1
00:00:06,776 --> 00:00:08,975
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,540
- ¿Me cree?
- ¿Qué me está pidiendo que crea?

3
00:00:11,565 --> 00:00:15,027
¿Que está siendo perseguida por vampiros?
¿Que está en comunión con Satán?

4
00:00:15,052 --> 00:00:17,122
He perdido la parte
inmortal de mí misma.

5
00:00:17,147 --> 00:00:21,464
No importa cuánto se halla alejado
de Dios, la sigue aguardando.

6
00:00:21,489 --> 00:00:23,205
¿Dónde está tu Amo?

7
00:00:23,230 --> 00:00:25,310
Pronto lo verá de nuevo.

8
00:00:25,335 --> 00:00:26,335
¿De nuevo?

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,743
¿No lo recuerda, mi señora?

10
00:00:27,768 --> 00:00:28,970
¿Cuándo fue eso?

11
00:00:28,980 --> 00:00:30,684
En la habitación blanca.

12
00:00:30,709 --> 00:00:32,925
¿Por qué cree que hablaba
del sanatorio Banning?

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,417
¡Esa ha de ser la habitación donde
en el pasado conocí al Amo!

14
00:00:35,442 --> 00:00:36,671
Ya sé lo que estoy pidiendo.

15
00:00:36,696 --> 00:00:37,726
No creo que lo sepa.

16
00:00:37,751 --> 00:00:40,294
La hipnosis puede ser
extremadamente traumática.

17
00:00:40,319 --> 00:00:41,358
¿Está sola?

18
00:00:41,383 --> 00:00:43,211
- Siempre.
- ¿Nadie entra?

19
00:00:43,236 --> 00:00:46,217
Un celador con la comida.

20
00:00:52,822 --> 00:00:54,807
Le he traído su comida, Srta. Ives.

21
00:01:02,205 --> 00:01:07,205
Penny Dreadful 3x04 - A Blade of Grass.
Traducido por Drakul y Scarlata.

22
00:01:07,972 --> 00:01:12,972
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

23
00:02:26,559 --> 00:02:28,328
Hábleme de él.

24
00:02:28,353 --> 00:02:29,452
¿El celador?

25
00:02:29,477 --> 00:02:30,777
Sí.

26
00:02:35,583 --> 00:02:37,094
Apenas hablamos.

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,771
Cuando lo hacían, ¿de qué hablaban?

28
00:02:41,120 --> 00:02:42,553
No lo recuerdo.

29
00:02:42,939 --> 00:02:43,959
Nada.

30
00:02:45,780 --> 00:02:47,680
¿Cuánto tiempo permaneció
en esa habitación?

31
00:02:49,260 --> 00:02:51,028
Cinco meses.

32
00:02:54,230 --> 00:02:58,140
¿Y fue la única persona que entró en
su habitación en todo ese tiempo?

33
00:02:58,150 --> 00:02:59,230
Sí.

34
00:03:03,294 --> 00:03:05,599
Descríbalo, al celador.

35
00:03:06,582 --> 00:03:08,145
Anodino.

36
00:03:09,619 --> 00:03:11,085
Ahora mire su rostro.

37
00:03:11,591 --> 00:03:14,501
Deje que sus ojos lo recorran. ¿Qué ve?

38
00:03:15,975 --> 00:03:18,037
Un rostro redondeado.

39
00:03:19,783 --> 00:03:21,134
Agradable.

40
00:03:22,260 --> 00:03:24,219
- Buen cutis.
- ¿Los ojos?

41
00:03:24,410 --> 00:03:26,169
Son azules.

42
00:03:26,170 --> 00:03:28,924
Continúe. ¿Qué más?

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,740
Permita que sus ojos se muevan.

44
00:03:30,765 --> 00:03:31,805
Es alto.

45
00:03:34,053 --> 00:03:38,217
Manos fuertes sin venas y sin
signos de envejecimiento.

46
00:03:39,730 --> 00:03:42,453
El cabello cortado muy corto.

47
00:04:05,137 --> 00:04:06,755
La comida, Srta. Ives.

48
00:05:40,919 --> 00:05:42,729
Tiene que comer, señorita.

49
00:05:45,935 --> 00:05:47,377
Coma, por favor.

50
00:06:03,400 --> 00:06:05,324
¿Por qué no comía?

51
00:06:08,826 --> 00:06:09,955
¿Por qué está aquí?

52
00:06:09,980 --> 00:06:11,509
¿Qué...? ¿Por qué pueda verla?

53
00:06:11,643 --> 00:06:13,876
Ahora su mente se halla
entre ambos mundos.

54
00:06:13,901 --> 00:06:16,409
Se encuentra en mi despacho
y aquí en la celda.

55
00:06:16,410 --> 00:06:17,929
¿Por qué no ha comido?

56
00:06:18,558 --> 00:06:19,994
Quería morirme.

57
00:06:20,019 --> 00:06:21,585
¿Pretendía matarse de hambre?

58
00:06:21,610 --> 00:06:23,550
- Sí.
- ¿Por qué quería morir?

59
00:06:24,199 --> 00:06:26,082
Había traicionado a mi amiga Mina.

60
00:06:26,107 --> 00:06:27,510
Estaba enferma.

61
00:06:30,791 --> 00:06:31,911
No.

62
00:06:32,825 --> 00:06:34,605
Era diabólica.

63
00:06:34,630 --> 00:06:37,419
Satán me había tocado.

64
00:06:37,881 --> 00:06:39,329
- Y...
- ¿Sí?

65
00:06:39,610 --> 00:06:41,389
Había otro.

66
00:06:41,390 --> 00:06:43,093
- ¿Otro demonio? ¿Quién?
- Sí.

67
00:06:43,118 --> 00:06:45,148
- No lo recuerdo.
- Inténtelo.

68
00:06:55,500 --> 00:06:56,923
Si no come...

69
00:06:58,520 --> 00:07:00,748
habrá consecuencias.

70
00:09:37,511 --> 00:09:38,936
Dámelo.

71
00:09:39,389 --> 00:09:40,640
No.

72
00:09:43,892 --> 00:09:45,510
Está a un metro.

73
00:09:47,981 --> 00:09:49,021
Estoy cansada.

74
00:09:49,730 --> 00:09:51,679
Hoy me han torturado.

75
00:09:51,680 --> 00:09:53,679
No voy a entablar
conversación, señorita.

76
00:09:53,680 --> 00:09:55,098
¿Están escuchando?

77
00:09:56,760 --> 00:09:57,870
No.

78
00:10:01,402 --> 00:10:02,779
No la han torturado.

79
00:10:02,780 --> 00:10:04,460
¡No estabas allí!

80
00:10:04,485 --> 00:10:05,897
Están curándola.

81
00:10:07,920 --> 00:10:09,729
Dame la comida.

