1
00:00:00,075 --> 00:00:01,157
Anteriormente en Faking It...

2
00:00:01,158 --> 00:00:02,659
Te dejaré dormir en mi sofá.

3
00:00:03,647 --> 00:00:05,780
Mis intentos de ligar pueden
hacerme parecer un idiota.

4
00:00:05,781 --> 00:00:06,982
¿Te gusto?

5
00:00:06,983 --> 00:00:08,984
Te estás reservando para Felix.

6
00:00:08,985 --> 00:00:10,384
No podemos tener algo.

7
00:00:10,385 --> 00:00:11,435
Hasta Nochevieja no.

8
00:00:11,436 --> 00:00:13,270
Resulta que soy judío.

9
00:00:13,271 --> 00:00:14,805
Mazel tov.

10
00:00:14,806 --> 00:00:16,640
Siempre he creído que era hetero,

11
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
pero ahora estoy empezando
a pensar que quizás no lo sea.

12
00:00:18,310 --> 00:00:19,443
Estoy aquí por ti.

13
00:00:27,485 --> 00:00:29,147
Karma, es tarde.

14
00:00:29,148 --> 00:00:31,264
Si este es otro intento de
hacerme fan de Justin Bieber...

15
00:00:31,265 --> 00:00:34,070
No, aunque es un músico excelente.

16
00:00:34,071 --> 00:00:36,090
No estoy aquí por eso.

17
00:00:38,073 --> 00:00:40,523
Ver lo cercanas que estabais
Sabrina y tú esta noche

18
00:00:40,524 --> 00:00:42,659
en los juegos,

19
00:00:42,660 --> 00:00:44,527
me volvió un poco loca.

20
00:00:44,528 --> 00:00:47,914
Y creo que ya sé por qué.

21
00:00:55,653 --> 00:00:58,153
No. No, no puedo volver ahí contigo.

22
00:01:05,849 --> 00:01:09,268
Quizás puedas ir ahí conmigo.

23
00:01:18,729 --> 00:01:21,314
No, no, no, no, no, no, no.

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,857
Tía, estoy teniendo un déjà vu.

25
00:01:24,858 --> 00:01:27,076
En tu defensa, Sabrina está muy buena.

26
00:01:27,077 --> 00:01:30,029
Esté buena o no, no puedo
pillarme por otra amiga

27
00:01:30,030 --> 00:01:32,248
que probablemente
termine siendo hetero.

28
00:01:32,249 --> 00:01:35,151
Espera. ¿Hay posibilidades
de que no lo sea?

29
00:01:35,885 --> 00:01:37,134
¡Tu cara me está dando la razón!

30
00:01:37,135 --> 00:01:38,363
¡Vale!

31
00:01:38,364 --> 00:01:42,719
Puede que Sabrina haya tenido
un sueño erótico lésbico,

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,804
pero no se lo puedes contar
a nadie, sobre todo a Karma.

33
00:01:44,805 --> 00:01:48,391
Y si Sabrina decide que
le gustan las chicas,

34
00:01:48,392 --> 00:01:50,276
puede que terminéis juntas.

35
00:01:50,277 --> 00:01:51,477
Hablemos de otra cosa.

36
00:01:51,478 --> 00:01:53,313
¿Cómo os va a ti y a Noah?

37
00:01:53,314 --> 00:01:54,530
No cambies de tema.

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,783
¿Por qué? ¿Cuál era el tema?

39
00:01:58,870 --> 00:02:01,454
Lo mucho que...

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,456
me gusta la salsa picante.

41
00:02:03,457 --> 00:02:06,326
Pero me da gases.

42
00:02:06,327 --> 00:02:08,795
Así que me voy.

43
00:02:14,836 --> 00:02:16,552
¿Por qué lleva sus botas de ligue?

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,504
- ¿Sus botas de qué?
- Sus botas de ligue.

45
00:02:18,505 --> 00:02:20,056
Le hacen daño en los talones,
así que solo se las pone

46
00:02:20,057 --> 00:02:22,175
cuando está intentando llamar
la atención de alguien.

47
00:02:22,176 --> 00:02:23,393
¿Quién es?

48
00:02:24,346 --> 00:02:25,678
No puede ser Felix.

49
00:02:25,679 --> 00:02:26,980
Ya tiene su atención.

50
00:02:26,981 --> 00:02:29,849
La única persona nueva
en su entorno es...

51
00:02:29,850 --> 00:02:30,850
¿Sabrina?

52
00:02:30,851 --> 00:02:32,602
- Tu cara me está dando la razón.
- ¡Mierda!

53
00:02:32,603 --> 00:02:34,604
Le van a romper el corazón otra vez.

54
00:02:34,605 --> 00:02:36,356
Para el carro, McShemey.

55
00:02:36,357 --> 00:02:38,024
No te metas como haces siempre.

56
00:02:38,025 --> 00:02:40,693
¿Por qué no dejas que se
encargue ella sola esta vez?

57
00:02:40,694 --> 00:02:42,862
¿Por qué? ¿Hay algo que
no me estás contando?

58
00:02:42,863 --> 00:02:45,031
¡No!

59
00:02:45,032 --> 00:02:46,833
Huevo en los tacos.

60
00:02:46,834 --> 00:02:48,284
¿Quién lo diría?

61
00:02:48,285 --> 00:02:49,585
   

62
00:02:49,586 --> 00:02:54,007

63
00:02:54,008 --> 00:02:55,875
Deja al niño Jesús.

