1
00:01:04,200 --> 00:01:14,900
"HIJA DE DIOS"
2
00:01:51,811 --> 00:01:53,310
¡Isabel!
3
00:02:04,110 --> 00:02:05,210
Nos vamos.
4
00:02:06,209 --> 00:02:08,209
¿Por qué? ¿En serio?
5
00:02:08,210 --> 00:02:11,645
No bromeo, vamos. Nos tenemos
que ir, nos tenemos que ir.
6
00:02:23,177 --> 00:02:25,544
Manuel... Manuel...
7
00:02:32,744 --> 00:02:34,210
¡Rocky!
8
00:02:34,711 --> 00:02:37,176
¿Cómo te va, hermano?
9
00:02:37,177 --> 00:02:38,676
¿Qué hay?
10
00:02:40,210 --> 00:02:42,343
No me digas que no.
11
00:02:42,344 --> 00:02:45,243
¿No me reconoces?
¡Soy yo, Naldo!
12
00:02:45,244 --> 00:02:47,610
- Naldo.
- ¿Naldo quién?
13
00:02:47,611 --> 00:02:49,277
Naldo Ruiz. ¡Naldo!
14
00:02:51,410 --> 00:02:52,576
¿Por cuánto tiempo
estuviste en prisión?
15
00:02:52,577 --> 00:02:54,309
¡Mucho tiempo, viejo!
16
00:02:54,310 --> 00:02:55,309
Realmente quiero saber.
17
00:02:55,310 --> 00:02:56,276
Tres años, viejo.
18
00:02:56,277 --> 00:02:57,710
¿Tres años?
19
00:02:57,711 --> 00:03:00,278
- ¡Vaya! ¡Maldición!
- Tres años.
20
00:03:01,910 --> 00:03:03,876
Oye, lamento lo del
detective, hombre...
21
00:03:03,877 --> 00:03:07,411
Déjalo. Eso está
fuera de discusión.
22
00:03:09,310 --> 00:03:11,244
¿Esa es la esposa
de tu hermano José?
23
00:03:12,942 --> 00:03:13,442
Bien.
24
00:03:13,444 --> 00:03:16,178
- Encantado. Naldo.
- Isabel...
25
00:03:17,444 --> 00:03:19,744
- Déjame buscarte un taxi.
- No, Manuel, Manuel...
26
00:03:23,610 --> 00:03:24,909
Ya se fue.
27
00:03:30,244 --> 00:03:31,309
Oye, socio,
voy a acompañarla
28
00:03:31,310 --> 00:03:32,376
rápido a la estación de tren.
29
00:03:32,377 --> 00:03:33,541
Te llamo luego.
30
00:03:33,542 --> 00:03:35,422
Reúnete conmigo
en el club, ¿está bien?
31
00:04:05,877 --> 00:04:09,345
Isabel y yo apostamos a que puedes
aprender a hablar inglés también.
32
00:04:09,346 --> 00:04:12,511
- Ve a casa y tómalo con calma.
- Adiós.
33
00:04:17,409 --> 00:04:18,809
Está bien.
34
00:04:23,343 --> 00:04:25,243
¡Isabel!
35
00:06:53,675 --> 00:06:56,143
Gracias.
Gracias.
36
00:10:12,707 --> 00:10:14,339
¡Scotty!
37
00:10:14,340 --> 00:10:15,906
¡Scotty!
38
00:10:22,440 --> 00:10:24,205
¿Aún sigue aquí?
Quiero verlo.
39
00:10:24,206 --> 00:10:25,839
Janine, no.
40
00:10:25,840 --> 00:10:27,506
¿Qué pasó?
41
00:10:27,507 --> 00:10:30,141
Nadie me dice nada.
¿Qué le pasó a Joey, Scotty?
42
00:10:30,142 --> 00:10:32,306
- ¿Qué le pasó a mi esposo?
- No lo sabemos.
43
00:10:33,173 --> 00:10:35,139
Quiero que estés con los
chicos, ¿de acuerdo?
44
00:10:35,140 --> 00:10:36,905
Abrázalos y diles
que todo estará bien.
45
00:10:36,906 --> 00:10:39,172
Buscaremos a alguien que
te lleve de regreso, ¿sí?
46
00:10:39,173 --> 00:10:41,540
- Bien...
- ¡Johnson!
47
00:11:21,506 --> 00:11:23,439
- Amén.
- Amén.
48
00:11:23,873 --> 00:11:26,573
¿Marisol?
49
00:12:07,906 --> 00:12:11,538
- Lamento lo de tu compañero.
- Gracias.
50
00:12:11,539 --> 00:12:13,205
Cierra la puerta.
51
00:12:19,172 --> 00:12:23,805
Charlene quiere venir esta
semana... a cenar.
52
00:12:23,806 --> 00:12:25,172
¿Está bien?
53
00:12:25,405 --> 00:12:26,805
Claro.
54
00:12:32,706 --> 00:12:35,238
Trae a Anthony.
55
00:12:35,239 --> 00:12:38,306
Se está quedando con
mi hermana por un tiempo.
56
00:12:38,307 --> 00:12:41,238
¿Sí? Bueno, cuando regrese
57
00:12:41,239 --> 00:12:43,873
tenemos que subirnos
al bote a pescar un poco.
58
00:12:45,905 --> 00:12:47,471
Sí.
59
00:12:47,472 --> 00:12:51,174
Sí... Charlene está un
poco preocupada por ti.
60
00:12:55,205 --> 00:12:57,204
Dile que estoy bien.
61
00:12:57,205 --> 00:12:59,138
¿En serio?
62
00:12:59,139 --> 00:13:01,505
- Sí.
- Tu compañero acaba de ser asesinado.
63
00:13:01,506 --> 00:13:03,639
No estás bien.
64
00:13:06,439 --> 00:13:08,504
Quiero ponerte con Ramirez.
65
00:13:08,505 --> 00:13:10,438
No te quiero trabajando
solo en este caso.
66
00:13:10,439 --> 00:13:12,539
Y francamente, no te quiero trabajando
en este caso para nada, pero...
67
00:13:12,540 --> 00:13:13,904
Está bien.
68
00:13:18,172 --> 00:13:20,272
Y bien, ¿qué sabemos?
69
00:13:23,503 --> 00:13:25,070
No mucho.
70
00:13:25,471 --> 00:13:28,171
¿Qué, hablaste con alguien?
71
00:13:28,172 --> 00:13:31,173
Sí, con el informante de
Joey, Kendu Wallace.
72
00:13:35,671 --> 00:13:37,436
¡No sé una mierda!
73
00:13:37,437 --> 00:13:39,204
¡No sé una mierda! ¡Te
estoy diciendo la verdad!
74
00:13:40,503 --> 00:13:41,871
No grites, ¿está bien?
75
00:13:41,872 --> 00:13:44,873
Sólo sé honesto.
Eras el informante de Joey.
76
00:13:44,874 --> 00:13:47,570
¿Quién mató a Joey?
Dime la verdad.
77
00:13:47,571 --> 00:13:49,604
¡No sé nada, viejo!
¡Te digo la verdad!
78
00:13:49,605 --> 00:13:51,470
¡No te estoy mintiendo!
79
00:13:51,471 --> 00:13:55,303
No sé... nada.
80
00:13:55,304 --> 00:13:58,239
No sé quién mató a Cullen.
81
00:14:10,070 --> 00:14:12,271
Se pudiera decir que
tuvimos una conversación.
