1
00:00:07,314 --> 00:00:09,306
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:10,697 --> 00:00:12,820
¿Ha perseguido a este hijo
de puta desde Londres

3
00:00:12,845 --> 00:00:16,017
hasta aquí en mitad de la
puta nada porque es su deber?

4
00:00:16,150 --> 00:00:19,851
Creo que con respecto al Sr. Talbot hay
más de lo que se ve a simple vista.

5
00:00:20,388 --> 00:00:23,284
Esa es la tragedia de esto. El suero
solo dura unas cuantas horas...

6
00:00:23,285 --> 00:00:24,375
y después se recuperan.

7
00:00:24,376 --> 00:00:26,477
Creo que puedo incrementar
la duración del cambio,

8
00:00:26,478 --> 00:00:29,813
puede que incluso convertirlo en
permanente. Crearemos un coro de ángeles.

9
00:00:29,838 --> 00:00:31,680
Uno en particular.

10
00:00:31,728 --> 00:00:35,791
Si no podemos salvar a nuestro hijo,
la oscuridad derrotará a la Tierra.

11
00:00:35,792 --> 00:00:37,954
Y nuestros días llegarán a su fin.

12
00:00:39,657 --> 00:00:41,931
En cuanto entremos en el
desierto, no pararemos.

13
00:00:41,970 --> 00:00:43,931
- ¿Y entonces?
- Mi padre.

14
00:00:43,932 --> 00:00:45,360
Un regreso al hogar, ¿no?

15
00:00:45,385 --> 00:00:46,475
¿Por qué estás aquí?

16
00:00:46,476 --> 00:00:48,497
Quiero liberar a tu verdadero yo...

17
00:00:48,498 --> 00:00:50,939
La bestia que merodea en tu corazón.

18
00:00:51,163 --> 00:00:54,106
Quiero gobernar la oscuridad a tu lado.

19
00:01:00,397 --> 00:01:04,397
Penny Dreadful.
3x05 - This World Is Our Hell.

20
00:01:04,729 --> 00:01:09,729
Traducido por Scarlata y Drakul
Translators, Inc.

21
00:01:10,173 --> 00:01:15,173
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

22
00:02:45,247 --> 00:02:47,895
¿Cuánto tiempo queda para
llegar al rancho de tu padre?

23
00:02:48,043 --> 00:02:50,719
Todavía un par de días de duro trayecto.

24
00:02:52,629 --> 00:02:54,610
Hay un recodo del río en ese cañón.

25
00:02:54,649 --> 00:02:58,553
Dejaremos que los caballos beban y
descansaremos unas horas, eso es todo.

26
00:03:01,263 --> 00:03:03,981
Parece que los marshals no
se han dado por vencidos.

27
00:03:06,248 --> 00:03:07,349
¡Vamos!

28
00:03:15,407 --> 00:03:17,418
¿Cuántos hombres?

29
00:03:17,419 --> 00:03:20,461
Doce. Puede que más,
persiguiendo a Ethan.

30
00:03:20,462 --> 00:03:23,244
Estaremos sobre ellos al anochecer.

31
00:03:23,245 --> 00:03:25,356
Nuestros caballos no
sobrevivirán a ese ritmo.

32
00:03:25,357 --> 00:03:29,248
Pretendo adquirir caballos nuevos.

33
00:03:33,755 --> 00:03:36,381
Piensa asesinar hasta
el último de ellos.

34
00:03:36,988 --> 00:03:40,747
Esos hombres se interponen
entre nosotros y ese demonio

35
00:03:40,772 --> 00:03:44,195
que busca corromper el alma de Ethan.

36
00:03:45,583 --> 00:03:49,717
Para salvar a mi hijo,
masacraría a un ejército entero.

37
00:03:50,863 --> 00:03:54,028
Y gustosamente renunciaría
a mi propia vida.

38
00:03:54,652 --> 00:03:56,774
¿Haría él lo mismo por usted?

39
00:03:56,775 --> 00:04:01,336
Ethan me matará a la primera
oportunidad que tenga.

40
00:04:31,147 --> 00:04:32,856
Aquí solía haber un río.

41
00:04:37,595 --> 00:04:39,616
¿Hay alguna otra fuente de agua?

42
00:04:39,617 --> 00:04:41,381
No durante días.

43
00:04:52,680 --> 00:04:55,712
¿Qué ocurrió entre tu padre y tú?

44
00:04:58,787 --> 00:05:01,887
¿Por qué arriesgar tu vida
ahora para enfrentarte a él?

45
00:05:02,781 --> 00:05:05,683
¿Por qué envía a un hombre
tras otro para darte caza?

46
00:05:07,776 --> 00:05:10,200
Quiere que responda por
las cosas que he hecho.

47
00:05:10,576 --> 00:05:12,518
¿Fue tan grave tu pecado?

48
00:05:15,424 --> 00:05:16,515
Sí.

49
00:05:19,061 --> 00:05:21,693
Esa es la culpa que acarreas.

50
00:05:22,414 --> 00:05:25,039
La vergüenza que cuelga de tu cuello.

51
00:05:25,794 --> 00:05:28,856
La única cosa decente en mí
es la vergüenza que siento.

52
00:05:28,857 --> 00:05:32,414
Oh, hablas como un
verdadero siervo de Dios.

53
00:05:32,720 --> 00:05:37,207
Este Dios, que te ungió
como Lupus Dei...

54
00:05:37,745 --> 00:05:40,737
que hizo de ti un monstruo magnífico

55
00:05:40,738 --> 00:05:43,641
y hace que te odies a ti mismo
por ser tan monstruoso.

56
00:05:44,332 --> 00:05:47,816
Te tortura con la culpa,
¿y a cambio que te ofrece?

57
00:05:49,717 --> 00:05:50,888
El perdón.

58
00:05:50,889 --> 00:05:53,401
¿Te sientes perdonado?

59
00:05:54,472 --> 00:05:58,089
Solo existe un modo de
liberarte de tu culpa.

60
00:05:58,817 --> 00:06:00,698
Aceptar tus pecados.

61
00:06:20,296 --> 00:06:23,019
Oiga, ¿es eso necesario?

62
00:06:23,044 --> 00:06:25,015
Le aseguro que no le
infligiré daño alguno.

