1
00:00:08,700 --> 00:00:10,266
¿Un trago?

2
00:00:10,333 --> 00:00:11,433
Lo preguntaré otra vez.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,266
Lucien Grimaud.

4
00:00:14,300 --> 00:00:15,300
¿Dónde está?

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,033
¿Te duele?

6
00:00:21,133 --> 00:00:23,366
Grimaud terminará pronto
acabará el trabajo.

7
00:00:23,933 --> 00:00:26,466
Tu jefe, el que escapó,

8
00:00:27,633 --> 00:00:31,100
ya tuvo su oportunidad.
Fracasó.

9
00:00:31,166 --> 00:00:34,200
Ahora es nuestro turno
y nosotros no fracasamos.

10
00:00:34,266 --> 00:00:37,233
¡Primero tenéis que
encontrarlo, puto gordo!

11
00:00:37,966 --> 00:00:39,000
Sí. Sí.

12
00:00:41,366 --> 00:00:42,400
Brujon, ven aquí.

13
00:00:44,033 --> 00:00:45,100
Ven.

14
00:00:45,566 --> 00:00:47,166
Ven aquí. Espera.

15
00:00:48,600 --> 00:00:50,366
Quieres ser mosquetero,
¿no es cierto?

16
00:00:50,433 --> 00:00:52,166
Es un cadete.

17
00:00:52,233 --> 00:00:53,900
- No puedo...
- No pasa nada. Coge esto.

18
00:00:53,966 --> 00:00:56,133
Considéralo una prueba.
Respira profundo.

19
00:00:59,033 --> 00:01:00,200
Relájate.

20
00:01:07,566 --> 00:01:09,133
Tranquilo. Tranquilo.

21
00:01:19,400 --> 00:01:20,566
- Dispara.
- ¡Esperen!

22
00:01:24,433 --> 00:01:27,100
Anoche dejó París,
no sé a dónde fue.

23
00:01:28,233 --> 00:01:29,633
- Dispara.
- ¡Al este!

24
00:01:30,433 --> 00:01:32,500
¡Salió por el este de la ciudad!

25
00:01:32,566 --> 00:01:35,566
¡Juro que no sé nada más!

26
00:01:36,600 --> 00:01:38,300
Ahí está.

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Gracias.

28
00:01:52,466 --> 00:01:54,000
Dijeron que era un cadete.

29
00:01:54,066 --> 00:01:55,700
Es un cadete.

30
00:01:56,166 --> 00:01:58,166
Un cadete de mosquetero.

31
00:01:58,966 --> 00:02:01,933
Pueden ir tras él,
pero no lo encontrarán.

32
00:02:02,900 --> 00:02:05,200
Una noche de estas
despertarás

33
00:02:05,266 --> 00:02:07,566
y estára junto a tu cama,

34
00:02:07,633 --> 00:02:10,700
y su cara será lo último que verás

35
00:02:10,933 --> 00:02:12,666
¡antes de morir!

36
00:02:13,607 --> 00:02:35,000
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.

37
00:02:37,235 --> 00:02:42,500
- LOS MOSQUETEROS -
- 3x07 El oro de los tontos -

38
00:03:00,066 --> 00:03:01,633
Qué pérdida de tiempo.

39
00:03:02,533 --> 00:03:04,600
Ya podría estar
en cualquier parte.

40
00:03:04,666 --> 00:03:06,000
¿En dirección a Lorena?

41
00:03:06,066 --> 00:03:09,266
Es poco probable, 320 kilómetros
y además está herido.

42
00:03:09,333 --> 00:03:13,133
Hay una larga lista de nobles
para convencer al este.

43
00:03:13,200 --> 00:03:15,033
Si fueras él,
¿dónde empezarías?

44
00:03:15,100 --> 00:03:16,533
Eparcy.

45
00:03:17,100 --> 00:03:19,066
La aldea donde nació.

46
00:03:19,133 --> 00:03:21,233
- ¿Cómo sabes eso?
- Me lo dijo.

47
00:03:21,300 --> 00:03:23,133
Trataba de ganarse
mi confianza.

48
00:03:23,933 --> 00:03:26,166
Escuché que no lo encuentran
y que dejó la ciudad.

49
00:03:26,700 --> 00:03:30,300
Le dispararon. Si sobrevivió,
necesitará sanar.

50
00:03:30,366 --> 00:03:33,000
Los hombres como él
son como ratas.

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,033
Regresan a los lugares
que conocen mejor.

52
00:04:06,466 --> 00:04:07,700
Debió ir al este.

53
00:04:07,933 --> 00:04:10,900
La mitad es un campo de batallas, llevan
librándose batallas desde hace décadas.

54
00:04:10,966 --> 00:04:14,466
Nos acuartelamos allí
después de la batalla de Arrás.

55
00:04:16,233 --> 00:04:17,947
Las historias que se cuentan
de ese sitio...

56
00:04:18,900 --> 00:04:21,466
Bueno, son bastante malas.

57
00:04:21,533 --> 00:04:24,000
Si creció allí...

58
00:04:27,200 --> 00:04:28,666
¿Está muy lejos?

59
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
Tal vez un día de cabalgata.

60
00:04:31,466 --> 00:04:34,333
Athos, tu brazo.

61
00:04:35,466 --> 00:04:37,433
Tengo otro.

62
00:04:40,700 --> 00:04:42,300
Dije que quería
un funeral de estado.

63
00:04:42,366 --> 00:04:44,900
Lo ordené específicamente.

64
00:04:44,966 --> 00:04:46,966
Su Majestad,
no les otorgamos

65
00:04:47,033 --> 00:04:48,933
funerales de estado
a los traidores.

66
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
El regente Feron, Philippe,
me salvó la vida.

67
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
¿Es ese el acto de un traidor?

68
00:04:55,566 --> 00:04:58,666
Cien mil monedas a quien me traiga
la cabeza de Grimaud.

69
00:04:58,900 --> 00:05:02,333
- ¿Qué sabemos de su paradero?
- Los mosqueteros lo buscan.

70
00:05:03,100 --> 00:05:04,500
Trabajará con sus aliados,

71
00:05:04,566 --> 00:05:06,333
usando a Gaston
para reunir respaldo.

72
00:05:06,666 --> 00:05:08,666
- ¿Respaldo?
- Un ejército, Su Majestad.

73
00:05:08,900 --> 00:05:10,400
Reunirá un ejército.

