1
00:03:29,519 --> 00:03:31,312
¡Jesús!

2
00:03:36,610 --> 00:03:38,318
Necesito arreglar eso.

3
00:03:38,402 --> 00:03:40,364
No hagas un lío.

4
00:04:08,558 --> 00:04:10,018
He encontrado un par de, um...

5
00:04:10,102 --> 00:04:12,479
...chimeneas de mármol.

6
00:04:12,562 --> 00:04:18,484
Bonita vidriera de colores,
ya sabes. Es realmente bonita.

7
00:04:18,567 --> 00:04:21,905
Dios, este hermoso...
este hermoso candelabro.

8
00:04:23,906 --> 00:04:26,743
Finales de los 20, principios de los 30,
ya sabes. En plan deco.

9
00:04:26,826 --> 00:04:31,623
Podría quedarme con eso.
Tengo un lugar privado para eso.

10
00:04:37,712 --> 00:04:39,839
Oh, Dios, me está doliendo.

11
00:04:39,922 --> 00:04:42,217
¿Cuánto?

12
00:04:44,385 --> 00:04:46,137
Bueno, haznos una oferta.

13
00:04:47,389 --> 00:04:49,556
Danos un precio, Vince.

14
00:04:52,185 --> 00:04:54,979
Esto es lo que pagué por ella.

15
00:04:55,062 --> 00:04:57,148
Bueno, tengo que ganarme la vida.

16
00:04:59,108 --> 00:05:01,319
Es una pieza bonita, Vince.

17
00:05:03,655 --> 00:05:05,698
Espera.

18
00:05:07,117 --> 00:05:08,576
Deja eso, cariño, yo lo haré.

19
00:05:13,038 --> 00:05:14,206
Cuatrocientas libras, Vince.

20
00:05:15,707 --> 00:05:17,335
En el libro,
hay mil doscientas libras.

21
00:05:17,419 --> 00:05:18,837
Todos podemos vivir
de esto.

22
00:05:18,879 --> 00:05:20,380
¿Mamá?

23
00:05:20,463 --> 00:05:24,426
Bueno, mira la pieza.

24
00:05:24,508 --> 00:05:27,137
Bueno, danos
cuatrocientas libras.

25
00:05:49,451 --> 00:05:51,453
Shh...shh.

26
00:05:56,289 --> 00:05:58,918
Siéntate, Tom.

27
00:05:59,002 --> 00:06:01,294
Siéntate y cierra el techo.

28
00:06:04,340 --> 00:06:06,926
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

29
00:06:07,009 --> 00:06:08,637
Me estoy congelando.

30
00:06:10,389 --> 00:06:12,765
¿Quieres que me pare?
¿Quieres que me pare?

31
00:06:14,266 --> 00:06:15,435
No te pares, sigue.

32
00:06:29,574 --> 00:06:30,784
¡Sentaos, los dos!

33
00:06:32,034 --> 00:06:33,161
¡Oh, mierda!

34
00:07:15,327 --> 00:07:18,788
Ok, tú has tenido suerte...
intenta salir.

35
00:07:21,584 --> 00:07:22,876
¡Ayúdame a salir!

36
00:07:22,918 --> 00:07:24,169
Está bien, está bien.

37
00:07:34,805 --> 00:07:37,682
¡Ayuda...me!
¡Ayúdame a salir de aquí!

38
00:07:47,651 --> 00:07:51,697
Está bien, cariño.
Está bien, estas bien.

39
00:08:42,956 --> 00:08:44,373
Vamos.

40
00:09:04,602 --> 00:09:06,646
Les llevaré té a los niños.

41
00:09:06,731 --> 00:09:08,815
Sí, bien.

42
00:09:08,899 --> 00:09:11,317
Dejad a Mami que descanse un poco.

43
00:09:13,236 --> 00:09:15,655
- ¿Me puedo quedar?
- Sí, sí.

44
00:09:15,738 --> 00:09:17,073
¿Tú estas bien?

45
00:09:17,156 --> 00:09:19,451
Simplemente tráele algo a la
vuelta, ¿lo harás?

46
00:09:22,997 --> 00:09:25,540
¿Qué piensas de ella?

47
00:09:25,623 --> 00:09:27,334
Huele raro.

48
00:09:35,217 --> 00:09:36,717
¿Cómo estás?

49
00:09:36,801 --> 00:09:39,928
Me siento fatal.

50
00:09:40,012 --> 00:09:41,597
¿Quieres unos mimos?

51
00:09:42,640 --> 00:09:43,893
Sí.

52
00:10:47,162 --> 00:10:50,625
Ella está bien, supongo.
Un poco cansada y eso.

53
00:10:52,418 --> 00:10:53,835
Hermoso.

54
00:10:56,714 --> 00:10:59,843
Tan dulce y... espera un segundo.

55
00:11:01,719 --> 00:11:03,929
No cuelgues el teléfono, Jess.

56
00:11:04,012 --> 00:11:05,890
¿Algunos bonitos tomates
en tostada, Tom?

57
00:11:05,974 --> 00:11:09,602
Algunos preciosos tomates en tostada.

58
00:11:09,686 --> 00:11:11,646
[Jessie]
Honestamente, ella es tan dulce.

59
00:11:11,730 --> 00:11:14,148
Es como,
la cosa más pequeñita.

60
00:11:14,231 --> 00:11:17,276
Quiero decir, como Sammy cuando
era pequeño.

61
00:11:19,945 --> 00:11:23,741
No lo sé. Mamá lo dice también,
pero... se parece más a ella.

62
00:11:26,035 --> 00:11:27,453
En la cocina.

63
00:11:28,746 --> 00:11:31,124
[Jessie]
Sí, ya sé. No puedo esperar.

64
00:11:31,207 --> 00:11:32,625
Muy bien pues.

65
00:11:32,708 --> 00:11:34,251
También te echo de menos.

66
00:11:34,334 --> 00:11:36,254
Inténtalo.

67
00:11:36,338 --> 00:11:37,713
Bien, adiós.

68
00:11:47,224 --> 00:11:50,394
¿Te sientes más viejo o distinto
teniendo una nueva hija?

69
00:11:50,477 --> 00:11:54,479
No lo sé...
Me siento un poco...asustado, ya sabes.

70
00:11:54,563 --> 00:11:56,316
Quita tus pies de la mesa.

71
00:11:56,357 --> 00:11:59,693
Y al mismo tiempo,
me siento muy feliz.

72
00:12:01,195 --> 00:12:02,947
¡Curioso!

73
00:12:04,155 --> 00:12:05,949
¿Era así con nosotros?

74
00:12:06,033 --> 00:12:07,284
¿Era así? Um...

75
00:12:07,368 --> 00:12:11,623
No, bueno, tú cambiaste...
..todo, ¿sabes?

76
00:12:11,706 --> 00:12:14,875
Quiero decir, me convertí en un hombre.
Tengo uno adentro.

77
00:12:18,421 --> 00:12:20,882
Ahora bien, él...él fue con forceps.

78
00:12:20,965 --> 00:12:25,970
Puedo decir, el tiene una cabeza alargada.
La cara como si le hubiesen palmeado bien en la cola.

79
00:12:26,053 --> 00:12:29,556
Sabía que era un problema
desde el comienzo.

80
00:12:29,639 --> 00:12:33,852
¿Es más difícil de tenernos,
si uno de vosotros quiere marcharse?

81
00:12:33,935 --> 00:12:35,104
¿Qué, yo o tu madre?

82
00:12:36,314 --> 00:12:37,774
Ambos.

83
00:12:39,150 --> 00:12:40,527
¿Quieres una respuesta sincera?