63
00:06:25,016 --> 00:06:27,117
No es por nuestra seguridad,
amigo, es por la suya.

64
00:06:27,142 --> 00:06:28,629
¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo?

65
00:06:28,654 --> 00:06:31,777
El suero del Dr. Jekyll ha resultado
ser sorprendentemente efectivo...

66
00:06:31,802 --> 00:06:35,091
curando su obsesión y una
agresión incipiente.

67
00:06:37,515 --> 00:06:39,168
Desgraciadamente...

68
00:06:39,320 --> 00:06:42,489
su eficacia dura solo unas horas.

69
00:06:43,154 --> 00:06:45,045
En serio, Henry.

70
00:06:45,046 --> 00:06:48,542
¿Confías en que el débil flujo sanguíneo
distribuya un compuesto adulterado?

71
00:06:49,541 --> 00:06:51,061
No me asombra que tu paciente sufriera

72
00:06:51,062 --> 00:06:53,802
recuerdos rudimentarios del
trauma que le has infligido.

73
00:06:54,892 --> 00:06:57,584
He desarrollado un método mejor...

74
00:06:59,080 --> 00:07:01,102
para purificar el suero...

75
00:07:03,124 --> 00:07:04,986
y prolongar su efectividad.

76
00:07:05,590 --> 00:07:07,581
¿Cuánto tiempo?

77
00:07:07,918 --> 00:07:09,019
Permanentemente.

78
00:07:09,020 --> 00:07:11,161
Se curará.

79
00:07:11,162 --> 00:07:14,006
Ya lo veremos, ¿verdad, viejo amigo?

80
00:07:15,006 --> 00:07:16,897
¿Cuál es el método?

81
00:07:20,181 --> 00:07:24,044
Voy a inyectar una
cantidad de electricidad

82
00:07:24,045 --> 00:07:27,027
en la corteza prefrontal de su cerebro.

83
00:07:27,028 --> 00:07:28,098
De acuerdo.

84
00:07:28,099 --> 00:07:29,939
Abra la boca.

85
00:07:29,940 --> 00:07:31,011
No.

86
00:07:36,602 --> 00:07:39,076
Eso será todo, gracias, doctor.

87
00:08:08,189 --> 00:08:10,111
No recordará nada de esto.

88
00:08:11,112 --> 00:08:16,036
Ni de este tratamiento, ni de sus
crímenes, ni de sus pecados,

89
00:08:16,037 --> 00:08:19,474
ni de su estancia en
este horrible lugar.

90
00:08:22,611 --> 00:08:25,793
Todos los momentos que
han ensombrecido su vida

91
00:08:26,247 --> 00:08:28,790
y le han conducido a un
rumbo de oscuridad...

92
00:08:29,976 --> 00:08:31,868
se los extraeré.

93
00:08:34,592 --> 00:08:36,590
Se reincorporará a este mundo...

94
00:08:37,541 --> 00:08:39,433
como un inocente corderillo.

95
00:08:44,909 --> 00:08:46,941
Después de todo...

96
00:08:48,269 --> 00:08:52,152
son nuestros recuerdos los que
nos convierten en monstruos...

97
00:08:53,204 --> 00:08:55,116
¿no es así?

98
00:09:35,498 --> 00:09:37,310
¿Cómo perdió su brazo?

99
00:09:39,362 --> 00:09:41,164
En batalla.

100
00:09:45,483 --> 00:09:48,284
Mi regimiento perseguía
a un bóer asesino.

101
00:09:48,543 --> 00:09:51,356
Lo seguimos atravesando medio Transvaal.

102
00:09:51,565 --> 00:09:54,574
Pensamos que finalmente lo
habíamos acorralado, pero...

103
00:09:55,561 --> 00:09:56,732
Bueno...

104
00:09:59,350 --> 00:10:01,202
fue una emboscada.

105
00:10:03,951 --> 00:10:06,356
Solo cuatro de nosotros sobrevivimos.

106
00:10:06,357 --> 00:10:08,279
¿Y después?

107
00:10:09,290 --> 00:10:11,993
Me cautericé la herida...

108
00:10:13,660 --> 00:10:17,375
abandoné a los compañeros
que habían sobrevivido...

109
00:10:17,925 --> 00:10:20,879
y continué persiguiendo al asesino.

110
00:10:21,332 --> 00:10:24,989
No pasó mucho tiempo,
antes de que lo atrapara.

111
00:10:26,723 --> 00:10:31,444
Lo arrastré esposado
hasta Ciudad del Cabo.

112
00:10:35,027 --> 00:10:38,342
Y después me presenté en la enfermería.

113
00:10:51,322 --> 00:10:55,147
Tengo que admitir que envidio su fuego.

114
00:10:55,316 --> 00:10:57,407
Un poco arrogante, ¿no crees?

115
00:10:57,408 --> 00:11:00,866
Ahí fuera a la intemperie,
burlándose de su presa.

116
00:11:01,577 --> 00:11:04,616
No necesitas esconderte
cuando tienes superioridad.

117
00:11:05,509 --> 00:11:07,676
¿Ah, pero acaso la tienen?

118
00:11:17,135 --> 00:11:19,336
Se está muriendo de sed.

119
00:11:23,427 --> 00:11:25,289
Nosotros también.

120
00:11:35,754 --> 00:11:37,116
¿Qué ocurre?

121
00:11:38,429 --> 00:11:42,213
No pensaba que fueras
amante de los animales.

122
00:11:42,962 --> 00:11:46,376
Adoro a todas las criaturas
leales de este mundo.

123
00:11:46,915 --> 00:11:49,680
Son los humanos a los que odio.

124
00:11:50,887 --> 00:11:53,066
¿Dónde aprendiste a cabalgar?

125
00:11:53,809 --> 00:11:56,034
Principalmente en
competiciones ecuestres.

126
00:11:56,277 --> 00:12:00,927
Si nos encontráramos en un hipódromo,
obtendría tu perdón valerosamente.

127
00:12:02,052 --> 00:12:03,143
¿Y tú?

128
00:12:05,776 --> 00:12:07,220
Por mi padre.

129
00:12:09,462 --> 00:12:13,020
Sospecho que tú y yo no
somos tan diferentes.

130
00:12:13,421 --> 00:12:15,183
¿Es eso cierto?

131
00:12:16,029 --> 00:12:18,704
Yo no escogí el amo al que sirvo.

