1
00:00:00,035 --> 00:01:03,254
পূর্বে যা দেখেছেন...
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
2
00:01:05,883 --> 00:01:10,253
আমার যতদূর মনে পড়ে,
আমি সবসময়ই পালাতে চাইতাম...
3
00:01:15,693 --> 00:01:18,111
সফলতার স্পর্শ নিতে
4
00:01:18,196 --> 00:01:21,131
এবং মহাবিশ্বের অতলে
ডুবে যেতে
5
00:01:21,215 --> 00:01:23,784
যা ছিল আমার সাধ্যের বাইরে।
6
00:01:30,341 --> 00:01:32,642
কিন্তু আমরা যখন খ্যাতির শিখরে পোঁছাই
7
00:01:32,677 --> 00:01:35,078
মাঝেমাঝে আমরা হোঁচট খাই।
8
00:01:35,163 --> 00:01:38,915
নিজেদের লক্ষ্যকে আমরা
ডুবিয়ে ফেলি।
9
00:01:38,983 --> 00:01:40,550
যদিও আমি একজন ভাগ্যবান মানুষ,
10
00:01:40,651 --> 00:01:44,788
কারণ যখনি আমি নিজেকে
অন্ধকারে আটকে যেতে দেখেছি
11
00:01:44,889 --> 00:01:48,692
একজন ছিল যে আমাকে
সবসময় বাঁচিয়ে দিত।
12
00:02:03,374 --> 00:02:06,243
সবাইকে বলেছি যে তোমায় দেখেছি, মা।
আমাকে সাহায্য করার কথাও বলেছি।
13
00:02:06,344 --> 00:02:09,846
এবং নিঃসন্দেহে, পূর্বের চেয়ে
ভালো দর্শক জড়ো করেছি আমরা।
14
00:02:14,101 --> 00:02:16,920
- মা আমাকে মিথ্যুক বলছে।
- সেটা যে উনি ভালো করেই জানে।
15
00:02:17,004 --> 00:02:19,322
হ্যাঁ, কিন্তু দেখো,
পত্রিকায় দেখো, মা।
16
00:02:19,357 --> 00:02:21,758
"হুডিনি'র মা'য়ের কণ্ঠধ্বনি
তাকে বেঁচে ফেরার রাস্তা দেখিয়েছে!"
17
00:02:21,793 --> 00:02:23,794
আমি এভাবেই উল্লেখ করেছিলাম।
তারমানে আমি সঠিক ছিলাম।
18
00:02:23,928 --> 00:02:26,017
হ্যাঁ, যতটা সত্য ওর নাম
হ্যারি হুডিনি, মা।
19
00:02:29,234 --> 00:02:31,191
- আমরা ঝগড়া করছি না, মা।
- ঝগড়া করছি না।
20
00:02:31,226 --> 00:02:34,671
এসব শত্রুতামি তো... স্রেফ,
মানুষকে দেখানোর জন্য, পাব্লিসিটি।
21
00:02:34,739 --> 00:02:36,235
মানুষজন দেখতে চাই
কে অধিকতর ভালো, তাই না?
22
00:02:36,241 --> 00:02:37,241
এটা তো সবাই জানেই, হু?
23
00:02:37,325 --> 00:02:38,776
- আহ, এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ...
24
00:02:38,877 --> 00:02:40,694
ব্রিজ থেকে কখনো লাফ দিয়েছ, ড্যাশ?
25
00:02:40,779 --> 00:02:42,329
- আহ, ভালোই ধরেছ।
- মনে হচ্ছে ব্রিজ লাফ এখন
26
00:02:42,414 --> 00:02:44,248
পুরনো হয়ে গেছে, হ্যারি।
এরপর কী হবে...
27
00:02:44,349 --> 00:02:46,283
নায়াগ্রা ফল থেকে চম্পট দিবে?
28
00:02:46,351 --> 00:02:48,435
দয়া করে তার সামনে এমন কিছু বলবেন না...
এতে কিন্তু ওর মাথায় নতুন কিছু পেয়ে বসবে।
29
00:02:48,520 --> 00:02:49,953
চিন্তা করো না, সোনা।
30
00:02:50,038 --> 00:02:51,805
ও এমনিতেই ক্ষেপাচ্ছে আমাকে, হু?
31
00:02:51,890 --> 00:02:53,524
আর আমি ওকে কথা দিয়েছি,
আর কোনো লাফালাফি চলবে না।
32
00:02:53,608 --> 00:02:54,458
ঠিক বলিনি, সোনা?
33
00:02:54,509 --> 00:02:55,826
- সেটাই ভালো।
- হ্যাঁ।
34
00:02:57,636 --> 00:02:58,629
ঠিক মা।
35
00:02:58,713 --> 00:03:01,493
আমি মরতে পারি না।
শুনলে তো?
36
00:03:01,528 --> 00:03:04,818
তো সান ফ্রান্সিসকো কীভাবে কাঁপাবে, হ্যারি?
37
00:03:04,903 --> 00:03:06,525
'কারণ সেখানে ইতোমধ্যে
ভূমিকম্প চলমান।
38
00:03:06,560 --> 00:03:07,751
হু।
39
00:03:07,786 --> 00:03:10,641
তুমি তো আমাকে জানোই,
একটা না একটা ব্যবস্থা করেই ফেলব।
40
00:03:14,646 --> 00:03:18,315
মানুষ সবসময়ই দেখতে চাইত
আমি যেন মৃত্যুকে জয় করি।
41
00:03:18,366 --> 00:03:21,635
কিন্তু তারা কখনোই এটা বুঝতে পারেনি যে,
আমারও এটারই প্রয়োজন।
42
00:03:31,196 --> 00:03:32,763
এটাকে বলে স্ট্রেট জ্যাকেট,
43
00:03:32,831 --> 00:03:34,431
যা পাগলদের নিয়ন্ত্রণে ব্যবহৃত হয়।
44
00:03:34,516 --> 00:03:36,033
ঘুরাও আমাকে।
45
00:03:36,167 --> 00:03:39,136
আমি চেয়েছিলাম নিজের
সীমাবদ্ধতাকে ছাড়িয়ে যেতে।
46
00:03:39,187 --> 00:03:41,004
ঊর্ধ্বের চেয়েও ঊর্ধ্বে।
47
00:03:46,411 --> 00:03:48,212
কিন্তু কেন?
48
00:03:54,536 --> 00:03:57,337
আমি আসলে কী খুঁজছিলাম?
49
00:03:57,422 --> 00:03:59,473
এটা আপনাকে মাথানষ্ট করে দিবে।
আহ...
50
00:04:01,059 --> 00:04:03,760
আহ! বেঁচে থাকার জন্য আমাকে আর
51
00:04:03,828 --> 00:04:05,596
কত চেষ্টা চালানোর প্রয়োজন ছিল?
52
00:04:08,833 --> 00:04:11,301
অবশ্য এতটাও কঠিন কিছু না...
53
00:04:11,402 --> 00:04:13,170
কাঁধের হাড়গুলো একবার
বারোটা বাজাতে পারলেই হয়ে গেলে।
54
00:04:18,643 --> 00:04:21,945
যাই করি না কেন,
উত্তর সবসময় একই...
55
00:04:23,948 --> 00:04:25,916
এটাও পর্যাপ্ত ছিল না।
56
00:04:37,762 --> 00:04:40,430
মৃত্যু থেকে পালানোর অভিনয়ে
তুমি অভ্যস্ত হয়ে গেছ।
57
00:04:40,498 --> 00:04:41,532
এটা ছিল একধরনের চালাকি।
58
00:04:41,599 --> 00:04:43,467
কিন্তু এখন তুমি আমার সাথে চালাকি করছ।
59
00:04:43,568 --> 00:04:47,048
এভাবেই তো আমি জীবিকা টানছি।
এভাবেই মানুষকে আমাকে দেখতে চায়।
60
00:05:06,057 --> 00:05:08,492
হ্যালো, সান ফ্রান্সিসকো।
61
00:05:10,829 --> 00:05:14,381
হেই, চ্যাপলিন, তুমি এটা করতে পারবে?
62
00:05:25,076 --> 00:05:28,178
আমি পালাই মৃত্যু থেকে।
63
00:05:28,246 --> 00:05:30,213
সবাই কিছু না কিছু থেকে পালাতে চায়।
64
00:05:31,349 --> 00:05:32,349
আমি এটা তাদের জন্যই করি।
65
00:05:32,350 --> 00:05:33,917
আমি সবকিছু থেকে পালাই।
66
00:05:33,985 --> 00:05:35,319
আমি অসম্ভবকে সম্ভব করি।
67
00:05:36,638 --> 00:05:40,691
যখনি তারা ভাবে এই বুঝি শেষ আমি,
তখনি মুক্তির দোয়ার খুলে তাদের আশ্বাস দেই
68
00:05:40,792 --> 00:05:42,459
আর তারাও দেহে প্রাণ ফিরে পায়।
69
00:05:44,028 --> 00:05:45,395
হ্যাঁ!
70
00:05:48,499 --> 00:05:51,101
আমার কাঁধে করে আমি
বয়ে বেড়াই সবার...
71
00:05:51,169 --> 00:05:53,136
পাপ?
72
00:05:53,237 --> 00:05:54,237
তুমি কি যিশু?
73
00:05:58,409 --> 00:06:00,344
তাদের পাপকে না।
74
00:06:00,445 --> 00:06:02,980
তাদের ভয়কে।
75
00:06:04,983 --> 00:06:06,717
তাদের ভয়।
76
00:06:08,086 --> 00:06:10,120
আমি বয়ে ভেড়াই তাদের ভয়কে।
77
00:06:10,188 --> 00:06:12,823
নিজের সাথে ছলনা করো না, হ্যারি।
78
00:06:12,857 --> 00:06:15,592
তুমি হয়তো মৃত্যুকে ভয় পাও না,
কিন্তু বেঁচে থাকতে ঠিকই ভয় পাও।
79
00:06:15,693 --> 00:06:16,994
- আহ...
- বাঁচার মতো বাঁচাকে।
80
00:06:17,095 --> 00:06:18,779
প্লিজ, এসব আমি পার করে এসেছি।
তোমারটা তোমার কাছেই রাখো।
81
00:06:18,896 --> 00:06:20,564
রসুইঘরে বসে বাসন মাজার চেয়ে বরং
82
00:06:20,632 --> 00:06:23,166
মৃত্যুকে হাজারবার আলিঙ্গন
করতে পছন্দ করব আমি।
83
00:06:23,234 --> 00:06:24,735
এখন বলো না যে,
তোমার পছন্দ ভিন্ন।
84
00:06:24,802 --> 00:06:26,965
তুমি নিজেও রসুইঘর ছেড়ে
খুব আরামে আছো।
85
00:06:27,000 --> 00:06:28,472
- হুডিনি!
- হুডিনি!
86
00:06:28,506 --> 00:06:30,507
আমাকে দিয়ে কী করাতে চাও তুমি?
87
00:06:30,608 --> 00:06:32,476
আমার একটা ঘর চাই।
- কী যা-তা বলছ?
88
00:06:32,543 --> 00:06:34,227
ব্রকলিনে তোমার এক সুবিশাল
89
00:06:34,312 --> 00:06:36,313
- অঅট্টালিকা আছে।
- থাকা তো হয় না কখনো।
90
00:06:36,397 --> 00:06:38,448
আর যখনি থাকতে আসি,
সাথে তোমার মা-ও এসে হাজির।
91
00:06:38,549 --> 00:06:40,317
আমাদের জীবন স্যুটকেস আর
ট্যাংকেই পার হয়ে যাচ্ছে।
92
00:06:40,418 --> 00:06:42,152
তুমি নিজেই তো এতে যুক্ত হয়েছ, হানি।
93
00:06:42,253 --> 00:06:44,621
আমি এসবে যুক্ত হয়নি।
আমি তোমাকে চেয়েছিলাম।
94
00:06:46,607 --> 00:06:49,459
হ্যারি!
95
00:06:49,560 --> 00:06:51,545
মাঝেমাঝে তো মনে হয়,
তুমি আমাকে প্রপোজ করেছিলে
96
00:06:51,629 --> 00:06:53,563
কারণ আমি এই ট্যাংকে
ঠিকঠাক ফিট হয়েছিলাম বলে।
97
00:06:53,631 --> 00:06:55,932
এজন্যই কি আমরা বিয়ে করেছিলাম?
কারণ আমি ট্যাংকে ঠিকঠাক ফিট হয় বলে?
98
00:06:56,000 --> 00:06:57,968
আমি তো ভেবেছিলাম এসব
আগেই ছেড়ে দিয়েছ।
99
00:06:58,069 --> 00:07:00,153
আমিও তো ভেবেছিলাম নিজেকে
মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়াটা আগেই ছেড়ে দিয়েছ।
100
00:07:00,238 --> 00:07:02,239
তো আমি লাফ দিতে পারব না।
101
00:07:02,340 --> 00:07:03,640
পানির নিচে পালাতে পারব না।
102
00:07:03,725 --> 00:07:05,208
বাইরে গিয়ে নিজেকে ঝোলাতে পারব না।
103
00:07:05,276 --> 00:07:07,511
করতে কী পারব আমি? হু?
বলো কী করতে পারব?
104
00:07:07,612 --> 00:07:10,847
- বাক্সে বন্দি করে রাখতে চাও আমায়।
- বাক্সেই তো তোমার সুখ।
105
00:07:10,915 --> 00:07:13,050
তারপর কোথায়, কফিনে?
106
00:07:13,117 --> 00:07:14,851
ধুর, হ্যারি।
107
00:07:14,919 --> 00:07:16,319
এসব নিয়ে কেন এত চিল্লাও?
