1
00:00:00,059 --> 00:00:10,994
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,888
গল্পটা...
3
00:00:15,724 --> 00:00:18,768
এক স্পেশাল ছেলের...
4
00:00:22,188 --> 00:00:25,442
...যে নিজেকে
দুনিয়ার শেষ প্রান্তে খুঁজে পায়।
5
00:00:27,193 --> 00:00:29,279
কিন্তু আমাদের গল্পের শুরুটা এখান থেকে নয়।
6
00:00:30,321 --> 00:00:31,489
আমাদের ফিরে যেতে হবে...
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
...গ্রেট কাম্বলের পূর্বের সময়ে।
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,746
- ভুলো না কিন্তু...
- হ্যাঁ, টার্কি।
9
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
- মুয়া!
- মুয়া!
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,250
কারণ এটা এক ডাক্তারেরও গল্প
11
00:00:42,834 --> 00:00:45,211
যে সুখে শান্তিতে সাধারণ জীবন কাটাচ্ছিল।
12
00:00:45,295 --> 00:00:49,340
তো বলছ তোমার
ক্রকোডাইলের নাম ক্রক।
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,092
কোনো ক্রকোডাইলের জন্য
এ তো দারুণ নাম।
14
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
এখান থেকে খুব শীঘ্রই ছাড়া পেয়ে যাবে,
15
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
আর উপভোগ করবে
এই মিষ্টি আবহাওয়া।
16
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
সে এখানকার তৃতীয় সেরা ডাক্তার,
তাই না? মজা করছি।
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,727
তোমার তাপমাত্রা দেখব।
18
00:01:00,810 --> 00:01:03,188
তোমার লক্ষণগুলো বলো,
প্রথম কখন...
19
00:01:07,358 --> 00:01:09,238
এক নজর গার্ডিয়ানদের
ডিফেন্স দেখে নেওয়া যাক।
20
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
- উহ! ধ্যাত।
- শুরু হচ্ছে ক্যাপ্টেনকে দিয়ে।
21
00:01:11,905 --> 00:01:12,947
ভুলে গেছ, তাই না?
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
কালকে আনবো।
23
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
- লাভ ইউ। বাই।
- বাই।
24
00:01:20,538 --> 00:01:21,998
ললিপপ খাও মজা করে
25
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
পরে দেখা হবে।
26
00:01:24,959 --> 00:01:27,587
কিন্তু এই অসুস্থতা ছিল না সাধারণ।
27
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
আসো।
28
00:01:33,927 --> 00:01:37,388
জীবনধারা আর হতো না
কখনও স্বাভাবিক।
29
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
কতদিন লেগেছে?
30
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
সে তিনদিন আগে ভালোই ছিল।
31
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
রুমটা সিল করে দাও।
32
00:01:49,692 --> 00:01:53,238
আমরা এমন সংখ্যক প্রাণহানির আশঙ্কা করছি
যা ব্ল্যাক প্লেগের পর আর দেখা যায়নি।
33
00:01:53,321 --> 00:01:58,284
আমাদের জীবনকালে এইচ-ফাইভ-জি-নাইন স্ট্রেইন
সবচেয়ে প্রাণঘাতী ভাইরাস।
34
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
সেটাই এসে গেছে,
সেটাই বাস্তবতা।
35
00:02:01,162 --> 00:02:03,706
যদি প্রার্থনা না করে থাকেন,
তবে এটা ভালো সময় শুরু করার।
36
00:02:05,333 --> 00:02:08,711
কিন্তু যেখানে একজন ডাক্তার
শহরের ভয়াবহতার সম্মুখীন হচ্ছিল,
37
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
সেখানে একজন বাবা
দুনিয়াকে ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছিল...
38
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
জনমানবহীন স্থানে।
39
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
রানি?
40
00:02:29,482 --> 00:02:30,608
রানি?
41
00:02:31,151 --> 00:02:33,319
রানি!
42
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
রানি?
43
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
44
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
আচ্ছা আসো।
আমরা গাড়িতে যাবো, ঠিক আছে?
45
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
না, না, না, না, না, না!
46
00:03:13,776 --> 00:03:16,821
সব ঠিক আছে। আমার হাত ধরো।
আমার হাত ধরো। আমি তোমাকে ভালোবাসি, ঠিক আছে?
47
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
48
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
ওহ, খোদা!
49
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
এমার্জেন্সি কারফিউ জারি করা হয়েছে।
50
00:03:34,714 --> 00:03:36,841
এই! এই!
51
00:03:41,512 --> 00:03:42,972
সামনে থেকে সরুন!
52
00:03:43,056 --> 00:03:44,182
সামনে থেকে সরুন!
53
00:03:45,642 --> 00:03:47,018
সরুন! সামনে থেকে সরুন!
54
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
সামনে থেকে সরুন!
55
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
সরুন!
56
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
তুমি ঠিক আছ। শশ।
তুমি ঠিক আছ।
57
00:03:53,066 --> 00:03:56,402
ঠিক আছে। শশ।
তুমি ঠিক আছ।
58
00:03:56,486 --> 00:03:59,614
শশ। শশ।
59
00:04:02,033 --> 00:04:02,867
ওহ খোদা!
60
00:04:02,951 --> 00:04:06,246
কিন্তু এটা,
এটা তাদের গল্পের শেষ ছিল না।
61
00:04:15,838 --> 00:04:18,049
মাফ করবেন, আপনি কি ডাক্তার?