64
00:02:55,876 --> 00:02:57,677
Vale, vale. Lo siento.

65
00:02:57,678 --> 00:02:59,712
Solo quería poner la
menorá que he hecho,

66
00:02:59,713 --> 00:03:01,431
pero aparentemente estoy viviendo

67
00:03:01,432 --> 00:03:03,049
en la sección de Navidad de Target.

68
00:03:03,050 --> 00:03:04,684
Navidad es lo mejor...

69
00:03:04,685 --> 00:03:07,887
El olor de los abetos, el
crepitar de la chimenea...

70
00:03:07,888 --> 00:03:10,056
El aplastante peso del
consumismo Norteamericano

71
00:03:10,057 --> 00:03:12,642
eliminando el significado
real de la festividad...

72
00:03:12,643 --> 00:03:14,477
Todavía puedo echarte.

73
00:03:14,478 --> 00:03:16,446
Y hasta entonces, como
tu compañero de piso,

74
00:03:16,447 --> 00:03:17,897
¿no debería poder decorar también?

75
00:03:17,898 --> 00:03:19,732
Eres judío desde hace
unos cinco minutos.

76
00:03:19,733 --> 00:03:21,150
¿Acaso sabes de lo que trata Janucá?

77
00:03:21,151 --> 00:03:22,819
Sí, se trata de la devoción al templo

78
00:03:22,820 --> 00:03:23,903
durante el Macca...

79
00:03:23,904 --> 00:03:24,988
Vale, ya lo pillo.

80
00:03:24,989 --> 00:03:26,539
No necesito oír toda
la historia sagrada.

81
00:03:26,540 --> 00:03:28,541
Vale.

82
00:03:28,542 --> 00:03:31,210
Puedes poner tus cosas de Janucá...

83
00:03:31,211 --> 00:03:32,912
aquí.

84
00:03:32,913 --> 00:03:34,914
Eso mide unos 10 centímetros cuadrados.

85
00:03:35,967 --> 00:03:37,300
Lo cual es justo lo que necesito.

86
00:03:37,301 --> 00:03:38,968
    

87
00:03:42,724 --> 00:03:46,175
Quizás seas del tipo de Ellen Page.

88
00:03:46,176 --> 00:03:48,311
O del de Portia de Rossi...

89
00:03:48,312 --> 00:03:49,429
si te gustan los trajes de chaqueta.

90
00:03:50,597 --> 00:03:52,932
¿Quién me iba a decir que
explorar mi sexualidad

91
00:03:52,933 --> 00:03:54,400
iba a ser tan divertido?

92
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
Y eres una guía alucinante.

93
00:03:55,903 --> 00:03:58,488
    

94
00:03:58,489 --> 00:03:59,939
Hablando de explorar,

95
00:03:59,940 --> 00:04:01,574
esta noche deberíamos ir a Lezbingo.

96
00:04:01,575 --> 00:04:03,359
¿Eso existe?

97
00:04:03,360 --> 00:04:05,661
Bueno, no vamos a encontrar
respuestas en una revista.

98
00:04:05,662 --> 00:04:08,197
Necesitamos buscar una
chica a la que puedas besar.

99
00:04:08,198 --> 00:04:09,866
Hola, chicas.

100
00:04:09,867 --> 00:04:10,950
Escuchad esto.

101
00:04:10,951 --> 00:04:13,619
Esta noche las tres amigas
nos vamos de "peli-oke".

102
00:04:13,620 --> 00:04:14,954
- ¿Peli qué?
- "Peli-oke".

103
00:04:14,955 --> 00:04:17,623
Es como el karaoke pero con películas.

104
00:04:17,624 --> 00:04:19,625
En el Alamo Drafthouse van
a hacer "Chicas malas".

105
00:04:19,626 --> 00:04:24,130
Sabrina, serías una
Regina George genial.

106
00:04:24,131 --> 00:04:25,465
Gracias, Karm,

107
00:04:25,466 --> 00:04:27,467
pero Amy y yo tenemos planes.

108
00:04:27,468 --> 00:04:28,601
Tenemos deberes.

109
00:04:28,602 --> 00:04:31,304
Tenemos que escribir esa redacción

110
00:04:31,305 --> 00:04:34,607
Sí, para la clase en la que
estamos de Estudios del Mundo.

111
00:04:34,608 --> 00:04:36,642
Y tú no estás en ella, ¿así que
lo dejamos para otra ocasión?

112
00:04:36,643 --> 00:04:38,895
No podemos dejar para
otra ocasión algo así.

113
00:04:39,813 --> 00:04:41,064
    

114
00:04:41,065 --> 00:04:42,198
Hablando de clases...

115
00:04:42,199 --> 00:04:43,816
¡Adiós!

116
00:04:45,036 --> 00:04:47,320
Sabrina, ten cuidado.

117
00:04:47,321 --> 00:04:48,821
¿Es una especie de amenaza?

118
00:04:48,822 --> 00:04:50,323
Porque no me asusto fácilmente.

119
00:04:50,324 --> 00:04:51,407
¿Qué? No.

120
00:04:51,408 --> 00:04:52,825
Por el bien de Amy.

121
00:04:52,826 --> 00:04:54,794
Está empezando a sentir algo por ti.

122
00:04:54,795 --> 00:04:57,130
Es verdad. Confía en mí.