74
00:05:11,233 --> 00:05:12,933
Tenemos nuestro propio ejército.

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,700
Disperso por Francia
y mal equipado.

76
00:05:14,933 --> 00:05:17,300
Si la mitad de los nobles ceden,
la guarnición

77
00:05:17,366 --> 00:05:19,900
no bastará para defender París.

78
00:05:27,233 --> 00:05:28,633
Debemos hablar de la regencia.

79
00:05:31,433 --> 00:05:32,533
Ahora no.

80
00:05:32,600 --> 00:05:36,300
Majestad, no puede planear aún
nombrar a Gaston.

81
00:05:36,366 --> 00:05:37,966
Por lo que sabemos,
lo secuestraron.

82
00:05:38,433 --> 00:05:39,933
Uno de mis hermanos
está muerto,

83
00:05:40,000 --> 00:05:42,966
no condenaré al otro
antes de permitirle hablar.

84
00:05:43,033 --> 00:05:45,966
Louis, Gaston no te ha mostrado
nada de lealtad,

85
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
ni a tu hijo.

86
00:05:48,366 --> 00:05:50,700
¿En serio, Anne?
¿Quieres hablar de esto?

87
00:05:50,933 --> 00:05:52,300
¿Lealtad?

88
00:05:52,366 --> 00:05:55,333
- Quise decir...
- Suficiente.

89
00:05:55,400 --> 00:05:58,066
Escolta a mi esposa
a sus aposentos.

90
00:06:31,500 --> 00:06:33,200
Ya estamos cerca.

91
00:06:33,266 --> 00:06:35,166
Está a algunos kilómetros.

92
00:06:47,666 --> 00:06:48,666
Ahí hay una niña.

93
00:06:50,500 --> 00:06:51,533
Tranquila.

94
00:06:52,166 --> 00:06:54,133
No tengas miedo.

95
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Vamos.

96
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
¡Oye!

97
00:07:19,500 --> 00:07:21,066
¿Dónde se...?

98
00:07:25,133 --> 00:07:26,733
¡Athos!

99
00:07:29,233 --> 00:07:30,500
¡Bajadnos!

100
00:07:35,733 --> 00:07:37,900
Somos mosqueteros,
venimos con órdenes de París.

101
00:07:37,966 --> 00:07:41,100
Si nos lo impiden,
responderán ante el rey.

102
00:07:43,433 --> 00:07:45,800
Él es quien debe respondernos.

103
00:07:46,233 --> 00:07:48,233
Sus hombres invaden la campiña.

104
00:07:49,300 --> 00:07:52,500
No nos disculpamos
por defendernos.

105
00:07:53,700 --> 00:07:57,033
Había una niña.
Ella parecía...

106
00:07:57,100 --> 00:07:59,053
Todos los soldados seguirían
a una niña que llora,

107
00:07:59,733 --> 00:08:00,933
sus razones varían.

108
00:08:02,466 --> 00:08:04,700
¿Cuáles eran las suyas?

109
00:08:04,766 --> 00:08:07,000
Perseguimos a un fugitivo.

110
00:08:07,066 --> 00:08:09,966
Necesitamos un refugio
para pasar la noche

111
00:08:10,033 --> 00:08:11,933
y cualquier información
que puedan darnos.

112
00:08:12,233 --> 00:08:14,933
Tendrán suerte si los dejamos
irse con sus armas.

113
00:08:17,933 --> 00:08:19,466
¿Algo le parece divertido?

114
00:08:21,933 --> 00:08:23,800
También me han atado mujeres,
pero...

115
00:08:24,900 --> 00:08:27,400
Todo fue recreativo.

116
00:08:32,066 --> 00:08:33,166
¿Puedo?

117
00:08:33,233 --> 00:08:35,166
Yo no haría eso si fuera usted.

118
00:08:37,300 --> 00:08:40,466
Muchos soldados cometieron el error
de no tomarnos en serio.

119
00:08:40,700 --> 00:08:42,433
Un error que seguro lamentaron.

120
00:08:42,499 --> 00:08:45,100
Sé cómo pueden ser los hombres
en tiempos como estos.

121
00:08:45,166 --> 00:08:47,433
Estos soldados son mis amigos.

122
00:08:47,999 --> 00:08:50,466
Y nada nos es más sagrado

123
00:08:50,700 --> 00:08:53,833
que la soberanía de una mujer
sobre su propia vida.

124
00:08:53,900 --> 00:08:57,333
Venimos por un hombre.

125
00:08:57,966 --> 00:08:59,266
Un hombre...

126
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
...llamado
Lucien Grimaud.

127
00:09:05,933 --> 00:09:07,500
¿Lo conoce?

128
00:09:07,733 --> 00:09:09,066
No hay nadie
con ese nombre aquí.

129
00:09:09,766 --> 00:09:11,966
Le recomiendo
que siga su camino.

130
00:09:12,033 --> 00:09:14,366
En esta aldea,
no garantizamos su seguridad.

131
00:09:14,433 --> 00:09:16,466
No necesitamos su garantía.

132
00:09:16,700 --> 00:09:17,900
Me obliga a insistir.

133
00:09:17,966 --> 00:09:19,433
Ni su permiso.

134
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Vamos, Juliette.

135
00:09:21,733 --> 00:09:23,700
Una noche no hace daño.

136
00:09:23,766 --> 00:09:27,000
Por la mañana los veremos partir.

137
00:09:34,466 --> 00:09:35,966
Una noche nada más.

138
00:10:16,166 --> 00:10:18,300
¿Ustedes construyeron este lugar?

139
00:10:19,166 --> 00:10:21,000
Las mujeres.

140
00:10:21,333 --> 00:10:24,000
No tienes que sonar
tan sorprendido.

141
00:10:25,166 --> 00:10:27,400
No estoy sorprendido,

142
00:10:27,466 --> 00:10:29,700
estoy impresionado.

143
00:10:41,866 --> 00:10:43,433
A Juliette no le gustan
los extraños.

144
00:10:45,700 --> 00:10:46,800
No me digas.

145
00:10:46,866 --> 00:10:49,033
Hemos sufrido asaltos.
Saqueos.

146
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
Parece que se las apañan bien.

147
00:10:50,866 --> 00:10:53,166
- Estamos aprendiendo.
- Nos hemos dado cuenta.