132
00:12:19,093 --> 00:12:22,819
Mi madre me reclutó.

133
00:12:24,085 --> 00:12:27,726
Observaba cómo Lucifer recorría
mi cuerpo con sus garras.

134
00:12:28,695 --> 00:12:30,969
¿Crees que conoces el dolor?

135
00:12:31,853 --> 00:12:33,860
Tenía cinco años.

136
00:12:35,287 --> 00:12:36,907
Es algo, ¿no?

137
00:12:36,932 --> 00:12:40,475
Ser traicionada por la
persona que debe protegerte.

138
00:12:43,831 --> 00:12:47,268
Mi padre me alistó en el ejército.

139
00:12:48,626 --> 00:12:50,801
Quería hacer de mí un hombre.

140
00:12:51,279 --> 00:12:55,169
Pero pude haber rehusado.
Pude haber desertado.

141
00:12:55,508 --> 00:12:57,998
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

142
00:12:58,779 --> 00:13:01,584
Quería que se sintiera orgulloso.

143
00:13:04,705 --> 00:13:09,101
Mi oficial al mando era
el hijo de un senador.

144
00:13:11,258 --> 00:13:13,264
Un cruel hijo de puta.

145
00:13:14,131 --> 00:13:17,427
Un día, nos cruzamos con
un grupo de apaches

146
00:13:17,428 --> 00:13:20,128
que habían acampado cerca del río.

147
00:13:22,209 --> 00:13:26,928
Los atacamos al amanecer cuando
la mayoría aún estaban durmiendo.

148
00:13:30,511 --> 00:13:32,413
La primera que maté...

149
00:13:34,485 --> 00:13:37,084
simplemente se quedó parada.

150
00:13:37,914 --> 00:13:40,615
Esperé a que saliera huyendo.

151
00:13:43,548 --> 00:13:47,492
Levanté mi arma y apreté el gatillo.

152
00:13:49,021 --> 00:13:51,023
Y después seguí con el siguiente.

153
00:13:52,016 --> 00:13:53,915
Y el siguiente.

154
00:13:57,899 --> 00:13:59,569
Cuando todo hubo acabado,

155
00:13:59,570 --> 00:14:03,532
fui al río para intentar limpiar
la sangre de mis manos.

156
00:14:07,063 --> 00:14:11,599
Mi oficial al mando arrastró el
cadáver del chico que había matado.

157
00:14:11,797 --> 00:14:15,211
El rostro del chico había sido
machacado con una piedra.

158
00:14:15,328 --> 00:14:18,859
Me dijo, "No merecía ni una bala".

159
00:14:19,279 --> 00:14:23,231
Entonces, lanzó el cuerpo al
río para envenenar el agua.

160
00:14:24,052 --> 00:14:26,184
Me miró y sonrió.

161
00:14:28,004 --> 00:14:30,965
"Nos concederán una
medalla por esto, Ethan".

162
00:14:33,720 --> 00:14:36,899
Me acerqué a él y le
disparé en la cabeza.

163
00:14:37,334 --> 00:14:39,695
Entonces, me subí al caballo

164
00:14:39,720 --> 00:14:41,945
y cabalgué hacia el
último reducto apache

165
00:14:41,970 --> 00:14:44,724
y les rogué que me
arrancaran la cabellera.

166
00:14:46,462 --> 00:14:49,735
Ethan vino a mí, esperando morir.

167
00:14:49,934 --> 00:14:52,976
Quería expiar sus pecados...

168
00:14:53,149 --> 00:14:55,680
por haber masacrado a mi familia.

169
00:14:56,313 --> 00:14:59,642
Pero creí que era más
cruel permitirle vivir.

170
00:15:00,036 --> 00:15:04,486
Así que, le obligué a combatir al
mismo ejército al que había servido.

171
00:15:04,511 --> 00:15:08,695
Era lo menos que debía por lo
que le había hecho a mi pueblo.

172
00:15:09,399 --> 00:15:11,962
Pero Ethan aprendió.

173
00:15:12,543 --> 00:15:18,070
Combatió como un hombre desesperado
por redimirse o por morir.

174
00:15:18,710 --> 00:15:22,494
La primera vez que Ethan vino a mí,

175
00:15:22,782 --> 00:15:25,364
solo quedábamos 39 de nosotros.

176
00:15:25,389 --> 00:15:29,065
Treinta y nueve apaches
libres en todo el mundo.

177
00:15:29,660 --> 00:15:34,485
Y el ejército envió a cinco mil
soldados para cazarnos.

178
00:15:34,885 --> 00:15:37,233
Por cada diez soldados que matábamos,

179
00:15:37,539 --> 00:15:39,967
cien ocupaban su lugar.

180
00:15:40,159 --> 00:15:42,932
Éramos cosas a las que cazar.

181
00:15:43,317 --> 00:15:47,618
No encontrábamos descanso por
la noche ni paz al amanecer.

182
00:15:48,174 --> 00:15:52,634
Y así mi tribu murió, hombre a hombre.

183
00:15:53,765 --> 00:15:58,080
Y según moríamos, nos
volvimos más crueles...

184
00:15:58,472 --> 00:16:01,205
Hicimos monstruosidades.

185
00:16:05,618 --> 00:16:07,479
Lo que hicieras en el ejército...

186
00:16:07,504 --> 00:16:10,428
lo que los indios te
obligaran a hacer...

187
00:16:10,771 --> 00:16:12,391
Quiero que sepas esto...

188
00:16:12,416 --> 00:16:15,744
Dios observa todo lo
que sucede y se ríe.

189
00:16:16,053 --> 00:16:18,964
Este es el mundo que ha creado.

190
00:16:20,280 --> 00:16:23,059
Nosotros podemos crear
un mundo propio, Ethan.

191
00:16:24,094 --> 00:16:25,610
Y a tus órdenes,

192
00:16:26,115 --> 00:16:29,057
puedo invocar a las
criaturas de la noche.

193
00:16:29,909 --> 00:16:33,465
Un ejército bajo la
superficie de la arena.

194
00:16:34,656 --> 00:16:37,882
¿Debo convocarlos para
derribar a nuestros enemigos?

195
00:16:38,202 --> 00:16:41,813
¿Debemos liberar a los
demonios, tú y yo?