108
00:07:16,387 --> 00:07:18,055
জানা নেই।
109
00:07:18,122 --> 00:07:20,357
আমি এক গর্দভ মেয়ে যে
বিয়ে করেছিল এক ইহুদিকে।
110
00:07:48,119 --> 00:07:50,020
বাবাগো বাবা!
111
00:08:34,398 --> 00:08:37,734
আমার জন্য গাও।
আমিই তোমার শ্রোতা।
112
00:08:46,359 --> 00:08:48,093
ভাগ্য সহায় হোক।
113
00:09:03,127 --> 00:09:04,694
বেস।
114
00:09:04,796 --> 00:09:07,964
কোথায় ছিলে তুমি?
115
00:09:09,500 --> 00:09:10,834
গীর্জায়।
116
00:09:10,935 --> 00:09:13,603
গীর্জায়?
117
00:09:13,704 --> 00:09:17,507
হ্যারি...
118
00:09:17,608 --> 00:09:21,061
এখন থেকে...
119
00:09:21,782 --> 00:09:26,783
হয় একসাথে একমনে থাকব,
আর নয় আলাদা হয়ে যাব।
120
00:09:26,884 --> 00:09:29,786
বুঝতে পেরেছ?
121
00:09:31,422 --> 00:09:33,790
কসম করে বলছি...
122
00:09:33,891 --> 00:09:37,527
বাবু, আমি আমার মা'য়ের কসম করে বলছি,
123
00:09:37,628 --> 00:09:40,764
আমি আর জীবনেও
নিজের জীবন বিপদে ফেলব না।
124
00:09:40,865 --> 00:09:43,066
কসম বলছি।
125
00:09:43,167 --> 00:09:46,703
আমি সেটা বলছি না।
126
00:09:48,072 --> 00:09:50,407
আমি জানি।
127
00:09:53,277 --> 00:09:55,812
আমি স্যরি, বাবু।
128
00:09:55,913 --> 00:09:58,148
আমি স্যরি।
129
00:10:00,167 --> 00:10:02,619
সরি।
130
00:10:07,024 --> 00:10:12,095
লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান, মুগ্ধতা,
প্রফুল্লতা এবং রহস্যের বেড়াজালে আবদ্ধ হওয়ার জন্য
131
00:10:12,196 --> 00:10:15,898
প্রস্তুত হয়ে যান।
132
00:10:16,033 --> 00:10:17,967
কিন্তু প্রথমে, সুপ্রিয় সুধী,
133
00:10:18,018 --> 00:10:20,937
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
দ্যা গ্রেট হুডিনির মা এবং
134
00:10:26,711 --> 00:10:28,462
দ্যা গ্রেট হুডিনির স্ত্রী'র সাথে।
135
00:10:29,146 --> 00:10:31,614
তো, ওর কথামতো আমি
এস্কেপ বাদ দিয়ে দেই।
136
00:10:31,665 --> 00:10:33,516
পুনরায় খরগোশ গায়েবের
দিকে ফিরে যাই।
137
00:10:33,567 --> 00:10:35,485
আর এখন,
138
00:10:35,586 --> 00:10:38,421
হাই জানান পি.টি. বারনুম এর রূপসী কন্যা
139
00:10:38,522 --> 00:10:39,872
হাতিটিকে!
140
00:10:39,957 --> 00:10:42,291
জেনিকে হাই জানান!
141
00:10:42,376 --> 00:10:46,662
অথবা তারচেয়েও বড়সড় কিছু।
142
00:10:47,931 --> 00:10:49,615
জেনি, সবাইকে হাই জানাও।
143
00:10:53,704 --> 00:10:55,371
দর্শকবৃন্দ, জেনি আট ফুট লম্বা এবং
144
00:10:55,506 --> 00:10:57,573
১০,০০০ পাউন্ড ওজনের।
145
00:10:57,674 --> 00:10:58,875
এ এক আশ্চর্যের নাম।
146
00:10:58,959 --> 00:11:00,410
অসাধারণ!
147
00:11:15,592 --> 00:11:17,460
জেনি, আমায় একটা কিস দাও,
দিবে তো??
148
00:11:17,511 --> 00:11:19,629
আহ, লক্ষ্মী মেয়ে।
149
00:11:26,270 --> 00:11:29,372
সুপ্রিয় সুধী, প্লিজ মনোযোগ
সহকারে দেখুন।
150
00:11:29,440 --> 00:11:32,675
আমাদের মন সবচেয়ে শক্তিশালী হাতিয়ার।
151
00:11:34,711 --> 00:11:38,231
আজ রাতে, আমি
সেই হাতিয়ারকে ব্যবহার করে
152
00:11:38,348 --> 00:11:43,386
আপনাদের চোখের সামনে থেকে
জেনিকে গায়েব করে দিব।
153
00:12:39,476 --> 00:12:42,795
- ধন্যবাদ।
- চমৎকার!
154
00:12:44,815 --> 00:12:45,815
ধন্যবাদ।
155
00:12:48,852 --> 00:12:51,387
বেস সবসময়ই এটা কীভাবে
করেছি তা জানতে চেয়েছিল।
156
00:12:51,471 --> 00:12:53,289
ধন্যবাদ।
157
00:12:53,373 --> 00:12:55,641
সাথে পুরো বিশ্বও ছিল
একই প্রশ্নের পেছনে।
158
00:12:59,396 --> 00:13:01,030
বেশকিছু জিনিস ছিল
159
00:13:01,081 --> 00:13:03,232
যা আমি বেস এর কাছে
গোপন রাখতে বাধ্য ছিলাম।
160
00:13:03,300 --> 00:13:05,551
হ্যালো, হ্যারি।
161
00:13:09,306 --> 00:13:11,657
- হ্যালো।
- দুনিয়াটা কত ছোট!
162
00:13:11,742 --> 00:13:14,594
ইউরোপে আবার কবে
তোমার জাদু দেখাবে?
163
00:13:14,678 --> 00:13:16,612
অবচেতন মন তা জানতে চাচ্ছে।
164
00:13:16,680 --> 00:13:18,114
অবচেতন মন লন্ডনে?
165
00:13:18,198 --> 00:13:20,049
এবং ওয়াশিংটনেও।
166
00:13:20,100 --> 00:13:23,402
আপনার ইউরোপের ভক্তবৃন্দ,
আপনার ফেরার আশায় উদগ্রীব হয়ে আছে।
167
00:13:23,487 --> 00:13:25,922
সম্রাটের সাথে একটা টিকেট
বুক করে দিলে কেমন হবে?
168
00:13:26,006 --> 00:13:27,657
জার্মান মালিকানাধীন, এবং
আমাদের বলা হয়েছে
169
00:13:27,758 --> 00:13:31,193
উচ্চপদস্থ এক সামরিক প্রতিনিধি
জাহাজে করে ফিরে আসবে।
170
00:13:31,278 --> 00:13:36,015
আর আমি যদি, আহ...
প্রত্যাখ্যান করি?
171
00:13:37,184 --> 00:13:39,452
তোমার ভক্তবৃন্দ তবে...
172
00:13:39,570 --> 00:13:42,154
হতাশ হবে।
173
00:13:57,624 --> 00:13:58,989
এক সেকেন্ড।
174
00:14:05,963 --> 00:14:08,264
কেঁদো না, মা।
175
00:14:08,332 --> 00:14:09,949
আমি ফিরে আসব।
176
00:14:14,540 --> 00:14:16,505
ওরকমটা বলো না।
177
00:14:28,935 --> 00:14:31,887
উনি ভালো থাকবে।
178
00:14:31,955 --> 00:14:33,255
মা'য়ের খেয়াল রেখো, ড্যাশ।
179
00:14:33,323 --> 00:14:35,658
অবশ্যই, হ্যারি।
চিন্তা করিস না।
180
00:14:47,278 --> 00:14:50,597
উঁচু-জাতের জার্মানদের জন্য
আমি একটা শো আয়োজন করেছিলাম।
181
00:14:50,682 --> 00:14:52,366
তারা ধারণা আমি জার্মান ভাষা বুঝি না।
182
00:14:54,202 --> 00:14:56,937
তাই সেখানে সীমাহীন যুদ্ধ নামক
কিছু নিয়ে তারা আলোচনা করছিল।
183
00:14:58,082 --> 00:15:02,242
- সীমাহীন যুদ্ধ।
- সীমাহীন যুদ্ধ?
184
00:15:02,343 --> 00:15:03,810
হ্যাঁ, এর মানে কী?
185
00:15:03,911 --> 00:15:06,063
এর মানে যুদ্ধের সময়কালে,
186
00:15:06,180 --> 00:15:07,660
তাদের পূর্বানুমান অনুসারে সাবমেরিনের সাহায্যে
187
00:15:07,715 --> 00:15:12,319
যাত্রীবাহী জাহাজ সহ,
ব্রিটিশ জাহাজগুলো ডুবিয়ে দিবে।
188
00:15:13,290 --> 00:15:15,222
যুদ্ধ তাহলে হবে?
189
00:15:15,289 --> 00:15:17,491
এটা আসলে সেরকম
অনুকূল কোনো পরিস্থিতি না।
190
00:15:17,558 --> 00:15:20,794
যাইহোক, এখানে তো আবার
ট্যুরের জন্যই এসেছ।
191
00:15:20,895 --> 00:15:22,229
তাহলে হাতির জাদুটা কি আবার দেখাবে?
192
00:15:22,263 --> 00:15:25,532
নাকি বিগ বেন থেকে
উলটো হয়ে ঝুলবে?
193
00:15:26,108 --> 00:15:29,503
আসলে, উচ্চতা নিয়ে আমার স্ত্রী'র বিদ্বেষ আছে।
194
00:15:33,808 --> 00:15:37,194
লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান,
স্যার আর্থার এন্ড লেডি কোনান ডয়েল।
195
00:15:47,188 --> 00:15:49,289
আজরাতে, আপনাদের চক্ষু দর্শনে,
196
00:15:49,390 --> 00:15:53,527
ইটের এই কঠিন দেয়াল দিয়ে
হাঁটার প্রস্তাব জানাচ্ছি।
197
00:15:55,029 --> 00:15:56,396
এই অবকাঠামো
198
00:15:56,481 --> 00:15:58,448
স্থাপন করা হয়েছে
199
00:15:58,566 --> 00:16:00,901
লন্ডনের সেরা রাজমিস্ত্রি দ্বারা
200
00:16:01,002 --> 00:16:02,402
অল্প কয়েকঘন্টার মধ্যে।
201
00:16:02,503 --> 00:16:03,804
কী অসাধারণ কাজ করেছেন তারা।
202
00:16:03,871 --> 00:16:06,873
ধন্যবাদ, ভায়ারা, ধন্যবাদ।
203
00:16:09,210 --> 00:16:10,610
আপনারা সবাই তৈরি তো?
204
00:16:11,646 --> 00:16:14,114
সংগীত পরিবেশন করুন।
205
00:16:50,551 --> 00:16:53,019
আবারও কি দেখতে চান?
206
00:16:53,121 --> 00:16:55,322
হ্যাঁ!
207
00:16:55,423 --> 00:16:56,523
সংগীত
208
00:17:40,418 --> 00:17:42,869
আমাদের চোখ যা দেখে,
209
00:17:42,970 --> 00:17:44,204
আমরা তাই বিশ্বাস করি।
210
00:17:44,272 --> 00:17:45,705
ধন্যবাদ।
211
00:17:45,806 --> 00:17:47,741
ধন্যবাদ।
212
00:17:49,177 --> 00:17:51,528
ওহ ভাই, কী অসাধারণ ছিল।
213
00:17:51,646 --> 00:17:52,646
ধন্যবাদ, স্যার উইলিয়াম।
214
00:17:52,713 --> 00:17:54,631
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
215
00:17:54,715 --> 00:17:55,982
দারুণ ছিল না?
216
00:17:56,083 --> 00:17:57,734
একেবারে অন্য লেভেলের ছিল না?
217
00:17:57,818 --> 00:17:59,719
ফলাফল বেশ ভালো এসেছে, প্রিয়।
218
00:18:00,922 --> 00:18:02,822
স্যার আর্থার কোনান ডয়েল।
219
00:18:02,924 --> 00:18:04,624
বাজি ধরবে না-কি?
220
00:18:07,361 --> 00:18:10,363
আহ, স্যার, আর্থার,
221
00:18:10,464 --> 00:18:12,966
- স্বাগত।
- মি. হুডিনি।
222
00:18:13,067 --> 00:18:14,868
আসুন।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
223
00:18:15,002 --> 00:18:16,419
- মিসেস হুডিনিকে।
- আহ।
224
00:18:16,537 --> 00:18:18,138
হ্যালো।
225
00:18:18,272 --> 00:18:20,824
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। আর উনি
হচ্ছেন আমার স্ত্রী,
226
00:18:20,908 --> 00:18:22,893
- লেডি ডয়েল।
- কী অবস্থা?
227
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
228
00:18:24,745 --> 00:18:25,946
আমরা আসলে এখানে,
একটু অগোছালো,
229
00:18:26,013 --> 00:18:28,303
কিন্তু আপনাদের বসতে বলতে পারি অথবা...
230
00:18:28,338 --> 00:18:29,697
- ড্রিংক?