148
00:10:53,233 --> 00:10:56,200
Sus trampas fueron
muy efectivas.

149
00:10:56,266 --> 00:10:59,166
Alejan a casi todas las alimañas,
aunque algunas se cuelan.

150
00:11:02,500 --> 00:11:05,700
No se lo digan.
Es cerveza, no agua.

151
00:11:07,733 --> 00:11:10,200
Bastien se ha quedado
algunos días.

152
00:11:10,733 --> 00:11:12,166
Lo encontramos en el bosque.

153
00:11:12,233 --> 00:11:14,766
Más bien me rescataron.

154
00:11:15,300 --> 00:11:17,033
- ¿Qué? Estás herido.
- Sí.

155
00:11:17,100 --> 00:11:20,500
Iba de camino a Eparcy
buscando trabajo

156
00:11:20,733 --> 00:11:22,466
y me topé con algunos
solados aburridos

157
00:11:22,700 --> 00:11:25,900
que vieron a un lisiado

158
00:11:25,966 --> 00:11:27,500
y un entretenimiento
para la tarde.

159
00:11:31,866 --> 00:11:35,133
Mi esposo está en la batalla.
Todos nuestros hombres.

160
00:11:35,200 --> 00:11:38,033
Está en el Regimiento Picardie,
al mando del conde de Peyre,

161
00:11:38,100 --> 00:11:41,500
¿han escuchado algo de ellos?

162
00:11:43,800 --> 00:11:46,266
¿Qué?
Díganmelo.

163
00:11:47,400 --> 00:11:49,333
Debían avanzar a Friburgo.

164
00:11:51,200 --> 00:11:52,733
Es todo lo que sabemos.

165
00:11:52,800 --> 00:11:54,500
Dilo si quieres.

166
00:11:56,066 --> 00:11:57,400
Si no está muerto,
da lo mismo.

167
00:12:05,700 --> 00:12:07,033
Tráeles algo de leña.

168
00:12:07,433 --> 00:12:09,166
Te ayudaré.

169
00:12:12,000 --> 00:12:13,766
Y ese tal Lucien Grimaud...

170
00:12:14,100 --> 00:12:16,500
- ¿Qué quieren con él?
- Es un criminal.

171
00:12:16,733 --> 00:12:18,066
No es raro estos días.

172
00:12:18,133 --> 00:12:20,066
No es solo un chico
que roba ovejas,

173
00:12:21,000 --> 00:12:22,733
es peligroso. Un asesino.

174
00:12:23,933 --> 00:12:26,100
Si no lo encontramos,
volverá a matar.

175
00:12:32,100 --> 00:12:35,000
Conoces su nombre,
lo vi en tus ojos.

176
00:12:35,066 --> 00:12:37,300
- Conocí a su madre una vez.
- ¿Una vez?

177
00:12:38,200 --> 00:12:41,133
Crecimos juntas,
era mi mejor amiga,

178
00:12:41,200 --> 00:12:44,833
pero su familia renunció a ella.

179
00:12:44,900 --> 00:12:47,700
Se fue hace mucho tiempo.

180
00:12:48,433 --> 00:12:52,200
- ¿Dónde está ahora?
- Muerta, supongo.

181
00:12:56,100 --> 00:12:58,400
El día que dejemos hambrientos
a nuestros invitados

182
00:12:58,466 --> 00:13:00,833
es el día que estaremos
en verdad perdidas. Por favor.

183
00:13:00,900 --> 00:13:02,866
Gracias.

184
00:13:05,066 --> 00:13:08,100
¿Entonces no han encontrado
a su hombre todavía?

185
00:13:09,700 --> 00:13:12,333
Creció cerca de aquí,
según creemos.

186
00:13:12,400 --> 00:13:14,900
En Eparcy.

187
00:13:15,500 --> 00:13:17,900
A unos kilómetros por ahí.

188
00:13:19,166 --> 00:13:21,766
¿Este lugar tiene nombre?

189
00:13:23,700 --> 00:13:26,200
No tiene nombre,
así se mantienen a salvo.

190
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
Es...
Nosotras lo construimos,

191
00:13:33,700 --> 00:13:36,833
cuando los hombres se fueron
y los soldados llegaban,

192
00:13:37,300 --> 00:13:39,766
tomamos todo
lo que pudimos de Eparcy,

193
00:13:39,833 --> 00:13:42,033
herramientas y animales,
llegamos aquí.

194
00:13:42,100 --> 00:13:44,400
No es mucho,
pero es seguro.

195
00:13:45,233 --> 00:13:46,833
Al menos eso creíamos.

196
00:13:46,900 --> 00:13:49,066
Si Grimaud está vivo y aquí,

197
00:13:49,133 --> 00:13:50,866
no lo será.

198
00:13:51,733 --> 00:13:54,033
Si saben algo,
ayúdennos a protegerlas.

199
00:13:59,766 --> 00:14:01,300
Yo...

200
00:14:02,333 --> 00:14:04,466
Estaba caminando
esta mañana.

201
00:14:04,700 --> 00:14:06,200
Hay una cabaña en el bosque,

202
00:14:06,266 --> 00:14:09,166
está abandonada pero...

203
00:14:09,233 --> 00:14:10,500
¿Qué?

204
00:14:11,833 --> 00:14:13,033
Vi un fuego,

205
00:14:13,300 --> 00:14:17,066
un par de botas de hombre,
vendas ensangrentadas...

206
00:14:17,966 --> 00:14:19,733
...y esto.

207
00:14:28,166 --> 00:14:29,466
¡Alto ahí!

208
00:14:29,700 --> 00:14:30,966
¡Alto!

209
00:14:36,100 --> 00:14:38,033
¿Es Grimaud?

210
00:14:40,033 --> 00:14:41,800
No es él.

211
00:14:41,866 --> 00:14:43,766
Soldados franceses.

212
00:14:43,833 --> 00:14:45,466
Los... Los escuché
aproximarse

213
00:14:45,700 --> 00:14:48,100
y yo...
Traté de detenerlos.

214
00:14:48,166 --> 00:14:49,233
Vamos a meterla dentro.

215
00:15:05,200 --> 00:15:07,010
¿Cuántos jinetes como ese han venido?

216
00:15:07,187 --> 00:15:08,500
Ese es el tercero de esta semana.

217
00:15:08,933 --> 00:15:10,433
Buscan comida.

