1
00:01:41,610 --> 00:01:45,443
''El huracán Lucy arrasó Puerto Rico
el 12 de octubre pasado,
2
00:01:46,210 --> 00:01:48,165
causando aún más devastación
3
00:01:48,449 --> 00:01:51,010
que el huracán George
hace dos años.''
4
00:01:51,330 --> 00:01:53,968
''Esta vez los daños
fueron considerables.''
5
00:01:54,490 --> 00:01:57,640
''Esta vez los daños se estimaron
6
00:01:57,849 --> 00:01:59,805
en 1.800 millones de dólares.''
7
00:02:00,409 --> 00:02:01,558
''Esta vez...''
8
00:02:02,730 --> 00:02:04,560
''Esta vez los daños...''
9
00:02:07,610 --> 00:02:09,759
''Esta vez los daños se estimaron...''
10
00:02:15,210 --> 00:02:16,608
¡Oh, Dios!
11
00:02:20,449 --> 00:02:21,518
¿Chantal?
12
00:02:23,929 --> 00:02:25,203
¿Chantal?
13
00:02:40,288 --> 00:02:41,438
¿Chantal?
14
00:03:21,248 --> 00:03:22,397
¿Qué tal estás?
15
00:03:25,008 --> 00:03:25,599
Bien.
16
00:03:31,208 --> 00:03:32,800
¿No quieres cogerlo?
17
00:03:49,488 --> 00:03:51,240
-¿Diga?
-¿Henry?.
18
00:03:51,528 --> 00:03:53,883
Victor Benezet.
¿Qué tal estás?
19
00:03:54,128 --> 00:03:54,799
Bueno,
20
00:03:55,128 --> 00:03:57,642
no demasiado mal,
dadas las circunstancias.
21
00:03:57,808 --> 00:03:59,957
Muy bien. Henry,
siento tener que llamarte,
22
00:04:00,127 --> 00:04:02,119
pero necesito que vengas.
23
00:04:02,288 --> 00:04:05,678
-Esta noche es el baile benéfico.
-Sólo serán unas preguntas.
24
00:04:05,848 --> 00:04:08,361
Entiendo que ayer
estuvieses alterado, pero...
25
00:04:08,527 --> 00:04:10,564
Necesito hacer un informe.
26
00:04:11,008 --> 00:04:12,679
Tengo que hacer el brindis.
27
00:04:12,847 --> 00:04:14,645
Ya lo sé.
Lo harás, amigo.
28
00:04:14,808 --> 00:04:17,480
¿ Ysi nos vemos mañana?
Es para recaudar fondos.
29
00:04:17,647 --> 00:04:19,479
Serán 10 min.
Te veré en comisaría.
30
00:05:51,167 --> 00:05:51,962
Arias.
31
00:05:52,126 --> 00:05:52,842
¿Sí?
32
00:06:41,966 --> 00:06:43,035
¡Henry!
33
00:06:43,206 --> 00:06:45,800
Chantal, impresionante como siempre.
34
00:06:46,886 --> 00:06:48,443
Hola, ¿como estas?
35
00:07:15,725 --> 00:07:18,444
Dime que tu discurso no será
insufriblemente largo.
36
00:07:18,605 --> 00:07:20,914
No servirán la cena
hasta que termines.
37
00:07:21,085 --> 00:07:24,441
Si estás hambriento firma un cheque
o hablaré toda la noche.
38
00:07:24,605 --> 00:07:27,278
No piques a Henry
o no cenaremos.
39
00:07:27,525 --> 00:07:30,244
Henry adora
ser el centro de atención, ¿no?
40
00:07:30,405 --> 00:07:31,962
-Discúlpanos.
-Claro.
41
00:07:33,645 --> 00:07:34,919
El capitán dice...
42
00:07:35,405 --> 00:07:38,283
que sólo serán 10 minutos.
43
00:07:39,005 --> 00:07:40,119
¿De acuerdo?
44
00:08:06,765 --> 00:08:07,799
¡Apartaos!
45
00:08:31,164 --> 00:08:33,200
Necesito a alguien
de mantenimiento,
46
00:08:33,364 --> 00:08:36,322
por si te cansas
del triste horario de policía.
47
00:08:37,884 --> 00:08:39,522
Aquí no funciona nada.
48
00:08:42,164 --> 00:08:45,201
Te agradezco que vengas tan pronto,
dadas las circunstancias.
49
00:08:46,004 --> 00:08:47,437
Qué buen aspecto.
50
00:08:48,884 --> 00:08:49,760
Estas genial.
51
00:08:50,764 --> 00:08:53,278
-Más joven cada día.
-Gracias, Victor.
52
00:08:55,524 --> 00:08:57,958
-¿Conoces al detective Owens?
-Le conocí ayer.
53
00:08:58,124 --> 00:09:00,079
Feliz día de San Sebastián.
54
00:09:00,803 --> 00:09:02,681
lgualmente, señor Hearst.
55
00:09:04,763 --> 00:09:05,992
Voy a hacer café.
56
00:09:07,763 --> 00:09:10,039
Con leche desnatada.
Si tienen...
57
00:09:13,243 --> 00:09:16,076
Creo que no me ha oído.
Me recuerda mucho a ti.
58
00:09:16,443 --> 00:09:18,435
Escucha cuando le interesa.
59
00:09:19,404 --> 00:09:21,075
No es justo, Henry.
60
00:09:21,883 --> 00:09:25,319
No sólo sé escuchar,
sino que lo apunto todo.
61
00:09:25,763 --> 00:09:27,913
Aclararemos esto enseguida.
62
00:09:28,083 --> 00:09:31,042
Dadas las circunstancias,
debería llamarte capitán.
63
00:09:31,204 --> 00:09:33,353
No quiero formalidades.
64
00:09:33,723 --> 00:09:35,839
Te pido disculpas
por hacerte venir.
65
00:09:36,003 --> 00:09:38,233
Sé que te están esperando
en la cena.
66
00:09:38,403 --> 00:09:41,281
Sólo quiero aclarar
algunos detalles de tu informe.
67
00:09:42,203 --> 00:09:45,593
Tu superintendente es uno
de los organizadores de la fiesta.
68
00:09:45,883 --> 00:09:46,713
Lo sé, lo sé.
69
00:09:46,883 --> 00:09:50,319
Necesitamos que nos ayudes
a resolver algunas cuestiones.
70
00:09:51,123 --> 00:09:52,442
No te perderás nada.
71
00:09:52,603 --> 00:09:55,675
Creí que te vería en la fiesta.
Sabes divertirte, ¿no, Victor?
72
00:09:57,323 --> 00:09:59,553
El esmoquin está listo.
73
00:10:00,323 --> 00:10:01,756
Debo admitir, Henry,
74
00:10:02,003 --> 00:10:05,757
que pareces de buen humor,
con todo lo que se te viene encima.
75
00:10:06,323 --> 00:10:07,914
¿Qué quieres que haga?
76
00:10:23,842 --> 00:10:25,195
¿Qué tal Chantal?
77
00:10:25,442 --> 00:10:26,637
Esperando.
78
00:10:28,042 --> 00:10:29,794
Una buena cualidad.
79
00:10:30,643 --> 00:10:33,634
Algo a lo que mi mujer
no estuvo dispuesta.
80
00:10:34,042 --> 00:10:37,591
Sentí lo que os ocurrió.
Hacíais una pareja encantadora.
81
00:10:38,363 --> 00:10:41,354
Quizá,
pero sólo en apariencia.
82
00:10:43,723 --> 00:10:45,440
¿Ves mucho a las chicas?
83
00:10:47,363 --> 00:10:50,752
Mis dos hijas viven con su madre.
Han vuelto a Nueva York.
84
00:10:51,403 --> 00:10:53,757
Se te hará mas duro
en vacaciones.
85
00:10:57,522 --> 00:10:59,319
Vamos al grano, Henry.
86
00:11:15,282 --> 00:11:17,159
-¿No hay leche?
-No, lo siento.
87
00:11:18,202 --> 00:11:19,317
No, gracias.
88
00:11:20,161 --> 00:11:24,120
Una buena obra de caridad sería
conseguirnos otra cafetera.
89
00:11:24,561 --> 00:11:28,031
Así los delincuentes disfrutarían
de una buena taza de café.
90
00:11:28,201 --> 00:11:31,114
lba a preguntarle al señor Hearst
por el perro.
91
00:11:31,282 --> 00:11:33,432
Ah, sí, sí.
El perro misterioso.
92
00:11:34,122 --> 00:11:36,794
Yo prefiero ''perro fantasma'',
suena mejor.
93
00:11:37,241 --> 00:11:38,641
¿Empezamos de nuevo?
94
00:11:39,242 --> 00:11:40,993
He venido como me pediste,
95
00:11:41,161 --> 00:11:44,437
y Don Agradable está adoptando
una actitud hostil conmigo.
96
00:11:48,681 --> 00:11:50,240
Es el caso, Henry.
97
00:11:50,642 --> 00:11:52,677
Nos tiene un tanto nerviosos a todos.
98
00:11:53,881 --> 00:11:55,315
Es que...
99
00:11:55,682 --> 00:11:58,275
éste asunto es extraño,
100
00:11:58,481 --> 00:12:00,437
ateniéndonos al informe.
101
00:12:01,001 --> 00:12:02,559
Veamos.
102
00:12:03,522 --> 00:12:04,317
Aquí.
103
00:12:04,801 --> 00:12:07,475
El 6 de enero.
Ayer por la tarde.
104
00:12:08,521 --> 00:12:12,275
Dices que saliste
a correr con un perro.
105
00:12:12,441 --> 00:12:14,477
Sí, el mejor amigo del hombre.
106
00:12:15,041 --> 00:12:18,670
Según dices, pertenece
a un vecino tuyo llamado Ricardi.
107
00:12:19,681 --> 00:12:20,591
¿Has tenido perro?
108
00:12:20,881 --> 00:12:23,634
De pequeño,
mi familia tenía uno.
109
00:12:24,081 --> 00:12:26,117
Pero, ¿ahora no tienes?
110
00:12:26,281 --> 00:12:28,157
Chantal prefiere los gatos.
111
00:12:29,161 --> 00:12:30,913
¿Entonces tienes gato?
112
00:12:31,081 --> 00:12:32,308
No es higiénico.
113
00:12:32,761 --> 00:12:35,355
Chantal querría, pero
no se les puede desinfectar.
114
00:12:35,521 --> 00:12:38,718
¿Que dice?
Si siempre se están lamiendo.
115
00:12:39,281 --> 00:12:41,636
Dejé a una novia
por su maldito gato.
116
00:12:41,801 --> 00:12:44,075
¡No me dejaba dormir
con los lametazos!
117
00:12:44,240 --> 00:12:46,550
Un perro sí,
es mucho menos higiénico.
118
00:12:46,841 --> 00:12:49,195
Cuando duerme, duerme.
119
00:12:51,201 --> 00:12:52,713
Gracias, detective.
120
00:12:53,200 --> 00:12:56,192
Lo que más mancha es un canario.
121
00:12:56,360 --> 00:12:58,113
También lo rechazó.
122
00:12:58,281 --> 00:13:00,748
Pero en ese caso,
yo tomé la decisión.
123
00:13:02,161 --> 00:13:04,037
Puedo ser firme si hace falta.
124
00:13:04,720 --> 00:13:05,914
¿Cómo se llama el perro?
125
00:13:06,361 --> 00:13:07,952
-Tango.
-Tango.
126
00:13:09,080 --> 00:13:11,913
¿Eso se escribe como... ''tango''?
127
00:13:12,280 --> 00:13:15,717
¿Cómo se va a escribir?
¿Como ''vals'' o ''fox trot''?
128
00:13:16,640 --> 00:13:18,278
Cuando te interrogaron
129
00:13:19,920 --> 00:13:20,796
dijiste:
130
00:13:21,040 --> 00:13:23,316
''yo encontré a la chica''.
131
00:13:24,800 --> 00:13:28,315
Lo que aún no tenemos claro
es lo que hacía el perro.
132
00:13:29,000 --> 00:13:29,910
¿ Y?
133
00:13:30,280 --> 00:13:33,795
Lógicamente cabría esperar
que el perro la encontrara.
134
00:13:33,960 --> 00:13:35,188
Supongo que lo hizo.
135
00:13:35,360 --> 00:13:37,112
Pero dijiste...
136
00:13:37,280 --> 00:13:38,918
Dijiste que fuiste tú.
137
00:13:39,520 --> 00:13:42,114
Yo, el perro...
íbamos juntos.
138
00:13:42,280 --> 00:13:43,837
La encontramos.
139
00:13:44,239 --> 00:13:46,800
¿Eso qué importa?
Llamé a la policía.
140
00:13:46,960 --> 00:13:50,316
Salvo que pienses que
lo hizo el perro falseando la voz.
141
00:13:56,919 --> 00:13:58,148
Señor Hearst,
142
00:13:59,999 --> 00:14:03,992
dos niñas han aparecido
estranguladas en los últimos 16 días.
143
00:14:05,800 --> 00:14:08,393
Mi trabajo
es dar con el criminal.
144
00:14:09,319 --> 00:14:11,833
Fue testigo
del escenario del crimen.
145
00:14:12,119 --> 00:14:15,271
Tengo que asegurarme
de que sus declaraciones
146
00:14:15,440 --> 00:14:17,907
coinciden con los demás
hechos del caso.
147
00:14:18,400 --> 00:14:21,630
-El Sr. Hearst no está tan alterado hoy.
-Vengo invitado.
148
00:14:21,799 --> 00:14:24,597
Tráteme con respeto,
sargento ''Torpe''.
149
00:14:24,879 --> 00:14:27,269
Owens. Soy el ''detective''...
150
00:14:27,440 --> 00:14:28,315
Por favor.
151
00:14:28,479 --> 00:14:29,832
-...Owens.
-¡Por favor!
152
00:14:29,999 --> 00:14:31,228
-O, W,...
-¡Por favor!
153
00:14:33,559 --> 00:14:35,471
Vamos a calmarnos.
154
00:14:36,679 --> 00:14:39,147
A todos nos gustaría
estar en otra parte.
155
00:14:40,039 --> 00:14:40,710
Ahora,
156
00:14:41,479 --> 00:14:43,868
Henry, si no te importa,
por favor...
157
00:14:45,639 --> 00:14:47,391
cuéntanos una vez más
158
00:14:47,559 --> 00:14:49,868
cómo encontraste a la chica.
159
00:14:51,719 --> 00:14:54,517
Fui corriendo a casa de Ricardi
como siempre
160
00:14:54,679 --> 00:14:55,748
y cogí el perro.
161
00:14:58,439 --> 00:15:00,190
¡Hazle correr más deprisa!
162
00:15:00,719 --> 00:15:02,675
Tiene la tripa
más redonda que la tuya.
163
00:15:03,479 --> 00:15:04,878
¡Viejo de mierda!
164
00:15:05,839 --> 00:15:06,589
¡Vamos, chico!
165
00:15:09,359 --> 00:15:10,508
El perro...
166
00:15:11,399 --> 00:15:13,230
¿iba entonces con usted?
167
00:15:14,319 --> 00:15:16,354
¿En qué idioma se lo digo?
168
00:15:16,518 --> 00:15:17,838
¡Sí, iba conmigo!
169
00:15:18,439 --> 00:15:21,032
¡El perro iba conmigo!
170
00:15:21,518 --> 00:15:22,349
¿Lo pilla?
171
00:15:22,679 --> 00:15:24,350
O sea, que Tango estaba allí.
172
00:15:24,758 --> 00:15:26,397
Bien, lo va pillando.
173
00:15:35,279 --> 00:15:36,631
Tango es noble.
174
00:15:38,038 --> 00:15:40,313
Me hace compañía cuando corro.
175
00:15:44,558 --> 00:15:47,119
Fuimos hacia mi casa como siempre.
176
00:15:50,918 --> 00:15:52,237
Él se adelantó.
177
00:15:52,398 --> 00:15:53,626
¡Tango, ven!
178
00:15:53,798 --> 00:15:55,151
Lo llamé, pero...
179
00:15:56,198 --> 00:15:57,597
no venía.
180
00:15:58,038 --> 00:15:59,836
Le oía gruñir, y ladrar.
