1 00:00:43,411 --> 00:00:46,290 Marte es sólo un punto diminuto en el cielo. 2 00:00:47,714 --> 00:00:49,822 A cuarenta millones de millas de distancia. 3 00:00:55,588 --> 00:00:56,844 Nada vive allí. 4 00:00:57,724 --> 00:00:59,427 Nada se ha muerto allí, 5 00:01:03,228 --> 00:01:05,027 pero voy a traerlo a la vida. 6 00:01:09,068 --> 00:01:11,283 Catorce horas y contando. 7 00:01:13,539 --> 00:01:14,539 Capitán. 8 00:01:17,776 --> 00:01:18,928 Buena suerte, señor. 9 00:01:20,097 --> 00:01:21,655 35 segundos... 10 00:01:24,760 --> 00:01:26,196 30 segundos... 11 00:01:30,155 --> 00:01:33,524 - Skinny. - Hola, ¿emocionado? 12 00:01:33,994 --> 00:01:35,507 Por supuesto, ¿y tú? 13 00:01:35,540 --> 00:01:37,409 Puedes apostar tu culo a que lo estoy. 14 00:01:41,380 --> 00:01:44,297 EL CAPITÁN WILLIAM D. STANAFORTH... 15 00:01:44,397 --> 00:01:46,913 SERÁ EL PRIMER HOMBRE EN MARTE. 16 00:01:46,947 --> 00:01:49,336 LA CAPITANA EMILY MADDOX LO SEGUIRÁ, 17 00:01:49,436 --> 00:01:52,320 PARA MONTAR UNA BASE, PARA FUTUROS COLONIZADORES. 18 00:01:52,420 --> 00:02:00,420 EL VIAJE TOMARÁ 270 DÍAS 19 00:02:04,423 --> 00:02:06,320 Realizar arranque de A.P.U. 20 00:02:08,194 --> 00:02:10,607 Seis mil millones de personas en la Tierra... 21 00:02:10,665 --> 00:02:12,776 me animan, pero la mayor parte de... 22 00:02:12,809 --> 00:02:14,809 ellos, se preguntan por qué estoy haciendo esto. 23 00:02:22,641 --> 00:02:26,026 Comenzando secuencia de lanzamiento. O.S.M. permiso para cerrar. 24 00:02:26,126 --> 00:02:27,369 O.S.M. cerrado. 25 00:02:27,403 --> 00:02:30,745 ¿Por qué dejar esta vida detrás para morir en un planeta estéril? 26 00:02:30,778 --> 00:02:34,361 - Salida de ventilación uno del calentador. - Salida. S.S.C. 27 00:02:34,655 --> 00:02:37,984 Porque sé que no será estéril durante mucho tiempo. 28 00:02:38,225 --> 00:02:40,034 - G.L.S. encendido. - G.L.S. está encendido. 29 00:02:40,127 --> 00:02:41,693 Revisión final. ¿Vuelo de Houston? 30 00:02:41,727 --> 00:02:43,258 Vuelo de Houston, es un adelante. 31 00:02:43,291 --> 00:02:45,016 - ¿Fido? - Fido es un adelante. 32 00:02:45,032 --> 00:02:47,443 - ¿GPO? - GPO es un adelante. 33 00:02:47,476 --> 00:02:49,593 - ¿STM? - STM es un adelante. 34 00:02:49,626 --> 00:02:51,316 - ¿SPE? - Adelante. 35 00:02:51,372 --> 00:02:53,262 - ¿CDR? - Comandante, es un adelante. 36 00:02:53,640 --> 00:02:55,460 Estamos listos para el lanzamiento. 37 00:02:55,676 --> 00:02:59,060 T-menos diez, nueve, ocho... 38 00:02:59,147 --> 00:03:02,287 Esta es una misión de sólo ida, pero no voy a morir allí. 39 00:03:03,249 --> 00:03:06,561 Voy a Marte, a vivir. 40 00:05:11,079 --> 00:05:13,403 Este es el Capitán William D. Stanaforth... 41 00:05:13,436 --> 00:05:15,097 aquí a bordo de la buena nave Zephyr. 42 00:05:15,784 --> 00:05:17,809 Estamos listos para ir a Marte. 43 00:05:17,842 --> 00:05:19,149 Entendido, Capitán. 44 00:05:19,822 --> 00:05:22,984 - Giro gravitacional está encendido. - Entendido. 45 00:05:24,611 --> 00:05:27,857 Solicitando permiso para relajarme, para el resto del viaje. 46 00:05:27,897 --> 00:05:30,043 Entendido, Capitán, tiene permiso. 47 00:05:38,807 --> 00:05:41,013 Luces, encendidas. 48 00:05:45,648 --> 00:05:47,483 Bienvenido al espacio, Capitán. 49 00:05:48,613 --> 00:05:50,252 ¿Oyes eso? 50 00:05:50,285 --> 00:05:52,963 Esa es la multitud en el estacionamiento aquí en Houston. 51 00:05:53,723 --> 00:05:55,219 Estamos todos emocionados. 52 00:05:56,225 --> 00:05:58,819 Dicho esto, nos gustaría empezar... 53 00:05:58,852 --> 00:06:00,652 corriendo diagnósticos en algunos de los... 54 00:06:00,678 --> 00:06:02,959 sistemas de soporte de vida, que no podemos monitorear. 55 00:06:03,832 --> 00:06:06,743 - ¿Entendido Stanaforth? - Si. 56 00:06:06,776 --> 00:06:08,692 Comencemos con los esenciales, vamos a... 57 00:06:08,725 --> 00:06:11,115 ejecutar una prueba de la circulación de aire... 58 00:06:11,148 --> 00:06:12,617 y el reactor de agua. 59 00:06:13,143 --> 00:06:14,970 Sí, dame un minuto, Skinny. 60 00:07:26,884 --> 00:07:28,721 Hola, pequeñinas. 61 00:07:40,797 --> 00:07:43,042 El cómo comenzó la vida en la Tierra es un misterio, 62 00:07:48,039 --> 00:07:50,580 pero el sostenerla, es un problema de ingeniería. 63 00:07:52,844 --> 00:07:55,029 Un metro de acero y aislamiento... 64 00:07:55,062 --> 00:07:56,628 me separa de la nada. 65 00:08:01,485 --> 00:08:03,846 Puedo sentir la fuerza de la rotación de la nave. 66 00:08:04,455 --> 00:08:07,085 Mis pies son pesados, mi cabeza es ligera. 67 00:08:08,326 --> 00:08:12,117 Esta enorme máquina, tan pequeña en el vacío del espacio, 68 00:08:13,030 --> 00:08:14,975 potente, pero frágil. 69 00:08:16,267 --> 00:08:19,196 Es desconcertante, pero me encanta. 70 00:09:17,792 --> 00:09:21,771 DÍA 012 DE 270 71 00:09:26,605 --> 00:09:28,891 ¿Hola, Capitán? Es hora para su... 72 00:09:28,893 --> 00:09:31,037 primera interfaz de estudiantes, semanal. 73 00:09:31,070 --> 00:09:32,733 ¿Estás listo para el enlace? 74 00:09:32,766 --> 00:09:33,865 Estoy un poco ocupado aquí. 75 00:09:34,948 --> 00:09:37,045 Stanaforth, ya toma un descanso. 76 00:09:37,078 --> 00:09:38,719 Las Relaciones Publicas, son importantes también. 77 00:09:38,985 --> 00:09:40,804 Además que un poco de interacción humana... 78 00:09:40,837 --> 00:09:41,949 podría hacerte bien. 79 00:09:49,528 --> 00:09:52,095 Buenos días Capitán Stanaforth, soy la señora Wilson, 80 00:09:52,098 --> 00:09:54,304 y monitorearé para Estudiantes Q y... 81 00:09:54,367 --> 00:09:56,407 la Juventud Americana en el Programa de Ciencias. 82 00:09:56,603 --> 00:09:59,252 Nuestra primera pregunta es de Samantha Hopps. 83 00:10:00,173 --> 00:10:02,873 Hola, mi pregunta es, si llega a Marte, 84 00:10:02,906 --> 00:10:05,327 ¿cómo va a ser capaz de sobrevivir al clima difícil? 85 00:10:05,979 --> 00:10:07,885 Cuando llegue a Marte, ya habremos enviado... 86 00:10:07,898 --> 00:10:10,827 una gran cantidad de materiales, combustible, alimentos. 87 00:10:11,519 --> 00:10:13,538 Pero uno de los grandes retos era el agua. 88 00:10:13,786 --> 00:10:15,649 Ellos simplemente no podían enviar la suficiente. 89 00:10:15,682 --> 00:10:18,013 Es por eso que había estado trabajando en este reactor. 90 00:10:19,224 --> 00:10:21,497 ¿Ha hecho eso? ¿Qué es lo que hace? 91 00:10:22,962 --> 00:10:25,343 Es muy similar a las celdas de combustible en un barco. 92 00:10:25,732 --> 00:10:29,312 Al igual que un auto eléctrico, el producto es poder, 93 00:10:29,736 --> 00:10:32,018 y el subproducto es el agua potable. 94 00:10:32,971 --> 00:10:36,005 Sólo que el mío, sirve con la tierra. 