218
00:15:12,866 --> 00:15:14,200
Intenté defenderlas.

219
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
No es tu culpa no poder luchar.

220
00:15:25,100 --> 00:15:26,933
Está herido.

221
00:15:27,466 --> 00:15:28,933
No puede ir lejos.

222
00:15:31,700 --> 00:15:32,733
¿Grimaud?

223
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
No necesitamos más torturas.

224
00:15:36,766 --> 00:15:38,733
Por Dios, ¿dónde está
la cerveza?

225
00:15:44,133 --> 00:15:45,766
¿Me dejas verlo?

226
00:16:06,700 --> 00:16:08,366
- ¿Qué quieres?
- Una aguja limpia e hilo,

227
00:16:08,433 --> 00:16:10,400
si es que tienen.

228
00:16:11,300 --> 00:16:12,966
Athos fue...

229
00:16:13,866 --> 00:16:15,833
...herido gravemente hoy.

230
00:16:15,900 --> 00:16:17,466
Tenemos pocos recursos

231
00:16:17,700 --> 00:16:20,900
y demasiadas heridas
como para gastarlos en extraños.

232
00:16:20,966 --> 00:16:22,433
Ya veo.

233
00:16:23,700 --> 00:16:27,333
Quiero que entiendan
que no somos como esos hombres.

234
00:16:27,400 --> 00:16:29,700
Eso dicen todos.

235
00:16:29,766 --> 00:16:32,333
Que duerma
y llévalo a casa.

236
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
No vamos a irnos,
no con estos saqueadores.

237
00:16:34,266 --> 00:16:36,400
Sobrevivimos bastante
sin ustedes

238
00:16:36,466 --> 00:16:38,466
y pretendo continuar así.

239
00:16:55,700 --> 00:16:56,700
Lo siento.

240
00:16:58,116 --> 00:16:59,116
Crecí en un granja.

241
00:17:01,666 --> 00:17:03,466
No deberías estar trabajando.

242
00:17:03,533 --> 00:17:05,533
¿Qué más puedo hacer?

243
00:17:05,600 --> 00:17:07,633
- Déjame cargar eso.
- Yo puedo sola.

244
00:17:13,033 --> 00:17:15,166
Sé que tratas de ser amable,

245
00:17:15,233 --> 00:17:17,700
pero también sé que mentías

246
00:17:18,200 --> 00:17:20,100
acerca de mi esposo.

247
00:17:23,633 --> 00:17:26,566
Por favor,
dime lo que sepas.

248
00:17:28,400 --> 00:17:30,666
Los hombres de Bourbon
sí marcharon a Friburgo,

249
00:17:32,033 --> 00:17:33,300
hace seis meses.

250
00:17:34,400 --> 00:17:36,266
Y hubo grandes bajas.

251
00:17:40,366 --> 00:17:41,733
Toda la compañía.

252
00:17:50,266 --> 00:17:52,266
Lo siento mucho.

253
00:18:09,566 --> 00:18:11,300
Al menos ya lo sé.

254
00:18:11,366 --> 00:18:12,800
Sí.

255
00:18:16,766 --> 00:18:20,400
Solo me hubiera gustado
que mi hijo conociera a su padre,

256
00:18:21,666 --> 00:18:23,766
solo una vez.

257
00:18:26,000 --> 00:18:27,466
Sabes que es un niño,
¿verdad?

258
00:18:28,366 --> 00:18:30,133
Eso espero.

259
00:18:32,400 --> 00:18:34,466
Mi madre me crió sola.

260
00:18:34,533 --> 00:18:36,733
Era fuerte...

261
00:18:38,466 --> 00:18:39,466
...como tú.

262
00:18:42,566 --> 00:18:44,600
Y crecí bien.

263
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
Sí, eso es verdad.

264
00:18:53,000 --> 00:18:55,700
No creo que podamos
seguir así solas por mucho tiempo.

265
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
No están solas.

266
00:19:02,466 --> 00:19:04,200
Debo irme.

267
00:19:14,000 --> 00:19:16,166
Es un desertor.

268
00:19:16,233 --> 00:19:18,133
- ¿Qué?
- Bastien, desertó.

269
00:19:18,200 --> 00:19:20,300
Encontré esto escondido
entre sus cosas.

270
00:19:20,366 --> 00:19:23,700
Es el mismo uniforme del
regimiento del tipo de anoche.

271
00:19:24,300 --> 00:19:25,633
Trabaja con los saqueadores.

272
00:19:26,133 --> 00:19:29,433
Anoche, cuando huyeron,
se fueron con las manos vacías.

273
00:19:29,500 --> 00:19:32,400
No se llevaron comida,
ni mantas, ni nada.

274
00:19:33,133 --> 00:19:34,800
Quizá buscaban algo más.

275
00:19:35,466 --> 00:19:37,266
¿A Grimaud?

276
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
Esos hombres están desesperados,
yo diría que necesitan algo.

277
00:19:40,233 --> 00:19:42,133
Nos dividiremos.

278
00:19:42,200 --> 00:19:45,533
D'Artagnan y yo continuaremos
buscando a Grimaud.

279
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
Encárguense de Bastien.

280
00:20:01,300 --> 00:20:02,900
¿Por qué has tardado tando?

281
00:20:18,966 --> 00:20:21,166
- ¿Qué buscas?
- Creo que ya lo sabes.

282
00:20:21,233 --> 00:20:24,166
Te dimos trabajo,
creímos que necesitabas ayuda.

283
00:20:25,966 --> 00:20:27,321
Lo hallaron en las cuevas,
¿verdad?

284
00:20:29,300 --> 00:20:31,266
- ¿Dónde está ahora?
- Donde nunca lo encontrarán.

285
00:20:31,333 --> 00:20:32,833
Solo queremos
lo que nos pertenece.

286
00:20:32,900 --> 00:20:34,133
Temo que ya es nuestro.

287
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
Pagamos por ese oro
con nuestra sangre.

288
00:20:36,866 --> 00:20:38,366
También nosotras.

289
00:20:51,266 --> 00:20:53,766
- ¡Deténganlo!
- ¡Alto ahí!

290
00:21:02,033 --> 00:21:03,866
¿Viste eso? ¿Esa figura?

291
00:21:04,733 --> 00:21:05,933
- ¿Era él?
- No lo sé.

292
00:21:07,200 --> 00:21:08,233
Ve.

293
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
¡Ve!