123
00:04:57,131 --> 00:04:58,748
Probablemente no te
das cuenta de la forma

124
00:04:58,749 --> 00:05:00,583
en que le estás mandando
señales equivocadas.

125
00:05:00,584 --> 00:05:02,418
¿Te lo ha dicho Amy?

126
00:05:02,419 --> 00:05:04,887
Soy su mejor amiga, no
ha tenido que hacerlo.

127
00:05:04,888 --> 00:05:07,423
Probablemente deberíais dejar
de pasar tanto tiempo solas.

128
00:05:07,424 --> 00:05:08,758
Evita las fiestas de pijamas

129
00:05:08,759 --> 00:05:10,510
o las charlas empalagosas
sobre vuestra amistad.

130
00:05:10,511 --> 00:05:13,146
Casi me engañas.

131
00:05:13,147 --> 00:05:14,230
Muy convincente.

132
00:05:14,231 --> 00:05:15,565
¿Sabes? Tienes razón,

133
00:05:15,566 --> 00:05:17,066
no eres la misma chica
que eras en el campamento

134
00:05:17,067 --> 00:05:19,185
porque esa chica no sabía actuar.

135
00:05:20,522 --> 00:05:21,771
Perdona.

136
00:05:21,772 --> 00:05:23,356
Era la reina de la noche
de las actuaciones.

137
00:05:23,357 --> 00:05:25,575
Me tiraron nubes de gominola.

138
00:05:25,576 --> 00:05:27,693
Espera, ¿eso era algo bueno?

139
00:05:27,694 --> 00:05:30,863
Así que ¿esta noche no
tienes ensayo con la banda?

140
00:05:30,864 --> 00:05:31,864
No.

141
00:05:31,865 --> 00:05:33,666
Pero a lo mejor podría
pasarme por tu casa

142
00:05:33,667 --> 00:05:35,952
y darte un concierto privado.

143
00:05:35,953 --> 00:05:37,253
¡Shane!

144
00:05:37,254 --> 00:05:39,088
Perdón. ¿Interrumpo?

145
00:05:39,089 --> 00:05:40,123
No importa.

146
00:05:40,124 --> 00:05:42,208
Llego tarde a Literatura Subversiva.

147
00:05:42,209 --> 00:05:43,759
Te veo después.

148
00:05:45,713 --> 00:05:47,630
¿Por qué la gente se va cuando llego yo?

149
00:05:47,631 --> 00:05:48,681
¿Lo has visto, verdad?

150
00:05:48,682 --> 00:05:49,966
¿No estoy siendo paranoico?

151
00:05:49,967 --> 00:05:51,384
¿Ver qué?

152
00:05:51,385 --> 00:05:52,602
Se enfría

153
00:05:52,603 --> 00:05:53,886
cuando las cosas empiezan a calentarse.

154
00:05:53,887 --> 00:05:55,771
Ya lo tengo.

155
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
Es tan simple que casi no me doy cuenta.

156
00:05:57,441 --> 00:05:59,058
Noah todavía no ha
salido del armario.

157
00:05:59,059 --> 00:06:00,693
Por lo menos tú estás pillado

158
00:06:00,694 --> 00:06:02,311
por alguien a quien tú
también podrías gustarle.

159
00:06:02,312 --> 00:06:03,946
Pobre Amy.

160
00:06:03,947 --> 00:06:08,201
A lo mejor solo necesita concentrarse
en la otra persona que le gusta.

161
00:06:21,048 --> 00:06:23,049
Penelope, ¿qué estás haciendo?

162
00:06:23,050 --> 00:06:25,585
¿Le has declarado la guerra a
la Navidad como Starbucks?

163
00:06:25,586 --> 00:06:27,136
No, no tengo nada en contra
de ninguna festividad.

164
00:06:27,137 --> 00:06:29,088
Es solo que no puedo darle
trato de favor a ninguna.

165
00:06:29,089 --> 00:06:30,890
Por eso no va a haber vacaciones
de Navidad este año.

166
00:06:30,891 --> 00:06:32,642
- ¿Qué?
- Alguna gente podría sentirse ofendida.

167
00:06:32,643 --> 00:06:34,060
¿Quiénes? ¿A quiénes les ofenden

168
00:06:34,061 --> 00:06:35,428
los pinos y los copos de nieve?

169
00:06:35,429 --> 00:06:37,146
¿Y los días de vacaciones?

170
00:06:37,147 --> 00:06:38,764
Vale, no lo sé, pero estoy segura
de que tiene que haber algunos.

171
00:06:38,765 --> 00:06:40,099
¿Por qué no le preguntamos a los alumnos

172
00:06:40,100 --> 00:06:41,934
qué piensan sobre perder las vacaciones?

173
00:06:41,935 --> 00:06:43,486
Solo intento hacer lo correcto.

174
00:06:43,487 --> 00:06:45,688
En un mundo ideal, todo el
mundo llevaría etiquetas

175
00:06:45,689 --> 00:06:47,523
que nos dijeran exactamente
cómo no ofenderlos,

176
00:06:47,524 --> 00:06:48,574
pero no las llevan.

177
00:06:48,575 --> 00:06:50,109
¿Pero qué pasaría si lo hiciesen?

178
00:06:50,110 --> 00:06:52,662
Si conseguimos que todo
el mundo se etiquete,

179
00:06:52,663 --> 00:06:54,113
¿podrías devolvernos
nuestras vacaciones?