62
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
হ্যাঁ।
63
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
মনে হয় আপনার সাহায্য লাগবে আমার।
64
00:04:33,314 --> 00:04:35,942
আজ সকাল থেকে শুরু হয়েছে।
65
00:04:43,866 --> 00:04:47,495
যেখানে পুরো পৃথিবীতে
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছিল,
66
00:04:48,079 --> 00:04:50,999
তখন সেখানে অন্যকিছু ঘটছিল।
67
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
অসাধারণ কিছু।
68
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
কেউ জানে না কী আগে এসেছে...
69
00:05:18,818 --> 00:05:21,321
হাইব্রিডরা নাকি ভাইরাস।
70
00:05:23,197 --> 00:05:27,368
কিন্তু এই প্রশ্ন হতে চলেছিল
আমাদের জীবনকালের সবচেয়ে বড় রহস্য।
71
00:05:31,956 --> 00:05:36,294
গল্পটা এক স্পেশাল ছেলের...
72
00:05:38,921 --> 00:05:41,424
এক ছেলে যার নাম গাস।
73
00:05:49,599 --> 00:05:52,810
কিছু গল্পের সূচনা হয় শুরুতে।
74
00:05:53,978 --> 00:05:56,689
আমাদেরটা শুরু হয় এখানে।
75
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
কী হচ্ছে...
76
00:06:09,285 --> 00:06:10,965
তাদের হাইব্রিড বলে ডাকা হচ্ছে,
77
00:06:10,995 --> 00:06:14,165
জন্ত-মানব শিশুর জন্মের
ব্যাখাতীত বিষ্ময়কর ঘটনা...
78
00:06:14,248 --> 00:06:16,143
- অর্ধেক জন্তু।
- অর্ধেক মানুষ।
79
00:06:16,167 --> 00:06:18,270
কী আগে এসেছে, ভাইরাস নাকি হাইব্রিড?
80
00:06:18,294 --> 00:06:20,922
এটা ২১ শতকের সবচেয়ে বড় রহস্য।
81
00:06:21,005 --> 00:06:23,442
বায়োলজিস্টরা এখনও হাইব্রিড ও
82
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
এইচ-ফাইভ-জি-নাইন
ভাইরাসের মধ্যে সম্পর্ক খুঁজছে।
83
00:06:25,259 --> 00:06:27,654
পিতামাতার নতুন বাধ্যতামূলক
হাইব্রিড টেস্টিং আইনের...
84
00:06:27,678 --> 00:06:28,888
বিরোধিতা করছে।
85
00:07:04,799 --> 00:07:06,008
ওখানেই থাকো।
86
00:07:06,759 --> 00:07:08,302
আমি এক্ষুনি আসছি।
87
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
পাবা।
88
00:07:50,928 --> 00:07:51,928
কী?
89
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
কী বললে?
90
00:07:54,932 --> 00:07:55,932
পাবা?
91
00:07:57,602 --> 00:08:00,980
তুমি গাস, আমি পাবা।
92
00:08:03,065 --> 00:08:06,110
শুভ জন্মদিন!
ঠিক আছে, তো খুলো এটা।
93
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
দেখা যাক কী আছে।
কী মনে হয় কী থাকতে পারে?
94
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
বই।
95
00:08:10,364 --> 00:08:11,866
হ্যাঁ। তো দেখা যাক...
96
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
অপেক্ষা করো।
97
00:08:17,205 --> 00:08:19,874
- তুমি মাছেদের ভয় পাইয়ে দিবে।
- না, পাবে না।
98
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
- যদি গর্জন শুনতে পাই...
- নিচু হয়ে যাবো।
99
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
যদি কারো কণ্ঠ শুনি...
100
00:08:25,838 --> 00:08:27,215
পালাবো।
101
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
যদি মানুষ দেখি?
102
00:08:29,842 --> 00:08:31,511
লুকাবো।
103
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
তুমি পেরে যাবে।
104
00:08:34,972 --> 00:08:36,098
ব্যাপার না।
105
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
আবার চেষ্টা করো।
106
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
- না!
- এই নাও!
107
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
- জানো তো মানুষের শরীরে রক্ত আছে?
- হ্যাঁ।
108
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
তেমন গাছেদের আছে প্রাণরস।
109
00:08:50,446 --> 00:08:52,240
সাবধানে, গরম হবে।
110
00:09:02,583 --> 00:09:03,501
ব্যাপার না।
111
00:09:03,584 --> 00:09:06,212
তোমার জন্য শব্দটা জোরালো হবে, সোনা।
তোমার কানগুলো ঢেকে দিচ্ছি।
112
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
এটা একটা পাখি।
113
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
অনেক বড় একটা পাখি।
ঠিক আছে?
114
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
115
00:09:20,226 --> 00:09:24,188
বাবা দুনিয়ার সব বিপদ আপদ
দূরে রাখার যতই চেষ্টা করুক...
116
00:09:25,940 --> 00:09:29,569
বাইরের দুনিয়া ভেতরে ঢুকার
কোনো না কোনো পথ খুঁজেই নিত।
117
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
ঠিক আছে।
118
00:09:35,491 --> 00:09:37,827
এখন থেকে, দিনে আর আগুন জ্বালাবো না।
119
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
এটা খুব বিপজ্জনক।
120
00:09:41,706 --> 00:09:42,748
ইয়াহ!
121
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
আমি এতে অনেক খাটুনি দিয়েছি।
122
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
- একটা ডগ!
- হ্যাঁ, একটা ডগ।
123
00:09:49,046 --> 00:09:50,464
তো এর নাম কী দিবে?
124
00:09:51,007 --> 00:09:52,466
ওর নাম দিব...
125
00:09:53,593 --> 00:09:54,468
ডগ।
126
00:09:54,552 --> 00:09:57,471
বেশ, একটা ডগের জন্য
এটা পারফেক্ট নাম। হ্যাঁ।
127
00:09:58,097 --> 00:09:59,932
"'আহারে খোকা।"
128
00:10:00,016 --> 00:10:02,202
"বোধহয়, তুমি তোমার মাকে দেখতে চাও।'
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,229
'হ্যাঁ, আমি... '"
130
00:11:00,660 --> 00:11:01,744
পাবা!