82
00:14:14,238 --> 00:14:15,237
No sabía nada.
83
00:14:16,671 --> 00:14:19,873
Bueno... ¿por qué diablos estabas
hablando con él entonces?
84
00:14:21,238 --> 00:14:24,372
Había un grupo en Harlem al que
Joey le tenía puesto los ojos.
85
00:14:24,373 --> 00:14:25,537
¿En Harlem?
86
00:14:25,538 --> 00:14:28,470
¿Qué carajo hacía
Joey en Harlem?
87
00:14:28,471 --> 00:14:30,505
Fue suspendido.
88
00:14:31,338 --> 00:14:33,238
No lo sé.
89
00:14:35,204 --> 00:14:41,403
Cuando... encontramos su
cámara cerca de su cuerpo.
90
00:14:41,404 --> 00:14:43,238
¿Cómo está su esposa?
91
00:14:44,438 --> 00:14:48,703
Ella... no está muy bien.
92
00:14:48,704 --> 00:14:52,239
Voy a llevarla a la morgue
para identificar el cuerpo.
93
00:14:52,240 --> 00:14:53,704
¡Ese pobre bastardo!
94
00:15:44,170 --> 00:15:47,571
¡Ellos los mataron, Scotty!
¡Los malditos lo mataron!
95
00:15:47,572 --> 00:15:49,405
¿Quién haría eso?
96
00:15:49,504 --> 00:15:54,236
Dijeron que cuando lo hallaron,
aún tenía el cuchillo en su espalda.
97
00:15:54,237 --> 00:15:56,169
¿Quién le haría
semejante cosa?
98
00:15:56,170 --> 00:15:59,136
Lo apuñalaron en la espalda y...
99
00:15:59,137 --> 00:16:04,369
Luego... se deshicieron de él
como un pedazo de basura.
100
00:16:04,370 --> 00:16:06,203
Lo masacraron.
101
00:16:10,398 --> 00:16:13,598
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
CIUDAD DE NUEVA YORK
102
00:17:16,469 --> 00:17:18,869
Vamos, ¿hablas en serio?
103
00:17:18,870 --> 00:17:21,169
¡No, no digas eso!
104
00:17:21,170 --> 00:17:24,371
Cosas así realmente pueden
pasar. ¡Hablo en serio!
105
00:17:31,903 --> 00:17:33,401
Me río de todos ustedes.
106
00:17:33,402 --> 00:17:34,902
Miren sus caras
por creer esta mierda.
107
00:17:34,903 --> 00:17:35,902
¡Cállate!
108
00:17:35,903 --> 00:17:36,869
Vaya.
109
00:17:44,836 --> 00:17:47,237
¿En el aire?
110
00:17:51,202 --> 00:17:54,170
No debería trabajar
con el diablo.
111
00:18:10,402 --> 00:18:12,136
¿Elisa?
112
00:19:34,568 --> 00:19:36,168
Señor...
113
00:19:37,168 --> 00:19:39,435
¿Sabe dónde puedo
encontrar uno de esos?
114
00:20:02,201 --> 00:20:05,136
Ese es un caballo muy lindo.
¿Tiene un nombre?
115
00:20:53,634 --> 00:20:55,733
- Hola.
- Hola, cariño.
116
00:20:55,734 --> 00:20:58,134
Escucha, eres
una de nosotros.
117
00:20:58,135 --> 00:20:59,800
- Todos estamos aquí por ti, ¿sí?
- Está bien.
118
00:20:59,801 --> 00:21:01,367
Lo que necesites, sólo
nos dices, ¿de acuerdo?
119
00:21:01,368 --> 00:21:03,200
- De acuerdo.
- Bien.
120
00:21:03,201 --> 00:21:05,869
Encontraremos a los desgraciados
que hicieron esto, recuerda lo que digo.
121
00:21:05,870 --> 00:21:07,384
- Bien.
- De acuerdo.
122
00:21:07,385 --> 00:21:10,302
- Joey te amaba.
- A ti también.
123
00:21:12,135 --> 00:21:14,201
Hola, amigo.
124
00:21:33,234 --> 00:21:34,433
Hola.
125
00:21:34,434 --> 00:21:36,566
¿Cómo te va?
126
00:21:36,567 --> 00:21:39,502
Primero pierdes a tu esposa,
ahora a tu compañero.
127
00:21:39,503 --> 00:21:42,235
Oye, voy a preparar una
pequeña fiesta de cumpleaños
128
00:21:42,236 --> 00:21:44,833
para los gemelos en dos
meses. Trae a tu hijo.
129
00:21:44,834 --> 00:21:47,133
Está en Florida.
130
00:21:47,134 --> 00:21:48,333
¿Florida?
131
00:21:48,334 --> 00:21:51,268
¿Por qué estás
torturando al pobre chico?
132
00:24:03,800 --> 00:24:05,465
¿Cuál es el cargo?
133
00:24:05,466 --> 00:24:06,699
Cállate.
134
00:24:25,133 --> 00:24:27,265
¿Crees que sabe
por qué está aquí?
135
00:24:27,266 --> 00:24:29,565
Pienso que sabe
que es por homicidio.
136
00:24:29,566 --> 00:24:31,900
Creo que sabe eso.
137
00:24:32,199 --> 00:24:34,432
¿Por qué crees que
lo llaman Black?
138
00:24:34,433 --> 00:24:40,898
Le pregunté a su socio por qué
lo llamaban así pero no sabía.
139
00:24:40,899 --> 00:24:43,398
¿Sabía algo más?
140
00:24:43,399 --> 00:24:46,698
Bueno, sabía que a Black
no le gustaba Joey.
141
00:24:46,699 --> 00:24:48,132
Él sabía eso.
142
00:24:49,166 --> 00:24:52,300
Dijo que Black lo odiaba.
143
00:24:53,233 --> 00:24:55,265
¿Puedo preguntarles
algo a los dos?
144
00:24:55,266 --> 00:24:57,233
Por favor, hazlo.
145
00:24:58,233 --> 00:25:03,865
¿Qué fue lo que Kendu
Wallace les hizo?
146
00:25:03,866 --> 00:25:07,198
No me importa Kendu Wallace.
147
00:25:07,199 --> 00:25:09,397
No significa nada para mí.
148
00:25:09,398 --> 00:25:11,165
¿Sí?
149
00:25:11,166 --> 00:25:13,133
Obviamente.
150
00:25:20,499 --> 00:25:21,564
Di: "Buen perrito."
151
00:25:27,133 --> 00:25:28,332
Díselo otra vez.
152
00:25:32,699 --> 00:25:35,900
¿Quién es un buen chico?
¿Quién es un buen chico?
153
00:25:35,901 --> 00:25:38,197
¡Tú lo eres!
154
00:25:38,198 --> 00:25:40,231
Sí, eres un buen chico.
155
00:25:40,232 --> 00:25:43,197
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, no luches.
156
00:25:43,198 --> 00:25:45,598
No peles... Oye,
mírame, no luches.
157
00:25:45,599 --> 00:25:47,364
Vamos, ya casi termino.
158
00:25:47,365 --> 00:25:48,664
Casi termino.
159
00:25:57,232 --> 00:26:00,800
Las víctimas se identifican como
Kendu Wallace y Jennifer Richards.
160
00:26:09,398 --> 00:26:11,264
¿Dónde está mi hermano, Rocky?
161
00:26:11,265 --> 00:26:13,231
Lavando a tu sucio perro.
162
00:26:13,232 --> 00:26:15,765
Oye, cuidado,
ese es mi bebé.