95 00:10:36,638 --> 00:10:37,851 ¿Tierra? 96 00:10:38,184 --> 00:10:40,040 He inventado un proceso para extraer el... 97 00:10:40,073 --> 00:10:42,516 hidrógeno y el oxígeno del suelo, 98 00:10:42,549 --> 00:10:45,366 y recombinarlos, para hacer H20. 99 00:10:45,885 --> 00:10:47,504 Nadie creyó que fuera a funcionar, 100 00:10:48,488 --> 00:10:50,271 así que fui al desierto de Atacama... 101 00:10:50,724 --> 00:10:55,587 solo, sin agua, y sólo una manera de sobrevivir. 102 00:10:56,362 --> 00:10:58,408 Hacer que el reactor funcionara. 103 00:11:03,837 --> 00:11:07,264 El primer día, estuve haciendo pequeños ajustes. 104 00:11:07,297 --> 00:11:09,032 Mi garganta estaba reseca. 105 00:11:09,065 --> 00:11:12,062 El segundo día, todavía estaba trabajando, pero sin... 106 00:11:12,095 --> 00:11:14,463 agua, estaba mareándome. 107 00:11:15,682 --> 00:11:17,942 Podría haber llamado por radio para un rescate, 108 00:11:19,686 --> 00:11:21,641 pero pensé que podría solucionarlo. 109 00:11:24,258 --> 00:11:27,096 Al tercer día, estaba haciendo un reinicio completo. 110 00:12:12,172 --> 00:12:16,200 Y en ese instante, supe que esto podría funcionar en Marte. 111 00:12:19,146 --> 00:12:22,566 Con este paso, dejé la Tierra... 112 00:12:22,599 --> 00:12:25,862 trasladándome a un nuevo planeta estéril. 113 00:12:31,492 --> 00:12:33,715 Con este paso, dejé la Tierra... 114 00:12:34,628 --> 00:12:39,667 trasladándome a un nuevo planeta prístino. 115 00:12:45,006 --> 00:12:47,665 Dejé la Tierra para siempre, pero no voy a estar solo. 116 00:12:49,110 --> 00:12:54,715 Me voy de la Tierra, pero, me llevo a la humanidad conmigo. 117 00:12:55,383 --> 00:12:57,319 Te llevo a ti conmigo. 118 00:12:58,652 --> 00:13:01,541 La humanidad ha trascendido. 119 00:13:03,858 --> 00:13:09,210 La humanidad ha alcanzado nuevas alturas... Vamos. 120 00:13:09,243 --> 00:13:11,137 He venido a otro planeta... 121 00:13:11,151 --> 00:13:14,160 buscando a un nuevo comienzo, un comienzo fresco, 122 00:13:14,903 --> 00:13:16,207 un nuevo inicio. 123 00:13:16,705 --> 00:13:18,067 ¡Llévenme hasta su líder! 124 00:13:55,000 --> 00:13:58,326 Houston a Zephyr. Son las 0800 horas. 125 00:13:58,359 --> 00:13:59,703 Hora de ir a trabajar. 126 00:13:59,850 --> 00:14:02,599 ¿Cómo está el clima en el campamento base de Marte en este momento? 127 00:14:02,632 --> 00:14:06,315 Tienes un máximo de alrededor de menos 10 grados... 128 00:14:06,348 --> 00:14:08,388 con algunas nubes de hielo que se están moviendo, 129 00:14:08,425 --> 00:14:10,001 y luego va a descender... 130 00:14:10,061 --> 00:14:12,204 hasta aproximadamente menos 80 esta noche. 131 00:14:12,237 --> 00:14:14,259 - ¿Nubes de hielo? - Sí. 132 00:14:14,293 --> 00:14:15,233 ¿Y en Houston? 133 00:14:15,266 --> 00:14:17,741 Caliente y húmedo. Es un clima de huraquín, amigo. 134 00:14:18,668 --> 00:14:21,570 Mi familia, estaría volando en días como este. 135 00:14:21,738 --> 00:14:23,889 Si, bueno, eso es una locura. 136 00:14:24,041 --> 00:14:25,330 La mayoría de las personas en la Tierra piensan... 137 00:14:25,416 --> 00:14:27,271 que lo que tú haces es una locura. 138 00:14:27,304 --> 00:14:29,001 Es un riesgo calculado. 139 00:14:29,079 --> 00:14:32,128 ¿No tienes ningún tipo de preocupaciones de que algo podría salir mal? 140 00:14:32,215 --> 00:14:33,959 Por supuesto que estoy preocupado, pero yo... 141 00:14:33,992 --> 00:14:35,819 sólo me centro en las cosas que controlo. 142 00:14:36,452 --> 00:14:38,101 ¿Cómo el clima? 143 00:14:41,391 --> 00:14:42,555 Algún día. 144 00:14:46,630 --> 00:14:49,472 ¡Sí! 145 00:15:03,814 --> 00:15:05,169 ¡Stanaforth! 146 00:15:06,283 --> 00:15:07,423 ¿Estás bien? 147 00:15:09,486 --> 00:15:12,716 Tenía que probarla. Funcionó. 148 00:15:14,024 --> 00:15:15,645 Ellos nos van a dar a la misión. 149 00:15:18,175 --> 00:15:21,072 No sabía que estábamos listos para la misión, Stanaforth. 150 00:15:21,798 --> 00:15:23,102 Yo lo sé. 151 00:15:23,401 --> 00:15:24,886 Durante los próximos cinco años podríamos... 152 00:15:24,919 --> 00:15:26,227 llevar a 1.000 personas allí. 153 00:15:27,070 --> 00:15:29,145 Ese planeta está llamándonos. 154 00:15:35,679 --> 00:15:38,089 Entrevistas civiles, editadas. 155 00:15:38,122 --> 00:15:41,501 Estoy aplicando para la segunda misión a Marte, porque... 156 00:15:41,919 --> 00:15:43,979 quiero hacer algo grande para la humanidad. 157 00:15:44,021 --> 00:15:47,566 La Tierra, tiene tantos problemas. 158 00:15:47,599 --> 00:15:49,794 La desigualdad, la guerra, los desastres naturales, 159 00:15:49,828 --> 00:15:51,711 los desastres hechos por el hombre. 160 00:15:52,396 --> 00:15:54,756 Es sólo que no creo que sea un buen lugar para vivir ya más. 161 00:15:55,267 --> 00:15:57,152 Hay tantas cosas que me gustan de la Tierra... 162 00:15:57,180 --> 00:15:58,745 que no vamos a tener en Marte. 163 00:15:59,071 --> 00:16:03,476 Los océanos y los bosques, los animales, los insectos, la lluvia. 164 00:16:03,776 --> 00:16:06,169 Va a ser muy difícil irse, 165 00:16:06,177 --> 00:16:07,379 pero renunciaré a todo por... 166 00:16:07,475 --> 00:16:10,131 experimentar algo totalmente único. 167 00:16:10,848 --> 00:16:13,516 Yo sé que sólo habrá algunos de nosotros, pero, 168 00:16:14,518 --> 00:16:16,548 esta será la gente más increíble... 169 00:16:17,155 --> 00:16:20,104 en la Tierra, o en Marte. 170 00:16:20,159 --> 00:16:22,857 Las gentes más increíbles en el Universo. 171 00:16:22,861 --> 00:16:25,451 El Capitán Stanaforth es como un superhéroe. 172 00:16:26,031 --> 00:16:29,977 No quiero estar sola, pero creo que estando sola, 173 00:16:30,569 --> 00:16:33,495 siendo una de sólo una docena o unos pocos... 174 00:16:33,592 --> 00:16:36,411 cientos de personas, en todo un planeta... 175 00:16:37,309 --> 00:16:40,148 Hay una especie de melancolía en ello, 176 00:16:40,181 --> 00:16:41,928 lo que podría ser muy hermoso. 177 00:16:45,883 --> 00:16:47,588 Depósito de suministros ya cerca. 178 00:16:48,453 --> 00:16:50,379 Última parada para comida y combustible... 179 00:16:50,413 --> 00:16:52,305 por las próximas 20 millones de millas. 180 00:16:54,158 --> 00:16:55,697 ¿Capitán? 181 00:16:57,695 --> 00:16:59,433 Tierra a Stanaforth. 182 00:17:01,999 --> 00:17:03,318 ¿Stanaforth? 183 00:17:03,351 --> 00:17:04,351 Sí. 184 00:17:05,904 --> 00:17:08,414 Oye, creí que te perdimos. 185 00:17:08,643 --> 00:17:10,181 Ojala fuera así. 186 00:17:10,214 --> 00:17:14,017 Cuidado ahora. Nos acercamos a la estación espacial. 187 00:17:14,180 --> 00:17:17,162 Debido a los retrasos de lanzamiento iniciales, no tendrás... 