- না, না, না।
231
00:18:29,732 --> 00:18:33,475
আমরা কেবল আপনাদের সফলতায়
অভিনন্দন শব্দটা যোগ করতে এসেছি।
232
00:18:33,510 --> 00:18:35,204
হ্যাঁ, অসাধারণ।
পুরাই মাথা নষ্ট ছিল।
233
00:18:35,322 --> 00:18:37,256
খুশি হলাম।
বেস, তুমি জানো
234
00:18:37,324 --> 00:18:39,559
স্যার আর্থার হলেন
শার্লক হোমসের স্রষ্টা, তাই না?
235
00:18:39,660 --> 00:18:41,901
- হ্যাঁ, হ্যারি, আমি জানি।
- অবশ্য আমি অন্য পরিচয়ে..
236
00:18:42,029 --> 00:18:43,930
থাকতেই পছন্দ করি।
মি. হুডিনি...
237
00:18:44,014 --> 00:18:45,765
হ্যারি বলতে পারেন।
238
00:18:45,866 --> 00:18:47,583
হ্যারি.
সম্মানিত হ্যারি,
239
00:18:47,701 --> 00:18:50,570
আজকে রাতে আপনার যে উপস্থাপন ছিল
তা আমি পুঙ্খানুপুঙ্খ লক্ষ্য করেছি,
240
00:18:50,671 --> 00:18:53,773
এবং আমি সবেমাত্র কার্পেটটাও পরীক্ষা করেছি
241
00:18:53,874 --> 00:18:57,176
যা গৃহতলস্থ দরজায় ব্যবহৃত হয়।
242
00:18:57,244 --> 00:18:59,278
- আচ্ছা।...
- হ্যাঁ। আর তুমি তো জানোই,
243
00:18:59,346 --> 00:19:02,115
শার্লক, নিঃসন্দেহে তার অঙ্গচ্ছেদ ও
তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ
244
00:19:02,216 --> 00:19:04,017
এর জন্য বিখ্যাত।
245
00:19:04,118 --> 00:19:05,985
তো তুমি এর তারিফ করবে
আমি যখন বলব...
246
00:19:06,036 --> 00:19:08,254
তোমার অনুষ্ঠান দেখার সময়,
247
00:19:08,322 --> 00:19:10,056
আমি সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য হয়েছিলাম
248
00:19:10,157 --> 00:19:13,092
যে তুমি আধ্যাত্মিক ক্ষমতার অধিকারী।
249
00:19:13,177 --> 00:19:14,961
মাফ করবেন?
250
00:19:15,062 --> 00:19:17,680
আধ্যাত্মিক ক্ষমতা।
আমি এটাও বিশ্বাস করেছি যে
251
00:19:17,765 --> 00:19:19,866
কোনো মানবাধিকার সংগঠন তোমাকে
এই দেয়াল ভেদ করার
252
00:19:19,950 --> 00:19:21,801
অনুমতি দিবে না।
253
00:19:21,902 --> 00:19:24,671
এখন, আমি যেহেতু নিজে
একজন অধ্যাত্মবাদী
[প্রেততত্ত্বে বিশ্বাসী ব্যক্তি]
254
00:19:24,772 --> 00:19:26,606
এবং এসব মানসিক ঘটনাবলীর সাথে
255
00:19:26,707 --> 00:19:28,608
আমি বেশ পরিচিত।
256
00:19:28,709 --> 00:19:31,544
বেশ, স্যার আর্থার,
আমি সত্যিই অভিভূত হয়েছি,
257
00:19:31,612 --> 00:19:33,446
কিন্তু আপনাকে বলতেই হচ্ছে:
258
00:19:33,514 --> 00:19:36,999
দেয়ালের ভেতর দিয়ে হাঁটাটা
একধরনের কৌশল।
259
00:19:37,084 --> 00:19:39,049
- এরচেয়ে বেশিকিছু না।
- আহ, বেশ,
260
00:19:39,084 --> 00:19:41,738
তার তো এরকমটাই বলার আছে, তাই না?
261
00:19:41,822 --> 00:19:43,823
মানে, তোমার আধ্যাত্মিক ক্ষমতার বিষয়ে
262
00:19:43,874 --> 00:19:45,875
জানাজানি হয়ে গেলে, জাদুকর হিসেবে
263
00:19:45,959 --> 00:19:47,226
তোমার ক্যারিয়ারে ঝামেলা হতে পারে না, হু?
264
00:19:49,229 --> 00:19:52,498
আচ্ছা, বাছা, এত কঠোর পরিশ্রমের পর
265
00:19:52,599 --> 00:19:54,333
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
266
00:19:54,435 --> 00:19:57,236
আশা করি আমাদের
পথ চলায় আবারও দেখা হবে।
267
00:19:57,321 --> 00:19:59,722
তোমার জাগতিক ভ্রমণ নিয়ে কথা বলতে
268
00:19:59,807 --> 00:20:01,474
আমি খুবই আগ্রহী।
269
00:20:01,608 --> 00:20:03,943
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
270
00:20:04,011 --> 00:20:05,912
ঘটনাচক্রে, আমি নিজেও
একজন আধ্যাত্মিকতার মানুষ।
271
00:20:05,979 --> 00:20:08,164
হয়তো এটা নিয়ে আমরা একদিন
আলোচনা করতে পারি।
272
00:20:08,282 --> 00:20:10,483
নিশ্চয়ই।
273
00:20:10,551 --> 00:20:12,418
নিশ্চয়ই।
274
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
বেশ, শুভ রাত্রি।
275
00:20:19,243 --> 00:20:21,694
হাতিটির কী হয়েছিল?
276
00:20:21,795 --> 00:20:24,397
স্যার আর্থার...
277
00:20:24,465 --> 00:20:26,466
এটা একধরনের কৌশল।
278
00:20:26,533 --> 00:20:30,186
আচ্ছা, হুম।
279
00:20:35,642 --> 00:20:38,277
আমাকে কী মনে হয়,
উইজার্ড অফ ওজ?
280
00:20:41,014 --> 00:20:42,949
টেলিগ্রাম এসেছে, বস।
281
00:20:43,951 --> 00:20:45,301
দারুণ শো ছিল, জিম।
282
00:20:46,920 --> 00:20:48,938
দারুণ কৌশল দেখিয়েছেন, বস!
শুভ রাত্রি!
283
00:20:49,022 --> 00:20:51,924
হ্যাঁ, শুভ রাত্রি।
284
00:20:55,896 --> 00:20:58,164
দুঃখ ভারাক্রান্ত মন নিয়ে জানাতে হচ্ছে
যে আমাদের মা মারা গেছে
285
00:20:58,248 --> 00:21:01,984
নিউ জার্সিতে।
আচমকা ঘটেছে তবে শান্তির নিদ্রা ছিল।
286
00:21:09,009 --> 00:21:10,977
হ্যারি?
287
00:21:12,563 --> 00:21:13,846
হ্যারি. হ্যারি.
288
00:21:13,947 --> 00:21:16,799
হ্যারি. কী হয়েছে?
289
00:21:18,285 --> 00:21:19,685
- ওনাকে কবর দিতে দিও না।
- কী?
290
00:21:19,720 --> 00:21:21,604
আমি বাড়ি আসার আগে
ওনাকে কবর দিতে দিও না।
291
00:21:21,688 --> 00:21:23,756
ট্যুর বাতিল করে দাও।
292
00:21:23,857 --> 00:21:26,225
আহ, না, হ্যারি।
293
00:21:37,373 --> 00:21:40,292
আমি জানতে চাই, ড্যাশ।
294
00:21:40,376 --> 00:21:42,494
উনি কী বলেছিল?
295
00:21:42,578 --> 00:21:45,497
অনেকটা এরকম শোনাচ্ছিল...
296
00:21:45,581 --> 00:21:48,550
"ক্ষমা করো"
297
00:21:51,337 --> 00:21:55,507
"ক্ষমা" কাকে?
কেন?
298
00:22:02,415 --> 00:22:04,216
মৃত্যুকে আমি অসংখ্যবার
299
00:22:04,300 --> 00:22:06,551
ধোঁকা দিয়েছি,
300
00:22:06,636 --> 00:22:09,571
কিন্তু আমার মা'য়ের মৃত্যুটা
আমাকে যে ধাক্কা দিয়েছে
301
00:22:09,605 --> 00:22:11,623
তারজন্য মোটেও প্রস্তুত ছিলাম না।
302
00:22:11,708 --> 00:22:15,677
এবং এই ধাক্কা পূর্বের সকল
যন্ত্রণার ঊর্ধ্বে ছিল।
303
00:22:15,745 --> 00:22:18,513
আমার হিরো।
304
00:22:18,614 --> 00:22:21,616
আমার হিরো।
305
00:22:23,619 --> 00:22:26,388
তুমি সবসময়ই আমার উপর আস্থা রেখেছিলে, মা।
306
00:22:28,825 --> 00:22:31,610
কে এখন আমার উপরে
আস্থা রাখবে?
307
00:22:31,694 --> 00:22:33,528
কে রাখবে?
308
00:22:45,475 --> 00:22:47,476
হেই, জিম।
309
00:22:50,296 --> 00:22:53,749
আপনার কি এখানে কিছুই করার নেই, বস?
310
00:22:53,850 --> 00:22:55,851
কী করার আছে, জিম?
311
00:22:57,653 --> 00:22:59,454
আলৌকিক কিছু?
এর মানে কী?
312
00:22:59,555 --> 00:23:01,656
হ্যাঁ, বিষয়টা...
313
00:23:01,758 --> 00:23:04,493
আপনি আর মিসেস এইচ. দীর্ঘদিন আগে
অনস্টেজে একটা শো করেছিলেন।
314
00:23:04,560 --> 00:23:08,597
জিম, সেটা স্রেফ অভিনয় ছিল।
তুমি জানো সেটা।
315
00:23:08,664 --> 00:23:11,500
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
316
00:23:16,272 --> 00:23:18,940
আত্মার দৃষ্টি থেকে আপনি কখনো লুকাতে পারবেন না।
317
00:23:20,843 --> 00:23:23,678
লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান,
আমরা সকলেই জানি
318
00:23:23,780 --> 00:23:25,547
গার্নেট শহরে একটি
319
00:23:25,648 --> 00:23:27,883
হৃদয়বিদারক ঘটনা ঘটেছে।
320
00:23:27,950 --> 00:23:30,285
এবং আমার স্ত্রী'র সহায়তায় আজ
321
00:23:30,353 --> 00:23:33,188
এক আধ্যাত্মিক দূরদৃষ্টির মাধ্যমে,
322
00:23:33,289 --> 00:23:36,391
আমরা স্রেফ প্রকাশের চেষ্টা করব
কে এর জন্য দায়ী।
323
00:23:36,459 --> 00:23:38,777
কে এলসি ম্যাথিউজ'কে হত্যা করেছে।
324
00:23:41,030 --> 00:23:42,864
প্রস্তুতি অনুসারে, দয়া করে আমার সাথে
325
00:23:42,965 --> 00:23:45,967
কোরাসে যুক্ত হোন,
"nearer, my God, to thee."
326
00:23:56,779 --> 00:23:59,381
- আমি এখন ঢেকে দিচ্ছি
327
00:23:59,465 --> 00:24:02,317
মিসেস হুডিনিকে এই পর্দাটি দ্বারা
328
00:24:02,401 --> 00:24:05,487
তার আধ্যাত্মিক ক্ষমতায়
329
00:24:05,588 --> 00:24:06,988
মনোযোগ স্থাপন,
330
00:24:07,039 --> 00:24:11,793
এবং অশরীরির ভাইব্রেশন প্রবেশের জন্য।
331
00:24:16,799 --> 00:24:19,100
এরপর তার মুখ থেকে যে শব্দ বেরোবে
332
00:24:19,151 --> 00:24:20,969
তা হবে এলসি ম্যাথিউজ এর।
333
00:24:23,973 --> 00:24:27,075
এলসি, আপনি কি উপস্থিত আছেন?
334
00:24:29,445 --> 00:24:32,147
এলসি,
335
00:24:32,248 --> 00:24:34,382
আপনি কি উপস্থিত আছেন?
336
00:24:34,450 --> 00:24:36,318
হ্যাঁ।
337
00:24:38,955 --> 00:24:42,641
এলসি'র আত্মা এখন মিস হুডিনি'র দেহে।
338
00:24:42,725 --> 00:24:45,060
যে এখন পুরোপুরি মোহে আছে,
আমাদের প্রশ্নপর্বের
339
00:24:45,161 --> 00:24:47,162
উত্তর দেবার জন্য।
340
00:24:47,263 --> 00:24:49,714
১ নাম্বার প্রশ্ন।
341
00:24:49,799 --> 00:24:51,833
এলসি,
342
00:24:51,901 --> 00:24:55,270
আপনি কি আপনার নিজের
বাড়িতে খুন হয়েছিলেন?
343
00:24:57,440 --> 00:24:59,407
হ্যাঁ।
344
00:25:00,159 --> 00:25:02,544
সেটা কোথায়?
345
00:25:02,612 --> 00:25:05,247
বৈঠকখানায়।
346
00:25:05,348 --> 00:25:07,649
কীভাবে খুন হয়েছেন?
347
00:25:09,552 --> 00:25:12,153
ছুরিকাঘাতে
348
00:25:12,255 --> 00:25:15,557
কসাইয়ের ছুরি দিয়ে ১৬ বার
আঘাত করা হয়েছিল!
349
00:25:18,060 --> 00:25:21,529
খুনি কি অচেনা ছিল?
350
00:25:21,631 --> 00:25:24,099
না।
351
00:25:24,166 --> 00:25:25,667
তো আপনি চিনতেন তাকে?
352
00:25:25,735 --> 00:25:28,453
হ্যাঁ।
353
00:25:28,537 --> 00:25:30,889
খুনি সম্পর্কে বলতে পারবেন?