84
00:12:40,609 --> 00:12:42,236
Sí.

85
00:12:45,029 --> 00:12:48,660
Bueno, depende
cuan egoísta te sientas.

86
00:12:48,743 --> 00:12:50,661
No durarías ni un
minuto sin nosotros, papá.

87
00:12:50,743 --> 00:12:51,995
Oh, está despierto.

88
00:12:52,037 --> 00:12:53,956
[Padre]
Cuando era pequeño,

89
00:12:54,039 --> 00:12:56,876
estaba sentado en esa pared
esperando a mi abuelo, ¿vale?

90
00:12:56,918 --> 00:12:59,586
Estaba mirando ese coche
que se me acercaba,

91
00:12:59,670 --> 00:13:02,674
y dio un viraje,
y así como dio un viraje, despegó.

92
00:13:02,715 --> 00:13:05,967
El maletero se abrió,
y la rueda auxiliar se salió.

93
00:13:06,050 --> 00:13:08,429
Después golpeó una pared.

94
00:13:08,512 --> 00:13:10,680
Cuando pegó en la pared,
la puerta del acompañante se abrió.

95
00:13:10,764 --> 00:13:13,226
Esa mujer salió despedida.

96
00:13:13,309 --> 00:13:17,147
Su brazo estaba sobre su espalda,
atrapado en su abrigo, cuando se cayó.

97
00:13:18,440 --> 00:13:19,690
Cuando golpeó contra el suelo...

98
00:13:19,772 --> 00:13:21,608
todo eso era en cámara lenta...

99
00:13:21,691 --> 00:13:24,903
No cuelgues, por favor.

100
00:13:24,986 --> 00:13:28,657
Cuando golpeó en el suelo,
el coche golpeó el suelo, ¿vale?

101
00:13:28,741 --> 00:13:31,826
Y dio vueltas justo
encima de ella.

102
00:13:31,910 --> 00:13:35,872
El viejo que iba conduciendo
gritaba como un loco.

103
00:13:35,914 --> 00:13:37,875
Yo quería ayudar,
pero sólo tenía siete años.

104
00:13:37,959 --> 00:13:39,585
Estaba ahí sentado en shock.

105
00:13:39,669 --> 00:13:43,171
Entonces fue alrededor, levantó
el coche y lo apartó de la mujer.

106
00:13:43,254 --> 00:13:45,590
La fuerza... Es asombroso, ¿verdad?

107
00:13:45,673 --> 00:13:46,841
¿Hola?

108
00:13:46,924 --> 00:13:48,386
Hola, Vince.

109
00:13:48,469 --> 00:13:50,679
No, solamente le estoy
haciendo algo de té a los chicos.

110
00:13:50,762 --> 00:13:52,096
Faisán.

111
00:13:52,180 --> 00:13:54,016
Sí,
tengo un buen pastel de faisán.

112
00:13:54,100 --> 00:13:56,643
Nunca tienes hambre
en el país.

113
00:14:05,693 --> 00:14:07,153
¡Están aquí!

114
00:14:42,063 --> 00:14:43,858
[Padre]
Jessie, cuida de mamá.

115
00:14:43,940 --> 00:14:45,067
Ok.

116
00:14:45,150 --> 00:14:46,318
[Padre]
¿Suficientemente caliente?

117
00:14:46,401 --> 00:14:48,152
Sí, gracias, cariño.

118
00:14:48,194 --> 00:14:51,031
Ah, la pequeña está profundamente
dormida.

119
00:14:51,114 --> 00:14:53,908
Me recuerda tanto a ti.

120
00:14:53,991 --> 00:14:56,370
Oh, mamá.

121
00:14:56,454 --> 00:14:58,871
Es tan preciosa.

122
00:14:58,955 --> 00:15:01,334
¿Como es posible que su cabeza
esté torcida de esa manera?

123
00:15:01,418 --> 00:15:03,710
Así es como son
recién nacidos...

124
00:15:03,794 --> 00:15:06,338
- ¿Son siempre así?
- Sí.

125
00:15:40,581 --> 00:15:41,832
Hola, Tom.

126
00:15:57,347 --> 00:15:59,057
Hola, Lucy.

127
00:15:59,139 --> 00:16:00,559
Vaya pintura parecéis.

128
00:16:00,642 --> 00:16:02,477
Hola, Lucy.

129
00:16:06,188 --> 00:16:07,899
No alrededor del bebé.

130
00:16:07,982 --> 00:16:09,315
Muchas gracias, Lucy.

131
00:16:09,399 --> 00:16:10,650
Lo siento.

132
00:16:14,030 --> 00:16:16,908
Ah, ¿no se parece a ti?

133
00:16:25,833 --> 00:16:27,961
[Padre]
Pensé que habías dejado el país.

134
00:16:30,879 --> 00:16:35,634
[Madre] Lucy, estás empapada,
quítate la ropa.

135
00:16:35,718 --> 00:16:37,429
Aquí, cariño.

136
00:16:38,472 --> 00:16:40,890
[Padre]
Es para cancelar.

137
00:16:40,973 --> 00:16:42,602
¡Bien, tú lo aseguraste!

138
00:16:48,439 --> 00:16:50,524
[Padre] Entonces, ¿puedo hablar 
con el gerente?

139
00:16:50,607 --> 00:16:52,234
No está ahí.

140
00:16:52,276 --> 00:16:54,653
No esperaré seis meses
mi prima.

141
00:16:54,737 --> 00:16:56,488
Me estoy deshidratando.

142
00:16:56,572 --> 00:16:59,324
[Padre] Sobre mi prima,
dice coche de alquiler.

143
00:17:04,331 --> 00:17:05,539
Tú también, Tom.

144
00:17:05,623 --> 00:17:08,042
[Padre] Me estás impidiendo
ir al trabajo.

145
00:17:09,377 --> 00:17:11,962
Me estás impidiendo
ir al trabajo.

146
00:17:27,645 --> 00:17:29,689
Alguien tiene una mente asquerosa.

147
00:17:45,454 --> 00:17:47,581
Tú pelo todavía está mojado.

148
00:18:09,145 --> 00:18:10,771
Tienes que atenderlo.

149
00:18:10,853 --> 00:18:12,105
Déjalo sonar.

150
00:18:12,188 --> 00:18:13,733
Tienes que atenderlo,

151
00:18:13,815 --> 00:18:17,236
porque despertará a la bebé
y yo tengo que levantarme en una hora.

152
00:18:17,319 --> 00:18:18,905
Por favor, cariño.

153
00:18:18,988 --> 00:18:22,866
Simplemente diles que
llamen mañana.

154
00:18:22,950 --> 00:18:25,412
Cuidado.

155
00:18:25,495 --> 00:18:27,120
Está bien. Está bien.

156
00:18:42,720 --> 00:18:43,929
Tom.

157
00:18:44,973 --> 00:18:46,349
¿Está todo bien?

158
00:18:46,433 --> 00:18:48,142
Sí.

159
00:18:48,225 --> 00:18:51,228
¿No puedes conseguir eso?

160
00:18:51,312 --> 00:18:53,813
Él mismo se tiene que ir.

161
00:18:54,940 --> 00:18:58,401
He dejado el teléfono descolgado.

162
00:18:58,485 --> 00:19:00,028
[Padre]
Duérmete.

163
00:19:04,116 --> 00:19:05,827
[Madre]
¿Quién era?

164
00:19:09,205 --> 00:19:11,457
Deberías tener un corsé.

165
00:19:11,540 --> 00:19:15,961
Debería tener un corset.

166
00:19:16,045 --> 00:19:18,130
[Padre]
Te he echado de menos.

167
00:19:18,213 --> 00:19:19,672
Sí, yo también.