188 00:17:17,195 --> 00:17:19,382 mucho tiempo allí arriba, para cargar suministros. 189 00:17:19,415 --> 00:17:21,528 Vamos Skinny, se trata de las últimas... 190 00:17:21,561 --> 00:17:23,399 gentes que voy a ver en mucho tiempo. 191 00:17:59,992 --> 00:18:01,119 Hola. 192 00:18:08,567 --> 00:18:10,413 Los frutos del Zephyr. 193 00:18:19,245 --> 00:18:21,007 ¿Sabes que no he comido nada... 194 00:18:21,040 --> 00:18:22,733 así de sabroso en cuatro meses? 195 00:18:26,853 --> 00:18:28,363 ¿Su jardín no aguanto? 196 00:18:28,589 --> 00:18:31,184 No, murió en dos semanas. 197 00:18:31,391 --> 00:18:33,291 Hasta ahora todo bien con el mío, 198 00:18:35,093 --> 00:18:36,433 pero ya veremos. 199 00:18:37,630 --> 00:18:41,072 Endurance, este es Houston. Lista la carga número dos. 200 00:18:42,335 --> 00:18:44,577 Mierda, ¿podemos siquiera saludarnos? 201 00:18:44,910 --> 00:18:47,743 Sí, lo siento. Hola Greenstreet, ¿cómo estás? 202 00:18:47,842 --> 00:18:49,844 Perdón que todavía estés atascado allí, amigo. 203 00:18:50,544 --> 00:18:52,335 Debido a los retrasos iniciales del lanzamiento, 204 00:18:52,358 --> 00:18:54,998 la nueva hora de salida es de ocho horas. 205 00:18:55,415 --> 00:18:56,982 Bien podría dejarme puesto mi traje. 206 00:18:57,683 --> 00:18:59,229 ¿Dónde está el Capitán? 207 00:18:59,886 --> 00:19:01,273 Oye Worsley, 208 00:19:01,989 --> 00:19:04,616 el Capitán Stanaforth está aquí. ¿Puedes venir a saludar? 209 00:19:05,592 --> 00:19:07,730 Hola Worsley, ¿cómo estás? 210 00:20:26,574 --> 00:20:27,988 Hola, Worsley. 211 00:20:32,112 --> 00:20:33,355 ¿Qué está pasando? 212 00:20:33,881 --> 00:20:35,122 Tienes plantas. 213 00:20:35,250 --> 00:20:38,366 Sí. Para los experimentos. 214 00:20:39,086 --> 00:20:40,131 ¿Tienes hambre? 215 00:20:40,455 --> 00:20:41,593 Teníamos ratones. 216 00:20:43,091 --> 00:20:45,927 Estábamos haciendo experimentos de socialización con los ratones, 217 00:20:45,960 --> 00:20:48,160 para ver cómo interactuarían en la esclusa de aire. 218 00:20:49,531 --> 00:20:51,903 ¿Alguna vez has visto un ratón en gravedad cero? 219 00:20:54,869 --> 00:20:56,139 Todos ellos se murieron. 220 00:20:59,225 --> 00:21:00,833 Vaya, lo siento. 221 00:21:00,866 --> 00:21:05,307 Pensamos, que tal vez ellos formarían diferentes hábitos, 222 00:21:05,340 --> 00:21:10,198 o, se deprimirán o incluso matarían unos a otros, 223 00:21:10,231 --> 00:21:12,257 pero, no lo hicieron. 224 00:21:13,521 --> 00:21:14,878 Sólo se murieron. 225 00:21:40,306 --> 00:21:41,969 No, no pretendía... 226 00:21:42,002 --> 00:21:43,623 No, no, no, sólo estoy tocando... 227 00:21:43,660 --> 00:21:45,595 una canción para mi hija allá en casa. 228 00:21:46,254 --> 00:21:48,574 Estoy sorprendido que control de la misión te de el tiempo. 229 00:21:50,923 --> 00:21:52,619 Tenemos una gran cantidad de tiempo. 230 00:21:53,795 --> 00:21:55,495 Nada más que tiempo. 231 00:21:55,528 --> 00:21:58,111 Debe de ser difícil estar lejos de tu hija tanto tiempo. 232 00:22:00,336 --> 00:22:02,091 Aborta tu misión. 233 00:22:03,372 --> 00:22:05,369 - ¿Disculpa? - Me escuchaste. 234 00:22:06,209 --> 00:22:08,889 Toma todas tus máquinas elegantes y... 235 00:22:08,922 --> 00:22:10,319 regrésate por donde viniste. 236 00:22:10,352 --> 00:22:12,086 Lo siento, ¿de qué carajos estás hablando? 237 00:22:13,782 --> 00:22:15,270 Sólo estoy fastidiando. 238 00:22:15,552 --> 00:22:17,221 Pero en serio, yo... 239 00:22:17,721 --> 00:22:20,760 Sabes que yo vine aquí siendo un vaquero como tú. 240 00:22:21,257 --> 00:22:23,132 En busca de aventuras y todo eso, 241 00:22:23,660 --> 00:22:26,147 pero voy a volver. Y voy a llevar... 242 00:22:26,180 --> 00:22:27,891 esta experiencia conmigo. 243 00:22:27,924 --> 00:22:29,637 Yo... No te entiendo. 244 00:22:29,933 --> 00:22:32,764 Yo no quiero volver. He visto lo suficiente. 245 00:22:33,170 --> 00:22:35,721 ¿Cómo es posible que ya hayas visto suficiente? 246 00:22:37,206 --> 00:22:39,229 Me refiero a mira eso. Me saca lágrimas... 247 00:22:39,242 --> 00:22:41,301 cada vez que sale el sol. 248 00:22:41,877 --> 00:22:43,435 Sí, es hermoso. 249 00:22:45,815 --> 00:22:48,683 ¿Sólo has estado aquí arriba, qué, tres semanas? 250 00:22:49,187 --> 00:22:51,231 No te has olvidado todavía. Una vez que te olvides... 251 00:22:51,264 --> 00:22:53,769 No tengo la intención de olvidar, pero cuando estás ahí abajo... 252 00:22:53,803 --> 00:22:55,152 todo se arruina. 253 00:22:55,185 --> 00:22:57,560 Eres un jodido insensible, te crees que te las sabes todas. 254 00:22:57,594 --> 00:22:59,113 - Crees que... - Endurance... 255 00:22:59,146 --> 00:23:00,491 Tenemos una transmisión en vivo del... 256 00:23:00,524 --> 00:23:02,455 lanzamiento de la Capitana Maddox para Uds. 257 00:23:03,899 --> 00:23:06,741 Entendido Capcom, estoy ansioso por verla. 258 00:23:06,774 --> 00:23:08,205 Cdoct. 259 00:23:08,238 --> 00:23:10,085 T-menos 10, 9... 260 00:23:10,118 --> 00:23:12,419 - Reconfigurando calentadores. - Siete... 261 00:23:12,718 --> 00:23:15,074 Houston, propulsores externos encendidos. 262 00:23:15,108 --> 00:23:16,562 Entendido. 263 00:23:16,595 --> 00:23:19,533 - Dos, uno. Y encendido. - Está bien, ODCCDR... 264 00:23:19,566 --> 00:23:20,833 está completa la frecuencia. 265 00:23:20,866 --> 00:23:21,438 Y despegue. 266 00:23:21,471 --> 00:23:22,578 Entendido ODC. 267 00:23:24,888 --> 00:23:26,677 Cinco mil metros a Mach 1. 268 00:23:27,891 --> 00:23:29,557 Presión al 60% 269 00:23:31,696 --> 00:23:33,438 L.V.L.H. Adelante. 270 00:23:35,433 --> 00:23:37,410 Iniciar el desarrollo del programa. 271 00:23:39,202 --> 00:23:40,804 El tono se está programando. 272 00:23:42,205 --> 00:23:43,535 Desarrollo completo. 273 00:23:45,976 --> 00:23:47,480 Veinte mil y a Mach 2. 274 00:23:48,478 --> 00:23:49,803 Presión máxima. 275 00:23:51,648 --> 00:23:52,788 Reducir empuje. 276 00:23:58,690 --> 00:24:01,465 Esta es la Capitana Emily Maddox a bordo del Boreas. 277 00:24:01,859 --> 00:24:03,930 Ya de camino a Marte. 278 00:24:03,962 --> 00:24:06,178 Oímos allí a la Capitana Emily Maddox... 279 00:24:06,211 --> 00:24:08,944 a bordo del Boreas, mientras deja la atmósfera de la Tierra, 280 00:24:09,601 --> 00:24:10,948 sólo tres semanas detrás de cuando el... 281 00:24:10,993 --> 00:24:13,678 Capitán William Stanaforth salió en el Zephyr. 282 00:24:13,904 --> 00:24:16,816 Estos dos astronautas han pasado los últimos cinco años... 283 00:24:16,849 --> 00:24:18,908 entrenando para este viaje de nueve meses... 284 00:24:18,941 --> 00:24:21,748 para convertirse en el primer y segundo seres humanos en Marte... 