294
00:21:28,933 --> 00:21:31,966
Bastien es un desertor,
buscan algo,

295
00:21:32,033 --> 00:21:34,200
- ¿sabes qué podría ser?
- Solo queremos

296
00:21:34,266 --> 00:21:36,000
lo que es nuestro.

297
00:21:38,933 --> 00:21:40,133
¡Bajen las armas!

298
00:21:41,366 --> 00:21:42,733
¡Podemos hablar!

299
00:21:44,233 --> 00:21:46,200
De acuerdo.

300
00:21:53,766 --> 00:21:55,466
Es una trampa.

301
00:21:56,033 --> 00:21:57,900
¡Mátenla!

302
00:21:57,966 --> 00:21:59,400
¡Cúbranse!

303
00:22:02,766 --> 00:22:04,233
¡Abajo!

304
00:22:25,966 --> 00:22:27,233
¡Retirada!

305
00:22:29,466 --> 00:22:31,333
¡Retirada!

306
00:22:32,400 --> 00:22:36,066
¡Regresaremos por lo nuestro!

307
00:23:29,166 --> 00:23:30,700
No...

308
00:23:35,966 --> 00:23:37,866
Te lo preguntaré
una sola vez.

309
00:23:38,200 --> 00:23:39,933
¿Trabajas para Grimaud?

310
00:23:41,166 --> 00:23:43,433
- ¿Quién?
- Ya me escuchaste.

311
00:23:43,500 --> 00:23:45,133
No sé de qué hablas.

312
00:23:46,100 --> 00:23:48,266
Te vimos huir anoche,

313
00:23:48,333 --> 00:23:50,733
de la mujer que acabas
de asesinar.

314
00:23:53,166 --> 00:23:54,366
¿Qué querían?

315
00:23:58,833 --> 00:24:00,800
Metedlo en un cuarto con
Porthos durante diez minutos.

316
00:24:00,866 --> 00:24:02,033
Con cinco será suficiente.

317
00:24:04,733 --> 00:24:05,900
Es un botín, ¿cierto?

318
00:24:06,433 --> 00:24:08,000
Lo ocultaron en alguna parte.

319
00:24:08,066 --> 00:24:10,300
¿Qué es? ¿Oro?

320
00:24:13,833 --> 00:24:16,400
Son soldados del rey,
¿matan mujeres por esto?

321
00:24:17,366 --> 00:24:20,400
- Deberían estar avergonzados.
- ¡No teníamos que matarla!

322
00:24:20,466 --> 00:24:23,066
¡No debió haber muerto!

323
00:24:23,133 --> 00:24:25,133
No es lo que...

324
00:24:25,200 --> 00:24:26,733
No es lo que planeamos.

325
00:24:28,266 --> 00:24:30,733
Tal vez sea un ladrón,
pero no asesino mujeres.

326
00:24:31,900 --> 00:24:35,300
No sé qué esperaban
de asesinos y violadores.

327
00:24:37,900 --> 00:24:39,366
¿Son ex presidiarios?

328
00:24:39,433 --> 00:24:42,000
El ejército nos prometió
el perdón si luchábamos.

329
00:24:43,133 --> 00:24:45,966
Como si tuviéramos otra alternativa.

330
00:24:46,033 --> 00:24:47,966
Habría preferido morir en
la horca que todo esto.

331
00:24:49,000 --> 00:24:53,400
No querían solados, solo querían...
carne para las armas enemigas.

332
00:24:55,266 --> 00:24:58,900
He visto cosas que no creerían
que un hombre podría hacerle a otro.

333
00:24:59,766 --> 00:25:02,200
Seguro que lo creeríamos, no lo dudes.

334
00:25:05,033 --> 00:25:06,166
¿Escapaste?

335
00:25:06,233 --> 00:25:08,800
Queríamos huir a la frontera,
pero Bastien

336
00:25:09,433 --> 00:25:11,800
nos hizo volver por el oro.
Dijo que era la única salida.

337
00:25:11,866 --> 00:25:13,333
Ahora no tenemos nada

338
00:25:13,400 --> 00:25:15,466
por cuatro malditos
años de guerra.

339
00:25:15,700 --> 00:25:17,366
¿No recuerdan
dónde lo guardaron?

340
00:25:17,433 --> 00:25:18,500
Claro que sí.

341
00:25:20,800 --> 00:25:21,933
En las cuevas.

342
00:25:22,500 --> 00:25:23,700
Pero desapareció.

343
00:25:24,266 --> 00:25:26,219
Sin importar lo que me hagan,
regresarán, ellos...

344
00:25:26,766 --> 00:25:30,133
Ellos no se irán hasta encontrarlo.

345
00:25:38,066 --> 00:25:39,500
Están destrozados,

346
00:25:39,733 --> 00:25:42,233
tienen pocas municiones.
Podemos con ellos.

347
00:25:43,433 --> 00:25:45,233
Es el tipo de enemigo
más poderoso,

348
00:25:45,866 --> 00:25:47,300
el que no tiene nada
que perder.

349
00:26:06,366 --> 00:26:08,000
¿Quién es?

350
00:26:09,000 --> 00:26:10,266
Alguien tenía que limpiar.

351
00:26:10,333 --> 00:26:12,466
Lo degollaron.
¿Cuándo pasó eso?

352
00:26:12,700 --> 00:26:15,000
Nos atacó.

353
00:26:16,966 --> 00:26:19,433
Athos no aparece,
su cabello volvió solo.

354
00:26:20,900 --> 00:26:22,500
Tiene que estar en el bosque.

355
00:26:22,733 --> 00:26:25,733
Tu amigo no debió ir
solo al bosque.

356
00:27:35,033 --> 00:27:38,066
Lo siento, pero no puedo dejar
que lo encuentren.

357
00:27:38,133 --> 00:27:41,800
Tú...
Tú lo protegías.

358
00:27:42,733 --> 00:27:44,700
Estuvo aquí
y tú lo protegías.

359
00:27:44,766 --> 00:27:47,433
Yo cuidé al joven
que pudo haber muerto.

360
00:27:47,500 --> 00:27:50,066
- ¿Dónde está?
- Para cuando te encuentren

361
00:27:50,133 --> 00:27:51,800
tus amigos,

362
00:27:51,866 --> 00:27:54,033
- habrá cruzado Francia.
- ¡No, no, no!