181
00:16:00,518 --> 00:16:02,270
No era normal.
182
00:16:03,438 --> 00:16:05,713
Así que volví y le llamé.
183
00:16:05,878 --> 00:16:07,755
¡Tango, ven aquí!
184
00:16:09,478 --> 00:16:11,070
El perro no venía.
185
00:16:11,238 --> 00:16:13,149
¿La chica
no estaba a la vista aún?
186
00:16:13,318 --> 00:16:15,036
Desde allí no era posible.
187
00:16:15,997 --> 00:16:17,909
Pero veía a Tango dentro.
188
00:16:18,078 --> 00:16:18,954
Dando vueltas.
189
00:16:19,358 --> 00:16:21,713
¿Entonces, te metiste en la arboleda?
190
00:16:26,198 --> 00:16:27,597
Fue cuando la vi.
191
00:16:29,598 --> 00:16:30,917
Creí que estaba dormida.
192
00:16:33,317 --> 00:16:35,354
Me pareció algo...
193
00:16:35,997 --> 00:16:37,476
¿cómo diría?
194
00:16:38,638 --> 00:16:39,832
''angelical''.
195
00:16:40,637 --> 00:16:42,549
Por su postura.
196
00:16:43,558 --> 00:16:44,546
Sus ojos...
197
00:16:45,117 --> 00:16:46,346
eran marrones.
198
00:16:48,637 --> 00:16:50,229
Seguían abiertos.
199
00:16:50,958 --> 00:16:52,356
Sue Ellen Huddy.
200
00:16:53,277 --> 00:16:55,394
Le faltaban 3 días para cumplir 13.
201
00:16:56,997 --> 00:16:59,751
-¿Cómo supiste que estaba muerta?
-La toqué.
202
00:17:02,757 --> 00:17:05,317
Le puse la cabeza en el pecho.
203
00:17:12,637 --> 00:17:14,514
No le latía el corazón.
204
00:17:24,156 --> 00:17:25,306
Es todo.
205
00:17:26,837 --> 00:17:29,192
-¿El perro encontró el cadáver?
-Así es.
206
00:17:29,997 --> 00:17:32,146
El señor Ricardi
ha declarado que ayer
207
00:17:32,356 --> 00:17:34,313
no fuiste a correr con el perro.
208
00:17:34,917 --> 00:17:37,147
Admite que lo haces
a menudo pero...
209
00:17:38,117 --> 00:17:39,027
Que ayer no.
210
00:17:39,797 --> 00:17:41,708
Quizá lo haya olvidado.
211
00:17:41,997 --> 00:17:45,272
Podría ser, pero tu vecina,...
212
00:17:47,197 --> 00:17:49,836
la señora Lazo,
tampoco lo recuerda.
213
00:17:49,997 --> 00:17:52,351
Y el Sr. lrwin
sufre pérdida de memoria.
214
00:17:52,516 --> 00:17:55,793
De toda la zona eres el único
que se acuerda. ¿A quién creo?
215
00:17:56,236 --> 00:17:57,305
A ellos, claro.
216
00:17:57,476 --> 00:17:59,069
Henry, no te lo tomes a mal.
217
00:17:59,237 --> 00:18:01,625
Sólo trato de averiguar la verdad.
218
00:18:02,637 --> 00:18:04,035
Disfrutas acosándome.
219
00:18:04,796 --> 00:18:05,945
¿Por que dices eso?
220
00:18:06,116 --> 00:18:07,835
Victor, conozco todos tus trucos.
221
00:18:07,996 --> 00:18:10,955
Que asesine un matón o un loco,
es habitual.
222
00:18:11,317 --> 00:18:15,230
Pero si es un pilar de la comunidad
es más interesante.
223
00:18:15,517 --> 00:18:18,110
Entonces aparecen titulares,
televisión.
224
00:18:18,636 --> 00:18:21,787
Te vendría bien para ser
el próximo superintendente, ¿no?
225
00:18:22,516 --> 00:18:23,745
Vamos, Victor.
226
00:18:24,476 --> 00:18:25,545
Confiesa.
227
00:18:27,637 --> 00:18:28,785
¿Lo ves?
228
00:18:29,556 --> 00:18:30,671
Te pillé.
229
00:18:33,516 --> 00:18:34,551
Digamos que sí.
230
00:18:35,995 --> 00:18:37,554
Que tienes razón.
231
00:18:37,716 --> 00:18:39,786
Empapelo a un insigne abogado
232
00:18:39,955 --> 00:18:42,072
y cuelgo su piel
en la pared de trofeos
233
00:18:42,236 --> 00:18:44,226
de mi nueva y lujosa oficina.
234
00:18:44,996 --> 00:18:46,873
¿Pero qué hay de tus vecinos?
235
00:18:47,955 --> 00:18:49,992
¿También están todos en tu contra?
236
00:18:50,156 --> 00:18:52,430
-¿ Y yo qué sé?
-¿Por qué iban a estarlo?
237
00:18:53,956 --> 00:18:55,833
Tal vez porque soy muy rico.
238
00:18:56,835 --> 00:18:59,873
Porque tengo una gran casa
y una esposa elegante.
239
00:19:00,955 --> 00:19:04,391
Tengo todo eso,
y sin embargo no me lo merezco.
240
00:19:05,235 --> 00:19:08,068
Mi aspecto es vulgar
y no soy un genio.
241
00:19:09,675 --> 00:19:12,348
Los mediocres toleran el éxito
242
00:19:12,595 --> 00:19:15,474
de gente excepcional,
deportista, actores.
243
00:19:16,555 --> 00:19:18,547
Pero si es uno de los suyos: ¡Ah!
244
00:19:19,476 --> 00:19:21,989
Entonces opinan que es injusto.
245
00:19:23,356 --> 00:19:24,583
¿No te parece?
246
00:19:27,516 --> 00:19:30,029
Creo que nos estamos
desviando del caso.
247
00:19:31,876 --> 00:19:35,425
Resulta curioso que no hubiera
huellas de perro en el lugar.
248
00:19:35,955 --> 00:19:37,991
Y sabemos que sin el perro...
249
00:19:38,835 --> 00:19:40,666
no hubieras visto el cadáver.
250
00:19:40,875 --> 00:19:43,435
Está claro que la historia
de su perro apesta.
251
00:19:43,595 --> 00:19:45,506
Había hojas secas en el suelo.
252
00:19:45,675 --> 00:19:49,190
¿Qué huellas deja un perro en
las hojas secas, detective ''Torpe''?
253
00:19:49,675 --> 00:19:50,630
No lo sé.
254
00:19:50,915 --> 00:19:53,224
Dígamelo, es asesor fiscal.
255
00:19:53,995 --> 00:19:56,828
Se le dan bien las fantasías.
Para eso le pagan, ¿no?
256
00:19:58,235 --> 00:20:00,190
¡El perro estaba ahí!
257
00:20:01,075 --> 00:20:02,064
¡Dios!
258
00:20:06,955 --> 00:20:09,264
Un momento, un momento.
259
00:20:10,675 --> 00:20:12,027
Ayer, claro.
260
00:20:15,395 --> 00:20:18,068
Tienen razón respecto a Tango.
261
00:20:18,875 --> 00:20:21,069
Ayer no le cogí de casa de Ricardi.
262
00:20:21,234 --> 00:20:22,827
Me lo encontré en el camino.
263
00:20:23,675 --> 00:20:24,584
¡Vaya!
264
00:20:25,594 --> 00:20:27,426
He estado a punto de creérmelo.
265
00:20:28,354 --> 00:20:29,753
Es bueno, muy bueno.
266
00:20:33,394 --> 00:20:36,989
Sale solo a veces
y corre por todos los jardines.
267
00:20:38,234 --> 00:20:42,068
La mitad de las veces Ricardi
ni se entera hasta que se lo llevo yo.
268
00:20:43,315 --> 00:20:44,713
Ahora recuerdo que...
269
00:20:46,394 --> 00:20:47,623
yo le llamé.
270
00:20:47,875 --> 00:20:48,624
Ven aquí.
271
00:20:50,474 --> 00:20:51,749
Buen chico.
272
00:20:55,234 --> 00:20:57,953
-Y se fue contigo.
Sí, Tango es obediente.
273
00:21:00,474 --> 00:21:01,668
¡Vamos, corre!
274
00:21:01,994 --> 00:21:04,508
Comprenderás, Henry,
que los oídos
275
00:21:04,674 --> 00:21:07,234
nos zumben cada vez
que cambias tu versión.
276
00:21:07,394 --> 00:21:07,984
Sí.
277
00:21:08,153 --> 00:21:09,633
Y espero que funcione,
278
00:21:09,794 --> 00:21:13,070
porque confio en la historia
del perro para salir de este apuro.
279
00:21:13,234 --> 00:21:14,349
¡Y una mierda!
280
00:21:14,514 --> 00:21:16,869
-¿Cuánto tiempo voy a...?
-¡Owens!
281
00:21:17,674 --> 00:21:18,743
¡No te pases!
282
00:21:22,434 --> 00:21:23,469
Buen chico.
283
00:21:24,313 --> 00:21:27,624
Hablando de perros, llévalo
con correa o te denunciarán.
284
00:21:27,794 --> 00:21:29,272
¡Escúchame, Victor!
285
00:21:29,674 --> 00:21:31,346
Esto es algo ridículo.
286
00:21:31,914 --> 00:21:34,826
Al llamar me hablaste de 10 minutos.
¡Y fijate!
287
00:21:34,994 --> 00:21:36,472
Tardaremos un poco más.
288
00:21:36,633 --> 00:21:39,751
El deber cívico y el ser
buen ciudadano es sólo un mito.
289
00:21:39,914 --> 00:21:42,303
-No recuerdo quién dijo...
-No recuerdas casi nada.
290
00:21:42,474 --> 00:21:43,953
No recuerdo quién dijo
291
00:21:44,113 --> 00:21:46,628
que la policía vela
por la seguridad en todas partes
292
00:21:46,794 --> 00:21:48,385
menos en una comisaría.
293
00:21:48,553 --> 00:21:51,830
Llamaste mucho antes de que nadie
supiera de su desaparición.
294
00:21:51,993 --> 00:21:53,984
¿Eso me convierte en criminal?
295
00:21:54,313 --> 00:21:57,783
Tú declaraste:
''Corrí a casa y llamé a la policía''.
296
00:21:57,953 --> 00:22:00,990
¡Dios mío, Henry!
¿No había teléfonos más cerca?
297
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
No podía pensar.
Corrí a casa.
298
00:22:03,193 --> 00:22:06,151
-Quizá pensó: ''Me lavaré antes''.
-No me gusta su tono.
299
00:22:06,313 --> 00:22:09,464
Empiezo a encontrar lo tuyo
cada vez más interesante.
300
00:22:10,633 --> 00:22:11,862
¿Qué grabas?
301
00:22:12,273 --> 00:22:14,582
¿Tienes idea
de por qué sigues aquí?
302
00:22:16,433 --> 00:22:18,151
Deberías llamar a un abogado.
303
00:22:18,313 --> 00:22:20,064
¡Yo soy abogado, joder!
304
00:22:22,033 --> 00:22:24,672
Siete de enero,
8 de la tarde.
305
00:22:24,833 --> 00:22:27,267
Comisaría de San Juan.
Capitán Benezet.
306
00:22:27,553 --> 00:22:31,102
Conmigo está el detective Owens
y hablamos con el señor Hearst.
307
00:22:31,273 --> 00:22:34,310
-¿Nos das permiso para grabar?
-¿Por qué no?
308
00:22:35,193 --> 00:22:37,502
-No tengo nada que ocultar.
-Gracias.
309
00:22:38,473 --> 00:22:41,385
Ahora, dinos tu nombre, edad,
profesión
310
00:22:41,553 --> 00:22:43,305
-y estado civil.
-¡Oh, vamos!
311
00:22:43,833 --> 00:22:46,222
Nombre, edad, profesión
312
00:22:46,393 --> 00:22:47,428
y estado civil, por favor.
313
00:22:47,593 --> 00:22:50,107
Ya has dicho mi nombre.
Bueno, de acuerdo.
314
00:22:50,913 --> 00:22:52,868
Hearst.
Henry Buchanan Hearst.
315
00:22:53,672 --> 00:22:54,389
57.
316
00:22:54,553 --> 00:22:58,101
¿Tu casa se llama ''llaro'', está
en la Vieja Colina y eres abogado?
317
00:22:58,273 --> 00:22:59,262
Sí.
318
00:22:59,433 --> 00:23:02,425
Socio del bufete Hearst, Dean
y Dumet, aquí en la ciudad.
319
00:23:02,593 --> 00:23:05,060
Deben de tener buenos ordenadores
en la oficina.
320
00:23:05,232 --> 00:23:08,542
¿Entra en lnternet?
¿En los ''chats'' y en las páginas web?
321
00:23:08,712 --> 00:23:12,500
Lo de los ''chats'' no, pero lo otro sí.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
322
00:23:12,672 --> 00:23:13,866
¿Otras aficiones?
323
00:23:15,313 --> 00:23:17,746
No es mi afición.
Es la fotografia.
324
00:23:18,472 --> 00:23:22,021
Tengo un laboratorio.
Hago fotografias por toda la isla.
325
00:23:22,192 --> 00:23:23,307
Estás casado.
326
00:23:24,392 --> 00:23:25,029
Sí.
327
00:23:26,152 --> 00:23:28,268
-Hace diez años.
-Y sin hijos.
328
00:23:28,912 --> 00:23:31,267
Sí, y sin hijos.
329
00:23:32,072 --> 00:23:32,709
¿Por qué?
330
00:23:33,672 --> 00:23:36,231
Chantal no puede tener hijos.
331
00:23:36,632 --> 00:23:38,304
¿No puede, o no quiere?
332
00:23:38,472 --> 00:23:40,462
Tiene un problema...
¿Eso qué más da?
333
00:23:41,552 --> 00:23:43,144
¿ Y no quieren adoptar?
334
00:23:43,312 --> 00:23:45,303
Pasea los perros ajenos.
335
00:23:46,352 --> 00:23:48,660
Cuánto tacto.
Es muy elegante.
336
00:23:51,272 --> 00:23:52,989
¿Crees que esto lo es?
337
00:23:57,071 --> 00:23:58,505
Esto es lo que creo:
338
00:23:59,592 --> 00:24:00,910
Recuerdo que...
339
00:24:01,391 --> 00:24:03,189
no podías pagarte la carrera.
340
00:24:03,752 --> 00:24:06,630
Trabajabas de camarero,
nosotros entrábamos...
341
00:24:07,072 --> 00:24:09,949
borrachos con tías
que no estaban a tu alcance,
342
00:24:10,112 --> 00:24:12,671
dilapidando
lo que tú nunca tendrías.
343
00:24:14,872 --> 00:24:18,068
Creo que es sólo una cuestión
de venganza.
344
00:24:38,831 --> 00:24:41,140
Cuando el detective Owens
llegó a tu casa
345
00:24:41,311 --> 00:24:43,302
a las 6.54 de ayer,
346
00:24:43,871 --> 00:24:46,863
se fijó en que no llevabas
ninguna ropa para correr.
347
00:24:47,831 --> 00:24:48,900
Me duché.
348
00:24:49,151 --> 00:24:50,379
¿Antes de llamar?
349
00:24:50,551 --> 00:24:51,540
¡No, claro que no!
350
00:24:53,951 --> 00:24:55,862
Llamé en cuanto llegué a casa.
351
00:24:57,391 --> 00:24:59,507
Habla con emergencias,
¿qué desea?
352
00:24:59,671 --> 00:25:00,820
Acabo de encontrar...
353
00:25:01,711 --> 00:25:03,269
un cadáver.
354
00:25:07,791 --> 00:25:11,670
Los agentes comprobaron que
tu mujer no sabía lo de la pequeña.
355
00:25:11,831 --> 00:25:13,422
Estaba en la habitación.
356
00:25:16,790 --> 00:25:20,419
Dice que llamaste desde allí.
Te tumbaste, estabas abatido.
357
00:25:22,751 --> 00:25:25,742
-Discutimos.
-¿Cuando llegaste a casa?
358
00:25:27,511 --> 00:25:28,625
No, antes.
359
00:25:28,790 --> 00:25:31,544
Por favor, deja eso, Victor.