82
00:10:09,730 --> 00:10:10,740
No.

83
00:10:11,740 --> 00:10:13,670
¿Cómo me están curando?

84
00:10:13,920 --> 00:10:15,919
Las inyecciones nunca cesan.

85
00:10:15,920 --> 00:10:17,860
Y las preguntas.

86
00:10:20,780 --> 00:10:23,220
Mañana van a comenzar
otros tratamientos.

87
00:10:25,890 --> 00:10:27,670
¿Cuáles?

88
00:10:35,820 --> 00:10:37,659
Dame la comida.

89
00:10:37,660 --> 00:10:38,700
No.

90
00:10:40,095 --> 00:10:41,915
¿Es de día o de noche?

91
00:10:42,950 --> 00:10:44,508
¿Disculpe?

92
00:10:44,533 --> 00:10:46,840
¡Nunca apagan las luces
y no hay ventanas!

93
00:10:46,850 --> 00:10:48,541
¿Es de día o de noche?

94
00:10:48,566 --> 00:10:50,549
¿Qué preferiría que fuera?

95
00:10:53,515 --> 00:10:54,779
De noche.

96
00:10:54,780 --> 00:10:55,950
Entonces es de noche.

97
00:10:57,464 --> 00:10:59,214
Dame la comida.

98
00:11:00,790 --> 00:11:01,800
No.

99
00:11:20,615 --> 00:11:22,209
Me desmayaré.

100
00:11:23,379 --> 00:11:24,379
No, no lo hará.

101
00:11:24,850 --> 00:11:26,899
Dame la comida. ¡Ayúdame!

102
00:11:26,900 --> 00:11:27,930
No.

103
00:11:31,900 --> 00:11:34,375
Crees que soy una zorra consentida.

104
00:11:37,398 --> 00:11:39,840
No vamos a entablar una
conversación, señorita.

105
00:11:42,840 --> 00:11:45,770
¿Cuál será mañana el tratamiento?

106
00:11:49,870 --> 00:11:51,780
Lo llaman hidroterapia.

107
00:13:15,155 --> 00:13:16,487
Necesito la manta.

108
00:13:17,381 --> 00:13:18,890
¿Qué?

109
00:13:19,120 --> 00:13:20,970
Entrégueme la manta, señorita.

110
00:13:21,697 --> 00:13:22,950
¿Por qué?

111
00:13:25,020 --> 00:13:26,910
Se supone que no debe tenerla.

112
00:13:29,070 --> 00:13:31,060
Entrégueme la manta, señorita.

113
00:13:32,673 --> 00:13:33,843
No.

114
00:13:34,100 --> 00:13:36,059
- Señorita.
- Me moriré.

115
00:13:36,060 --> 00:13:38,089
No lo hará. Nadie se muere.

116
00:13:38,090 --> 00:13:40,543
¿Por qué no puedo tener la manta?

117
00:13:41,900 --> 00:13:44,297
Se supone que no debe tenerla
por si intenta ahorcarse.

118
00:13:44,322 --> 00:13:45,509
Por favor.

119
00:13:45,534 --> 00:13:47,304
Lo lamento, señorita.

120
00:13:50,990 --> 00:13:52,226
No lo lamentas.

121
00:13:52,728 --> 00:13:54,439
Ni lo más mínimo.

122
00:15:11,030 --> 00:15:13,548
¿Cuánto tiempo he de llevar esto?

123
00:15:14,150 --> 00:15:16,199
Hasta que decida el Dr. Banning.

124
00:15:16,200 --> 00:15:18,014
¿Qué ha de decidir?

125
00:15:18,230 --> 00:15:20,040
Si es usted peligrosa.

126
00:15:21,110 --> 00:15:23,030
Lo soy.

127
00:15:24,280 --> 00:15:26,230
¿No cree que sea peligrosa?

128
00:15:27,070 --> 00:15:29,199
- Creo que está enferma.
- ¡No estoy enferma!

129
00:15:29,200 --> 00:15:31,020
¿Entonces por qué se encuentra aquí?

130
00:15:35,070 --> 00:15:36,976
Siento lo de su rostro.

131
00:15:38,053 --> 00:15:39,948
Bueno, no volverá a pasar.

132
00:15:39,973 --> 00:15:41,354
No volverá a pasar.

133
00:15:42,300 --> 00:15:44,150
No me quedan ganas de luchar.

134
00:15:44,160 --> 00:15:46,239
A todos vosotros os gustaría verlo.

135
00:15:46,240 --> 00:15:49,060
Sí, señorita. De ese modo es más seguro.

136
00:15:57,190 --> 00:15:59,109
Lo que hacen no es una tortura.

137
00:15:59,110 --> 00:16:00,540
Es ciencia.

138
00:16:01,773 --> 00:16:03,189
Para que pueda curase.

139
00:16:03,190 --> 00:16:05,279
Para hacerme normal.

140
00:16:05,280 --> 00:16:07,854
Como todas las demás mujeres que conoce.

141
00:16:08,120 --> 00:16:10,220
Sumisa, obediente.

142
00:16:10,230 --> 00:16:13,079
Un engranaje en una complicada
maquinaria social...

143
00:16:13,080 --> 00:16:14,100
y nada más.

144
00:16:14,865 --> 00:16:16,219
No sabría decirle, señorita.

145
00:16:16,220 --> 00:16:17,615
¿No sabría?

146
00:16:18,561 --> 00:16:20,583
No todas las mujeres que
conozco son engranajes.

147
00:16:20,608 --> 00:16:22,279
Entonces es que son unos bichos raros.

148
00:16:22,280 --> 00:16:25,170
Mi esposa no es un bicho raro
y tampoco es un engranaje.

149
00:16:26,028 --> 00:16:28,240
Debería tener mejor
opinión de su género.

150
00:16:32,320 --> 00:16:34,692
Dios me ha dejado aquí olvidada.

151
00:16:35,310 --> 00:16:38,190
Aquí no puede encontrarme.

152
00:16:39,200 --> 00:16:40,279
Eso no es cierto.

153
00:16:40,280 --> 00:16:42,239
Aquí no soy Vanessa Ives.

154
00:16:42,240 --> 00:16:43,869
No soy nadie.

155
00:16:44,250 --> 00:16:47,788
No tengo nombre ni propósito.

156
00:16:48,200 --> 00:16:49,329
¿Quiere un propósito?

157
00:16:49,330 --> 00:16:51,239
¿Y usted no?

158
00:16:51,240 --> 00:16:52,964
Lo estoy haciendo.

159
00:17:09,260 --> 00:17:11,074
¿Es de día o de noche?

160
00:17:12,200 --> 00:17:14,259
¿Ahora que preferiría que fuera?

161
00:17:14,260 --> 00:17:15,715
De día.