180
00:06:54,114 --> 00:06:56,616
¿Cómo demonios piensas hacer eso?

181
00:07:00,455 --> 00:07:01,754
No falta nada.

182
00:07:01,755 --> 00:07:03,623
¿Para qué?

183
00:07:03,624 --> 00:07:05,791
Para Año Nuevo, tonto.

184
00:07:05,792 --> 00:07:06,959
Tu cita con Amy.

185
00:07:06,960 --> 00:07:08,344
No es una cita de verdad.

186
00:07:08,345 --> 00:07:10,463
Es más bien un plan sin
concretar y no oficial.

187
00:07:10,464 --> 00:07:12,598
¿Felix? Le gustas.

188
00:07:12,599 --> 00:07:14,550
Arréglalo. Pídele una cita de verdad.

189
00:07:14,551 --> 00:07:16,469
Cortéjala con un gran detalle.

190
00:07:16,470 --> 00:07:18,971
Bueno, creo que no soy
muy bueno cortejando.

191
00:07:18,972 --> 00:07:23,142
Bueno, por suerte para ti, a
mí se me da genial cortejar.

192
00:07:23,143 --> 00:07:24,644
Ven esta noche.

193
00:07:24,645 --> 00:07:26,562
Voy a ser tu Cyrano.

194
00:07:30,318 --> 00:07:32,785
En Hester, estamos orgullosos
de nuestras diferencias,

195
00:07:32,786 --> 00:07:34,320
y por eso os presento

196
00:07:34,321 --> 00:07:36,989
el nuevo censo de sensibilidad
obligatorio de Hester.

197
00:07:36,990 --> 00:07:38,074
Es fácil.

198
00:07:38,075 --> 00:07:39,625
Simplemente entras en
la cabina de identidad

199
00:07:39,626 --> 00:07:42,295
y escoges las etiquetas que
representen mejor quien eres.

200
00:07:43,798 --> 00:07:45,581
Aseguraos de lucir con
orgullo vuestras etiquetas

201
00:07:45,582 --> 00:07:47,800
para que todos puedan apoyarte.

202
00:07:47,801 --> 00:07:49,719
Y así podremos tener Navidad.

203
00:07:49,720 --> 00:07:51,170
¿Eso es todo?

204
00:07:51,171 --> 00:07:53,139
Mira, yo también quiero
recuperar la Navidad,

205
00:07:53,140 --> 00:07:55,508
pero Noah no debería ser
obligado a etiquetarse como gay

206
00:07:55,509 --> 00:07:56,509
si no está preparado.

207
00:07:56,510 --> 00:07:57,677
No creo que cuente

208
00:07:57,678 --> 00:07:59,228
si la persona ya está fuera del armario.

209
00:07:59,229 --> 00:08:00,429
Hola.

210
00:08:00,430 --> 00:08:02,682
Gay.

211
00:08:02,683 --> 00:08:05,268
¿Es una sorpresa?

212
00:08:05,269 --> 00:08:07,103
¿Parezco hetero cuando nos besamos?

213
00:08:07,104 --> 00:08:09,188
Muy buena.

214
00:08:09,189 --> 00:08:11,407
¿Qué hay de esta noche?
¿Quieres venir a casa?

215
00:08:11,408 --> 00:08:14,610
Mi madre suele dormirse sobre las nueve
después de media botella de vino.

216
00:08:14,611 --> 00:08:15,878
No debería.

217
00:08:15,879 --> 00:08:17,580
Mañana tengo un examen importante
de teoría de matemáticas

218
00:08:17,581 --> 00:08:20,366
que suspenderé
teóricamente si no estudio.

219
00:08:20,367 --> 00:08:21,484
¿En otra ocasión?

220
00:08:21,485 --> 00:08:23,619
Sí.

221
00:08:23,620 --> 00:08:25,254
¿Ves? Estabas preocupado por nada.

222
00:08:25,255 --> 00:08:27,757
Está ocultando algo, solo
que no es lo de que sea gay.

223
00:08:27,758 --> 00:08:29,508
O tiene que estudiar de verdad.

224
00:08:29,509 --> 00:08:30,793
En este instituto no estudia nadie.

225
00:08:30,794 --> 00:08:32,378
¿Te das cuenta de que
probablemente te estás

226
00:08:32,379 --> 00:08:33,546
agobiando por nada, no?

227
00:08:33,547 --> 00:08:34,930
Sí.

228
00:08:34,931 --> 00:08:36,215
Pero deberíamos seguirle esta noche

229
00:08:36,216 --> 00:08:37,933
solo para asegurarnos.

230
00:08:38,719 --> 00:08:39,552
   

231
00:08:41,688 --> 00:08:43,773
Ahí está.

232
00:08:44,322 --> 00:08:46,455
Te lo dije. Me está engañando.

233
00:08:46,456 --> 00:08:47,907
Eso no demuestra nada.

234
00:08:47,908 --> 00:08:49,408
Genial.

235
00:08:49,409 --> 00:08:51,295
Otra vez un trío.

236
00:08:51,296 --> 00:08:52,571
   

237
00:08:54,325 --> 00:08:56,124
¿Buscáis una cama para esta noche?

238
00:08:56,125 --> 00:08:58,911
Lo siento, estoy pillado
y él es hetero, así que...

239
00:08:58,912 --> 00:09:00,746
Espera. ¿Qué es este sitio?