¡No es asunto tuyo!
360
00:25:31,711 --> 00:25:34,304
¿Qué te pasa? Chantal estaba
en la habitación y ahora no.
361
00:25:34,470 --> 00:25:36,347
El perro iba contigo
y ahora no.
362
00:25:36,510 --> 00:25:39,742
Cuenta algo coherente para
cruzar la calle y pasarlo bien.
363
00:25:46,270 --> 00:25:49,865
Nunca has estado en nuestra casa,
entonces lo entenderías.
364
00:25:50,070 --> 00:25:50,900
Pero yo sí.
365
00:25:52,350 --> 00:25:53,465
He estado.
366
00:25:54,150 --> 00:25:55,663
Abajo había un...
367
00:25:55,831 --> 00:25:59,027
-Arriba es más instructivo.
-No había nada especial arriba.
368
00:25:59,190 --> 00:26:00,509
Él no ha dicho especial.
369
00:26:02,830 --> 00:26:03,979
Sino instructivo.
370
00:26:04,430 --> 00:26:05,499
Gracias.
371
00:26:07,230 --> 00:26:09,141
Vamos a ver; arriba.
372
00:26:09,750 --> 00:26:12,742
Hay un pasillo, un pasillo largo.
373
00:26:12,950 --> 00:26:14,224
De 20 metros.
374
00:26:14,510 --> 00:26:15,340
Es posible.
375
00:26:15,590 --> 00:26:16,499
Es seguro.
376
00:26:16,669 --> 00:26:18,103
Cuento cinco habitaciones.
377
00:26:18,270 --> 00:26:20,385
Eran para los niños,
nunca las usamos.
378
00:26:22,910 --> 00:26:26,425
La de huéspedes
se reformó para mi mujer.
379
00:26:26,990 --> 00:26:29,344
Mi mujer.
El dormitorio es mío.
380
00:26:32,669 --> 00:26:34,183
Y entre medias...
381
00:26:37,309 --> 00:26:38,504
un pasillo.
382
00:26:39,830 --> 00:26:41,228
De 20 metros.
383
00:26:42,910 --> 00:26:44,547
Dormís separados.
384
00:26:49,109 --> 00:26:52,260
El mal de mi encantadora Chantal
son los celos.
385
00:26:53,029 --> 00:26:56,146
Dicen que los celos llegan
cuando otro disfruta.
386
00:26:57,389 --> 00:26:58,742
Chantal puede ser...
387
00:26:59,510 --> 00:27:01,306
algo insoportable.
388
00:27:01,509 --> 00:27:03,340
¿Tú le das motivos?
389
00:27:06,869 --> 00:27:07,700
Victor,
390
00:27:08,109 --> 00:27:11,499
pese a lo que pienses de mí,
quiero a mi mujer.
391
00:27:11,669 --> 00:27:13,307
Siempre lo he hecho.
392
00:27:15,709 --> 00:27:19,224
Yo sólo quería ser feliz con Chantal
y tener hijos.
393
00:27:22,749 --> 00:27:25,104
Por desgracia, nunca llegaron.
394
00:27:25,469 --> 00:27:27,107
Una lástima.
395
00:27:37,789 --> 00:27:39,268
Ese vestido...
396
00:27:40,308 --> 00:27:41,377
Sabe lo que quiere.
397
00:27:41,989 --> 00:27:43,707
Hay que saber venderse.
398
00:27:43,869 --> 00:27:46,429
Ben, Thomas,
creo que os he cogido.
399
00:27:46,589 --> 00:27:49,102
Los casados deben disimular.
400
00:27:50,109 --> 00:27:51,144
¿ Y Henry?
401
00:27:51,749 --> 00:27:54,707
Llegará enseguida.
Tenía que cerrar un buen negocio.
402
00:27:54,869 --> 00:27:57,382
Me ha parecido verlo
entrando en comisaría,
403
00:27:57,788 --> 00:27:59,939
mientras nos aparcaban el coche.
404
00:28:01,228 --> 00:28:02,662
Vendrá enseguida.
405
00:28:08,908 --> 00:28:10,580
¿De qué hablamos ahora?
406
00:28:10,748 --> 00:28:13,342
Ya hemos acabado con
los canarios y los perros.
407
00:28:14,348 --> 00:28:17,101
Hablemos del primer crimen,
sino te importa.
408
00:28:17,988 --> 00:28:19,137
El de La Perla.
409
00:28:30,148 --> 00:28:32,582
Fue hace poco,
algo más de dos semanas.
410
00:28:34,028 --> 00:28:36,781
Encontraron el cadáver de una niña.
Paulina Valera.
411
00:28:38,028 --> 00:28:39,097
Doce años.
412
00:28:40,068 --> 00:28:41,103
Una isleña pobre.
413
00:28:41,948 --> 00:28:43,301
Su madre era prostituta.
414
00:28:43,468 --> 00:28:45,299
Vivían en un motel cercano.
415
00:28:52,787 --> 00:28:55,097
Creemos que se inició en la calle.
416
00:28:55,268 --> 00:28:57,657
A Paulina la embaucaron
o se escapó.
417
00:28:57,828 --> 00:28:58,977
Sea como fuera,
418
00:28:59,148 --> 00:29:01,024
el asesino
la dejó entre la basura.
419
00:29:05,747 --> 00:29:06,703
¿Sí?
420
00:29:09,707 --> 00:29:11,141
Dile que ya salgo.
421
00:29:14,908 --> 00:29:16,579
Cuando vuelva, Henry,
422
00:29:16,747 --> 00:29:19,308
quiero que me digas
qué hacías en La Perla
423
00:29:19,468 --> 00:29:21,503
la noche en que mataron
a Paulina Valera.
424
00:29:26,947 --> 00:29:28,175
¿Superintendente?
425
00:29:28,347 --> 00:29:31,499
Tengo que presentar
al buen ciudadano Henry Hearst
426
00:29:34,147 --> 00:29:36,945
dentro de 29 minutos,
427
00:29:37,587 --> 00:29:39,977
y me han dicho que sigue ahí.
428
00:29:40,827 --> 00:29:41,577
Así es.
429
00:29:41,747 --> 00:29:44,864
Victor, ¿te das cuenta
de lo importante que es esta fiesta?
430
00:29:45,027 --> 00:29:47,382
Ya sé que
tenemos dos niñas muertas.
431
00:29:47,707 --> 00:29:49,902
Pero tenemos
unos cuantos niños más
432
00:29:50,067 --> 00:29:52,706
cuyos hogares
destrozó el huracán.
433
00:29:53,467 --> 00:29:57,062
Debemos hacer alcantarillas.
Tenemos una epidemia de cólera.
434
00:29:57,227 --> 00:29:58,057
Señor, me doy cuenta...
435
00:29:58,227 --> 00:30:00,262
¡Obviamente no lo haces!
436
00:30:03,347 --> 00:30:06,657
¿Cómo reaccionarán los
patrocinadores si acusas a Henry?
437
00:30:07,267 --> 00:30:10,816
Supongo que estarán agradecidos
si sus hijas están seguras.
438
00:30:11,867 --> 00:30:15,303
Quiero que cruce la calle
antes de las nueve.
439
00:30:38,826 --> 00:30:40,817
-¿Qué hora es?
-La de irse.
440
00:30:40,986 --> 00:30:43,056
-Tienes el pulso acelerado.
-¡Debo dar mi discurso!
441
00:30:43,226 --> 00:30:45,581
¡El discurso!
Sí, me lo han dicho.
442
00:30:45,826 --> 00:30:46,781
Dos agentes
443
00:30:46,946 --> 00:30:49,221
apuntaron la matrícula
de tu Range Rover.
444
00:30:49,386 --> 00:30:51,456
Estaba aparcado
cerca del lugar del crimen.
445
00:30:53,266 --> 00:30:55,575
Un vehículo tan caro
llama la atención.
446
00:30:56,866 --> 00:30:59,255
Pensaron que podría ser robado
y lo notificaron.
447
00:31:01,586 --> 00:31:03,304
Te sitúa en la zona, Henry.
448
00:31:11,626 --> 00:31:12,774
Empiece cuando quiera.
449
00:31:12,946 --> 00:31:15,858
Espero que sea tan bueno
como lo del ''perro''.
450
00:31:16,026 --> 00:31:18,335
¿Dónde estaba hace 3 semanas,
sargento ''Torpe''?
451
00:31:18,506 --> 00:31:21,816
Estaba aquí sirviendo café
a grandes ciudadanos como usted.
452
00:31:30,746 --> 00:31:31,861
Fui a casa de mi cuñada.
453
00:31:33,425 --> 00:31:35,894
Había tomado
unas copas en el club
454
00:31:36,066 --> 00:31:39,263
y me dio por llevarles unos
regalos de Navidad a sus hijos.
455
00:31:39,906 --> 00:31:41,657
Nombre y dirección, Henry.
456
00:31:41,825 --> 00:31:44,056
No sé la dirección exacta,
pero sí dónde está.
457
00:31:44,225 --> 00:31:46,181
Se llaman María y Paco Rodríguez.
458
00:31:46,545 --> 00:31:47,740
Están en la guía.
459
00:31:59,185 --> 00:32:00,777
La hermana mayor de Chantal.
460
00:32:09,185 --> 00:32:10,538
Son buenos chicos.
461
00:32:11,825 --> 00:32:13,099
¿Cómo estáis?
462
00:32:17,585 --> 00:32:18,813
María los ha...
463
00:32:18,985 --> 00:32:21,101
educado muy bien y...
464
00:32:22,025 --> 00:32:23,219
Feliz Navidad.
465
00:32:26,385 --> 00:32:27,135
Feliz Navidad.
466
00:32:29,625 --> 00:32:32,297
¿Por qué no fue Chantal contigo?
Es su hermana.
467
00:32:33,865 --> 00:32:35,093
Es complicado.
468
00:32:37,985 --> 00:32:38,622
Paco.
469
00:32:40,105 --> 00:32:41,457
Feliz Navidad.
470
00:32:41,624 --> 00:32:44,855
Henry, necesito
que me des más datos.
471
00:32:45,864 --> 00:32:47,298
No, no creo.
472
00:33:12,544 --> 00:33:13,897
He hablado con ella.
473
00:33:14,464 --> 00:33:17,740
Soltó un poco de veneno.
Dijo que era la primera vez
474
00:33:18,304 --> 00:33:21,979
que Henry o Chantal
pasaban en mucho tiempo.
475
00:33:22,144 --> 00:33:23,782
No parecía muy cordial.
476
00:33:23,945 --> 00:33:26,174
¿Por qué esa noche
para romper el hielo?
477
00:33:26,344 --> 00:33:27,857
No tiene que ver con esto.
478
00:33:28,024 --> 00:33:29,377
¿Que hiciste luego?
479
00:33:29,624 --> 00:33:30,693
lr a casa.
480
00:33:31,944 --> 00:33:34,742
Se informó de tu coche
a las 2.18 de la madrugada.
481
00:33:34,904 --> 00:33:37,179
Verá, Henry,
eso es lo que aquí,
482
00:33:37,344 --> 00:33:40,540
en la policía llamamos:
''ventana de oportunidad''.
483
00:33:47,424 --> 00:33:50,655
Yo iba algo borracho
y estaba conduciendo mal.
484
00:34:00,703 --> 00:34:03,935
Necesitaba dar un paseo
para despejarme un poco.
485
00:34:22,223 --> 00:34:25,056
La Perla no es buen sitio
para ir vestido de Armani.
486
00:34:30,343 --> 00:34:31,777
Hacía una noche preciosa.
487
00:34:34,783 --> 00:34:37,251
-Este sitio no me da miedo.
-Pues debería.
488
00:34:38,903 --> 00:34:39,574
¿ Y bien?
489
00:34:40,303 --> 00:34:41,702
¿Adónde fuiste?
490
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
Encontré un banco.
491
00:34:45,263 --> 00:34:46,412
Encontré un banco.
492
00:34:47,703 --> 00:34:48,772
Me senté.
493
00:34:49,383 --> 00:34:50,611
Me senté.
494
00:34:50,783 --> 00:34:51,898
Encontré un banco.
495
00:34:52,063 --> 00:34:53,621
Me senté y me dormí.
496
00:34:55,903 --> 00:34:56,698
Me dormí.
497
00:34:57,143 --> 00:34:59,373
Me senté y me dormí.
498
00:34:59,903 --> 00:35:02,701
Encontré un banco.
Me desperté no sé cuándo...
499
00:35:04,222 --> 00:35:05,417
Ya estaba mejor.
500
00:35:05,943 --> 00:35:06,932
Me fui a casa.
501
00:35:09,262 --> 00:35:11,697
¿Qué me impide
meterle un puñetazo?
502
00:35:11,863 --> 00:35:14,252
¿La policía prefiere
que conduzca borracho?
503
00:35:14,423 --> 00:35:15,538
Muy bien, Henry.
504
00:35:17,062 --> 00:35:18,701
Visitaremos ese...
505
00:35:20,222 --> 00:35:21,257
banco luego.
506
00:35:22,343 --> 00:35:23,742
Pero quiero que respondas
507
00:35:23,903 --> 00:35:27,612
a mi pregunta de porqué Chantal
no te acompañó esa noche.
508
00:35:27,783 --> 00:35:29,056
Cosas de hermanas.
509
00:35:29,222 --> 00:35:32,259
Conozco a Paco Rodríguez,
es un artista local.
510
00:35:32,662 --> 00:35:35,780
-Le detuve por fumar hierba.
-¿Quién no, en esta isla?
511
00:35:35,943 --> 00:35:38,331
-¿Le da a la hierba, Henry?
-¿ Y usted?
512
00:35:38,502 --> 00:35:41,221
Seguro que le ayudaba
a mejorar su carácter.
513
00:35:41,382 --> 00:35:45,057
Creo que no le gustaría
que Chantal saliera
514
00:35:45,862 --> 00:35:48,774
con un hombre de éxito
y más joven.
515
00:35:49,502 --> 00:35:50,901
-¿No?
-¿Esto es necesario?
516
00:35:51,062 --> 00:35:53,735
-¿Qué edad tenía ella al casarse?
-20, ¿no Henry?
517
00:35:53,902 --> 00:35:55,540
¿ Y usted? 67, ¿no?
518
00:35:55,702 --> 00:35:56,578
¡Tengo 57!
519
00:35:56,982 --> 00:35:59,450
-¡Mierda, 57!
-Muy bien.
520
00:36:00,062 --> 00:36:02,098
¡Esto es un atropello, y lo sabes!
521
00:36:03,462 --> 00:36:05,692
No podéis entrar
en mi vida privada
522
00:36:05,862 --> 00:36:08,012
con esas
intolerables insinuaciones.
523
00:36:08,781 --> 00:36:10,135
¿ Y tú qué, Victor?
524
00:36:10,862 --> 00:36:13,660
Estás fracasando aquí en la isla.
Drogas por doquier.
525
00:36:13,822 --> 00:36:15,460
El crimen se ha disparado.
526
00:36:15,622 --> 00:36:18,375
¡Superintendente!
Te acabarán despidiendo.
527
00:36:45,981 --> 00:36:47,335
Lo siento.
528
00:36:50,181 --> 00:36:51,774
Lo siento mucho.
529
00:36:51,942 --> 00:36:55,378
Esto es bastante
desagradable para mí.
530
00:37:00,581 --> 00:37:04,097
¿Es posible que el detective Owens
me traiga una bebida?
531
00:37:11,861 --> 00:37:13,374
¿Le importa, detective?
532
00:37:14,581 --> 00:37:15,900
Encantado.
533
00:37:30,261 --> 00:37:31,535
Muy bien, Henry.
534
00:37:32,500 --> 00:37:34,014
¿Qué está pasando aquí?
535
00:37:34,741 --> 00:37:38,700
¿No tendrás algo fuerte
guardado por ahí?
536
00:37:52,300 --> 00:37:55,338
Dime, Victor.
¿Qué necesito para salir de aquí?
537
00:37:55,661 --> 00:37:58,538
Ambos sabemos que puedo traer
un ejército de abogados.
538
00:37:58,700 --> 00:38:01,214
Me intriga que no estén aquí, Henry.
539
00:38:03,541 --> 00:38:04,575
Ocultas algo.