196
00:16:44,393 --> 00:16:45,696
Sí.

197
00:16:46,158 --> 00:16:48,249
Consiga sus caballos.

198
00:16:48,274 --> 00:16:51,313
Me ocuparé de cualquiera que se
interponga en nuestro camino.

199
00:16:51,338 --> 00:16:54,077
Y los matará a todos.

200
00:17:27,191 --> 00:17:28,916
Dame tu mano.

201
00:17:30,564 --> 00:17:33,498
Tu sangre tiene el poder, no la mía.

202
00:19:19,517 --> 00:19:21,902
No se mueva.

203
00:21:19,940 --> 00:21:21,781
Escucha.

204
00:21:23,269 --> 00:21:25,877
Es la música que crea mi amo.

205
00:21:48,377 --> 00:21:51,470
Veinticuatro horas y ni el más
mínimo signo de regresión.

206
00:21:51,495 --> 00:21:53,158
Ni de consciencia.

207
00:21:53,183 --> 00:21:55,502
Has dejado catatónico al amigo.

208
00:21:55,754 --> 00:21:57,614
Un voltaje un poco excesivo, ¿no crees?

209
00:21:57,771 --> 00:22:00,684
Te pareces a uno de nuestros
viejos profesores de Cambridge.

210
00:22:00,709 --> 00:22:03,362
"Encuentro cuestionables
sus métodos, Víctor".

211
00:22:03,387 --> 00:22:05,021
Dios, cómo desaprobaban tu trabajo.

212
00:22:05,046 --> 00:22:06,618
- Y el tuyo.
- No, Víctor.

213
00:22:06,643 --> 00:22:08,415
Me expulsaron. No es lo mismo.

214
00:22:08,440 --> 00:22:09,929
Si la memoria no me
engaña, te expulsaron

215
00:22:09,930 --> 00:22:11,627
después de que atacaras a
un miembro de la facultad.

216
00:22:11,652 --> 00:22:14,433
Tú no estabas allí. No
oíste lo que me dijo.

217
00:22:15,206 --> 00:22:16,768
Esa rabia.

218
00:22:16,961 --> 00:22:21,888
Deberías mantenerla a raya, doctor.
Nadie te tomará en serio.

219
00:22:21,913 --> 00:22:25,760
Ni siquiera después de que
heredes el título de tu padre.

220
00:22:32,762 --> 00:22:34,673
Crees que somos iguales.

221
00:22:35,498 --> 00:22:37,264
Compañeros marginados.

222
00:22:39,355 --> 00:22:41,397
Pero si pudieras someterte
a este tratamiento...

223
00:22:41,862 --> 00:22:45,253
si pudieras eliminar cada espantoso
momento de tu memoria...

224
00:22:45,278 --> 00:22:47,622
cada momento en el que tu
trabajo fue menospreciado

225
00:22:47,647 --> 00:22:49,460
y que fuiste tratado como una escoria.

226
00:22:50,057 --> 00:22:52,737
Si por un momento pudieras
sentirte como un cordero

227
00:22:53,443 --> 00:22:55,113
y no como una bestia...

228
00:22:56,017 --> 00:22:57,386
¿lo harías?

229
00:22:59,110 --> 00:23:00,851
No.

230
00:23:01,892 --> 00:23:06,278
Y esa, mi buen amigo, es la
diferencia entre tú y yo.

231
00:23:08,261 --> 00:23:11,277
- Me pregunto, si esto funciona...
- Funcionará.

232
00:23:11,302 --> 00:23:13,103
Si funciona...

233
00:23:13,174 --> 00:23:15,215
¿seguirás adelante con ello?

234
00:23:15,626 --> 00:23:18,114
¿Serás capaz de traer a
tu Lily a este lugar?

235
00:23:18,139 --> 00:23:20,891
¿Introducir la aguja en su ojo

236
00:23:21,000 --> 00:23:23,032
y la mordaza en su boca?

237
00:23:25,076 --> 00:23:27,850
¿Tendrás la entereza de
llegar hasta el final?

238
00:23:37,571 --> 00:23:41,431
Cuando Lily era como la creé...

239
00:23:42,585 --> 00:23:45,941
fui, durante unos pocos días de
mi vida, verdaderamente feliz.

240
00:23:45,966 --> 00:23:47,808
Era perfecto.

241
00:23:50,434 --> 00:23:52,731
Ella era perfecta.

242
00:23:59,651 --> 00:24:01,582
¿Qué?

243
00:24:02,630 --> 00:24:04,606
La actividad ocular permanece normal.

244
00:24:04,631 --> 00:24:05,983
Respire, Sr. Balfour.

245
00:24:06,008 --> 00:24:08,879
Decoloración de la
piel, sin signos de...

246
00:24:08,904 --> 00:24:10,466
eczema.

247
00:24:11,961 --> 00:24:13,252
¿Quiénes son?

248
00:24:13,277 --> 00:24:15,169
¿No nos reconoce?

249
00:24:16,117 --> 00:24:17,198
No.

250
00:24:18,199 --> 00:24:19,544
¿Dónde estoy?

251
00:24:19,569 --> 00:24:22,128
En el Hospital Real de Bedlam.
Es usted paciente aquí.

252
00:24:22,153 --> 00:24:23,387
¿Por qué?

253
00:24:23,412 --> 00:24:26,079
Amenazó con asesinar a la Reina.

254
00:24:27,901 --> 00:24:30,878
No. Eso no es posible.

255
00:24:31,838 --> 00:24:33,597
Yo nunca haría...

256
00:24:33,950 --> 00:24:37,969
yo amo a Su Majestad. Y
jamás le haría daño a nadie.

257
00:24:37,994 --> 00:24:42,063
Ni siquiera puedo imaginar querer
hacerlo. Por favor. Deben creerme.

258
00:24:42,661 --> 00:24:44,489
Le creo, Sr. Balfour.

259
00:24:45,329 --> 00:24:47,261
Realmente le creo.

260
00:24:58,980 --> 00:25:01,963
¿Sigue confiando en coger
vivo a Ethan Talbot?

261
00:25:09,210 --> 00:25:12,253
Ethan Talbot es una
lacra sobre la tierra.

262
00:25:15,633 --> 00:25:17,645
Cualquier código que haya seguido...