162
00:17:17,200 --> 00:17:18,320
Entonces es de día.

163
00:17:26,330 --> 00:17:28,250
¿Cómo se llama?

164
00:17:30,798 --> 00:17:32,698
Eso va contra las normas, señorita.

165
00:17:33,819 --> 00:17:35,220
Usted sabe mi nombre.

166
00:17:36,037 --> 00:17:38,081
Acaba de decirme que no tiene nombre.

167
00:17:38,410 --> 00:17:41,329
Oh, estaba siendo poética.

168
00:17:43,715 --> 00:17:45,605
¿Le gusta la poesía?

169
00:17:46,444 --> 00:17:47,739
Pues, no.

170
00:17:48,697 --> 00:17:52,173
A todos los hombres con los que
me he criado les gusta la poesía.

171
00:17:53,250 --> 00:17:54,520
A mí no.

172
00:17:55,483 --> 00:17:57,056
¿Y qué le gusta?

173
00:17:59,350 --> 00:18:01,792
Que no me ataquen en el trabajo.

174
00:18:11,350 --> 00:18:13,627
Debe recuperarse, señorita.

175
00:18:15,440 --> 00:18:18,200
No serán más sencillos,
los tratamientos.

176
00:18:18,440 --> 00:18:20,370
¿A qué se refiere?

177
00:18:23,310 --> 00:18:25,209
A que empeoran.

178
00:18:25,397 --> 00:18:26,487
¿Cómo?

179
00:18:31,340 --> 00:18:32,953
Recupérese, ¿eh?

180
00:18:37,290 --> 00:18:40,973
Si no estoy realmente enferma,
¿entonces como puedo recuperarme?

181
00:18:41,400 --> 00:18:43,489
Si no está enferma, ¿qué hace aquí?

182
00:18:43,490 --> 00:18:45,430
No me creería.

183
00:18:45,440 --> 00:18:48,779
El Dr. Banning no me cree.
Mis padres no me creen.

184
00:18:50,360 --> 00:18:52,269
¿Y por qué deberían creerme?

185
00:18:55,330 --> 00:18:57,320
He sido tocada

186
00:18:58,310 --> 00:18:59,885
por Satán.

187
00:19:01,016 --> 00:19:02,837
Mi debilidad lo ha permitido.

188
00:19:03,064 --> 00:19:06,610
Mi fe no fue lo suficientemente
firme y Lucifer acudió a mí.

189
00:19:07,711 --> 00:19:10,108
No luché contra él con
suficiente fortaleza.

190
00:19:11,144 --> 00:19:13,871
No creo que ni siquiera
me haya resistido.

191
00:19:31,572 --> 00:19:34,392
Hacía esto por mi hijo
cuando era un bebé.

192
00:19:36,370 --> 00:19:37,975
Ahora tiene ocho años.

193
00:19:40,340 --> 00:19:41,657
No está bien.

194
00:19:42,410 --> 00:19:43,876
Tiene toses.

195
00:19:46,520 --> 00:19:49,309
Al principio usábamos una cuchara
de metal pero le dañaba la boca,

196
00:19:49,310 --> 00:19:51,071
así que cambiamos a una de madera.

197
00:19:51,530 --> 00:19:54,718
Me sorprende que aquí
tengan cucharas de madera.

198
00:19:56,470 --> 00:19:58,746
Esta la he traído de casa.

199
00:20:04,899 --> 00:20:06,799
¿Cómo se llama su hijo?

200
00:20:08,610 --> 00:20:10,559
Eso...

201
00:20:10,560 --> 00:20:13,183
Va contra las normas.

202
00:20:13,208 --> 00:20:14,268
Sí, señorita.

203
00:20:22,863 --> 00:20:24,693
Debe recuperarse.

204
00:20:26,646 --> 00:20:28,581
Por favor.

205
00:20:36,570 --> 00:20:38,983
Y creo lo que ha dicho sobre Lucifer.

206
00:20:39,840 --> 00:20:42,903
Al fin y al cabo, yo estuve allí.

207
00:20:47,380 --> 00:20:48,449
Oh, querida mía.

208
00:20:48,450 --> 00:20:52,025
Tenemos tanto que
contarnos, ¿no es verdad?

209
00:21:02,895 --> 00:21:04,685
¿Qué ha visto?

210
00:21:05,590 --> 00:21:08,049
Sus ojos, eran los ojos del Maligno.

211
00:21:08,074 --> 00:21:09,973
- ¿Lucifer?
- Sí.

212
00:21:09,998 --> 00:21:11,559
Era el celador.

213
00:21:11,560 --> 00:21:13,263
¡Y no lo era!

214
00:21:13,288 --> 00:21:17,107
Está manifestando a Lucifer a través del
celador, la única persona a la que vio.

215
00:21:17,132 --> 00:21:18,919
¿Hubo más episodios como este?

216
00:21:18,944 --> 00:21:20,479
- No lo recuerdo.
- Inténtelo.

217
00:21:20,480 --> 00:21:22,018
- ¡Ya lo hago!
- ¡Esfuércese!

218
00:21:22,043 --> 00:21:24,460
¡Detenga esto! ¡Sáqueme de este estado!

219
00:21:24,470 --> 00:21:25,500
No puedo.

220
00:21:26,530 --> 00:21:29,008
¡Doctora Seward, detenga
está sesión ahora!

221
00:21:29,033 --> 00:21:31,460
¡No puedo, Vanessa! ¡Ya lo he intentado!

222
00:21:32,294 --> 00:21:34,639
No puede salir. No puede despertar.

223
00:21:34,640 --> 00:21:37,599
Le he quemado la mano con un
cigarrillo y no ha funcionado.

224
00:21:38,014 --> 00:21:41,547
Al parecer ha entrado en
algo llamado estado de fuga.

225
00:21:41,630 --> 00:21:43,337
Míreme, Vanessa.

226
00:21:43,362 --> 00:21:45,287
No voy a mentirle.

227
00:21:45,312 --> 00:21:48,179
Hay mucho que no comprendemos.

228
00:21:49,660 --> 00:21:51,840
Es una ruptura física y mental,

229
00:21:51,865 --> 00:21:56,431
una disociación de sus funciones
corporales, algo parecido al coma.

230
00:21:57,015 --> 00:21:58,629
¿Cuándo terminará?

231
00:21:58,630 --> 00:21:59,848
No lo sé.

232
00:21:59,873 --> 00:22:01,629
¿La gente muere de esta forma?

233
00:22:01,630 --> 00:22:03,119
Sí, pero usted no lo hará.

234
00:22:03,144 --> 00:22:05,309
- ¿Cómo lo sabe?
- Simplemente lo sé.

235
00:22:05,334 --> 00:22:06,949
¡Eso es ridículo! ¡Simplemente lo sabe!