540
00:38:05,700 --> 00:38:07,976
Y no quieres que salga
de esta habitación.
541
00:38:08,940 --> 00:38:09,975
De acuerdo.
542
00:38:11,581 --> 00:38:13,377
Ahora estamos tú y yo.
543
00:38:15,500 --> 00:38:17,218
Háblame de Chantal.
544
00:38:20,340 --> 00:38:22,854
Háblame tú de Kate y Consuelo.
545
00:38:23,620 --> 00:38:26,498
Si un mal matrimonio
me convierte en asesino,
546
00:38:26,780 --> 00:38:28,611
tú eres el hijo de Sam.
547
00:38:30,780 --> 00:38:31,815
Touché.
548
00:38:35,620 --> 00:38:36,814
Kate y yo...
549
00:38:38,380 --> 00:38:39,654
nos casamos muy jóvenes.
550
00:38:41,020 --> 00:38:42,658
Acabó buscando a alguien mejor.
551
00:38:42,980 --> 00:38:46,256
Un hombre con un buen trabajo.
552
00:38:47,740 --> 00:38:51,733
Dinero para comprar cosas que otros
estarían encantados de darle.
553
00:38:53,860 --> 00:38:54,975
Y Consuelo.
554
00:38:56,220 --> 00:38:58,097
Ella odia que sea policía.
555
00:38:58,260 --> 00:38:59,659
Manejas armas.
556
00:38:59,820 --> 00:39:02,334
No me digas que ser policía
no es emocionante.
557
00:39:02,500 --> 00:39:05,297
Y se ve que te gusta
acosar a la gente.
558
00:39:09,019 --> 00:39:11,614
La gente no viene a mí
en las fiestas diciendo:
559
00:39:11,780 --> 00:39:13,690
¡Eres asesor fiscal!
560
00:39:13,859 --> 00:39:15,851
¡Qué buen trabajo!
¡Que suerte tiene!
561
00:39:16,020 --> 00:39:17,930
Yo te lo cambiaría, Henry.
562
00:39:19,980 --> 00:39:21,571
Antes me bastaba.
563
00:39:25,499 --> 00:39:27,330
Los celos de Chantal
564
00:39:27,499 --> 00:39:29,615
se extienden
al matrimonio de su hermana.
565
00:39:29,779 --> 00:39:33,613
Verás, María se casó
por razones más convencionales.
566
00:39:34,579 --> 00:39:36,490
Aunque su madre se oponía.
567
00:39:36,699 --> 00:39:39,213
¿Con un hombre
que tenía su edad?
568
00:39:39,619 --> 00:39:41,416
¿Un hombre de pocos medios?
569
00:39:42,699 --> 00:39:44,290
¿Un artista atractivo?
570
00:39:44,699 --> 00:39:46,257
Son muy hermosas.
571
00:39:46,499 --> 00:39:48,295
Una especie aparte.
572
00:39:48,458 --> 00:39:49,733
¿No crees?
573
00:39:49,899 --> 00:39:52,891
Las mujeres bellas
van por la vida en volandas,
574
00:39:54,139 --> 00:39:56,493
porque los hombres
les dan lo que quieren.
575
00:39:56,658 --> 00:39:59,537
Sus padres, luego sus novios
y luego sus maridos.
576
00:40:00,059 --> 00:40:01,093
Brindo por eso.
577
00:40:01,258 --> 00:40:04,137
Pero en algunas
ese es su único talento.
578
00:40:06,539 --> 00:40:09,655
Y siempre hay otra más bella,
otra más joven.
579
00:40:11,659 --> 00:40:13,967
La madre de Chantal
se lo enseñó.
580
00:40:17,018 --> 00:40:19,328
¿Por qué me haces esto, Victor?
581
00:40:19,499 --> 00:40:22,456
Espero que hayas disfrutado
abriendo así la cortina.
582
00:40:22,619 --> 00:40:24,574
¡Pero no hay nada más que ver!
583
00:40:27,019 --> 00:40:28,895
Te diré lo que veo, Henry.
584
00:40:30,098 --> 00:40:33,010
Veo los cadáveres de dos niñas,
asesinadas.
585
00:40:34,338 --> 00:40:36,852
Y el hombre que lo hizo
va a responder ante mí.
586
00:40:37,018 --> 00:40:39,692
¡Me pones enfermo, Victor!
¿Por qué dices aún
587
00:40:39,859 --> 00:40:42,133
''el que lo hizo,
el responsable, el asesino''?
588
00:40:42,298 --> 00:40:44,653
¿Por qué no le pones nombre
al fantasma?
589
00:40:44,818 --> 00:40:48,606
''¡Henry Hearst, el gran abogado!''
Si estás seguro de que fui yo.
590
00:40:50,498 --> 00:40:53,012
¡Sabiendo
que mi matrimonio es dificil
591
00:40:53,578 --> 00:40:56,046
te resulta más fácil
dejarme abandonado!
592
00:40:56,218 --> 00:40:58,288
Me estoy convenciendo,
pero no del todo.
593
00:40:59,778 --> 00:41:01,257
Por eso sigues aquí.
594
00:41:01,418 --> 00:41:03,852
Sigo aquí porque yo lo he decidido.
595
00:41:04,018 --> 00:41:06,532
Porque tú me pediste
que te hiciera ''una visita''.
596
00:41:06,698 --> 00:41:10,657
Porque has pretendido engañarme
con lo del par de preguntas.
597
00:41:11,098 --> 00:41:13,167
Pero ahora,
ahora me voy.
598
00:41:14,538 --> 00:41:16,290
Ya te he contado mi versión.
599
00:41:16,457 --> 00:41:19,848
Tengo un salón lleno de público
esperando para que haga un brindis
600
00:41:20,018 --> 00:41:21,815
dentro de 12 minutos.
601
00:41:21,978 --> 00:41:25,208
¡Y he recibido insultos
y acusaciones intolerables!
602
00:41:25,377 --> 00:41:27,414
No vas a ningún sitio, Henry.
603
00:41:29,017 --> 00:41:31,452
¿Quieres achucharme
a este cavernícola?
604
00:41:31,618 --> 00:41:33,847
Entonces ten cuidado,
ten mucho cuidado.
605
00:41:34,017 --> 00:41:36,611
Porque no tienes
tantas posibilidades.
606
00:41:36,777 --> 00:41:39,008
Recuerda que yo sé
algo de leyes.
607
00:41:39,178 --> 00:41:42,135
¡Voy a salir por esa puerta
salvo que me detengas ahora!
608
00:41:42,777 --> 00:41:46,053
-¿ Y si te detengo por sospechoso?
-¿Hablas en serio?
609
00:41:48,897 --> 00:41:50,569
Léele sus derechos.
610
00:41:52,058 --> 00:41:53,251
Por aquí.
611
00:41:53,417 --> 00:41:56,807
Tiene derecho a permanecer
en silencio. Todo lo que diga...
612
00:41:56,977 --> 00:41:59,856
¿Con qué cargos?
¿Tumbarme en un banco?
613
00:42:00,218 --> 00:42:02,128
¿Pasear a un perro sin permiso?
614
00:42:02,297 --> 00:42:04,765
¡Dos cargos de asesinato
y con agravantes!
615
00:42:04,937 --> 00:42:06,416
Dos cargos de violación
616
00:42:07,137 --> 00:42:09,367
a Sue-Ellen Huddy
y Paulina Valera.
617
00:42:11,977 --> 00:42:13,376
¿Las violé también?
618
00:42:13,577 --> 00:42:17,126
Si no puedes pagar un abogado,
se te proporcionará uno de oficio.
619
00:42:17,297 --> 00:42:20,209
¿Has entendido los derechos
que se te han explicado?
620
00:42:26,097 --> 00:42:28,133
¿Puedo verte un momento fuera?
621
00:42:34,377 --> 00:42:36,129
¡Ese cerdo es culpable al 100º/º!
622
00:42:36,297 --> 00:42:38,527
¡Sabe exactamente
adónde le llevaremos!
623
00:42:38,697 --> 00:42:41,210
Se lo has puesto claro.
¿ Y sus abogados?
624
00:42:41,376 --> 00:42:44,925
Si abre la cartera y trae
a un picapleitos importante,
625
00:42:45,216 --> 00:42:46,205
se nos va.
626
00:42:46,377 --> 00:42:47,605
¡Ya le tenemos!
627
00:42:47,817 --> 00:42:51,287
''Estuve durmiendo en un banco
del parque''. ¡Y una mierda!
628
00:42:51,817 --> 00:42:54,695
Usted va de blando.
¿Por qué se lo pone tan fácil?
629
00:42:54,857 --> 00:42:57,529
¿Por qué no me deja que
le haga sentir el peso de la ley?
630
00:42:57,696 --> 00:42:59,369
Tengo que ir a la fiesta.
631
00:42:59,537 --> 00:43:02,004
Tú regresa ahí
y siéntate con él.
632
00:43:02,176 --> 00:43:04,610
Y mantén la boca cerrada, ¿vale?
633
00:43:04,936 --> 00:43:05,891
¡Cerrada!
634
00:43:42,216 --> 00:43:43,934
Vi los ojos de Victor.
635
00:43:46,576 --> 00:43:48,531
Y tu nariz parece tener...
636
00:43:49,936 --> 00:43:51,415
un nuevo color.
637
00:43:51,576 --> 00:43:54,932
Está claro que te la han golpeado
por hablar demasiado.
638
00:43:58,456 --> 00:43:59,730
Al insigne capitán
639
00:43:59,896 --> 00:44:02,808
le habría encantado
tenderme una gran emboscada
640
00:44:02,976 --> 00:44:04,693
en el momento más devastador.
641
00:44:12,975 --> 00:44:14,806
-¿Le vale así?
-¿Qué?
642
00:44:15,376 --> 00:44:17,843
No sabía si la quería
light o normal.
643
00:44:25,055 --> 00:44:26,727
Son rápidas, ¿eh?
644
00:44:27,175 --> 00:44:28,449
¿Cómo dices?
645
00:44:28,695 --> 00:44:30,333
Oh, bueno, las niñas.
646
00:44:30,495 --> 00:44:34,010
Seguro que corren deprisa
cuando se las persigue.
647
00:44:35,895 --> 00:44:38,614
Tú sí que correrás
cuando presente mi denuncia.
648
00:44:40,775 --> 00:44:42,367
¿Quiere que deje que un hombre,
649
00:44:42,535 --> 00:44:44,570
que creo
que con toda probabilidad
650
00:44:45,135 --> 00:44:47,888
asesinó a dos niñas,
salga libre?
651
00:44:48,175 --> 00:44:50,405
¡Sólo 10 minutos, Victor!
652
00:44:52,534 --> 00:44:54,765
-¿Ha confesado?
-¡Claro que no!
653
00:44:55,655 --> 00:44:57,646
¿Tienes pruebas para detenerle?
654
00:44:57,815 --> 00:45:00,170
Le hemos pillado
en varias mentiras.
655
00:45:00,335 --> 00:45:02,530
Necesitarás más
que unas mentiras.
656
00:45:02,695 --> 00:45:04,287
Hasta que lo tengas,
657
00:45:04,774 --> 00:45:07,687
no quiero que
se le retenga oficialmente.
658
00:45:11,255 --> 00:45:13,006
Victor, no me digas
que ya le has...
659
00:45:13,174 --> 00:45:15,291
Hace 5 minutos.
Pensé que escaparía.
660
00:45:15,455 --> 00:45:17,490
¡Tiene que hacer el brindis!
661
00:45:20,454 --> 00:45:21,569
Tráelo.
662
00:45:22,214 --> 00:45:24,171
Sin ningún agente de uniforme.
663
00:45:25,334 --> 00:45:26,893
Y sin esposar, claro.
664
00:45:27,815 --> 00:45:30,089
Encárguese, capitán.
665
00:45:34,094 --> 00:45:35,528
Esto está bien.
666
00:45:36,534 --> 00:45:38,126
Los dos solos.
667
00:45:45,014 --> 00:45:46,811
Veras, me caes bien.
668
00:45:48,095 --> 00:45:49,732
Es increíble.
669
00:45:50,334 --> 00:45:52,609
Un par de niñas
estranguladas, violadas,
670
00:45:52,774 --> 00:45:54,765
y mantienes
tu sentido del humor.
671
00:45:54,934 --> 00:45:56,412
Violadas y estranguladas.
672
00:45:58,854 --> 00:45:59,809
¿Qué?
673
00:46:01,094 --> 00:46:03,130
Tú lo has dicho a la inversa.
674
00:46:03,294 --> 00:46:06,923
No es que yo lo sepa,
pero las cosas deben tener un orden.
675
00:46:07,614 --> 00:46:09,411
¿No crees, detective?
676
00:46:09,614 --> 00:46:11,286
¿Tú las seguiste?
677
00:46:16,174 --> 00:46:17,606
¿Qué sé yo?
678
00:46:18,294 --> 00:46:20,853
Puede que las pobres
te llevasen al bosque.
679
00:46:21,013 --> 00:46:23,050
Y te sedujesen.
680
00:46:24,573 --> 00:46:25,926
Es fácil.
681
00:46:26,694 --> 00:46:28,127
Te obsesionas.
682
00:46:29,213 --> 00:46:30,442
Esto te gusta, ¿no?
683
00:46:32,334 --> 00:46:34,085
Siento curiosidad.
684
00:46:34,493 --> 00:46:36,723
Por tu manera de actuar.
685
00:46:37,133 --> 00:46:37,883
A ver,
686
00:46:39,254 --> 00:46:42,609
seguro que las chicas
corrían como conejos, ¿verdad?
687
00:46:44,413 --> 00:46:47,166
Vamos, cuéntamelo.
688
00:46:48,134 --> 00:46:49,691
¿Qué les haces?
689
00:46:51,894 --> 00:46:54,088
¿Las tocas?
¿Las tocas así?
690
00:46:55,173 --> 00:46:56,572
¿Te ha dolido?
691
00:46:59,333 --> 00:47:02,245
Les hiciste daño, ¿no?
A las niñas.
692
00:47:03,813 --> 00:47:05,451
-¿Las besas?
-¡Cállate!
693
00:47:07,373 --> 00:47:08,726
¿Cómo te llamas, cielo?
694
00:47:09,893 --> 00:47:11,008
¿Paulina?
695
00:47:11,333 --> 00:47:13,688
¡Es un bonito nombre!
696
00:47:14,173 --> 00:47:15,003
Sexy, ¿eh?
697
00:47:16,053 --> 00:47:17,884
¿Estás aquí tú solita?
698
00:47:18,213 --> 00:47:18,929
Hola.
699
00:47:20,373 --> 00:47:21,772
Yo también.
700
00:47:23,933 --> 00:47:24,808
Esa blusa...
701
00:47:25,453 --> 00:47:26,681
la llevas muy ajustada.
702
00:47:26,853 --> 00:47:28,922
Dios, eres un encanto.
703
00:47:29,092 --> 00:47:30,492
Sólo quiero ponerte...
704
00:47:32,373 --> 00:47:34,250
¿Adónde vas, nena?
705
00:47:34,853 --> 00:47:35,922
¡Henry!
706
00:47:42,213 --> 00:47:43,362
¡Quieto!
707
00:47:44,892 --> 00:47:45,483
¡Atrás!
708
00:47:46,332 --> 00:47:47,846
¡Vuelve a la oficina!
709
00:47:48,013 --> 00:47:49,923
¡No se te ocurra tocarme!
710
00:47:51,013 --> 00:47:51,968
¡Déjame!
711
00:48:07,252 --> 00:48:08,163
Tu...
712
00:48:11,172 --> 00:48:13,003
¡Hijo de puta!
713
00:48:13,612 --> 00:48:14,488
El capitán.
714
00:48:15,132 --> 00:48:16,088
Línea tres.
715
00:48:22,572 --> 00:48:23,641
¿Cómo?
716
00:48:24,892 --> 00:48:26,723
¡No importa!
717
00:48:27,572 --> 00:48:29,563
Tráelo aquí.
¡Tráelo aquí ya!
718
00:48:30,892 --> 00:48:32,609
Tiene que dar un discurso.
719
00:48:38,132 --> 00:48:40,884
Cuando te lo pongas,
te llevo por delante.