263
00:25:20,161 --> 00:25:22,113
declaro que reniego de él.

264
00:25:24,632 --> 00:25:28,576
Si tengo la oportunidad, le
dispararé por la espalda.

265
00:25:30,211 --> 00:25:32,163
Y exterminaré a toda su estirpe.

266
00:26:53,136 --> 00:26:55,019
¿Y cuando este muera?

267
00:26:55,051 --> 00:26:56,409
Nosotros también.

268
00:28:55,476 --> 00:28:57,308
¿Qué significan?

269
00:29:00,151 --> 00:29:02,815
Esta es la historia del primer apache.

270
00:29:04,631 --> 00:29:06,553
La historia cuenta que...

271
00:29:07,832 --> 00:29:13,398
coyote abrió una bolsa de oscuridad
y se extendió por la Tierra.

272
00:29:14,408 --> 00:29:17,577
El mundo se pobló con
criaturas de la noche.

273
00:29:18,817 --> 00:29:20,809
La humanidad enfermó

274
00:29:21,512 --> 00:29:23,904
y fue devorada en la oscuridad.

275
00:29:24,425 --> 00:29:26,861
Pero entonces nació un niño.

276
00:29:28,188 --> 00:29:31,536
Cuando creció, se enfrentó a
las criaturas de la noche

277
00:29:32,029 --> 00:29:33,677
y las derrotó.

278
00:29:36,239 --> 00:29:38,181
Y recuperó el día.

279
00:29:45,486 --> 00:29:49,917
El nombre del niño era Apache. A todos
los chiricahua se les pone su nombre.

280
00:29:52,443 --> 00:29:55,148
Esta es la historia de
cómo fue creado el mundo.

281
00:29:55,506 --> 00:29:58,349
O una profecía sobre su final.

282
00:30:14,185 --> 00:30:16,087
¿Hay algo que pueda hacer?

283
00:30:17,897 --> 00:30:20,677
Si muero, estaré muerto.

284
00:30:29,560 --> 00:30:32,453
Si no sobrevivo a esta noche,

285
00:30:33,142 --> 00:30:35,134
hay algo que debe saber.

286
00:30:36,371 --> 00:30:41,300
Después de que mi pueblo fuera
asesinado o desterrado a la reserva...

287
00:30:42,169 --> 00:30:45,242
después de que mi hijo me abandonara...

288
00:30:46,953 --> 00:30:48,895
vine a esta tierra.

289
00:30:50,581 --> 00:30:52,463
Mi tierra.

290
00:30:54,407 --> 00:30:58,171
Solo quería morir.

291
00:31:01,121 --> 00:31:03,013
Pero no me fue permitido.

292
00:31:04,225 --> 00:31:07,217
Percibí una visión.

293
00:31:07,242 --> 00:31:09,214
Esa visión...

294
00:31:10,286 --> 00:31:12,188
¿Qué vio?

295
00:31:14,866 --> 00:31:18,648
Contemplé un mundo
sumido en la oscuridad.

296
00:31:21,003 --> 00:31:23,065
Las calles estaban desiertas.

297
00:31:26,617 --> 00:31:29,369
Vi a las criaturas de la noche.

298
00:31:35,268 --> 00:31:38,162
Vi a mi hijo.

299
00:31:41,512 --> 00:31:45,376
Pronto la oscuridad caerá
sobre nosotros, Malcolm.

300
00:31:45,449 --> 00:31:48,382
Si perdemos a Ethan frente al mal,

301
00:31:50,012 --> 00:31:52,650
la noche jamás cesará.

302
00:31:53,001 --> 00:31:55,610
Y si es una profecía,

303
00:31:56,576 --> 00:31:58,437
¿qué papel interpretas?

304
00:31:58,509 --> 00:32:00,181
¿Eres el salvador?

305
00:32:00,329 --> 00:32:02,553
¿El guerrero que consumirá la noche?

306
00:32:04,017 --> 00:32:06,647
¿O eres el lobo que la amará?

307
00:32:21,642 --> 00:32:25,051
Acampamos durante semanas en esta cueva.

308
00:32:28,954 --> 00:32:31,570
Para entonces, era uno más de la tribu.

309
00:32:33,306 --> 00:32:36,926
Tenía un padre apache que
me enseñó las costumbres.

310
00:32:37,668 --> 00:32:40,451
El ejército nos había
cazado hasta la extinción.

311
00:32:41,406 --> 00:32:44,757
Pero yo sabía dónde podríamos
encontrar armas y comida.

312
00:32:44,782 --> 00:32:46,304
En el rancho de tu padre.

313
00:32:46,345 --> 00:32:49,685
Fuertemente vigilado, por supuesto.
Pero sabía dónde estarían los guardias.

314
00:32:49,710 --> 00:32:53,165
Podríamos coger lo que
necesitábamos y desaparecer.

315
00:32:55,467 --> 00:32:57,987
Sin tener que hacer un solo disparo.

316
00:32:59,934 --> 00:33:03,047
Eso fue lo que mi padre
apache me prometió.

317
00:33:05,876 --> 00:33:07,647
Aniquilé una tribu.

318
00:33:07,648 --> 00:33:08,728
Sí.

319
00:33:08,729 --> 00:33:11,247
- Traicioné a mi familia.
- Sí.

320
00:33:11,272 --> 00:33:13,887
Masacré a mujeres y niños,

321
00:33:13,912 --> 00:33:15,943
y asesiné a mi amigo,

322
00:33:16,069 --> 00:33:18,060
y enviaré a mi padre al infierno

323
00:33:18,085 --> 00:33:19,715
y me reiré mientras lo hago.

324
00:33:19,740 --> 00:33:21,652
Se acabó el intentar ser bueno.

325
00:33:36,421 --> 00:33:39,178
Y cuando acabes con la
vida de tu padre...

326
00:33:39,327 --> 00:33:40,930
susurra estas palabras...

327
00:33:41,012 --> 00:33:44,986
"Lucifer, yo soy tu criatura".

328
00:33:46,101 --> 00:33:49,110
Y nunca jamás volverás a
sentir remordimientos.

329
00:37:13,954 --> 00:37:17,079
¿Qué cojones estás haciendo aquí?

330
00:37:18,711 --> 00:37:21,533
Nunca sabrás dónde puedo aparecer.

331
00:37:21,738 --> 00:37:22,789
Ten.