240
00:09:00,747 --> 00:09:03,048
Un centro de acogida para jóvenes LGBTI.

241
00:09:03,049 --> 00:09:04,800
Lo siento.

242
00:09:04,801 --> 00:09:07,469
Nuestro error. Gracias.

243
00:09:07,470 --> 00:09:10,138
Así que Noah me está engañando
con un grupo de sintechos.

244
00:09:10,139 --> 00:09:11,974
   

245
00:09:11,975 --> 00:09:14,092
   

246
00:09:16,096 --> 00:09:18,430
¿Esto... esto está bien?

247
00:09:18,431 --> 00:09:21,266
No va a ser capaz de
verte desde la ventana.

248
00:09:38,418 --> 00:09:39,618
¡Félix!

249
00:09:39,619 --> 00:09:42,621
Señor, eres demasiado mono.

250
00:09:42,622 --> 00:09:43,789
Hola, Farrah.

251
00:09:43,790 --> 00:09:45,457
¿Está Amy en casa?

252
00:09:45,458 --> 00:09:47,459
No. Lo siento, cielo.

253
00:09:47,460 --> 00:09:49,544
¿Quieres que coja rápidamente mi móvil

254
00:09:49,545 --> 00:09:52,464
y le envíe un Vine o un vídeo chat

255
00:09:52,465 --> 00:09:55,300
o lo que sea que uséis
los jóvenes ahora?

256
00:09:55,301 --> 00:09:57,970
Amy dijo que estaría en casa estudiando.

257
00:09:57,971 --> 00:09:59,304
¿Dónde ha ido?

258
00:09:59,305 --> 00:10:01,356
A no se qué de un bingo con Sabrina.

259
00:10:01,357 --> 00:10:03,308
Estoy segura de que volverá pronto.

260
00:10:03,309 --> 00:10:04,693
¡Tú...!

261
00:10:10,317 --> 00:10:13,151
Oye, esto ha sido un error.

262
00:10:13,152 --> 00:10:15,871
Gracias por el apoyo, pero...

263
00:10:15,872 --> 00:10:17,990
me voy a casa.

264
00:10:22,328 --> 00:10:24,663
Hablemos de los turnos de mañana

265
00:10:24,664 --> 00:10:25,831
para los etiquetadores.

266
00:10:25,832 --> 00:10:26,999
Sí, será rápido.

267
00:10:27,000 --> 00:10:28,383
No voy a hacer ninguno.

268
00:10:28,384 --> 00:10:29,835
¿Qué? ¿Por qué?

269
00:10:29,836 --> 00:10:32,671
Hacer que la gente se etiquete
no hace celebrar las diferencias.

270
00:10:32,672 --> 00:10:34,139
Solo les da más importancia.

271
00:10:34,140 --> 00:10:36,508
No, pero han secuestrado la Navidad.

272
00:10:36,509 --> 00:10:39,928
Esa es tu batalla, no la mía.

273
00:10:58,415 --> 00:11:02,167
¿Le pegaste al camello para
ir a la cárcel con Karma?

274
00:11:02,168 --> 00:11:03,785
- Sí.
- Eso es lealtad.

275
00:11:03,786 --> 00:11:05,337
Esa es Amy.

276
00:11:05,338 --> 00:11:07,205
Leal hasta el final.

277
00:11:10,844 --> 00:11:12,594
He bebido un montón de té helado,

278
00:11:12,595 --> 00:11:15,714
así que necesito ir al baño.

279
00:11:19,103 --> 00:11:21,053
¿Así que dónde habéis estado?

280
00:11:21,054 --> 00:11:22,854
No puedo decírtelo.

281
00:11:22,855 --> 00:11:25,724
Creía que habíamos dejado atrás
los secretos y las mentiras.

282
00:11:25,725 --> 00:11:27,275
No es lo que piensas.

283
00:11:27,276 --> 00:11:29,394
¿En serio? Porque creo
que te gusta Sabrina.

284
00:11:29,395 --> 00:11:31,229
Mierda, Shane.

285
00:11:31,230 --> 00:11:33,231
Shane no me ha dicho nada. Es obvio.

286
00:11:33,232 --> 00:11:34,816
Vale, me has pillado.

287
00:11:34,817 --> 00:11:36,518
Puede que me guste un poco.

288
00:11:36,519 --> 00:11:37,869
Pero no es el fin del mundo.

289
00:11:37,870 --> 00:11:39,454
Amy, ¿cómo puedes decir eso?

290
00:11:39,455 --> 00:11:41,656
Quiero decir, ya te has enamorado
de una amiga hetero antes.

291
00:11:41,657 --> 00:11:44,209
Y sé el daño que te hizo eso.

292
00:11:44,210 --> 00:11:46,211
Gracias por el aviso, oficial,

293
00:11:46,212 --> 00:11:47,746
pero no tienes que
vigilar mis sentimientos,

294
00:11:47,747 --> 00:11:50,082
especialmente cuando no son por ti.

295
00:11:58,518 --> 00:11:59,661
    

296
00:11:59,662 --> 00:12:00,681
Vamos, gente.

297
00:12:00,682 --> 00:12:01,849
¡Diversificaos!

298
00:12:02,792 --> 00:12:04,091
¿Todavía no te has etiquetado?

299
00:12:04,092 --> 00:12:05,259
No hay que ser muy listo.