236
00:22:06,974 --> 00:22:08,579
La conozco.

237
00:22:08,580 --> 00:22:11,561
Y por lo que dice, la conozco
desde hace mucho tiempo.

238
00:22:14,610 --> 00:22:19,610
Mi antepasada, la anciana,
Joan Clayton, ¿qué le diría?

239
00:22:27,961 --> 00:22:29,731
"Sé auténtica".

240
00:22:32,021 --> 00:22:33,041
Sea auténtica.

241
00:22:33,989 --> 00:22:36,027
Saldrá de esto.

242
00:22:36,052 --> 00:22:38,072
Cuando alcance la raíz de su trauma,

243
00:22:39,037 --> 00:22:41,027
cuando averigüe el motivo
por el que está aquí.

244
00:22:42,384 --> 00:22:45,615
No la abandonaré por nada del mundo.

245
00:22:49,950 --> 00:22:51,521
¿Qué he de hacer?

246
00:22:54,770 --> 00:22:56,609
Siga avanzando.

247
00:22:56,610 --> 00:22:58,170
¿Qué sucedió a continuación?

248
00:22:59,620 --> 00:23:01,914
No lo recuerdo. Me drogaron.

249
00:23:01,939 --> 00:23:03,839
¿Qué ve?

250
00:23:05,690 --> 00:23:07,258
La misma habitación.

251
00:23:08,130 --> 00:23:09,466
Nada ha cambiado.

252
00:23:10,140 --> 00:23:12,284
Los tratamientos prosiguieron.

253
00:23:12,846 --> 00:23:14,245
Se intensificaron.

254
00:23:15,088 --> 00:23:16,958
No puedo mover los brazos.

255
00:23:17,680 --> 00:23:19,747
No puedo hablar.

256
00:23:29,750 --> 00:23:31,580
¿Señorita Ives?

257
00:23:33,760 --> 00:23:35,630
¿Puede oírme?

258
00:24:47,433 --> 00:24:49,353
Esto no se me da bien.

259
00:24:50,388 --> 00:24:52,308
Mi esposa tiene el cabello corto...

260
00:24:52,830 --> 00:24:55,235
y no tengo hermanas.

261
00:24:59,034 --> 00:25:01,384
Me repugna verla en este estado.

262
00:25:02,242 --> 00:25:04,265
No puedo dejar de pensarlo.

263
00:25:07,740 --> 00:25:09,504
Es una tortura.

264
00:25:14,780 --> 00:25:17,638
Tendré que deshacerlo todo
antes de que llegue la mañana.

265
00:25:18,850 --> 00:25:21,906
No pueden saberlo. Me
despedirían si lo supieran.

266
00:25:22,770 --> 00:25:24,535
¿Y entonces quién cuidaría de usted?

267
00:25:26,082 --> 00:25:27,942
Será nuestro secreto, ¿eh?

268
00:25:44,132 --> 00:25:46,022
Es de mi esposa.

269
00:25:46,624 --> 00:25:48,770
Me dijo lo que debía hacer.

270
00:25:50,425 --> 00:25:51,840
Le he hablado de usted.

271
00:25:52,515 --> 00:25:54,515
Eso también va contra las normas.

272
00:25:57,278 --> 00:26:01,300
Ha dicho que ponga una capa ligera y que
reserve lo más fuerte para los labios.

273
00:26:13,694 --> 00:26:16,288
Tiene unos labios preciosos, mi esposa.

274
00:26:19,630 --> 00:26:21,239
Se llama Marjorie.

275
00:26:33,719 --> 00:26:36,462
Dejaría este lugar pero
necesito el trabajo.

276
00:26:37,598 --> 00:26:39,607
Hay pocos trabajos y...

277
00:26:39,632 --> 00:26:42,108
he de alimentar a mi
familia, ¿lo comprende?

278
00:26:44,020 --> 00:26:46,675
Y, en cualquier caso, no la abandonaría.

279
00:26:47,444 --> 00:26:48,860
No hasta que esté mejor.

280
00:26:50,040 --> 00:26:52,019
Y puede que nos vayamos juntos de aquí.

281
00:26:52,020 --> 00:26:53,850
¿No sería maravilloso?

282
00:27:41,136 --> 00:27:43,036
¿No quiere echar un
vistazo, señorita Ives?

283
00:27:45,331 --> 00:27:47,061
Vamos.

284
00:27:48,010 --> 00:27:49,050
Por favor.

285
00:28:02,582 --> 00:28:04,473
Esta es usted.

286
00:28:06,040 --> 00:28:07,890
Por favor, no se olvide de eso.

287
00:28:19,358 --> 00:28:22,094
Esto no se me da nada bien.

288
00:28:23,960 --> 00:28:26,005
Es el único que teníamos.

289
00:28:26,006 --> 00:28:28,661
Alguien nos lo dio al
nacer nuestro hijo.

290
00:28:31,020 --> 00:28:32,751
"Mi sombra no es muy grande

291
00:28:33,170 --> 00:28:35,852
y va siempre conmigo,

292
00:28:37,060 --> 00:28:40,020
pero qué hacer con ella,

293
00:28:40,030 --> 00:28:41,920
yo nunca lo he sabido.

294
00:28:43,580 --> 00:28:45,557
Es idéntica a mí,

295
00:28:47,160 --> 00:28:49,479
mide lo mismo de alto

296
00:28:51,030 --> 00:28:53,747
y salta junto a mí

297
00:28:54,648 --> 00:28:56,757
cuando a la cama salto.

298
00:29:03,220 --> 00:29:06,140
Lo más raro que tiene..."

299
00:29:06,150 --> 00:29:08,687
"Nunca ha regresado el día,

300
00:29:10,080 --> 00:29:14,959
ni puedo recordar simple y llanamente,

301
00:29:16,090 --> 00:29:19,112
la extraña música que escucho".

302
00:29:24,100 --> 00:29:27,665
Tengo que marcharme, antes de que lleguen
los compañeros del turno de día.

303
00:29:56,090 --> 00:29:57,872
Lo siento.

304
00:30:00,638 --> 00:30:05,050
Un día no muy lejano, nadie la tocará
cuando no quiera que la toquen.

305
00:30:06,060 --> 00:30:08,499
O le pondrá maquillaje o se lo quitará.

306
00:30:09,623 --> 00:30:11,493
Nunca jamás.

307
00:30:50,140 --> 00:30:53,130
Si le soy sincero, realmente
no creo en Dios, pero...

308
00:30:54,743 --> 00:30:56,230
Rezaré por usted.

309
00:31:15,824 --> 00:31:17,800
Hoy es Navidad.

310
00:31:51,420 --> 00:31:53,230
Estoy tan sola.

311
00:31:55,090 --> 00:31:56,379
¿Y sus padres?