131
00:11:04,538 --> 00:11:05,790
পাবা!
132
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
পাবা!
133
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
এই, আমি এখানে।
134
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
তোমাকে ধরে ফেলেছি।
135
00:11:13,839 --> 00:11:17,343
এটা মাদার ন্যাচার, গাস,
তার পৃথিবীকে ধুচ্ছে।
136
00:11:44,620 --> 00:11:48,290
আমরা হাকের মতো
নদীতে কোনো ভেলায় জীবন কাটাতে পারি না?
137
00:11:48,916 --> 00:11:52,211
বেড়ার ভেতর কোনো নদী নেই,
গাস, তুমি জানো সেটা।
138
00:11:52,712 --> 00:11:54,255
তো বাইরে গেলে?
139
00:11:55,673 --> 00:11:57,883
বেশ, তোমাকে বলেছিলাম
আমরা বাইরে যেতে পারব না।
140
00:11:58,968 --> 00:11:59,844
কেন?
141
00:11:59,927 --> 00:12:01,137
কারণ আমি বলেছি।
142
00:12:03,013 --> 00:12:05,266
বলেছিলে আমি বড় হলে
আমাকে বলবে।
143
00:12:05,349 --> 00:12:06,684
জানি আমি কী বলেছিলাম।
144
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
তো?
145
00:12:12,815 --> 00:12:13,815
তো কী?
146
00:12:15,568 --> 00:12:17,319
আমার বয়স এখন সাত। তো?
147
00:12:35,421 --> 00:12:37,089
একটা সময়,
148
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
পৃথিবীতে খারাপ লোকেরা শাসন করত।
149
00:12:41,177 --> 00:12:44,096
তারা যা চাইত তাই করত,
দুনিয়া থেকে শুধু নিত।
150
00:12:45,222 --> 00:12:46,724
ঠিক ঐ পিপড়াদের মতো।
151
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
তারা ছিল লোভী প্রাণী,
152
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
আত্ম-বিধ্বংসী,
153
00:12:53,063 --> 00:12:54,690
শুধুই নিজেদের কথা ভাবতো।
154
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
তার প্রকৃতি সবাইকে অসুস্থ করে ফেলে,
155
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
আর যতজনকে পারে
দুনিয়া থেকে সরিয়ে ফেলে।
156
00:13:02,948 --> 00:13:04,909
আর তারপর একটা মিরাকেল ঘটে।
157
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
তোমাদের সৃষ্টি হয়।
158
00:13:08,162 --> 00:13:09,789
যাদের তারা হাইব্রিড বলে ডাকে।
159
00:13:11,332 --> 00:13:14,210
কেউ জানে তোমরা কোথায় থেকে
বা কীভাবে এসেছ।
160
00:13:15,795 --> 00:13:18,172
কিন্তু বেঁচে যাওয়া লোকজন
তোমাদের ভয় পেতো।
161
00:13:21,383 --> 00:13:23,803
তারা আরো রূঢ়, ক্ষুব্ধ হয়ে উঠেছিল।
162
00:13:24,345 --> 00:13:26,972
তারা তোমাদের পছন্দ করেনি
কারণ তোমরা আলাদা।
163
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
তাই প্রকৃতি পৃথিবীতে আগুন ধরিয়ে দেয়,
164
00:13:32,978 --> 00:13:35,815
আর সেটা এখনও জ্বলছে।
165
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
কিন্তু কিছু খারাপ মানুষ
এখনও বাইরে আছে, গাস,
166
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
আগুনে পুড়ছে, অপেক্ষায় আছে।
167
00:13:44,532 --> 00:13:47,034
আমার কাজ হচ্ছে
ওদের ভেতরে আসতে না দেওয়া।
168
00:13:49,787 --> 00:13:51,247
আর তোমার কাজ হচ্ছে
169
00:13:51,330 --> 00:13:52,915
একটা সম্পূর্ণ জীবন কাটানো।
170
00:13:53,499 --> 00:13:56,252
সুখী হও, সদয় হও।
171
00:13:56,335 --> 00:13:58,003
আজ তাকে দেখেছি।
172
00:14:01,048 --> 00:14:01,924
কাকে?
173
00:14:02,007 --> 00:14:03,007
মামাকে।
174
00:14:03,425 --> 00:14:06,554
সে সুন্দর ছিল,
কিন্তু তার আমার মতো শিং ছিল না।
175
00:14:07,638 --> 00:14:09,598
হ্যাঁ, ওটা তোমার মা ছিল না, গাস।
176
00:14:10,516 --> 00:14:11,600
তুমি কীভাবে জানলে?
177
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
'কারণ তোমার মা আর নেই, গাস।
178
00:14:17,648 --> 00:14:19,191
তাই আমি জানি।
179
00:15:18,584 --> 00:15:22,963
সেই রাতে, বাবা বুঝে যায়
ছেলে কিছু প্রশ্নের উত্তর দেওয়া...
180
00:15:25,299 --> 00:15:27,343
খুব কঠিন।
181
00:15:36,393 --> 00:15:37,519
শুভ জন্মদিন।
182
00:15:39,146 --> 00:15:40,481
ওরে!
183
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
এটা কী?
184
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
জেনে যাবে।
185
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
ওউ!
186
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
গিফট দিয়ে ভুল করলাম নাকি?
187
00:16:14,807 --> 00:16:15,807
মামা।
188
00:17:27,421 --> 00:17:28,421
গর্জন...