300
00:12:05,260 --> 00:12:06,761
Te gustan los chicos.
Te gustan las chicas.

301
00:12:06,762 --> 00:12:09,096
¡Coge de una puta vez la de "bisexual"
para que podemos tener Navidad!

302
00:12:09,097 --> 00:12:10,548
Puede que eso sea lo más raro

303
00:12:10,549 --> 00:12:11,632
que he oído decir a alguien.

304
00:12:11,633 --> 00:12:13,217
Discúlpame.

305
00:12:13,218 --> 00:12:15,386
No eres la única a la que
tengo que gritar ahora mismo.

306
00:12:15,387 --> 00:12:17,021
¿Qué mierda te pasa?

307
00:12:17,022 --> 00:12:18,506
Hola a ti también.

308
00:12:18,507 --> 00:12:20,057
Antes de lo único que hablabas
era de Janucá y los Macabeos

309
00:12:20,058 --> 00:12:21,459
y bla, bla, bla, ¿y lo siguiente

310
00:12:21,460 --> 00:12:23,227
que haces es tirar tu
menorá a la basura?

311
00:12:23,228 --> 00:12:24,779
¿Qué le ha pasado a tu
herencia, a tu padre?

312
00:12:24,780 --> 00:12:25,980
Bueno, eso es todo, Lauren.

313
00:12:25,981 --> 00:12:27,448
Ayer recibí una llamada.

314
00:12:27,449 --> 00:12:30,535
Mi padre tenía una pequeña propiedad,
así que hicieron un prueba de ADN.

315
00:12:30,536 --> 00:12:34,372
Resulta que no es mi padre,
ni siquiera soy judío.

316
00:12:37,627 --> 00:12:39,243
¿Está ocupado este asiento?

317
00:12:39,244 --> 00:12:40,995
Bueno, se lo estaba
reservando a Adam Lambert,

318
00:12:40,996 --> 00:12:43,414
pero estoy empezando a pensar
que no se va a presentar.

319
00:12:44,666 --> 00:12:47,084
Sabes que puedes contarme
absolutamente todo, ¿verdad?

320
00:12:47,085 --> 00:12:49,086
La gente dice que soy
el mejor escuchando.

321
00:12:49,087 --> 00:12:51,722
Podría darte referencias si quisieras.

322
00:12:51,723 --> 00:12:53,641
Eso es un poco raro.

323
00:12:53,642 --> 00:12:55,476
¿Adónde quieres llegar?

324
00:12:55,477 --> 00:12:59,263
Está bien. Ya lo sé.

325
00:12:59,264 --> 00:13:00,848
¿Sabes qué?

326
00:13:00,849 --> 00:13:04,318
Que... no tienes casa.

327
00:13:04,319 --> 00:13:05,319
¿De verdad?

328
00:13:05,320 --> 00:13:07,438
¿Y cómo lo has averiguado exactamente?

329
00:13:07,439 --> 00:13:08,773
¿Me has seguido?

330
00:13:08,774 --> 00:13:10,741
No pasa nada. No tienes nada
de lo que sentirte avergonzado.

331
00:13:10,742 --> 00:13:13,160
A muchos chicos los echan de
casa o se escapan por ser gay.

332
00:13:13,161 --> 00:13:15,947
En realidad no me avergüenzo de nada,

333
00:13:15,948 --> 00:13:18,749
y no tienes ni puta idea
de lo que estás hablando.

334
00:13:18,750 --> 00:13:21,118
Intenta no seguirme esta vez.

335
00:13:23,089 --> 00:13:24,872
Ahí estás.

336
00:13:24,873 --> 00:13:28,092
¡Tío! ¿Lauren te ha pillado?

337
00:13:28,093 --> 00:13:29,677
No la escuches.

338
00:13:29,678 --> 00:13:31,596
No fue Lauren.

339
00:13:31,597 --> 00:13:33,264
Mira, has sido una
entrenadora increíble,

340
00:13:33,265 --> 00:13:36,767
pero creo que solo
juego para un equipo.

341
00:13:36,768 --> 00:13:39,270
Y ahora las dos podemos seguir adelante.

342
00:13:39,271 --> 00:13:41,055
No tienes que perder tu tiempo conmigo.

343
00:13:41,056 --> 00:13:43,557
No ha sido una pérdida.

344
00:13:43,558 --> 00:13:46,143
Voy a coger un sitio para nosotras.

345
00:13:47,814 --> 00:13:49,647
¡Sí!

346
00:13:49,648 --> 00:13:50,948
Tenemos un asexual.

347
00:13:52,534 --> 00:13:54,819
Eso nos deja con...

348
00:13:54,820 --> 00:13:56,654
Amy Raudenfeld.

349
00:13:56,655 --> 00:13:58,155
¡Etiquetas! ¡Etiquetas!

350
00:13:58,156 --> 00:14:03,127
¡Etiquetas! ¡Etiquetas! ¡Etiquetas!
¡Etiquetas! ¡Etiquetas!

351
00:14:03,128 --> 00:14:05,129
¡Bien! Bien.

352
00:14:10,670 --> 00:14:12,053
Hola.

353
00:14:12,054 --> 00:14:13,671
¿No vas a la asamblea de la diversidad?

354
00:14:13,672 --> 00:14:16,674
No, es... algo desacertado.

355
00:14:16,675 --> 00:14:19,593
Como mi intento de
tener un gran detalle.