354
00:25:30,973 --> 00:25:33,008
লম্বা।
355
00:25:33,109 --> 00:25:34,876
কালো।
356
00:25:34,977 --> 00:25:36,177
গোঁফওয়ালা।
357
00:25:36,279 --> 00:25:39,948
ছাগলের দাঁড়ি, লিজার্ড জুতা পরিহিত।
358
00:25:43,286 --> 00:25:45,020
খুনির নাম কী?
359
00:25:45,071 --> 00:25:46,371
প্রচুর রক্ত!
360
00:25:46,455 --> 00:25:49,724
নিজেকে রক্ষার চেষ্টা করছি, কিন্তু...
361
00:25:52,411 --> 00:25:54,529
খুনি কি এই দর্শকদের মধ্যে কেউ?
362
00:25:54,597 --> 00:25:57,148
খুনির নামটা কী?
363
00:25:59,302 --> 00:26:00,302
তার নাম!
364
00:26:00,353 --> 00:26:02,304
তার নাম!
365
00:26:11,180 --> 00:26:12,981
- আপনার কি কোনো লজ্জা নেই?
- হানি, প্লিজ।
366
00:26:13,115 --> 00:26:14,582
একদমই নেই?
367
00:26:14,634 --> 00:26:16,952
- মাফ করবেন।
- পরগাছা!
368
00:26:17,019 --> 00:26:18,586
আমাদের এলসি মারা গেছে।
369
00:26:18,654 --> 00:26:21,056
এটাই আমাদের প্রথম বেড়ানো রাত
তার মৃত্যু বছর পেরোনোর পরে,
370
00:26:21,123 --> 00:26:22,490
আর তাকে নিয়ে
আপনারা ব্যবসা করছেন?
371
00:26:22,558 --> 00:26:24,976
- সত্যি বলছি, আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
- অবশ্যই ছিল।
372
00:26:25,061 --> 00:26:26,561
জেনেশুনে করেছেন।
373
00:26:26,629 --> 00:26:29,297
- আমার কোনো ধারণাই ছিল না...
- যে আমি থিয়েটারে ছিলাম?
374
00:26:29,398 --> 00:26:31,266
মহান হুডিনি এবং তার সহযোগী
375
00:26:31,400 --> 00:26:33,001
আমাদের উপস্থিতি টের পায়নি?
376
00:26:33,102 --> 00:26:34,302
এতে কি আপনি থেমে যেতেন?
377
00:26:34,403 --> 00:26:37,038
তাদের তো আপনাকে পাগলা গারদে রাখা দরকার।
378
00:26:37,106 --> 00:26:38,606
যেখানে আপনি থাকার যোগ্য!
379
00:26:38,741 --> 00:26:40,041
এসো, আমাদের যেতে হবে।
380
00:26:50,119 --> 00:26:52,854
এই নিন, আপনাদের ৫০ ডলার।
381
00:26:58,661 --> 00:27:01,997
কেউ যদি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারে,
382
00:27:02,098 --> 00:27:03,932
তবে সেটা হবেন আপনি।
383
00:27:09,655 --> 00:27:11,873
আহ, জিম।
384
00:27:13,843 --> 00:27:16,945
তোমার কি মনে হয় না,
তা যদি সম্ভব হয় তবে আমি করে ছাড়ব?
385
00:27:18,047 --> 00:27:21,282
আমি যা আছে সব জলাঞ্জলি দিতে প্রস্তুত।
386
00:27:21,384 --> 00:27:23,418
একেবারে সবকিছু।
387
00:27:29,281 --> 00:27:33,271
সীমাহীন সেই যুদ্ধ
বাস্তবে রুপ নিয়েছে।
388
00:27:33,819 --> 00:27:36,971
যে বুলেট আমি দাঁত দিয়ে ধরার
ভান করতাম তা আজ
389
00:27:37,106 --> 00:27:39,040
পুরো বিশ্বের যুবকদের প্রাণ নিচ্ছে।
390
00:27:40,944 --> 00:27:44,298
যে উড়ন্ত যান আমি ভালোবাসতাম
তা আজ মানুষ মারতে ব্যবহৃত হচ্ছে।
391
00:27:45,897 --> 00:27:47,615
যুদ্ধ শেষে,
392
00:27:47,699 --> 00:27:49,884
আমার পরিচিত অনেকেই
বিলীন হয়ে যায়।
393
00:27:49,985 --> 00:27:51,852
সম্রাট বিলকে বিতাড়িত করা হয়।
394
00:27:51,887 --> 00:27:54,555
তারা বিষ প্রয়োগ করেছিল,
গুলি করেছিল এবং শেষ পর্যন্ত
395
00:27:54,623 --> 00:27:56,257
সেই পাগল সন্ন্যাসীকে ডুবিয়ে দিয়েছিল।
396
00:27:56,341 --> 00:27:59,026
আর টেসার এবং তার
পুরো পরিবারকে গুলি করা হয়।
397
00:27:59,161 --> 00:28:01,429
সুখের খবর বলতে প্রেসিডেন্ট উইলসন
আমাকে চা এর দাওয়াত জানায়
398
00:28:01,513 --> 00:28:03,814
ওয়াইট হাউজে।
দীর্ঘ অপেক্ষার পর
399
00:28:03,899 --> 00:28:06,334
চাপলিনকে পরাজিত করার
আনুষ্ঠানিকতা দেখতে চেয়েছিলেন।
400
00:28:11,376 --> 00:28:12,940
এটা সফল মুভি, হ্যারি।
401
00:28:13,008 --> 00:28:15,876
অর্কেস্ট্রা হলে আরও কড়া লাগত।
402
00:28:19,548 --> 00:28:21,115
সারাক্ষণ আমি মাটিতেই ছিলাম।
403
00:28:21,183 --> 00:28:23,117
এটা পুরোপুরি বানোয়াট।
404
00:28:23,251 --> 00:28:24,385
সব হলিউডের কারসাজি।
405
00:28:24,419 --> 00:28:25,736
সুবিধাটা দেখো, হ্যারি।
406
00:28:25,821 --> 00:28:27,221
আসল জিনিসের নামে
ভালোই জনপ্রিয়তা পাচ্ছে।
407
00:28:27,289 --> 00:28:30,908
হ্যাঁ, ঠিক।
408
00:28:48,677 --> 00:28:50,611
বলে দাও আমি ১ টায় চলে আসব।
409
00:28:54,683 --> 00:28:56,951
কী? আমি ভেবেছিলাম ও আমার...
410
00:28:58,920 --> 00:29:01,222
আমি কী ভাবছি, তা আমি
ওকে কীভাবে বুঝাব?
411
00:29:01,273 --> 00:29:03,658
যার ভাবনা আমি থামাতে পারছি না?
412
00:29:03,742 --> 00:29:05,760
উপলব্ধি হচ্ছে জিম ঠিকই বলেছিল।
413
00:29:05,827 --> 00:29:08,496
মা'য়ের সাথে যদি কেউ
যোগাযোগ করতে পারে
414
00:29:08,547 --> 00:29:10,414
তবে সেটা আমি।
415
00:29:10,499 --> 00:29:12,700
আমাদের একটা সংকেত দেখান।
416
00:29:12,768 --> 00:29:16,537
ওপাশ থেকে কোনো এক সংকেত।
417
00:29:16,638 --> 00:29:19,273
হে প্রিয়, আপনার উপস্থিতির জানান দিন।
418
00:29:19,891 --> 00:29:25,010
আপনার ছেলে, হ্যারি,
এখানে অপেক্ষা করছে।
419
00:29:43,898 --> 00:29:45,499
অবশেষে আপনি এসেছেন।
420
00:29:45,600 --> 00:29:48,502
আমাদের হয়তো এখন ইথার যোগে
যোগাযোগ হতে পারে।
421
00:29:58,229 --> 00:29:59,530
আহ, আপনারা আসলে কী জানেন?
422
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
লজ্জা শরম কিছু নেই?
423
00:30:03,334 --> 00:30:05,352
বের হও, বের হয়ে যাও, অভদ্র কোথাকার!
424
00:30:05,437 --> 00:30:07,821
আপনারা বাটপার!
বিশ্ব বাটপারের দল আপনারা!
425
00:30:10,075 --> 00:30:12,559
মৃত্যুর গণ্ডি থেকে আমি পালাতে চেয়েছিলাম,
426
00:30:12,627 --> 00:30:15,796
শূণ্যতাকে স্পর্শ করার জন্য,
অজানাকে জানার জন্য,
427
00:30:15,897 --> 00:30:18,499
কিন্তু আমি যা পেয়েছিলাম
সবকিছুই ছিল ধোঁকার বেড়াজাল।
428
00:30:18,600 --> 00:30:20,434
সব আধ্যাত্মিক বাটপার।
429
00:30:20,502 --> 00:30:23,670
আর এটা আমার খরচও
বাড়িয়ে দিলো।
430
00:30:23,738 --> 00:30:25,372
আলো, আলো, আলো।
431
00:30:28,226 --> 00:30:30,844
ধন্যবাদ, মি. ফ্রান্সওর্থ।
432
00:30:30,912 --> 00:30:32,312
জুতার পালিশ!
433
00:30:32,347 --> 00:30:35,516
আমি তার শিঙ্গায় জুতার পালিশ লাগিয়েছি।
434
00:30:35,600 --> 00:30:37,518
দেখুন সেটা এখন কোথায় লেগে আছে!
435
00:30:37,652 --> 00:30:39,636
সে একটা বাটপার!
436
00:30:39,721 --> 00:30:41,822
আর আমি দ্যা হুডিনি।
437
00:30:41,906 --> 00:30:43,340
শ্লারপু।
438
00:30:44,559 --> 00:30:45,559
মেরে ফেলব তোকে।
439
00:30:46,961 --> 00:30:48,712
আমিও তোমাকে দেখে নেব!
440
00:30:52,083 --> 00:30:53,634
হুডিনি অবশ্যই মরবে!
441
00:30:54,636 --> 00:30:57,087
হুডিনি নিঃসন্দেহে মরবে!
442
00:30:57,205 --> 00:31:01,308
ওকা, ঠিক আছে,
আমি এখনও বেঁচে আছি...
443
00:31:01,376 --> 00:31:04,678
তারা তাদেরকে আত্মার সাথে "সংযোগকারী" বা
"অলোকদৃষ্টিসম্পন্ন" ব্যক্তি মনে করে,
444
00:31:04,813 --> 00:31:06,063
কিন্তু সত্যিকার অর্থে,
তারা শকুন
445
00:31:06,181 --> 00:31:08,949
যারা দুর্দশাগ্রস্তদের শিকারে
পরিণত করে,
446
00:31:09,084 --> 00:31:11,819
যাদের প্রিয়জন হরিয়েছে তাদের
সাথে যোগাযোগের আশ্বাস দেয়।
447
00:31:11,886 --> 00:31:14,822
এখন, এই বিশ্ব বাটপারদের জন্য,
আমি চ্যালেঞ্জ দিচ্ছি
448
00:31:14,906 --> 00:31:16,924
১০,০০০ ডলার।
449
00:31:18,093 --> 00:31:20,010
১০,০০০ ডলার।
450
00:31:20,095 --> 00:31:21,662
সংযোগকারীর জন্য
451
00:31:21,713 --> 00:31:25,032
যার কৌশল হুডিনি'র
নজর এড়াতে পারবে।
452
00:31:26,468 --> 00:31:27,589
তুমি নিজেই তো এক কৌশলবাজ।
453
00:31:29,637 --> 00:31:31,572
আর আপনি কে, স্যার?
454
00:31:31,656 --> 00:31:33,507
আমি পরলোকগতদের সাথে
বৈধভাবে যোগাযোগ করি,
455
00:31:33,575 --> 00:31:35,075
এবং আপনার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে বলছি,
456
00:31:35,160 --> 00:31:37,478
আপনি এক কৌশলবাজ
বৈকি আর কিছুই নন।
457
00:31:40,014 --> 00:31:41,865
সত্যি কথা।
458
00:31:41,950 --> 00:31:44,968
আমি নিজেও মানছি আমার
পারলৌকিক কোনো ক্ষমতা নেই।
459
00:31:45,086 --> 00:31:46,653
পক্ষান্তরে,
460
00:31:46,738 --> 00:31:48,088
আমি মানুষদের বিনোদন দেই।
461
00:31:48,189 --> 00:31:50,057
আমি আমার জীবন অতিবাহিত করেছি
462
00:31:50,125 --> 00:31:53,393
আমার শক্তি আর শারীরিক
দক্ষতার উন্নয়নে।
463
00:31:53,461 --> 00:31:55,729
শোকাহত আর দুর্দশাগ্রস্তদের কাছে
আমি কখনো
464
00:31:55,830 --> 00:31:57,397
লাভ খুঁজিনি।
465
00:31:57,482 --> 00:31:58,699
শুধু বিনোদনের জন্য।
466
00:31:58,766 --> 00:32:00,934
তো আপনি কি আমার
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবেন?
467
00:32:01,035 --> 00:32:03,403
আপনার পরবর্তী বৈঠকে কি
আমাকে নিমন্ত্রণ জানাবেন?
468
00:32:05,373 --> 00:32:08,709
আমার মা'য়ের সাথে কি
যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবে?
469
00:32:11,379 --> 00:32:13,447
সতর্ক করছি আপনাকে,
470
00:32:13,548 --> 00:32:15,015
আপনারা সকল কৌশল আমি জানি,
471
00:32:15,116 --> 00:32:17,417
আপনি আমারটা জানেন তো?