720
00:48:41,732 --> 00:48:43,404
¿No lo has hecho ya?
721
00:48:51,532 --> 00:48:53,487
¡Quítame las manos de encima,
por favor!
722
00:48:53,651 --> 00:48:55,882
Dios Santo, Henry,
¿qué ha pasado?
723
00:48:56,332 --> 00:49:00,120
Tienes delante a mi nuevo estilista.
¡El puto Marqués de Sade!
724
00:49:01,131 --> 00:49:02,120
¡Fíjate!
725
00:49:02,291 --> 00:49:04,680
¡Esto es asalto con agresión,
tengo testigos!
726
00:49:04,851 --> 00:49:06,569
-¿Testigos de qué?
-¿De qué?
727
00:49:06,731 --> 00:49:08,926
-¡De lo de las escaleras!
-¡Tratabas de escapar!
728
00:49:09,091 --> 00:49:09,841
¡Eso no es cierto!
729
00:49:11,092 --> 00:49:12,320
Vamos, Henry. Vamos.
730
00:49:13,571 --> 00:49:15,129
-Trató de escapar.
-¡Cállate!
731
00:49:15,452 --> 00:49:18,204
Henry, hay mucha gente
que depende de ti...
732
00:49:18,371 --> 00:49:19,360
¡Silencio, Owens!
733
00:49:19,532 --> 00:49:21,362
¡Cállate, Julio!
734
00:49:24,691 --> 00:49:25,567
Peter.
735
00:49:25,891 --> 00:49:27,119
¿Te importa?
736
00:49:28,851 --> 00:49:30,569
Ruthanne, tan guapa como siempre.
737
00:49:30,851 --> 00:49:32,762
Henry, ¿va todo bien?
738
00:49:33,131 --> 00:49:34,280
Sí, bien.
739
00:49:38,011 --> 00:49:39,285
Muchas gracias.
740
00:49:41,851 --> 00:49:43,125
Tranquila.
741
00:49:43,851 --> 00:49:45,204
lsabella, Paula.
742
00:49:48,770 --> 00:49:50,170
Espera un momento.
743
00:49:50,491 --> 00:49:53,483
Ya puedes rezar porque
haya matado a esas niñas.
744
00:49:53,651 --> 00:49:56,881
Porque si fuera verdad,
habríais maltratado a un monstruo.
745
00:49:57,050 --> 00:49:58,564
Pero como os equivoquéis...
746
00:49:58,731 --> 00:50:01,642
ten bien claro que el monstruo
cambiará de bando.
747
00:50:01,811 --> 00:50:04,643
Henry, pon una
de tus sonrisas recaudatorias.
748
00:50:10,931 --> 00:50:12,125
¡Mierda!
749
00:50:15,091 --> 00:50:17,046
Buenas noches,
damas y caballeros.
750
00:50:17,730 --> 00:50:19,483
Feliz día de San Sebastián.
751
00:50:19,651 --> 00:50:21,845
Me complace presentarles
a un hombre
752
00:50:22,010 --> 00:50:25,605
que junto a su encantadora esposa,
Chantal Hearst,
753
00:50:28,051 --> 00:50:31,964
ha promovido muchas campañas
benéficas en Puerto Rico.
754
00:50:32,650 --> 00:50:35,244
Y después del huracán Lucy,
755
00:50:35,410 --> 00:50:38,322
le necesitamos más que nunca.
Así que, Henry, ven aquí,
756
00:50:38,490 --> 00:50:40,640
y vacíales a todos los bolsillos.
757
00:50:47,090 --> 00:50:48,921
¿Dónde está su pelo?
758
00:50:52,330 --> 00:50:53,922
Tenía la hoja al revés.
759
00:50:56,850 --> 00:50:59,648
-Muchas gracias por acompañarnos.
-¡Hank!
760
00:50:59,810 --> 00:51:02,722
¿Dónde has estado?
¡Te estás quedando rezagado!
761
00:51:03,250 --> 00:51:04,762
Ahora os cojo.
762
00:51:07,850 --> 00:51:10,000
''Cuando la naturaleza nos ataca así,
763
00:51:10,370 --> 00:51:12,883
es como si devolviesen
un cheque de Dios.
764
00:51:13,249 --> 00:51:15,241
Espero que los vuestros no.
765
00:51:16,809 --> 00:51:18,368
Porque por eso estamos aquí.
766
00:51:18,530 --> 00:51:21,089
El huracán Lucy
arrasó Puerto Rico...
767
00:51:21,249 --> 00:51:24,083
Dicen que el aprendizaje
no cura la estupidez.
768
00:51:24,250 --> 00:51:25,762
Tú eres la prueba...
769
00:51:25,929 --> 00:51:28,239
-Habría cedido si...
-¡Pero no cedió!
770
00:51:29,049 --> 00:51:31,803
-No seguirás investigando.
-¿Qué?
771
00:51:31,970 --> 00:51:33,197
No, detective.
772
00:51:33,809 --> 00:51:36,926
Aprende a estar en silencio
mientras sigas en el cargo.
773
00:51:37,769 --> 00:51:39,567
Vuelve a la comisaría.
774
00:51:39,730 --> 00:51:42,482
¡A casa!
¡Ponte un sombrerito!
775
00:51:42,889 --> 00:51:44,845
¡Haz lo que hagan los bobos!
776
00:51:48,889 --> 00:51:50,368
La isla es una familia
777
00:51:50,769 --> 00:51:52,760
que ha quedado destrozada.
778
00:51:53,289 --> 00:51:55,325
Y debemos apoyarnos.
779
00:51:56,170 --> 00:51:57,761
Especialmente a los niños.
780
00:52:00,330 --> 00:52:02,797
Porque no hay mejor regalo
que la sonrisa de un niño.
781
00:52:04,809 --> 00:52:05,924
Quiero encerrarle.
782
00:52:06,409 --> 00:52:08,798
Ahora, esta noche.
No mañana.
783
00:52:10,329 --> 00:52:13,401
Victor, no subestimes
784
00:52:13,689 --> 00:52:16,646
la capacidad
de Henry Hearst y su bufete
785
00:52:17,609 --> 00:52:20,520
para ensartar tu cabeza
cortada en un poste
786
00:52:20,688 --> 00:52:23,328
y exhibirla para que
la vea toda la maldita isla.
787
00:52:24,049 --> 00:52:27,246
Veremos qué cabeza
se ensarta en ese poste.
788
00:52:30,489 --> 00:52:33,207
Bien, es una decisión tuya.
789
00:52:34,649 --> 00:52:35,638
Allá tú.
790
00:52:36,528 --> 00:52:39,680
Para terminar, quiero rogar
que miren en sus corazones,
791
00:52:40,888 --> 00:52:43,244
vean lo que mas importa
en la vida,
792
00:52:43,409 --> 00:52:46,161
y hallen amor
para ayudar a otros.
793
00:52:54,288 --> 00:52:56,722
Puede que la catástrofe
794
00:52:56,888 --> 00:52:59,449
sea el entorno natural
del hombre.
795
00:53:00,009 --> 00:53:03,797
Existen fuerzas imprevistas
que vienen a acabar con nosotros.
796
00:53:04,009 --> 00:53:07,318
Aunque seamos inocentes
de cualquier mala acción.
797
00:53:09,208 --> 00:53:11,802
Pero la superación está
en la naturaleza humana
798
00:53:11,969 --> 00:53:13,686
si trabajamosjuntos.
799
00:53:14,328 --> 00:53:17,126
Por favor,
debemos ayudar a los niños.
800
00:53:17,408 --> 00:53:18,682
Gracias.
801
00:53:52,847 --> 00:53:55,157
Ya he pasado
bastante vergüenza.
802
00:53:55,328 --> 00:53:58,764
Me has sacado sin dejarme charlar
con mis amigos, ni cenar.
803
00:53:58,928 --> 00:54:01,316
-¡Tengo hambre, coño!
-¿Quieres chocolate?
804
00:54:01,687 --> 00:54:05,043
Hay una máquina llena en el pasillo.
Y sé que tienes dinero.
805
00:54:06,607 --> 00:54:09,280
-¡No puedes tratarme así!
-Claro que puedo.
806
00:54:10,647 --> 00:54:11,763
Ya comerás.
807
00:54:11,928 --> 00:54:14,202
Es el menor
de tus problemas.
808
00:54:14,807 --> 00:54:17,367
Haré lo posible por que
hagas tres comidas al día.
809
00:54:24,567 --> 00:54:25,636
Ven conmigo.
810
00:54:39,687 --> 00:54:42,155
¿Quieres tener
una conversación con ella?
811
00:54:43,087 --> 00:54:43,883
No.
812
00:54:46,647 --> 00:54:48,557
Es el detective Castillo.
813
00:54:48,726 --> 00:54:50,797
Va a instalar
una cámara de vídeo
814
00:54:50,967 --> 00:54:53,527
mientras voy a charlar
con Chantal.
815
00:54:54,087 --> 00:54:56,043
¿Por qué tienes
que interrogarla?
816
00:54:59,687 --> 00:55:01,917
Castillo te traerá algo de comida.
817
00:55:17,686 --> 00:55:20,247
-Quiero decirle algo.
-Pues dímelo fuera.
818
00:55:20,407 --> 00:55:21,521
Muy bien.
819
00:55:22,526 --> 00:55:24,756
Victor, necesito saber qué pasa.
820
00:55:24,926 --> 00:55:27,201
Espera un momento,
cerraré la puerta.
821
00:55:27,367 --> 00:55:29,402
Ha venido ella,
no es cosa mía.
822
00:55:31,206 --> 00:55:32,356
¿Está aquí Henry?
823
00:55:32,686 --> 00:55:34,199
¿Puedo verle?
824
00:55:35,727 --> 00:55:37,239
Necesito verle.
825
00:55:37,446 --> 00:55:39,004
Él ha dicho que no.
826
00:55:41,606 --> 00:55:45,155
Si es inocente,
¿por qué esta tardando tanto?
827
00:55:45,926 --> 00:55:47,564
No he dicho que lo sea.
828
00:55:55,646 --> 00:55:58,444
Cuéntame como es
vuestra vida de pareja.
829
00:56:01,806 --> 00:56:03,876
¿Por qué habitaciones separadas?
830
00:56:06,206 --> 00:56:08,197
¿Él ha hablado sobre eso?
831
00:56:09,686 --> 00:56:11,005
¿ Y qué más?
832
00:56:11,166 --> 00:56:12,394
De tu hermana.
833
00:56:19,166 --> 00:56:21,679
¿No ofreces fuego a una dama?
834
00:56:41,965 --> 00:56:43,365
Háblame de la noche en que...
835
00:56:45,325 --> 00:56:47,395
fue a casa de tu hermana.
836
00:56:48,965 --> 00:56:50,398
¿Qué noche?
837
00:56:51,125 --> 00:56:52,763
19 de diciembre.
838
00:56:52,925 --> 00:56:55,234
Era domingo,
a eso de las 9 de la noche.
839
00:56:56,326 --> 00:56:59,283
Me resulta raro
que no quisieras acompañarle.
840
00:57:00,326 --> 00:57:03,237
No sabía que Henry
hubiese visitado a mi hermana.
841
00:57:05,365 --> 00:57:07,117
¿Por qué no iba a decírtelo?
842
00:57:08,205 --> 00:57:10,560
Henry nos ha hablado
de vuestro matrimonio.
843
00:57:10,725 --> 00:57:13,193
De que te hubiese gustado
casarte con alguien más joven.
844
00:57:13,365 --> 00:57:16,516
Alguien que fuera
más de tu edad, como Paco.
845
00:57:17,164 --> 00:57:20,634
¿Dices que Henry está celoso
del marido de mi hermana?
846
00:57:20,804 --> 00:57:22,602
¿Tienes una aventura con Paco?
847
00:57:22,765 --> 00:57:24,641
¿Estoy en un juicio?
848
00:57:26,245 --> 00:57:27,041
No.
849
00:57:30,525 --> 00:57:33,277
¿Puedes decirme a qué hora
volvió a casa esa noche?
850
00:57:36,005 --> 00:57:37,881
Hubo una noche...
851
00:57:38,725 --> 00:57:40,158
Puede ser ésa.
852
00:57:40,964 --> 00:57:43,160
Oí la puerta de delante.
853
00:57:44,205 --> 00:57:46,115
Es vieja y muy pesada.
854
00:57:47,885 --> 00:57:49,363
Suele dar portazos.
855
00:57:50,324 --> 00:57:51,678
¿Miraste el reloj?
856
00:57:56,405 --> 00:57:58,281
Estarías preocupada.
857
00:57:58,964 --> 00:58:01,273
No era la primera vez.
858
00:58:06,244 --> 00:58:07,279
¿Henry?
859
00:58:10,044 --> 00:58:11,113
Hola, Henry.
860
00:58:18,924 --> 00:58:20,039
¿Hola?
861
00:58:21,804 --> 00:58:23,283
Entra en la habitación.
862
00:58:34,644 --> 00:58:35,394
¿Henry?
863
00:58:44,244 --> 00:58:46,121
¿Por qué no me contestas?
864
00:59:00,484 --> 00:59:01,996
¿ Y no insististe?
865
00:59:02,603 --> 00:59:05,163
¿O no querías saber
dónde había estado?
866
00:59:06,803 --> 00:59:09,636
Ya no nos hacemos
ese tipo de preguntas.
867
00:59:10,683 --> 00:59:12,322
Pero tú vas a decírmelo.
868
00:59:12,484 --> 00:59:14,713
Creemos que estuvo en La Perla,
869
00:59:15,523 --> 00:59:18,481
donde una niña, Paulina Valera,
fue violada y asesinada
870
00:59:18,643 --> 00:59:20,475
y abandonada en la basura.
871
00:59:23,723 --> 00:59:26,362
Necesito saber
a nombre de quién está la casa.
872
00:59:27,883 --> 00:59:29,441
La casa fue un regalo.
873
00:59:30,123 --> 00:59:33,001
¿Entonces me das permiso
para registrar la casa?
874
00:59:35,163 --> 00:59:36,516
No te lo doy.
875
00:59:52,323 --> 00:59:55,076
-¿No tenias hambre?
-¿Qué te ha dicho?
876
00:59:56,802 --> 00:59:58,839
-¿Está listo, Castillo?
Sí, señor.
877
00:59:59,003 --> 01:00:00,072
Empieza a grabar.
878
01:00:01,922 --> 01:00:03,402
¿No me contestas?
879
01:00:04,922 --> 01:00:07,312
Victor sólo escucha
cuando le conviene.
880
01:00:07,483 --> 01:00:09,120
Sí escucho, Henry.
881
01:00:09,362 --> 01:00:13,116
Escuché cuando me dijiste que
dejaste a tu cuñada y fuiste a La Perla.
882
01:00:13,282 --> 01:00:16,195
Que fuiste a pasear
y te dormiste en un banco.
883
01:00:16,363 --> 01:00:19,116
Ahora quisiera oír
algo parecido a la verdad.
884
01:00:19,283 --> 01:00:20,193
Es la verdad.
885
01:00:20,363 --> 01:00:22,796
Chantal dice
que regresaste a las 3.30.
886
01:00:22,962 --> 01:00:25,635
Ya te he dicho que fui a pasear,
estaba borracho.
887
01:00:27,322 --> 01:00:28,880
¿Puedo tomar otra copa?
888
01:00:29,162 --> 01:00:31,882
¿ Y pasaste por la calle Vía del Mar?
889
01:00:51,642 --> 01:00:54,714
¿Quieres montártelo conmigo?
¿Qué es lo que quieres?
890
01:00:55,042 --> 01:00:56,157
Te deseo mucho.
891
01:00:58,122 --> 01:00:59,441
¿Viste prostitutas?
892
01:01:00,402 --> 01:01:02,677
-No.
-¿No hablaste con ninguna?
893
01:01:02,842 --> 01:01:03,433
No.
894
01:01:04,642 --> 01:01:07,315
-¿Estuviste con alguna?
-Por supuesto que no.
895
01:01:07,482 --> 01:01:08,994
Mientes, Henry.
896
01:01:09,681 --> 01:01:12,037
Tu carótida
está bombeando como loca.
897
01:01:12,322 --> 01:01:15,314
Y tus ojos han girado
hacia la izquierda.