312
00:31:56,380 --> 00:31:58,330
Han dejado de venir.

313
00:32:01,052 --> 00:32:03,349
Nunca saldré de aquí.

314
00:32:03,350 --> 00:32:05,140
Por supuesto que saldrá.

315
00:32:05,806 --> 00:32:09,994
Todo lo que sucedió anteriormente
es lo único que jamás me sucederá.

316
00:32:10,019 --> 00:32:11,492
Cada baile...

317
00:32:12,260 --> 00:32:14,170
fue mi último baile.

318
00:32:15,183 --> 00:32:19,956
Cada flor que olí fue mi última flor.

319
00:32:21,370 --> 00:32:23,190
Cada beso...

320
00:32:27,420 --> 00:32:29,902
Solo he estado con un hombre.

321
00:33:46,470 --> 00:33:48,340
Debería haber muerto siendo virgen...

322
00:33:49,520 --> 00:33:51,350
como Juana de Arco.

323
00:33:51,770 --> 00:33:53,459
Sé auténtica. Sé fuerte.

324
00:33:53,460 --> 00:33:55,370
Canta en tu pira funeraria.

325
00:33:58,210 --> 00:34:01,420
¿Sabía que cantó mientras ardía?

326
00:34:02,196 --> 00:34:03,783
No.

327
00:34:04,025 --> 00:34:05,923
Ninguno de nosotros somos unos héroes.

328
00:34:10,058 --> 00:34:11,450
Supongo que no.

329
00:34:21,011 --> 00:34:25,906
Señorita Ives, si no muestra signos
de mejoría, recurrirá a la cirugía.

330
00:34:25,931 --> 00:34:27,114
Deje que lo haga.

331
00:34:27,139 --> 00:34:28,836
No sabe lo que está diciendo.

332
00:34:28,861 --> 00:34:30,993
Cantaré mientras me abre.

333
00:34:31,018 --> 00:34:32,350
¡Escúcheme!

334
00:34:33,759 --> 00:34:37,479
Comenzarán por cortarle los
cabellos y afeitarle la cabeza.

335
00:34:37,480 --> 00:34:39,281
Luego la sedarán.

336
00:34:39,306 --> 00:34:41,549
Después la atarán a una
mesa de operaciones.

337
00:34:41,550 --> 00:34:45,420
Luego usarán un taladro
para abrir su cráneo.

338
00:34:45,430 --> 00:34:48,575
No es un aparato médico, es
un taladro de carpintería.

339
00:34:48,576 --> 00:34:50,795
Después le pondrán unas
pinzas en el cráneo...

340
00:34:50,820 --> 00:34:52,630
y lo abrirán.

341
00:34:53,293 --> 00:34:55,500
Y luego empezará a extirpar cosas.

342
00:34:56,989 --> 00:34:58,948
He visto los resultados.

343
00:34:58,973 --> 00:35:00,933
Ahí es cuando mi trabajo
comienza de nuevo.

344
00:35:01,560 --> 00:35:04,480
Habrá perdido la capacidad
de controlar su cuerpo.

345
00:35:05,083 --> 00:35:08,196
Se cagará y meará encima y
yo tendré que limpiarlo.

346
00:35:08,540 --> 00:35:11,389
Si es afortunada, podrá
recuperar esa capacidad.

347
00:35:11,390 --> 00:35:13,429
Pero poco más, si le soy sincero.

348
00:35:13,430 --> 00:35:14,479
Varía.

349
00:35:14,480 --> 00:35:17,450
Pero jamás son los mismos cuando salen.

350
00:35:20,084 --> 00:35:22,073
Unas veces no pueden andar.

351
00:35:22,098 --> 00:35:24,137
Otras veces no pueden hablar.

352
00:35:24,162 --> 00:35:27,708
Y a veces ni siquiera pueden
abrir los ojos o escuchar.

353
00:35:29,208 --> 00:35:32,400
¿Sabe lo que son? ¿Todos ellos?

354
00:35:34,021 --> 00:35:35,990
Un objeto roto.

355
00:35:37,500 --> 00:35:38,801
No un tigre.

356
00:35:39,200 --> 00:35:40,659
No una flor.

357
00:35:40,660 --> 00:35:42,390
No un puñado de tierra.

358
00:35:42,600 --> 00:35:45,404
Ni siquiera una brizna de hierba.

359
00:35:47,136 --> 00:35:50,440
Señorita Ives, tiene que mejorar.

360
00:35:53,211 --> 00:35:54,609
¡Pues entonces finja estar curada!

361
00:35:54,610 --> 00:35:56,639
Sea como todos los demás.

362
00:35:56,640 --> 00:35:58,539
¡Haga lo que él quiere!

363
00:35:58,540 --> 00:35:59,630
Lo he intentado.

364
00:36:05,590 --> 00:36:08,650
¿Tan importante es? ¿Ser diferente?

365
00:36:10,426 --> 00:36:12,669
¿Poseer semejante particularidad?

366
00:36:12,670 --> 00:36:16,279
¿Querría que su hijo fuera
diferente a como es?

367
00:36:17,029 --> 00:36:18,660
Quiero que él sea feliz.

368
00:36:18,670 --> 00:36:22,490
¿Pero y si no lo es?
¿Querría que fingiera?

369
00:36:28,550 --> 00:36:29,669
No.

370
00:36:29,670 --> 00:36:31,620
Entonces no me lo pida.

371
00:36:38,108 --> 00:36:39,600
Deje que la ayude.

372
00:36:45,612 --> 00:36:50,218
No está enferma, así que cuénteme.
¿Qué es usted?

373
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
Ya se lo he dicho.

374
00:36:53,209 --> 00:36:56,540
Y usted no cree en Dios, así
que tampoco cree en Satán.

375
00:36:58,359 --> 00:37:00,529
Soy un estúpido.

376
00:37:01,369 --> 00:37:05,133
Muy malo en caligrafía y con las cifras,
no tengo don para las palabras.

377
00:37:05,158 --> 00:37:06,759
Pero estoy aquí.

378
00:37:06,760 --> 00:37:08,540
Y la escucharé.

379
00:37:09,740 --> 00:37:11,630
Así que.

380
00:37:11,640 --> 00:37:14,300
¿Por qué debería el Diablo
estar interesado en usted?

381
00:37:14,325 --> 00:37:15,620
No lo sé.

382
00:37:16,620 --> 00:37:19,600
Si usted fuera Lucifer, ¿por qué
debería estar interesado en alguien?

383
00:37:21,005 --> 00:37:22,630
Oh, eso es sencillo.

384
00:37:24,730 --> 00:37:26,570
Porque te amo.

385
00:37:34,884 --> 00:37:36,891
¿A dónde vas a ir, Vanessa?

386
00:37:37,217 --> 00:37:38,640
La puerta está cerrada.