356
00:14:19,594 --> 00:14:21,562
No, eso fue mi culpa.

357
00:14:21,563 --> 00:14:23,681
Te presioné demasiado con lo de cantar.

358
00:14:23,682 --> 00:14:27,151
A Amy le gustas tú,
no mi versión de ti.

359
00:14:27,152 --> 00:14:29,570
Bueno, ¿sabes?, tenías
razón sobre una cosa.

360
00:14:29,571 --> 00:14:31,522
Quiero hacer oficial lo de Año Nuevo,

361
00:14:31,523 --> 00:14:34,692
así que he decidido darle esto.

362
00:14:34,693 --> 00:14:37,194
Puede poner lo que
falta hasta Nochevieja.

363
00:14:39,948 --> 00:14:42,083
¿Crees que le gustará?

364
00:14:43,618 --> 00:14:45,870
Yo me derretiría si me
regalaran algo como esto.

365
00:14:50,042 --> 00:14:52,843
¡Etiquetas! ¡Etiquetas! ¡Etiquetas!

366
00:14:52,844 --> 00:14:54,295
¡Esto es todo!

367
00:14:54,296 --> 00:14:56,263
Es la última pieza del
puzzle de la sensibilidad.

368
00:14:56,264 --> 00:14:58,049
¡Etiquetas! ¡Etiquetas! ¡Etiquetas!

369
00:15:08,610 --> 00:15:11,896
¡Etiquetas! ¡Etiquetas!
¡Etiquetas! ¡Etiquetas!

370
00:15:17,070 --> 00:15:18,202
¿Qué?

371
00:15:18,203 --> 00:15:19,987
¿No es esto lo que queríais

372
00:15:19,988 --> 00:15:21,655
para poder tener vuestras vacaciones?

373
00:15:21,656 --> 00:15:23,741
¿O creíais que estas etiquetas

374
00:15:23,742 --> 00:15:26,410
os ayudarían a entenderme mejor?

375
00:15:26,411 --> 00:15:29,046
Bien, buena suerte con eso.

376
00:15:29,047 --> 00:15:30,748
Apenas me entiendo a mí misma.

377
00:15:32,084 --> 00:15:33,551
¿Brad?

378
00:15:33,552 --> 00:15:36,670
Si estás orgulloso de tu
etiqueta, bien por ti.

379
00:15:36,671 --> 00:15:38,089
Grítalo desde la azotea.

380
00:15:38,090 --> 00:15:39,673
¡Soy asexual!

381
00:15:39,674 --> 00:15:41,008
Sí.

382
00:15:41,009 --> 00:15:43,894
No me refería a eso. Bien.

383
00:15:43,895 --> 00:15:46,376
A lo que me refiero es que

384
00:15:47,233 --> 00:15:52,103
soy una pila de contradicciones.

385
00:15:54,272 --> 00:15:58,442
Y nada de esto nos define.

386
00:15:58,443 --> 00:16:00,945
No es solo blanco y negro.

387
00:16:00,946 --> 00:16:04,281
Y nadie debería ser presionado
para pegarse una etiqueta

388
00:16:04,282 --> 00:16:06,784
para que otra persona pueda definirle.

389
00:16:08,170 --> 00:16:10,004
Es una idiotez.

390
00:16:13,041 --> 00:16:14,425
¡Nada de etiquetas!

391
00:16:14,426 --> 00:16:16,677
   

392
00:16:27,755 --> 00:16:29,356
Te prometo que no te he
seguido hasta aquí.

393
00:16:29,357 --> 00:16:31,142
Solo he hecho una deducción lógica.

394
00:16:31,143 --> 00:16:33,527
Mira, me volví paranoico

395
00:16:33,528 --> 00:16:35,813
porque cada vez que nos acercábamos,

396
00:16:35,814 --> 00:16:37,531
te apartabas, y...

397
00:16:37,532 --> 00:16:39,533
nunca me había pasado.

398
00:16:39,534 --> 00:16:43,753
Y me puse en lo peor

399
00:16:44,791 --> 00:16:46,235
pero solo porque...

400
00:16:48,222 --> 00:16:51,495
me estoy pillando por ti.

401
00:16:51,496 --> 00:16:53,881
Hacía mucho tiempo que no me sentía así,

402
00:16:53,882 --> 00:16:56,967
y la última vez,

403
00:16:56,968 --> 00:16:59,170
la fastidié mucho.

404
00:17:00,339 --> 00:17:02,230
No quiero que pase otra vez.

405
00:17:03,218 --> 00:17:04,925
Tienes razón.

406
00:17:04,926 --> 00:17:06,894
Me aparté,

407
00:17:06,895 --> 00:17:09,480
porque sabía que si intimábamos mucho,

408
00:17:09,481 --> 00:17:10,848
tendría que contarte...

409
00:17:10,849 --> 00:17:12,817
Pero ahora lo sé, y no pasa nada.

410
00:17:12,818 --> 00:17:15,352
No, no lo sabes.

411
00:17:15,353 --> 00:17:16,821
No me echaron de casa

412
00:17:16,822 --> 00:17:20,191
porque mis padres no
aceptaran que era gay.

413
00:17:21,526 --> 00:17:23,244
No aceptaron que su hija

414
00:17:23,245 --> 00:17:25,412
era en realidad su hijo.

415
00:17:26,866 --> 00:17:28,699
Shane, soy transgénero.