168
00:19:19,714 --> 00:19:23,302
Te he echado tanto de menos.
Eres tan mimoso.

169
00:19:42,488 --> 00:19:44,198
No es tan malo.

170
00:19:44,280 --> 00:19:45,532
¿Qué?

171
00:19:45,616 --> 00:19:47,243
Devon.

172
00:19:47,327 --> 00:19:51,245
Olvidaron como hablar inglés
cuando los turistas se fueron.

173
00:19:53,248 --> 00:19:56,335
Estaré mejor después de Pascuas
cuando empieces tu nueva escuela.

174
00:19:58,294 --> 00:20:00,714
Quizás te guste
esta.

175
00:20:00,756 --> 00:20:02,884
Echo de menos a mis amigos.

176
00:20:02,967 --> 00:20:06,220
Los verás de nuevo.
Harás nuevos amigos.

177
00:20:08,139 --> 00:20:10,724
Aquí cerca todos tienen
inmensas frentes.

178
00:20:10,807 --> 00:20:13,060
y dedos brotando de
sus hombros.

179
00:20:13,143 --> 00:20:15,728
Y ese es un comentario enfermo.

180
00:20:16,814 --> 00:20:18,774
Es un mundo enfermo.

181
00:21:44,735 --> 00:21:46,820
[Padre]
No, sólo está siendo ambicioso.

182
00:21:46,902 --> 00:21:48,447
No, no voy...

183
00:21:50,156 --> 00:21:53,868
no voy a hacer todo el camino hacia
Londres por especulaciones, Francesca.

184
00:21:55,496 --> 00:21:58,122
Sabes lo que pasa,
me levantaré allí...

185
00:21:58,207 --> 00:22:00,501
y me hará una oferta...
sí, la hará.

186
00:22:00,584 --> 00:22:02,585
- ¿Cómo ha estado ella, Jess?
- Calmada.

187
00:22:02,669 --> 00:22:04,713
No. Lo tengo para
otro cliente ahora.

188
00:22:07,632 --> 00:22:09,593
Ponlo para hablar con él.

189
00:22:09,634 --> 00:22:11,260
Bueno, consíguelo.

190
00:22:11,344 --> 00:22:14,722
El agua se ha ido...
increíble en la mañana.

191
00:22:16,515 --> 00:22:19,061
Bueno, ¿por qué no puede
venir al teléfono?

192
00:22:19,144 --> 00:22:23,439
Tengo que venderlo. ¿Que es lo que
piensas, que lo hago por mi salud?

193
00:22:23,523 --> 00:22:26,568
¿Por qué debería venir a Londres,
si puedo venderlo aquí?

194
00:22:27,610 --> 00:22:29,155
Bueno, ¿cuál es la lógica en eso?

195
00:22:31,489 --> 00:22:33,157
No, simplemente engáñalo.

196
00:22:33,240 --> 00:22:35,868
Él está ahí contando su dinero,
¿o no?

197
00:22:37,035 --> 00:22:41,541
Me gustaría estar
a media libra detrás suyo.

198
00:22:41,623 --> 00:22:44,503
Engáñalo... engáñalo.

199
00:22:51,760 --> 00:22:52,927
¿Cómo está mamá?

200
00:23:00,393 --> 00:23:02,644
¿Cuál es el problema?

201
00:23:11,154 --> 00:23:13,114
¿Qué pasa?

202
00:23:13,197 --> 00:23:15,951
- Te he visto.
- ¿Me has visto?

203
00:23:16,993 --> 00:23:18,743
En el baño con papá.

204
00:23:20,037 --> 00:23:21,205
¿Sí?

205
00:23:23,457 --> 00:23:26,544
- ¿Qué estabais haciendo?
- ¿Qué crees?

206
00:23:27,669 --> 00:23:30,046
Yo he entrado y él ha salido.

207
00:23:30,131 --> 00:23:31,634
Eso no es lo que he visto.

208
00:23:33,093 --> 00:23:35,554
Bueno, pero eso era todo.

209
00:23:35,636 --> 00:23:37,305
¿Dónde estabas?

210
00:23:41,726 --> 00:23:44,061
Estás sugiriendo
algo bastante extraño,

211
00:23:44,144 --> 00:23:47,773
si estás diciendo
lo que creo que estás diciendo.

212
00:23:51,987 --> 00:23:54,863
No te he dicho que te vayas
a la mierda o algo así,

213
00:23:54,947 --> 00:23:57,450
lo que probablemente 
debería haber hecho.

214
00:23:57,534 --> 00:23:59,493
No ha pasado nada, ¿vale?

215
00:23:59,577 --> 00:24:01,955
Te lo dije.

216
00:24:03,331 --> 00:24:05,917
- No podrías.
- Sí, sí podría.

217
00:24:11,672 --> 00:24:13,132
¿Ahora estás bien?

218
00:24:53,048 --> 00:24:55,132
Imagínalo
en una noche silenciosa, Tom.

219
00:24:56,967 --> 00:24:58,135
[Madre]
Aquí vamos.

220
00:25:00,720 --> 00:25:02,139
¿Está dormida?

221
00:25:02,223 --> 00:25:03,933
Déjala abajo y relájate.

222
00:25:26,079 --> 00:25:28,457
[Padre]
¿Quieres que la coja?

223
00:25:37,633 --> 00:25:41,261
Pide un trago, Tom. 
Pídele uno a mami.

224
00:25:41,344 --> 00:25:44,014
Me tomaré un Rex.
¿Qué quieres?

225
00:25:44,097 --> 00:25:45,807
Sólo agua, por favor.

226
00:26:02,866 --> 00:26:04,160
¿Qué hace?

227
00:26:13,043 --> 00:26:17,505
Sí, por favor, jefe.
Sí, por favor.

228
00:26:17,588 --> 00:26:20,842
Voy a tomar una pinta de bitter,
un vaso de agua,

229
00:26:20,925 --> 00:26:22,677
y una soda con lima, por favor.

230
00:26:22,760 --> 00:26:25,056
Pregúntale a tu hermana
qué es lo que quiere, Tom.

231
00:26:32,145 --> 00:26:34,648
- ¿Quieres beber algo?
- No.

232
00:26:34,732 --> 00:26:38,568
- Este es mi hermano pequeño.
- Hola.

233
00:26:38,651 --> 00:26:43,197
- Nos vamos a la playa.
- ¿Puedo ir?

234
00:26:43,280 --> 00:26:45,827
Está bien...pero
tendrás que preguntarle a mamá y papá.

235
00:26:45,910 --> 00:26:47,410
¿Por qué?

236
00:26:47,494 --> 00:26:50,957
¿Por qué crees tú?

237
00:27:03,551 --> 00:27:04,720
Este es Nick.

238
00:27:04,803 --> 00:27:05,929
Hola.

239
00:27:06,013 --> 00:27:09,431
- Hola, hijo.
- Hola, Nick.

240
00:27:10,518 --> 00:27:12,478
Nos vamos a la playa.

241
00:27:12,560 --> 00:27:14,313
Es un poco tarde, ¿no crees?

242
00:27:14,396 --> 00:27:15,982
¿Tú conducirás, Nick?

243
00:27:16,065 --> 00:27:17,607
Sí.

244
00:27:17,690 --> 00:27:19,150
[Madre]
Es tu primera, ¿verdad?

245
00:27:19,192 --> 00:27:20,735
Sí.

246
00:27:20,818 --> 00:27:22,195
¿Puedo ir?

247
00:27:24,780 --> 00:27:28,117
- ¿Los traerás a casa?
- Por supuesto.

248
00:27:30,453 --> 00:27:31,746
No llegues tarde, Jess.