163
00:26:33,865 --> 00:26:35,665
No me vengas con lo
mismo otra vez, Eva.
164
00:26:35,666 --> 00:26:37,464
Llamo desde Iraq y
sigues hablando de eso...
165
00:26:37,465 --> 00:26:39,164
¡Oye, oye, socio!
166
00:26:39,165 --> 00:26:40,897
¿Quién está causando
alboroto en mi casa, hombre?
167
00:26:40,898 --> 00:26:42,231
¿Qué? ¿Qué?
168
00:26:42,232 --> 00:26:44,197
¿Quién está llamando
desde el Medio Oriente?
169
00:26:44,198 --> 00:26:47,364
¡Mi hermano!
170
00:26:47,365 --> 00:26:49,465
Entonces eres hombre
libre ahora, hermano.
171
00:26:49,466 --> 00:26:50,563
Sí.
172
00:26:50,564 --> 00:26:52,596
Vaya. ¿Cómo se siente?
173
00:26:52,597 --> 00:26:54,630
No estoy tratando de volver a
entrar. Quiero que sepas eso.
174
00:26:54,631 --> 00:26:56,830
Oye, escúchame.
¿me entiendes?
175
00:26:56,831 --> 00:26:59,197
Tienes que enderezarte, ¿sabes?
176
00:26:59,198 --> 00:27:00,396
No tienes las
mismas oportunidades
177
00:27:00,397 --> 00:27:02,131
que solías tener.
¿Me oyes, Rocky?
178
00:27:02,132 --> 00:27:03,864
Mírame, mírame en
la cámara, por ahí.
179
00:27:03,865 --> 00:27:07,133
No, tu chico terminó.
Nada de esa basura.
180
00:27:13,865 --> 00:27:15,564
¿Te gusta esa
carne, muchacho?
181
00:27:18,564 --> 00:27:20,898
¿Entonces todo está bien?
182
00:27:21,698 --> 00:27:24,132
¿Me necesitas? ¿Por
qué me llamas aquí?
183
00:27:26,531 --> 00:27:28,698
¿Cómo van las cosas contigo?
184
00:27:30,164 --> 00:27:32,597
El negocio va bien, ¿sabes?
185
00:27:32,598 --> 00:27:35,263
¿Cómo te va a ti?
186
00:27:35,264 --> 00:27:41,196
Bueno, me tuvieron en la
estación de policía el otro día.
187
00:27:41,197 --> 00:27:42,730
¿Sí? ¿Por qué?
188
00:27:44,331 --> 00:27:47,632
Algo sobre un policía
que asesinaron.
189
00:27:48,630 --> 00:27:51,430
Un detective llamado Cullen.
190
00:27:51,431 --> 00:27:53,896
Sí... sí, escuché que
191
00:27:53,897 --> 00:27:58,900
era un policía que fue asesinado
ahí en el metro en la 191st.
192
00:28:01,897 --> 00:28:06,130
Sabes, tenían fotos
de soplones, viejo.
193
00:28:06,131 --> 00:28:08,730
Fotos tuyas y de otro tipo.
194
00:28:08,731 --> 00:28:10,230
¿Mías?
195
00:28:10,231 --> 00:28:11,863
No, no, no.
196
00:28:11,864 --> 00:28:15,896
¿Por qué? No sé de
qué estás hablando.
197
00:28:15,897 --> 00:28:19,132
No pude entenderlo tampoco,
me preguntaba, ya sabes...
198
00:28:19,133 --> 00:28:21,597
¿Qué tipo de conexión
pudieras tener con esto?
199
00:28:21,598 --> 00:28:23,196
¿Conexión?
200
00:28:23,197 --> 00:28:26,132
Black, no tengo conexión
con ningún policía, viejo.
201
00:28:26,133 --> 00:28:28,898
Sabes, yo sólo...
Sólo estoy aquí afuera.
202
00:28:28,899 --> 00:28:30,430
Siempre en la lucha...
203
00:28:30,864 --> 00:28:32,829
- Bueno...
- No sé...
204
00:28:32,830 --> 00:28:37,296
Eran fotos tuyas y
de un tipo dominicano
205
00:28:37,297 --> 00:28:39,164
delante del...
206
00:28:39,464 --> 00:28:41,498
Del Club Miami.
207
00:28:43,663 --> 00:28:47,232
Bien... bien.
208
00:28:48,331 --> 00:28:51,699
Ese es mi amigo Rocky.
209
00:28:53,696 --> 00:28:55,696
¡Rock, deberías dejar
ir a ese tipo, hombre!
210
00:28:55,697 --> 00:28:57,162
¡Hablo en serio, viejo!
211
00:28:57,163 --> 00:29:00,163
¿Qué tipo de pelea va a
tener si lo entrenas así?
212
00:29:00,197 --> 00:29:03,198
Mira, hermano, este es
el perro de mi hermano.
213
00:29:03,199 --> 00:29:06,596
¿Cómo voy a ponerlo
en peligro? Explícamelo.
214
00:29:06,597 --> 00:29:07,662
¡Buen chico!
215
00:29:07,663 --> 00:29:09,329
Su hermano era un tipo duro,
216
00:29:09,330 --> 00:29:11,295
es por eso que
consiguió un perro rudo.
217
00:29:11,296 --> 00:29:14,295
¡Munch, esto es un perro, B!
218
00:29:14,296 --> 00:29:16,429
¡Mierda, no entiendes!
219
00:29:16,430 --> 00:29:18,362
¡Córtate un poco de
ese pelo y lo entenderás!
220
00:29:18,363 --> 00:29:21,562
Entonces estás
hablando de Cullen.
221
00:29:21,563 --> 00:29:24,131
Cullen, Cullen,
¿el Detective Cullen?
222
00:29:24,132 --> 00:29:25,596
Viejo, ese es el diablo.
223
00:29:25,597 --> 00:29:27,529
Es bajo, hombre, es bajo.
224
00:29:27,530 --> 00:29:29,195
¿Sabes lo que hizo?
225
00:29:29,196 --> 00:29:30,863
Violó a mi amigo
con un palo, viejo.
226
00:29:30,864 --> 00:29:33,078
Él...
227
00:29:33,079 --> 00:29:35,295
Ni siquiera quiero hablar de
eso porque es simplemente...
228
00:29:35,296 --> 00:29:41,162
Es una locura que le haya hecho
eso a Rocky, que acaba de salir.
229
00:29:41,163 --> 00:29:43,863
Cumplió tres años, nunca
me delató antes,
230
00:29:43,864 --> 00:29:46,762
así que no sé lo
que estaba haciendo,
231
00:29:46,763 --> 00:29:49,896
quizás lo estaba
siguiendo o algo porque...
232
00:29:49,897 --> 00:29:51,829
No sé, pero no tengo
nada que ver con eso.
233
00:29:51,830 --> 00:29:53,678
No lo sé...
234
00:29:53,679 --> 00:29:55,759
No sé qué quieres
que te diga, viejo.
235
00:29:58,797 --> 00:30:00,763
Págale a ese hombre.
236
00:31:02,130 --> 00:31:05,131
¿Alguna vez has visto una
de esas granjas de hormigas?
237
00:31:06,130 --> 00:31:08,864
Compré una para Chrissy por
su cumpleaños el año pasado.
238
00:31:08,865 --> 00:31:12,865
Nunca le presta atención,
pero a mí me resulta fascinante.
239
00:31:14,362 --> 00:31:16,429
Es impresionante.