898
01:01:15,482 --> 01:01:17,676
Es lo que hacen los mentirosos.
De hecho,
899
01:01:17,841 --> 01:01:19,719
nuestro cuerpo nos delata.
900
01:01:23,562 --> 01:01:25,074
¿Sabes para qué son?
901
01:01:28,282 --> 01:01:30,078
Me mantienen despierto.
902
01:01:32,322 --> 01:01:34,039
No he dormido mucho.
903
01:01:35,122 --> 01:01:38,079
Desde que encontraste el cuerpo
de Sue-Ellen Huddy ayer
904
01:01:38,241 --> 01:01:39,595
he trabajado del tirón.
905
01:01:42,001 --> 01:01:44,197
Y tengo mucho que contarte, Henry.
906
01:01:45,161 --> 01:01:48,598
Por ejemplo, que acompañé a
los dos agentes que comprobaron
907
01:01:48,761 --> 01:01:51,195
la matrícula de tu Range Rover.
908
01:01:51,361 --> 01:01:52,590
Volvimos a La Perla.
909
01:01:52,761 --> 01:01:56,516
Me mostraron dónde aparcaste.
lnterrogamos a gente.
910
01:01:57,321 --> 01:02:01,109
lmagina mi sorpresa cuando varias
prostitutas reconocieron tu foto.
911
01:02:01,281 --> 01:02:03,192
Dijeron que llevabas meses yendo.
912
01:02:03,401 --> 01:02:05,357
¡Está en la habitación de al lado!
913
01:02:05,521 --> 01:02:06,954
Son putas callejeras.
914
01:02:07,121 --> 01:02:09,237
Drogatas, colgadas.
915
01:02:09,481 --> 01:02:11,870
Nada de chicas de alto ''standing''.
916
01:02:12,041 --> 01:02:13,838
Fulanas de tres al cuarto.
917
01:02:15,361 --> 01:02:16,713
¡Dios mío!
918
01:02:17,040 --> 01:02:19,157
Tu carótida está bombeando a tope.
919
01:02:19,721 --> 01:02:20,914
¡Vete a la mierda!
920
01:02:23,921 --> 01:02:26,719
Chantal no te oye,
la puerta está cerrada.
921
01:02:28,441 --> 01:02:30,909
-Salvo que conecte el altavoz.
-Por favor.
922
01:02:31,321 --> 01:02:31,958
Por favor.
923
01:02:34,601 --> 01:02:35,750
Por favor.
924
01:02:43,801 --> 01:02:44,677
Era...
925
01:02:45,560 --> 01:02:46,879
Era rubia.
926
01:02:47,801 --> 01:02:50,189
Obviamente teñida;
era una hispana.
927
01:02:53,640 --> 01:02:56,474
Seguro que estaría más guapa
con menos maquillaje.
928
01:02:59,000 --> 01:03:00,514
No dijo su nombre.
929
01:03:00,681 --> 01:03:02,352
¿Me echabas de menos?
930
01:03:03,120 --> 01:03:04,554
¡Sí, seguro!
931
01:03:06,200 --> 01:03:08,714
Me marché
de casa de mi cuñada
932
01:03:09,320 --> 01:03:11,993
para joder en un callejón
con la prostituta.
933
01:03:15,640 --> 01:03:17,471
Seré tu niñita buena.
934
01:03:19,840 --> 01:03:23,515
Después lo que hice fue rematar
la faena bebiendo a tope
935
01:03:23,840 --> 01:03:25,831
en el Sunshine Café.
936
01:03:41,960 --> 01:03:45,872
¿Qué esperas? ¿Que me pase
la vida llamando a la puerta...
937
01:03:48,560 --> 01:03:49,958
...a la puerta de mi mujer?
938
01:03:52,440 --> 01:03:54,395
No, me busco una sustituta.
939
01:03:57,119 --> 01:03:59,395
Alguien que sea
lo opuesto a Chantal.
940
01:04:00,919 --> 01:04:04,037
La prostituta es una mujer
que te ofrece grandes cosas
941
01:04:04,200 --> 01:04:06,554
por relativamente poco dinero.
942
01:04:17,719 --> 01:04:19,949
Esa no es
una buena coartada, Henry.
943
01:04:20,280 --> 01:04:22,873
Muchas chicas de Puerto Rico
se tiñen de rubio.
944
01:04:23,399 --> 01:04:25,196
Sobre todo en esa profesión.
945
01:04:26,919 --> 01:04:28,558
Te contaré lo que sé:
946
01:04:29,199 --> 01:04:32,555
Una admitió haber estado contigo
la semana pasada. Se llama Reina.
947
01:04:33,159 --> 01:04:34,069
¿Le conoces?
948
01:04:36,119 --> 01:04:36,755
No.
949
01:04:39,959 --> 01:04:40,947
Sí.
950
01:04:41,159 --> 01:04:42,353
Era joven.
951
01:04:43,239 --> 01:04:44,796
Más que las otras.
952
01:04:46,639 --> 01:04:47,833
Y dice...
953
01:04:48,719 --> 01:04:50,038
que por eso te gustaba.
954
01:04:51,519 --> 01:04:53,429
Pero debe de ser una foto vieja.
955
01:04:54,119 --> 01:04:55,108
¿Por qué?
956
01:04:55,599 --> 01:04:57,475
Está calvo ahora.
957
01:04:57,958 --> 01:04:58,630
¿Calvo?
958
01:05:01,638 --> 01:05:04,755
Te quitas la peluca cuando vas allí,
¿no, Henry?
959
01:05:05,518 --> 01:05:07,589
Nadie te recuerda con ella puesta.
960
01:05:07,799 --> 01:05:09,868
lnteresa que no te reconozcan.
961
01:05:10,278 --> 01:05:13,031
Si las subes a tu coche,
podrían apuntar la matrícula.
962
01:05:17,518 --> 01:05:18,871
''A éste le gusta rápido''.
963
01:05:19,038 --> 01:05:19,869
Por detrás.
964
01:05:21,038 --> 01:05:22,153
Aprieta fuerte.
965
01:05:23,358 --> 01:05:25,349
Al menos, se corre enseguida.
966
01:05:25,518 --> 01:05:26,633
Luego se va.
967
01:05:28,039 --> 01:05:30,836
Le entran remordimientos.
Me gusta la rapidez.
968
01:05:31,038 --> 01:05:32,518
¿Puedo volver...
969
01:05:32,679 --> 01:05:33,747
''...a mi esquina?''
970
01:05:35,198 --> 01:05:37,792
Pero una semana antes
no es coartada, ¿verdad?
971
01:05:44,719 --> 01:05:45,707
¿Por qué, Henry?
972
01:05:48,518 --> 01:05:50,190
¿Por qué aquí y así?
973
01:05:53,118 --> 01:05:54,233
Entre la suciedad.
974
01:05:58,678 --> 01:06:01,271
Con la compañía
que podrías pagar.
975
01:06:01,638 --> 01:06:03,993
Suites en el Ritz, Dom Perignon.
976
01:06:04,398 --> 01:06:07,151
-¿ Y prefieres eso?
-No se lo digas, Victor.
977
01:06:07,918 --> 01:06:08,714
Por favor.
978
01:06:09,237 --> 01:06:12,912
Supongo que Chantal preferirá saber
que estuviste de putas
979
01:06:13,757 --> 01:06:15,953
en vez de lo que hiciste
de verdad.
980
01:06:30,397 --> 01:06:32,593
Pero los violadores dejan fluidos.
981
01:06:34,317 --> 01:06:35,193
Semen.
982
01:06:37,117 --> 01:06:38,152
ADN.
983
01:06:39,678 --> 01:06:43,033
Eso probará que no fui yo.
984
01:06:44,797 --> 01:06:47,072
¿Utilizas condones
con las prostitutas?
985
01:06:47,998 --> 01:06:49,316
-Claro.
-¿Qué marca?
986
01:06:50,357 --> 01:06:51,392
No lo sé.
987
01:06:54,797 --> 01:06:56,550
''Trojans'' o lo que tengan...
988
01:06:57,157 --> 01:06:59,068
El asesino usó condones.
989
01:07:00,357 --> 01:07:04,316
Había lubricantes químicos en
las víctimas; es tan listo como tú.
990
01:07:05,317 --> 01:07:07,433
Sabe bien lo del laboratorio.
991
01:07:08,517 --> 01:07:11,554
Ambas víctimas fueron violadas
y estranguladas por detrás.
992
01:07:14,357 --> 01:07:16,916
Las huellas en sus cuellos
lo demuestran.
993
01:07:17,076 --> 01:07:17,907
Hola.
994
01:07:18,317 --> 01:07:19,670
¿Estás sola?
995
01:07:20,317 --> 01:07:21,796
Después les pones la ropa.
996
01:07:23,317 --> 01:07:26,434
La arena y las hojas dentro
de las prendas lo demuestran.
997
01:07:26,837 --> 01:07:28,748
Llevas una blusa muy bonita.
998
01:07:28,916 --> 01:07:29,746
Las colocas.
999
01:07:30,917 --> 01:07:31,827
De lado.
1000
01:07:33,436 --> 01:07:35,632
Con la cabeza sobre la mano.
1001
01:07:37,476 --> 01:07:38,705
Y les peinas el pelo.
1002
01:07:39,757 --> 01:07:41,428
Se nota por la falta de restos.
1003
01:07:42,636 --> 01:07:44,831
Y creemos que les hiciste fotos.
1004
01:07:44,996 --> 01:07:46,190
¡Basta!
1005
01:07:46,636 --> 01:07:48,275
La fotografia es tu hobby.
1006
01:07:49,676 --> 01:07:50,347
¿No es así?
1007
01:07:50,516 --> 01:07:51,666
¡Ya basta!
1008
01:08:10,036 --> 01:08:11,708
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
1009
01:08:11,876 --> 01:08:13,195
Estoy bien.
1010
01:08:14,596 --> 01:08:15,665
¿Quieres agua?
1011
01:08:17,356 --> 01:08:19,950
No, estoy perfectamente.
Mejor que nunca.
1012
01:08:20,795 --> 01:08:22,115
Sólo cansado.
1013
01:08:23,116 --> 01:08:25,949
Tú tampoco estás precisamente
como una rosa.
1014
01:08:49,635 --> 01:08:50,671
¿Tú navegas, Henry?
1015
01:08:51,756 --> 01:08:52,949
Por internet.
1016
01:08:54,475 --> 01:08:56,943
Aquí tengo un informe
de tu servidor.
1017
01:08:58,715 --> 01:09:01,752
Tu email es
Hhearst@LPuerto.com.
1018
01:09:02,595 --> 01:09:04,666
A veces utilizas un alias.
1019
01:09:05,635 --> 01:09:07,034
''lnsaciable Hank''
1020
01:09:09,755 --> 01:09:11,313
Suena bien.
-¡Dios!
1021
01:09:12,436 --> 01:09:14,903
-¿Esto no termina?
-Basta un ''sí'' o un ''no''.
1022
01:09:17,115 --> 01:09:18,753
Vale, sí.
1023
01:09:19,555 --> 01:09:20,511
Sí.
1024
01:09:21,315 --> 01:09:24,830
''lnsaciable Hank'' ha visitado
varias páginas pornográficas.
1025
01:09:25,595 --> 01:09:28,063
Una de ellas se llama:
''Todo ilegal''.
1026
01:09:29,075 --> 01:09:31,908
Aparecen chicas posando
como colegialas.
1027
01:09:32,835 --> 01:09:35,474
En la página aparecen mujeres,
no niñas.
1028
01:09:38,035 --> 01:09:39,229
¡Oh, Dios!
1029
01:09:40,195 --> 01:09:43,904
Siempre que leo el correo hay mensajes
de alguna monada electrónica
1030
01:09:44,075 --> 01:09:45,667
invitándome a su página.
1031
01:09:45,835 --> 01:09:48,144
A veces echo un vistazo.
¿A qué viene eso?
1032
01:09:49,634 --> 01:09:50,670
Y las prostitutas.
1033
01:09:50,835 --> 01:09:53,394
¿Qué demuestra?
¿Qué estoy solo?
1034
01:09:54,435 --> 01:09:55,993
¿Que no lo hago en casa?
1035
01:09:56,715 --> 01:09:59,070
¿Que mi mujer duerme en otro cuarto?
1036
01:10:01,434 --> 01:10:04,347
¿Eso me convierte en pedófilo?
¿En violador?
1037
01:10:04,515 --> 01:10:06,072
¿En asesino de niñas?
1038
01:10:10,314 --> 01:10:12,545
¿Por qué coño
iba a hacer algo así?
1039
01:10:12,715 --> 01:10:14,113
No lo sé, Henry.
1040
01:10:15,955 --> 01:10:16,943
Aún no.
1041
01:10:19,395 --> 01:10:21,954
Pero hablemos de la
encantadora y joven esposa
1042
01:10:22,114 --> 01:10:24,549
que deja a Henry
temblando en el pasillo.
1043
01:10:26,114 --> 01:10:28,504
-¿Sabes lo que dice ella?
-¡Miente!
1044
01:10:28,914 --> 01:10:31,223
¡Diga lo que diga,
no he tocado a Camille!
1045
01:10:37,874 --> 01:10:39,227
¿Quién es Camille?
1046
01:10:47,754 --> 01:10:51,064
Señora Hearst, hablemos
de las habitaciones separadas.
1047
01:10:52,074 --> 01:10:55,032
Henry dice que lo decidió él,
que se trasladó.
1048
01:10:55,674 --> 01:10:57,904
Se equivoca.
-¿Se equivoca o miente?
1049
01:10:58,074 --> 01:11:00,429
No, quieresjugar con las palabras.
1050
01:11:00,594 --> 01:11:02,789
Las palabras pueden ser divertidas.
1051
01:11:02,954 --> 01:11:05,069
''Deberes conyugales'', por ejemplo.
1052
01:11:05,233 --> 01:11:08,749
Henry dice que tú no quieres
cumplirlos desde hace tiempo.
1053
01:11:09,993 --> 01:11:12,462
Vamos, que vuestro
matrimonio no se consuma.
1054
01:11:12,834 --> 01:11:15,587
Ha estado contando cosas,
¿no es así?
1055
01:11:16,034 --> 01:11:17,307
Quiero oírte a ti.
1056
01:11:19,154 --> 01:11:21,223
Las más interesantes,
1057
01:11:21,393 --> 01:11:23,703
seguro que ha decidido reservarlas.
1058
01:11:23,874 --> 01:11:25,465
No lo de Camille, me temo.
1059
01:11:27,114 --> 01:11:30,742
Por eso le mandaste a otro cuarto
con su cepillo de dientes y su toalla.
1060
01:11:37,633 --> 01:11:38,588
Está ahí.
1061
01:11:40,873 --> 01:11:42,147
Asustado.
1062
01:11:42,993 --> 01:11:44,586
Esperando el milagro
1063
01:11:45,353 --> 01:11:48,391
de que algún día
todas las cosas tengan solución.
1064
01:11:48,873 --> 01:11:51,910
Aunque sea
no hablando de ellas nunca.
1065
01:11:55,753 --> 01:11:57,152
Tiene razón.
1066
01:11:58,233 --> 01:11:59,951
¿En qué? ¿En esperar?
1067
01:12:05,513 --> 01:12:06,912
En asustarse.
1068
01:12:10,673 --> 01:12:12,106
Era el día de Navidad
1069
01:12:13,272 --> 01:12:14,547
de hace dos años.
1070
01:12:15,633 --> 01:12:19,592
Entonces pasábamos las Navidades
con María y Paco.
1071
01:12:21,832 --> 01:12:23,983
Pero claro, eso era antes.
1072
01:12:26,513 --> 01:12:28,469
Sí, ''eso''. Lo entiendo.
1073
01:12:28,952 --> 01:12:31,023
Yo quería ver a mi sobrina.
1074
01:12:33,352 --> 01:12:34,307
Camille.
1075
01:12:36,233 --> 01:12:37,142
Hay niñas...
1076
01:12:38,072 --> 01:12:39,426
especiales.
1077
01:12:40,433 --> 01:12:43,266
Que poseen más magia...
1078
01:12:44,353 --> 01:12:45,990
elegancia y pureza.