285 00:24:21,781 --> 00:24:23,687 y los ciudadanos fundadores... 286 00:24:23,815 --> 00:24:25,377 No lo sabes, Stanaforth. 287 00:24:27,618 --> 00:24:29,598 No vayas por ahí pensando que lo sabes. 288 00:24:45,837 --> 00:24:47,908 Salida de la estación espacial completa. 289 00:25:14,700 --> 00:25:16,846 Hola, Capitán Stanaforth. 290 00:25:17,437 --> 00:25:19,397 ¿Qué se siente al mirar hacia atrás a la Tierra... 291 00:25:19,539 --> 00:25:21,440 cuando estás más lejos de lo que... 292 00:25:21,473 --> 00:25:23,195 cualquier ser humano ha llegado jamás? 293 00:25:23,228 --> 00:25:24,664 Es asombroso. 294 00:25:24,744 --> 00:25:27,014 Cuando se tiene este nivel de distancia, 295 00:25:28,310 --> 00:25:30,433 hay una extraña intimidad. 296 00:25:32,050 --> 00:25:35,342 Cuando vi a la Tierra quedar atrás, 297 00:25:35,375 --> 00:25:37,889 me acordé de una noche. 298 00:25:38,358 --> 00:25:41,649 Mi esposa Casey, ahora mi ex-esposa, 299 00:25:41,682 --> 00:25:43,274 estaba recibiendo el premio Melville... 300 00:25:43,307 --> 00:25:44,987 de alguna sociedad literaria. 301 00:25:45,020 --> 00:25:46,807 Esta gala en negro, y ella estaba... 302 00:25:47,699 --> 00:25:49,727 Hablando con estos otros escritores, 303 00:25:49,760 --> 00:25:51,179 personas brillantes y... 304 00:25:51,938 --> 00:25:54,074 Y estaban poniendo todo su corazón. 305 00:25:54,107 --> 00:25:55,049 Era... 306 00:25:55,107 --> 00:25:56,244 Abrumador. 307 00:25:56,643 --> 00:25:57,967 Así que me escapé. 308 00:25:58,679 --> 00:26:00,105 Ni siquiera me saque el abrigo. 309 00:26:01,247 --> 00:26:04,247 Salí a la calle, no tenia ni idea de dónde estaba, 310 00:26:04,280 --> 00:26:06,434 y hacia demasiado frio, 311 00:26:06,467 --> 00:26:08,229 pero las calles estaban atascadas... 312 00:26:08,262 --> 00:26:11,271 con la gente, es como que estaba tomando la corriente. 313 00:26:11,304 --> 00:26:13,153 Sólo comencé a caminar. 314 00:26:14,526 --> 00:26:16,354 Pero no sentí frío en lo absoluto. 315 00:26:17,863 --> 00:26:19,251 Y... 316 00:26:20,933 --> 00:26:22,602 di vuelta a una esquina, 317 00:26:23,770 --> 00:26:25,758 y justo en ese momento hacia el final de la calle, 318 00:26:25,972 --> 00:26:27,205 por encima del río, 319 00:26:28,608 --> 00:26:30,615 la luna emerge. 320 00:26:32,178 --> 00:26:33,419 Y es enorme. 321 00:26:34,847 --> 00:26:36,264 Iluminando la calle. 322 00:26:38,117 --> 00:26:39,957 Se siente como que... 323 00:26:40,588 --> 00:26:42,069 yo sólo quería... 324 00:26:42,422 --> 00:26:44,159 caminar justo sobre ella. 325 00:26:45,792 --> 00:26:47,100 Pero me congelé. 326 00:26:48,895 --> 00:26:51,192 Nadie más parecía darse cuenta. 327 00:26:53,666 --> 00:26:55,103 Y en ese momento, 328 00:26:55,735 --> 00:26:57,020 me sentí... 329 00:27:01,607 --> 00:27:03,167 Completamente solo. 330 00:27:07,980 --> 00:27:10,133 Caminé de regreso a la cena, 331 00:27:10,618 --> 00:27:12,337 y estaba fuera y pude ver a toda esta... 332 00:27:13,187 --> 00:27:14,536 gente celebrando. 333 00:27:14,569 --> 00:27:16,991 Vi a Casey, ella estaba radiante. 334 00:27:18,859 --> 00:27:21,814 Y sabía que tenía que estar ahí con ella. 335 00:27:23,463 --> 00:27:26,290 Pero yo estaba fuera y ahora estaba temblando. 336 00:27:27,767 --> 00:27:30,932 Y yo sólo, no podía entrar. 337 00:27:33,140 --> 00:27:35,128 Fue como que, esta, esta... 338 00:27:35,677 --> 00:27:38,573 Esta soledad... Esta sensación de estar... 339 00:27:41,048 --> 00:27:43,580 completamente solo estaba dentro de mí. 340 00:27:46,220 --> 00:27:47,949 Y si entraba con ella... 341 00:27:54,495 --> 00:27:56,069 Simplemente no debía entrar así. 342 00:28:04,788 --> 00:28:08,172 DÍA 041 DE 270 343 00:28:26,160 --> 00:28:28,025 Un problema menor en el reactor, 344 00:28:28,297 --> 00:28:30,290 pero es mi trabajo el solucionarlo. 345 00:28:35,570 --> 00:28:36,970 Me alegro de tener pequeños retos... 346 00:28:37,013 --> 00:28:38,663 para romper mi rutina. 347 00:28:41,875 --> 00:28:45,126 La nave va a 160.000 millas por hora, 348 00:28:45,748 --> 00:28:47,414 pero no puedo saber si me estoy moviendo. 349 00:28:52,554 --> 00:28:54,589 El sol entra por la ventana una vez por semana, 350 00:28:56,024 --> 00:28:57,479 y todo se repite. 351 00:29:00,261 --> 00:29:02,866 Al principio, eso se sentía normal. 352 00:29:17,312 --> 00:29:18,865 La nave se está ensuciando. 353 00:29:21,316 --> 00:29:23,133 Es fascinante ser testigo de cuanta... 354 00:29:23,166 --> 00:29:25,726 materia puede ser generada por la descomposición de plantas... 355 00:29:25,955 --> 00:29:27,355 y mi propia piel. 356 00:29:49,878 --> 00:29:52,010 Greenstreet y Worsley han perdido la esperanza. 357 00:29:53,915 --> 00:29:56,155 Creo que eso es debido a que sus experimentos fracasaron. 358 00:29:57,318 --> 00:29:59,177 Sus familias están esperando por ellos. 359 00:30:01,156 --> 00:30:03,430 Ese sentido de la decepción y el deseo... 360 00:30:03,463 --> 00:30:05,903 pueden interponerse en el camino de una misión como la mía. 361 00:30:13,335 --> 00:30:15,091 "Lo imposible..." 362 00:30:18,807 --> 00:30:21,491 La lucha por la supervivencia ha demostrado... 363 00:30:23,042 --> 00:30:24,627 La lucha de este viaje... 364 00:30:24,660 --> 00:30:26,771 nos ha llevado, más lejos... 365 00:30:27,450 --> 00:30:30,908 Y... Un paso más allá... 366 00:30:31,920 --> 00:30:33,447 Para la humanidad... 367 00:30:37,359 --> 00:30:40,393 Un paso más allá... 368 00:30:47,098 --> 00:30:51,102 DÍA 057 DE 270 369 00:32:37,781 --> 00:32:39,677 Llamando a Maddox. 370 00:32:43,707 --> 00:32:45,897 Acabo de tener un sueño en que estaba cayendo. 371 00:32:46,924 --> 00:32:48,455 Irónico, ¿no te parece? 372 00:32:49,162 --> 00:32:50,553 Eso no es un sueño. 373 00:32:50,997 --> 00:32:52,387 Si estás cayendo. 374 00:32:53,231 --> 00:32:54,955 ¿Has tenido sueños así? 375 00:32:56,134 --> 00:32:57,903 Es tarde, Stanaforth. 376 00:32:59,437 --> 00:33:00,939 Si, bueno. 377 00:33:02,373 --> 00:33:03,986 Tienes razón, lo siento. 378 00:33:15,788 --> 00:33:18,015 Oye tío Bill, feliz cumpleaños. 379 00:33:18,224 --> 00:33:20,407 ¡Te deseo un feliz cumpleaños! 380 00:33:25,050 --> 00:33:26,227 Muy bien, 381 00:33:26,260 --> 00:33:28,375 - feliz cumpleaños, Bill. - Ella dice feliz cumpleaños. 382 00:33:28,408 --> 00:33:29,679 Feliz cumpleaños. 383 00:33:29,712 --> 00:33:31,518 Te queremos. Adiós. 384 00:33:36,577 --> 00:33:38,189 ¿De dónde eres Patty? 385 00:33:42,014 --> 00:33:43,531 Soy de México, 386 00:33:43,564 --> 00:33:45,297 ¿y tú? ¿De dónde eres? 387 00:33:48,120 --> 00:33:49,193 Soy de la Tierra... 