472
00:32:19,304 --> 00:32:22,739
আমায় যদি চুপ করাতে চান,
তবে আমায় গুলি করতে হবে।
473
00:32:22,824 --> 00:32:23,874
শুনতে পেয়েছেন?
474
00:32:23,958 --> 00:32:26,326
আমায় গুলি করতে হবে।
475
00:32:26,394 --> 00:32:28,262
আমাকে আগে গুলি করতে হবে।
476
00:32:28,329 --> 00:32:31,865
আইডিয়াটা আসলে মন্দ না।
477
00:32:33,017 --> 00:32:35,035
তারা যদি আমায় গুলি করতে চাইত,
478
00:32:35,136 --> 00:32:37,938
আমার বই এর প্রচারণার স্বার্থে
তাদের এটা করতে দিতাম
479
00:32:38,039 --> 00:32:39,907
এবং এই মানুষরুপী শকুনদের,
480
00:32:39,974 --> 00:32:41,275
একই সাথে পতন ঘটাতাম।
481
00:32:41,309 --> 00:32:43,777
আশা করি ধারণা পেয়েছেন।
কামানের মুখছিদ্রে আমাকে
482
00:32:43,878 --> 00:32:45,245
শক্ত করে বেঁধে দেয়া হবে।
483
00:32:45,296 --> 00:32:46,580
যদি সময়মতো নিজেকে মুক্ত করতে না পারি
484
00:32:46,664 --> 00:32:48,515
ফিউজ ততক্ষণে কামানে পৌঁছে যাবে,
485
00:32:48,616 --> 00:32:50,651
তারপর আমার শরীরের অংশবিশেষ
কুড়িয়ে নেয়া ছাড়া উপায় থাকবে না।
486
00:32:50,752 --> 00:32:52,386
ছেলেরা, বেঁধে ফেলো আমাকে।
487
00:32:53,621 --> 00:32:55,055
শক্তপোক্ত করে।
488
00:33:03,798 --> 00:33:05,699
আগেই সতর্ক করে দিচ্ছি,
যদি কারও হার্টের সমস্যা থেকে থাকে
489
00:33:05,783 --> 00:33:08,001
তবে দয়া করে এখনি পার্ক থেকে
চলে যেতে পারেন।
490
00:33:08,069 --> 00:33:10,137
তৈরি তো, সার্জেন্ট কলিন্স?
491
00:33:10,238 --> 00:33:11,872
তৈরি!
492
00:33:11,973 --> 00:33:13,507
তাহলে, ফিউজে আগুন দাও!
493
00:33:34,169 --> 00:33:36,757
- ৩০ সেকেন্ড!
- পরিস্থিতি ভালো মনে হচ্ছে না, শ্রোতারা।
494
00:33:36,792 --> 00:33:39,307
পরবর্তী ২৫ সেকেন্ডে নিজেকে
মুক্ত করতে না পারলে...
495
00:33:40,768 --> 00:33:43,787
আপনাদের নিঃসন্দেহে সৎকার কর্মীদের
খবর দিতে হবে।
496
00:33:45,139 --> 00:33:47,441
সত্যি বলতে,
আমি নিজেও নিশ্চিত ছিলাম না
497
00:33:47,542 --> 00:33:48,542
যে এটা কাজ করবে,
498
00:33:48,610 --> 00:33:50,143
ওরে
499
00:33:51,412 --> 00:33:53,547
১৫ সেকেন্ড!
500
00:33:53,615 --> 00:33:56,667
১৫ সেকেন্ড।
501
00:34:06,327 --> 00:34:07,461
চার!
502
00:34:08,896 --> 00:34:10,998
তিন! দুই!
503
00:34:13,101 --> 00:34:15,002
এক!
504
00:34:40,852 --> 00:34:42,820
অসাধারণ।
505
00:34:42,904 --> 00:34:44,371
অসাধারণ!
506
00:34:48,043 --> 00:34:49,644
হে আমার সাথী,
সত্যিটা এটাই যে
507
00:34:49,745 --> 00:34:52,380
আপনি আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ।
508
00:34:52,464 --> 00:34:54,515
আটলান্টিক সিটিতে আপনাকে দেখে
অবাক হয়েছি।
509
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
আমরা এখানে স্যার আর্থারের
একটা লেকচার ট্যুরের জন্য এসেছি।
510
00:34:56,301 --> 00:34:58,820
- আধ্যাত্মিকতার উপর।
- আহ, আচ্ছা।
511
00:34:59,321 --> 00:35:03,090
একটা প্রশ্ন করছি, কিছু মনে করবেন না।
কিন্তু কীভাবে,
512
00:35:03,158 --> 00:35:05,526
যে মস্তিষ্কে শার্লক হোমস রচিত হয়,
513
00:35:05,627 --> 00:35:08,495
যুক্তিশাস্ত্রে যে চ্যাম্পিয়ন,
সে কীভাবে আধ্যাত্মিকতার ছকে বিশ্বাস করে?
514
00:35:08,580 --> 00:35:10,197
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
515
00:35:10,248 --> 00:35:12,608
বেশ, পত্রিকা থেকে জানলাম যে
আপনি এখনও নাস্তিক।
516
00:35:12,634 --> 00:35:15,236
কিন্তু... কিন্তু আমি যে বিষয়ে
কথা বলতে যাচ্ছি
517
00:35:15,337 --> 00:35:18,072
তা হলো বিজ্ঞান সমর্থিত।
518
00:35:18,173 --> 00:35:19,406
বেশ, আমার মন উন্মুক্ত আছে
519
00:35:19,507 --> 00:35:23,093
কিন্তু আমি এখনও কোনো
খাঁটি সংযোগকারীর দেখা হইনি।
520
00:35:23,178 --> 00:35:24,645
ভাগ্য।
521
00:35:24,713 --> 00:35:26,847
ভাগ্য পরীক্ষা করুন।
522
00:35:26,915 --> 00:35:28,382
এই যে, ম্যাডাম?
কত করে?
523
00:35:28,450 --> 00:35:29,550
দুই বিট।
524
00:35:29,634 --> 00:35:30,918
ওদের কথায় কান দিবেন না তো, হুডিনি।
525
00:35:31,002 --> 00:35:32,336
আটলান্টিক সিটির পুরো
শহর জুড়েই এরা গিজগিজ করছে।
526
00:35:32,420 --> 00:35:33,787
অনেকটা কীটপতঙ্গের মতো।
527
00:35:33,888 --> 00:35:36,307
আচ্ছা, ঠিক আছে।
মজাদার কিছুই পাবো।
528
00:35:36,424 --> 00:35:37,725
এই নিন।
529
00:35:37,826 --> 00:35:39,193
কী দেখতে পাচ্ছেন?
530
00:35:42,197 --> 00:35:44,198
আজ না।
531
00:35:44,249 --> 00:35:46,133
আজ না মানে কী?
একটু দাঁড়ান।
532
00:35:46,201 --> 00:35:47,322
এত সহজে তো যেতে পারেন না।
533
00:35:47,335 --> 00:35:48,419
কী দেখলেন, হু?
534
00:35:48,536 --> 00:35:50,016
আমি কি কালো, লম্বা
কারও দেখা পেতে যাচ্ছি?
535
00:35:51,072 --> 00:35:52,273
আপনি মারা যাবেন।
536
00:35:57,112 --> 00:35:58,445
হ্যাঁ, সে-তো আপনিও।
537
00:36:02,851 --> 00:36:04,451
হু
538
00:36:05,720 --> 00:36:07,738
একদিন আমরা সবাই মরব।
এটা কোনো ভবিষ্যৎবাণী হলো না-কি।
539
00:36:08,556 --> 00:36:10,324
দুঃখিত।
540
00:36:10,392 --> 00:36:12,359
কিন্তু আপনি যেমনটা জানেন,
541
00:36:12,460 --> 00:36:15,396
আপনার আলৌকিক ক্ষমতায় আমি মুগ্ধ।
542
00:36:15,463 --> 00:36:16,714
মানতে পারলাম না।
543
00:36:18,166 --> 00:36:20,851
বলুন তো, বেস, আপনি কি
বিশ্বাস করেন যে হ্যারি,
544
00:36:20,935 --> 00:36:23,937
অতিপ্রাকৃত শক্তির অধিকারী?
545
00:36:25,740 --> 00:36:27,207
সম্ভাবনাকে স্বীকার করছি।
546
00:36:29,678 --> 00:36:32,513
আপনাকে প্রথম দেখেই
বুঝে গিয়েছিলাম,
547
00:36:32,580 --> 00:36:34,586
তখন বলেও ছিলাম যে আমি
একজন অলোকদৃষ্টিসম্পন্ন মানুষ।
548
00:36:35,283 --> 00:36:37,351
হ্যাঁ বলেছিলেন।
549
00:36:37,452 --> 00:36:40,154
কিন্তু সেটা খাঁটি কি-না
বুঝতে পারছেন না
550
00:36:40,221 --> 00:36:42,856
যতক্ষণ না আপনাক
উপযুক্ত কিছু উপহার দিচ্ছি।
551
00:36:44,359 --> 00:36:46,226
আপনি কি দেখতে চাইবেন
552
00:36:46,294 --> 00:36:48,762
লেডি ডয়েল যদি আপনার
মা'য়ের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারে?
553
00:36:55,737 --> 00:36:58,422
আমি এটা একটু ব্যতিক্রমভাবে করি,
যেমনটা আপনি দেখতে পাবেন, হ্যারি।
554
00:36:58,506 --> 00:37:00,174
যাকে বলে অটোমেটিক রাইটিং।
555
00:37:00,275 --> 00:37:01,508
শুনেছি এবিষয়ে।
556
00:37:01,576 --> 00:37:04,545
আমি এখনও বলতে পারছি না,
যোগাযোগ স্থাপন করতে পারব কি-না।
557
00:37:04,646 --> 00:37:07,014
আত্মার উপর আমার কোনও নিয়ন্ত্রণ নেই।
558
00:37:07,115 --> 00:37:09,416
আপনার চোখ বন্ধ করুন, প্লিজ।
559
00:37:32,207 --> 00:37:34,808
ওহ...হ্যাঁ।
560
00:37:34,943 --> 00:37:36,243
হ্যাঁ!
561
00:37:37,479 --> 00:37:39,947
আহ, স্বর্গ।
562
00:37:43,051 --> 00:37:46,854
আমি... আমি চেষ্টা করেছি
বহুবার। আমার ছেলে...
563
00:37:46,955 --> 00:37:48,589
বহুবার।
564
00:37:49,157 --> 00:37:50,524
চেষ্টা করে...
565
00:37:50,592 --> 00:37:52,426
- কে বলছিলেন?
- চেষ্টা করি...
566
00:37:55,530 --> 00:37:56,697
ওনার মা।
567
00:38:00,435 --> 00:38:04,338
আহ, আমার প্রিয় ছেলে।
568
00:38:04,439 --> 00:38:06,240
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
569
00:38:06,341 --> 00:38:07,508
অবশেষে তার দেখা পেয়েছি।
570
00:38:09,411 --> 00:38:11,712
প্রতিনিয়তই, চেষ্টা করেছি আমি...
571
00:38:12,814 --> 00:38:15,582
কিন্তু এখন আমি খুশি।
572
00:38:15,683 --> 00:38:19,336
কেন, এর কারণ অবশ্যই
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
573
00:38:19,421 --> 00:38:21,889
আমার প্রিয় আদরের ছেলে।
574
00:38:23,525 --> 00:38:27,961
বন্ধুগণ, এর জন্য আপনাদের
হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে ধন্যবাদ জানাই।
575
00:38:28,062 --> 00:38:31,231
আপনারা আমার এবং আমার ছেলের
হৃদয়ের কান্নার
576
00:38:31,332 --> 00:38:33,434
প্রতিউত্তর দিয়েছেন।
577
00:38:33,535 --> 00:38:38,238
ঈশ্বর তাকে হাজারবছর বাঁচিয়ে রাখুক।
578
00:38:42,143 --> 00:38:43,143
সত্যি বলতে...
579
00:38:43,144 --> 00:38:45,996
তোমার মতো সন্তান কোনো
মায়েরই ছিল না!
580
00:38:46,080 --> 00:38:48,382
তার যত প্রমাণাদি দরকার
581
00:38:48,450 --> 00:38:50,784
শীঘ্রই পেয়ে যাবে।
582
00:38:50,885 --> 00:38:53,353
তাকে বলে দিও ঈশ্বর তার জন্য অপেক্ষা করছে
583
00:38:54,780 --> 00:38:56,356
আর আমি নিজেও।
584
00:38:59,160 --> 00:39:03,947
আহ, পৃথিবী যদি চরম
সত্যিটা জানত।
585
00:39:21,649 --> 00:39:23,750
ধন্যবাদ।
586
00:39:23,885 --> 00:39:25,085
ধন্যবাদ।
587
00:39:28,456 --> 00:39:31,024
ধন্যবাদ।
588
00:39:49,068 --> 00:39:52,513
গতকাল কী ছিল মনে আছে?
589
00:39:53,732 --> 00:39:56,717
হ্যাঁ, গতকাল তো...
ছিল...
590
00:39:58,186 --> 00:39:59,419
২৪ই মার্চ।
591
00:40:01,589 --> 00:40:02,756
দুঃখিত।
592
00:40:02,857 --> 00:40:04,024
ভুলেই গিয়েছিলাম।
593
00:40:05,493 --> 00:40:09,029
মা'য়ের ভুলার কথা না।
উনি কখনোই আমার জন্মদিন ভুলেননি।
594
00:40:09,130 --> 00:40:11,982
- লেডি ডয়েল বাটপার।
- বস...