387
00:37:40,760 --> 00:37:45,659
Sin día ni noche, solo un crepúsculo
perpetuo antes de que te abran el cráneo

388
00:37:45,660 --> 00:37:47,570
e intenten sacarte los demonios.

389
00:37:48,346 --> 00:37:51,729
Así comenzó la trepanación
en la Edad Media.

390
00:37:51,730 --> 00:37:56,770
En un intento de liberarme
y enviarme al éter.

391
00:37:56,780 --> 00:37:58,789
No funcionó entonces...

392
00:37:58,907 --> 00:38:00,393
y tampoco funcionará ahora.

393
00:38:01,466 --> 00:38:04,139
Durante demasiado
tiempo he tenido miedo.

394
00:38:05,492 --> 00:38:06,760
Pero se acabó.

395
00:38:08,780 --> 00:38:11,040
No quiero que me temas.

396
00:38:12,710 --> 00:38:14,610
Quiero que me acojas.

397
00:38:15,567 --> 00:38:16,790
Por voluntad propia.

398
00:38:17,780 --> 00:38:19,240
Dime tu nombre.

399
00:38:19,780 --> 00:38:23,532
Tu favorito es Lucifer.

400
00:38:27,770 --> 00:38:29,710
El Ángel Caído.

401
00:38:30,780 --> 00:38:34,890
Derrotado en aquella temible
batalla con tu Padre Celestial.

402
00:38:36,450 --> 00:38:38,624
Dios ten misericordia.

403
00:38:40,200 --> 00:38:41,750
¿Acaso la ha tenido alguna vez?

404
00:38:42,870 --> 00:38:45,679
Mira este triste mundo.

405
00:38:45,680 --> 00:38:47,880
Niños suplicando unas migajas
de comida putrefacta

406
00:38:47,890 --> 00:38:49,779
a un kilómetro de donde estamos.

407
00:38:49,780 --> 00:38:53,228
A la sombra de la ciudad
más adinerada del planeta.

408
00:38:53,253 --> 00:38:54,710
Mírate.

409
00:38:55,712 --> 00:38:58,242
¿Acaso Su misericordia
ha llegado a tu vida?

410
00:38:58,267 --> 00:38:59,820
Mi Dios es misericordioso

411
00:39:00,810 --> 00:39:02,889
y no me abandonará.

412
00:39:02,890 --> 00:39:04,740
Ya lo ha hecho.

413
00:39:05,740 --> 00:39:08,660
Para Él no eres ni siquiera
una brizna de hierba.

414
00:39:11,880 --> 00:39:13,760
Permítenos ser lo que éramos.

415
00:39:14,840 --> 00:39:19,280
Antes de que existiera el
tiempo, estábamos tú y yo.

416
00:39:19,305 --> 00:39:23,746
Antes de que el escorpión se
arrastrara y la víbora siseara.

417
00:39:24,730 --> 00:39:28,123
Remontándonos a los tiempos en que
los Antiguos Dioses cantaban.

418
00:39:28,900 --> 00:39:32,427
Y solo estabas tú y solo estaba yo.

419
00:39:34,890 --> 00:39:37,190
Entrégate a mí libremente.

420
00:39:38,249 --> 00:39:41,325
Sé lo que eres y lo
que siempre has sido.

421
00:39:41,350 --> 00:39:43,309
¿Y entonces?

422
00:39:43,334 --> 00:39:45,872
Permaneceremos en el
fuego mientras consume

423
00:39:45,950 --> 00:39:49,689
a todos los hombres y a todas las mujeres
y a todas las bestias de la Tierra

424
00:39:49,690 --> 00:39:51,750
hasta que solo quedemos nosotros.

425
00:39:52,290 --> 00:39:54,909
Y entonces tornaremos nuestra
mirada hacia el cielo.

426
00:39:54,910 --> 00:39:56,790
Sí.

427
00:39:56,800 --> 00:39:59,949
Y destronaremos al Padre Celestial.

428
00:39:59,950 --> 00:40:03,437
De su sangriento trono.

429
00:40:47,940 --> 00:40:50,330
Dilatadamente he soñado
con este momento,

430
00:40:50,355 --> 00:40:52,929
estar junto a ti, tan próximo
como para poder tocarte,

431
00:40:52,930 --> 00:40:54,959
poder olerte, poder sentirte.

432
00:40:54,960 --> 00:40:56,819
Dame tu nombre.

433
00:40:56,820 --> 00:40:58,750
Puedes leerlo en mi lápida.

434
00:40:58,760 --> 00:40:59,959
¿Quién eres?

435
00:40:59,960 --> 00:41:02,454
¿Quién quieres que sea?

436
00:41:02,479 --> 00:41:03,699
Llámalo por lo que es.

437
00:41:04,970 --> 00:41:06,840
El Padre de las Bestias,

438
00:41:07,353 --> 00:41:09,820
el Rey del gusano que
repta por la carne.

439
00:41:11,800 --> 00:41:14,414
Cuánto tiempo, hermano.

440
00:41:14,990 --> 00:41:16,830
No el suficiente, hermano.

441
00:41:17,453 --> 00:41:20,059
¿Y tu existencia en el
tétrico inframundo?

442
00:41:20,060 --> 00:41:23,279
¿Y la tuya en esta asquerosa tierra?

443
00:41:24,040 --> 00:41:25,839
Perpetua.

444
00:41:25,840 --> 00:41:29,810
¿Y el comer carne y el beber sangre?

445
00:41:30,397 --> 00:41:32,870
Más bestia que alma eres.

446
00:41:33,394 --> 00:41:36,457
Tal necesidad tienes de
los poderes terrenales.

447
00:41:36,557 --> 00:41:40,655
Y por eso me he vuelto más fuerte y
poderoso por los despojos de mi dominio.

448
00:41:40,680 --> 00:41:45,604
Mientras que tú, anémico, te
alimentas de supersticiones y polvo.

449
00:41:45,629 --> 00:41:49,830
La abyecta súplica del
débil y del ignorante.

450
00:41:49,840 --> 00:41:52,860
Si cesan de creer en
ti, ¿acaso existirías?

451
00:41:55,100 --> 00:41:57,050
No creerán eternamente, hermano.

452
00:41:58,010 --> 00:42:02,100
Vivimos en una gran época de
ciencia y carencia de fe.

453
00:42:03,090 --> 00:42:06,396
Estás cayendo en la insignificancia
incluso mientras te contemplo.

454
00:42:07,496 --> 00:42:10,010
Solo me preocupa la fe de una persona.

455
00:42:12,843 --> 00:42:14,980
Pero no eres una criatura
espiritual, Vanessa.

456
00:42:16,388 --> 00:42:20,527
Eres una criatura carnal,
al igual que yo.