388 00:33:52,525 --> 00:33:54,502 Soy de Costa Rica. 389 00:33:57,223 --> 00:33:58,827 ¿Qué es? 390 00:34:05,571 --> 00:34:06,871 Marte. 391 00:34:08,040 --> 00:34:09,682 Marte... 392 00:34:10,276 --> 00:34:11,923 Voy a El Marte. 393 00:34:17,177 --> 00:34:19,933 ♪ En la lluvia... 394 00:34:19,967 --> 00:34:23,639 ♪ Niños en la lluvia, todos solos 395 00:34:25,326 --> 00:34:27,359 ♪ En la lluvia... 396 00:34:27,393 --> 00:34:28,787 ♪ Niños 397 00:34:29,221 --> 00:34:31,691 ♪ En la lluvia, todos solos 398 00:34:31,725 --> 00:34:32,955 Llama a Maddox. 399 00:34:36,653 --> 00:34:38,974 MENSAJE DE ERROR 33-435a 400 00:34:40,072 --> 00:34:41,923 Creo que estamos solos aquí. 401 00:34:42,675 --> 00:34:46,807 Houston, parece que he perdido la señal. 402 00:34:49,683 --> 00:34:52,030 ¿Houston? 403 00:34:52,686 --> 00:34:55,177 Skinny, ¿tengo señal? 404 00:34:58,190 --> 00:34:59,663 ¿Pero qué...? 405 00:35:02,561 --> 00:35:04,308 Houston, ¿me escuchan? Este es el... 406 00:35:04,321 --> 00:35:06,511 Capitán Stanaforth a bordo del Zephyr. 407 00:35:06,544 --> 00:35:08,068 Parece que he perdido la señal. 408 00:35:10,536 --> 00:35:13,765 Houston, este es el Capitán Stanaforth a bordo del Zephyr. 409 00:35:13,798 --> 00:35:15,871 ¿Me escuchan? Parece que he perdido la señal. 410 00:35:16,463 --> 00:35:17,468 ¡Mierda! 411 00:35:17,502 --> 00:35:18,502 ¿Hola? 412 00:35:19,012 --> 00:35:21,020 ¡Hola, hola! 413 00:35:21,053 --> 00:35:22,167 ¡Mierda! ¿Alguien? 414 00:35:25,252 --> 00:35:26,749 Skinny, vamos. 415 00:35:26,782 --> 00:35:28,349 ¿Alguien puede oírme? 416 00:35:28,456 --> 00:35:30,204 Stanaforth, ¿qué está pasando? 417 00:35:32,993 --> 00:35:34,473 ¿Skinny, adónde coño te habías metido? 418 00:35:34,528 --> 00:35:36,161 ¿Está todo bien? ¿Qué pasó? 419 00:35:36,263 --> 00:35:38,758 Sólo traté de contactar a Maddox, 420 00:35:38,791 --> 00:35:43,387 y entonces a ti, y... Nadie respondió. 421 00:35:43,420 --> 00:35:46,115 Mira, necesitamos que estés en silencio de radio un rato... 422 00:35:46,148 --> 00:35:48,285 mientras nos ocupamos de la situación con Maddox. 423 00:35:48,318 --> 00:35:49,935 Muy bien. Espera, espera. 424 00:35:50,011 --> 00:35:51,800 - ¿Qué está pasando con Maddox? - Mantén la calma. 425 00:35:51,833 --> 00:35:53,006 ¿Skinny? 426 00:35:53,281 --> 00:35:54,538 Llama a Maddox. 427 00:35:55,717 --> 00:35:57,232 Llamando a Maddox. 428 00:35:57,385 --> 00:35:59,592 Maddox, este es Stanaforth. ¿Me escuchas? 429 00:35:59,721 --> 00:36:01,354 ¿En qué andas? 430 00:36:02,124 --> 00:36:04,205 Siempre es agradable saber de ti también, Capitán. 431 00:36:04,238 --> 00:36:06,309 Casi me volvía loco extrañándote. 432 00:36:06,761 --> 00:36:08,968 - Estoy fuera de curso. - ¿Qué? 433 00:36:09,001 --> 00:36:10,976 Maddox, ¿cuándo fue la última vez que... 434 00:36:11,009 --> 00:36:13,182 realizaste mantenimiento en tu giroscopio? 435 00:36:13,368 --> 00:36:16,205 No, no. Siempre estás tratando de cargarme esta mierda a mí. 436 00:36:16,404 --> 00:36:18,658 ¿Por qué no su software detectó el problema? 437 00:36:18,691 --> 00:36:20,647 No estoy tratando de cargarte nada a ti. 438 00:36:20,681 --> 00:36:22,602 Hemos corrido diagnósticos aquí abajo. 439 00:36:22,635 --> 00:36:24,096 Y creemos que una avería con tu... 440 00:36:24,129 --> 00:36:26,232 giroscopio, es lo que está causando el problema. 441 00:36:26,265 --> 00:36:28,256 Houston, yo puedo arreglar sus giroscopios. 442 00:36:28,384 --> 00:36:29,729 Retírese Capitán. 443 00:36:29,763 --> 00:36:31,352 Houston se encarga del asunto. 444 00:36:31,385 --> 00:36:32,504 Y el tiempo pasa y ella está alejándose... 445 00:36:32,537 --> 00:36:33,812 más y más de su curso. 446 00:36:33,845 --> 00:36:35,485 Sólo déjenos lidiar con ello, ¿de acuerdo? 447 00:36:36,125 --> 00:36:37,925 Skinny, conozco a esta nave de arriba a abajo, 448 00:36:38,193 --> 00:36:39,388 mejor que nadie. 449 00:36:39,762 --> 00:36:41,587 Ahora escúchame Maddox, 450 00:36:42,196 --> 00:36:45,894 si tienes algo mal, es probable que también lo tenga yo. 451 00:36:45,927 --> 00:36:47,416 Skinny, tiene razón. Tú trabaja en... 452 00:36:47,449 --> 00:36:49,290 tu software, vamos a solucionar esto. 453 00:36:49,323 --> 00:36:51,609 Entra en la bahía de equipo, 0-8-2. 454 00:36:52,440 --> 00:36:53,912 Desactiva tus giroscopios. 455 00:36:54,343 --> 00:36:55,832 0-8-2, entendido. 456 00:36:57,278 --> 00:36:59,191 ¿Cualquier condensación en los sensores? 457 00:36:59,224 --> 00:37:00,254 No veo ninguna. 458 00:37:00,286 --> 00:37:02,158 Límpialo de todos modos y reinícialo. 459 00:37:02,192 --> 00:37:03,497 Ambos escúchenme. 460 00:37:03,530 --> 00:37:05,522 Podemos manejar esto desde aquí abajo. 461 00:37:05,921 --> 00:37:07,191 ¿Ya arrancó? 462 00:37:07,224 --> 00:37:09,810 No, pero estoy viendo que mi puerto tiene una grieta en este. 463 00:37:10,259 --> 00:37:11,442 El mío se ve bien. 464 00:37:11,627 --> 00:37:13,059 Ese debe de ser tu problema. 465 00:37:13,092 --> 00:37:14,014 Entonces, ¿ahora qué? 466 00:37:14,096 --> 00:37:15,696 De acuerdo, esto es lo que vamos a hacer. 467 00:37:17,199 --> 00:37:18,622 Ve a tu monitor de litera. 468 00:37:19,602 --> 00:37:21,717 Retira el cable E103. 469 00:37:21,750 --> 00:37:22,937 Entendido. 470 00:37:27,675 --> 00:37:30,395 Obtén un conector de la caja de conexiones de la cubierta intermedia. 471 00:37:31,353 --> 00:37:32,541 Lo tengo. 472 00:37:32,574 --> 00:37:35,288 No pueden sólo comenzar a retirar los cables de la pared... 473 00:37:35,321 --> 00:37:37,343 sin pedir permiso a ingeniería. 474 00:37:37,419 --> 00:37:38,728 Los ingenieros estarán contentos que... 475 00:37:38,768 --> 00:37:40,266 hay personas reales aquí ahora. 476 00:37:40,299 --> 00:37:41,509 Estoy arreglando su lío. 477 00:37:41,525 --> 00:37:42,859 Paren, ¿de acuerdo? 478 00:37:42,959 --> 00:37:45,080 Ahora atornilla los cuatro pines. 479 00:37:45,113 --> 00:37:46,273 Y dales vuelta sucesivamente. 480 00:37:47,663 --> 00:37:49,026 ¡Funcionó! 481 00:37:50,133 --> 00:37:51,491 Fantástico. 482 00:37:53,835 --> 00:37:55,544 ¡Con una mierda! 483 00:37:55,577 --> 00:37:58,363 Estoy empezando a obtener buenas lecturas aquí abajo, también. 484 00:38:00,375 --> 00:38:01,945 Gracias, Capitán. Ojalá, 485 00:38:01,978 --> 00:38:03,582 acabemos en el mismo lugar. 486 00:38:25,434 --> 00:38:29,436 He escalado casi todas las montañas principales en la Tierra. 487 00:38:29,469 --> 00:38:32,443 Me he sumergido en mares profundos, he hecho parapente. 488 00:38:32,944 --> 00:38:37,427 Nada se podría igualar como el ir a Marte. 489 00:38:37,782 --> 00:38:39,478 Como ingeniero, estoy emocionado por los... 490 00:38:39,528 --> 00:38:41,239 desafíos técnicos de la misión. 