595
00:40:12,066 --> 00:40:14,334
বস,
596
00:40:14,369 --> 00:40:16,253
লোকটা তো শার্লক হোমসের স্রষ্টা।
597
00:40:16,337 --> 00:40:17,437
পুরো বিশ্ব তাকে ভালোবাসে।
598
00:40:17,522 --> 00:40:18,989
আপনি নিজেও তাকে ভালোবাসেন।
599
00:40:19,073 --> 00:40:21,241
এই আধ্যাত্মিক ব্যবসায়
সেই মূল হাতিয়ার।
600
00:40:21,309 --> 00:40:24,278
তার বিরুদ্ধাচারণ করা মানে,
ভীমরুল এর আস্তানায় নাড়া দেয়া।
601
00:40:24,362 --> 00:40:26,046
পিছনে চলে আসাটাই যুক্তিযুক্ত হবে।
602
00:40:26,114 --> 00:40:28,048
আপনি এসব লোকদের খুঁজে বের করলেন
আর তাদের হিরো বানিয়ে দিলেন
603
00:40:28,099 --> 00:40:29,616
বা গুরুজন বা সেরকম কিছু,
আর তারপর তাদের উপর বিরক্ত হলেন
604
00:40:29,684 --> 00:40:31,285
যখন তারা সাধারণ মানুষে
পরিণত হয়ে যায়।
605
00:40:31,386 --> 00:40:32,836
উনি স্রেফ একজন সাধারণ মানুষ!
606
00:40:34,172 --> 00:40:36,156
আপনার স্ত্রী ভুয়া!
607
00:40:36,291 --> 00:40:38,425
আমার মা'য়ের পুরো জীবদ্দশায়
একটা শব্দ ইংরেজিতেও বলেনি!
608
00:40:38,560 --> 00:40:39,393
- হ্যারি...
- একটাও না!
609
00:40:39,477 --> 00:40:40,494
হ্যারি, লেডি ডয়েল
610
00:40:40,578 --> 00:40:42,512
- তার কথাকে অনুবাদ করেছে...
- আর দিনটা ছিল আমার জন্মদিন!
611
00:40:42,597 --> 00:40:44,277
একজন মা তার ছেলের
জন্মদিনের কথাটাও উল্লেখ করবে না?
612
00:40:44,399 --> 00:40:46,500
এ ভুল উনি কখনোই করেননি!
কখনোই না।
613
00:40:46,584 --> 00:40:48,352
আপনার স্ত্রী বাটপার।
কী বলেছি শুনেছেন, লেডি ডয়েল?
614
00:40:48,387 --> 00:40:50,113
আপনি একটা বাটপার!
বিশ্ব বাটপার!
615
00:40:52,574 --> 00:40:54,649
আহ!
আমার স্ত্রী'কে অপমানের সাহস পেলেন কোথায়!
616
00:40:57,660 --> 00:41:00,414
বলছি না যে লেডি ডয়েল ভুয়া,
কিন্তু সে অন্ধবিশ্বাসী,
617
00:41:00,498 --> 00:41:03,216
সম্ভবত তার পথচ্যুত স্বামীর প্রভাবে।
618
00:41:03,318 --> 00:41:05,752
যেখানে আমি তার যুদ্ধে হারাদের
প্রতি সহানুভূতি জানাচ্ছি,
619
00:41:05,954 --> 00:41:07,988
সেখানে স্যার আর্থার তার আস্থাকে
620
00:41:08,056 --> 00:41:10,991
অগণ্য ক্ষতির দিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
621
00:41:11,059 --> 00:41:13,477
এটা বললে খুব বেশি হয়ে যাবে না যে
622
00:41:13,595 --> 00:41:14,962
স্যার আর্থার কোনান ডয়েল
623
00:41:15,063 --> 00:41:16,797
মানবজাতির জন্য এক হুমকি।
624
00:41:16,864 --> 00:41:18,982
এখন অব্দি,
আমি সরল মনে চেষ্টা করেছি
625
00:41:19,067 --> 00:41:20,567
আমার আদরের মা'য়ের
সাথে যোগাযোগ করতে,
626
00:41:20,668 --> 00:41:25,255
কিন্তু আমি এখন আধ্যাত্মিকতার পুরো
অধ্যায়ের উপর যুদ্ধ ঘোষণা করছি!
627
00:41:25,340 --> 00:41:26,873
আমি আমার পুরো জীবন উৎসর্গ করব
628
00:41:26,975 --> 00:41:28,609
শোকাহত পরিবারকে শোষণ করার যে
ঘৃণ্য পরিকল্পনা তার
629
00:41:28,693 --> 00:41:30,160
বিরোধিতা করার জন্য।
630
00:41:30,244 --> 00:41:32,045
আমি আমার চ্যালেঞ্জ মূল্য
দ্বিগুণের চেয়েও বেশি করে দিচ্ছি!
631
00:41:32,130 --> 00:41:36,166
২৫,০০০ ডলার,
যেকোনো নামধারী সংযোগকারীর জন্য
632
00:41:36,250 --> 00:41:38,418
যে আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারবে!
633
00:41:43,728 --> 00:41:46,747
এইতো উনি!
634
00:41:46,848 --> 00:41:49,248
স্যার আর্থার, আপনার বৈঠক নিয়ে হুডিনি
যা বলেছে তা নিয়ে আপনার মন্তব্য কী?
635
00:41:49,283 --> 00:41:51,368
স্রেফ একটা প্রশ্নের উত্তর দেয়ার
সময় হবে কি আপনার?
636
00:41:51,586 --> 00:41:53,336
এখন আমাদের যেতে দিন।
637
00:41:53,421 --> 00:41:55,522
- যেতে দিন এখন।
- লেডি ডয়েল।
638
00:41:55,590 --> 00:41:57,891
এটা কি সত্য যে, আপনি হুডিনি'র
639
00:41:58,026 --> 00:41:59,860
মা'য়ের সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছেন?
640
00:41:59,944 --> 00:42:02,462
এটা কি সত্য আপনি হুডিনি'র মা'য়ের সাথে
যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছেন?
641
00:42:02,547 --> 00:42:04,765
হুডিনি'র পরিণতি ভয়ংকর হবে।
642
00:42:04,866 --> 00:42:06,299
ভয়ংকর।
643
00:42:13,274 --> 00:42:15,309
তারা বুঝতে পারেনি।
644
00:42:15,410 --> 00:42:17,277
আমি আসলে বাটপারদের
পিছনে দৌড়াচ্ছিলাম না।
645
00:42:17,378 --> 00:42:19,947
অন্যত্র যাওয়ার জন্য আমি,
646
00:42:20,048 --> 00:42:22,683
ভুল প্রমাণিত হতে চেয়েছিলাম,
647
00:42:22,751 --> 00:42:24,818
পালাতে চেয়েছিলাম কিছু থেকে
648
00:42:24,886 --> 00:42:27,087
মৃত্যুকে ছাড়িয়ে।
649
00:42:27,155 --> 00:42:30,073
তাই আমি গিয়েছিলাম বিশ্বের সবচেয়ে
কুখ্যাত সংযোগকারীর
650
00:42:30,158 --> 00:42:31,542
পরামর্শ নিতে।
651
00:42:31,659 --> 00:42:33,544
নিজেকে উনি মার্জারী নামে পরিচয় দেয়।
652
00:42:33,661 --> 00:42:34,745
মি. হুডিনি।
653
00:42:34,829 --> 00:42:36,630
এবং উনি যদি সত্যিই তা হতো,
654
00:42:36,714 --> 00:42:38,499
- হ্যালো।
- মূহুর্তের মাঝেই আমি তার...
655
00:42:38,583 --> 00:42:40,834
- শুভ অপরাহ্ন।
- তল্লাশি বন্ধ করে দিতাম।
656
00:42:40,919 --> 00:42:42,669
- আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।
- এটা প্রমাণ করতে হয়তো
657
00:42:42,754 --> 00:42:44,505
ছোটখাটো কোনো মূল্য চুকাতে হবে
658
00:42:44,589 --> 00:42:47,558
সর্বোপরি প্রমাণ করতে যে
মৃত্যুই যে শেষ সীমা নয়।
659
00:42:47,675 --> 00:42:50,677
উনি আমার স্বামী,
ডা. ক্র্যান্ডন।
660
00:42:50,762 --> 00:42:52,062
- হুডিনি।
- কেমন আছেন?
661
00:42:52,147 --> 00:42:53,514
আমার বিশ্বাস আপনি
মি. বার্ডকে চিনেন।
662
00:42:53,565 --> 00:42:56,266
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আর উনি মি. মান,
663
00:42:56,351 --> 00:42:58,018
সায়েন্টিফিক আমেরিকান ম্যাগাজিন
এর প্রকাশক।
664
00:42:58,102 --> 00:43:00,320
তাদের এই মূল্যবান সভায় আমাকে
অন্তর্ভুক্ত করার জন্য
665
00:43:00,405 --> 00:43:01,522
যথেষ্ট পরিমাণে সদয় ছিলেন।
666
00:43:01,573 --> 00:43:02,906
জেন্টলম্যান।
667
00:43:03,024 --> 00:43:04,491
তো, মার্জারী...
668
00:43:04,576 --> 00:43:05,859
আহ, আমি মার্জারী না।
669
00:43:06,861 --> 00:43:08,028
এখনও না।
670
00:43:10,915 --> 00:43:13,653
জেন্টলম্যান, আমরা এবার যাব?
671
00:43:13,688 --> 00:43:15,002
আমি সামনের দিকের সিট নিয়েছিলাম
672
00:43:15,036 --> 00:43:17,938
সে সত্যিই যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবে কি-না
তা কাছ থেকে দেখার জন্য।
673
00:43:18,550 --> 00:43:23,210
এক্ষেত্রে, মধ্যস্থতাকারী ছিল তার
মৃত ভাই, ওয়াল্টার।
674
00:43:23,311 --> 00:43:25,362
মার্জারী স্ক্রিনের সামনে বসবে।
675
00:43:25,480 --> 00:43:27,915
আমি তার ডানে বসব,
নিয়ন্ত্রণকারীর দায়িত্বে।
676
00:43:27,982 --> 00:43:29,283
হুডিনি,
677
00:43:29,350 --> 00:43:31,230
- আপনি বসবে তার বামে।
- আপনি ওনার নিয়ন্ত্রণে থাকবেন?
678
00:43:31,352 --> 00:43:33,654
নিশ্চয়ই। আর আমরা সবসময়
এভাবেই কাজ করি।
679
00:43:33,755 --> 00:43:35,572
আমাদের তো অবস্থার কোনো
পরিবর্তনের প্রয়োজন নেই, হু?
680
00:43:35,690 --> 00:43:37,658
জেন্টলম্যান।
681
00:43:39,427 --> 00:43:41,695
মি. ক্যারিংটন...
682
00:43:41,796 --> 00:43:44,164
আমাকে একখানা চুমু দিবেন না?
683
00:43:53,691 --> 00:43:56,910
প্রিয়তমা?
684
00:43:56,978 --> 00:44:00,214
ঠিক আছে, জেন্টলম্যান,
বসে পড়ুন।
685
00:44:00,315 --> 00:44:03,800
এই বাক্সে, আমি রাখতে যাচ্ছি
686
00:44:03,885 --> 00:44:06,653
ঘণ্টা...
687
00:44:08,356 --> 00:44:11,658
বাঁশি
688
00:44:11,726 --> 00:44:13,961
এবং খঞ্জনি।
689
00:44:14,062 --> 00:44:16,096
এই বাক্সটি
690
00:44:16,164 --> 00:44:18,815
তালাবদ্ধ থাকবে...
691
00:44:18,900 --> 00:44:21,351
এবং অপ্রবেশযোগ্য থাকবে।
692
00:44:23,705 --> 00:44:25,639
মি. বার্ড, লাইট।
693
00:44:33,348 --> 00:44:36,350
প্রত্যেকে হাত ধরুন।
694
00:45:25,566 --> 00:45:30,103
আমি এক অমিত্রোচিত
কারও উপস্থিতি টের পাচ্ছি।
695
00:45:33,074 --> 00:45:35,008
ওয়াল্টার?
696
00:45:35,093 --> 00:45:36,927
ওকে...
697
00:45:37,011 --> 00:45:39,947
আমি চিনি, হ্যারি হুডিনি।
698
00:45:40,014 --> 00:45:45,188
উনি নিঃসন্দেহে ইহুদি।
একজন অসৎ ব্যক্তি।
699
00:45:45,223 --> 00:45:49,589
উনি বলেছেন ", ওয়াল্টার সম্পর্কে,
আমি না-কি তাকে বধ করব।"
700
00:45:49,657 --> 00:45:53,627
কিন্তু ওয়াল্টার এর মতে,
"হয়তো আমি আপনায় সত্যিই বধ করব।"
701
00:45:53,728 --> 00:45:55,362
হা!
702
00:45:55,446 --> 00:45:57,464
ওয়াল্টার!
703
00:45:57,565 --> 00:46:02,002
অতিথিদের সাথে এরকম আচরণ
মোটেও কাম্য নয়।
704
00:46:02,086 --> 00:46:04,504
আমরা কী চাই তাহলে?
ঘণ্টা?
705
00:46:04,572 --> 00:46:06,473
বাঁশি? কাজ?
706
00:46:06,557 --> 00:46:09,943
কেমন পছন্দ হবে তোমার...
707
00:46:10,028 --> 00:46:14,114
এরিক ওয়েস? হ্যাঁ।
এটাই তার আসল নাম।
708
00:46:14,215 --> 00:46:16,483
আমাকে আমার মা'য়ের
সাথে কথা বলতে দিন।
709
00:46:16,584 --> 00:46:20,454
- গভীরভাবে!