416
00:17:30,753 --> 00:17:32,503
   

417
00:17:32,504 --> 00:17:35,289
No he salido con nadie
desde la transición.

418
00:17:35,290 --> 00:17:38,542
Sé que puede ser demasiado
para algunas personas.

419
00:17:40,630 --> 00:17:42,847
Como veo, es demasiado
para ti, así que...

420
00:17:42,848 --> 00:17:45,216
Oye, no.

421
00:17:45,217 --> 00:17:47,635
Es mucho que asimilar.

422
00:17:47,636 --> 00:17:50,721
Pero no cambia lo que siento por ti.

423
00:17:50,722 --> 00:17:52,723
Puedes tomarte un
tiempo para pensar.

424
00:17:52,724 --> 00:17:53,807
No lo necesito.

425
00:17:53,808 --> 00:17:55,776
¿Estás seguro?

426
00:18:02,401 --> 00:18:04,985
Te perdono por seguirme.

427
00:18:06,154 --> 00:18:07,806
Pero hazme un favor.

428
00:18:08,574 --> 00:18:11,122
No se lo cuentes a nadie.

429
00:18:12,185 --> 00:18:14,929
En mi antiguo colegio,
era "el chico transgénero".

430
00:18:15,403 --> 00:18:16,740
Aquí, soy solo Noah.

431
00:18:17,500 --> 00:18:21,385
Solo me abro a la gente
cuando me siento cómodo.

432
00:18:22,755 --> 00:18:24,755
No se lo contaré a nadie.

433
00:18:29,774 --> 00:18:30,667
   

434
00:18:34,320 --> 00:18:35,482
¿Qué es esto?

435
00:18:35,483 --> 00:18:37,289
Te dije que ya no era judío.

436
00:18:37,290 --> 00:18:38,380
¿No te quedó claro?

437
00:18:38,381 --> 00:18:40,129
Lo único que me quedó claro

438
00:18:40,130 --> 00:18:41,965
fue lo conectado que estás con tu fe...

439
00:18:41,966 --> 00:18:43,349
Más de lo que yo lo he estado nunca.

440
00:18:43,350 --> 00:18:45,184
Bueno, la cantidad de cosas
que hay aquí brillando

441
00:18:45,185 --> 00:18:46,336
dicen otra cosa.

442
00:18:46,337 --> 00:18:48,221
Sí, pero yo solo amo la Navidad

443
00:18:48,222 --> 00:18:50,306
porque esos son los
mejores recuerdos que tengo

444
00:18:50,307 --> 00:18:51,641
de mi madre.

445
00:18:53,611 --> 00:18:55,028
Lauren...

446
00:18:55,029 --> 00:18:56,729
No intentes hacer de esto un momento.

447
00:18:56,730 --> 00:18:58,815
Solo digo que tú realmente tienes

448
00:18:58,816 --> 00:19:00,650
una conexión espiritual con Janucá.

449
00:19:00,651 --> 00:19:01,734
Pero la prueba de ADN...

450
00:19:01,735 --> 00:19:03,903
¿A quién le importa una prueba de ADN?

451
00:19:03,904 --> 00:19:06,823
Tenlo en cuenta viniendo de
mí, la biología tiene muy poco

452
00:19:06,824 --> 00:19:08,408
que ver con cómo te sientes en realidad.

453
00:19:08,409 --> 00:19:12,378
Así que si sientes que eres
judío, entonces eres judío.

454
00:19:19,721 --> 00:19:21,304
Y por lo menos esto significa

455
00:19:21,305 --> 00:19:23,423
que tu verdadero padre esté ahí fuera,

456
00:19:23,424 --> 00:19:25,224
vivo.

457
00:19:35,320 --> 00:19:38,404
¿Qué? Los adornos son muy inflamables.

458
00:19:42,326 --> 00:19:44,243
Te pusiste en plan,
"¿Queréis una etiqueta?

459
00:19:44,244 --> 00:19:45,778
¿Qué os parece esta etiqueta?".

460
00:19:45,779 --> 00:19:46,996
   

461
00:19:46,997 --> 00:19:48,865
Ha sido tremendo.

462
00:19:48,866 --> 00:19:50,116
Eres mi nueva ídola.

463
00:19:50,117 --> 00:19:51,951
Lo siento, Ronda Rousey.
Te han quitado el puesto.

464
00:19:51,952 --> 00:19:53,870
Ha sido divertido.

465
00:19:53,871 --> 00:19:55,288
¿Divertido? Ha sido electrizante.

466
00:19:55,289 --> 00:19:56,873
Has defendido lo que crees

467
00:19:56,874 --> 00:19:58,591
y has inspirado un cambio

468
00:19:58,592 --> 00:20:01,461
en ellos, en mí.

469
00:20:01,462 --> 00:20:04,714
¿Significa eso que todavía quieres
encontrar una chica a la que besar?

470
00:20:06,850 --> 00:20:08,768
Creo que ya he encontrado una.

471
00:20:12,689 --> 00:20:14,357
Vale, esta vez voy a hacerlo yo solo.

472
00:20:14,358 --> 00:20:15,975
No puedes participar.

473
00:20:15,976 --> 00:20:17,944
Solo estoy aquí para apoyarte.

474
00:20:17,945 --> 00:20:19,529
Y por curiosidad.

475
00:20:19,530 --> 00:20:21,438
No te preocupes, me esconderé
detrás de este arbusto...