491 00:38:41,317 --> 00:38:42,528 Sé que con gente de todo el... 492 00:38:42,558 --> 00:38:44,879 mundo empujando a la humanidad para llegar a Marte, 493 00:38:44,912 --> 00:38:46,028 vamos a descubrir cosas... 494 00:38:46,119 --> 00:38:48,087 con las que ni siquiera pudimos haber soñado. 495 00:38:48,558 --> 00:38:50,677 Gran ciencia saldrá de esta misión... 496 00:38:51,562 --> 00:38:54,095 Pero aún una mayor inspiración vendrá... 497 00:38:54,532 --> 00:38:58,433 por el simple gesto de llegar hasta allí. 498 00:39:01,179 --> 00:39:05,436 DÍA 066 DE 270 499 00:39:17,654 --> 00:39:20,967 Este descubrimiento se ha confirmado ahora con nuevos datos, 500 00:39:21,000 --> 00:39:22,792 y, parece ser correcto. 501 00:39:22,860 --> 00:39:25,876 La expansión cósmica que el Hubble descubrió, 502 00:39:25,896 --> 00:39:28,793 ahora es modulada por un término de aceleración. 503 00:39:28,799 --> 00:39:31,770 La expansión es cada vez más rápida con el tiempo, 504 00:39:31,869 --> 00:39:34,411 y en ese escenario, el Universo... 505 00:39:34,502 --> 00:39:37,106 termina en un crescendo catastrófico... 506 00:39:37,374 --> 00:39:38,597 donde el espacio-tiempo a la más grande... 507 00:39:38,630 --> 00:39:39,928 escala, se despedazará, 508 00:39:39,961 --> 00:39:43,077 y luego dentro de un tiempo muy corto, tal vez minutos u horas, 509 00:39:43,215 --> 00:39:45,396 la materia misma se despedazará. 510 00:39:45,429 --> 00:39:47,429 Los átomos del Universo, todos ellos... 511 00:39:47,463 --> 00:39:49,429 todos a la vez, sólo desaparecerán. 512 00:39:59,462 --> 00:40:00,805 Pasto. 513 00:40:03,235 --> 00:40:04,884 "Pasto fresco recién cortado". 514 00:41:37,595 --> 00:41:40,451 El espacio, se filtra en la nave. 515 00:41:42,568 --> 00:41:43,885 ¿Houston? 516 00:41:45,072 --> 00:41:47,392 No serán capaces de ver esto en este momento, pero tengo... 517 00:41:47,574 --> 00:41:49,593 una llamarada solar que se está metiendo. 518 00:41:51,476 --> 00:41:53,970 Las partículas pasan a través de mis ojos. 519 00:42:11,286 --> 00:42:14,795 DÍA 081 DE 270 520 00:44:11,980 --> 00:44:16,175 AGUA POTABLE / AGUA DE RESERVA 521 00:44:28,168 --> 00:44:31,720 Dos tercios aproximadamente, eso es... 522 00:44:31,753 --> 00:44:33,041 La regué. 523 00:44:34,542 --> 00:44:36,403 Hice corto-circuito con la batería, 524 00:44:37,513 --> 00:44:39,414 lo que contaminó el suministro de agua. 525 00:44:40,982 --> 00:44:42,441 Tal vez Skinny podría ayudar. 526 00:44:43,684 --> 00:44:44,815 Confío en él, 527 00:44:45,087 --> 00:44:47,007 pero la situación no es desesperada aún. 528 00:45:03,137 --> 00:45:06,358 He sobrevivido antes con 600 mililitros de agua al día, 529 00:45:09,243 --> 00:45:10,667 pero no por tanto tiempo. 530 00:45:13,214 --> 00:45:15,723 Es mi culpa que el agua esté contaminada, sin embargo. 531 00:45:16,652 --> 00:45:18,525 Y yo voy a ser el que deba de solucionarlo. 532 00:45:24,660 --> 00:45:26,335 Tengo que mentir sobre el reactor, 533 00:45:26,863 --> 00:45:30,301 porque si Skinny se entera, van a abortar la misión. 534 00:45:58,061 --> 00:46:00,374 Maldita condensación. 535 00:46:03,065 --> 00:46:04,677 No hay nada a la vista, 536 00:46:07,302 --> 00:46:09,604 pero ahora ni siquiera puedo ver el exterior. 537 00:46:29,325 --> 00:46:30,822 Oye amigo, 538 00:46:31,260 --> 00:46:32,821 no he hablado contigo en un par de días. 539 00:46:32,845 --> 00:46:35,131 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 540 00:46:35,164 --> 00:46:36,971 Mira, todo el trabajo que estás haciendo en el... 541 00:46:37,004 --> 00:46:39,546 reactor, está poniendo a la gente un poco preocupada. 542 00:46:40,336 --> 00:46:43,149 - ¿Todo está bien? - Si. 543 00:46:43,682 --> 00:46:45,740 Quiero que esa cosa siga funcionando... 544 00:46:45,773 --> 00:46:47,869 si voy para allá en un par de años. 545 00:46:48,412 --> 00:46:51,603 Ya sabes, si algo sale mal ahí, 546 00:46:51,636 --> 00:46:53,099 tendríamos que traerte a casa. 547 00:46:53,132 --> 00:46:55,093 ¿A casa? No. 548 00:46:55,884 --> 00:46:57,788 Mira Skinny, los sistemas esenciales están bien. 549 00:46:58,989 --> 00:47:01,229 Sólo estoy ejecutando un poco de mantenimiento de rutina. 550 00:47:01,659 --> 00:47:03,715 Sí, pero estoy oyendo muchas cosas... 551 00:47:03,748 --> 00:47:04,994 de los chicos en Operaciones, 552 00:47:05,062 --> 00:47:08,023 y ellos definitivamente preferirían que sólo lo dejes en paz. 553 00:47:08,256 --> 00:47:09,335 ¿Bueno? 554 00:48:46,763 --> 00:48:48,423 ¿No puedes dormir? 555 00:48:50,801 --> 00:48:53,348 Dormir en la nave es como ser un fantasma. 556 00:48:54,204 --> 00:48:56,721 - Lo siento, ¿qué? - No importa. 557 00:48:57,008 --> 00:48:59,012 ¿Por qué no te tomas una pastilla para dormir? 558 00:48:59,345 --> 00:49:01,756 No me gusta la forma en que esas cosas me hacen sentir. 559 00:49:02,414 --> 00:49:04,509 Bueno, me alegro de que aún estés despierto. 560 00:49:05,417 --> 00:49:07,847 Tengo malas noticias sobre Maddox. 561 00:49:08,356 --> 00:49:09,513 ¿De verdad? 562 00:49:09,546 --> 00:49:12,739 El arreglo que has realizado en su giroscopio no se mantuvo. 563 00:49:13,259 --> 00:49:15,891 Me temo que vamos a tener que traerla de regreso. 564 00:49:18,029 --> 00:49:19,896 ¿Estás bien, Capitán? 565 00:49:20,931 --> 00:49:23,548 Mira, sólo necesito que me asegures... 566 00:49:23,581 --> 00:49:26,025 que vas a ser capaz de mantenerte cuerdo allí. 567 00:49:26,058 --> 00:49:28,927 Vamos, ¿qué significa eso? ¿Qué significa... Yo... 568 00:49:28,960 --> 00:49:30,272 ¿Y eso que significa siquiera? 569 00:49:30,305 --> 00:49:33,483 Significa mantenerse sano y mantener la concentración, 570 00:49:33,516 --> 00:49:35,463 para que no tengamos más problemas. 571 00:49:37,882 --> 00:49:39,779 Stanaforth, estoy esperando a que me digas... 572 00:49:39,853 --> 00:49:41,501 que vas a estar bien. 573 00:49:41,921 --> 00:49:45,143 Bueno, eso es una cosa estúpida por esperar. 574 00:49:47,193 --> 00:49:48,833 Recuerdo estar esperando a que salieras... 575 00:49:48,891 --> 00:49:50,879 de ese desierto, ¿sabes? 576 00:49:51,832 --> 00:49:54,026 Cuando finalmente llegaste a nuestro encuentro. 577 00:49:55,267 --> 00:49:57,303 Viéndote como la piel de una serpiente. 578 00:49:57,536 --> 00:49:58,841 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 579 00:49:58,911 --> 00:50:00,382 ¿Recuerdas lo que dijiste? 580 00:50:00,581 --> 00:50:01,581 ¿Qué? 581 00:50:01,654 --> 00:50:06,341 Dijiste, "Skinny, he sacado agua de una piedra". 582 00:50:12,284 --> 00:50:14,301 Bueno, eso es una verdad a medias. 