- ওয়াল্টার! থামো!
710
00:46:20,555 --> 00:46:22,255
চুপ থাকো, বোইনা!
711
00:46:22,290 --> 00:46:24,691
মা'য়ের সর্বশেষ কথাটি বলেন আমাকে।
712
00:46:24,726 --> 00:46:28,812
একই কৌশল তো তুমি
লেডি ডয়েল'র সাথে প্রয়োগ করেছিলে।
713
00:46:28,896 --> 00:46:34,334
জানোই তো, তোমার কী বলছে
তার একটা শব্দও আমি বুঝতে পারছি না।
714
00:46:34,402 --> 00:46:36,903
আর তুমি, হুডিনি,
715
00:46:36,971 --> 00:46:39,639
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি
যা তোমার বাকি সংক্ষিপ্ত জীবনে
716
00:46:39,707 --> 00:46:41,775
ছায়ার মতো লেগে থাকবে।
717
00:46:43,144 --> 00:46:44,978
না! বাতি!
718
00:46:45,046 --> 00:46:46,847
সাহায্য করুন আমায়!
719
00:46:56,057 --> 00:46:58,875
আমার এখন মন্তব্য,
ওয়াল্টার সফলতায় নিজেকেও ছাড়িয়ে গেছে।
720
00:47:02,530 --> 00:47:04,598
বেশ ভালোভাবেই।
721
00:47:04,699 --> 00:47:05,749
হু?
722
00:47:05,867 --> 00:47:06,867
কিন্তু পর্যাপ্ত ছিল না।
723
00:47:06,968 --> 00:47:09,936
এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হলো
... বেশ,
724
00:47:10,038 --> 00:47:12,906
ডা. ক্র্যান্ডন তার নিয়ন্ত্রণ কাজে ছিল,
725
00:47:13,041 --> 00:47:15,375
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে কোনো
নিয়ন্ত্রণ কার্যাদিই ছিল না।
726
00:47:15,443 --> 00:47:18,011
অন্ধকারে, সে তার হাত ছেড়ে দেয়,
727
00:47:18,079 --> 00:47:20,514
যেন সে ঘণ্টা বাজাতে পারে
728
00:47:20,615 --> 00:47:23,483
আর অপরদিকে উনি
বাজি মুখে গুজে দেয়,
729
00:47:23,551 --> 00:47:27,154
আর তারপর তার পা দিয়ে
স্ক্রিনে লাত্থি মারে।
730
00:47:28,773 --> 00:47:30,457
আর ওয়াল্টার এর কণ্ঠ?
731
00:47:30,525 --> 00:47:33,026
আপনার কন্ঠটাই রোধ করার দরকার ছিল।
732
00:47:33,127 --> 00:47:35,729
মিসেস ক্র্যান্ডেন আমার জানা
733
00:47:35,797 --> 00:47:39,533
সবচেয়ে প্রতিভাধর কণ্ঠ নকলবাজ।
734
00:47:39,634 --> 00:47:42,519
তাই নয় কি?
735
00:47:42,637 --> 00:47:45,205
এসবের কোনোটাই প্রমাণ করতে পারবেন না।
736
00:47:45,239 --> 00:47:48,775
বাজি ধরতে চান, হুম?
737
00:47:51,062 --> 00:47:53,263
কিছু বিজ্ঞানী আছে
যারা তার রুপ-শরীরে পাগল।
738
00:47:53,347 --> 00:47:56,783
হ্যাঁ, সে তাদের ভালোই কাবু করেছে।
739
00:47:56,868 --> 00:47:59,719
আরে না, সোনা।
আমি ওসবে জড়াইনি।
740
00:47:59,804 --> 00:48:02,105
না, জটিল অপরাধী, সোনা।
741
00:48:02,190 --> 00:48:04,858
আমি আমার রিপোর্ট লিখতে লিখতে
সে আমার পাত্তাও পাবে না।
742
00:48:06,828 --> 00:48:08,462
বেসি, দরজায় কেউ এসেছে।
743
00:48:08,529 --> 00:48:09,896
যেতে হবে।
744
00:48:09,981 --> 00:48:12,466
হ্যাঁ, কাল সকাল ৮.৫৫ চলে আসব।
745
00:48:12,533 --> 00:48:15,118
হ্যাঁ, না, কাল ডেট্রয়েটে দেখা হবে।
746
00:48:21,709 --> 00:48:23,944
বলতে না বলতেই হাজির।
747
00:48:24,011 --> 00:48:25,996
আসতে পারি?
748
00:48:30,918 --> 00:48:33,019
মনে হচ্ছে আমাদের প্রথা
বিপরীতে মোড় নিয়েছে।
749
00:48:33,070 --> 00:48:34,921
এর সাথে তাল-মিলিয়ে চলবেন নাকি?
750
00:48:36,524 --> 00:48:37,624
আমার মুখোশ খুলে দিবেন?
751
00:48:37,725 --> 00:48:41,394
দেখুন, আমি এখানে এসেছিলাম যেন
আমার মা'য়ের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দেন।
752
00:48:41,462 --> 00:48:44,347
বিশ্বাস করেছিলাম আপনাকে।
আমাকে নিয়ে খেললেন।
753
00:48:48,836 --> 00:48:53,673
তা থেকে উত্তরণের জন্য
আমি কি কিছু করে দিতে পারি না?
754
00:48:53,708 --> 00:48:57,911
মানুষ বলে আপনার পাকস্থলী না-কি
অনেক মজবুত।
755
00:48:57,995 --> 00:49:01,531
সম্পূর্ণ অপরিচিতদের ঘুষিও
আরামসে হজম করে নেন।
756
00:49:02,700 --> 00:49:06,353
আমি কি...
আমার ভাগ্য পরীক্ষা করে দেখব?
757
00:49:56,504 --> 00:49:59,206
বেরিয়ে যান।
758
00:50:00,291 --> 00:50:01,341
বেরিয়ে যান।
759
00:50:01,409 --> 00:50:03,827
ভণ্ডামি।
এরজন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।
760
00:50:03,945 --> 00:50:06,146
ইতোমধ্যে তা দিচ্ছি।
761
00:50:06,214 --> 00:50:08,815
ভুলে যাবেন না,
ওয়াল্টার এর অভিশাপ আপনার সাথে আছে।
762
00:50:08,883 --> 00:50:10,450
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
763
00:50:10,484 --> 00:50:12,852
আর আমি যখন মারা যাব,
আপনাদের আধ্যাত্মিকতাকে
764
00:50:12,937 --> 00:50:14,704
আন্তর্জাতিক ছুটি হিসেবে
ঘোষণা করা হবে।
765
00:50:15,311 --> 00:50:18,708
আপনি মারা গেলে, আমরা আমাদের
মনমতো ভাষণ ছুড়ে মারতে পারব।
766
00:50:18,793 --> 00:50:20,393
আমাদের বচনই হবে আপনার বচন।
767
00:50:38,963 --> 00:50:41,147
আমার জীবনে প্রথমবারের মতো,
768
00:50:42,789 --> 00:50:44,150
আমি সত্যিই আতঙ্কিত ছিলাম।
769
00:50:45,319 --> 00:50:46,786
কারণটা জানি ছিল না।
770
00:50:57,302 --> 00:51:00,605
একজন মানুষ কতক্ষণ তার
শ্বাস রুখতে পারে?
771
00:51:00,639 --> 00:51:03,307
তাও চাইনিজ ওয়াটার সেলের ভেতরে।
772
00:51:33,205 --> 00:51:37,141
আমি অভিশাপে বিশ্বাস করিনি,
773
00:51:37,242 --> 00:51:38,409
এবং এটা শুরুও করতে চাইনি।
774
00:51:55,594 --> 00:51:57,962
ফ্রাকচার হয়েছে।
775
00:51:58,046 --> 00:52:01,465
আপনাকে পায়ে প্লাস্টার লাগিয়ে
ছয় সপ্তাহ এসব থেকে দূরে থাকতে হবে।
776
00:52:01,550 --> 00:52:03,034
আরে, না,...
777
00:52:03,135 --> 00:52:05,503
স্রেফ কোনোরকম লাঠি-সোঁটা দিয়ে
একটু বেঁধে দেন।
778
00:52:05,604 --> 00:52:06,904
কিন্তু প্লাস্টার করতেই হবে।
779
00:52:06,938 --> 00:52:08,472
আমি প্লাস্টার নিয়ে শো করতে পারব না,
780
00:52:08,540 --> 00:52:10,307
তাই আপাতত কোনোরকম জোড়াতালি দিয়ে
কাজ চালাতে হবে।
781
00:52:10,375 --> 00:52:13,344
হুডিনি তার শো মিস করে না।
782
00:52:13,412 --> 00:52:14,445
ঠিক তাই।
783
00:52:14,479 --> 00:52:16,147
পুরো পাগলামি।
784
00:52:16,248 --> 00:52:18,983
এই বয়সে,
শুধু এক পায়ে ঝুলা...
785
00:52:19,051 --> 00:52:21,686
এভাবে বাকি গোড়ালিটাও ভাঙ্গবেন।
- আর কীই-বা বলতে পারি, ডাক্তার?
786
00:52:21,787 --> 00:52:23,547
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনারা এখন দয়া করে
787
00:52:23,622 --> 00:52:25,356
বিকালের শো এর আগে একটু
বিশ্রামের সু্যোগ করে দিবেন?
788
00:52:25,424 --> 00:52:26,991
আহ, বাহিরে কিছু স্টুডেন্ট আছে।
789
00:52:27,125 --> 00:52:29,460
আমার স্কেচ আঁকার প্রতিশ্রুতি
দিয়েছিলাম তাদের।
790
00:52:31,496 --> 00:52:32,830
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, ডাক্তার।
791
00:52:32,864 --> 00:52:34,415
ধন্যবাদ।
792
00:52:38,136 --> 00:52:39,603
হুম।
793
00:52:39,705 --> 00:52:41,872
লক্ষ্মীটি দেখো,
"নানান বিতর্কের পর,
794
00:52:41,940 --> 00:52:44,175
"আমেরিকান বিজ্ঞানীরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
795
00:52:44,242 --> 00:52:45,443
"মার্জারী খ্যাত বোস্টান মিডিয়ামকে
796
00:52:45,544 --> 00:52:47,978
"কোনোপ্রকার আর্থিক
797
00:52:48,046 --> 00:52:49,280
"পুরষ্কার দেয়া হবে না,
798
00:52:49,414 --> 00:52:52,083
"জাদুকর হ্যারি হুডিনি এর
উদ্ধৃতি অনুসারে
799
00:52:52,184 --> 00:52:55,786
"সে তাদের মুখোশ জনসাধারণের কাছে
উন্মোচন করে দিয়েছে।
800
00:52:55,887 --> 00:52:57,922
"মার্জারীর মৃত ভাই, ওয়াল্টার,
801
00:52:57,989 --> 00:53:00,024
"হুডিনিকে অভিশাপ দিয়েছে
802
00:53:00,092 --> 00:53:01,892
আপাত তার অতিশীঘ্র মৃত্যু চেয়ে।"
803
00:53:01,993 --> 00:53:03,661
আহ, হ্যাঁ।
804
00:53:03,712 --> 00:53:05,079
"আপাত।"
805
00:53:05,163 --> 00:53:07,534
নিজেদের বাঁচানোর কী ধান্দা!
806
00:53:07,569 --> 00:53:09,174
অভিশাপ নিয়ে আমাকে
কিছু বলোনি যে, হ্যারি।
807
00:53:09,209 --> 00:53:10,518
হু?
808
00:53:10,635 --> 00:53:13,270
লক্ষ্মীটি, যেখানে ওয়াল্টার বলেই কেউ নেই,
সেখানে আবার কীসের অভিশাপ?
809
00:53:15,890 --> 00:53:17,608
শাওয়া, এখন তুমি
এই ভাঙ্গা পা নিয়ে
810
00:53:17,675 --> 00:53:20,227
- স্টেজে পার্ফম করতে যাবে।
- এটা সাধারণ একটা ফ্রাকচার, হানি।
811
00:53:20,311 --> 00:53:21,995
তুমি কি কখনো আমার কথা ভাবতে পারো না,
শুধু একবারের জন্য?
812
00:53:22,113 --> 00:53:25,449
- হেই, সব ঠিক আছে।
- জাহান্নামে যাও, হ্যারি।
813
00:53:25,533 --> 00:53:26,917
আহ, দেখো!
814
00:53:27,001 --> 00:53:28,302
তোমার ভক্তবৃন্দ এসেছে।
815
00:53:28,386 --> 00:53:29,803
চলে এসো।
816
00:53:29,921 --> 00:53:32,790
কী অবস্থা তোমাদের, ভায়ারা?
এসো এসো।
817
00:53:32,841 --> 00:53:35,092
আপনার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগলো, মি. হুডিনি।
818
00:53:35,176 --> 00:53:37,661
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
819
00:53:49,841 --> 00:53:51,075
দুঃখিত।
820
00:53:51,142 --> 00:53:52,276
ওনারা বললো আপনি
সবার সাথে দেখা করছেন।
821
00:53:52,377 --> 00:53:54,011
আচ্ছা ঠিক আছে।
822
00:53:54,112 --> 00:53:55,112
আসুন।
823
00:53:55,146 --> 00:53:57,381
মি. হুডিনি,
824
00:53:57,482 --> 00:53:59,800
আপনি কি সত্যিই লেডি ডয়েল'কে
ফেক বলেছেন?