240
00:31:20,429 --> 00:31:22,195
Leslie...
241
00:31:25,863 --> 00:31:30,161
En fin, esta cosa de Joey...
242
00:31:30,162 --> 00:31:33,263
Puede ponerse bastante fea
si no se maneja adecuadamente.
243
00:31:33,896 --> 00:31:37,331
Tenía muchos enemigos y...
244
00:31:40,329 --> 00:31:44,498
No hablo sólo de los traficantes
de drogas a los que les robó.
245
00:31:44,499 --> 00:31:46,461
Sé que era tu compañero...
246
00:31:46,462 --> 00:31:49,396
Pero Scotty era
un maldito idiota.
247
00:31:51,895 --> 00:31:54,328
Sabes, era muy corrupto.
248
00:31:54,329 --> 00:31:57,663
Y desafortunadamente,
su corrupción le pasó factura.
249
00:31:57,664 --> 00:32:00,830
Pero al menos su esposa
tendrá su pensión completa.
250
00:32:00,831 --> 00:32:04,128
Ahora, mientras más indagas
más te arriesgas
251
00:32:04,129 --> 00:32:07,230
a echar a perder esa pensión
para su esposa e hijos.
252
00:32:08,529 --> 00:32:11,597
Y no creo que quieras
eso en tu conciencia.
253
00:32:13,429 --> 00:32:16,696
Como la granja de hormigas de
Chrissy, a veces las hormigas mueren.
254
00:32:16,697 --> 00:32:18,794
El otro día estaba
viendo una muerta,
255
00:32:18,795 --> 00:32:20,161
y estaba totalmente en el fondo,
256
00:32:20,162 --> 00:32:21,194
y todas las otras
hormigas estaban...
257
00:32:21,195 --> 00:32:25,694
subiendo sobre ella
como si nada, ¿sabes?
258
00:32:25,695 --> 00:32:27,695
Sin mucho problema.
259
00:32:31,628 --> 00:32:35,864
¿Y Black? ¿El señor
Jonathan Jones?
260
00:32:36,761 --> 00:32:38,294
No hay nada ahí.
261
00:32:38,295 --> 00:32:40,295
Él tiene un motivo.
262
00:32:41,195 --> 00:32:42,861
¿Cuál es su motivo?
263
00:32:42,862 --> 00:32:46,794
Parece que quizás Joey
estaba chantajeándolo.
264
00:32:46,795 --> 00:32:48,561
Extorsionándolo.
265
00:32:49,828 --> 00:32:51,261
No sé.
266
00:32:51,262 --> 00:32:53,562
Pero definitivamente tiene un motivo.
267
00:32:54,261 --> 00:32:56,796
El señor Jones...
268
00:32:57,528 --> 00:32:58,827
Los federales han
estado encima de él
269
00:32:58,828 --> 00:33:00,694
por un tiempo ya.
270
00:33:00,695 --> 00:33:02,161
Años.
271
00:33:02,162 --> 00:33:03,428
Él sabía eso.
272
00:33:03,862 --> 00:33:06,362
No es un asesino de policías.
273
00:33:09,595 --> 00:33:11,460
Está bien.
274
00:33:11,461 --> 00:33:13,194
¿A quién más tienes?
275
00:33:14,228 --> 00:33:17,329
Bueno, estoy esperando a las
autoridades del metro. Al forense.
276
00:33:19,228 --> 00:33:21,294
Hay una chica...
277
00:33:22,161 --> 00:33:23,660
No lo sé.
278
00:33:24,595 --> 00:33:27,129
Creo que podría saber algo.
279
00:33:48,795 --> 00:33:50,895
- Ese negro está fastidiando.
- ¿Estoy mintiendo?
280
00:33:50,896 --> 00:33:53,127
¡Sí, el negro está
en otro asunto!
281
00:33:53,128 --> 00:33:54,327
El odio es una emoción débil.
282
00:33:54,328 --> 00:33:55,860
Todos ustedes tienen que
hacerlo mejor que eso, B.
283
00:33:55,861 --> 00:33:59,195
¿Cómo te va,
viejo? ¿Todo bien?
284
00:34:01,161 --> 00:34:04,759
- ¿Cómo te va?
- Aquí. ¿Qué hay de ti?
285
00:34:04,760 --> 00:34:08,762
Tranquilo, viejo,
acabo de salir del trabajo.
286
00:34:13,194 --> 00:34:15,176
Cortando carne.
287
00:34:15,177 --> 00:34:17,160
Tuve que cambiar todo mi
estilo de vida, ¿me entiendes?
288
00:34:17,161 --> 00:34:19,527
Sí, viejo. Lo sé, sé cómo es.
289
00:34:19,528 --> 00:34:21,160
No sé si te has enterado,
290
00:34:21,161 --> 00:34:23,427
pero a ese detective con
el que tuviste problemas,
291
00:34:23,428 --> 00:34:27,363
alguien lo agarró en
el metro. Está muerto.
292
00:34:28,694 --> 00:34:30,676
¿Y qué?
293
00:34:30,677 --> 00:34:34,659
No me importa nada
sobre ese policía marica.
294
00:34:34,660 --> 00:34:36,293
Ya sea que esté
vivo o muerto, B.
295
00:34:49,161 --> 00:34:50,593
Quizás deberías mantener
un perfil bajo.
296
00:34:50,594 --> 00:34:52,526
Oye, viejo.
297
00:34:52,527 --> 00:34:56,129
Ya te lo dije, esa mierda
está fuera de discusión.
298
00:35:14,127 --> 00:35:15,359
Olga.
299
00:37:11,826 --> 00:37:15,161
¡Salga del camino!
¡Salga del camino!
300
00:37:41,392 --> 00:37:43,525
¡Abre, abre, abre!
301
00:37:43,526 --> 00:37:45,226
¡Abre!
302
00:38:08,758 --> 00:38:11,291
- Bien, ¿lista compañera?
- Sí. De acuerdo.
303
00:38:11,292 --> 00:38:13,192
Terminemos con
esto de una vez.
304
00:38:24,159 --> 00:38:27,160
Bueno, nuestra principal
preocupación es por usted.
305
00:38:27,161 --> 00:38:29,557
¿Qué está diciendo exactamente?
306
00:38:29,558 --> 00:38:37,131
Si surgieran cosas y se abriera
una investigación sobre Joey.
307
00:38:38,458 --> 00:38:41,891
No quisiéramos que
eso pusiera en peligro,
308
00:38:41,892 --> 00:38:45,627
ya sabe, la pensión de Joey.
309
00:38:46,825 --> 00:38:53,457
¿En serio? Viene a mi casa,
310
00:38:53,458 --> 00:38:58,290
a la casa mía y de mi esposo
fallecido, ¿y me está diciendo qué?
311
00:38:58,291 --> 00:39:01,424
¿Que no irá tras su asesino?
312
00:39:01,425 --> 00:39:04,159
Quiero que salga de mi casa.
313
00:39:05,191 --> 00:39:07,390
¡Scotty, haz que
salga de mi casa!
314
00:39:07,391 --> 00:39:08,824
¡No la quiero aquí dentro!
315
00:39:09,625 --> 00:39:12,559
Bien, compañero,
nos veremos fuera.
316
00:39:17,891 --> 00:39:20,593
¿Sabes lo que eres, Scotty?
317
00:39:21,258 --> 00:39:22,691
Bueno, te lo diré.
318
00:39:24,892 --> 00:39:26,859
Eres patético.