1079
01:12:48,433 --> 01:12:50,309
Camille era una de ellas.
1080
01:12:53,832 --> 01:12:56,063
Henry y yo la queríamos mucho.
1081
01:12:58,912 --> 01:12:59,981
Parecen muy unidos.
1082
01:13:00,872 --> 01:13:01,748
¿No crees?
1083
01:13:03,312 --> 01:13:05,348
-¡Estás preciosa!
-Gracias.
1084
01:13:06,152 --> 01:13:07,505
Lo estábamos pasando bien.
1085
01:13:08,432 --> 01:13:11,185
Como debe estar
una familia en Navidad.
1086
01:13:12,072 --> 01:13:13,983
Pero Henry se emborrachó.
1087
01:13:14,192 --> 01:13:15,022
No, gracias.
1088
01:13:16,192 --> 01:13:17,420
Te lo has terminado.
1089
01:13:18,672 --> 01:13:20,310
Empezó a hacer comentarios.
1090
01:13:20,472 --> 01:13:22,224
Por favor, ignorad a mi marido.
1091
01:13:22,392 --> 01:13:24,189
Sobre mí y sobre Paco.
1092
01:13:24,951 --> 01:13:28,422
lgnorar al marido, algo que a Paco
le gusta mucho hacer.
1093
01:13:28,872 --> 01:13:29,827
Era embarazoso.
1094
01:13:30,112 --> 01:13:30,783
¡Henry!
1095
01:13:31,072 --> 01:13:32,346
Yo me enfadé.
1096
01:13:32,872 --> 01:13:34,146
¿Es la primera vez?
1097
01:13:35,232 --> 01:13:35,982
No.
1098
01:13:36,152 --> 01:13:37,140
¿Es un secreto
1099
01:13:37,311 --> 01:13:40,543
que Paco encuentra
a mi Chantal encantadora?
1100
01:13:41,271 --> 01:13:42,751
Henry, no.
1101
01:13:43,032 --> 01:13:43,908
¿Qué hiciste?
1102
01:13:44,072 --> 01:13:44,743
¿No qué?
1103
01:13:45,391 --> 01:13:47,189
Le dije que cerrara la boca.
1104
01:13:47,352 --> 01:13:48,341
No sigas.
1105
01:14:01,071 --> 01:14:02,470
Después de cenar,
1106
01:14:02,871 --> 01:14:05,465
María y yo
abrimos nuestros regalos.
1107
01:14:06,191 --> 01:14:07,590
Libros para mi...
1108
01:14:08,072 --> 01:14:08,947
Gracias.
1109
01:14:09,231 --> 01:14:10,983
...que ella quería leer.
1110
01:14:11,151 --> 01:14:14,188
Yjoyas para ella
que yo quería llevar.
1111
01:14:22,431 --> 01:14:24,228
Por qué me levanté entonces...
1112
01:14:25,391 --> 01:14:26,267
no lo sé.
1113
01:14:27,551 --> 01:14:30,509
Salvo que la intuición sea un motivo.
1114
01:14:34,031 --> 01:14:35,544
Pero él no estaba.
1115
01:14:41,871 --> 01:14:44,510
Algo me hizo ir a las habitaciones.
1116
01:14:46,871 --> 01:14:47,940
No sé usarla.
1117
01:14:48,551 --> 01:14:49,665
Ven aquí.
1118
01:14:54,231 --> 01:14:55,266
Estaban ahí.
1119
01:14:56,271 --> 01:14:57,066
Déjame ver.
1120
01:14:57,350 --> 01:14:59,023
En su habitación.
1121
01:15:01,590 --> 01:15:03,946
Él hablaba, ella escuchaba.
1122
01:15:04,631 --> 01:15:07,191
No entendí lo que le decía,
1123
01:15:07,951 --> 01:15:09,861
pero hablaba con ella...
1124
01:15:10,950 --> 01:15:13,748
como se habla con una mujer.
1125
01:15:14,070 --> 01:15:16,460
Recuerdo cómo sonrió ella.
1126
01:15:17,550 --> 01:15:18,983
La mirada de sus ojos.
1127
01:15:24,431 --> 01:15:27,786
No tenía derecho
a hacerla sonreír de esa forma.
1128
01:15:34,750 --> 01:15:36,867
Aun así seguisteis juntos.
1129
01:15:37,710 --> 01:15:40,588
En habitaciones
separadas por un pasillo.
1130
01:15:42,230 --> 01:15:43,788
¿No volvisteis a acostaros?
1131
01:15:44,150 --> 01:15:47,745
Montas este numerito para Henry,
¿no es así?
1132
01:15:48,590 --> 01:15:50,023
Ahora no puede oírte.
1133
01:15:53,229 --> 01:15:54,743
Si una mujer decide
1134
01:15:54,910 --> 01:15:56,821
que no es importante,
1135
01:15:57,429 --> 01:16:00,706
aunque trate de que las cosas
vuelvan a la normalidad,
1136
01:16:00,870 --> 01:16:03,304
la imagen se le queda grabada.
1137
01:16:03,550 --> 01:16:05,619
Y, al tú no poder tener hijos...
1138
01:16:07,390 --> 01:16:09,141
Claro que puedo tenerlos.
1139
01:16:18,469 --> 01:16:22,098
¿Puedes decirme qué edad tenías
cuando conociste a Henry?.
1140
01:16:24,150 --> 01:16:26,663
Creo que tenía unos once.
1141
01:16:27,149 --> 01:16:28,822
Cuando regresamos de Europa.
1142
01:16:29,109 --> 01:16:31,943
Henry era el abogado
de mi padre aquí.
1143
01:16:32,550 --> 01:16:34,028
Navegaban juntos.
1144
01:16:34,669 --> 01:16:36,262
Siempre estaba cerca.
1145
01:16:38,029 --> 01:16:41,146
En nuestras familias
siempre hay un amigo de tu padre
1146
01:16:41,829 --> 01:16:43,785
con un barco en Saint Thomas
1147
01:16:43,949 --> 01:16:46,065
o un ático en Manhattan.
1148
01:16:46,389 --> 01:16:48,266
Y ese hombre era Henry.
1149
01:16:50,389 --> 01:16:51,902
Tu padre...
1150
01:16:53,949 --> 01:16:55,462
murió cuando tenías...
1151
01:16:57,829 --> 01:16:58,944
Catorce.
1152
01:17:01,029 --> 01:17:03,463
¿ Y Henry hizo
de sustituto de tu padre?
1153
01:17:03,789 --> 01:17:05,541
Me pagó la universidad.
1154
01:17:06,509 --> 01:17:08,739
¿ Y os hicisteis amantes?
1155
01:17:08,909 --> 01:17:11,787
A mí no me interesaban
los chicos de mi edad.
1156
01:17:12,749 --> 01:17:14,148
Vacaciones.
1157
01:17:14,589 --> 01:17:16,147
Yo estaba deseando.
1158
01:17:18,749 --> 01:17:20,943
Lo hicimos
en el yate de Henry.
1159
01:17:21,668 --> 01:17:22,943
Luego en hoteles,
1160
01:17:23,389 --> 01:17:25,743
en coches, en playas.
1161
01:17:26,228 --> 01:17:27,378
En cualquier sitio.
1162
01:17:30,068 --> 01:17:33,105
Era diferente conmigo.
Era tierno.
1163
01:17:37,028 --> 01:17:39,259
Henry y yo lo pasábamos bien.
1164
01:17:41,788 --> 01:17:43,187
Ya lo imagino.
1165
01:17:45,268 --> 01:17:47,783
¿Puedes imaginarte su...
1166
01:17:49,148 --> 01:17:50,024
furia
1167
01:17:51,228 --> 01:17:54,379
-al no poder hacer el amor contigo?
-La he sentido.
1168
01:17:55,468 --> 01:17:56,697
¿Sentido?
1169
01:17:59,188 --> 01:18:00,417
¿Te ha violado?
1170
01:18:01,828 --> 01:18:02,783
Chantal.
1171
01:18:04,348 --> 01:18:05,303
Chantal.
1172
01:18:07,388 --> 01:18:08,104
¡Chantal!
1173
01:18:09,588 --> 01:18:10,384
No.
1174
01:18:11,108 --> 01:18:12,940
Sería un acto de furia.
1175
01:18:13,548 --> 01:18:15,061
De probar control.
1176
01:18:15,468 --> 01:18:16,583
No de sexo.
1177
01:18:16,828 --> 01:18:18,978
Henry es un hombre muy furioso.
1178
01:18:21,468 --> 01:18:23,140
¿Crees que es culpable?
1179
01:18:24,068 --> 01:18:25,056
¿ Y tú?
1180
01:18:33,627 --> 01:18:36,096
Aquella noche,
cuando fue a casa de tu hermana.
1181
01:18:36,268 --> 01:18:39,578
¿Traía algún arañazo?
¿lndicios de forcejeo?
1182
01:18:41,707 --> 01:18:42,697
No lo recuerdo.
1183
01:18:44,068 --> 01:18:47,265
Necesito encontrar la ropa
que llevaba aquella noche.
1184
01:18:47,748 --> 01:18:49,419
Chantal, por favor.
1185
01:18:50,347 --> 01:18:52,464
Dame permiso para registrar tu casa.
1186
01:18:53,627 --> 01:18:55,300
-No.
Señora Hearst...
1187
01:18:55,628 --> 01:18:58,585
por ver a su marido hablando
con su sobrina en Navidad,
1188
01:18:58,747 --> 01:19:02,342
le arroja de su dormitorio y decide
no acostarse con él en 2 años.
1189
01:19:02,507 --> 01:19:04,544
¿No le parece que es
un poco drástico?
1190
01:19:04,708 --> 01:19:06,538
Deja ya de intentar que pique.
1191
01:19:06,707 --> 01:19:10,302
¿Qué es una mujer joven que está
celosa de su sobrina de 13 años?
1192
01:19:12,788 --> 01:19:13,822
Sincera.
1193
01:19:14,467 --> 01:19:15,502
Sincera.
1194
01:19:16,508 --> 01:19:19,146
Aún no sé quien está peor,
tú o él.
1195
01:19:27,067 --> 01:19:28,136
Lo siento.
1196
01:19:30,067 --> 01:19:30,897
Lo siento.
1197
01:19:33,267 --> 01:19:36,259
¿Pero no quieres saber
si es cierto lo que piensas?
1198
01:19:37,707 --> 01:19:38,822
¿No quieres?
1199
01:19:46,907 --> 01:19:48,386
No lo revolváis todo.
1200
01:19:50,787 --> 01:19:52,300
-¿Castillo?
-¿Señor?
1201
01:19:52,467 --> 01:19:55,379
Coge a unos hombres.
Acompañad a la Sra. Hearst a su casa.
1202
01:19:55,547 --> 01:19:56,662
Sí, señor.
1203
01:19:57,226 --> 01:19:59,695
Castillo, registra la casa.
1204
01:20:00,187 --> 01:20:01,062
Sí, señor.
1205
01:20:04,307 --> 01:20:05,785
Dilo, vamos, dilo.
1206
01:20:07,027 --> 01:20:09,494
Te cuenta lo de Camille
y encajan las piezas.
1207
01:20:10,826 --> 01:20:13,784
Ni siquiera me preguntas
mi versión de la historia.
1208
01:20:13,946 --> 01:20:17,416
Ahora soy Jack el Destripador,
Jeckyl y Hyde, el Lobo Feroz.
1209
01:20:17,586 --> 01:20:21,295
Te recuerdo, Henry, que
te he escuchado toda la noche.
1210
01:20:22,266 --> 01:20:23,619
Y has estado mintiendo.
1211
01:20:29,426 --> 01:20:30,256
Detective.
1212
01:20:30,986 --> 01:20:32,260
¿Algún problema?
1213
01:20:34,146 --> 01:20:34,737
Vale.
1214
01:20:36,386 --> 01:20:37,375
¡Vamos!
1215
01:20:40,666 --> 01:20:41,655
Siéntate, Henry.
1216
01:20:47,146 --> 01:20:49,056
Ahora de hombre a hombre, ¿no?
1217
01:20:49,586 --> 01:20:50,985
¿Me remango la camisa?
1218
01:20:51,746 --> 01:20:53,497
Navidad, hace dos años.
1219
01:20:53,746 --> 01:20:54,576
Tú y Camille.
1220
01:20:55,746 --> 01:20:56,861
Déjame ver.
1221
01:20:58,066 --> 01:20:59,545
No sé usarla.
1222
01:21:00,986 --> 01:21:02,704
No hubo absolutamente nada.
1223
01:21:03,666 --> 01:21:06,817
Camille me llevó a su cuarto
para enseñarme un regalo.
1224
01:21:09,745 --> 01:21:12,465
Estaba muy excitada
por el azúcar del pastel.
1225
01:21:15,626 --> 01:21:16,456
No paraba quieta.
1226
01:21:40,746 --> 01:21:41,575
¿Entonces...
1227
01:21:42,065 --> 01:21:43,783
Chantal lo exageró?
1228
01:21:46,785 --> 01:21:49,299
No dejó que la tocaras
después de aquello.
1229
01:21:50,945 --> 01:21:52,378
Bueno...
1230
01:21:53,305 --> 01:21:55,944
hay muchas cosas
que separan a las parejas.
1231
01:21:59,465 --> 01:22:00,818
lnfidelidad.
1232
01:22:01,345 --> 01:22:02,380
Dinero.
1233
01:22:03,025 --> 01:22:04,378
Enfermedades.
1234
01:22:07,185 --> 01:22:09,824
Yo estoy separado de mi mujer
por un pasillo.
1235
01:22:10,305 --> 01:22:11,624
Que tiene 20 metros.
1236
01:22:13,304 --> 01:22:15,216
Ese pasillo es un desierto.
1237
01:22:15,905 --> 01:22:17,303
Yal final...
1238
01:22:17,664 --> 01:22:18,893
hay una puerta.
1239
01:22:21,184 --> 01:22:24,222
Si está cerrada,
puedes llamar lo que quieras,
1240
01:22:25,184 --> 01:22:26,698
pero la puerta no se abre.
1241
01:22:26,865 --> 01:22:30,095
¿Por qué aguantas?
¿Por qué no te divorcias?
1242
01:22:33,025 --> 01:22:35,255
Eso es cambiar
una pesadilla por otra.
1243
01:22:35,425 --> 01:22:36,380
Te lo resumo:
1244
01:22:36,625 --> 01:22:38,933
La mitad del dinero, la casa.
1245
01:22:39,625 --> 01:22:43,060
Acabaría viviendo en una habitación
sobre algún garaje.
1246
01:22:44,465 --> 01:22:47,536
Ah, y la mitad
de las acciones del bufete.
1247
01:22:48,785 --> 01:22:50,263
Y una mierda, Henry.
1248
01:22:50,464 --> 01:22:52,262
Es vanidad, pura y simple.
1249
01:22:52,425 --> 01:22:55,257
Estar con ella te abre
las puertas de la sociedad.
1250
01:22:55,424 --> 01:22:57,142
''La gente guapa'' de Puerto Rico.
1251
01:22:57,504 --> 01:22:59,893
''Ah, Henry y Chantal Hearst.
1252
01:23:00,545 --> 01:23:02,296
Están tan enamorados''.
1253
01:23:02,464 --> 01:23:04,341
Eres todo cumplidos hoy.
1254
01:23:04,504 --> 01:23:06,381
Por eso sigues casado.
1255
01:23:06,824 --> 01:23:10,055
A nuestra edad,
dar con otra mujer así no es fácil.
1256
01:23:10,584 --> 01:23:13,098
No es tan fácil
si tienes que llevarla
1257
01:23:13,504 --> 01:23:16,462
a un asqueroso piso
de unos 500 dólares al mes.
1258
01:23:16,624 --> 01:23:18,137
¿A eso te refieres, Victor?
1259
01:23:18,824 --> 01:23:22,737
Bueno, no todos
podemos invitar a cenar
1260
01:23:22,904 --> 01:23:26,180
a las sofisticadas damas
que hay en La Perla, ¿no, Henry?
1261
01:23:26,344 --> 01:23:27,936
¿Con quién te encontró tu mujer
1262
01:23:28,224 --> 01:23:30,374
antes de trasladarse tan rápido?
1263
01:23:34,504 --> 01:23:35,619
Que te jodan, Henry.