249
00:27:31,830 --> 00:27:34,122
- Buenas noches.
- [Madre] Buenas noches.

250
00:27:35,752 --> 00:27:37,128
[Padre]
Tom, Tom.

251
00:27:37,211 --> 00:27:38,753
Ven aquí.

252
00:27:40,881 --> 00:27:42,758
¿Quién es él?

253
00:27:42,841 --> 00:27:44,508
[Tom] No lo sé.

254
00:27:46,386 --> 00:27:48,888
Simplemente asegúrate de
que no hagan tonterías, ¿vale?

255
00:27:48,971 --> 00:27:51,475
- Ven, toma esto.
- No, gracias.

256
00:27:51,558 --> 00:27:55,311
- [Padre] Puedes quedar atrapado.
- Da igual, va bien.

257
00:27:55,353 --> 00:27:57,272
[Madre]
Buenas noches, Tom.

258
00:28:11,829 --> 00:28:14,789
[Jessie] ¿Es aquí donde
traes a tus novias?

259
00:28:14,830 --> 00:28:16,207
[Nick]
A todas.

260
00:28:32,057 --> 00:28:33,600
¿Quieres nadar?

261
00:28:34,767 --> 00:28:36,227
Esa agua te puede matar.

262
00:28:37,937 --> 00:28:39,522
Tal vez valga la pena.

263
00:28:40,940 --> 00:28:44,193
- ¿Has visto a alguien morir?
- No.

264
00:28:45,402 --> 00:28:47,238
Vi morir a mi abuelo.

265
00:29:08,258 --> 00:29:11,636
- Di algo.
- ¿Qué?

266
00:29:11,721 --> 00:29:14,683
Lo que sea. Me gusta tu acento.

267
00:29:14,766 --> 00:29:17,351
- Estás asustada.
- No lo estoy.

268
00:29:19,355 --> 00:29:21,356
¿No te gusta su acento, Tom?

269
00:29:40,376 --> 00:29:42,043
No tardaremos.

270
00:29:42,126 --> 00:29:43,294
Mantén el calor.

271
00:30:12,864 --> 00:30:14,075
¡Tom!

272
00:30:15,910 --> 00:30:17,160
¿Tom?

273
00:30:26,296 --> 00:30:28,130
Lamentamos haberte dejado.

274
00:30:29,382 --> 00:30:31,426
¿Lo estáis haciendo juntos,
no es verdad?

275
00:30:31,509 --> 00:30:35,930
No sólo lo que vi
en el baño... todo.

276
00:30:36,014 --> 00:30:36,972
Tú y papá.

277
00:30:38,348 --> 00:30:41,645
- ¿Que quieres que diga?
- ¿Lo que pasó?

278
00:30:41,728 --> 00:30:43,604
No pasó nada.

279
00:31:51,213 --> 00:31:53,548
[Padre] Te dije que estuvieras 
en casa a las 12.

280
00:31:53,589 --> 00:31:57,344
Lo último que dije fue que estuvieras
en casa a las 12. ¿Dónde has estado?

281
00:31:57,428 --> 00:32:00,262
- En la playa.
- ¡Son las 7 de la jodida mañana!

282
00:32:00,346 --> 00:32:02,392
Perdimos la noción del tiempo.

283
00:32:02,475 --> 00:32:04,268
Os estaba buscando la policía.

284
00:32:04,309 --> 00:32:05,853
¡¿Tu madre no ha dormido

285
00:32:05,936 --> 00:32:09,688
desde que nació el bebé y
tú en la jodida playa?!

286
00:32:09,772 --> 00:32:12,651
¡Tú! ¡Vete a la puta cama
y quédate allí!

287
00:32:12,735 --> 00:32:15,528
¿Qué me estás haciendo, Jess?

288
00:32:15,611 --> 00:32:18,573
¿Que le pasa a tu cara?
¿Acaso lo hizo él maldita sea?

289
00:32:18,657 --> 00:32:20,575
- ¿Quién?
- Ya sabes quien, joder.

290
00:32:20,658 --> 00:32:22,119
Había una rama...

291
00:32:22,203 --> 00:32:25,037
¡No te asustes!

292
00:32:25,121 --> 00:32:26,499
¡No le hagas daño!

293
00:32:26,582 --> 00:32:27,708
¡Déjalo!

294
00:32:27,750 --> 00:32:28,834
Es suficiente.

295
00:32:28,917 --> 00:32:30,335
Déjalo.

296
00:32:30,418 --> 00:32:34,048
Estábamos esperándoos,
preocupadísimos. Mírame.

297
00:32:34,131 --> 00:32:37,134
[Padre] No puedes entrar aquí
comportándote así, Jess.

298
00:32:37,218 --> 00:32:39,803
Estaba preocupado.
Podrías estar muerta, maldita sea.

299
00:32:39,886 --> 00:32:43,182
No, estoy bien.
No quiero ir a la cama.

300
00:32:43,265 --> 00:32:45,308
Vamos, ve a la cama ahora.

301
00:32:45,350 --> 00:32:46,851
[Madre]
Vamos. Terminado.

302
00:32:46,935 --> 00:32:50,146
[Padre] Estoy bien.
Hey, estoy perfecto.

303
00:32:50,228 --> 00:32:52,525
Nada de jodido respeto
para mí a pesar de todo.

304
00:32:52,608 --> 00:32:55,610
- ¡A la cama, ahora!
- No quiero.

305
00:32:56,611 --> 00:32:58,114
[Padre]
Lo siento, Jess...

306
00:32:58,197 --> 00:33:01,282
si no hubieses levantado
tus manos, no lo habría hecho.

307
00:33:01,366 --> 00:33:02,660
¡Arriba, ahora!

308
00:33:03,995 --> 00:33:05,829
Discúlpame, Tom.

309
00:33:14,087 --> 00:33:15,255
Tengo hambre.

310
00:33:16,297 --> 00:33:17,465
¡¿Qué?!

311
00:33:18,509 --> 00:33:19,844
Tengo hambre

312
00:33:23,889 --> 00:33:25,140
Vete a la cama.

313
00:33:29,686 --> 00:33:32,646
Está bien.
Está bien. Ahí vamos.

314
00:35:09,076 --> 00:35:10,828
Puedo verte.

315
00:35:15,875 --> 00:35:18,002
No, acabo de recibir el mensaje.

316
00:35:20,212 --> 00:35:24,133
No, está bien.
La tasación parece estar bien, para mí.

317
00:35:24,217 --> 00:35:25,511
Por supuesto.

318
00:35:27,137 --> 00:35:31,224
¿Y las guarniciones...las
guarniciones vienen con él, no?

319
00:35:31,307 --> 00:35:32,433
Eso es genial.

320
00:35:34,309 --> 00:35:36,396
Me gustó el baño particularmente.

321
00:35:38,605 --> 00:35:39,898
No.

322
00:35:39,981 --> 00:35:43,778
Borde victoriano...
¿Cuándo puedo ir a verte?

323
00:35:45,655 --> 00:35:49,701
Ya veo, estarás fuera
por una semana. Ahá.

324
00:35:49,783 --> 00:35:51,869
No, está bien. Yo...

325
00:35:51,911 --> 00:35:55,496
Ok, genial. Muchas gracias.

326
00:35:55,580 --> 00:35:57,208
Nos vemos. Adiós.

327
00:36:05,674 --> 00:36:07,052
Bastarda.

328
00:37:48,193 --> 00:37:50,489
No es lo que piensas.

329
00:37:50,571 --> 00:37:51,739
Se lo diré a mamá.

330
00:37:53,698 --> 00:37:54,991
No lo hagas.

331
00:37:55,075 --> 00:37:58,745
Debe ser mejor que el amor.
Mejor que nada.

332
00:38:01,123 --> 00:38:02,957
¿Cómo pudiste dejarle?

333
00:38:05,668 --> 00:38:07,087
Estás siendo infantil.

334
00:38:07,170 --> 00:38:08,338
Él es nuestro padre.

335
00:38:08,422 --> 00:38:11,466
¿Por qué querría yo a papá
cuando puedo tener a Nick?

336
00:38:11,508 --> 00:38:12,634
Él es viejo.

337
00:38:12,717 --> 00:38:15,512
Él es un idiota. Es nada.

338
00:38:26,939 --> 00:38:30,277
Esto no es sobre
papá y yo, ¿verdad?

339
00:38:30,360 --> 00:38:33,780
Sólo quieres saber
sobre sexo, ¿no es así?

340
00:38:33,864 --> 00:38:35,741
Quieres hacerlo.

341
00:38:40,453 --> 00:38:44,248
¿Quieres hacerlo con Lucy?

342
00:38:44,331 --> 00:38:47,752
¿Quieres que le hable?

343
00:38:47,835 --> 00:38:50,339
Tengo esto.

344
00:38:50,423 --> 00:38:52,174
Lo estoy guardando.

345
00:38:52,258 --> 00:38:54,926
¿Crees que Lucy
se masturba en el baño...

346
00:38:55,009 --> 00:38:56,470
...cuando se siente desatendida?

347
00:38:56,553 --> 00:38:57,720
¿Qué?

348
00:39:00,516 --> 00:39:02,142
Porque yo lo hago.

349
00:40:02,201 --> 00:40:04,786
[Tom]
Bebes demasiado.

350
00:40:04,870 --> 00:40:06,873
No deberías beber
con el bebé.

351
00:40:09,292 --> 00:40:11,587
Bueno, eso es la paternidad.

352
00:40:11,628 --> 00:40:13,089
Deberías intentarlo.

353
00:40:13,172 --> 00:40:14,422
No, gracias.

354
00:40:17,008 --> 00:40:19,593
Jessie llegara ahí primero,
si sigue así.

355
00:40:22,681 --> 00:40:24,931
Ahora, ¿qué se supone
que significa eso?

356
00:40:34,526 --> 00:40:35,944
¿Este es el bebé?

357
00:40:38,196 --> 00:40:40,823
¿Es eso tan diferente
tener a Alice?

358
00:40:42,742 --> 00:40:45,202
No... Me gusta Londres.

359
00:40:45,285 --> 00:40:48,749
Bueno, me gusta Londres, también,
pero estamos aquí ahora.

360
00:40:51,458 --> 00:40:53,754
Tenemos que hacer un esfuerzo con esto.

361
00:40:53,837 --> 00:40:57,172
No es fácil para ninguno de nosotros.

362
00:40:57,257 --> 00:41:01,344
Tengo que conseguir trabajo otra vez.

363
00:41:01,427 --> 00:41:03,346
No conocemos a nadie aquí.

364
00:41:06,640 --> 00:41:11,854
Bueno, tal vez regresemos a
Londres, si esto no funciona.

365
00:41:15,275 --> 00:41:19,486
Tienes que quitarte
tus botas, Jess.

366
00:41:19,570 --> 00:41:22,948
- ¿Ella está bien?
- Sí, está bien.

367
00:41:25,868 --> 00:41:28,705
¡Tan hambriento! ¡Oh!

368
00:41:28,788 --> 00:41:32,417
- ¿Quieres una taza de té?
- Me encantaría una taza de té.

369
00:41:32,499 --> 00:41:35,086
¿Quieres una taza de té, Tom?

370
00:41:35,170 --> 00:41:38,130
Jess, ¿quieres una taza de té?

371
00:41:38,213 --> 00:41:42,467
¿Tienes hambre, mi querubín?

372
00:41:47,890 --> 00:41:50,143
[Jessie]
¡No es ningún maldito asunto tuyo!

373
00:42:27,512 --> 00:42:28,680
¡Tom!

374
00:45:05,003 --> 00:45:08,424
¿Cuál de aquellos
debería enviar a la abue... Tom?

375
00:45:14,972 --> 00:45:19,017
A esta hora la próxima semana estarás
preparándote para comenzar la escuela.

376
00:45:19,101 --> 00:45:22,061
Quiero ir a Londres,
a arreglar lo del colegio.

377
00:45:22,144 --> 00:45:25,357
Debo ir a ver a Vince.
Yo podría llevarla.

378
00:45:25,441 --> 00:45:27,400
[Madre]
Es una buena idea.

379
00:45:30,696 --> 00:45:35,867
Esto es tan encantador de tu parte.
Voy a enviar esto a Mary.

380
00:45:39,871 --> 00:45:43,375
Oh, esto es encantador, ¿o no?
Mira la cara en eso.

381
00:45:43,457 --> 00:45:45,210
[Madre]
Oh, es hermoso.

382
00:45:45,293 --> 00:45:48,586
- [Padre] Se ve bien aquí, eso.
- [Madre] ¿Cuánto?

383
00:45:48,670 --> 00:45:51,091
[Padre]
Como seis y medio grandes.

384
00:45:51,174 --> 00:45:52,466
-  [Madre] 1710.
-  [Padre] Sí.

385
00:45:52,550 --> 00:45:54,637
[Madre]
Lo subastan en Sotheby.

386
00:45:54,720 --> 00:45:57,597
Bueno, estuvieron haciéndolos
durante años, ¿verdad?

387
00:45:57,680 --> 00:45:59,642
Imagínate eso sobre tu muñeca.

388
00:46:13,738 --> 00:46:15,324
[Padre] ...niña preciosa...

389
00:46:15,407 --> 00:46:16,742
[Madre]
¿Hola?

390
00:46:20,370 --> 00:46:22,372
Sí, sí, está bien.

391
00:46:22,455 --> 00:46:26,042
La casa es una mierda,
pero estamos allí.

392
00:46:26,125 --> 00:46:27,584
Están bien.

393
00:46:27,626 --> 00:46:29,879
Ella es tan maravillosa.

394
00:46:29,963 --> 00:46:33,090
Alrededor y alrededor del jardín,
como un osito...

395
00:46:34,466 --> 00:46:37,053
Él es um... él es como un bebé, 
ya sabes.

396
00:46:38,972 --> 00:46:41,266
¿Cuándo vendréis?

397
00:46:41,350 --> 00:46:47,147
¿Sí? Sí, cuando sea, de verdad.

398
00:46:47,230 --> 00:46:49,940
[Padre susurrando]
¿Adivina quien viene a vernos?

399
00:46:50,024 --> 00:46:53,402
La malvada bruja del norte.

400
00:46:53,485 --> 00:46:57,073
Bueno, simplemente llámanos, dinos
en qué tren vas a...

401
00:46:57,157 --> 00:46:59,825
[Padre susurrando]
...y lo haremos explotar.

402
00:46:59,867 --> 00:47:02,829
OK, bien. Llama pronto.
Ven pronto, por favor.

403
00:47:02,912 --> 00:47:04,706
[Padre]
No puedo esperar, querida.

404
00:47:04,748 --> 00:47:07,709
Sí... te echamos de menos.
Sí... ven pronto, bien.

405
00:47:09,501 --> 00:47:12,881
- [Padre] ¿Quién era?
- [Madre] Mary. Viene para acá.

406
00:47:12,964 --> 00:47:14,256
[Padre]
Oh, bien.

407
00:47:14,340 --> 00:47:16,134
[Madre]
Dios, esas escaleras, mis pies...

408
00:47:16,218 --> 00:47:19,010
¿Quieres a tu mamá?
¿Quieres a tu mamá?

409
00:47:21,306 --> 00:47:22,974
Ella ha hecho un número dos.

410
00:47:23,058 --> 00:47:25,517
0h, ¿sí? Vamos, entonces...

411
00:47:25,601 --> 00:47:29,021
...vamos a cambiarte.

412
00:47:29,104 --> 00:47:30,355
Eres hermosa.

413
00:47:30,439 --> 00:47:33,067
[Madre]
Ninguno de mis zapatos me cabe ya.

414
00:47:34,526 --> 00:47:37,447
Pequeña niña hermosa.

415
00:47:37,530 --> 00:47:40,574
Te conseguiré uno de esos, um...

416
00:47:40,657 --> 00:47:43,785
..esos, eh... masajes de pie,
cosas de baño de espuma.

417
00:47:43,869 --> 00:47:46,622
Los eléctricos,
que las burbujas suben.

418
00:47:46,706 --> 00:47:48,665
- y masajean tus pequeños dedos.
- Bien.

419
00:47:49,957 --> 00:47:52,754
Te prepararé
un baño caliente en un minuto.

420
00:47:52,837 --> 00:47:55,046
Lo podrías hacer con un baño agradable.

421
00:47:56,508 --> 00:47:59,134
¿Has hecho algo
en tu pañal?

422
00:48:09,144 --> 00:48:11,145
[Padre]
Voy para una carrera.

423
00:48:11,229 --> 00:48:13,482
[Madre]
¿No esperas una llamada?

424
00:48:13,565 --> 00:48:16,945
[Padre]
Nah, no puedo quedarme aquí todo el día.

425
00:48:16,987 --> 00:48:19,822
Si Vince llama,
dile que lo llamaré más tarde.

426
00:48:19,905 --> 00:48:22,951
- ¿Le dejo algún mensaje?
- No. ¿Estarás aquí?

427
00:48:23,034 --> 00:48:24,244
Sí, aquí estaré.

428
00:48:27,205 --> 00:48:29,830
[Padre]
Ta-ta, Tom.

429
00:48:29,914 --> 00:48:33,585
[Madre] Él no sabe.
Él no sabe sobre pañales.

430
00:51:35,850 --> 00:51:37,102
Shh...

431
00:51:56,371 --> 00:51:57,789
[Padre]
Todo esta bien.

432
00:52:05,213 --> 00:52:06,464
Date la vuelta.

433
00:52:09,135 --> 00:52:11,886
No soy un niño.

434
00:52:11,969 --> 00:52:13,388
Lo sé, date la vuelta.

435
00:52:16,473 --> 00:52:17,642
No.

436
00:52:21,729 --> 00:52:28,070
¿Por qué no lo haces
como lo hiciste con mamá?

437
00:52:28,153 --> 00:52:29,488
No debo hacer eso.

438
00:52:33,074 --> 00:52:34,700
Date la vuelta.

439
00:54:20,306 --> 00:54:21,850
Aquí, ven aquí. Shh.

440
00:54:24,601 --> 00:54:25,770
Te quiero.

441
00:56:42,280 --> 00:56:44,866
Pon la caldera,
¿lo harás, Tom?

442
00:58:22,462 --> 00:58:23,839
He terminado.

443
00:58:57,707 --> 00:58:58,875
Sal, Tom.

444
00:59:09,593 --> 00:59:11,679
Me has mentido.

445
00:59:11,762 --> 00:59:13,472
Tú todavía te lo follas.

446
00:59:13,556 --> 00:59:17,019
Os he visto juntos
en aquel refugio.

447
00:59:17,102 --> 00:59:18,895
Lo he visto todo.

448
00:59:30,780 --> 00:59:33,326
¿Tú te sales de todo esto?

449
00:59:33,409 --> 00:59:34,785
Te odio, joder.

450
01:00:04,148 --> 01:00:05,940
¿Quieres hacerme daño?

451
01:00:06,985 --> 01:00:08,987
Hazlo... te sentirás mejor.

452
01:00:50,527 --> 01:00:51,695
¡Tonterías!

453
01:00:54,533 --> 01:00:56,450
Esto se va a acabar.

454
01:01:07,460 --> 01:01:09,505
Lo digo en serio... 
o se lo diré a mamá.

455
01:01:21,850 --> 01:01:23,310
Mañana nos vamos a Londres.

456
01:01:23,394 --> 01:01:24,937
¿Quiénes?

457
01:01:25,020 --> 01:01:27,146
Papá y yo.

458
01:01:27,230 --> 01:01:29,275
¿Vendrás con nosotros?

459
01:01:31,693 --> 01:01:33,528
Podrías pasártelo bien.

460
01:01:37,698 --> 01:01:39,953
Tal vez pueda hacerte acostar.

461
01:01:56,843 --> 01:01:59,805
[Padre] Debes levantarse temprano
mañana, tienes un gran día.

462
01:01:59,888 --> 01:02:02,224
Si te vas a bañar,
hazlo esta noche.

463
01:02:02,307 --> 01:02:04,393
Lo mismo para ti, Tom.

464
01:02:04,476 --> 01:02:08,604
Me vas ayudar
mañana, ¿sí?

465
01:02:08,688 --> 01:02:10,274
¿Qué estás haciendo?

466
01:02:10,358 --> 01:02:11,942
Sólo viendo a unas personas.

467
01:02:11,984 --> 01:02:14,987
- [Padre] ¿Quieres un dulce?
- [Jessie] No.

468
01:02:17,780 --> 01:02:19,282
¿Algo más?

469
01:02:20,910 --> 01:02:23,453
Vodka y tónica
con hielo, por favor, y ah...

470
01:02:23,536 --> 01:02:24,746
¿Vino tinto?

471
01:02:24,829 --> 01:02:27,707
Vino tinto y una cocacola para él.

472
01:02:27,790 --> 01:02:29,876
- Bien.
- Gracias.

473
01:02:29,960 --> 01:02:32,045
Oh, se me olvidaba,
Mamá ha llamado hoy.

474
01:02:32,129 --> 01:02:34,588
Alice ha hecho su primera sonrisa.

475
01:02:35,841 --> 01:02:39,093
Oh no empieces.
No empieces a pelear.

476
01:02:44,140 --> 01:02:46,058
Vamos a un club.

477
01:02:46,100 --> 01:02:47,894
No, no a un club, estoy cansado.

478
01:02:50,145 --> 01:02:51,606
Déjanos ir a nosotros, entonces.

479
01:02:51,690 --> 01:02:53,984
No lo quiero tener en un club.

480
01:02:54,067 --> 01:02:56,487
- [Jessie] Será divertido.
- [Padre] No.

481
01:02:56,571 --> 01:03:00,156
[Jessie] Puedes mirar fijamente
a todas las bailarinas.

482
01:03:00,240 --> 01:03:03,118
Hazme sentar
en la barra y protégeme.

483
01:03:04,744 --> 01:03:07,372
Cállate, estás borracha.

484
01:03:45,702 --> 01:03:46,911
¿Hola?

485
01:03:52,291 --> 01:03:53,710
Siéntate, Tom.

486
01:04:38,422 --> 01:04:40,048
[Mujer]
¿Jess?

487
01:04:44,636 --> 01:04:46,804
- Hiya.
- Hiya.

488
01:04:49,557 --> 01:04:51,098
[Jessie]
¿Cómo estas?

489
01:04:51,140 --> 01:04:53,686
- Bien, ¿cómo estás tú?
- Muy bien.

490
01:04:53,770 --> 01:04:55,605
Mejor ahora.

491
01:05:04,447 --> 01:05:05,574
¿Dónde está Sammy?

492
01:05:05,657 --> 01:05:08,534
Abajo en el de Mónica.

493
01:05:08,618 --> 01:05:10,327
Este es mi hermano pequeño.

494
01:05:10,411 --> 01:05:13,831
- Tom, esta es Carol.
- Hola.

495
01:05:15,541 --> 01:05:17,502
¿Puedo hablar contigo?

496
01:05:17,585 --> 01:05:18,962
Sí, claro.

497
01:05:56,040 --> 01:05:58,000
Yo podría ser tu madre.

498
01:05:59,042 --> 01:06:00,794
No, no podrías.

499
01:08:31,402 --> 01:08:32,780
¿Carol?

500
01:09:30,505 --> 01:09:32,630
¿Tom? ¿Tom?

501
01:09:32,714 --> 01:09:34,549
Vamos, vamos, Tom.

502
01:09:34,632 --> 01:09:38,052
Vamos, vamos, amor.
Necesito que te despiertes.

503
01:09:38,134 --> 01:09:39,888
- ¿Estás despierto?
- Sí.

504
01:09:39,971 --> 01:09:41,971
Necesito que me ayudes.

505
01:09:42,055 --> 01:09:44,936
Tenemos que ir al hospital.
Alice está enferma.

506
01:09:48,521 --> 01:09:50,108
Encenderé el coche.

507
01:09:50,190 --> 01:09:52,651
Iré a llamar al hospital
otra vez.

508
01:09:58,405 --> 01:10:01,659
Toma al bebé, por favor, Tom.
Vístete.

509
01:10:10,211 --> 01:10:11,795
Está bien.

510
01:10:37,446 --> 01:10:38,779
¿Qué ha pasado?

511
01:10:38,821 --> 01:10:41,074
Nada, sólo están manteniendo
a Alice en velo.

512
01:10:41,157 --> 01:10:43,659
Me quedaré con mamá.
¿Puedes conducir hasta casa?

513
01:10:43,742 --> 01:10:45,036
Sí.

514
01:10:46,830 --> 01:10:51,042
Recógeme por la mañana...
recógenos a todos, espero, ¿eh?

515
01:10:52,085 --> 01:10:53,794
OK.

516
01:10:53,878 --> 01:10:55,504
Vamos, Tom.

517
01:10:59,800 --> 01:11:01,428
Conduce con cuidado.

518
01:11:12,314 --> 01:11:13,730
¿Está bien?

519
01:11:23,700 --> 01:11:27,203
¿Siempre te folla por el culo?

520
01:11:29,538 --> 01:11:31,750
¿Es la única forma en
que te gusta?

521
01:11:31,833 --> 01:11:33,627
Cállate, ¿de acuerdo?

522
01:11:38,505 --> 01:11:40,090
Estás enferma.

523
01:11:41,968 --> 01:11:43,385
Tú, él...

524
01:11:43,469 --> 01:11:47,849
...tu novia en Londres.

525
01:11:47,932 --> 01:11:50,059
¿Eso es lo que piensas?

526
01:11:50,142 --> 01:11:53,397
¿Tan predecible como eso?

527
01:11:53,479 --> 01:11:58,150
Tú quieres que todo sea bonito y dulce,
pero no lo es.

528
01:12:00,693 --> 01:12:02,488
¿Lo sabe Nick?

529
01:12:02,571 --> 01:12:06,407
¿Qué piensa?

530
01:12:06,491 --> 01:12:09,453
No es asunto suyo.

531
01:12:09,537 --> 01:12:11,706
No me importa lo que él piense.

532
01:12:34,019 --> 01:12:35,313
¿Tom?

533
01:12:43,863 --> 01:12:46,532
Tú mamá sonaba muy mal.

534
01:12:46,614 --> 01:12:48,116
¿Como está?

535
01:12:48,200 --> 01:12:49,702
Está asustada.

536
01:12:49,785 --> 01:12:52,246
Apuesto que sí.
¿Está tu papá con ella?

537
01:12:53,748 --> 01:12:57,000
- Sí.
- Bien.

538
01:12:57,083 --> 01:12:59,295
Llámame si me necesitas, ¿de acuerdo?

539
01:12:59,378 --> 01:13:01,337
Ok, gracias.

540
01:13:01,379 --> 01:13:03,716
¿Lo prometes?

541
01:13:03,799 --> 01:13:07,302
Sí.

542
01:13:07,386 --> 01:13:10,222
- Cuídate.
- Tú también.

543
01:14:06,779 --> 01:14:07,987
Tom.

544
01:14:10,282 --> 01:14:11,491
¿Dónde está papá?

545
01:14:11,575 --> 01:14:15,037
Se ha ido. Tuvo que tomar un
taxi a casa.

546
01:14:21,585 --> 01:14:23,377
¿Ya has comido, cariño?

547
01:14:24,420 --> 01:14:25,798
¿Pasa algo malo?

548
01:14:25,880 --> 01:14:27,215
No.

549
01:14:28,549 --> 01:14:31,178
- ¿Qué pasa?
- Nada.

550
01:14:48,361 --> 01:14:49,903
Lo siento, Tom.

551
01:14:52,074 --> 01:14:53,824
- ¿De nuevo?
- Sí.

552
01:14:57,329 --> 01:14:59,080
Llamaré al Dr. Phillips.

553
01:15:09,048 --> 01:15:10,216
¿Mamá?

554
01:15:11,760 --> 01:15:14,220
¿Alguna vez te has imaginado con
alguien además de papá?

555
01:15:14,303 --> 01:15:15,513
¿Qué?

556
01:15:23,020 --> 01:15:25,106
¿Es algo que yo haya hecho?

557
01:15:28,443 --> 01:15:29,986
No eres tú.

558
01:15:31,362 --> 01:15:34,616
No confíes en él.
Mantenlo alejado del bebé.

559
01:15:40,204 --> 01:15:41,330
¿Qué?

560
01:16:26,666 --> 01:16:28,669
No, no entiendo, hermana.

561
01:16:28,753 --> 01:16:31,338
Tengo mis derechos.
Soy su esposo.

562
01:16:31,421 --> 01:16:35,884
Sólo ponla de nuevo al teléfono para
que pueda hablarle, por favor.

563
01:16:35,968 --> 01:16:37,719
No, no estoy gritando.

564
01:16:40,266 --> 01:16:44,686
Sí, pero tengo el derecho de
preguntar por mi Alice.

565
01:16:44,769 --> 01:16:47,145
No, entiendo.

566
01:16:47,229 --> 01:16:48,439
No.

567
01:16:50,149 --> 01:16:51,859
Gracias, Tom.

568
01:16:53,318 --> 01:16:56,321
No, estaremos aquí...
Estaría muy agradecido.

569
01:16:58,407 --> 01:17:01,493
Y gracias...
Dios te bendiga, adiós.

570
01:17:04,580 --> 01:17:06,581
He hablado con tu madre
por teléfono,

571
01:17:06,665 --> 01:17:07,833
quejándose de la policía,

572
01:17:07,916 --> 01:17:10,170
pidiendo que me fuera.
¿Qué sucede, Tom?

573
01:17:10,252 --> 01:17:12,337
- Ya lo sabes.
- No, no lo sé.

574
01:17:12,421 --> 01:17:14,299
Ella no me habla.
¿Qué le has dicho?

575
01:17:14,382 --> 01:17:16,301
¿Tú qué crees?

576
01:17:16,384 --> 01:17:20,263
No lo sé. Dímelo tú.
¿Qué le has dicho?

577
01:17:20,346 --> 01:17:23,056
- Te vi.
- ¿Qué quieres decir?

578
01:17:23,098 --> 01:17:25,433
Te vi con Jessie.

579
01:17:25,517 --> 01:17:29,355
Siempre estoy con Jessie, y
contigo, soy tu padre.

580
01:17:30,481 --> 01:17:32,107
Desearía que no lo fueras.

581
01:17:32,191 --> 01:17:34,986
¿Cómo puedes decir eso?
Soy tu padre.

582
01:17:35,069 --> 01:17:38,489
No, no lo eres. Te odio.

583
01:17:38,572 --> 01:17:40,408
¿Qué te he hecho?

584
01:17:40,492 --> 01:17:41,618
Estás enfermo.

585
01:17:41,660 --> 01:17:44,620
No, tú estás enferma.
Me haces sentir muy mal.

586
01:17:46,163 --> 01:17:49,540
Te vi follando a mi hermana
y has estado follando...

587
01:17:53,504 --> 01:17:56,967
¡No me hables, joder!
¡Vete a la puta cama!

588
01:17:57,049 --> 01:18:00,554
¡¿Cómo cojones puedes decirme eso?!
¡Estás enfermo, maldita sea!

589
01:18:00,637 --> 01:18:03,848
¡¿Me hablas así delante de
tu hermana?!

590
01:18:03,931 --> 01:18:07,726
¡Estás enfermo! Vas detrás de
mi maldita espalda a tu madre.

591
01:18:07,808 --> 01:18:11,855
Si te atreves a destrozar la
familia te mataré.

592
01:18:11,897 --> 01:18:14,774
¡Estás tan jodidamente enfermo,
te internaré, hijo!

593
01:18:14,815 --> 01:18:17,944
¡Irás, maldita sea, mierda!

594
01:18:18,028 --> 01:18:21,741
¡¿Tú me dices esas cosas?!
Eres un puto animal.

595
01:18:21,824 --> 01:18:25,077
¡¿Quién demonios eres tú?!
¿Cómo coño hablas así?

596
01:18:25,160 --> 01:18:28,455
Estás enfermo.
Iras al manicomio.

597
01:18:28,496 --> 01:18:30,457
¡Eres una puta basura!

598
01:18:30,499 --> 01:18:32,418
¡¿Qué me estás haciendo?!

599
01:18:32,501 --> 01:18:35,879
¡¿Qué cojones haces?!
Me matarás, maldita sea.

600
01:18:35,963 --> 01:18:40,133
Maldito niño, maldito animal.
¿Cómo puedes hablar así?

601
01:18:40,217 --> 01:18:43,596
¡¿Fuiste a tu madre a mis espaldas
a contarle esta mierda?!

602
01:18:43,679 --> 01:18:45,431
Estás jodidamente loco de remate.

603
01:18:45,514 --> 01:18:47,057
Algo malo pasa contigo.

604
01:18:47,141 --> 01:18:49,976
¡Dos años! Dos años he tenido
a este maldito chico.

605
01:18:50,018 --> 01:18:53,521
Lo he sacado de dos escuelas.
Maldito problema.

606
01:18:53,605 --> 01:18:57,526
Estás destruyendo mi familia,
destruyendo la maldita familia.

607
01:18:57,610 --> 01:19:01,572
Si destruyes esta familia,
juro que te mataré.

608
01:19:01,655 --> 01:19:03,282
Te mataré, maldita sea.

609
01:19:03,366 --> 01:19:05,492
¿Qué me estás haciendo?

610
01:19:07,453 --> 01:19:08,870
¿Qué me estás haciendo?

611
01:19:08,954 --> 01:19:12,667
Voy al hospital...
hablaré con tu madre.

612
01:19:12,750 --> 01:19:16,377
Es un depravado.
Irás a un internado.

613
01:19:16,461 --> 01:19:19,006
Arreglaré esto ya. Es una
maldita paranoia.

614
01:19:19,089 --> 01:19:20,715
Todo el mundo se ha vuelto
paranoico.

615
01:19:20,799 --> 01:19:22,969
No lo puedo soportar más.

616
01:20:07,929 --> 01:20:09,222
¿Tom?

617
01:20:30,076 --> 01:20:31,911
¿Estás bien?

618
01:20:45,051 --> 01:20:47,302
¿Te ha hecho daño?

619
01:20:47,385 --> 01:20:48,595
Sí.

620
01:20:50,639 --> 01:20:51,847
Se ha ido.

621
01:20:57,061 --> 01:20:58,897
¿Qué le has dicho a ella?

622
01:21:13,660 --> 01:21:16,206
¿Quieres que me quede?

623
01:21:16,289 --> 01:21:17,456
Sí.

624
01:22:55,971 --> 01:22:57,515
[Padre]
¿Jess?

625
01:22:58,724 --> 01:23:00,267
Vete.

626
01:24:19,012 --> 01:24:21,640
No necesito esto, Tom.

627
01:24:23,351 --> 01:24:26,019
No entiendo esto.
Sabes que nos hace daño.

628
01:24:26,103 --> 01:24:30,525
¿Estás mintiendo o de verdad
lo crees? Se tiene que terminar.

629
01:24:30,608 --> 01:24:32,984
No puedes tenerlo, compañero.

630
01:24:34,736 --> 01:24:38,615
Disculpa por golpearte,
pero me hiciste daño.

631
01:24:38,699 --> 01:24:40,659
Tú no sabes cómo me siento.

632
01:24:41,742 --> 01:24:43,411
Mamá está enfadada...

633
01:24:47,415 --> 01:24:51,587
Es por falta de atención.
Alice... ¿es eso?

634
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
A veces sucede cuando 
se tiene a un bebé.

635
01:24:54,339 --> 01:24:57,384
Ya sabes, son cosas
de la vida.

636
01:25:01,096 --> 01:25:04,976
Nunca te internaría.
Te amo, nunca te pondría...

637
01:25:05,059 --> 01:25:08,561
Me follaste por el culo...
me follaste...

638
01:25:09,856 --> 01:25:12,274
¿Por qué lo hiciste? Eso duele.

639
01:25:12,358 --> 01:25:15,986
¿Ves lo que pasa cuando le
metes ideas a la gente?

640
01:25:16,070 --> 01:25:21,242
Se empieza a difundir... y otra
gente comienza a creerlo.

641
01:25:21,325 --> 01:25:24,160
Tienes que deshacerte de esos
pensamientos, Tom.

642
01:25:24,243 --> 01:25:27,122
Tienes que detenerlo. 
No son ciertos, tú lo sabes.

643
01:25:28,497 --> 01:25:31,586
No estás enfermo,
Sólo estás, eh...

644
01:25:31,668 --> 01:25:34,463
...pasando por la adolescencia.
A mi me pasó.

645
01:25:36,966 --> 01:25:38,299
¿Estás embarazada?

646
01:25:38,383 --> 01:25:40,677
¿Eso es lo que tienes?

647
01:25:40,761 --> 01:25:42,096
¿Es eso?

648
01:25:43,597 --> 01:25:46,600
¿Ves cómo le metes ideas
a la gente?

649
01:25:46,684 --> 01:25:49,728
Me imagino que lo próximo será
hacerlo con él.

650
01:25:49,811 --> 01:25:52,772
No puedes seguir diciendo
estas cosas, querida.

651
01:26:07,496 --> 01:26:08,954
¡Dios!

652
01:26:29,350 --> 01:26:31,062
¡Jess!

653
01:27:33,457 --> 01:27:34,665
¿Mamá?

654
01:28:18,792 --> 01:28:20,336
¿Está muerto?

655
01:28:28,218 --> 01:28:30,138
¿Mamá está bien?

656
01:28:38,479 --> 01:28:41,355
¿Qué vamos a hacer?