457
00:42:21,980 --> 00:42:23,060
Tú eres el lobo.

458
00:42:24,489 --> 00:42:25,950
Eres el escorpión.

459
00:42:27,335 --> 00:42:30,059
Eres todas esas cosas que
se arrastran y trepan

460
00:42:30,060 --> 00:42:33,686
y acechan en la profundidad del
bosque y en la oscuridad de la noche.

461
00:42:35,382 --> 00:42:36,960
Eres poderosa.

462
00:42:37,609 --> 00:42:39,990
Lo sientes revolviéndose en tu interior.

463
00:42:42,160 --> 00:42:44,039
Conviértete en el lobo...

464
00:42:44,040 --> 00:42:46,150
y en el murciélago y en el escorpión.

465
00:42:48,120 --> 00:42:50,395
Sé quién realmente eres.

466
00:42:51,281 --> 00:42:54,159
Está apelando a tu
lujuria, a tus anhelos.

467
00:42:54,160 --> 00:42:55,960
Eres más que eso.

468
00:42:56,359 --> 00:42:58,398
Eres espíritu y alma.

469
00:42:59,140 --> 00:43:00,930
Quieres su alma.

470
00:43:01,430 --> 00:43:02,898
Yo no la necesito.

471
00:43:06,090 --> 00:43:07,970
Entrégame tu carne.

472
00:43:10,100 --> 00:43:11,940
Entrégame tu sangre.

473
00:43:13,200 --> 00:43:15,179
Sé mi esposa.

474
00:43:15,180 --> 00:43:19,000
Y entonces toda luz cesará y
el mundo vivirá en tinieblas.

475
00:43:20,383 --> 00:43:23,656
El mismo aire será una
plaga para la humanidad.

476
00:43:25,100 --> 00:43:27,200
Y luego nuestros compañeros,

477
00:43:27,210 --> 00:43:31,970
Las Criaturas de la Noche,
surgirán y se alimentarán.

478
00:43:33,090 --> 00:43:34,950
Ese es nuestro poder,

479
00:43:36,140 --> 00:43:38,189
ese es nuestro reino,

480
00:43:38,190 --> 00:43:40,060
ese es mi beso.

481
00:43:40,769 --> 00:43:42,120
Sí.

482
00:43:42,938 --> 00:43:47,030
Un beso y quedarás libre de todo esto.

483
00:43:49,627 --> 00:43:54,712
En este mundo mortal siempre serás
repudiada por tu singularidad...

484
00:43:55,230 --> 00:43:57,289
pero no conmigo.

485
00:43:58,630 --> 00:44:01,700
Te encerraran en habitaciones como esta.

486
00:44:02,180 --> 00:44:06,140
Te calificaran de bicho raro y de
hechicera, pero yo no lo haré.

487
00:44:07,448 --> 00:44:10,130
Te amo por lo que eres, Vanessa.

488
00:44:11,120 --> 00:44:16,028
¿Y qué nombre he de
susurrarte, amado mío?

489
00:44:18,655 --> 00:44:20,569
Yo soy el Demonio.

490
00:44:22,230 --> 00:44:24,060
Yo soy el Dragón.

491
00:44:25,742 --> 00:44:27,250
Mi nombre...

492
00:44:31,120 --> 00:44:32,709
es Drácula.

493
00:44:45,635 --> 00:44:48,040
Ahora os veo con claridad.

494
00:44:48,300 --> 00:44:51,149
Dos hermanos caídos en desgracia.

495
00:44:51,150 --> 00:44:52,505
El espíritu...

496
00:44:52,904 --> 00:44:54,200
y el animal.

497
00:44:54,725 --> 00:44:56,637
Tú ansías mi alma.

498
00:44:57,260 --> 00:44:59,189
Y tú mi cuerpo.

499
00:44:59,190 --> 00:45:02,069
Pero ambos estáis en deuda con otro.

500
00:45:02,070 --> 00:45:04,139
Aquel que os derrotó.

501
00:45:04,140 --> 00:45:08,270
Aquel que es mi defensor y que
incluso ahora permanece a mi lado.

502
00:45:09,701 --> 00:45:13,753
Niña, no puedes concebir los
horrores que te haré sufrir.

503
00:45:13,778 --> 00:45:15,279
Pues adelante.

504
00:45:15,280 --> 00:45:19,300
Y ni una pista de los terrores
que puedo desatar en ti.

505
00:45:19,310 --> 00:45:20,983
Desátalos, pues.

506
00:45:21,008 --> 00:45:24,189
A salvo ni un paso darás.

507
00:45:24,190 --> 00:45:26,209
Ni un sueño apacible tendrás.

508
00:45:26,210 --> 00:45:28,220
Planearé batallas.

509
00:45:28,230 --> 00:45:30,239
Desvelaré profecías.

510
00:45:30,240 --> 00:45:33,091
¿Quién eres tú para desafiarme?

511
00:45:33,839 --> 00:45:35,270
No soy nada.

512
00:45:36,220 --> 00:45:38,701
No soy más que una brizna de hierba.

513
00:45:40,320 --> 00:45:42,210
Pero soy.

514
00:45:43,170 --> 00:45:45,180
¿Crees que conoces la maldad?

515
00:45:46,150 --> 00:45:48,300
Aquí está.

516
00:46:37,430 --> 00:46:39,170
¿Y bien?

517
00:46:39,410 --> 00:46:42,062
¿Por qué debería el Diablo
estar interesado en usted?

518
00:46:47,280 --> 00:46:48,360
Yo...

519
00:46:50,117 --> 00:46:53,310
¿Puedo dormir? Estoy muy cansada.

520
00:46:54,450 --> 00:46:56,310
Oh, sí, por supuesto.

521
00:46:56,925 --> 00:46:58,390
Debería dormir.

522
00:47:04,390 --> 00:47:06,279
Ojala pudiera apagar las luces.

523
00:47:06,280 --> 00:47:07,545
¿Qué?

524
00:47:08,380 --> 00:47:11,200
No, no se preocupe. Buenas noches.

525
00:47:18,864 --> 00:47:20,360
Vanessa, míreme.

526
00:47:20,930 --> 00:47:22,370
Ahora puede salir.

527
00:47:24,075 --> 00:47:26,240
Vuelva conmigo poco a poco.

528
00:47:26,945 --> 00:47:29,310
Escuche el sonido del gramófono.

529
00:47:29,923 --> 00:47:32,230
La aguja surcando la cera.

530
00:47:32,440 --> 00:47:33,470
No.

531
00:47:34,138 --> 00:47:35,420
No.

532
00:47:36,685 --> 00:47:38,972
No he terminado aquí.

533
00:47:58,956 --> 00:48:00,520
¿Señorita Ives?

534
00:48:09,480 --> 00:48:11,270
¿Querría mirarme?