319
00:39:27,458 --> 00:39:28,891
Mírame.
320
00:39:30,558 --> 00:39:32,859
A nadie le agradas.
321
00:39:33,158 --> 00:39:34,591
Janine...
322
00:39:34,592 --> 00:39:37,290
No me llames Janine.
¡Tenías un amigo!
323
00:39:37,291 --> 00:39:41,157
¡Tenías una maldita
persona en este mundo
324
00:39:41,158 --> 00:39:43,524
a quien le
importabas mucho!
325
00:39:43,525 --> 00:39:49,857
¿Quién se quedaba con tu hijo cada
fin de semana porque no podías hacerlo?
326
00:39:49,858 --> 00:39:51,823
¿Quién lo cuidaba?
327
00:39:51,824 --> 00:39:55,659
¡Ni siquiera podías hacerte
cargo de tu propio maldito hijo!
328
00:39:57,858 --> 00:40:01,693
¿Y así es como lo tratas?
329
00:40:45,891 --> 00:40:47,591
¿Qué hay de ella?
330
00:40:52,457 --> 00:40:55,425
Lo siento, oficial,
mi inglés no es bueno.
331
00:40:56,757 --> 00:40:58,824
Si lo veo, lo llamo.
332
00:41:00,657 --> 00:41:02,456
Déjame ver, déjame ver.
¿Ves a este hombre?
333
00:41:02,457 --> 00:41:04,757
No parece dominicano,
parece puertoriqueño.
334
00:41:08,190 --> 00:41:09,523
Está bien.
335
00:41:50,157 --> 00:41:52,257
Es muy joven también.
336
00:42:09,491 --> 00:42:11,189
¿Qué, eres más
grande que yo ahora?
337
00:42:11,190 --> 00:42:12,623
¿Qué, eres más
grande que yo ahora?
338
00:42:22,157 --> 00:42:23,140
¡Lucky!
339
00:42:52,890 --> 00:42:55,822
Lamentamos informarle
que su hijo,
340
00:42:55,823 --> 00:43:00,159
José Alvarez de la Cruz,
murió en combate.
341
00:43:16,223 --> 00:43:17,889
Mi sobrino no se
queda atrás tampoco.
342
00:43:17,890 --> 00:43:19,822
Déjame decirte
cuán buen policía es.
343
00:43:19,823 --> 00:43:23,591
¡Él es, en mi opinión, el mejor
agente que hemos tenido!
344
00:43:23,592 --> 00:43:26,691
Y era lo suficientemente bueno
como para darle un boleto
345
00:43:26,692 --> 00:43:28,355
a un viejo amigo mío.
346
00:43:28,356 --> 00:43:31,524
Un chica que es triste decirlo,
pero le rompió el corazón.
347
00:43:31,525 --> 00:43:33,355
¿Cuánto costaba ese boleto?
348
00:43:33,356 --> 00:43:38,821
¡Así es, $250 por
bloquear el autobús!
349
00:43:38,822 --> 00:43:41,189
Yo lo llamo el
cerebro del equipo.
350
00:44:31,755 --> 00:44:34,656
Oye, Rocky, lamento saber
lo de tu hermano José, viejo.
351
00:44:35,889 --> 00:44:38,356
Sólo espero poder despejar mi
cabeza un poco, ¿entiendes?
352
00:44:38,357 --> 00:44:40,855
Te entiendo, pero mira...
353
00:44:40,856 --> 00:44:43,356
La policía vino
buscándote el otro día.
354
00:44:43,357 --> 00:44:45,489
- ¿De veras?
- En serio.
355
00:44:46,889 --> 00:44:48,537
Debe ser de lo que
356
00:44:48,538 --> 00:44:50,187
ese negro Naldo estaba
hablando, ¿recuerdas?
357
00:44:50,188 --> 00:44:52,221
Vamos, hermano,
presta atención.
358
00:44:52,222 --> 00:44:54,187
Ese negro Naldo está muerto.
359
00:44:54,188 --> 00:44:58,691
- ¿Ese negro está muerto, B?
- Sí, viejo, el negro está muerto.
360
00:45:04,722 --> 00:45:06,454
Sólo cuídate, hombre.
361
00:45:06,455 --> 00:45:08,454
Se dice que Black fue el
que mató a Naldo.
362
00:45:08,455 --> 00:45:09,688
Eso es una locura, viejo.
363
00:45:09,689 --> 00:45:11,689
Quizás deberías mantener
un perfil bajo un tiempo.
364
00:45:16,522 --> 00:45:18,255
¿Qué pasa?
365
00:45:20,188 --> 00:45:22,755
Vamos, ¿qué tienes compañero?
366
00:45:23,522 --> 00:45:26,256
No sé, probablemente nada.
367
00:45:27,689 --> 00:45:29,789
¿No es esa la chica de la foto?
368
00:45:35,355 --> 00:45:38,854
- ¿Qué?
- Háblame de tus hijos.
369
00:45:40,255 --> 00:45:42,656
- ¿Mis hijos?
- Sí.
370
00:45:43,522 --> 00:45:45,288
¿Qué quieres saber?
371
00:45:46,688 --> 00:45:49,154
¿Cómo son?
372
00:45:49,155 --> 00:45:51,887
Son ruidosos, traviesos.
373
00:45:51,888 --> 00:45:55,223
Son molestos. Enfadosos.
374
00:45:57,155 --> 00:45:58,721
Sí.
375
00:46:00,422 --> 00:46:02,121
¿Qué hay de ti?
376
00:46:02,122 --> 00:46:03,654
¿Qué hay de tu hijo?
377
00:46:04,788 --> 00:46:06,887
- Es tranquilo.
- Sí.
378
00:46:06,888 --> 00:46:10,356
- Y descuidado.
- Sí.
379
00:46:11,222 --> 00:46:13,222
Es un buen chico.
380
00:46:13,888 --> 00:46:15,654
Anthony.
381
00:46:45,122 --> 00:46:48,356
Oye, déjame
hacer una pregunta.
382
00:46:49,154 --> 00:46:51,387
¿Qué crees realmente de Joey?
383
00:46:56,221 --> 00:46:59,188
Estuvo ahí para mí
cuando mi esposa murió.
384
00:47:00,721 --> 00:47:03,589
Sí. Está bien.
385
00:47:12,187 --> 00:47:13,854
Elisa...
386
00:47:22,788 --> 00:47:24,354
Isabel.
387
00:47:31,588 --> 00:47:33,121
Isa...
388
00:47:37,121 --> 00:47:38,553
¿Estás bien, mami?
389
00:48:03,387 --> 00:48:04,887
Bien.
390
00:48:30,320 --> 00:48:31,519
No.
391
00:48:45,153 --> 00:48:47,186
No.
392
00:51:10,119 --> 00:51:11,251
Janine.
393
00:51:12,652 --> 00:51:15,186
¡Mantén los ojos cerrados!
394
00:51:18,152 --> 00:51:20,151
Bien.
395
00:51:20,152 --> 00:51:22,152
¿Están cerrados?
396
00:51:23,219 --> 00:51:24,284
Sí.
397
00:51:27,719 --> 00:51:29,384
Está bien.
398
00:51:29,385 --> 00:51:31,619
Feliz cumpleaños.
399
00:51:36,519 --> 00:51:38,384
Te acordaste.
400
00:51:38,385 --> 00:51:40,884
Por supuesto que me acordé.
401
00:51:40,885 --> 00:51:42,585
Ahora tienes
que pedir un deseo.