583 00:50:19,892 --> 00:50:22,062 ¿Realmente tenemos que abortar la misión de ella? 584 00:50:22,362 --> 00:50:23,943 Sí, ya lo intentamos todo. 585 00:50:24,831 --> 00:50:27,007 Ella tendrá que volver a casa, Capitán. 586 00:50:55,761 --> 00:50:57,568 Estoy aquí adentro, 587 00:51:00,166 --> 00:51:02,725 y cada otra cosa está ahí afuera. 588 00:53:22,710 --> 00:53:24,125 La condensación. 589 00:53:26,982 --> 00:53:29,555 Está tan seco como un desierto aquí, 590 00:53:31,886 --> 00:53:33,570 pero es un sistema cerrado. 591 00:53:56,445 --> 00:53:57,577 La nave, 592 00:53:58,580 --> 00:53:59,837 las plantas, 593 00:54:03,819 --> 00:54:05,812 tendrán que renunciar a su agua para mí. 594 00:54:22,604 --> 00:54:24,070 Lo siento. 595 00:54:25,874 --> 00:54:27,154 Vamos. 596 00:54:29,344 --> 00:54:30,695 Todo está conectado. 597 00:54:41,190 --> 00:54:44,859 Sólo tengo que replicar los sistemas, que funcionan en la naturaleza. 598 00:55:07,082 --> 00:55:08,773 La esperanza está ahí afuera 599 00:55:40,383 --> 00:55:43,217 Súper-calentar el suelo, comprimirlo. 600 00:55:47,790 --> 00:55:51,472 Extraer el hidrógeno y el oxígeno, combinarlos. 601 00:55:57,467 --> 00:55:59,511 Así es como el Universo hizo agua. 602 00:56:01,206 --> 00:56:03,451 Así es como la vida en la Tierra fue formada. 603 00:56:24,661 --> 00:56:27,079 Y yo estoy tratando de recrear el proceso. 604 00:57:19,214 --> 00:57:22,678 DÍA 161 DE 270 605 00:57:31,462 --> 00:57:34,612 Puede que tenga suficiente agua para sobrevivir al viaje. 606 00:57:45,643 --> 00:57:47,635 Pero si no puedo hacer funcionar al reactor, 607 00:57:47,813 --> 00:57:49,258 ¿qué caso tiene? 608 00:57:52,785 --> 00:57:54,877 Voy a morir solo en Marte. 609 00:57:58,858 --> 00:57:59,895 Vamos. 610 00:58:06,175 --> 00:58:07,300 ¡Mierda! 611 00:58:08,788 --> 00:58:10,266 ¡Maldita sea! 612 00:58:14,138 --> 00:58:18,209 ¡Trabaja conmigo, pedazo de mierda estúpida de chatarra! 613 00:58:26,885 --> 00:58:28,407 Mierda, lo siento. 614 00:58:30,023 --> 00:58:32,182 Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento, 615 00:58:32,215 --> 00:58:33,415 No lo dije en serio. Lo siento. 616 00:58:41,468 --> 00:58:43,757 Jesús, Capitán, ¿qué está pasando? 617 00:58:44,637 --> 00:58:47,601 Te ves de la mierda, la nave es un desastre. 618 00:58:48,340 --> 00:58:50,326 La gente está preocupada por ti. 619 00:58:50,610 --> 00:58:53,755 Todo el mundo me pregunta lo que está pasando contigo, 620 00:58:54,447 --> 00:58:57,037 y yo no sé qué decirles. 621 00:59:02,154 --> 00:59:06,470 Stanaforth, vamos, tienes que hablar conmigo aquí. 622 00:59:09,996 --> 00:59:11,969 Skinny, la regué. 623 00:59:14,133 --> 00:59:16,005 Yo... 624 00:59:17,604 --> 00:59:20,544 Me he conectado al... Sí, mi... 625 00:59:21,474 --> 00:59:24,575 Mi energía esta... Mi suministro de agua está jodido. 626 00:59:24,608 --> 00:59:26,312 Envenené al suministro. 627 00:59:26,345 --> 00:59:27,433 ¿Qué? 628 00:59:28,415 --> 00:59:29,993 ¿Cómo es eso posible? 629 00:59:30,750 --> 00:59:31,954 ¿Qué pasó? 630 00:59:32,953 --> 00:59:36,069 Sólo pensé que sabía... 631 00:59:37,857 --> 00:59:40,977 el cómo seria, pero yo sólo... 632 00:59:40,988 --> 00:59:42,164 No sé, yo... 633 00:59:42,596 --> 00:59:45,021 De acuerdo, mira. El protocolo dicta... 634 00:59:45,054 --> 00:59:47,153 que te regreses a la Tierra en este momento. 635 00:59:47,186 --> 00:59:49,467 Abortar la misión, traerte a casa. 636 00:59:49,537 --> 00:59:52,048 Espero que podamos traerte de vuelta a salvo. 637 00:59:52,247 --> 00:59:53,951 Pero, ¿qué fue lo que ya intentaste? 638 00:59:53,984 --> 00:59:57,184 ¿Hay algo que podamos hacer para que vuelva a funcionar? 639 00:59:58,113 --> 01:00:00,612 Vamos a tener al menos un día o dos antes... 640 01:00:00,645 --> 01:00:02,018 de que estemos en condiciones de darte la vuelta y... 641 01:00:02,051 --> 01:00:04,125 Conozco esta nave mejor que nadie. 642 01:00:09,823 --> 01:00:11,565 Y no pude hacer que funcionara. 643 01:00:47,127 --> 01:00:49,137 Es sorprendente que podamos construir estas... 644 01:00:49,186 --> 01:00:52,333 máquinas, para lanzarnos a través del espacio. 645 01:00:52,767 --> 01:00:55,629 Pero, al final sólo somos estas... 646 01:00:55,662 --> 01:00:57,193 pequeñas criaturas frágiles... 647 01:00:57,205 --> 01:01:00,651 contemplando al Universo, aprendiendo. 648 01:01:01,076 --> 01:01:03,921 Lo importante no es la tecnología, 649 01:01:03,954 --> 01:01:05,443 sino la humanidad. 650 01:01:06,148 --> 01:01:09,249 La tecnología nos permite experimentar... 651 01:01:09,299 --> 01:01:11,134 algo realmente sorprendente. 652 01:01:12,188 --> 01:01:16,991 El caminar en Marte, el ver la puesta de sol desde otro planeta. 653 01:01:17,658 --> 01:01:22,793 Ese tipo de experiencia emocional prima... 654 01:01:22,826 --> 01:01:26,033 es lo que es realmente importante en este viaje. 655 01:01:27,668 --> 01:01:29,343 Fin de la transmisión. 656 01:01:35,844 --> 01:01:37,936 Creí que tenía todo resuelto. 657 01:01:47,255 --> 01:01:49,423 He pasado años planeando esta misión. 658 01:01:55,430 --> 01:01:58,674 He diseñado una máquina para que pudiéramos vivir en otro planeta. 659 01:02:01,870 --> 01:02:04,382 Hice funcionar esta cosa en el desierto, pero... 660 01:02:07,175 --> 01:02:09,476 Pero esa no fue la razón por la que... 661 01:02:10,745 --> 01:02:12,301 Ese no era el momento. 662 01:02:15,116 --> 01:02:17,015 Bebí de la tierra. 663 01:02:22,224 --> 01:02:23,971 Pero justo cuando la tenía funcionando, 664 01:02:25,796 --> 01:02:29,023 en el momento en que iba a tomar un trago... 665 01:02:30,441 --> 01:02:31,421 Mi... 666 01:02:31,455 --> 01:02:34,866 Mi pie, mi pierna quedó insensible. Bang. 667 01:02:35,604 --> 01:02:36,843 Me desplomé. 668 01:02:39,941 --> 01:02:41,852 Traté de tomar un trago, pero no podía... 669 01:02:43,946 --> 01:02:47,135 No pude agarrar la botella. Mi mano estaba como... 670 01:02:49,919 --> 01:02:51,019 Aire. 671 01:02:53,089 --> 01:02:54,954 Pensé que se estaba evaporando. 672 01:02:58,694 --> 01:03:00,547 Me tumbé en la arena, 673 01:03:01,198 --> 01:03:03,017 y me quede ahí. 674 01:03:08,037 --> 01:03:09,598 Y esta barrera... 675 01:03:11,107 --> 01:03:14,084 entre yo y todo... 676 01:03:15,544 --> 01:03:17,401 simplemente se disolvió. 677 01:03:22,952 --> 01:03:24,241 Y pude morir, 678 01:03:26,789 --> 01:03:28,522 porque la vida es enorme. 679 01:03:32,663 --> 01:03:34,399 Y amo la sensación de morir, 680 01:03:38,635 --> 01:03:40,062 y luego pasó. 681 01:03:42,472 --> 01:03:43,782 La sensación pasó. 682 01:03:43,841 --> 01:03:48,004 Podía, sentir mis manos, 683 01:03:48,037 --> 01:03:52,152 mis pies. Me levanté, caminé al encuentro. 