363
00:27:54,100 --> 00:27:56,333
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Es un monstruo,

364
00:27:56,400 --> 00:27:58,233
¿entiendes?
Es malvado.

365
00:28:00,933 --> 00:28:02,100
No.

366
00:28:02,166 --> 00:28:05,833
No, tú eres
el que no entiende.

367
00:28:05,900 --> 00:28:07,933
Yo lo saqué del agua

368
00:28:08,000 --> 00:28:11,166
cuando era niño,
cuando su madre quiso ahogarlo.

369
00:28:11,233 --> 00:28:13,500
Era una muchacha dulce,

370
00:28:13,733 --> 00:28:17,133
confiada, pero quiso ser amiga
de los soldados.

371
00:28:17,200 --> 00:28:20,733
Entonces la usaron entre ellos.

372
00:28:20,800 --> 00:28:24,866
La ataron. Cada vez que trataba
de escapar, la azotaban.

373
00:28:25,300 --> 00:28:28,733
Para cuando nació Lucien,
solo pudo arrastrarlo

374
00:28:28,800 --> 00:28:31,400
como a un animal, ella
también sólo era una niña.

375
00:28:32,200 --> 00:28:34,466
Yo lo saqué del agua,

376
00:28:34,700 --> 00:28:37,500
lo crie como mejor pude.

377
00:28:38,100 --> 00:28:41,466
¿Sabes?
Él ni siquiera sabía llorar.

378
00:28:41,700 --> 00:28:46,133
¿Crees que eso cambia algo?

379
00:28:47,333 --> 00:28:49,466
¿Crees que eso marca

380
00:28:49,700 --> 00:28:52,033
la más mínima diferencia?

381
00:28:52,100 --> 00:28:54,300
- Quiero que entiendas...
- Debiste

382
00:28:54,366 --> 00:28:57,066
dejarlo ahogarse.

383
00:28:57,966 --> 00:29:01,166
Nunca lo atraparán.

384
00:29:01,933 --> 00:29:04,866
Ha vivido peores cosas
de las que podrías imaginar.

385
00:29:04,933 --> 00:29:08,066
Es más fuerte que tú,
es más listo de lo que tú serás,

386
00:29:08,133 --> 00:29:12,066
fuiste engañado por una mujer.

387
00:29:41,800 --> 00:29:44,333
¡No!

388
00:29:45,166 --> 00:29:46,700
¡Hazlo!

389
00:29:46,766 --> 00:29:50,433
Haz lo que te dé la gana,
ya no me importa lo más mínimo.

390
00:29:55,933 --> 00:29:58,033
He conocido a soldados como tú,

391
00:29:58,100 --> 00:30:00,500
quizá fueron hombres buenos,

392
00:30:00,733 --> 00:30:04,500
pero cuando ven tanta violencia
es lo único que comprenden.

393
00:30:05,466 --> 00:30:07,700
Lo encontraré.

394
00:30:08,866 --> 00:30:11,366
Se enfrentará a la justicia.

395
00:30:11,433 --> 00:30:13,400
No quería hacer esto,

396
00:30:13,466 --> 00:30:16,166
pero no me dejas otra opción.

397
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
- ¡Athos!
- ¡Athos!

398
00:30:33,066 --> 00:30:34,933
¡Athos!

399
00:30:35,400 --> 00:30:36,933
¡Athos!

400
00:30:39,433 --> 00:30:40,500
¡Athos!

401
00:30:40,733 --> 00:30:42,200
Dividámonos.
Tres allá...

402
00:30:42,266 --> 00:30:44,300
Ese chico no te atacó,
¿verdad?

403
00:30:44,833 --> 00:30:48,033
Lo mataste porque quería su oro,

404
00:30:48,100 --> 00:30:49,466
el oro que encontraste.

405
00:30:50,233 --> 00:30:52,766
Tengo razón, ¿no?

406
00:30:54,433 --> 00:30:56,133
¿Qué te ha hecho este bosque?

407
00:30:56,200 --> 00:30:59,066
Me torturó para sobrevivir.

408
00:30:59,133 --> 00:31:01,166
¡Alerta!

409
00:31:02,133 --> 00:31:03,966
¡Athos!

410
00:31:09,133 --> 00:31:10,700
¡Athos!

411
00:31:11,066 --> 00:31:13,233
Fue Thérèse.

412
00:31:13,300 --> 00:31:14,700
Escapó.

413
00:31:17,966 --> 00:31:21,100
- ¿Infección?
- Veneno.

414
00:31:28,800 --> 00:31:30,766
¿Existe un antídoto?

415
00:31:34,233 --> 00:31:36,166
¿Qué hacemos ahora?

416
00:31:36,233 --> 00:31:39,033
Aguardar y esperar.

417
00:31:39,500 --> 00:31:41,166
Sí.

418
00:32:37,900 --> 00:32:39,333
¡No!

419
00:32:41,766 --> 00:32:43,100
¡No!

420
00:32:44,866 --> 00:32:46,500
Sylvie...

421
00:32:56,900 --> 00:32:59,700
Alguien...

422
00:33:14,700 --> 00:33:16,300
Sylvie.

423
00:33:19,200 --> 00:33:20,766
¡Sylvie!

424
00:33:21,966 --> 00:33:24,166
¡Sylvie!

425
00:33:55,333 --> 00:33:57,300
No requiero la compañía
de mi esposa hoy.

426
00:33:57,366 --> 00:33:58,800
Louis, por favor.

427
00:34:01,433 --> 00:34:04,133
Debes prepararte
para lo que está por venir.

428
00:34:10,633 --> 00:34:14,333
Y quién sabe cuánto
me queda en este mundo.

429
00:34:14,733 --> 00:34:18,166
No pretendo pasarlo
escuchando tus mentiras.

430
00:34:26,466 --> 00:34:28,566
Pasé una noche con Aramis.

431
00:34:31,700 --> 00:34:35,166
Él es el padre de nuestro
hijo por sangre,

432
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
pero solamente por sangre.

433
00:34:40,733 --> 00:34:45,500
Todo lo que ha sabido, aprendido
y amado ha venido de ti.

434
00:34:48,533 --> 00:34:50,766
No te perdono, Anne.

435
00:34:50,833 --> 00:34:53,500
Jamás podré perdonarte.

436
00:34:53,566 --> 00:34:56,600
No espero tu perdón.