402
00:51:42,586 --> 00:51:44,252
Vamos.
403
00:52:00,551 --> 00:52:02,284
Está bueno.
404
00:52:10,718 --> 00:52:14,584
- Janine...
- Tienes que relajarte.
405
00:52:14,585 --> 00:52:17,517
Los chicos no regresarán
hasta mañana.
406
00:52:17,518 --> 00:52:21,817
Me ofendiste porque
fui mala contigo.
407
00:52:21,818 --> 00:52:25,450
- Pero mentí.
- Sí.
408
00:52:25,451 --> 00:52:29,353
Cuando dije que no tenías
unos malditos amigos.
409
00:52:31,119 --> 00:52:33,119
Yo soy tu amiga.
410
00:52:33,585 --> 00:52:36,252
Y me preocupo por ti.
411
00:52:43,785 --> 00:52:47,253
- No podemos.
- ¿No podemos qué?
412
00:52:48,118 --> 00:52:50,250
No puedo.
413
00:52:50,251 --> 00:52:51,884
¿Qué?
414
00:52:58,184 --> 00:53:00,617
Janine...
415
00:53:00,618 --> 00:53:02,217
Janine...
416
00:53:02,218 --> 00:53:03,884
¿Janine, qué?
417
00:53:06,184 --> 00:53:07,650
Está bien.
418
00:53:09,118 --> 00:53:12,619
Está bien, está bien, está bien.
419
00:53:17,151 --> 00:53:18,484
Janine...
420
00:53:18,485 --> 00:53:23,154
Si quieres irte, puedes irte.
421
00:53:24,218 --> 00:53:26,852
Pero no te hace ningún
bien estando solo.
422
00:53:37,650 --> 00:53:39,450
Oye...
423
00:53:45,784 --> 00:53:47,817
Necesitamos algunas
buenas noticias.
424
00:55:04,217 --> 00:55:05,749
Gloria...
425
00:55:07,584 --> 00:55:09,217
Gloria...
426
00:55:31,383 --> 00:55:33,851
Ella necesita irse de
la casa ahora mismo.
427
00:55:33,852 --> 00:55:35,648
Que sus padres
se ocupen de ella.
428
00:55:35,649 --> 00:55:38,417
- ¡No la quiero aquí!
- Le diré que se vaya.
429
00:55:45,450 --> 00:55:46,850
Manuel...
430
00:56:15,183 --> 00:56:17,450
¿Crees que no
me siento culpable?
431
00:56:18,349 --> 00:56:20,149
No sé.
432
00:56:20,150 --> 00:56:21,882
Claro que sí.
433
00:56:21,883 --> 00:56:24,117
¡Pero tú deberías
sentirte mucho peor!
434
00:56:26,783 --> 00:56:28,515
Vamos.
435
00:56:28,516 --> 00:56:30,582
No seas un cobarde.
436
00:56:30,583 --> 00:56:32,615
No hicimos nada mal.
437
00:56:32,616 --> 00:56:36,148
Tu esposa está muerta
y mi esposo está muerto.
438
00:56:36,149 --> 00:56:38,449
Sólo somos humanos.
439
00:56:39,449 --> 00:56:41,282
Lo sé.
440
00:56:46,616 --> 00:56:52,120
Además, Joey no
era ningún monaguillo.
441
00:56:54,216 --> 00:56:56,515
Sí, lo sé.
442
00:56:56,516 --> 00:56:59,817
Sé que tomaba dinero de los
traficantes. Todos sabían eso.
443
00:57:01,416 --> 00:57:03,216
Sí.
444
00:57:03,616 --> 00:57:05,548
Hizo más que eso.
445
00:57:05,549 --> 00:57:10,381
¿Recuerdas a ese... hace unos
años, ese chico dominicano?
446
00:57:10,382 --> 00:57:12,281
Sí, por supuesto.
447
00:57:12,282 --> 00:57:14,116
¿Qué hay con eso?
448
00:57:15,116 --> 00:57:17,415
Él lo hizo, Scotty.
449
00:57:17,416 --> 00:57:21,284
Un día se quebró
y me lo contó todo.
450
00:57:25,249 --> 00:57:27,448
Pero el muchacho era un
verdadero problemático, ¿sabes?
451
00:57:27,449 --> 00:57:30,183
Estaba traficando
drogas y esa mierda.
452
00:57:31,382 --> 00:57:34,450
Joey dijo que sólo estaba
tratando de joderlo, ¿sabes?
453
00:57:38,682 --> 00:57:42,851
Pero no quiero el nombre de mi Joey
embarrado con esta mierda, ¿sí?
454
00:57:42,852 --> 00:57:45,581
¡Tenemos hijos!
455
00:57:45,582 --> 00:57:48,483
Tú le debes mucho.
456
00:58:18,451 --> 00:58:20,651
NO ABRAS ESTO HASTA
QUE SEA EL MOMENTO
457
00:58:28,143 --> 00:58:30,643
FELIZ CUMPLEAÑOS
458
00:59:19,881 --> 00:59:21,481
¿Hola?
459
00:59:21,482 --> 00:59:23,481
Hola, campeón, soy yo.
460
00:59:23,482 --> 00:59:25,247
¿Cómo te va?
461
00:59:25,248 --> 00:59:28,147
Hola, papá,
estoy durmiendo.
462
00:59:28,148 --> 00:59:31,347
Lo sé. Lo sé, está bien.
463
00:59:31,348 --> 00:59:33,547
Regresa a dormir.
464
00:59:33,548 --> 00:59:35,646
¿Papá, recibiste mi tarjeta?
465
00:59:35,647 --> 00:59:37,647
Sí.
466
00:59:38,281 --> 00:59:40,748
Es la mejor tarjeta
que he recibido.
467
00:59:42,148 --> 00:59:44,281
¿Realmente te gustó?
468
00:59:45,281 --> 00:59:47,215
Me encantó.
469
00:59:49,281 --> 00:59:54,480
Iré a... visitarte pronto.
470
00:59:54,481 --> 00:59:56,214
¿Cuándo?
471
00:59:57,781 --> 01:00:00,280
Pronto.
472
01:00:00,281 --> 01:00:02,782
Sólo voy a terminar un caso
aquí, y luego iré a verte.
473
01:00:05,814 --> 01:00:08,446
¿Anthony?
474
01:00:08,447 --> 01:00:12,680
Anthony, está bien,
regresa a dormir.
475
01:00:12,681 --> 01:00:15,180
- Papá...
- Sí.
476
01:00:15,181 --> 01:00:18,249
¿Tuviste un buen cumpleaños?
477
01:00:19,347 --> 01:00:22,746
Sí, fue bueno.
478
01:00:22,747 --> 01:00:24,247
Los...
479
01:00:25,881 --> 01:00:31,480
Los chicos... me trajeron
un pequeño pastel, sabes,
480
01:00:31,481 --> 01:00:35,880
y un pequeño detalle
para mí en la estación.
481
01:00:35,881 --> 01:00:40,150
Fue... fue realmente lindo.
482
01:00:42,280 --> 01:00:47,880
Bien... regresa a dormir.
483
01:00:47,881 --> 01:00:50,513
- Te amo.
- Buenas noches, papá.
484
01:00:50,514 --> 01:00:54,316
- Yo también te amo.
- Bien, buenas noches.
485
01:00:55,280 --> 01:00:57,147
Buenas noches, campeón.
486
01:01:28,581 --> 01:01:31,782
Olga, Olga...
487
01:02:04,646 --> 01:02:06,580
Olga...
488
01:03:10,313 --> 01:03:11,812
Amén.
489
01:03:13,646 --> 01:03:15,179
Amén.
490
01:03:34,779 --> 01:03:37,445
Campeón, ¿cuánto te pagan
por estar aquí dentro?
491
01:03:37,446 --> 01:03:38,845
¿Por qué, necesitas un trabajo?
492
01:03:38,846 --> 01:03:42,878
No, hombre sólo
estoy curioso, viejo.
493
01:03:42,879 --> 01:03:44,878
Déjame ver.
494
01:03:44,879 --> 01:03:49,178
¿Qué tal...
trasero de puerco?
495
01:03:49,179 --> 01:03:51,444
Lo siento, lo
siento, lo siento.
496
01:03:51,445 --> 01:03:53,312
Paleta de cerdo.
497
01:03:53,612 --> 01:03:55,212
Sí.
498
01:03:56,579 --> 01:03:59,646
Déjame buscarte el pedazo
más grande que puedas llevarte.
499
01:04:01,378 --> 01:04:02,778
Sí.
500
01:04:06,846 --> 01:04:09,246
Y le quitas toda esa grasa, socio.
501
01:04:10,846 --> 01:04:12,645
Sí.
502
01:04:21,178 --> 01:04:22,845
Sí.
503
01:04:22,846 --> 01:04:26,747
Sabes que me gusta que el
trasero esté firme, ¿me entiendes?
504
01:04:30,745 --> 01:04:34,111
Sabes, por alguna razón...
505
01:04:34,112 --> 01:04:36,144
Sólo siento como que eres
uno de los hermanos
506
01:04:36,145 --> 01:04:38,845
que fue violado antes, ¿sabes?
507
01:04:38,846 --> 01:04:41,144
Como si no supiera lo que es,
508
01:04:41,145 --> 01:04:44,511
pero simplemente me
llega esa vibra, sabes.
509
01:04:44,512 --> 01:04:48,280
Ese tipo de energía de ti.
510
01:04:49,545 --> 01:04:54,811
¿Has sido sodomizado alguna
vez o algo así antes?
511
01:04:54,812 --> 01:04:56,846
Sólo lo digo, no, no, no,
escúchame, escúchame...
512
01:04:56,847 --> 01:04:59,579
Porque si lo has sido...
513
01:05:00,345 --> 01:05:02,578
No fue tu culpa.
514
01:05:02,579 --> 01:05:05,394
Porque, verás...
515
01:05:05,395 --> 01:05:08,213
Si decidiste matar al
tipo que te hizo eso.
516
01:05:10,744 --> 01:05:13,645
No creo que nadie te lo
tomara en cuenta, viejo.
517
01:05:15,579 --> 01:05:19,314
Obviamente sabes más
de mí de lo que yo de ti.
518
01:05:20,811 --> 01:05:23,177
- Te digo algo.
- ¿Qué pasa?
519
01:05:23,178 --> 01:05:26,546
- Esto es lo que necesito que hagas.
- ¿Qué quieres que haga?
520
01:05:26,547 --> 01:05:28,677
Necesito que vayas a la policía
521
01:05:28,678 --> 01:05:31,677
y les digas lo que
sucedió entre tú
522
01:05:31,678 --> 01:05:34,645
y ese pequeño
policía marica de Cullen.
523
01:05:36,278 --> 01:05:38,610
Porque verás, ahora mismo
524
01:05:38,611 --> 01:05:41,679
ellos piensan que soy
yo el que lo mató.
525
01:05:44,178 --> 01:05:48,543
Y ambos sabemos que
eso no fue lo que pasó.
526
01:05:48,544 --> 01:05:50,610
Si viniste aquí a matarme...
527
01:05:50,611 --> 01:05:54,743
Es mejor que te asegures de
hacer un buen trabajo, viejo.
528
01:05:54,744 --> 01:05:58,113
Y eso es lo único que te diré.
529
01:05:59,344 --> 01:06:03,379
Sabes, bajo
circunstancias diferentes
530
01:06:05,145 --> 01:06:06,844
pudiste haber sido uno
de mis mejores empleados.
531
01:06:06,845 --> 01:06:08,878
Gracias, ven otra vez.
532
01:07:36,311 --> 01:07:42,110
Isabel, necesito hablarte
de Manuel De La Cruz.
533
01:07:42,111 --> 01:07:44,177
¿Sabes dónde
puedo encontrarlo?
534
01:07:50,111 --> 01:07:51,776
¿Ahora media libra de eso?
535
01:07:51,777 --> 01:07:52,876
Está loca aquí afuera.
536
01:07:52,877 --> 01:07:54,677
No, tenemos que llegar a ella.
537
01:07:58,543 --> 01:08:01,611
Isabella Rossellini.
538
01:08:12,577 --> 01:08:15,744
Unas pequeñas vacaciones,
para despejar su mente.
539
01:08:39,110 --> 01:08:42,275
- Dibronski.
- Está en el centro.
540
01:08:42,276 --> 01:08:44,310
Perfecto.
541
01:08:46,677 --> 01:08:48,410
Oye, habla conmigo.
542
01:08:50,376 --> 01:08:52,676
Bueno, veamos...
543
01:08:52,677 --> 01:08:54,410
Él está muerto.
544
01:08:55,110 --> 01:08:56,609
El está muerto.
545
01:08:57,176 --> 01:08:59,242
Ella está muerta.
546
01:08:59,243 --> 01:09:02,578
El señor De La Cruz no puede
ser hallado en ningún lugar.
547
01:09:02,579 --> 01:09:05,811
Y ella vio algo.
Estuvo ahí.
548
01:09:06,610 --> 01:09:09,142
¿Pero qué voy a hacer?
¿Traerla?
549
01:09:09,143 --> 01:09:10,909
Estará muerta
en una semana.
550
01:09:11,642 --> 01:09:14,109
Nadie dirá nada.
551
01:09:14,110 --> 01:09:17,476
Y de pronto nadie
habla tampoco inglés.
552
01:09:17,477 --> 01:09:20,608
Bueno, tu español es
medio decente, ¿no?
553
01:09:20,609 --> 01:09:24,109
Mi español apesta, pero
ese no es el problema.
554
01:09:24,110 --> 01:09:27,411
Es que nadie habla. Nadie
dice una maldita cosa.
555
01:09:27,412 --> 01:09:29,309
Y no los culpo.
556
01:09:29,310 --> 01:09:31,775
Pero alguien sabe algo.
557
01:09:31,776 --> 01:09:34,109
Ella sabe lo que pasó.
558
01:09:34,110 --> 01:09:39,842
¿Pero qué haré?
¿Arrastrarla? ¿Matarla?
559
01:09:39,843 --> 01:09:41,342
¡Mierda!
560
01:10:05,843 --> 01:10:07,275
¿Eres un criminal conocido?
561
01:10:09,309 --> 01:10:11,308
Porque el señor Jonathan
Jones aquí presente
562
01:10:11,309 --> 01:10:15,544
no puede asociarse con
ningún criminal conocido.
563
01:10:25,142 --> 01:10:29,441
¿Así que ese
es tu nuevo plan?
564
01:10:29,442 --> 01:10:34,108
¿Sentarte ahí para
acosarme hasta la muerte?
565
01:10:34,109 --> 01:10:37,610
¿Qué puedes hacer? Ellos
creen que mataste al policía.
566
01:11:05,808 --> 01:11:07,441
Está bien.