332
00:37:23,178 --> 00:37:25,269
Toma lo que queda.

333
00:37:36,205 --> 00:37:38,078
Adelante. Termínatela.

334
00:37:43,014 --> 00:37:44,844
¿Sigue viva?

335
00:37:44,845 --> 00:37:46,767
Apenas.

336
00:38:00,600 --> 00:38:02,335
Aprieta el gatillo

337
00:38:02,708 --> 00:38:05,429
y será lo último que hagas.

338
00:38:09,826 --> 00:38:11,350
Ethan.

339
00:38:12,194 --> 00:38:15,054
No deberías haber venido aquí, Malcolm.

340
00:38:52,309 --> 00:38:54,279
El hijo pródigo ha regresado.

341
00:38:54,915 --> 00:38:57,828
Tu papaíto se alegrará mucho de verte.

342
00:39:15,346 --> 00:39:17,499
¿Qué quieres hacer con este?

343
00:39:18,657 --> 00:39:20,619
Depende de ti, Ethan.

344
00:39:26,095 --> 00:39:28,284
Deja que muera lentamente.

345
00:39:30,041 --> 00:39:32,843
No merece ni una bala.

346
00:39:35,066 --> 00:39:37,068
No puedes dejarlo aquí.

347
00:39:37,945 --> 00:39:39,696
¡Ethan!

348
00:39:40,062 --> 00:39:41,863
Dejad que se queme.

349
00:40:19,377 --> 00:40:20,994
Te quiero, hijo mío.

350
00:40:22,369 --> 00:40:25,159
Estoy tan feliz de que estés en casa.

351
00:41:03,284 --> 00:41:05,065
Sir Malcolm Murray.

352
00:41:08,319 --> 00:41:10,551
Es Sir Malcolm Murray, ¿verdad?

353
00:41:10,576 --> 00:41:13,488
He pagado a esos Pinkerton una
cantidad terrible de dinero.

354
00:41:13,513 --> 00:41:15,792
No me gustaría pensar que
me han informado mal.

355
00:41:15,817 --> 00:41:17,708
Soy Malcolm Murray.

356
00:41:17,733 --> 00:41:18,973
Jared Talbot.

357
00:41:18,998 --> 00:41:22,503
Sea bienvenido a mi hogar.

358
00:41:22,528 --> 00:41:25,144
Le agradezco el cambio de ropa.

359
00:41:29,472 --> 00:41:31,503
Es como mirarse en un espejo.

360
00:41:31,860 --> 00:41:35,127
Tome, es de una destilería en Tennessee.

361
00:41:35,152 --> 00:41:37,984
De un tipo llamado William LaRue Weller.

362
00:41:38,009 --> 00:41:39,199
Verá, Billy,

363
00:41:39,200 --> 00:41:42,242
pone trigo en la malta
en lugar de centeno.

364
00:41:42,243 --> 00:41:45,075
Todo el mundo dijo que
estaba loco por hacer eso.

365
00:41:45,100 --> 00:41:47,512
Ahora gana millones, es un magnate.

366
00:41:47,537 --> 00:41:49,539
Y así es para todos nosotros.

367
00:41:51,489 --> 00:41:54,621
Por la construcción de un mañana mejor.

368
00:42:00,502 --> 00:42:02,643
Le enviaré a casa con una caja.

369
00:42:03,028 --> 00:42:05,950
Nunca volverá a probar
esa tontería escocesa.

370
00:42:05,975 --> 00:42:08,076
La mujer que ha llegado con su hijo...

371
00:42:08,101 --> 00:42:12,124
Sí, es agradable volver a
tener a una señorita en casa.

372
00:42:12,149 --> 00:42:13,674
Ha pasado mucho tiempo.

373
00:42:13,699 --> 00:42:15,448
Me gustaría verla.

374
00:42:16,830 --> 00:42:18,029
¿Querría verla ahora?

375
00:42:18,054 --> 00:42:20,055
Es un asunto de cierta urgencia.

376
00:42:20,111 --> 00:42:21,659
Está descansando.

377
00:42:21,684 --> 00:42:24,268
- ¿A su hijo entonces?
- Descansando también.

378
00:42:25,166 --> 00:42:26,236
Señor Talbot...

379
00:42:26,237 --> 00:42:29,110
creo que yo llevaré la
conversación, si le parece bien.

380
00:42:30,078 --> 00:42:31,534
Por ejemplo,

381
00:42:31,559 --> 00:42:33,801
me gustaría saber por
qué durante el último

382
00:42:33,826 --> 00:42:36,934
año mi hijo ha estado
viviendo en su mansión.

383
00:42:37,138 --> 00:42:39,239
Mi hija desapareció.

384
00:42:39,240 --> 00:42:43,104
Contraté los servicios de su
hijo intentando encontrarla.

385
00:42:43,528 --> 00:42:45,917
- ¿Sus servicios?
- Como pistolero.

386
00:42:45,942 --> 00:42:47,854
¿Y encontró a su hija?

387
00:42:48,617 --> 00:42:50,366
Mi hija falleció.

388
00:42:51,302 --> 00:42:53,264
Fui incapaz de salvarla.

389
00:42:55,206 --> 00:42:58,612
Entonces tiene...

390
00:42:59,099 --> 00:43:01,932
mi más sincera compasión.

391
00:43:02,741 --> 00:43:05,585
Ese es un dolor que ningún
padre debería padecer.

392
00:43:06,717 --> 00:43:09,448
Que el Señor se apiade de sus almas.

393
00:43:34,113 --> 00:43:36,114
Es de Audubon.

394
00:43:36,139 --> 00:43:39,131
Algunas personas creen
que solo pintaba aves,

395
00:43:39,156 --> 00:43:41,137
pero no es así.

396
00:43:41,162 --> 00:43:43,992
También pintaba bestias despiadadas.

397
00:43:44,017 --> 00:43:45,534
Aquí encaja perfectamente.

398
00:43:45,559 --> 00:43:48,096
Esta es una tierra despiadada.

399
00:43:48,946 --> 00:43:51,758
La primera vez que vine a este lugar,

400
00:43:51,783 --> 00:43:55,292
estaba infestado de esos demonios
de piel roja, los apache.

401
00:43:55,482 --> 00:43:57,120
Más bestias que humanos...