684 01:03:54,885 --> 01:03:57,241 Y me hice a la idea allí mismo... 685 01:04:00,424 --> 01:04:02,757 De ir a una misión de ida a Marte. 686 01:04:39,097 --> 01:04:41,069 Buenos días, Stanaforth. 687 01:04:41,102 --> 01:04:43,410 Es hora de ponerte tu traje de vuelo. 688 01:04:43,736 --> 01:04:46,439 Houston va a tomar el control para el giro de vuelta, 689 01:04:46,472 --> 01:04:48,351 pero, vamos a necesitarte en la... 690 01:04:48,384 --> 01:04:50,255 cabina, en caso de una emergencia. 691 01:04:51,442 --> 01:04:53,771 El combustible se ha enviado a la estación espacial. 692 01:04:53,812 --> 01:04:56,377 Con eso podrás ir el resto del camino a casa y... 693 01:05:03,353 --> 01:05:05,063 La misión ha fracasado, 694 01:05:09,560 --> 01:05:11,163 pero no puedo regresar. 695 01:05:20,805 --> 01:05:22,863 No me importa si las máquinas no funcionan, 696 01:05:25,109 --> 01:05:26,741 si nadie más vaya a venir. 697 01:05:32,818 --> 01:05:35,009 Yo sé lo que me espera en la Tierra, 698 01:05:39,323 --> 01:05:41,017 pero no allí arriba. 699 01:05:43,161 --> 01:05:46,389 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando? 700 01:05:47,198 --> 01:05:49,701 ¿Acabas de anular los controles? 701 01:05:50,836 --> 01:05:55,095 Stanaforth, terminarás saliéndote de curso. 702 01:05:55,128 --> 01:05:56,539 ¿Me entiendes? 703 01:06:02,281 --> 01:06:05,378 Vas a terminar fuera de curso. 704 01:06:05,477 --> 01:06:06,821 ¿Me escuchas? 705 01:06:06,854 --> 01:06:09,307 Estoy tratando de ayudarte. Maldita sea, 706 01:06:09,340 --> 01:06:12,809 ¡Stanaforth, detente! Es una orden, Capitán. 707 01:06:12,842 --> 01:06:14,293 ¡Stanaforth! 708 01:08:32,833 --> 01:08:37,596 Espero que alguien, algún día, vaya a leer este diario. 709 01:08:40,174 --> 01:08:42,003 No sé si estoy en curso. 710 01:08:42,036 --> 01:08:43,573 Mi nave no me lo está diciendo. 711 01:08:49,416 --> 01:08:54,487 Si calculé mal, me pasaré de Marte por un millón de millas, 712 01:08:55,722 --> 01:08:59,154 y estaré a la deriva en el espacio, para siempre. 713 01:09:15,310 --> 01:09:17,047 Continuaré con mi rutina, 714 01:09:17,346 --> 01:09:19,379 pero he perdido la esperanza en la misión. 715 01:10:37,360 --> 01:10:40,500 Tantas personas querían ser parte de este viaje, 716 01:10:40,733 --> 01:10:43,365 y me enviaron mensajes a lo largo del camino. 717 01:10:45,900 --> 01:10:47,483 Los he decepcionado. 718 01:11:05,754 --> 01:11:08,668 Maddox confiaba en mí, 719 01:11:10,594 --> 01:11:11,999 y luego le fallé. 720 01:11:15,332 --> 01:11:17,970 Espero que algún día te den otra misión. 721 01:11:19,969 --> 01:11:22,557 Para seguir adelante con lo que empezamos. 722 01:11:40,590 --> 01:11:42,167 Y Skinny... 723 01:11:44,761 --> 01:11:48,209 Casi puedo oírte ahí afuera, 724 01:11:49,098 --> 01:11:50,775 tratando de contactarme. 725 01:11:52,936 --> 01:11:54,849 Ahora que no voy a lograrlo, 726 01:11:56,272 --> 01:11:58,246 debes de sentirte como yo. 727 01:12:00,310 --> 01:12:01,634 Roto. 728 01:12:03,913 --> 01:12:05,170 Vacío. 729 01:12:30,975 --> 01:12:35,501 Para mí, es estar atrapado dentro de mi propia máquina. 730 01:12:38,915 --> 01:12:41,700 Presionado hacia abajo por la gravedad. 731 01:12:44,187 --> 01:12:46,911 Exprimiendo las últimas gotas de agua, 732 01:12:47,125 --> 01:12:48,761 desvaneciéndome. 733 01:12:53,698 --> 01:12:56,188 ¿Qué importa si vivo un día más, 734 01:12:56,201 --> 01:12:59,897 otra semana, secándome en esta pequeña caja? 735 01:13:06,310 --> 01:13:08,795 Esto es todo lo que me queda para dar. 736 01:13:13,317 --> 01:13:15,453 Quiero salir allí. 737 01:13:20,658 --> 01:13:26,116 Quiero ser destrozado por el espacio, abrumado. 738 01:13:30,935 --> 01:13:34,048 ¿Por qué no abrir la escotilla y salirme? 739 01:13:57,536 --> 01:13:59,449 Stanaf... Adelante. 740 01:13:59,966 --> 01:14:00,966 Stanaf... 741 01:14:04,469 --> 01:14:06,408 Estoy intentando... Si... 742 01:14:09,442 --> 01:14:12,140 Stanaf... Soy Skinny, ¿estás ahí...? 743 01:14:21,753 --> 01:14:24,885 Houston, estoy tratando de contactar... 744 01:14:27,793 --> 01:14:31,475 Si estás vivo... Háznoslo saber... 745 01:14:33,264 --> 01:14:34,471 ¿Puedes oír... 746 01:14:35,876 --> 01:14:41,382 Si estás... Señal... A través de... 747 01:14:42,741 --> 01:14:44,624 Stanaforth, ¿eres tú...? 748 01:14:46,778 --> 01:14:48,507 Tormenta magnética... 749 01:14:49,769 --> 01:14:51,243 Estás cerca de una... 750 01:14:53,019 --> 01:14:56,892 tormenta, casi seguro... Estarás allí... 751 01:14:58,791 --> 01:15:01,061 Cerca... Pero... 752 01:15:03,795 --> 01:15:07,206 - Estamos en-rutando para ti... - Soy Skinny... 753 01:15:07,239 --> 01:15:09,574 - Todo el mundo... - Soy yo. 754 01:15:11,098 --> 01:15:13,931 Stanaforth, adelante. 755 01:15:14,041 --> 01:15:19,211 - Si estoy aquí. Estoy... - Soy Skinny... Así que... 756 01:15:20,080 --> 01:15:24,209 Estás... Cerca... Estás tan cerca. 757 01:16:35,356 --> 01:16:36,632 Es aquí. 758 01:17:00,080 --> 01:17:05,395 Nuestros cuerpos son más espacio, que materia. 759 01:17:07,588 --> 01:17:10,819 Hay una distancia inconmensurable entre cada átomo, 760 01:17:11,558 --> 01:17:12,891 en cada partícula. 761 01:17:21,069 --> 01:17:22,721 ¿Qué nos mantiene sólidos? 762 01:17:28,376 --> 01:17:30,275 ¿Por qué no nos disolvemos? 763 01:17:35,315 --> 01:17:37,479 Esto es por lo que vine aquí. 764 01:17:41,956 --> 01:17:43,731 Para entregarlo todo. 765 01:17:46,227 --> 01:17:51,626 Por un momento de pura maravilla. 766 01:18:32,308 --> 01:18:35,859 No sé si alguien me pueda oír, pero aquí va. 767 01:18:36,580 --> 01:18:40,168 Houston, Zephyr está listo para el aterrizaje. 768 01:18:49,624 --> 01:18:51,009 Zephyr liberado. 769 01:19:08,677 --> 01:19:10,052 Tres minutos. 770 01:19:29,631 --> 01:19:31,737 Dos minutos, la luz del combustible está encendida. 771 01:19:51,354 --> 01:19:52,469 Un minuto. 772 01:19:59,729 --> 01:20:00,782 ¡Ahí está el lugar! 773 01:20:05,268 --> 01:20:06,897 Treinta metros y dos abajo. 774 01:20:08,204 --> 01:20:09,775 Diez metros, tres hacia adelante. 775 01:20:10,040 --> 01:20:11,483 Cinco metros. 776 01:20:17,515 --> 01:20:18,858 Ya bajé. 777 01:20:22,352 --> 01:20:26,935 Houston, este es el Capitán William D. Stanaforth... 778 01:20:26,968 --> 01:20:28,743 desde la superficie de Marte. 779 01:21:49,174 --> 01:21:51,610 Nada nunca ha vivido aquí. 780 01:22:00,417 --> 01:22:02,864 Nada ha muerto por aquí. 781 01:22:16,334 --> 01:22:18,644 Tal vez yo vaya a vivir para siempre. 782 01:23:13,396 --> 01:23:21,396 Una traducción de TaMaBin