567
01:11:22,775 --> 01:11:24,475
Te conozco.
568
01:11:25,875 --> 01:11:28,509
¡Me acuerdo de ti!
569
01:11:35,342 --> 01:11:37,742
¡Me acuerdo de ti!
570
01:11:39,641 --> 01:11:41,174
¡Elisa!
571
01:16:43,139 --> 01:16:45,138
Vamos a enseñarle al tío Scotty
572
01:16:45,139 --> 01:16:47,272
cuán lindo puede ser tu pelo.
573
01:16:47,772 --> 01:16:49,271
Ella.
574
01:16:49,272 --> 01:16:51,139
¿Quién es ella?
575
01:16:52,106 --> 01:16:53,871
Una chica.
576
01:16:53,872 --> 01:16:56,272
Puedo darme cuenta.
577
01:16:59,339 --> 01:17:02,240
Joey tenía unas fotos
de ella en su cámara.
578
01:17:02,241 --> 01:17:04,873
Está relacionada con el chico
dominicano que tuvo esa...
579
01:17:07,038 --> 01:17:09,205
Oye, cariño, ¿quieres subir?
580
01:17:09,206 --> 01:17:12,405
Ve a ver unos
animados, ¿está bien?
581
01:17:12,406 --> 01:17:14,539
Aman la TV.
582
01:17:18,738 --> 01:17:21,238
¿Joey estaba coqueteando
con esta perra?
583
01:17:21,239 --> 01:17:22,605
No lo sé.
584
01:17:23,372 --> 01:17:24,771
Sí, ¿entonces cuál es el punto?
585
01:17:24,772 --> 01:17:27,205
¿Qué tiene que ver
ella con todo esto?
586
01:17:27,206 --> 01:17:30,337
No sé, sólo quería saber
si él mencionó algo,
587
01:17:30,338 --> 01:17:34,273
o si la vio alguna vez o algo.
588
01:17:35,605 --> 01:17:38,573
No, nunca la había visto.
589
01:17:49,405 --> 01:17:52,771
Entonces, ¿vas a
quedarte un rato?
590
01:17:52,772 --> 01:17:54,571
No puedo.
591
01:17:54,572 --> 01:17:57,170
Tengo que ir a la ciudad.
592
01:17:57,171 --> 01:17:58,804
Como sea.
593
01:19:09,371 --> 01:19:12,370
- Entonces, ¿eso es todo?
- Así es.
594
01:19:12,371 --> 01:19:15,137
¿Qué hay de Jonathan Jones?
595
01:19:15,138 --> 01:19:17,370
¿Vamos a dejarlo ir?
596
01:19:17,371 --> 01:19:19,839
¿Tu hombre está diciendo
que es nuestro hombre?
597
01:19:21,171 --> 01:19:25,436
¿Entonces qué hay del tipo que
Joey presuntamente sodomizó?
598
01:19:25,437 --> 01:19:27,137
¿Alguna palabra de su parte?
599
01:19:28,105 --> 01:19:31,536
Es él o Jonathan Jones, ¿sí?
600
01:19:31,537 --> 01:19:33,470
Lo sé bien.
601
01:19:33,471 --> 01:19:36,772
Scotty no vas a
dejar esto, ¿cierto?
602
01:19:40,838 --> 01:19:42,504
¿Qué es esto?
603
01:19:46,204 --> 01:19:47,436
¿Quién es ella?
604
01:19:47,437 --> 01:19:49,204
Bueno, tu amigo la violó.
605
01:19:53,604 --> 01:19:56,538
Al menos eso es lo que ella dijo
y lo dirá bajo juramento.
606
01:19:58,237 --> 01:20:02,103
Vamos a abandonar la
investigación, déjala ir.
607
01:20:02,104 --> 01:20:04,336
Tu compañero era un violador.
608
01:20:04,337 --> 01:20:06,703
¿Me entiendes?
No era un buen tipo.
609
01:20:06,704 --> 01:20:11,140
El departamento no va a asumir
la responsabilidad por ese cretino.
610
01:20:11,141 --> 01:20:14,536
Así que el caso se
abandonará de una vez.
611
01:20:14,537 --> 01:20:16,304
Está muerto.
612
01:20:18,471 --> 01:20:19,803
Se terminó.
613
01:20:36,437 --> 01:20:38,236
No te molestarán más.
614
01:20:38,237 --> 01:20:40,403
Tengo la información, la
policía está abandonando
615
01:20:40,404 --> 01:20:42,536
la investigación del
crimen de Joey Cullen.
616
01:20:42,537 --> 01:20:45,371
Estoy 100% seguro de eso.
617
01:20:47,170 --> 01:20:48,570
Eso es lo que quiero oír.
618
01:20:48,571 --> 01:20:50,735
Lo hiciste bien, señor Himmel.
619
01:20:50,736 --> 01:20:54,236
Pero sabes que lo
hubiera matado,
620
01:20:54,237 --> 01:20:57,169
a ese policía
corrupto de Cullen.
621
01:20:57,170 --> 01:21:01,169
Pero supongo que
alguien se me adelantó.
622
01:21:01,170 --> 01:21:05,206
Bueno, ya todo se terminó, ¿no?
623
01:21:06,170 --> 01:21:08,737
Sí, casi.
624
01:21:09,270 --> 01:21:11,471
Hay un cabo suelto más.
625
01:21:27,503 --> 01:21:29,269
Mi gran hermano.
626
01:21:29,837 --> 01:21:31,502
Vamos, socio.
627
01:21:31,503 --> 01:21:32,869
De hecho...
628
01:21:32,870 --> 01:21:35,469
Estoy buscando a
ese maníaco homicida
629
01:21:35,470 --> 01:21:36,769
del que han estado detrás.
630
01:21:36,770 --> 01:21:39,704
No he visto a Rocky
en mucho tiempo, viejo.
631
01:21:39,705 --> 01:21:41,869
Bueno, tengo unos asuntos
pendientes con él.
632
01:21:41,870 --> 01:21:44,104
Hablemos arriba, hermano.
633
01:22:26,303 --> 01:22:30,569
Sabes, te daré una cosa.
634
01:22:30,570 --> 01:22:34,105
Eres definitivamente
un tipo duro, viejo.
635
01:22:38,303 --> 01:22:41,835
Pero verás, el juego
se terminó, jugador.
636
01:22:41,836 --> 01:22:44,485
Sí.
637
01:22:44,486 --> 01:22:47,137
No puedo dejar que sangres
encima de este Ferragamo de $1500.
638
01:22:59,802 --> 01:23:03,568
Te diré algo. Lo tengo.
639
01:23:03,569 --> 01:23:07,270
Quiero decir que es lo menos
que puedo hacer por ti.
640
01:23:18,535 --> 01:23:22,471
Te dije que te aseguraras
de hacer un buen trabajo.
641
01:23:37,769 --> 01:23:39,102
¿Isabel?
642
01:25:07,835 --> 01:25:09,501
"Isabel."
643
01:25:27,701 --> 01:25:29,401
¿Elisa?
644
01:25:51,101 --> 01:25:52,700
Bien...
645
01:25:58,367 --> 01:26:00,434
¡Isabel!
646
01:26:02,367 --> 01:26:03,834
Rocky, no.
647
01:30:16,099 --> 01:30:18,165
Isabel...
648
01:31:05,832 --> 01:31:08,432
Bien, alguien que le
busque un poco de agua.
649
01:33:18,433 --> 01:33:58,433
.:.[Traducido por Axel7902.:.