825
00:53:59,918 --> 00:54:02,152
হু? না, না, সেরকম না।
826
00:54:02,220 --> 00:54:03,854
মার্ক টুইন, আপনি জানেন,
827
00:54:03,955 --> 00:54:06,824
এইচ.জি. ওয়েলস, লুইস ক্যারল,
তারা সবাই বিশ্বাস করে।
828
00:54:07,325 --> 00:54:09,125
হুম।
829
00:54:09,193 --> 00:54:10,827
এটা স্রেফ ধর্ম নয়, বিজ্ঞানের কথা।
830
00:54:10,895 --> 00:54:12,729
ধর্মই এখানে বিজ্ঞানের রুপ ধরেছে, ইয়াং ম্যান।
831
00:54:12,797 --> 00:54:15,232
নড়বেন না, স্যার, প্লিজ।
832
00:54:15,333 --> 00:54:17,534
এক্সকিউজ মি।
833
00:54:17,635 --> 00:54:18,969
হ্যাঁ, ডয়েল'রা
834
00:54:19,070 --> 00:54:21,505
খুবই ভালো মানুষ,
কিন্তু তারা সহজেই প্রতারিত হয়ে যায়।
835
00:54:23,007 --> 00:54:24,441
স্যার আর্থার একবার এক ড. এর
836
00:54:24,525 --> 00:54:27,244
ছবিতে বাগানে পরীর
উপস্থিতিকে সত্যায়িত করেছিলেন।
837
00:54:28,446 --> 00:54:31,147
একটু দেখতে দাও তো, বাছা।
838
00:54:31,249 --> 00:54:35,051
হুম, খুব সুন্দর।
839
00:54:35,152 --> 00:54:37,254
মানুষ বলে আপনার পেটের পেশী
না-কি খুব শক্তিশালী।
840
00:54:37,355 --> 00:54:39,206
হ্যাঁ।
841
00:54:39,290 --> 00:54:41,558
মন্ট্রিয়লে না-কি একজন
ভালোই মেরেছিল কিন্তু কিছুই করতে পারেনি।
842
00:54:41,642 --> 00:54:42,893
হ্যাঁ।
843
00:54:42,994 --> 00:54:44,911
- শুনে অভিভূত হলাম।
- ধন্যবাদ।
844
00:54:44,996 --> 00:54:46,263
- এখন একটা হলে কেমন হয়?
- কী?
845
00:54:48,633 --> 00:54:50,317
আসুন, শেরিফ,
846
00:54:50,434 --> 00:54:51,768
আপনার সেরা ঘুষিটা দেন দেখি।
847
00:55:02,847 --> 00:55:03,947
লেডি ডয়েল'কে ফেক বলার
848
00:55:04,031 --> 00:55:07,417
- উপযোগ্য শাস্তি এটা!
- বের হও এখান থেকে!
849
00:55:10,655 --> 00:55:11,688
মি. হুডিনি?
850
00:55:11,739 --> 00:55:13,256
আপনি ঠিক আছেন?
851
00:55:18,029 --> 00:55:19,262
এটা করা ওর উচিত হয়নি।
852
00:55:19,363 --> 00:55:20,764
আমরা কি ডাক্তার ডাকব?
853
00:55:23,651 --> 00:55:26,419
না, এবিষয়ে আর কোনো কথা নয়।
854
00:55:26,537 --> 00:55:27,671
আপনি নিশ্চিত তো?
855
00:55:27,738 --> 00:55:28,905
তোমরা তোমাদের স্কেচে ফিরে যাও।
856
00:55:29,040 --> 00:55:30,423
তোমরা তোমাদের স্কেচে ফিরে যাও।
857
00:55:30,541 --> 00:55:32,108
ওকে।
858
00:55:36,113 --> 00:55:38,281
হ্যারি! হ্যারি!
859
00:55:38,366 --> 00:55:41,885
হ্যারি! হ্যারি! হ্যারি!
860
00:55:41,919 --> 00:55:44,471
হ্যারি! হ্যারি!
861
00:55:44,589 --> 00:55:48,058
হ্যারি! হ্যারি! হ্যারি!
862
00:55:48,125 --> 00:55:49,943
হ্যারি! হ্যারি!
863
00:55:50,027 --> 00:55:54,464
হ্যারি! হ্যারি! হ্যারি!
864
00:55:54,565 --> 00:55:56,783
হ্যারি! হ্যারি!
865
00:56:03,140 --> 00:56:04,307
শুভ অপরাহ্ন!
866
00:56:04,392 --> 00:56:05,875
শুভ অপরাহ্ন,
ডেট্রয়েট এর এই শহরে আসতে পেরে
867
00:56:05,943 --> 00:56:07,777
খুবই ভালো লাগছে!
868
00:56:10,214 --> 00:56:12,182
সবাই কেমন আছেন?
869
00:56:18,856 --> 00:56:19,856
হ্যারি!
870
00:56:19,907 --> 00:56:21,891
- পর্দা টানো!
- হ্যারি!
871
00:56:21,959 --> 00:56:23,009
হ্যারি?
872
00:56:25,029 --> 00:56:27,764
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
873
00:56:32,336 --> 00:56:33,436
ঠিক আছে, জেন্টলম্যান,
874
00:56:33,504 --> 00:56:35,305
চলো ভেতরটা খুলে দেখা যাক।
875
00:56:35,406 --> 00:56:38,174
শল্য ছুরি।
876
00:56:42,563 --> 00:56:43,747
ডিসেক্টর।
877
00:56:49,787 --> 00:56:50,887
ওহ, ঈশ্বর।
878
00:57:09,073 --> 00:57:10,807
ওইতো উনি ওদিকে!
879
00:57:13,711 --> 00:57:14,911
বের হও এখান থেকে!
বের হও!
880
00:57:17,548 --> 00:57:19,082
বের হও!
881
00:57:19,150 --> 00:57:20,517
বের হও এখান থেকে!
বের হও এখান থেকে!
882
00:57:28,526 --> 00:57:30,894
সাহায্য করুন?
883
00:57:30,995 --> 00:57:32,579
আপনার কি আমার হাসপাতাল থেকে বের হবেন?
884
00:57:32,663 --> 00:57:34,564
সরুন!
885
00:57:34,632 --> 00:57:35,632
সরে যান!
886
00:57:38,169 --> 00:57:40,637
আপনার স্বামীর অ্যাপেন্ডিক্স ফেটে গেছে।
887
00:57:40,705 --> 00:57:44,441
যতক্ষণে আমি কেটে দেখেছি,
সংক্রমণ পুরোটা জুড়ে বসেছে।
888
00:57:44,542 --> 00:57:45,809
সমস্ত অংশে পচন ধরে গেছে।
889
00:57:45,910 --> 00:57:47,343
হায় ঈশ্বর, হ্যারি।
890
00:57:49,080 --> 00:57:51,281
কিন্তু উনি...
উনি ঠিক হয়ে যাবে তো?
891
00:57:57,922 --> 00:58:00,190
এরচেয়ে বেশিকিছু আমরা করতে পারছি না।
892
00:58:05,629 --> 00:58:08,298
আমিও একজন শল্য চিকিৎসক
হওয়ার কথা ভেবেছিলাম।
893
00:58:08,365 --> 00:58:11,167
আপনি?
কীসের জন্য?
894
00:58:11,268 --> 00:58:13,803
এমনকিছু করার জন্য...
যা সবার উপকারে আসে।
895
00:58:13,888 --> 00:58:16,639
"উপকারে আসে"?
896
00:58:16,724 --> 00:58:19,008
আপনি অসংখ্য থ্রিল দেখিয়েছেন।
897
00:58:22,480 --> 00:58:26,716
ডেট্রয়েটে আপনার অনুষ্ঠিত
প্রত্যেকটা শো আমি পরিবার নিয়ে দেখেছি।
898
00:58:28,952 --> 00:58:31,370
আপনি যা করেন তা বাস্তব, ডাক্তার।
899
00:58:33,857 --> 00:58:35,725
আমি যা করি তা ফেক।
900
00:58:35,792 --> 00:58:37,493
বেশ...
901
00:58:37,594 --> 00:58:39,996
মানুষকে খুশি করা ফেক হয়?
902
00:58:40,063 --> 00:58:42,565
লক্ষ লক্ষ মানুষকে তাদের সমস্যা থেকে
903
00:58:42,666 --> 00:58:44,901
ক্ষনিকের জন্য দূরে রাখাটা কি ফেক?
904
00:58:44,968 --> 00:58:46,869
তাদের অনুপ্রাণিত করাটা?
905
00:58:48,322 --> 00:58:50,289
আমার তো মনে হয় না এটা ফেক।
906
00:58:52,142 --> 00:58:55,111
আপনি আমার দেখা সবচেয়ে
সেরা বাস্তববাদী মানুষ।
907
00:58:56,880 --> 00:58:59,415
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
908
00:59:01,785 --> 00:59:03,586
আমি...
909
00:59:03,687 --> 00:59:06,055
আমি এখন আমার জীবনের
শেষ এস্কেপে চলে এসেছি।
910
00:59:08,392 --> 00:59:10,493
মি. হার্ডিন, কল এসেছে।
911
00:59:10,577 --> 00:59:12,962
অপারেটর বললো, জরুরি।
912
00:59:21,371 --> 00:59:23,806
হার্ডিন বলছি।
913
00:59:36,453 --> 00:59:38,971
মিসেস হুডিনির নিকট আমি
একটা মেসেজ পাঠাতে চাই।
914
00:59:40,624 --> 00:59:43,359
"লেডি ডয়েল এবং আমার পক্ষ থেকে
এই শোকবার্তা জানাচ্ছি।
915
00:59:43,427 --> 00:59:45,261
"যদিও আমাদের মতের ভিন্নতা আছে,
916
00:59:45,362 --> 00:59:48,014
"কিন্তু আপনার স্বামী আমার সাথে দেখা
সবচেয়ে চচমকপ্রদ মানুষ।
917
00:59:48,098 --> 00:59:50,616
"এবং আপনি যেমনটা জানেন
লেডি ডয়েল তার মা'য়ের সাথে
918
00:59:50,734 --> 00:59:52,335
"দেখা করানোর পর থেকে
919
00:59:52,419 --> 00:59:54,987
সে সম্পূর্ণ পরিবর্তিত হয়ে যায়।"
920
00:59:55,072 --> 00:59:57,173
বিষয়টা মোটেও এমন ছিল না।
921
00:59:57,274 --> 00:59:59,992
"আধ্যাত্মিকতায় হুডিনির রুপান্তর
922
01:00:00,077 --> 01:00:02,045
আমাদের সবাইকে গভীরভাবে স্পর্শ করেছে।"
923
01:00:03,914 --> 01:00:05,965
এদিকে এসো।
924
01:00:07,517 --> 01:00:10,086
কাছে এসো।
925
01:00:10,187 --> 01:00:12,922
আরও কাছে।
926
01:00:14,875 --> 01:00:17,360
আমার জন্য একটা গান গাও।
927
01:00:20,264 --> 01:00:21,897
যেমনটা আগে গাইতে।
928
01:00:23,900 --> 01:00:25,901
শুরু করো, গাও।
929
01:01:02,673 --> 01:01:04,040
বেসি?
930
01:01:07,644 --> 01:01:09,879
আমার ভালোবাসা কখনোই
ট্রাংককে ঘিরে ছিল না।
931
01:01:11,281 --> 01:01:14,650
সবসময়ই তোমাকে ঘিরে ছিল।
932
01:01:14,751 --> 01:01:18,054
হ্যারি...
933
01:01:20,290 --> 01:01:24,026
হ্যারি...
934
01:01:24,127 --> 01:01:26,362
কেঁদো না।
935
01:01:28,665 --> 01:01:30,566
আমি যদি মারাও যাই,
936
01:01:30,650 --> 01:01:32,535
আমার থেকে মুক্তির উপায় নেই।
937
01:01:32,619 --> 01:01:34,837
হ্যারি!
938
01:01:39,443 --> 01:01:42,678
আহ, লক্ষ্মীটি।
939
01:01:42,763 --> 01:01:44,246
কেঁদো না, আমার ভালোবাসা।
940
01:01:57,394 --> 01:01:59,328
একভাবে হোক আর অন্যভাবে হোক,
941
01:01:59,396 --> 01:02:01,797
আমরা সবাই পালাতে চাই।
942
01:02:01,865 --> 01:02:04,533
কিন্তু সেটা করতে পারে না।
943
01:02:04,601 --> 01:02:06,869
হ্যাপি হ্যালোউইন, হ্যারি।
944
01:02:08,735 --> 01:02:11,657
কেউ-ই এতে সফল হতে পারেনি।
945
01:02:14,827 --> 01:02:16,412
এখন অব্দি না।
946
01:02:54,933 --> 01:02:56,619
কারণ পরিশেষে...
947
01:03:00,424 --> 01:03:02,625
সত্যিই কোনো পথ খোলা ছিল না।
948
01:03:55,311 --> 01:03:58,848
তুমি কি এখানে আছো, হ্যারি?
949
01:03:58,915 --> 01:04:02,551
আমাকে কি শুনতে পাচ্ছো?
950
01:04:03,278 --> 01:04:05,020
হ্যারি?
951
01:04:14,061 --> 01:04:15,197
তুমি কি এখানে আছো, হ্যারি?
952
01:04:17,905 --> 01:04:19,034
আমায় শুনতে পাচ্ছো?
953
01:04:21,000 --> 01:04:26,000
[অসমাপ্ত ভালোবাসা 💔]
954
01:04:29,000 --> 01:05:00,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo