1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
এই সাবটাইটেল উৎসর্গ করলাম প্রিয় টিম "অনুবাদে অনুরণন" কে

2
00:00:22,000 --> 00:00:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Prince Sam (r00tc0r3)

3
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
পর্ব - ১৫

4
00:00:42,500 --> 00:00:45,754
সেই লেভেলের মারামারি হচ্ছে তো।

5
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
তোমরা অনেক ভালো মারামারি করছো!

6
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
গুড বয়!

7
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
তুমি...

8
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
আমার উপাসনা করতে চাও না।

9
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
আসলে...

10
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
-আমি ... ... আপনি মালিক হয়ে...

11
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
আমাকে আপনার বান্দায় পরিণত করতে চেয়েছেন।

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
কি হচ্ছে?

13
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
কিছু লোক অনুপ্রবেশ করেছে।

14
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
ওয়াও খুব সুন্দর জায়গা তো।

15
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
মিরর, দরজা বন্ধ করো।

16
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
এটা বোমা।

17
00:03:41,387 --> 00:03:43,181
তিনি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছেন না।

18
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
বোমা।

19
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
জানোয়ার ...

20
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
চলেন কথা বলি! আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না!

21
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
মিরর।

22
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
বাইরের কথা বলার মোড চালু করো।

23
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
এখন আপনার কথা তারা শুনতে পাবে।

24
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
তুমি এখানে? আসার আগে কল দিতে পারতে।

25
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
পরিচালক।

26
00:04:25,223 --> 00:04:29,394
আমাকে না বলেই তাকে আমন্ত্রন করেছেন।

27
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
জী ম্যাডাম, আমাকে ক্ষমা করুন।

28
00:04:33,231 --> 00:04:36,818
-আমি শুধু দায়িত্ব পালন করেছি।
-আপনার মুখ বন্ধ করুন!

29
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
চুপ করেন তো,

30
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
আমার কানের পর্দা ফেটে যাবে।

31
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
-এসব কী হচ্ছে? চুপ করে আমার সাথে থাকুন।

32
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
তাই ...

33
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
তুমি এখানে কেন এসেছো?

34
00:05:09,434 --> 00:05:11,978
আমি এখানে বোমা ইনস্টল করতে এসেছি।

35
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
দ্বাড়ান।

36
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
খোল।

37
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
ঠিক আছে তাহলে,

38
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
অপেক্ষা করুন।

39
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
আমি করছি!

40
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
এইতো হয়ে গেছে।

41
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
দুই ঘন্টা আমাদের কথা বলার জন্য যথেষ্ট, তাই না?

42
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
মিরর, সাউন্ডপ্রুফ মোড চালু করো।

43
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
আন্না এখন কোথায়?

44
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
এত কিছু হওয়ার পরেও তুমি তার কথা চিন্তা করছো।

45
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি আন্না কোথায়?

46
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
সে হয়তো এতক্ষণে বিমানে উঠেছে।

47
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
অথবা এখন বিমানবন্দরে আছে।

48
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
সে লাফেল্টে কাছে যাচ্ছে।

49
00:06:48,324 --> 00:06:53,579
তাহলে তো আপনি খুব ভালোই করেছেন।

50
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
মিরর, বাহিরে কথা বলার মোড চালু করো।

51
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
দেখে মনে হচ্ছে আপনি ক্লাউড নাইন দখল করতে এসেছেন।

52
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
কিম জে-হা নাকি কেমন আছো?

53
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
তাহলে তুমি এখনো বেঁচে আছ?

54
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
পারিবারিক কলহ কী সেটা আপনাদের দুইজন কে দেখলেই বোঝা যায়।

55
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
ঠিক বলেছো।

56
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
ফোন ধরুন আপু, সম্ভবত আমার পার্টনার।

57
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
কে?

58
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
কংগ্রেসম্যান পার্ক কোয়ান-সু ভিডিও কল করেছেন।

59
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
রিসিভ করো।

60
00:07:48,718 --> 00:07:53,556
শুভ সন্ধ্যা ম্যাডাম আপনাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

61
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
আপনার কী তাই মনে হচ্ছে।

62
00:07:57,602 --> 00:08:02,231
আমার লোকজন আপনার কাছে গেছে।

63
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
তাহলে, আপনি আমাকে মারতে লোক পাঠিয়েছেন?

64
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
আরে না! এমন ভীতিজনক কথা বলবেন না!

65
00:08:13,534 --> 00:08:18,831
রাজনীতিবিদদের শেষ সময় অবধি চেষ্টা চালিয়ে যেতে হয়।

66
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
তাই না?

67
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
আপনি আমাকে বন্দী অবস্থায় ফেলে এসব বলছেন।

68
00:08:26,589 --> 00:08:29,967
এমন পরিস্থিতিতেই আলোচনা করে মজা পাওয়া যায়,

69
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
ঠিক গতবারের মতো।

70
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
আপনার মনে আছে আমি কীভাবে শেষ বার বেঁচে গেছি।

71
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
তাই ...

72
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
এবার আপনি আমার কাছে কী চান?

73
00:08:44,106 --> 00:08:47,818
আমার কিম সুক-হানের মেমরি কার্ড দরকার।

74
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
খুব সহজ, তাই না?

75
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
আর আমার এই ক্লাউড নাইন দরকার।

76
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
মিরর, সাউন্ডপ্রুফ মোড চালু করো।

77
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
তাদের বলুন আপনার কাছে মেমোরিকার্ড নেই।

78
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
তুমি কি করার কথা ভাবছো?

79
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
আমি তাকে সামলে নিবো।

80
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
মিরর, বাহিরে কথা বলার মোড চালু করো।

81
00:09:19,100 --> 00:09:22,019
আপনি আমার কাছে অসম্ভব আবদার করেছেন।

82
00:09:22,270 --> 00:09:27,233
আমি আপনাকে সুক-হানের মেমরি কার্ড দিতে পারবো না.....

83
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
কারণ আমার কাছে নেই। 
-কি?

84
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
তিনি সত্য বলেছেন।

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
হ্যাঁ এটা সত্য।

86
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
কিম জে-হা এখনে মেমোরিকার্ড আমাদের হাতে দেয়নি।

87
00:09:40,663 --> 00:09:43,541
কিছু সময় দিন আমি খুঁজে বের করবো।

88
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
ওই, ভাড়াটে!

89
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
-তুমি তাদের দাও নি? 
-না, আমি দেয় নি।

90
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
সেই লোকটি তখন আমার সাথে সমস্যা না করলে,

91
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
এতক্ষণে মেমোরিকার্ড আপনার হাতে থাকতো।

92
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
আর আমাকেও এই অবস্থায় থাকতে হতো না।

93
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
আপনি কী আমাকে মেরে ফেলার আদেশ দিয়েছিলেন?

94
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
কী যে বলো,

95
00:10:07,732 --> 00:10:12,695
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে আমি কখনো তোমাকে মেরে ফেলার আদেশ দিবো না।

96
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
তোমাদের অপ্রয়োজনীয় লড়াইয়ের কারণে এসব হয়েছে।

97
00:10:19,660 --> 00:10:23,372
তুমি তো সেই লোকটিকে অনেক মারধর করেছো।

98
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
তুমি তাকে বেদম পিটানী দিয়েছো।

99
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
হ্যাঁ আমি তাকে অনেক মারধর করেছি।

100
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
পেমেন্ট? টাকা?

101
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
তাই ...

102
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
সে কংগ্রেস পার্ক কোয়ান-সু-এর পক্ষে কাজ করছিলো?

103
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
হ্যাঁ।

104
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
আমি তাকে ভাড়া নিয়েছিলাম।

105
00:10:46,937 --> 00:10:52,735
ম্যাডাম আপনি কনসোর্টিয়ামের সদস্যদের কাছে মিথ্যা কথা বলেছিলেন?

106
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
কাজটা ঠিক করেছো?

107
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
আমি ওই বিষয়ের জন্য দুঃখিত।

108
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করবে ভাবতে পারি নি।

109
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
তুমি কি করার কথা ভাবছো?

110
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
আপনার শুধু আন্নাকে দেখে রাখা উচিত ছিলো।

111
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
পার্ক কোয়ান-সু কে ধরতে হবে।

112
00:11:13,297 --> 00:11:16,550
সে তো খুব চালাক।

113
00:11:18,177 --> 00:11:21,514
ম্যাডাম চোইয়ের জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
তাহলে?

115
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
তুমি কি মেমরি কার্ড হারিয়ে ফেলেছো?

116
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
না, আমি নিরাপদে রেখেছি।

117
00:11:31,857 --> 00:11:35,569
তুমি কি এখন আমার কাছে এনে দিতে পারবে?

118
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
-টাকা? 
- আমি তোমাকে অবশ্যই টাকা দিবো।

119
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
সাথে বোনাসও দিবো!

120
00:11:43,911 --> 00:11:46,747
তাই তাড়াতাড়ি এনে দাও, তুমি তো জানো আমি কোথায় আছি, তাই না?

121
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
হ্যাঁ।

122
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
আমি যা চাই তা পেয়ে গেছি, তাই ...

123
00:11:51,585 --> 00:11:55,381
আপনারা ভাইবোন কথা বলা চালিয়ে যান।

124
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
ঠিক আছে, বিদায়।

125
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
ম্যাডাম।

126
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
এই নিন আপনার টিকিট।

127
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
আমি আপনার লাগেজ চেক করে দিয়েছি। 

128
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
ধন্যবাদ।

129
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
মিরর, সাউন্ডপ্রুফ মোড চালু করো।

130
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
তুমি কি এই অবস্থায় যেতে পারবে?

131
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
আমি যাওয়ার পরে চিফ জু কে পাঠাবেন।

132
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
ঠিক আছে।

133
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
এছাড়াও ...

134
00:13:28,849 --> 00:13:30,434
আমি আর ফিরে আসবো না।

135
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
আপনি ক্লাউড নাইন তাকে দিয়ে দিন।

136
00:13:39,568 --> 00:13:43,739
তাহলে আপনি সুখে থাকতে পারবেন।

137
00:13:51,455 --> 00:13:53,207
আমি মিররকে ছাড়তে পারবো না,

138
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
কারণ...

139
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
মিরর আমি।

140
00:14:02,675 --> 00:14:05,427
হ্যাঁ আমিও জানি আপনি পারবেন না।

141
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
কারণ মিরর এর সাথে আপনার ...

142
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
জীবন জুড়ে রয়েছে।

143
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
তা ঠিক।

144
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছো, তাই না?

145
00:14:20,901 --> 00:14:25,656
এজন্য আমি তোমাকে মিররে অ্যাক্সেস এর অনুমতি দিয়েছি।

146
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
তার দিকে তাকাও.

147
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
সে যা চায় তার সবই আছে…

148
00:14:34,248 --> 00:14:37,167
কিন্তু তারপরও মিরর পাওয়ার চেষ্টা করছে।

149
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
কিন্তু ...

150
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
মিরর...

151
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
এখন তোমার।

152
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
যদি কেউ মিরর এর ক্ষমতা জানতে পারে ...

153
00:15:03,694 --> 00:15:07,406
সে লোভী হয়ে উঠবে আর ক্লাউড নাইন দখল করতে চাইবে।

154
00:15:09,158 --> 00:15:14,038
কেউ একবার ক্লাউড নাইন পেয়ে গেলে,

155
00:15:14,830 --> 00:15:18,417
সে মিরর এর দাস হয়ে যাবে।

156
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
আপনার এই জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত।

157
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
আমি চেয়ারম্যান চোই ও…

158
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
পার্ক কোয়ান-সু কে সামলে নিবো।

159
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
সঠিক সময়ে তোমার সাথে  ...

160
00:15:41,440 --> 00:15:45,903
দেখা হলে খুব ভালো হতো।

161
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
সবকিছু কেন জানি মনে পড়ছে।

162
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
মিরর, বহিরে কথা বলার মোড চালু করো।

163
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
সবাই সরে যান।

164
00:17:02,646 --> 00:17:06,066
মিরর, আমি চলে যাবার সাথে সাথে ...

165
00:17:08,819 --> 00:17:09,778
দরজা বন্ধ করে দিবে।

166
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
ঠিক আছে।

167
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
দরজা খোল।

168
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
তুমি বাঁচতে পারবে তো?

169
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
মশকরা বন্ধ করো চলো যাই।

170
00:17:29,173 --> 00:17:30,132
চলো।

171
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
আমাদের এখন চুক্তির ব্যাপারে কথা বলা উচিত।

172
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
আপু?

173
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
তুমি ভিতরে গেলে আমরা চলে যাবো।

174
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
ঠিক আছে।

175
00:18:10,756 --> 00:18:14,343
আপনি নম্বর রেখে দিবেন ডিলেট করবেন না!

176
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
আমি কখনই আমার নম্বর পরিবর্তন করবো না।

177
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
অবশ্যই আমি কেন আপনার নম্বর ডিলিট করবো।

178
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
খুব কষ্ট হচ্ছে।

179
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
আমরা শুধু আপনাকে রক্ষা করছিলাম ...

180
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
সব বিপদ থেকে।

181
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
এখন...

182
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
যখন আপনাকে ভালোবাসলাম, তখন আপনি চলে যাচ্ছেন।

183
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
আপনারা কান্নকাটি আমি কীভাবে যাবো বলেন?

184
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
সে ঠিক বলেছে কান্না থামান।

185
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
সে সফল হয়েছে তাই চলে যাচ্ছে!

186
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
ম্যাডাম।

187
00:18:53,549 --> 00:18:56,885
সেখানে গিয়ে আনন্দে জীবনযাপন করুন।

188
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
পারলে আমাদের ক্ষমা করা দিয়েন।

189
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
-পৌছে ফোন করবেন? 
-ঠিক আছে।

190
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
মনে হচ্ছে বাবা আসবেন না।

191
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
ম্যাডাম...

192
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
আমার জে-হা কে দেখে রাখবেন।

193
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
তুমি ভুলে গেছো আমি তোমাদের দু'জনকে খুন করার চেষ্টা করেছি?

194
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
না ভুলি নি।

195
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
কিন্তু এখন থেকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করবো।

196
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
দেরী হয়ে যাচ্ছে, যাও।

197
00:20:20,928 --> 00:20:23,263
সানডংঘওয়া হাসপাতালের পার্কিং লটে চলুন।

198
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
মিরর।

199
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
-জে-হা কি বিল্ডিং থেকে বের হয়েছে? 
-হ্যাঁ।

200
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
তাহলে,

201
00:20:36,443 --> 00:20:37,319
সত্যিই চলে গেছে।

202
00:20:42,157 --> 00:20:45,160
এখন প্রথমে লিফট বন্ধ করো।

203
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
সেই সাথে সমস্ত যোগাযোগের সংযোগ কেটে দাও।

204
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
গিয়ে পরীক্ষা করো!

205
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
দরজা খুলবে না স্যার।

206
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
আপু তুমি এমন কেন?

207
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
আপু আপনাকে তো বললাম এটা সত্যিকারের বোমা!

208
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
মিরর,

209
00:21:07,933 --> 00:21:12,145
এখানে কী হচ্ছে তা চিফ কিমের ফোনে সরাসরি দেখাও।

210
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
কি?

211
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
কী হচ্ছে?

212
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
এখনই সদর দফতরে চলো!

213
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
-আর আমাদের সমস্ত গার্ড কে হেডকোয়াটারে পাঠাও! 
-হ্যাঁ ম্যাম।

214
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
বি 1!

215
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
সমস্ত এজেন্ট এখনই সদর দফতরে রিপোর্ট করুন!

216
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
ঠিক আছে।

217
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
সরাসরি সম্প্রচার শুরু হয়েছে।

218
00:21:39,423 --> 00:21:42,968
আমরা এখন খেলা শুরু করবো?

219
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
মিরর।

220
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
ডিরেক্টর গুকের নাতি-নাতনিরা কোথায় থাকে?

221
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
মার্কিন পশ্চিম অংশে।

222
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমাদের লোকদের কাছে বাচ্চাদের ঠিকানা প্রেরণ করো।

223
00:22:32,100 --> 00:22:36,563
তাদের বাচ্চাদের মেরে ফেলতে বলো, বিনিময়ে অনেক টাকা দিবো।

224
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
তারা বলেছিলো ২৪ ঘন্টারও কম সময়ে যে কাউকে মেরে ফেলতে পারবে, তাই ...

225
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
তারা যদি এক ঘন্টার মধ্যে কাজ শেষ করতে পারে আমি দ্বিগুণ টাকা দিবো।

226
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
কি? দাঁড়ান ম্যাডাম!

227
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
যা করেছি তার জন্য আমি মরে যাওয়ার যোগ্য!

228
00:22:51,828 --> 00:22:54,206
থামো, মিরর।

229
00:22:56,333 --> 00:22:58,835
ম্যাডাম, আমিই মরার যোগ্য।

230
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
আমাকে মেরে ফেলুন!

231
00:23:01,713 --> 00:23:03,256
দয়া করুন!

232
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
প্লিজ, ম্যাডাম!

233
00:23:08,470 --> 00:23:11,848
আমি শুধু জেবি গ্রুপের পক্ষে করি।

234
00:23:11,973 --> 00:23:14,935
আমার এতো বড় সর্বনাশ করবেন না এবং ...

235
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
তাহলে কেন আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলেন?

236
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
- মিরর। 
-ম্যাডাম!

237
00:23:22,359 --> 00:23:26,655
আমাকে আর একবার সুযোগ দেন।

238
00:23:26,905 --> 00:23:30,700
আমি উমে হাই-রিনের ঘটনা ধামাচাপা দিয়েছিলাম....

239
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
প্রাক্তন চেয়ারম্যানের নির্দেশে!

240
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
আপনি হতে পারলেন না তাই না....

241
00:23:42,129 --> 00:23:46,341
কমিশনার এবং জেএসএসের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা? 
-জ্বী ম্যাডাম।

242
00:23:47,342 --> 00:23:48,635
আমাকে মেরে ফেলুন।

243
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
কিন্তু...

244
00:23:52,472 --> 00:23:53,306
দয়া করুন,

245
00:23:53,723 --> 00:23:58,019
বাচ্চারা কোন ভুল করেনি!

246
00:23:58,979 --> 00:23:59,938
ঠিক বলেছেন।

247
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
এটা সত্য, বাচ্চারা কোন ভুল করেনি।

248
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

249
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
তাহলে আপনি মারা যান।

250
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
আমি আপনার নাতিদের ছেড়ে দিবো।

251
00:24:30,677 --> 00:24:31,511
আপনি রাজী?

252
00:24:33,388 --> 00:24:35,557
ম্যাডাম আমি নিজেকে মেরে ফেলছি।

253
00:24:42,772 --> 00:24:44,149
ম্যাডাম ...

254
00:24:46,693 --> 00:24:47,736
ধন্যবাদ।

255
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
আমি...

256
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
জাহান্নামে পুড়ে ঋণ শোধ করবো।

257
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
সং-উইন।

258
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
কিভাবে মারা গেলো দেখেছো?

259
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
এভাবে আমি ক্লাউড নাইন ব্যবহার করি।

260
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
বাহ, আপু।

261
00:25:39,371 --> 00:25:40,747
এটাই আপনার আসল রূপ।

262
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
উত্তেজিত হইয়ো না।

263
00:25:44,543 --> 00:25:45,585
কারণ পরের বার তুমি মরবে।

264
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
বিশেষ বাহিনীর এজেন্টরা,

265
00:25:52,133 --> 00:25:54,177
চুই সুং-জিত গরিব।

266
00:25:57,013 --> 00:25:58,348
আপনি কি বলছেন?

267
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
যে তাকে প্রথমে গুলি করবে…

268
00:26:01,309 --> 00:26:03,436
তাকে এক বিলিয়ন টাকা দিবো।

269
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
ঠিক আছে।

270
00:26:13,113 --> 00:26:17,951
তাকে মেরে ফেলুন আমি আপনাদের  মিলিয়ন ওন দিবো।

271
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
অপেক্ষা করো!

272
00:26:25,208 --> 00:26:27,794
আমার তার চেয়ে অনেক বেশি টাকা আছে!

273
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
আমি চেয়ারম্যান!

274
00:26:29,838 --> 00:26:31,423
খোদা আপনি আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন।

275
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
এছাড়াও ...

276
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
এই বোমাটি নিষ্ক্রিয় করার জন্য আমি একমাত্র পাসওয়ার্ডটি জানি।

277
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
বোমাতে অবস্থান সেন্সর রয়েছে, তাই যদি আমি এরিয়ার বাহিরে চলে যাই,

278
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
তাহলে বিস্ফোরিত হবে!

279
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
ঠিক?

280
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
সত্যি? ঠিক আছে।

281
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
আপাতত আমার শেষ আদেশ ভুলে যাও।

282
00:26:56,823 --> 00:27:00,285
যদিও ভালো চেষ্টা ছিলো।

283
00:27:00,660 --> 00:27:03,496
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন যে আমি এটিকে আগে বিবেচনা করি না?

284
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
তুমি শেষ পর্যন্ত মারা যাবে।

285
00:27:12,797 --> 00:27:16,718
আপনারা বাইরে যেতে পারেন? আমাদের কথা বলা দরকার।

286
00:27:17,218 --> 00:27:19,262
হ্যাঁ, বাহিরে গিয়ে দাঁড়াও।

287
00:27:20,096 --> 00:27:21,014
আর..

288
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
লাশ নিয়ে যান।

289
00:27:36,780 --> 00:27:41,117
হ্যাঁ, আপনি দুর্দান্ত প্রস্তুতি নিয়েছেন।

290
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
কিন্তু আপনি মানুষ চিনতে ভুল করেছেন, তাই না?

291
00:27:46,790 --> 00:27:50,794
শীঘ্রই, এই লোকেনা আপনার দিকে বন্দুক তাক করে,

292
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
বোমা অপসারণ করে নিবে।

293
00:27:53,380 --> 00:27:58,259
আমি তাদের জন্য লিফট আবার সক্রিয় করে দিবো,

294
00:27:58,843 --> 00:28:01,346
যদি তারা তোমাকে হত্যা করে।

295
00:28:07,143 --> 00:28:10,814
আপনি গুরুতর ভুল করেছেন।

296
00:28:11,439 --> 00:28:14,818
এখন আর পালাতে পারবে না।

297
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
আমি মেমরি কার্ড পেয়েছি।

298
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
সত্যি?

299
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
সাবাশ!

300
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
তাকে কী করবো?

301
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
তাকে মেরে ফেলো।

302
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
বুঝেছি।

303
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
বিদায়।

304
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
আপনি ঠিক আছেন, এজেন্ট কিম?

305
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
উঠে পড়ুন।

306
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
আপনি ঠিক আছেন?

307
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
না, এক সেকেন্ড,

308
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
হ্যালো?

309
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
তো...

310
00:30:05,804 --> 00:30:09,557
বলুন কোথায় নিয়ে যেতে হবে?

311
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
ওহ ... ভাড়াটে!

312
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
তুমি নাকি?

313
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
হ্যা, আমি।

314
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
যে লোক তোমার সাথে ছিলো সে কোথায়?

315
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
সে ...

316
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
মারা গেছে।

317
00:30:30,328 --> 00:30:33,414
আমার টাকা রেডি আছে তো?

318
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
হ্যা অবশ্যই!

319
00:30:36,292 --> 00:30:41,172
-আপনার নিরাপদ কোথাও আমাকে যেতে হবে? 
-হ্যাঁ, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

320
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
ওহ খোদা।

321
00:30:52,433 --> 00:30:55,687
সে মানুষ নাকি অন্য কিছু।

322
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
তুমি মেমরি কার্ড খুঁজে পেয়েছো?

323
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।

324
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
- এখনি হাসপাতালে যাও। 
- না।

325
00:31:17,959 --> 00:31:21,254
মেমোরিকার্ড আর আপনার না।

326
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
আমি মেমোরিকার্ডে থাকা তথ্য মানুষের কাছে প্রকাশ করতে চাই।

327
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
চেয়ারম্যান চোই ক্লাউড নাইনে বোমা লাগিয়েছে।

328
00:31:31,097 --> 00:31:32,348
যেন ক্লাউড নাইন দখল করতে পারে।

329
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
আমাদের এখনই তাকে এবং পার্ক কোয়ান-সু কে থামাতে হবে!

330
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
এজন্য আমাদের মিডিয়ার সাহায্য নিতে হবে।

331
00:31:40,857 --> 00:31:41,816
এজেন্ট কিম।

332
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
এমনটা করলে কংগ্রেসের রাজনৈতিক কেরিয়ারের শেষ হবে।

333
00:31:46,613 --> 00:31:49,866
মেমোরিকার্ড কংগ্রেসকে দিন, তিনি তার রাজনৈতিক জীবনের জন্য ব্যবহার করবেন।

334
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
না, আমাদের এখনই পার্ক কোয়ান-সু ও চেয়ারম্যান চোই কে থামাতে হবে!

335
00:31:54,162 --> 00:31:56,623
আমি জানি! কিন্তু এটা কোন সাধারণ বিষয় না।

336
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
জেবি ও জিনহানও বিপদে পড়বেন।

337
00:31:59,751 --> 00:32:02,921
রাষ্ট্রপতি-
- যদি আমরা এখন প্রকাশ না করি,

338
00:32:03,087 --> 00:32:05,757
চেয়ারম্যান চোই ক্লাউড নাইন দখল করবেন, বা…

339
00:32:06,549 --> 00:32:09,844
চোই ইউ-জিন ক্লাউড নাইন রক্ষা করতে গিয়ে মারা যেতে পারেন।

340
00:32:10,345 --> 00:32:13,264
- ভালো কাজের জন্য কাউকে তো মরতেই হবে।

341
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
আপনি আগের মতো নেই, তাই না?

342
00:32:17,810 --> 00:32:19,646
আমাকে যখন সেনাবাহিনী ধরেছিলো, আপনি বলেছিলেন…

343
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
আমাকে হত্যা করা প্রয়োজন।

344
00:32:22,273 --> 00:32:25,568
- আমি....
-আমি বলছি,

345
00:32:25,652 --> 00:32:30,365
হ্যাঁ, জে-হা আমার স্বপ্ন পূরণ করতে মেমোরিকার্ড দরকার,

346
00:32:30,657 --> 00:32:33,576
আর আপনার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।

347
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
উমে হাই-রিন ব্যাপারে কী বলবেন?

348
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
আর আন্নার কী হবে?

349
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
যদি আপনার পক্ষে কঠিন হয় ...

350
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
আমি নিজেই করবো।

351
00:32:54,430 --> 00:32:56,891
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না এজেন্ট কিম।

352
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
আপনি বলেছিলেন আমি বেশ শক্তিশালী...

353
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
যখন আমি জেএসএস-এ প্রথম যোগদান করি।

354
00:33:13,324 --> 00:33:15,493
আপনার রাষ্ট্রপতিকে গার্ড দেওয়ার কথা,

355
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
কিন্তু এখন,

356
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
আপনি, প্রধান ...

357
00:33:20,790 --> 00:33:25,712
আপনার নৈতিকতা এখন কোথায়।

358
00:33:26,045 --> 00:33:26,921
আর তুমি?

359
00:33:27,255 --> 00:33:30,341
অল্ড কিছু অর্থের বিনিময়ে ইরাকে বেসামরিক লোককে হত্যা করে পালিয়েছো।

360
00:33:30,591 --> 00:33:33,094
কারণ তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধাপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছিলো,

361
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
ভালো, হ্যাঁ অথবা না।

362
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
এটা সত্য আমি ভাড়াটে খুনি হয়েছি,

363
00:33:39,851 --> 00:33:42,812
আমাকে দেশ থেকে বিতারিত করে দেওয়ার পরে।

364
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
এবং এটাও সত্য আমি ভাড়াটে খুনির কাজ করেছি, কিন্তু ...

365
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
কখনও কোনও নিঅপরাধ মানুষকে হত্যা করি নি।

366
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
আমাকে অনুসরণ করা হয়েছিলো ...

367
00:33:53,656 --> 00:33:57,744
কারণ ব্ল্যাকস্টোন জানতে পেরেছিলো আমি তাদের বিপক্ষে সাক্ষী হয়ে দাঁড়াবো,

368
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
ইরাকে বেসামরিক নাগরিক হত্যার বিষয়ে আইসিসিতে।

369
00:34:01,873 --> 00:34:04,250
তাই তারা আমাকে বাধা দেওয়ার জন্য অনুসরণ করেছিলো।

370
00:34:07,003 --> 00:34:07,879
জে-হা,

371
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
তুমি বলেছিলে আমি পুতুল হয়ে আছি।

372
00:34:13,801 --> 00:34:14,886
তুমি ঠিক বলছো।

373
00:34:16,095 --> 00:34:19,557
কিন্তু এখন, আমরা ক্লাউড নাইন হারাতে চলেছি।

374
00:34:19,640 --> 00:34:24,812
তাই যদি আমাদের কাছে মেমরি কার্ড না থাকে তাহলে আমি পুতুলের চেয়েও নিচু কিছু হয়ে থাকবো।

375
00:34:25,188 --> 00:34:26,981
-আমি একটা পোষা কুকুরে পরিণত হবো।
-কংগ্রেসম্যান!

376
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
আপনাকে কেন এমন হতে হবে?

377
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
আপনাকে এখন আন্নার ভালো বাবা হতে হবে!

378
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি।

379
00:34:57,011 --> 00:34:58,763
আমার আসল উদ্দেশ্য ছিলো…

380
00:34:59,180 --> 00:35:02,850
আন্নাকে চোই ইউ-জিন থেকে রক্ষা করা এবং পার্ক কোয়ান-সু কে হত্যা করা।

381
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
আমি এখন পার্ক কোয়ান-সু কে মারতে চলেছি।

382
00:35:50,565 --> 00:35:53,442
-এই সব কি? 
-এইগুলো সি -4 বিস্ফোরক না?

383
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
এজেন্ট কিম, তুমি কীভাবে নিজে এমন কাজ করতে যাচ্ছো?

384
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
ট্রাঙ্কে যা আছে তা আপনি দেখেছেন।

385
00:36:09,709 --> 00:36:13,546
তুমি কী নিজেকে উড়িয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছো?

386
00:36:15,673 --> 00:36:16,632
এজেন্ট কিম!

387
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
এজেন্ট কিম!

388
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
আপু!

389
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
তুমি কি আমাকে শুধু মিরর দিতে পারো না?

390
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
অথবা মিরর ভাগ করে নেওয়া যাক আপু?

391
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
এখন তুমি এসব পরিকল্পনা করছো?

392
00:36:46,162 --> 00:36:51,751
আপনি যখন শ্যালক কে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তখন জেবি ছাড়েননি?

393
00:36:53,419 --> 00:36:56,756
আমি তখন আপনার সাহস নিয়ে বেশ ঋর্ষা করেছিলাম।

394
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
এটা সত্যি না।

395
00:37:00,843 --> 00:37:04,472
তোমার মা আমার কাছ থেকে জেবি চুরি করেছিলো।

396
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
আমি আপনাকে ঋর্ষা করেছিলাম।

397
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
আপনি আমার মতো কোন উপপত্নীর কন্যা না।

398
00:37:12,688 --> 00:37:17,276
সবাই আপনাকে পছন্দ করে বলেছিলো আপনি পরবর্তী চেয়ারম্যান হবেন।

399
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
অবশ্যই, আমি সন্দেহ করি না।

400
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
কিন্তু তুমি আমাকে সবচেয়ে বেশি ঋর্ষা করেছো।

401
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
যখন আপনি একটি বিবাহিত বিবাহ করতে অস্বীকার করেছেন,

402
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
শ্যালক কে।

403
00:37:30,248 --> 00:37:31,999
আমি এক মহিলা কে খুব পছন্দ করতাম।

404
00:37:34,210 --> 00:37:37,713
আমার কাছে তাকে ছেড়ে দেওয়া ছাড়া উপায় ছিলো না।

405
00:37:43,636 --> 00:37:46,973
ভেবে দেখলাম আমি দোষী।

406
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
ওহ!

407
00:37:56,065 --> 00:37:57,650
এমনটাই আপনি।

408
00:37:57,733 --> 00:38:00,236
তুমি খুব চালাক আপু।

409
00:38:02,571 --> 00:38:05,825
তবে এটা সত্য বাবা আমার জন্য তার চেয়ে বেশি আশা করেছিলেন।

410
00:38:06,575 --> 00:38:07,994
আমি যা শুনেছি তা বিচার করে…

411
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
বাবা ডিরেক্টর গুককে বলেছিলেন আপনি উমে হাই-রিনকে হত্যা করেছেন?

412
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
আপনি একটা ব্যাপারে জানেন না।

413
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
ঠিক আছে ভালো।

414
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
তাহলে এটা করা যাক।

415
00:38:20,506 --> 00:38:23,843
আমি জেবি শেয়ারের অর্ধেক দিবো, আপনি আমার সাথে আয়না ভাগ করে নিন।

416
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
অনেক ভালো প্রস্তাব।

417
00:38:25,761 --> 00:38:29,432
আমি জিনহান পাওয়ার পরে আপনি জেবি গ্রুপের চেয়ারম্যান হতে পারেন।

418
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
আমি জিনহানের চেয়ারম্যান হবো, ঠিক আছে?

419
00:38:32,310 --> 00:38:33,185
কেন?

420
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
মনে হচ্ছে তুমি নার্ভাস?

421
00:38:40,943 --> 00:38:41,902
সং-উইন।

422
00:38:42,695 --> 00:38:45,323
এখানে যখন প্রথম এসেছিলে,

423
00:38:46,032 --> 00:38:47,867
তুমি মিরর নিতে চেয়েছিলে ...

424
00:38:48,826 --> 00:38:52,246
নাহলে সব ধ্বংস করবে বলেছিলে।

425
00:38:53,664 --> 00:38:57,376
তুমি ভাবো নি এখানে আমাদের একসাথে মরতে হবে।

426
00:38:58,210 --> 00:39:01,922
কিন্তু এখন তুমি যা করতে পারবে তা হলো......

427
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
বোমা অপসারণ করা।

428
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
তাহলে কেন আমি তোমার সাথে কোন ধরণের চুক্তি করতে রাজি হবো?

429
00:39:11,682 --> 00:39:15,728
তুমি বাহিরে গেলেই মারা যাবে,

430
00:39:16,145 --> 00:39:21,317
বোমাটি নিষ্ক্রিয় করে এখান থেকে চলে যাও।

431
00:39:22,360 --> 00:39:24,403
তাহলে আমি তোমাকে হত্যা করবো না।

432
00:39:30,993 --> 00:39:34,497
আপনি সত্যি সংবাদ সম্মেলন করতে চান?

433
00:39:35,581 --> 00:39:39,251
আপনার দুর্নীতির আড়াল করা উচিত,

434
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
মানুষের থেকে।

435
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
আপনার ক্ষমতা টিকিয়ে রাখতে হবে।

436
00:39:44,757 --> 00:39:47,426
আপনি কি সব শেষ করে দিতে চান,

437
00:39:47,718 --> 00:39:50,304
আপনার পাশে থাকার আমার কোন দরকার নেই।

438
00:39:50,888 --> 00:39:53,516
আপনি অনেক দূর অবধি ভেবে ফেলেছেন।

439
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
চিফ জু।

440
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
আপার মতামত কি?

441
00:39:58,312 --> 00:40:01,649
এমন পরিস্থিতিতে আপনার ম্যাডামের সাথে কথা বলা উচিত, স্যার।

442
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
ঠিক বলেছেন।

443
00:40:05,277 --> 00:40:08,239
চোই ইউ-জিনকে ফোন করুন।

444
00:40:13,160 --> 00:40:15,204
কংগ্রেসম্যান জাং সে-জুন কল করেছেন।

445
00:40:15,830 --> 00:40:17,289
এতো তাড়াতাড়ি ফোন দিলো।

446
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
রিসিভ করো।

447
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
হ্যাঁ, কংগ্রেসম্যান? বলো।

448
00:40:26,298 --> 00:40:31,137
মনে হচ্ছে বোমা এখনো নিস্ক্রিয় করা হয় নি।

449
00:40:32,179 --> 00:40:35,975
সমস্যা নেই কিছু হবে না।

450
00:40:40,146 --> 00:40:43,858
আমি তোমার সাথে একটা ব্যাপারে আলোচনা করতে চাই।

451
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
বলো।

452
00:40:46,318 --> 00:40:49,947
জে-হা আমাকে....

453
00:40:50,531 --> 00:40:52,950
কিম সুক-হানের মেমরি কার্ড দিয়েছে।

454
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
ওহ না, সং-উইন।

455
00:41:01,750 --> 00:41:02,668
এবং?

456
00:41:03,043 --> 00:41:06,213
সে আমাকে মেমোরিকার্ডের তথ্য প্রকাশ করতে বলেছে ...

457
00:41:07,506 --> 00:41:10,009
যদি আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই।

458
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
জে-হা ...

459
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
এটা বলেছে?

460
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
হ্যাঁ।

461
00:41:19,059 --> 00:41:19,894
কিন্তু ...

462
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
এখন আমার কি করা উচিৎ?

463
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
আমি কি প্রকাশ করবো?

464
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
কেন প্রকাশ করবে?

465
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
সুং-উইন এর ব্যাপারে চিন্তা করো না।

466
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
সে বোমা নিস্ক্রিয় করবে।

467
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
-ঠিক আছে তাহলে।
- আমি মনে করি আমাদের উচিত ...

468
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
পার্ক কোয়ান-সু এবং কনসোর্টিয়াম সোজা করার জন্য এই সুযোগটা কাজে লাগানো।

469
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
আমার উচিত...

470
00:41:45,085 --> 00:41:46,128
অপেক্ষা করো, না।

471
00:41:46,795 --> 00:41:50,716
তুমি চেয়ারম্যান পার্ক কে কল করো।

472
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
তাদের বলো আমরা কনসোর্টিয়াম এবং পার্ক কোয়ান-সু কে ধ্বংস করবো।

473
00:41:54,970 --> 00:41:56,805
পাশাপাশি জেবি গ্রুপও যদি তারা আমাদের কথা না মানে।

474
00:41:59,725 --> 00:42:03,145
এটা বললে তো হুমকি দেওয়া হবে।

475
00:42:07,483 --> 00:42:10,152
এই না হলে আমার বউ।

476
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
জে-হার কী অবস্থা?

477
00:42:17,618 --> 00:42:18,452
তার কি অবস্থা?

478
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
তার অবস্থা।

479
00:42:20,829 --> 00:42:24,083
সে খুব একটা ভালো নেই।

480
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
কোথায় সে ...

481
00:42:26,418 --> 00:42:27,294
কিছু মনে করো না।

482
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
পরে বাড়িতে দেখা হবে।

483
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
পার্ক কোয়ান-সু,

484
00:42:39,807 --> 00:42:42,768
শীঘ্রই তার নিজের ফাঁদে পড়ে মরবে।

485
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
তাহলে? তুমি কি করবে?

486
00:42:44,979 --> 00:42:50,901
আমরা কি সব ভুলে আবার জেবি শুরু করবো?

487
00:43:01,870 --> 00:43:04,248
সংবাদ সম্মেলন বাতিল করুন।

488
00:43:05,666 --> 00:43:08,043
- চেয়ারম্যান পার্ক কে কল করুন।
- জ্বী স্যার।

489
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
হ্যালো, চেয়ারম্যান পার্ক,

490
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
একটা আকর্ষণীয় জিনিস আমার কাছে আছে।

491
00:43:24,059 --> 00:43:26,687
কিম সুক-হানের মেমরি কার্ড।

492
00:43:28,063 --> 00:43:32,109
মনে হচ্ছে আপনি অবাক হয়েছেন।

493
00:43:33,068 --> 00:43:36,822
শুনেছি আপনি কনসোর্টিয়ামের একজন সদস্য।

494
00:43:37,865 --> 00:43:43,162
আমি সকল সদস্যের সাথে চা খেতে চাই।

495
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
কি? জাং সে-জুনের মেমরি কার্ড?

496
00:43:49,168 --> 00:43:51,378
তিনি কি জানেন যে সেখানে কি আছে?

497
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
আহারে,

498
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
তারপরে ...

499
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
ঠিক আছে ... ঠিক আছে,

500
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
এইটা খারাপ।

501
00:44:03,766 --> 00:44:08,020
কিম জে-হা কংগ্রেসম্যান জাং কে মেমোরিকার্ড দিয়েছে?

502
00:44:08,771 --> 00:44:12,691
সে আমার এবং চোই ইউ-জিনের জন্য দ্বৈত এজেন্ট।

503
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
- গাড়ি ঘুরাও। 
- জ্বী স্যার।

504
00:44:17,529 --> 00:44:19,531
-আর তুমি! 
-জ্বী স্যার?

505
00:44:19,782 --> 00:44:21,492
সবাইকে কল করো।

506
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
- তুমি ওকে ধরো, ঠিক আছে? 
- জ্বী স্যার।

507
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
অপেক্ষা করো।

508
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
জাং সে-জুনের আন্না নামের মেয়ে আছে, তাই না?

509
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
জ্বী স্যার।

510
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
পুলিশ কমিশনারকে ফোন করে তাকে বলুন।

511
00:44:35,547 --> 00:44:36,423
জ্বী স্যার।

512
00:44:37,091 --> 00:44:41,887
আমরা আজ রাতেই জাং সে-জুন এবং কিম জে-হা উভয়ের কাছে থেকে মুক্তি পাবো....

513
00:44:42,179 --> 00:44:43,097
যেভাই হোকনা কেন!

514
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
মাফ করবেন ম্যাডাম।

515
00:45:18,257 --> 00:45:20,718
নিরাপত্তার স্বার্থে আপনার ফোন বন্ধ করুন?

516
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
অবশ্যই।

517
00:45:29,601 --> 00:45:30,811
ফোন বন্ধ করুন।

518
00:46:02,259 --> 00:46:03,385
ফোনটি বন্ধ হচ্ছে ...

519
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
আমাদের বিমানটি শীঘ্রই যাত্রা শুরু করবে, আপনার সিট বেল্ট লাগান ...

520
00:46:18,108 --> 00:46:18,984
অপেক্ষা করো।

521
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
আপনি কি এই মেয়েকে দেখেছেন?

522
00:46:25,616 --> 00:46:26,533
ওখানে।

523
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
আপনি গোহ আন্না?

524
00:46:32,539 --> 00:46:33,916
পুলিশ অফিসার।

525
00:46:34,458 --> 00:46:35,542
আমার সাথে আসুন।

526
00:47:06,281 --> 00:47:07,991
কিম জে-হা এখানে আছে।

527
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
তাকে খুঁজে বের করো!

528
00:47:37,396 --> 00:47:38,438
বন্দুক নিচে রাখো।

529
00:48:09,511 --> 00:48:10,846
চলো।

530
00:48:12,556 --> 00:48:13,724
চলো।

531
00:48:21,064 --> 00:48:21,940
চলো।

532
00:48:52,512 --> 00:48:55,015
পার্ক কোয়ান-সু কোথায়?

533
00:48:55,432 --> 00:48:59,186
তিনি আমাকে বলেছেন আপনি যদি নিজের বান্ধবীকে বাঁচাতে চান তবে,

534
00:48:59,269 --> 00:49:01,271
আপনার তাকে মেমরি কার্ড দিতে হবে।
-কি…

535
00:49:01,897 --> 00:49:03,273
তুমি কি বললে?

536
00:49:04,107 --> 00:49:07,110
-কে? 
-গোহ আন্না।

537
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
তুমি এইমাত্র কি বললে?

538
00:49:12,115 --> 00:49:15,869
দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার সময় তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

539
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
-সে এখন কোথায়? 
-যদি আপনি তাকে বাঁচাতে চান,

540
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
- মেমোরিকার্ড...
- কোথায় বল কুত্তারবাচ্চা।

541
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
আমি বলছি।

542
00:49:25,963 --> 00:49:26,922
আমাকে বলো।

543
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
-হ্যালো? 
-আমি, কিম জে-হা।

544
00:50:38,160 --> 00:50:39,411
আন্না এখন কোথায়?

545
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
ম্যাডাম মাত্র দেশ ছেড়েছেন।

546
00:50:44,082 --> 00:50:48,587
আমার মনে হয় পার্ক কোয়ান-সু সু আন্নাকে অপহরণ করেছে, বিমানবন্দরে কল করে খবর নাও।

547
00:50:48,795 --> 00:50:51,465
কি? ম্যাডাম কে অপহরণ করেছে?

548
00:50:54,634 --> 00:50:58,472
-ম্যাডাম কে অপহরণ করা হয়েছে? 
-কিন্তু আমরা সবেমাত্র আসলাম।

549
00:50:58,555 --> 00:51:02,267
জে-হা বললেন পার্ক কোয়ান-সু তাকে অপহরণ করেছে!

550
00:51:02,350 --> 00:51:04,019
হ্যালো? এয়ারপোর্ট?

551
00:51:04,102 --> 00:51:06,730
আমি রওনা হওয়ার সময় নির্ধারিত বিমান সম্পর্কে জানতে চাই।

552
00:51:10,984 --> 00:51:15,197
ভিডিও কল দিলেন কেন?

553
00:51:16,448 --> 00:51:20,702
ভাবলাম আপনার সাথে মুখোমুখি কথা বলা দরকার।

554
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
কংগ্রেস জং।

555
00:51:22,579 --> 00:51:25,457
আপনি নিশ্চয়ই খুব সুখে আছেন।

556
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
হ্যা অবশ্যই।

557
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
এখানে একজনের জীবন ঝুঁকিতে আছে।

558
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
চিন্তা করবেন না।

559
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
আমি আপনাকে মেরে ফেলবো না।

560
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
আমাকে?

561
00:51:40,889 --> 00:51:43,809
না, আমি আমার কথা বলছি না এক সেকেন্ড,

562
00:51:51,900 --> 00:51:54,027
বাবা!

563
00:51:54,236 --> 00:51:57,989
বাবা! আমি মরতে চাই না।

564
00:51:58,115 --> 00:52:00,492
-বাবা!
-আন্না!

565
00:52:02,702 --> 00:52:06,790
এখন আপনার কেমন লাগছে?

566
00:52:07,749 --> 00:52:10,460
এইটা কি করতেছ তুমি?

567
00:52:10,585 --> 00:52:12,838
আপনা কে শান্ত হতে হবে।

568
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
আর কিছু বোঝানোর দরকার নেই, তাই না?

569
00:52:16,174 --> 00:52:19,219
আমার কাছে কিম সুক-হানের মেমরি কার্ড আনুন।

570
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
আপনার মেয়ের কে ছেড়ে দিবো।

571
00:52:22,472 --> 00:52:26,726
ক্লাউড নাইনে আসুন।

572
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
আমি আপনার মেয়েকে সেখানে নিয়ে যাবো।

573
00:52:29,437 --> 00:52:32,190
সেখানে সব ডিল করা যাবে…

574
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
আমি আগুন নিয়ে খেলছি, তাই ...

575
00:52:35,485 --> 00:52:36,444
ঠিক, তাই না?

576
00:52:37,070 --> 00:52:39,030
আপনি জানেন...

577
00:52:39,573 --> 00:52:44,661
মহিলা হত্যা করা ...

578
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
- আমি এ জাতীয় জিনিস পছন্দ করি না, কিন্তু ... 
- আমি যাবো।

579
00:52:54,880 --> 00:52:57,382
মেমরি কার্ড থেকে....

580
00:52:57,465 --> 00:52:59,926
আপনি তথ্য অনুলিপি করবেন না।

581
00:53:00,385 --> 00:53:03,722
আমার সাথে কোন গেম খেলবেন না।

582
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
তাহলে আপনার মেয়ে মারা যাবে।

583
00:53:05,724 --> 00:53:08,685
আমি এখন সেখানে যাবো।

584
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
ঠিক আছে তাহলে।

585
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
ওকে ওখানে পাঠাও।

586
00:53:30,957 --> 00:53:34,211
আসুন মেমরি কার্ড দিয়ে এসব শেষ করি,

587
00:53:34,377 --> 00:53:38,882
এসব লোক থেকে মুক্তি পেতে হবে।

588
00:53:39,841 --> 00:53:40,717
জ্বী স্যার।

589
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
হ্যাঁ?

590
00:53:56,274 --> 00:53:57,692
হ্যালো? জে-হা।

591
00:53:57,776 --> 00:54:00,946
পুলিশ বিমান ছাড়ার কিছুক্ষণ আগে সেখানে গিয়ে তাকে নিয়ে যায়।

592
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
আমার মনে হয় তিনি সত্য বলছিলেন।

593
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
ঠিক আছে।

594
00:54:06,034 --> 00:54:07,994
ধুর! ছাই!

595
00:56:30,887 --> 00:56:31,721
আন্না।

596
00:56:32,347 --> 00:56:33,264
আন্না!

597
00:56:46,694 --> 00:56:47,737
আন্না!

598
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
না!

599
00:57:09,634 --> 00:57:12,971
আমাকে সাহায্য করো!

600
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
আমাকে সাহায্য করো!

601
00:57:17,684 --> 00:57:19,310
আমাকে সাহায্য করো!

602
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
তাকে মেরে ফেলো!

603
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
এই নাও।

604
00:59:23,851 --> 00:59:24,686
মাস্টার গান!

605
00:59:25,603 --> 00:59:26,729
মাস্টার গান।

606
01:00:04,726 --> 01:00:06,644
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম?

607
01:00:07,687 --> 01:00:08,521
হ্যাঁ!

608
01:00:09,147 --> 01:00:10,189
মাস্টার গান!

609
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
আপনারা কারা?

610
01:00:15,695 --> 01:00:16,529
চলুন যাই।

611
01:00:30,877 --> 01:00:32,003
-মাস্টার গান! 
-যাও!

612
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
-কিন্তু এখন!

613
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
মা?

614
01:01:40,822 --> 01:01:42,073
এখন সব ঠিক আছে।

615
01:01:46,369 --> 01:01:48,996
আপনি অনেক ভয় পেয়েছেন, তাই না?

616
01:01:58,005 --> 01:02:00,258
মাস্টার গান আপনি ছিলেন?

617
01:02:01,342 --> 01:02:02,176
হাহ?

618
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
সেই রাতে ...

619
01:02:07,181 --> 01:02:09,851
যে ব্যক্তি আমার মুখে লাইটের আলো ধরেছিলো ...

620
01:02:11,144 --> 01:02:12,228
ম্যাডাম।

621
01:02:13,896 --> 01:02:14,981
আসলে ...

622
01:02:16,149 --> 01:02:17,024
সেই রাতে ...

623
01:02:19,569 --> 01:02:20,528
স্যার,

624
01:02:21,487 --> 01:02:22,655
শান্ত হোন।

625
01:02:23,865 --> 01:02:25,491
কখা বলে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক।

626
01:02:27,869 --> 01:02:29,787
দাঁড়ান।

627
01:02:31,914 --> 01:02:34,041
-আন্না কোথায়? 
-আন্না?

628
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
তাকে ক্লাউড নাইনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 

629
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
আপনার সেখানে যাওয়া উচিত।

630
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
-চলো। 
-এখন?

631
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
আমরা এখন সেখানে যেতে পারবো না।

632
01:02:46,721 --> 01:02:47,555
কেন?

633
01:02:48,973 --> 01:02:50,224
আসলে...

634
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
দাঁড়ান বলছি!

635
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
কিছুক্ষনের মধ্যেই বোমা ফেটে যাবে।

636
01:02:58,983 --> 01:03:02,153
তখন সবাই মারা যাবে!

637
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
- তুমি বিস্ফোরণ থামাতে পারবে। 
- না ...

638
01:03:06,407 --> 01:03:10,161
বোমা একবার চালু করলে কেউ বন্ধ করতে পারবে না।

639
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
এমনকি চেয়ারম্যান চোই ও না।

640
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
আমি এখন কি করবো?

641
01:03:27,011 --> 01:03:29,972
না!

642
01:04:01,212 --> 01:04:27,613
পরবর্তী পর্বে যা দেখবেন....