189
00:17:29,339 --> 00:17:30,339
নিচু হও।
190
00:17:36,805 --> 00:17:38,432
তোমাকে কী বলেছিলাম?!
191
00:17:38,515 --> 00:17:40,350
কী বলেছিলাম?
192
00:17:40,434 --> 00:17:41,810
কী বলেছিলাম?
193
00:17:41,894 --> 00:17:43,937
কেউ তোমাকে দেখে ফেলতে পারতো!
194
00:17:44,021 --> 00:17:45,314
আমি কিছু শুনেছি!
195
00:17:45,397 --> 00:17:47,566
- কী বলেছিলাম?!
- ভেবেছিলাম ওটা মামা!
196
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
তোমাকে তো বলেছিলাম, মা আর নেই!
197
00:17:50,778 --> 00:17:53,405
ভুলটা আমার।
তোমাকে ভয় না পেতে বলেছিলাম।
198
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
ভেবেছিলাম তোমার উপর
ভরসা করতে পারব।
199
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
তুমি পারো!
200
00:17:55,949 --> 00:17:57,910
না, আমাদের একে অপরের উপর
ভরসা করতে হবে!
201
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
আম তোমাকে বিশ্বাস করি না।
তুমি আমাকে সবকিছু বলোনি। মনে করো আমি অনেক ছোট।
202
00:18:02,706 --> 00:18:03,874
তুমি অনেক ছোট, গাস।
203
00:18:05,417 --> 00:18:06,919
আর এইমাত্র সেটার প্রমাণ দিয়েছ।
204
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
সারাহ?
205
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
হ্যালো?
206
00:18:34,238 --> 00:18:35,447
ওহ, না। ঠিক আছে।
207
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
সারাহ!
208
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
সারাহ?
209
00:18:50,212 --> 00:18:51,212
সারাহ?
210
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
এই! কাছে আসবে না!
211
00:18:56,426 --> 00:18:57,427
শুভ অপরাহ্ন।
212
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
বন্দুকটা নামাবে কি?
213
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
না নামানোই বরং ভালো।
214
00:19:05,102 --> 00:19:06,603
আমি ব্যস একজনকে খুঁজছি।
215
00:19:06,687 --> 00:19:08,313
বেশ, তারা এখানে নেই।
216
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
তুমি বরং অন্য কোথাও খুঁজো গা।
217
00:19:12,109 --> 00:19:13,277
এখানে কতদিন ধরে আছ?
218
00:19:14,778 --> 00:19:16,989
বুঝছি জিনিসটা কেমন দেখাচ্ছে,
কিন্তু সত্যি বলছি,
219
00:19:17,072 --> 00:19:18,699
আমি একদম জানতাম না
তুমি এখানে ক্যাম্পিং করছ।
220
00:19:18,782 --> 00:19:20,325
কে বলেছে আমি ক্যাম্পিং করছি?
221
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
আমার বোন এসেছিল এই পাহাড়গুলোয়,
222
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
দেড় সপ্তাহে আগে।
223
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
- জায়গাটা কোনো নিরস্ত্র নারীর জন্য নয়।
- নোড়ো না।
224
00:19:30,335 --> 00:19:32,337
আমি ব্যস জানতে চাই
ও এদিকে এসেছে কি না।
225
00:19:32,421 --> 00:19:34,256
সে এখানে আসেনি।
226
00:19:35,632 --> 00:19:38,385
আঁধার হবার আগেই
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।
227
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
রাস্তাই সব শেষ জায়গা
যেখানে তুমি যেতে চাইবে, বন্ধু।
228
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
অনেকদিন বাইরে বের হওনি, হু?
229
00:19:52,399 --> 00:19:53,942
বাইরে কী অবস্থা?
230
00:19:56,028 --> 00:19:57,028
নাজেহাল।
231
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
নেই কোনো নিয়ম, নেই কোনো কানুন।
232
00:20:01,450 --> 00:20:03,785
ইন্টারনেট বন্ধ হবার পর, খেল খতম।
233
00:20:04,786 --> 00:20:06,872
ভীতসন্ত্রস্ত উপজাতির লোক হয়ে উঠেছে।
234
00:20:08,290 --> 00:20:10,167
বেঁচে থাকা জিনিস নিয়ে লড়াই করে।
235
00:20:12,419 --> 00:20:13,419
মহামারির কী অবস্থা?
236
00:20:15,297 --> 00:20:16,465
কমে এসেছে,
237
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
কিন্তু এখনও আছে।
238
00:20:19,176 --> 00:20:22,596
- লোকে মনে করে হাইব্রিডরা এর কারণ।
- হ্যাঁ, বেশ, হতে পারে এর কারণে তাদের এই পরিনতি।
239
00:20:22,679 --> 00:20:23,680
হ্যাঁ, হতে পারে।
240
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
যাইহোক, বেশি লোক বেঁচে নেই।
241
00:20:29,102 --> 00:20:31,146
তো যেহেতু এখানে একা থাকো,
242
00:20:31,230 --> 00:20:33,106
বিচ্ছিন্ন বা কি-না কি...
243
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
সম্ভবত কেউ সাথে নেই।
244
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
তাই না?
245
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
তোমার সাথে কেউ আছে?
246
00:20:44,701 --> 00:20:45,702
আমি একা।
247
00:20:47,287 --> 00:20:49,957
আমি এখানে একা বাস করছি
248
00:20:50,040 --> 00:20:52,751
নয় বছর... ১৭ সপ্তাহ
249
00:20:52,834 --> 00:20:55,003
এবং... তিনদিন ধরে!
250
00:21:00,926 --> 00:21:01,926
এই!
251
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
এই!
252
00:21:04,221 --> 00:21:05,221
এই!
253
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
এই, কোথায় গেলে?