402
00:43:57,258 --> 00:43:59,833
La verdad es que no son
en absoluto humanos.

403
00:44:00,698 --> 00:44:03,239
Alumbré mi camino a
través de la oscuridad.

404
00:44:03,362 --> 00:44:05,343
Con una voluntad de hierro
y una fuerza violenta,

405
00:44:05,368 --> 00:44:09,151
surgen los imperios para gloria de Dios.

406
00:44:11,280 --> 00:44:13,301
Estas montañas llevan mi nombre.

407
00:44:13,326 --> 00:44:15,208
¿Y a qué precio?

408
00:44:16,527 --> 00:44:18,526
Su hogar está vacío.

409
00:44:19,261 --> 00:44:21,183
Su hijo le odia.

410
00:44:23,146 --> 00:44:25,993
Su jactanciosa búsqueda
no ha conducido a nada

411
00:44:26,018 --> 00:44:28,118
salvo al derramamiento de
sangre y a la aflicción.

412
00:44:28,143 --> 00:44:30,770
Pero tiene razón, el
whisky es muy bueno.

413
00:44:31,951 --> 00:44:34,723
¿Qué quiere de mí?

414
00:44:34,748 --> 00:44:38,107
Quiero saber por qué cabalgaba
con esa escoria apache.

415
00:44:38,132 --> 00:44:41,822
Cabalgaba junto a un hombre.

416
00:44:42,808 --> 00:44:44,719
Dígame, Malcolm.

417
00:44:44,744 --> 00:44:46,765
Cuando estaba en África,

418
00:44:46,790 --> 00:44:50,688
¿cuántos de esos "hombres" exterminó?

419
00:44:53,239 --> 00:44:55,281
Es como mirarse en un espejo.

420
00:44:56,769 --> 00:44:59,415
- No somos iguales.
- Tiene razón.

421
00:44:59,440 --> 00:45:03,164
Yo aún tengo un hijo al que salvar.

422
00:45:04,003 --> 00:45:07,125
"Traed al becerro engordado y matadlo".

423
00:45:07,408 --> 00:45:11,362
"Porque este hijo mío estaba
perdido y ha sido hallado".

424
00:45:12,125 --> 00:45:14,997
Ethan vivirá el resto de sus
días en este territorio.

425
00:45:15,022 --> 00:45:16,934
Y usted me ayudará a que así sea.

426
00:45:20,643 --> 00:45:23,440
¿Y si no soy capaz de asistirle?

427
00:45:25,430 --> 00:45:29,865
¿Qué haría con alguien que se
interpusiera entre usted y su hijo?

428
00:45:43,856 --> 00:45:45,446
¿Estás bien?

429
00:45:45,976 --> 00:45:47,352
Gracias a ti.

430
00:45:55,384 --> 00:45:57,285
Me has salvado la vida.

431
00:45:57,310 --> 00:45:59,667
Tú hubieras hecho lo mismo por mí.

432
00:45:59,692 --> 00:46:00,862
Y lo haré.

433
00:46:01,143 --> 00:46:03,005
Una y otra vez.

434
00:46:05,529 --> 00:46:07,471
Ya sabes lo que hay que hacer.

435
00:46:08,369 --> 00:46:10,311
No tienes que recordármelo.

436
00:46:10,997 --> 00:46:13,657
Este ajuste de cuentas
se ha hecho esperar.

437
00:46:14,845 --> 00:46:17,242
Tengo la intención de disfrutarlo.

438
00:46:44,523 --> 00:46:46,334
Rance, puedes dejarnos solos.

439
00:46:46,359 --> 00:46:47,591
- Señor...
- Maldición.

440
00:46:47,616 --> 00:46:50,146
Mi pequeño no va a hacerme daño.

441
00:46:57,784 --> 00:46:59,832
No te culpo por odiarme.

442
00:47:00,339 --> 00:47:02,231
Te he dado motivos.

443
00:47:02,967 --> 00:47:05,906
Pero por más que lo intento,
yo tampoco puedo perdonarte.

444
00:47:06,653 --> 00:47:08,645
No estamos aquí para hacer las paces.

445
00:47:09,161 --> 00:47:10,993
¿Entonces para qué?

446
00:47:12,156 --> 00:47:14,258
Para salvar tu alma.

447
00:47:15,157 --> 00:47:18,189
Has aniquilado un tren
lleno de gente inocente,

448
00:47:18,214 --> 00:47:20,125
¿y tú hablas de redención?

449
00:47:20,360 --> 00:47:22,249
Oh, no por mí.

450
00:47:23,152 --> 00:47:26,005
Yo me retorceré de dolor en
las llamas del infierno.

451
00:47:26,358 --> 00:47:28,230
Pero verás...

452
00:47:28,542 --> 00:47:32,332
dices esa palabra, "inocente".

453
00:47:33,386 --> 00:47:35,318
Y no sé lo que significa.

454
00:47:36,505 --> 00:47:38,507
Mi hijo estaba en ese tren.

455
00:47:39,490 --> 00:47:41,402
Hubo gente que se interpuso.

456
00:47:41,612 --> 00:47:43,404
¿Eran inocentes?

457
00:47:44,323 --> 00:47:47,568
Cuando te miro a los ojos y
te pregunto si tu hermana...

458
00:47:51,512 --> 00:47:55,386
Tu adorable hermanita...

459
00:47:56,898 --> 00:47:58,494
¿era inocente?

460
00:48:01,360 --> 00:48:04,223
Y puedo ver la culpa en tu cara,

461
00:48:04,873 --> 00:48:08,535
por lo cual debes pagar.

462
00:48:09,943 --> 00:48:12,228
No tengo la intención de arrepentirme.

463
00:48:12,253 --> 00:48:15,465
Eso es porque no estabas allí
para presenciar lo que sucedió.

464
00:48:16,086 --> 00:48:21,057
¿Dónde estabas, Ethan,
cuando atacaron tus apaches?

465
00:48:21,418 --> 00:48:25,322
Estaba en tu establo,
robando tus caballos.

466
00:48:27,580 --> 00:48:29,452
Ten por seguro...

467
00:48:31,051 --> 00:48:33,172
que he mantenido todo

468
00:48:33,478 --> 00:48:35,879
exactamente como lo dejaron.