1264
01:23:53,943 --> 01:23:54,898
Cuéntame.
1265
01:23:55,544 --> 01:23:57,057
Sue-Elle Huddy.
1266
01:23:58,383 --> 01:24:01,102
¿La conocías o sólo de vista?
1267
01:24:01,783 --> 01:24:03,739
No la conocía de nada.
1268
01:24:04,344 --> 01:24:07,335
Alguien de mi edad no puede conocer
a una niña de 12 años...
1269
01:24:08,144 --> 01:24:09,098
muy bien.
1270
01:24:19,143 --> 01:24:20,417
Alvarado.
1271
01:24:22,103 --> 01:24:24,253
Lánzame esas bolsas.
1272
01:24:25,024 --> 01:24:25,899
Gracias.
1273
01:24:29,503 --> 01:24:30,652
Castillo.
1274
01:24:31,183 --> 01:24:32,218
Ten.
1275
01:24:57,662 --> 01:24:58,857
El cuarto oscuro.
1276
01:25:01,662 --> 01:25:03,062
No había ningún perro.
1277
01:25:04,263 --> 01:25:05,581
Solo tú.
1278
01:25:09,182 --> 01:25:10,934
No hay rastros de forcejeo.
1279
01:25:12,103 --> 01:25:14,411
Tenía que ser alguien
hábil con los niños.
1280
01:25:14,942 --> 01:25:16,740
O alguien al que conociese.
1281
01:25:19,622 --> 01:25:21,658
¿Estuvisteisjugando a la pelota?
1282
01:25:25,063 --> 01:25:26,814
¿Estuviste jugando con ella?
1283
01:25:28,863 --> 01:25:30,011
¿O sólo la cogiste?
1284
01:25:52,222 --> 01:25:54,782
¿Fue tan excitante
como con Paulina Valera?
1285
01:25:56,262 --> 01:25:57,250
¡Dímelo, Henry!
1286
01:25:57,581 --> 01:25:58,856
¡Vete al infierno!
1287
01:26:02,342 --> 01:26:03,661
Volviste a vestirla.
1288
01:26:07,582 --> 01:26:08,810
La colocaste.
1289
01:26:18,301 --> 01:26:19,815
Encontraremos el cepillo.
1290
01:26:20,182 --> 01:26:21,853
El cepillo que usaste.
1291
01:26:23,261 --> 01:26:26,094
Encontraremos el cepillo
que usaste para peinarla.
1292
01:26:33,221 --> 01:26:34,939
Y lo que estabas buscando.
1293
01:26:37,901 --> 01:26:38,811
Tu trofeo.
1294
01:26:52,341 --> 01:26:54,491
UN DíA EN LAVlDA DE LA PERLA
1295
01:27:08,781 --> 01:27:11,249
Conociste a Chantal
cuando tenía 11 años.
1296
01:27:11,781 --> 01:27:14,375
La convertiste
en una muñeca de placer.
1297
01:27:14,541 --> 01:27:17,452
¿Para eso son las niñas?
¿Para darte placer?
1298
01:27:26,540 --> 01:27:28,338
Victor, Victor, Victor.
1299
01:27:30,740 --> 01:27:33,174
Has pelado mi cebolla
hasta el centro.
1300
01:27:36,981 --> 01:27:39,973
¿Tratas de decirme
que no te gustan jóvenes?
1301
01:27:43,661 --> 01:27:45,252
Dos veces divorciado.
1302
01:27:46,140 --> 01:27:47,972
Un soltero resentido.
1303
01:27:48,781 --> 01:27:50,657
¿Con quién hablas en un bar?
1304
01:27:51,900 --> 01:27:54,698
Con la chica más guapa
que encuentres, está claro.
1305
01:27:55,260 --> 01:27:56,819
No tendrá 50.
1306
01:27:57,180 --> 01:27:58,818
Puede que unos 30.
1307
01:27:59,300 --> 01:28:01,609
Aunque si son 20....
1308
01:28:02,780 --> 01:28:04,008
no hay más que hablar.
1309
01:28:04,500 --> 01:28:07,492
¿ Y las adolescentes?
Nos encantaban.
1310
01:28:08,700 --> 01:28:10,770
¿Por qué íbamos
a cambiar ahora?
1311
01:28:15,260 --> 01:28:19,173
¿Pero qué puede ver ese hombre
en una chica tan joven?
1312
01:28:21,740 --> 01:28:23,935
¿De qué diablos pueden hablar?
1313
01:28:26,060 --> 01:28:28,858
Si quiero hablar
sobre acciones de bolsa,
1314
01:28:29,020 --> 01:28:30,692
llamo a mi broker.
1315
01:28:34,540 --> 01:28:36,212
Las jóvenes no hablan.
1316
01:28:36,900 --> 01:28:38,048
Viven.
1317
01:28:38,539 --> 01:28:40,212
Disfrutan del momento.
1318
01:28:42,299 --> 01:28:44,495
Y cada noche es ''la noche''.
1319
01:28:45,100 --> 01:28:48,729
Sus cuerpos
son duros y tersos.
1320
01:28:49,939 --> 01:28:50,974
Suaves.
1321
01:28:52,660 --> 01:28:54,968
Así tiene que ser una piel.
1322
01:28:59,619 --> 01:29:01,133
Y por decirlo,
1323
01:29:03,139 --> 01:29:04,858
no soy un pervertido.
1324
01:29:14,379 --> 01:29:16,655
Los hombres
ya no podemos hablar.
1325
01:29:17,299 --> 01:29:21,088
Nos coartan unas viejas
obsesionadas con la juventud
1326
01:29:21,259 --> 01:29:24,729
embadurnadas de potingues que
quieren que seamos unos caballeros.
1327
01:29:27,699 --> 01:29:28,848
Sí, Victor.
1328
01:29:29,459 --> 01:29:31,495
Me gustan las mujeres jóvenes.
1329
01:29:33,378 --> 01:29:36,018
Al menos soy sincero y lo digo.
1330
01:29:39,699 --> 01:29:42,133
¡Culpable al cien por cien!
1331
01:29:42,299 --> 01:29:44,290
Owens. Las encontró él.
1332
01:29:48,979 --> 01:29:50,013
¿Ha vuelto ella?
1333
01:29:50,178 --> 01:29:51,692
-Sí.
-Que entre ahí.
1334
01:29:52,819 --> 01:29:53,807
Vale.
1335
01:29:57,378 --> 01:29:58,288
De acuerdo.
1336
01:29:58,458 --> 01:30:01,291
Pero debes tener la boca cerrada
hasta que esté listo.
1337
01:30:01,738 --> 01:30:02,966
Por supuesto.
1338
01:30:10,218 --> 01:30:11,811
Puede sentarse.
1339
01:30:16,259 --> 01:30:17,532
Comprueba la cámara.
1340
01:30:17,698 --> 01:30:20,611
Habrá bastante cinta,
no creo que necesitemos más.
1341
01:30:20,779 --> 01:30:22,211
Siéntate, Henry.
1342
01:30:32,138 --> 01:30:33,651
¿Ella nos ve?
1343
01:30:37,778 --> 01:30:39,131
¿Qué está diciendo?
1344
01:30:43,978 --> 01:30:46,253
Se te da muy bien esconderte.
1345
01:30:48,938 --> 01:30:49,973
Siéntate, Henry.
1346
01:30:51,018 --> 01:30:54,488
Háblanos otra vez de tu relación
con la víctima del 2ë asesinato.
1347
01:30:55,138 --> 01:30:56,457
Sue-Ellen Huddy.
1348
01:30:57,977 --> 01:31:01,287
Ven aquí y mírame a la cara.
1349
01:31:03,658 --> 01:31:06,046
Tu relación con la víctima,
Sue-Ellen Huddy.
1350
01:31:06,217 --> 01:31:09,732
La niña que dijiste haber encontrado
cuando ibas corriendo.
1351
01:31:14,417 --> 01:31:16,090
¿Ella cree que lo hice?
1352
01:31:17,178 --> 01:31:19,328
Te haré la pregunta otra vez.
1353
01:31:22,177 --> 01:31:26,170
¿Cuál era tu relación con la niña
asesinada, Sue-Ellen Huddy?
1354
01:31:35,297 --> 01:31:36,492
Ninguna.
1355
01:31:39,857 --> 01:31:40,847
¿Ninguna?
1356
01:31:42,657 --> 01:31:43,885
Ninguna.
1357
01:31:48,337 --> 01:31:51,647
La veía
junto a mi casa a veces.
1358
01:31:53,577 --> 01:31:55,408
Vivía en el barrio.
1359
01:31:56,897 --> 01:31:58,967
Puede que hablase con ella...
1360
01:31:59,817 --> 01:32:01,295
una o dos veces.
1361
01:32:03,177 --> 01:32:04,166
Si acaso.
1362
01:32:07,577 --> 01:32:09,373
Al saludarla, quizá.
1363
01:32:11,657 --> 01:32:12,692
Tal vez.
1364
01:32:17,816 --> 01:32:19,808
¿Sabes lo que creo, Henry?
1365
01:32:22,817 --> 01:32:23,727
Te aburres.
1366
01:32:26,696 --> 01:32:27,686
Eres infeliz.
1367
01:32:28,697 --> 01:32:30,891
Tienes antecedentes con chicas.
1368
01:32:32,137 --> 01:32:34,809
Estuviste en el escenario
del primer crimen.
1369
01:32:35,417 --> 01:32:38,328
Tu intento de coartada
1370
01:32:38,496 --> 01:32:40,488
fue matar a la segunda niña.
1371
01:32:44,057 --> 01:32:46,445
Estás enamorado
de alguien que no te quiere.
1372
01:32:47,536 --> 01:32:49,129
Sólo a tu pasado.
1373
01:32:50,336 --> 01:32:53,373
Estás muy, muy solo.
1374
01:32:57,616 --> 01:32:59,174
Te diré lo que creo.
1375
01:32:59,776 --> 01:33:01,051
Lo que sé.
1376
01:33:02,456 --> 01:33:04,014
Lo que puedo probar.
1377
01:33:10,176 --> 01:33:11,928
¿Puedes decirme quién es?
1378
01:33:31,656 --> 01:33:32,884
Sue-Ellen.
1379
01:33:33,855 --> 01:33:35,130
Sue-Ellen.
1380
01:33:38,695 --> 01:33:40,493
Una foto así requiere tiempo.
1381
01:33:51,375 --> 01:33:52,172
¿ Y esta niña?
1382
01:33:56,856 --> 01:34:00,053
Chantal tuvo el detalle
de sacarlas del laboratorio.
1383
01:34:11,175 --> 01:34:13,325
Haces unas fotos preciosas, Henry.
1384
01:34:16,215 --> 01:34:17,648
No puedo creer...
1385
01:34:19,135 --> 01:34:20,693
que ella haga una cosa así...
1386
01:34:24,295 --> 01:34:26,331
para incriminarme.
1387
01:34:30,695 --> 01:34:33,129
Es casi ridículo.
1388
01:34:39,295 --> 01:34:41,330
Tú mataste a Sue-Ellen Huddy.
1389
01:34:58,494 --> 01:34:59,132
Sí.
1390
01:35:13,654 --> 01:35:15,167
¿ Y a Paulina Valera?
1391
01:35:19,614 --> 01:35:20,286
Sí.
1392
01:35:22,454 --> 01:35:23,603
¿A las dos?
1393
01:35:30,974 --> 01:35:31,804
Sí, a las dos.
1394
01:35:35,254 --> 01:35:36,972
Las violé y las maté.
1395
01:35:38,654 --> 01:35:39,928
He sido yo.
1396
01:35:40,694 --> 01:35:42,764
¿Estás dispuesto a declarar?
1397
01:35:45,094 --> 01:35:46,607
¿Qué estoy haciendo?
1398
01:35:48,374 --> 01:35:49,806
Está bien.
1399
01:35:50,814 --> 01:35:53,009
Empecemos por la primera víctima.
1400
01:35:53,373 --> 01:35:54,693
La pequeña Paulina.
1401
01:36:09,733 --> 01:36:11,531
Tómate el tiempo que quieras.
1402
01:36:14,093 --> 01:36:15,322
La...
1403
01:36:20,294 --> 01:36:21,362
vi...
1404
01:36:21,773 --> 01:36:23,331
frente a una casa.
1405
01:36:27,013 --> 01:36:28,652
-¿Capitán?
-Sí.
1406
01:36:39,653 --> 01:36:41,484
Sigue, Henry. Ahora vuelvo.
1407
01:36:48,093 --> 01:36:49,163
Muy bien.
1408
01:36:51,493 --> 01:36:53,848
La vio frente a una casa.
1409
01:36:57,053 --> 01:36:59,442
La vi frente a una casa...
1410
01:37:00,133 --> 01:37:01,406
y estaba sola.
1411
01:37:02,173 --> 01:37:03,447
¿Se fue con usted?
1412
01:37:03,613 --> 01:37:04,932
Bueno, ¿qué hay?
1413
01:37:05,492 --> 01:37:07,051
Tenía esto en el coche.
1414
01:37:07,973 --> 01:37:10,042
¿Mantuvo relaciones sexuales?
1415
01:37:10,493 --> 01:37:11,642
Sí.
1416
01:37:12,493 --> 01:37:13,641
La violé.
1417
01:37:14,453 --> 01:37:16,842
-¿ Yluego?
-Luego la estrangulé.
1418
01:37:18,372 --> 01:37:19,931
¿En el vertedero?
1419
01:37:22,212 --> 01:37:23,612
No, no, en...
1420
01:37:23,773 --> 01:37:24,888
¿Quién es?
1421
01:37:25,133 --> 01:37:25,962
...en el callejón.
1422
01:37:26,132 --> 01:37:26,928
Llegamos tarde.
1423
01:37:28,493 --> 01:37:29,447
¿En qué callejón?
1424
01:37:29,612 --> 01:37:30,840
Pero le tenemos, señor.
1425
01:37:32,613 --> 01:37:35,251
La operación de vigilancia.
Le pillamos allí.
1426
01:37:35,492 --> 01:37:36,892
No lo sé...
1427
01:37:37,053 --> 01:37:38,280
Está abajo.
1428
01:37:38,732 --> 01:37:40,689
Le están tomando los datos.
1429
01:37:41,532 --> 01:37:43,329
¿ Ydespués...
1430
01:37:44,253 --> 01:37:46,368
llevó el cadáver al vertedero?
1431
01:37:46,612 --> 01:37:47,647
¿Señor?
1432
01:37:48,012 --> 01:37:49,128
Se acabó.
1433
01:37:49,812 --> 01:37:51,040
La arrastré...
1434
01:37:53,692 --> 01:37:55,125
Ysu ropa...
1435
01:37:55,532 --> 01:37:57,921
¿se la había vuelto a poner?
1436
01:37:59,252 --> 01:38:00,446
Volví a vestirla.
1437
01:38:03,252 --> 01:38:05,244
¿ Yla colocó?
1438
01:38:09,132 --> 01:38:09,928
Sí...
1439
01:38:13,411 --> 01:38:14,686
Sí, yo...
1440
01:38:15,372 --> 01:38:17,169
le cepillé el pelo.
1441
01:38:20,172 --> 01:38:21,241
Cogí sus manos...
1442
01:38:23,252 --> 01:38:26,049
Cogí sus manos y las coloqué...
1443
01:38:26,772 --> 01:38:28,364
debajo de su mejilla.
1444
01:38:31,252 --> 01:38:32,446
Le abrí los ojos.
1445
01:38:34,932 --> 01:38:35,921
Yluego...
1446
01:38:37,371 --> 01:38:38,929
le hice una foto.
1447
01:38:49,012 --> 01:38:50,569
¿Qué hace?
1448
01:38:52,972 --> 01:38:54,768
Puedes irte, Henry.
1449
01:38:56,092 --> 01:38:57,081
¿Qué?
1450
01:38:57,931 --> 01:38:59,364
Se acabó.
1451
01:39:02,771 --> 01:39:04,524
Han cogido al asesino.
1452
01:39:17,491 --> 01:39:18,765
¿Cómo dice?
1453
01:39:20,571 --> 01:39:21,765
Está abajo.
1454
01:39:23,331 --> 01:39:24,320
¿Qué?