254
00:21:08,141 --> 00:21:09,518
পিছনে থাকো! পিছনে থাকো!
255
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
এই!
256
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
আমাদের চিহ্নিত করে গেছে।
257
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
- গাস, বাছা, ভেতরে যাও।
- আমি চাই না।
258
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
সুরক্ষা ঘরে ঢুকতে বলেছি।
259
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
- ওটা একটা গর্ত।
- ওটা গর্ত না।
260
00:21:27,077 --> 00:21:30,956
জানো দিনের বেলায় শিয়ালেরা কীভাবে
মাটির নিচে তাদের ছোট্ট বাসায় লুকিয়ে থাকে?
261
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
মহামারি কী?
262
00:21:34,501 --> 00:21:35,501
এটা, উহ...
263
00:21:36,461 --> 00:21:37,754
বড়দের ব্যাপার স্যাপার।
264
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
কেন বললে তুমি একা থাকো?
265
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
266
00:21:42,217 --> 00:21:45,721
ভালোবাসার মানুষের সাহায্য করতে
কখনো কখনো মিথ্যা বলা জায়েজ।
267
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
বুঝা গেছে?
268
00:21:47,889 --> 00:21:49,308
আমার ভয় করছে।
269
00:21:49,391 --> 00:21:51,935
জানি, কিন্তু কথা দিচ্ছি,
270
00:21:52,019 --> 00:21:54,604
যদি তুমি ভেতরে লুকাও
আর চুপ থাকো,
271
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
তবে আমি সন্ধ্যা হবার আগেই
ফিরে আসব।
272
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
তোমার সিরাপ সাথে নিতে পারো।
273
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
যা বলেছি মনে থাকে যেন।
274
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
মিথ্যা বলা জায়েজ?
275
00:22:08,243 --> 00:22:10,454
আমাদের কথোপকথন থেকে
ব্যস এটাই মাথায় রেখেছ?
276
00:22:10,537 --> 00:22:12,789
না, বলেছি আমি
না ফেরা অবধি বের হবে না।
277
00:22:13,498 --> 00:22:14,583
তোমাকে ভালোবাসি, গাস।
278
00:22:15,167 --> 00:22:17,085
আর তুমি ছোট নও।
279
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
শক্ত হও।
280
00:23:39,543 --> 00:23:40,543
মামা।
281
00:23:47,092 --> 00:23:48,194
না!
282
00:24:40,312 --> 00:24:42,355
পাবা। পাবা!
283
00:24:43,273 --> 00:24:45,734
পাবা, তোমার এত দেরি হলো কেন?
284
00:24:47,861 --> 00:24:49,112
আমি একটা চিৎকার শুনেছিলাম।
285
00:24:50,197 --> 00:24:51,197
জানি।
286
00:24:51,698 --> 00:24:53,283
আর সেটা ভালো লাগেনি।
287
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
কিন্তু তুমি নিরাপদ আছ।
288
00:24:56,077 --> 00:24:57,704
তুমি এখন নিরাপদ।
289
00:24:57,787 --> 00:24:59,331
সে আর তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
290
00:25:01,791 --> 00:25:03,210
পাবা!
291
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
উঠো। পাবা!
292
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
পাবা?
293
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
পাবা?
294
00:25:08,673 --> 00:25:09,883
পাবা! পাবা!
295
00:25:09,966 --> 00:25:11,343
উঠো, পাবা।
296
00:25:40,872 --> 00:25:42,632
আমি ঠিক কাজটা করছিলাম।
297
00:25:42,666 --> 00:25:44,376
আমি ঠিক কাজটা করছিলাম।
298
00:25:45,752 --> 00:25:47,295
ও ভালো ছেলে।
299
00:25:48,296 --> 00:25:51,967
তুমি ঠিক কাজটা করেছ।
তুমি ঠিক কাজটা করেছ।
300
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
তুমি এঁকেছ?
301
00:26:23,248 --> 00:26:24,249
তোমার মা...
302
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
সে আমার মতো ছিল, গাস।
303
00:26:29,087 --> 00:26:30,922
বা হয়তো আমার চেয়ে ভালো।
304
00:26:31,923 --> 00:26:34,801
সে তোমাকে নিয়ে গর্ব বোধ করতো।
305
00:26:38,138 --> 00:26:39,598
তুমি ছিলে তার খুশি।
306
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
ছিলে তার জীবন।
307
00:26:42,475 --> 00:26:43,852
চিরকাল থাকবে।
308
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
কী হয়েছিল?
309
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
জীবন।
310
00:27:02,537 --> 00:27:03,997
আমরা আলাদা হয়ে পড়ি।
311
00:27:05,290 --> 00:27:06,708
তাই আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসি।
312
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
তার নাম কী ছিল?
313
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
বার্ডি।
314
00:27:12,797 --> 00:27:15,175
হ্যাঁ। তার নাম ছিল বার্ডি।
315
00:27:18,011 --> 00:27:20,472
তুমি ঠিক হয়ে গেলে,
আমরা তাকে খুঁজতে যেতে পারি।
316
00:27:21,222 --> 00:27:22,766
যদি গর্জন শুনতে পাই...
317
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
নিচু হয়ে যাবো।
318
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
যদি কারো কণ্ঠ শুনি...
319
00:27:27,729 --> 00:27:28,813
পালাবো।
320
00:27:28,897 --> 00:27:30,065
যদি মানুষ দেখি?
321
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
- লুকাবো।
- আচ্ছা।
322
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
কী করা যাবে না?