437
00:34:58,900 --> 00:35:01,633
No podemos cambiar el pasado,

438
00:35:02,266 --> 00:35:04,799
pero sí cómo queda escrito.

439
00:35:10,333 --> 00:35:11,733
Nómbrame regente

440
00:35:11,799 --> 00:35:14,333
y te juro que pasaré mi vida

441
00:35:14,400 --> 00:35:17,333
manteniendo vivo
tu recuerdo para él.

442
00:35:18,799 --> 00:35:20,700
Escribiré una historia

443
00:35:20,766 --> 00:35:24,366
digna de ti y tu hijo.

444
00:35:26,100 --> 00:35:27,766
Pides demasiado.

445
00:36:00,300 --> 00:36:02,366
Sigue muy débil.

446
00:36:18,266 --> 00:36:19,866
Capitán.

447
00:36:24,333 --> 00:36:28,166
Tuviste pesadillas
sobre Grimaud.

448
00:36:29,566 --> 00:36:33,600
Supe por Thérèse lo que le
pasó a él y a su madre.

449
00:36:33,666 --> 00:36:37,200
Nos engañó, nos mantuvo aquí
mientras él se alejaba lo máximo posible.

450
00:36:38,466 --> 00:36:39,900
Ya podría estar en Lorena.

451
00:36:43,166 --> 00:36:44,733
También soñaste con Sylvie.

452
00:37:24,533 --> 00:37:26,533
¿Qué quieres?

453
00:37:26,600 --> 00:37:28,700
Athos me contó
sobre Grimaud y su madre.

454
00:37:30,533 --> 00:37:32,633
Las cosas que le sucedieron.

455
00:37:34,300 --> 00:37:36,200
Eres tú, ¿no es cierto?

456
00:37:37,666 --> 00:37:40,800
Tu amiga, la chica a la que
su familia renunció de ella.

457
00:37:44,366 --> 00:37:45,566
Imagino que esa historia inventada

458
00:37:45,633 --> 00:37:48,633
hace más llevaderos los recuerdos.

459
00:37:53,166 --> 00:37:55,200
Dispararé.

460
00:37:56,200 --> 00:37:59,166
La muerte será lenta.

461
00:37:59,800 --> 00:38:01,566
El oro.

462
00:38:01,633 --> 00:38:03,666
Quiero que me lo traigan.

463
00:38:03,733 --> 00:38:05,466
Todo.

464
00:38:07,466 --> 00:38:10,533
- Al claro en el bosque.
- No.

465
00:38:10,600 --> 00:38:12,666
A la aldea...

466
00:38:12,733 --> 00:38:15,200
...donde están tus mujeres.

467
00:38:15,266 --> 00:38:17,266
Tus niños.

468
00:38:17,833 --> 00:38:22,266
Si intentan algo,
juro que ellos morirán.

469
00:38:23,533 --> 00:38:25,366
Díselo a Elodie.

470
00:38:25,433 --> 00:38:27,566
Trae la caja fuerte.

471
00:38:37,277 --> 00:38:38,277
Gracias.

472
00:38:39,000 --> 00:38:40,117
Por lo que has hecho por Athos.

473
00:38:46,450 --> 00:38:47,519
¿Cómo es?

474
00:38:50,400 --> 00:38:51,684
¿Estar en el campo de batalla?

475
00:39:01,600 --> 00:39:02,300
Frío.

476
00:39:04,100 --> 00:39:05,247
Humedad.

477
00:39:05,500 --> 00:39:06,900
Y mucho aburrimiento la
mayor parte del tiempo.

478
00:39:09,200 --> 00:39:10,424
Pero te terminas acostumbrando.

479
00:39:13,250 --> 00:39:14,345
¿Alguna vez has tenido miedo?

480
00:39:17,000 --> 00:39:17,700
No.

481
00:39:22,486 --> 00:39:23,486
Juliette.

482
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
Haz el intercambio en la herrería,
estaremos cubriéndote.

483
00:39:27,400 --> 00:39:30,900
Si perdemos el control,
matarán a todos, incluyendo a los niños.

484
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
Estaré junto a ti.

485
00:39:42,533 --> 00:39:44,566
¿Qué vamos a hacer con él?

486
00:39:56,100 --> 00:39:57,800
Tus amigos se llevaron a Juliette.

487
00:39:58,466 --> 00:40:00,433
No tenemos mucho tiempo.

488
00:40:00,500 --> 00:40:02,000
Hazlo de una vez.

489
00:40:02,566 --> 00:40:04,600
Moriré de todos modos.

490
00:40:10,966 --> 00:40:12,366
Todos tememos a la muerte.

491
00:40:14,366 --> 00:40:17,200
El truco es encontrar algo
por lo que valga la pena morir.

492
00:40:18,133 --> 00:40:19,433
Es demasiado tarde para eso.

493
00:40:20,466 --> 00:40:23,066
Te vi antes con Elodie,
pudiste matarla,

494
00:40:23,133 --> 00:40:24,566
pero no lo hiciste.

495
00:40:30,100 --> 00:40:33,400
Si te diera esta arma,
¿pelearías con nosotros?

496
00:40:54,700 --> 00:40:58,480
Intenta lo más mínimo y descubrirás
lo que es morir del peor modo.

497
00:40:58,500 --> 00:40:59,000
Vale.

498
00:41:07,347 --> 00:41:09,461
"Todos tememos a la muerte".

499
00:41:09,716 --> 00:41:11,066
Se lo escuchado decir
a varias personas.

500
00:41:16,050 --> 00:41:17,592
Quiero que todos escuchéis a Elodie.

501
00:41:19,300 --> 00:41:20,583
Haced todo lo que os diga.

502
00:41:22,850 --> 00:41:25,212
Llévalos a las cuevas
y bloquead las entradas.

503
00:41:28,500 --> 00:41:29,756
Sabemos lo que hacemos.

504
00:41:31,080 --> 00:41:32,188
Nosotras también.

505
00:41:40,800 --> 00:41:43,500
Han decapitado a reinas
por menos.

506
00:41:43,800 --> 00:41:47,400
No obstante ningún rey
ha sido decapitado por tal crimen.

507
00:41:50,600 --> 00:41:53,033
Majestad, ¿me permite
ofrecerle consejo?

508
00:41:53,100 --> 00:41:54,733
No.

509
00:42:01,600 --> 00:42:03,666
Haga las paces con ella.

