:44,500 --> 00:44:46,466
Pero así es.

504
00:45:01,933 --> 00:45:03,933
- No puedo.
- ¿Por qué?

505
00:45:04,000 --> 00:45:06,166
Tienes que irte.

506
00:45:06,233 --> 00:45:09,466
- No quieres eso.
- Tú no sabes lo que quiero.

507
00:45:13,400 --> 00:45:14,466
Sylvie.

508
00:45:16,366 --> 00:45:18,200
¿Qué le hiciste?

509
00:45:19,166 --> 00:45:23,033
- ¿Te importa si vive o muere?
- ¿Qué le hiciste?

510
00:45:24,333 --> 00:45:26,900
Así eres en realidad, Athos.

511
00:45:29,200 --> 00:45:31,133
- Así has sido siempre.
- Si le has hecho daño...

512
00:45:31,200 --> 00:45:33,500
¿Qué? ¿Me matarás?

513
00:45:42,833 --> 00:45:44,733
Quédate.

514
00:45:44,800 --> 00:45:46,466
Está sana y salva.

515
00:45:50,800 --> 00:45:53,366
Nunca me creerás, ¿verdad?

516
00:45:57,800 --> 00:45:59,333
¡Sylvie!

517
00:46:00,966 --> 00:46:02,833
- ¡Sylvie!
- Se la llevó la Guardia Roja.

518
00:46:03,700 --> 00:46:06,866
- ¿A dónde?
- La acusaron de hacer esto.

519
00:46:11,300 --> 00:46:13,066
Están por todos lados.

520
00:46:23,233 --> 00:46:24,800
Majestad.

521
00:46:25,933 --> 00:46:27,233
Bendita sea.

522
00:46:28,100 --> 00:46:30,166
Majestad.

523
00:46:31,400 --> 00:46:35,200
- Majestad.
- El nuevo amante de la reina española.

524
00:46:37,033 --> 00:46:39,433
¡Qué vergüenza!
¡Debería darle vergüenza!

525
00:46:40,266 --> 00:46:41,966
¡Basura!

526
00:46:43,833 --> 00:46:47,066
¡Soltadme!
Ella no es mi reina.

527
00:46:47,433 --> 00:46:49,233
¿Qué está pasando?

528
00:46:49,300 --> 00:46:51,500
¡Dejadlo! ¡Es una adúltera!

529
00:46:51,866 --> 00:46:53,333
¡Puta castellana!

530
00:46:54,000 --> 00:46:56,066
Ahí está la reina.
¡Atrás!

531
00:46:57,733 --> 00:46:59,433
¡La reina los está ayudando!

532
00:47:02,266 --> 00:47:04,233
- ¡Apartaos!
- ¿De dónde salió esta porquería?

533
00:47:04,300 --> 00:47:06,433
Ahora no.
Hay que llevar a la reina al palacio.

534
00:47:08,266 --> 00:47:10,400
Por aquí, Majestad.

535
00:47:14,166 --> 00:47:15,766
Atrás.

536
00:47:20,166 --> 00:47:23,433
Estuvo negociando con los españoles,
algo que yo no sabía,

537
00:47:23,500 --> 00:47:25,933
y ahora, ahora, esto.

538
00:47:26,000 --> 00:47:28,066
"El nuevo amante
de la reina española".

539
00:47:28,133 --> 00:47:30,700
Los sirvientes han hallado esto
por todo el palacio.

540
00:47:30,766 --> 00:47:34,133
- ¿Cuántos más hay en la calle?
- No lo sabemos, Majestad.

541
00:47:34,200 --> 00:47:37,333
- ¿Cuántos?
- Podría haber cientos, señor.

542
00:47:37,866 --> 00:47:40,866
¿Quién sugirió a la reina patrocinar
a la tal Sylvie, para empezar?

543
00:47:41,400 --> 00:47:44,433
Eso fue para mostrar a la gente que
la corona se preocupa por ellos, señor.

544
00:47:44,500 --> 00:47:48,066
- Fue muy mala idea.
- Majestad, aquí hay juego sucio.

545
00:47:48,133 --> 00:47:50,000
Sus enemigos buscan
desacreditar a la reina.

546
00:47:50,066 --> 00:47:52,333
Y Sylvie Boden no
forma parte de ello.

547
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
¿En serio? Pues me han dicho que
no es la primera vez que llama a la rebelión.

548
00:47:57,233 --> 00:47:59,300
Su Majestad, si me permite,

549
00:47:59,366 --> 00:48:02,333
Sylvie ha demostrado ser
una mujer honorable.

550
00:48:02,966 --> 00:48:07,166
Dime dónde está el honor aquí, Porthos.
Dime dónde.

551
00:48:11,733 --> 00:48:14,833
La Guardia Roja
recibió la orden de apresarla.

552
00:48:16,133 --> 00:48:18,366
Agradezcan que no mandara ejecutarla.

553
00:48:22,100 --> 00:48:25,366
No le di permiso de irse, capitán.
¡No se puede ir!

554
00:48:25,800 --> 00:48:27,366
Vayan tras él.

555
00:48:36,366 --> 00:48:39,033
El rey ordena

556
00:48:39,366 --> 00:48:43,500
castigar a esta mujer sacrílega.