323
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
- বেড়ার বাইরে যাওয়া যাবে না।
- কখনও না।
324
00:27:35,945 --> 00:27:38,323
- কখনও না।
- ঠিক আছে, আমাকে কথা দাও, গাস।
325
00:27:40,575 --> 00:27:41,660
খোদার কসম।
326
00:27:47,957 --> 00:27:48,957
এই।
327
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
আমি দুনিয়ার সবচেয়ে ভাগ্যবান বাবা।
328
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
কেন জানো?
329
00:27:55,215 --> 00:27:57,884
কারণ আমি বিগত নয়টা বছর
অনেক স্পেশাল এক...
330
00:27:58,468 --> 00:28:01,054
ছেলের সাথে কাটানোর সুযোগ পেয়েছি।
331
00:28:03,223 --> 00:28:04,307
তোমার সাথে।
332
00:28:04,391 --> 00:28:06,810
এমন এক দুনিয়ায়
যা আমরা দুজনে মিলে বানিয়েছি।
333
00:28:08,520 --> 00:28:10,522
আমি আর কিছু চাই না।
334
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
আমি ক্লান্ত।
335
00:28:17,696 --> 00:28:21,032
কিন্তু তুমি জানো কী আমাকে
চাঙ্গা করতে পারবে?
336
00:28:22,367 --> 00:28:25,078
নাস্তা।
আমাদের জন্য বানাবে কি?
337
00:28:25,829 --> 00:28:27,956
কিন্তু নাস্তা তো তুমি বানাও।
338
00:28:28,039 --> 00:28:30,542
কিন্তু আমাকে বানাতে দেখেছ,
তো তুমি জানো কীভাবে বানায়, ঠিক আছে?
339
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
কী দিয়ে শুরু করি আমরা?
340
00:28:34,587 --> 00:28:35,587
প্লেট।
341
00:28:36,172 --> 00:28:37,172
খাবার জন্য?
342
00:28:39,092 --> 00:28:39,968
ডিম।
343
00:28:40,051 --> 00:28:41,594
হ্যাঁ। দেখলে?
344
00:28:44,472 --> 00:28:46,224
তাহলে এরপর আর বলবে?
345
00:28:48,893 --> 00:28:49,893
হ্যাঁ।
346
00:28:50,270 --> 00:28:51,604
হ্যাঁ, আমি তোমাকে...
347
00:28:52,605 --> 00:28:53,648
সব বলব।
348
00:29:01,281 --> 00:29:02,532
হ্যালো, ডাকস।
349
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
পাবা! পাবা!
350
00:29:26,055 --> 00:29:27,055
আমি পেরেছি!
351
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
আমি পার...
352
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
পাবা?
353
00:29:50,747 --> 00:29:51,747
পাবা?
354
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
দশম শীত আসতে আসতে
ছেলেটা...
355
00:30:52,517 --> 00:30:54,644
হয়ে উঠেছিল বাড়ির কর্তা।
356
00:30:58,147 --> 00:30:59,649
কঠোর পরিশ্রমের সাথে
357
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
খেলাও করতো দারুণ।
358
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
হি, হু...
359
00:31:02,610 --> 00:31:04,612
যেমন ওর শিং বড় হচ্ছিল...
360
00:31:07,448 --> 00:31:09,200
তেমন কল্পনা শক্তিও বাড়ছিল।
361
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
তোমার এটা দেখা দরকার ছিল।
চারিদিকে বাজে লোক ছিল।
362
00:31:15,415 --> 00:31:19,752
ভেবেছিলাম ডগ আর আমাকে ওরা নিয়ে যাবে,
কিন্তু ডগ ওদের ভয় দেখায়,
363
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
তাই না, ডগ?
364
00:31:28,636 --> 00:31:32,307
কখনও কখনও একটা ছেলের কাছে
থাকে শুধু তার কল্পনা।
365
00:31:33,892 --> 00:31:36,144
র্যাবিট, তুমি বাগান সামলাবে।
366
00:31:36,227 --> 00:31:39,439
গোট, তুমি পাখিদের
মটর থেকে দূরে রাখবে।
367
00:31:39,522 --> 00:31:40,982
আমরা আর খোয়াতে পারব না।
368
00:31:41,065 --> 00:31:43,401
আমি আর ডগ দেখব
সিরাপ আর পানির বিষয়টা।
369
00:31:43,484 --> 00:31:44,319
আর মনে থাকে যেন,
370
00:31:44,402 --> 00:31:47,780
বেড়া পার করা যাবে না।
371
00:31:48,781 --> 00:31:49,781
এখন যাও।
372
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
হ্যাঁ!
373
00:32:08,676 --> 00:32:09,676
না!
374
00:32:40,917 --> 00:32:42,752
ফালতু আগাছা।
375
00:32:58,309 --> 00:32:59,477
ফালতু জিনিস!
376
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
ফালতু ছাগল!
377
00:33:09,946 --> 00:33:11,072
তুমিও!
378
00:33:38,558 --> 00:33:40,685
স্যরি! স্যরি! স্যরি!
379
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
পাবা।
380
00:35:06,729 --> 00:35:07,814
হুম।
381
00:36:04,787 --> 00:36:06,455
কলোরাডো।
382
00:37:11,020 --> 00:37:12,855
আমি তোমার কাছে আসছি, বার্ডি।
383
00:38:52,413 --> 00:38:56,208
লুকাবো। মানুষ দেখলে লুকাবো।
384
00:38:56,292 --> 00:38:58,627
মানুষ দেখলে লুকাবো।
385
00:38:58,711 --> 00:39:01,047
- বেরিয়ে আসো, বন্ধু।
- মানুষ দেখলে লুকাবো।
386
00:39:01,130 --> 00:39:02,173
তোমাকে দেখে ফেলেছি।
387
00:39:03,507 --> 00:39:06,093
সামনে আসো।
চকলেটটা ভালো লেগেছে?