535
00:48:23,470 --> 00:48:24,992
Lo lamento tanto.

536
00:48:25,871 --> 00:48:29,661
No se me da lo suficientemente
bien fingir la normalidad.

537
00:48:32,020 --> 00:48:33,290
Lo intenté.

538
00:48:34,910 --> 00:48:36,464
Hablé en tono bajo.

539
00:48:36,867 --> 00:48:38,270
Agaché la cabeza.

540
00:48:38,934 --> 00:48:42,189
Fui un perro obediente.

541
00:48:42,190 --> 00:48:44,800
Fui la mujer que quería que fuera.

542
00:48:45,360 --> 00:48:47,250
Casi tuve éxito.

543
00:48:49,380 --> 00:48:54,220
Pero entonces, me pidió
que hablara de mi fe.

544
00:48:55,065 --> 00:48:56,737
Y le dije la verdad,

545
00:48:57,832 --> 00:49:00,956
que la gloria inmortal
de Dios vive en mí

546
00:49:00,981 --> 00:49:03,042
al igual que en todos nosotros.

547
00:49:05,350 --> 00:49:09,884
¿Cómo podría ser eso otra cosa que locura
para un hombre como el Dr. Banning?

548
00:49:12,370 --> 00:49:13,813
¿Comerá?

549
00:49:15,820 --> 00:49:17,781
¿Para qué molestarse?

550
00:49:18,410 --> 00:49:21,014
Mañana necesitará sus fuerzas.

551
00:49:24,460 --> 00:49:27,105
¿Va a ser mañana?

552
00:49:30,340 --> 00:49:31,410
Sí.

553
00:49:33,480 --> 00:49:36,113
¿Quedará algo de mí?

554
00:49:48,490 --> 00:49:50,280
¿Tardará mucho?

555
00:49:51,430 --> 00:49:53,052
Unas horas.

556
00:49:54,450 --> 00:49:56,379
¿Sentiré dolor?

557
00:49:56,380 --> 00:49:58,935
No, no, estará sedada.

558
00:50:09,460 --> 00:50:11,300
¿Su esposa cocina para usted?

559
00:50:11,969 --> 00:50:12,979
Sí.

560
00:50:14,019 --> 00:50:15,816
Sí, es una buena cocinera.

561
00:50:16,530 --> 00:50:19,096
Yo sería una esposa terrible.

562
00:50:19,883 --> 00:50:21,370
Bueno, eso no es cierto.

563
00:50:21,793 --> 00:50:24,418
Y usted es un mentiroso terrible.

564
00:50:28,490 --> 00:50:29,991
Echaré de menos su cabello.

565
00:50:30,520 --> 00:50:32,217
Yo también.

566
00:50:33,540 --> 00:50:36,410
No, me refiero a que mañana me marcho.

567
00:50:37,716 --> 00:50:38,786
¿Qué?

568
00:50:39,912 --> 00:50:41,370
De este trabajo.

569
00:50:45,122 --> 00:50:47,340
¿Tiene otro?

570
00:50:48,143 --> 00:50:49,440
No.

571
00:50:49,976 --> 00:50:52,336
No tiene mucha importancia.

572
00:50:55,550 --> 00:50:57,390
Le contaré lo que ha ocurrido.

573
00:50:58,973 --> 00:51:01,579
Anteanoche estaba en casa

574
00:51:01,580 --> 00:51:04,500
y estaba ayudando a mi hijo a
construir un barquito de madera.

575
00:51:05,902 --> 00:51:07,590
Es algo que hacemos juntos.

576
00:51:08,540 --> 00:51:10,450
Y me preguntó por el barco.

577
00:51:13,994 --> 00:51:17,460
Le dije que era la clase de barco
utilizado para explorar los mares.

578
00:51:18,190 --> 00:51:20,420
Y me dijo, "¿Dónde exploran, padre?"

579
00:51:20,600 --> 00:51:22,589
Y yo le dije, "Por todas partes".

580
00:51:22,590 --> 00:51:27,410
El Oriente, Perú e
incluso el gélido norte.

581
00:51:29,095 --> 00:51:32,420
Y dijo, "¿Eso qué es, padre?

582
00:51:33,650 --> 00:51:37,440
Así que le dije que son los lugares
completamente cubiertos de nieve.

583
00:51:39,812 --> 00:51:42,490
El norte de Escocia e incluso más allá.

584
00:51:47,610 --> 00:51:49,620
Y dijo, "¿Allí vive gente?"

585
00:51:53,806 --> 00:51:55,560
Y yo le dije...

586
00:51:57,640 --> 00:52:02,986
"No, es demasiado frio y demasiado
solitario todo el tiempo. Nadie vive allí".

587
00:52:06,192 --> 00:52:08,390
Y comencé a llorar.

588
00:52:10,590 --> 00:52:12,186
Y no podía parar.

589
00:52:13,590 --> 00:52:15,328
Mi hijo me tomó de la mano.

590
00:52:15,353 --> 00:52:16,610
Yo...

591
00:52:18,490 --> 00:52:20,131
No podía dejar de llorar.

592
00:52:21,620 --> 00:52:22,660
¿Por qué?

593
00:52:24,920 --> 00:52:27,647
Porque me di cuenta de
que estaba equivocado.

594
00:52:30,919 --> 00:52:33,080
Hay una persona que vive allí,

595
00:52:33,292 --> 00:52:35,600
donde hace frío y está
sola todo el tiempo.

596
00:52:51,055 --> 00:52:55,188
Así que, he entregado mi renuncia.

597
00:52:57,336 --> 00:52:59,580
Pero me quedaré lo suficiente
para verla mañana.

598
00:53:03,620 --> 00:53:07,159
La última persona que
verá antes de la cirugía

599
00:53:08,134 --> 00:53:10,610
será alguien que la ama.

600
00:53:34,019 --> 00:53:35,670
Adiós, señorita Ives.

601
00:54:50,387 --> 00:54:53,556
Le daré algo para esa quemadura.
Lo siento.

602
00:55:01,724 --> 00:55:03,584
¿Qué recuerda?

603
00:55:04,549 --> 00:55:05,648
Todo.

604
00:55:05,673 --> 00:55:07,164
Imágenes. Como en un sueño, ¿no?

605
00:55:07,189 --> 00:55:08,208
No.

606
00:55:08,233 --> 00:55:09,303
Todo.

607
00:55:14,100 --> 00:55:17,802
Una vez me dijo que ponemos nombres a
las cosas para que no nos asusten.

608
00:55:20,321 --> 00:55:21,973
No estoy asustada.

609
00:55:24,947 --> 00:55:26,857
Su nombre es Drácula.

610
00:55:28,878 --> 00:55:33,878
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

611
00:55:34,264 --> 00:55:39,264
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es