557
00:48:45,066 --> 00:48:48,066
Se le acusa de publicar injurias

558
00:48:48,133 --> 00:48:51,900
y mentiras contra la Reina.

559
00:48:51,966 --> 00:48:55,500
Su Majestad y la gracia de Dios

560
00:48:56,433 --> 00:48:58,866
la sentencian a 20 azotes.

561
00:48:58,933 --> 00:49:00,866
No hay Dios en esta farsa

562
00:49:00,933 --> 00:49:04,500
ni gracia en nada de lo que
estás haciendo ahora.

563
00:49:06,066 --> 00:49:08,966
¡30 azotes!

564
00:49:12,500 --> 00:49:15,133
La señora de D'Artagnan te ayudó.

565
00:49:16,366 --> 00:49:18,100
Si la señalas,

566
00:49:18,833 --> 00:49:21,233
los azotes serán ligeros.

567
00:49:23,133 --> 00:49:25,733
No importa lo que me hagas,

568
00:49:26,733 --> 00:49:28,366
no dejaré de ser inocente.

569
00:49:29,033 --> 00:49:30,733
Pero tú...

570
00:49:31,066 --> 00:49:34,066
No habrá forma de deshacer esto.

571
00:49:35,033 --> 00:49:36,800
Te dolerá.

572
00:50:00,066 --> 00:50:02,033
¡Detenedlo!

573
00:50:08,400 --> 00:50:12,400
Es una traición desafiar
la ley del Rey.

574
00:50:12,466 --> 00:50:14,200
¡Al diablo con la ley!

575
00:50:25,200 --> 00:50:26,800
Suelta el látigo.

576
00:50:27,300 --> 00:50:29,033
Suelta el látigo.

577
00:50:29,100 --> 00:50:31,866
- Sabemos lo que estás haciendo.
- ¡Animales!

578
00:50:31,933 --> 00:50:34,333
Suelta el látigo.

579
00:50:35,366 --> 00:50:37,400
¡Debería darles vergüenza!

580
00:50:59,366 --> 00:51:01,100
Te tengo.

581
00:51:01,800 --> 00:51:03,333
Te tengo.

582
00:51:08,933 --> 00:51:11,166
¿Acepta mi oferta?

583
00:51:12,233 --> 00:51:14,800
Acepto lo que soy.

584
00:51:17,833 --> 00:51:19,166
Mataré por vos.

585
00:51:20,500 --> 00:51:22,300
No por mí.

586
00:51:24,433 --> 00:51:26,200
Por la corona.

587
00:51:26,833 --> 00:51:28,833
Habla como un auténtico político.

588
00:51:29,700 --> 00:51:31,334
Veo que ambos
ya sabemos nuestra posición.

589
00:51:39,066 --> 00:51:41,966
Os mandaré buscar
cuando la necesite.

590
00:52:14,100 --> 00:52:16,000
Es culpa mía, Athos.

591
00:52:20,400 --> 00:52:23,766
- Fue Grimaud, no tú.
- ¿Athos?

592
00:52:31,400 --> 00:52:33,133
Aquí estoy.

593
00:52:35,700 --> 00:52:37,500
Siempre estaré contigo.

594
00:52:39,233 --> 00:52:41,233
¿Cuándo acabará esto?

595
00:52:42,866 --> 00:52:45,266
¿Cuándo vengan a
por los nuestros?

596
00:53:07,766 --> 00:53:10,700
- ¿Cómo recuperaré mi reputación?
- Estará protegida, Majestad.

597
00:53:10,766 --> 00:53:13,233
No se puede luchar
contra una idea, Aramis.

598
00:53:13,300 --> 00:53:16,066
- Tengo que hablar con el rey.
- No.

599
00:53:16,133 --> 00:53:18,933
Deja que hable yo con él,
asumiré toda responsabilidad.

600
00:53:19,000 --> 00:53:21,900
- Ya sabes lo que te pasará.
- Entonces dale tiempo.

601
00:53:21,966 --> 00:53:23,733
No le queda tiempo.

602
00:53:23,800 --> 00:53:27,033
Tengo que intentar arreglar esto
antes de que se nos vaya de las manos

603
00:53:27,100 --> 00:53:29,300
y no podamos controlarlo.

604
00:53:36,033 --> 00:53:37,833
- Su Majestad.
- Su Majestad.

605
00:53:37,900 --> 00:53:41,266
- Tanto que amas al pueblo, querida.
- Louis...

606
00:53:42,166 --> 00:53:45,700
Esto es lo que el pueblo
piensa de ti.

607
00:53:46,866 --> 00:53:49,000
¡Puta castellana!

608
00:54:02,033 --> 00:54:03,766
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

609
00:54:03,833 --> 00:54:06,400
- Mis intenciones...
- Tus intenciones son irrelevantes.

610
00:54:07,033 --> 00:54:10,166
Un soldado nunca debe meterse
en política, Aramis.

611
00:54:10,233 --> 00:54:12,233
¿No es eso lo que estás haciendo?

612
00:54:15,200 --> 00:54:17,466
- Fuera de aquí.
- Escucha...

613
00:54:17,700 --> 00:54:19,400
¡Fuera!

614
00:54:30,190 --> 00:54:54,190
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.