388
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
যখন তোমার ছোট্ট মাথাটা তুলবে,
389
00:39:09,013 --> 00:39:11,557
তখন আমি তোমার
দুই চোখের মাঝখানে গুলি করব।
390
00:39:11,640 --> 00:39:13,476
বের হও।
391
00:39:13,559 --> 00:39:14,643
বের হও।
392
00:39:16,687 --> 00:39:18,522
ধরে ফেলেছি!
দেখো একবার!
393
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
- তোমাকে বলেছিলাম!
- ওকে ধরে ফেলেছি!
394
00:39:20,191 --> 00:39:21,984
তোমাকে কী বলেছিলাম?
395
00:39:22,068 --> 00:39:25,529
- আমি আগে কখনও এমন হরিণওয়ালা দেখিনি।
- হ্যাঁ, আমিও দেখিনি।
396
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
এ তো দেখি শার্ট আর কী কিনা পরেছে।
397
00:39:29,241 --> 00:39:32,161
হ্যাঁ। এই, একে অন্যগুলোর চেয়ে
বড় লাগছে না?
398
00:39:33,287 --> 00:39:35,414
হ্যাঁ, এটা বড়ও।
399
00:39:36,207 --> 00:39:38,209
তুমিও তাই ভাবছ যা আমি ভাবছি?
400
00:39:39,418 --> 00:39:41,087
ওকে ল্যাবে নিয়ে যাবো?
401
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
না, না, না, না, না।
402
00:39:42,755 --> 00:39:44,757
আমরা ওকে পূর্বে নিয়ে যাবো।
403
00:39:44,840 --> 00:39:46,717
এইটা অনেক স্পেশাল।
404
00:39:47,468 --> 00:39:48,844
হ্যাঁ।
405
00:39:48,928 --> 00:39:49,845
ছাড়ো আমাকে!
406
00:39:51,430 --> 00:39:53,015
ওহ, শুনলে?
407
00:39:53,099 --> 00:39:54,099
এ তো কথা বলে।
408
00:39:54,892 --> 00:39:56,185
দেখাচ্ছি মজা।
409
00:40:16,914 --> 00:40:17,790
আহ!
410
00:40:42,356 --> 00:40:44,108
এই... হ্যালো।
411
00:40:44,191 --> 00:40:45,191
উম...
412
00:40:46,735 --> 00:40:48,779
আমরা ভাগাভাগি করতে পারি। হুহ?
413
00:40:50,322 --> 00:40:52,032
এই! না, না, না, না, না।
414
00:40:52,116 --> 00:40:53,868
উম... আচ্ছা, এই...
415
00:40:54,869 --> 00:40:55,953
এটা তোমার।
416
00:42:11,987 --> 00:42:14,907
জানো, একজন পোচারের কাছে
তোমার শিংয়ের কত মূল্য হবে?
417
00:42:15,991 --> 00:42:17,618
৩ পয়েন্ট পাওয়া যাবে।
418
00:42:19,411 --> 00:42:20,411
জ্যাকপট।
419
00:42:22,331 --> 00:42:26,418
ভেবেছিলাম এখানকার সকল ধরণের
মিউট্যান্ট সংকর জাতের প্রানী আমি দেখে ফেলেছি।
420
00:42:29,838 --> 00:42:31,465
আমি কখনও হরিণ মানব দেখিনি।
421
00:42:42,685 --> 00:42:43,811
এটা ভুলে গেছ তুমি।
422
00:42:44,395 --> 00:42:46,730
এখানে আসো!
423
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
424
00:42:52,570 --> 00:42:53,570
কী?
425
00:42:54,947 --> 00:42:56,407
- কথা বলো।
- পিছনে সরো।
426
00:42:58,951 --> 00:42:59,868
কথা বলতে পারো?
427
00:43:02,204 --> 00:43:03,204
সেরেছে!
428
00:43:03,789 --> 00:43:04,707
কে শিখিয়েছে?
429
00:43:04,790 --> 00:43:08,919
আমার পাবা শিখিয়েছে, আর পাবা এক্ষুনি এসে পড়বে,
তো এখান থেকে চলে গেলেই তোমার জন্য ভালো হবে!
430
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
পাবা তোমার চেয়েও বড়।
431
00:43:10,963 --> 00:43:13,048
আমার চেয়ে বড় মানুষ হয় না।
432
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
এটা তোমার মা?
433
00:43:23,058 --> 00:43:25,561
ওটা নিচে রাখো!
আমি বাজে লোকদের সাথে কথা বলি না।!
434
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
মাঠের সেই দুইজন বাজে ছিল।
435
00:43:28,939 --> 00:43:30,190
তাদের বেশিরভাগই বাজে।
436
00:43:31,442 --> 00:43:33,152
শান্ত হও।
437
00:43:39,825 --> 00:43:40,951
না, না, না, না, না!
438
00:43:42,077 --> 00:43:43,537
জোরে শব্দ না। জোরে শব্দ না।
439
00:43:46,999 --> 00:43:49,960
দিনের বেলায় আগুন ধরানো
ঠিক হয়নি, পুচকে।
440
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
আব্বু তোমাকে এটা শেখায়নি?
441
00:43:58,677 --> 00:44:00,471
২০ মাইল দূর থেকেও ধোঁয়া দেখা গেছে।
442
00:44:00,554 --> 00:44:01,764
এখান থেকে যাও বলছি!
443
00:44:05,893 --> 00:44:07,269
এখানে কতদিন ধরে আছ?
444
00:44:07,353 --> 00:44:09,772
সেই আগুনে ফিরে যাও
যেখানকার তুমি।
445
00:44:41,261 --> 00:44:42,261
ধুর ছাই।
446
00:44:50,020 --> 00:44:51,397
শব্দটা কীসের ছিল?