469
00:48:39,650 --> 00:48:43,242
Ya es hora de que veas
lo que hiciste, hijo.

470
00:48:51,229 --> 00:48:54,112
Estábamos cenando cuando atacaron.

471
00:48:56,068 --> 00:48:58,240
Tus amigos apaches.

472
00:48:59,464 --> 00:49:02,889
Tu hermano, Paul, estaba
bendiciendo la mesa.

473
00:49:04,143 --> 00:49:06,165
Recuerdas a tu hermano mayor, Paul...

474
00:49:07,363 --> 00:49:09,305
¿el que te protegía de mi correa?

475
00:49:10,024 --> 00:49:12,996
Estaba susurrando la Oración
del Señor cuando atacaron.

476
00:49:13,021 --> 00:49:14,418
Diez de mis hombres...

477
00:49:14,625 --> 00:49:16,596
liquidados en un instante.

478
00:49:17,857 --> 00:49:19,294
Fue como si

479
00:49:20,440 --> 00:49:24,597
supieran exactamente donde
estarían apostados mis hombres.

480
00:49:25,302 --> 00:49:29,289
Tu hermano, Paul, como el Buen Pastor,

481
00:49:29,314 --> 00:49:33,229
guió a tu madre y a tu
hermana a la capilla.

482
00:49:33,364 --> 00:49:36,639
Mientras que yo y los pocos
hombres que me quedaban

483
00:49:36,664 --> 00:49:39,566
fuimos al depósito de municiones.

484
00:49:39,591 --> 00:49:41,643
Pero también eso había sido saqueado.

485
00:49:42,637 --> 00:49:44,429
De alguna manera...

486
00:49:46,039 --> 00:49:48,951
sabían exactamente dónde buscar.

487
00:49:49,233 --> 00:49:51,454
Se suponía que debían tomar las armas.

488
00:49:51,541 --> 00:49:53,423
Y nada más.

489
00:49:56,288 --> 00:49:58,160
Al final,

490
00:49:59,274 --> 00:50:02,035
nos atrincheramos aquí.

491
00:50:03,121 --> 00:50:07,812
Tu madre se arrodilló aquí.

492
00:50:10,349 --> 00:50:13,322
Sostuvo la mano de tu
adorable hermanita.

493
00:50:15,001 --> 00:50:17,733
Rezó a Dios pidiendo misericordia.

494
00:50:18,605 --> 00:50:20,397
Tu madre.

495
00:50:21,072 --> 00:50:24,832
Rezaba mientras derribaban las puertas,

496
00:50:24,857 --> 00:50:27,537
mientras se abrían paso a tiros
a través de mis hombres,

497
00:50:27,562 --> 00:50:31,634
mientras me tiraban al suelo y me giraban
la cabeza para obligarme a verlo.

498
00:50:32,932 --> 00:50:37,925
Mientras atravesaban con sus lanzas el
cuerpo de tu hermano Paul una y otra vez

499
00:50:37,950 --> 00:50:40,531
hasta que quedó irreconocible.

500
00:50:42,463 --> 00:50:44,455
Un sanguinolento bulto de carne.

501
00:50:45,277 --> 00:50:47,299
Tu madre presenció como ocurría.

502
00:50:49,202 --> 00:50:51,154
Su primogénito.

503
00:50:52,550 --> 00:50:55,333
Trató de proteger a tu hermana.

504
00:50:55,967 --> 00:50:57,854
Sujetó tan fuerte a la adorable niña

505
00:50:57,879 --> 00:51:01,390
que hicieron falta tres
de ellos para separarlas.

506
00:51:04,327 --> 00:51:07,476
Le arrancaron la cabellera a tu
madre mientras lo observaba.

507
00:51:09,463 --> 00:51:12,575
Al menos no vivió para ver lo
que ocurrió a continuación.

508
00:51:12,623 --> 00:51:15,199
Me obligaron a ponerme de rodillas.

509
00:51:15,224 --> 00:51:17,608
Me sujetaron los brazos
detrás de la espalda.

510
00:51:18,095 --> 00:51:20,312
Me obligaron a abrir los ojos,

511
00:51:20,337 --> 00:51:22,823
pusieron a la pequeña
Mary delante de mí.

512
00:51:23,678 --> 00:51:26,431
Me suplicaba que la
salvara, que la ayudara.

513
00:51:26,845 --> 00:51:27,936
Y entonces,

514
00:51:29,266 --> 00:51:32,612
con sus manos le abrió
la boca a la fuerza.

515
00:51:33,592 --> 00:51:36,415
Y apretó su hoja contra su lengua.

516
00:51:37,212 --> 00:51:39,174
Su boca se llenó de sangre.

517
00:51:40,787 --> 00:51:43,246
Recé a Dios para que
le permitiera morir,

518
00:51:43,271 --> 00:51:44,789
pero no murió.

519
00:51:46,517 --> 00:51:48,329
Sufrió...

520
00:51:48,492 --> 00:51:51,355
como hicieron sufrir a los santos.

521
00:51:52,716 --> 00:51:56,652
Entonces, le sacaron los ojos.

522
00:51:57,851 --> 00:52:01,864
Para que vagara, ciega y muda,

523
00:52:02,061 --> 00:52:04,346
en este lugar de muerte.

524
00:52:05,299 --> 00:52:07,351
Eso es lo que dijo...

525
00:52:08,839 --> 00:52:10,771
tu apache.

526
00:52:11,569 --> 00:52:14,170
Trajiste al diablo a mi puerta, hijo.

527
00:52:15,455 --> 00:52:17,367
Y le diste la llave.

528
00:52:18,436 --> 00:52:22,390
Y ahora, debes arrodillarte

529
00:52:23,431 --> 00:52:27,562
y suplicar la misericordia
de nuestro Señor.

530
00:52:28,569 --> 00:52:31,421
Llorarás por lo que has hecho.

531
00:52:31,594 --> 00:52:33,542
Te arrepentirás.

532
00:52:34,551 --> 00:52:37,454
O yo mismo te enviaré al infierno.

533
00:52:40,851 --> 00:52:43,624
Estoy harto de arrepentirme.

534
00:52:44,682 --> 00:52:47,412
Y mi sitio está en el infierno.

535
00:52:55,237 --> 00:53:00,237
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.

536
00:53:00,711 --> 00:53:05,711
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es