510
00:42:06,833 --> 00:42:08,733
Antes de que sea demasiado tarde.

511
00:42:19,866 --> 00:42:21,500
¿Estás bien?

512
00:42:23,633 --> 00:42:25,466
Estaré detrás de ti.

513
00:42:49,966 --> 00:42:52,066
¡Las armas en el suelo!

514
00:42:58,733 --> 00:43:00,700
Las manos donde podamos verlas.

515
00:43:11,433 --> 00:43:13,300
¿Estás de parto?

516
00:43:53,900 --> 00:43:55,433
¡Ahora!

517
00:44:40,366 --> 00:44:42,766
¿Alguna vez has visto
un nacimiento?

518
00:44:43,800 --> 00:44:45,766
Crecí en un suburbio,

519
00:44:46,100 --> 00:44:48,200
ayudé en diez partos.

520
00:44:51,233 --> 00:44:53,666
¿Cuántos sobrevivieron?

521
00:44:56,800 --> 00:44:58,366
Eso es.

522
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
¡Corta la soga!

523
00:47:10,233 --> 00:47:12,300
- Por favor, respira.
- No puedo. No puedo.

524
00:47:12,366 --> 00:47:14,000
Claro que puedes.

525
00:47:14,066 --> 00:47:15,333
Sí puedes.

526
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
- No.
- Elodie. Elodie.

527
00:47:17,266 --> 00:47:18,600
¡Oye! ¡Oye!

528
00:47:19,800 --> 00:47:20,866
Escúchame.

529
00:47:22,400 --> 00:47:23,643
Sé lo que es sentir miedo.

530
00:47:24,900 --> 00:47:27,480
Antes me preguntaste si alguna vez
tuve miendo en el campo de batalla.

531
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
Lo tuve.

532
00:47:32,800 --> 00:47:34,500
Cuando estuve en el frente
de batalla, lo tuve.

533
00:47:35,374 --> 00:47:37,470
Hubo un momento en el que morían
más hombres de los que podíamos enterrar.

534
00:47:40,000 --> 00:47:41,075
Hay cosas que dan miedo.

535
00:47:43,200 --> 00:47:45,900
Pero no hay que dejar que el
miedo se apodere de tu mente.

536
00:47:47,800 --> 00:47:49,190
Cuando las cosas
se ponen muy mal...

537
00:47:51,586 --> 00:47:52,586
Me dejo llevar.

538
00:47:54,500 --> 00:47:57,800
Me evado lo más lejos posible... y
cuando me encuentro mejor vuelvo.

539
00:48:00,000 --> 00:48:01,188
Es lo que tienes que hacer tú...

540
00:48:03,800 --> 00:48:05,048
¿Y en qué piensas?

541
00:48:06,900 --> 00:48:08,167
En mis hombres.

542
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
En mis amigos.

543
00:48:14,100 --> 00:48:17,200
En lo que sea que te haga
seguir adelante, por ellos.

544
00:48:17,500 --> 00:48:19,470
Por Juliette. Por tu gente.

545
00:48:19,866 --> 00:48:21,400
Por tu bebé.

546
00:48:21,966 --> 00:48:23,800
No te rindes.

547
00:48:25,400 --> 00:48:27,933
El miedo no tiene
poder sobre ti.

548
00:48:29,600 --> 00:48:32,333
Eso es. Empuja, vamos.

549
00:48:51,400 --> 00:48:52,700
¿En qué lo gastaste?

550
00:48:52,766 --> 00:48:55,000
En esto,
un hogar para nosotras.

551
00:48:55,800 --> 00:48:58,566
¡Qué desperdicio a lo tonto!

552
00:49:54,933 --> 00:49:56,900
¿Querrías beber conmigo?

553
00:50:06,766 --> 00:50:10,200
Nunca esperé amor, Anne.

554
00:50:13,133 --> 00:50:17,833
Nuestra unión no tenía
que ver con nosotros.

555
00:50:18,566 --> 00:50:20,800
Francia se casó con España.

556
00:50:22,500 --> 00:50:25,166
Empezamos como amigos, ¿no?

557
00:50:33,233 --> 00:50:35,766
¿No podemos seguir por ese camino?

558
00:50:39,233 --> 00:50:42,200
La sangre de los Borbones muere conmigo.

559
00:50:46,733 --> 00:50:49,800
Pero la Casa de los Borbones no.

560
00:50:52,500 --> 00:50:55,266
Nuestro hijo es lo que será.

561
00:50:57,133 --> 00:50:58,633
Te lo juro.

562
00:51:01,500 --> 00:51:03,133
Te nombraré.

563
00:51:06,666 --> 00:51:09,900
Pero después de mi muerte,
nunca hablarás de esto.

564
00:51:26,833 --> 00:51:29,633
El secreto será tu castigo.

565
00:52:01,966 --> 00:52:03,000
¿Qué vas a hacer ahora?

566
00:52:05,033 --> 00:52:07,000
Cultivar.

567
00:52:07,633 --> 00:52:09,233
Criar a mi hija.

568
00:52:10,833 --> 00:52:11,833
¿Sola?

569
00:52:14,200 --> 00:52:16,966
Podría quedarme un tiempo,
eso espero.

570
00:52:28,266 --> 00:52:29,966
Gracias.

571
00:52:33,233 --> 00:52:36,266
Pero Francia necesita
a hombres como tú.

572
00:52:40,733 --> 00:52:42,566
Más que nosotras.

573
00:53:02,233 --> 00:53:04,166
¿Tienes hijos?

574
00:53:10,500 --> 00:53:11,900
Qué pena.

575
00:53:12,500 --> 00:53:14,500
Habrías sido un buen padre.

576
00:53:18,700 --> 00:53:20,666
Quizá en otra vida.

577
00:53:22,800 --> 00:53:25,200
Me forcé a olvidar
lo que había pasado.

578
00:53:26,100 --> 00:53:28,966
Durante años,
me pareció que le había pasado

579
00:53:29,033 --> 00:53:30,766
a alguien más.

580
00:53:52,066 --> 00:53:55,033
Vaya, vaya. Hay un corazón ahí
después de todo.

581
00:53:56,233 --> 00:53:58,133
Compórtate.

582
00:53:58,633 --> 00:54:02,866
Todo esto es muy romántico,
pero tenemos trabajo.

583
00:54:45,292 --> 00:55:10,000
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.