447
00:44:53,565 --> 00:44:54,817
একে বলে বন্দুক।
448
00:44:55,651 --> 00:44:57,319
এটা দিয়ে মানুষ গুম করা হয়।
449
00:44:58,737 --> 00:45:00,072
কী চাও?
450
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
ভেবেছিলাম তোমাকে ধরিয়ে দিব...
451
00:45:03,659 --> 00:45:05,536
কিন্তু তেমনটা করব না।
452
00:45:07,329 --> 00:45:08,706
আমি হারামি হতে পারি,
453
00:45:09,498 --> 00:45:11,083
তবে তার একটা সীমা আছে।
454
00:45:16,505 --> 00:45:17,506
শু!
455
00:45:32,771 --> 00:45:35,357
এই, ওটা রেখে দাও!
ওটা তোমার না!
456
00:45:35,441 --> 00:45:39,153
মিষ্টি এতই পছন্দ করলে
তোমার বিটের গাছ লাগানো উচিত।
457
00:45:40,654 --> 00:45:42,239
তোমার সুগার গ্রহণে
তালগোল পাকিয়ে দিবে।
458
00:45:44,491 --> 00:45:46,535
এটা ওদের মটর থেকে দূরে রাখবে।
459
00:45:47,119 --> 00:45:50,330
তুমি কাকতাড়ুয়াটা ভেতরে রেখেছ।
ওটা বাইরে নিয়ে যাও,
460
00:45:50,414 --> 00:45:51,999
কয়েকদিন পর পর
জায়গা বদলাতে থাকবে।
461
00:45:52,082 --> 00:45:53,542
পাখিরা বোকা নয়।
462
00:45:53,625 --> 00:45:56,920
ফসলও বদলাতে থাকবে।
মটর সব নাইট্রোজেন খেয়ে ফেলবে।
463
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
তখন কয়েক বছর পর মাটিতে
আর কিছু বাঁচবে না।
464
00:46:00,966 --> 00:46:03,927
তোমার বাবার কাছে কি
তেরপল বা সেরকম কিছু ছিলো?
465
00:46:16,315 --> 00:46:18,025
তোমার পরিবার মারা গেছে কীভাবে?
466
00:46:19,443 --> 00:46:20,569
ওদের রোগ হয়েছিল?
467
00:46:20,652 --> 00:46:23,906
বললাম তো, পাবা জলদিই আসবে
আর এসে তোমাকে তাড়াবে।
468
00:46:27,743 --> 00:46:28,952
সে তোমার কোনো নাম রেখেছে?
469
00:46:29,661 --> 00:46:30,746
যাও বলেছি।
470
00:46:32,956 --> 00:46:34,875
আচ্ছা।
471
00:46:35,501 --> 00:46:37,753
হ্যাঁ, এই আক্রমনাত্মক স্বভাব
ধরে রাখো, সুইট টুথ।
472
00:46:38,754 --> 00:46:39,754
মনে রেখো,
473
00:46:40,798 --> 00:46:42,633
ভালো পোচার শিকার হাতছাড়া করে না।
474
00:46:52,476 --> 00:46:53,811
কলোরাডো কোথায়?
475
00:46:53,894 --> 00:46:54,978
অনেক দূরে।
476
00:46:55,062 --> 00:46:56,230
কোনদিকে?
477
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
এখানে থাকো, পুচকে।
478
00:47:05,989 --> 00:47:08,283
বাইরে লোকে তোমার মতো
বাচ্চাদের শিকার করে।
479
00:47:08,367 --> 00:47:10,828
তাদের জন্য কাজটা সহজ করে দিও না।
480
00:47:11,453 --> 00:47:14,456
আমার মতো আর কোনো বাচ্চা নেই।
আমি একমাত্র বেঁচে আছি।
481
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
তোমাকে এটা বলেছে?
482
00:47:19,878 --> 00:47:21,171
আরও অনেকে আছে।
483
00:47:23,757 --> 00:47:24,883
বাইরে।
484
00:47:29,054 --> 00:47:30,347
কলোরাডোতে কী আছে?
485
00:47:32,015 --> 00:47:33,015
কিছু না।
486
00:47:33,433 --> 00:47:34,726
দ্য প্রিজার্ভ?
487
00:47:37,855 --> 00:47:38,939
আমার মামা।
488
00:47:41,733 --> 00:47:43,277
একা বাইরে বের হলে,
489
00:47:43,944 --> 00:47:47,030
সকাল সবার আগেই তারা তোমার
কাটা মন্ডু দেয়ালে ঝুলিয়ে দিবে।
490
00:47:54,204 --> 00:47:55,914
আলবিদা, সুইট টুথ।
491
00:48:58,518 --> 00:49:00,312
যদি সে ভুল হয়ে থাকে?
492
00:49:03,148 --> 00:49:05,609
যদি সে ভুল হয়ে থাকে?
493
00:49:51,530 --> 00:49:54,533
ছেলেটা বাবার নিয়ম
ধীরে ধীরে ভাঙতে শুরু করে...
494
00:49:56,576 --> 00:49:58,870
আর তারপর, সব ভেঙে ফেলে।
495
00:50:57,137 --> 00:50:59,765
কিছু গল্পের সূচনা হয় শুরুতে।
496
00:51:01,641 --> 00:51:04,603
গাসেরটা শুরু হয় এখানে।
497
00:51:08,732 --> 00:51:10,525
বিগ ম্যান!
498
00:51:13,987 --> 00:51:15,781
বিগ ম্যান!
499
00:51:20,494 --> 00:51:22,496
আমাকে সঙ্গে নাও!
500
00:51:26,059 --> 00:51:44,994
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম