1
00:00:10,337 --> 00:00:12,637
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
2
00:00:14,638 --> 00:00:40,337
খালেদ মাহমুদ খান
3
00:00:41,338 --> 00:00:59,337
fb.com/khaledmahmud21
♥ 8801716879201
4
00:01:12,338 --> 00:01:14,772
'গতকাল রাতে আবার সেই স্বপ্নটা দেখলাম...'
5
00:01:15,708 --> 00:01:17,676
'আরেকবার আমি আর সে ...'
6
00:01:18,578 --> 00:01:21,706
'...লেকসাইড ম্যানারের ছায়াতে হারিয়েছি '
7
00:01:22,148 --> 00:01:26,278
'...আর লেকসাইড ম্যানার যেমন ছিলো তেমনই '
8
00:01:26,519 --> 00:01:28,248
'সময়ের ফাদে বন্দী '
9
00:01:28,588 --> 00:01:32,786
'রাতের আধারে চুপচাপ দাড়িয়ে ছিলো'
10
00:01:33,293 --> 00:01:35,591
'যেন সব রহস্য জেনেও...'
11
00:01:35,695 --> 00:01:37,253
'..নীরব হয়ে আছে '
12
00:01:37,997 --> 00:01:40,625
'যেন আমাদের দেখে বলছে ...'
13
00:01:40,800 --> 00:01:42,791
''আমাকে মনে পড়ে কি ?''
14
00:01:43,870 --> 00:01:45,929
'মনে পড়লেই বা কি করবো ?'
15
00:01:46,372 --> 00:01:48,431
'কোনদিন ফিরে যেতে পারবো না '
16
00:01:49,342 --> 00:01:52,971
'তবে হ্যা...সেখানে অবশ্যই যেতে পারবো..'
17
00:01:53,580 --> 00:01:55,810
'...যেখান থেকে এই পথ শুরু হইছে'
18
00:01:57,417 --> 00:01:59,282
19
00:01:59,586 --> 00:02:02,578
আর আজকের এই শুভ দিনে ...
20
00:02:02,755 --> 00:02:04,518
...আমরা সুন্দর একটা মুভি বানাবো ।
21
00:02:04,657 --> 00:02:07,319
এই মুভির নায়িকা আয়েশ করে শুয়ে আছে !
22
00:02:08,895 --> 00:02:11,489
23
00:02:12,165 --> 00:02:14,224
24
00:02:14,334 --> 00:02:16,495
25
00:02:16,936 --> 00:02:18,369
ক্যামেরা কেন?
26
00:02:18,571 --> 00:02:20,835
আরে ব্যাপার না !
27
00:02:21,040 --> 00:02:22,905
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে তাই না ?
28
00:02:22,976 --> 00:02:24,876
না ।ক্যামের অফ করো ।
29
00:02:24,944 --> 00:02:26,206
ঠিক আছে এক শর্তে ।
30
00:02:27,580 --> 00:02:29,241
আগে বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো ।
31
00:02:29,782 --> 00:02:32,615
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।এখন ক্যামেরা অফ করো ।
32
00:02:32,719 --> 00:02:33,413
না ।
33
00:02:33,520 --> 00:02:34,885
এখন বলো ...
34
00:02:34,954 --> 00:02:37,787
তুমি চিরদিন আমার সাথে থাকবে বলো ।
35
00:02:38,191 --> 00:02:39,215
36
00:02:40,093 --> 00:02:43,187
থাকবো তোমার সাথে ।
37
00:02:43,296 --> 00:02:44,786
এখন অফ করো ।
38
00:02:45,765 --> 00:02:47,392
কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না ।
39
00:02:49,068 --> 00:02:51,127
কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না ।
40
00:02:51,571 --> 00:02:52,902
আর ...
- অফ করো ক্যামেরা !
41
00:02:52,972 --> 00:02:54,769
...এখন একটা সুন্দর চুমু দাও ।
- না ।
42
00:02:54,874 --> 00:02:55,806
43
00:02:55,909 --> 00:02:57,137
জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/7Nq0Xb
44
00:03:17,497 --> 00:03:20,432
45
00:03:20,833 --> 00:03:21,731
46
00:03:21,901 --> 00:03:24,426
47
00:03:24,537 --> 00:03:26,732
48
00:03:26,839 --> 00:03:28,864
49
00:03:28,942 --> 00:03:30,910
50
00:03:30,977 --> 00:03:32,171
এদিকে এসো ।
51
00:03:32,245 --> 00:03:33,974
52
00:03:36,082 --> 00:03:39,074
দেখো তোমার পুরাতন বয়ফ্রেন্ড কি করছে !
53
00:03:39,719 --> 00:03:41,152
54
00:03:41,554 --> 00:03:42,486
55
00:03:42,589 --> 00:03:44,420
56
00:03:44,490 --> 00:03:45,582
57
00:03:45,658 --> 00:03:47,319
58
00:03:47,393 --> 00:03:49,361
59
00:03:49,429 --> 00:03:52,296
60
00:03:52,398 --> 00:03:53,763
61
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
62
00:03:55,268 --> 00:03:57,293
63
00:03:57,370 --> 00:03:58,496
64
00:03:58,571 --> 00:03:59,663
65
00:03:59,772 --> 00:04:01,569
66
00:04:01,674 --> 00:04:02,402
আমি দু:খিত ।
67
00:04:02,508 --> 00:04:03,532
'
68
00:04:03,643 --> 00:04:06,043
ওকে আমি ছাড়বো না !
69
00:04:06,179 --> 00:04:08,477
70
00:04:16,856 --> 00:04:18,414
উঠ হারামি !
71
00:04:23,396 --> 00:04:25,091
তোর খবর আছে ...
72
00:04:25,331 --> 00:04:26,696
73
00:04:27,267 --> 00:04:29,030
74
00:04:30,069 --> 00:04:31,195
75
00:04:31,671 --> 00:04:33,070
76
00:04:33,373 --> 00:04:35,603
77
00:04:35,708 --> 00:04:36,732
78
00:04:36,843 --> 00:04:37,901
ওকে আমি ছাড়বো না ।
79
00:04:37,977 --> 00:04:40,445
তুই তোর আসল চেহারা দেখিয়েই ছাড়লি !
80
00:04:40,580 --> 00:04:41,512
81
00:04:41,581 --> 00:04:42,980
82
00:04:43,383 --> 00:04:45,374
83
00:04:45,518 --> 00:04:47,042
84
00:04:55,428 --> 00:04:57,760
এমন কেন করলে তুমি ?
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,788
কেন ?
86
00:05:00,300 --> 00:05:03,292
কেমন মজা পাও এসব করে ?
87
00:05:05,338 --> 00:05:08,171
আমাকে ছেড়ে আমার জীবন নষ্ট করে...
88
00:05:08,508 --> 00:05:10,703
..অন্য একজনকে বিয়ে করে তুমি যে মজা পেয়েছো...
89
00:05:10,943 --> 00:05:13,878
...আমিও তেমন মজা পাই এসব করে ।
90
00:05:14,147 --> 00:05:16,012
এখন সারা দুনিয়া জানে !
91
00:05:16,516 --> 00:05:19,713
তুমি আমার সাথে প্রেম করছো আর বিয়ে করছো অন্য একজনকে !
92
00:05:21,154 --> 00:05:23,816
বিশ্বাসঘাতক সিমরান !
93
00:05:27,694 --> 00:05:31,357
আমাকে বিশ্বাসঘাতক প্রমান করে যদি তুমি সুখী হও..
94
00:05:32,031 --> 00:05:35,228
..তবে আমি তাই ।
95
00:05:36,035 --> 00:05:41,063
কিন্তু তুমি নিজের সাথে এমন করছো কেন ?
96
00:05:41,908 --> 00:05:43,899
97
00:05:43,976 --> 00:05:45,910
বাবা মার সাথে ঝগড়া করে ...
98
00:05:46,079 --> 00:05:48,047
...সকল বন্ধন ছিন্ন করে ...
99
00:05:48,214 --> 00:05:50,978
..সব সর্ম্পকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা ।
100
00:05:51,250 --> 00:05:53,411
তুমিই তো এই কাহিনীর বই লিখেছো...
101
00:05:53,619 --> 00:05:56,520
...তারপর তিনটি বই লেখা এখনো বাকি রয়েছে ।
102
00:05:56,856 --> 00:05:59,450
তুমি তোমার পেশার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করছো ।
103
00:05:59,992 --> 00:06:05,157
প্রতি বছর আমাকে কথা দিতে যে তুমি আমাকে বিয়ে করবে ...
104
00:06:06,099 --> 00:06:09,660
...আর প্রতি বছরই নিজের দেয়া কথা ভুলে গেছো তুমি ।
105
00:06:10,136 --> 00:06:13,071
তুমি একজন অসর্ম্পূন মানুষ ।
106
00:06:13,239 --> 00:06:16,402
তুমি জীবনে কিছুই সর্ম্পূন করতে পারোনি ।
107
00:06:16,843 --> 00:06:19,869
সত্যি এটাই যে আমার জীবনকে সর্ম্পূন হতে দেখে...
108
00:06:19,946 --> 00:06:25,942
... তোমার নিজের প্রতি হিংসে হচ্ছে ।
109
00:06:26,886 --> 00:06:32,756
পারলে সেই কবিরকে নিজের ভেতর ধারন করো...
110
00:06:33,493 --> 00:06:36,360
যাকে আমি ভালোবেসেছিলাম...
111
00:06:37,196 --> 00:06:43,829
...কারন এই হতভাগা পরাজিত কবিরকে তো আমি চিনিই না ্
112
00:07:15,201 --> 00:07:17,169
113
00:07:23,709 --> 00:07:26,906
আপনার চেহারাই আপনা হাল বলে দিচ্ছে...
114
00:07:27,146 --> 00:07:29,341
...তাই কিছু জিগাইলাম না !
115
00:07:29,916 --> 00:07:32,749
জানি আমাকে এখন আমার চেহারা ভালো দেখাচ্ছে না ।
116
00:07:33,019 --> 00:07:34,543
কিন্তু আমি কিছু কথা বলতে এসেছি ।
117
00:07:34,654 --> 00:07:36,952
আরে বাহ আজ আপনার মুখ থেকে..
118
00:07:37,056 --> 00:07:39,354
..কিছু শোনার সৌভাগ্য হচ্ছে !
119
00:07:39,425 --> 00:07:41,359
বলুন বলুন !
120
00:07:42,395 --> 00:07:43,953
আমি একটা বই লিখতে চাই ।
121
00:07:44,063 --> 00:07:45,325
সর্ম্পূন নাকি অসর্ম্পূন বই !?
122
00:07:45,398 --> 00:07:47,525
আমি মজা করছি না ।আমি সিরিয়াস ।
123
00:07:47,600 --> 00:07:49,192
আমিও সিরিয়াস !
124
00:07:49,402 --> 00:07:51,666
তিনটি বইয়ের টাকা অগ্রিম নিয়েছো ।
125
00:07:51,838 --> 00:07:54,398
আমাকে উপর মহলে জবাবদিহি করতে হয় ।
126
00:07:54,574 --> 00:07:56,371
এখন চতুর্থ বইয়ের টাকাও অগ্রীম চাইবে !
127
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
এটা কি ?
128
00:08:02,448 --> 00:08:04,643
আমি অগ্রীম চাইতে আসিনি ।
129
00:08:04,717 --> 00:08:05,843
আমি আগের নেয়া অগ্রীম টাকা ফেরত দিতে এসেছি ...
130
00:08:05,918 --> 00:08:07,510
...যা তিনটি বইয়ের জন্য নিছিলাম ্
131
00:08:07,620 --> 00:08:09,019
এটা আপনার ।
132
00:08:12,325 --> 00:08:13,986
আমি বুঝতে পারলাম না ।
133
00:08:16,796 --> 00:08:21,893
স্যার আমি বন্ধুত্বের অনেক অপব্যবহার করেছি ।
134
00:08:23,336 --> 00:08:26,032
135
00:08:27,406 --> 00:08:28,634
136
00:08:30,376 --> 00:08:34,176
আমি কেউ আর আমাকে বিশ্বাস করবে না...
137
00:08:34,580 --> 00:08:37,140
... আর এটাই আমার দোষ ।
138
00:08:38,017 --> 00:08:42,716
তাই এখন আমি এমন একটা বই লিখতে চাই যাতে সবার বিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে পারি ।
139
00:08:42,822 --> 00:08:44,153
140
00:08:45,825 --> 00:08:48,919
তাই আপনার সাহায্য দরকার ।
141
00:08:49,829 --> 00:08:51,922
বই ভালো লাগলে ছাপাবেন ।
142
00:08:52,698 --> 00:08:54,188
143
00:08:56,802 --> 00:09:00,761
আজ অনেকদিন পর তোমার মাঝে সেই পুরোনো কবিরকে খুজে পেলাম ।
144
00:09:04,844 --> 00:09:06,835
নিজেকে খোজার চেষ্টা করছি ...
145
00:09:08,447 --> 00:09:10,381
...কিছু খোজা বাকি ।
146
00:09:11,450 --> 00:09:14,214
পুরোটা ফিরে পেলে নিজেকে তবেই ফিরে আসবো ।
147
00:09:16,188 --> 00:09:18,315
এখন আমি যাচ্ছি ।
148
00:09:21,227 --> 00:09:22,216
149
00:09:24,864 --> 00:09:26,229
কোথায় যাচ্ছো তুমি ?
150
00:09:47,253 --> 00:09:52,156
151
00:09:52,224 --> 00:09:57,457
'
152
00:09:57,763 --> 00:10:02,826
153
00:10:03,169 --> 00:10:07,503
154
00:10:07,607 --> 00:10:12,874
'
155
00:10:13,179 --> 00:10:18,515
156
00:10:19,285 --> 00:10:24,552
157
00:10:24,624 --> 00:10:29,561
158
00:10:29,996 --> 00:10:35,263
159
00:10:35,368 --> 00:10:40,863
160
00:11:01,861 --> 00:11:06,889
161
00:11:07,266 --> 00:11:11,965
162
00:11:12,605 --> 00:11:17,565
163
00:11:17,943 --> 00:11:39,175
জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/7Nq0Xb
164
00:11:22,248 --> 00:11:27,618
165
00:11:27,820 --> 00:11:33,383
166
00:11:33,993 --> 00:11:39,295
167
00:11:39,398 --> 00:11:44,392
168
00:11:44,637 --> 00:11:49,939
169
00:11:50,009 --> 00:11:55,641
170
00:12:21,207 --> 00:12:23,266
আজব জায়গা তাই না ?
171
00:12:30,950 --> 00:12:33,851
এখানে তো জীবনের শেষটাই হয় সাধারনত ।
172
00:12:34,854 --> 00:12:36,515
কিন্তু এটা এমন জায়গা...
173
00:12:36,689 --> 00:12:38,850
...যেখানে অপূর্ন ইচ্ছাগুলোর শুরু হয় ।
174
00:12:38,924 --> 00:12:40,050
এর মানে কি ?
175
00:12:42,294 --> 00:12:45,593
মানুষ আসে ।সুতো বাধে আর...
176
00:12:46,232 --> 00:12:49,258
...অর্পূন ইচ্ছাগুলো পূরন হবার ইচ্ছা রাখে
177
00:12:50,202 --> 00:12:54,263
আহা যদি ইচ্ছা পূরন করা এত সহজ হতো !
178
00:12:56,275 --> 00:12:58,607
চেষ্টা করো হতেও পারে ।
179
00:12:58,778 --> 00:13:00,871
...সব ইচ্ছে পুড়িয়ে এসেছি ।
180
00:13:01,147 --> 00:13:02,944
যদি নতুন কিছু শুরু করি ...
181
00:13:03,382 --> 00:13:05,942
...সেটা পূরন করার দোয়া করবো ।
182
00:13:09,021 --> 00:13:10,147
শোনো...
183
00:13:11,390 --> 00:13:13,756
নতুন ইচ্ছে তুমি পাবেই...
184
00:13:13,859 --> 00:13:16,054
...তোমার পথে ।
185
00:13:16,162 --> 00:13:20,326
কিন্তু মনে রেখো...
186
00:13:21,333 --> 00:13:23,597
...তোমার ইচ্ছে তোমাকে এখানেই ফিরিয়ে আনবে ।
187
00:13:52,932 --> 00:13:54,194
188
00:13:57,069 --> 00:13:58,764
কেউ আছেন এখানে ?
189
00:15:00,399 --> 00:15:01,866
আপনি ঠিক আছেন তো ?
190
00:15:02,001 --> 00:15:03,161
খালি !
191
00:15:03,636 --> 00:15:05,069
192
00:15:05,638 --> 00:15:07,902
১০টা রুম ।সবগুলোই খালি !
193
00:15:08,140 --> 00:15:10,574
আপনি যেকোন রুমে থাকতে পারেন ।
194
00:15:11,443 --> 00:15:13,934
আপনার পছন্দমত একটা রুম দিন ।
195
00:15:21,487 --> 00:15:23,921
এই রুমের জানালা অনেক বড়...
196
00:15:24,023 --> 00:15:25,923
...ঘরে আলো ভালো পাবেন
197
00:15:26,125 --> 00:15:27,217
198
00:15:27,326 --> 00:15:28,452
199
00:15:28,560 --> 00:15:31,825
খালি রুমে থাকবেন ।এ পর্যন্ত এটাই যথেষ্ট ।
200
00:15:32,865 --> 00:15:35,026
আটটার সময় ডিনার ।
201
00:16:26,552 --> 00:16:27,678
202
00:16:45,871 --> 00:16:47,736
অনেক নীরব জায়গা ।
203
00:16:49,074 --> 00:16:51,440
হ্যা ।কোন শোরগোল নেই ।
204
00:16:52,678 --> 00:16:54,373
আপনিও তাই বলছেন ।
205
00:16:55,514 --> 00:16:56,742
আপনি ...
206
00:16:58,384 --> 00:16:59,442
খাবেন ?
207
00:17:01,286 --> 00:17:02,480
পরে ।
208
00:17:10,329 --> 00:17:11,557
অন্তত আমার সাথে বসুন ।
209
00:17:11,663 --> 00:17:13,858
একা একা খেতে ভালো লাগবে না ।
210
00:17:32,484 --> 00:17:34,475
আপনার....নাম ?
211
00:17:35,554 --> 00:17:36,578
মীরা ।
212
00:17:36,688 --> 00:17:37,950
213
00:17:40,092 --> 00:17:44,688
এত বড় বাড়ি আপনি একাই সামলান ?
214
00:17:45,064 --> 00:17:46,224
215
00:17:46,465 --> 00:17:48,228
আপনি এখানেই থাকেন ?
216
00:17:48,567 --> 00:17:50,398
এটা আমার স্বামীর বাড়ি ।
217
00:17:50,536 --> 00:17:52,970
সে অসুস্থ ...
218
00:17:53,338 --> 00:17:55,203
বিছানা থেকে উঠতে পারে না ।তাই আমাকেই সব সামলাতে হয় ।
219
00:17:55,274 --> 00:17:56,764
সে তার রুমেই আছে ।
220
00:17:56,875 --> 00:18:00,140
221
00:18:19,298 --> 00:18:25,635
সবার থেকে দূরে এখানে থাকতে আপনার একা একা লাগে না ?
222
00:18:26,638 --> 00:18:29,471
মানুষ তো কোলাহলের মাঝেও একা হতে পারে !
223
00:18:29,741 --> 00:18:31,140
224
00:18:32,911 --> 00:18:35,539
..হ্যা তা ঠিক ।
225
00:18:35,714 --> 00:18:42,347
যে কথাগুলো আমরা কাউকে বলতে পারি না সেটাই তো আমাদের একা করে দেয় ।
226
00:18:44,223 --> 00:18:46,953
আমরা সবাই যার যার রহস্যের জালে বন্দী ।
227
00:18:49,094 --> 00:18:51,756
ঠিক বলছেন ।
228
00:18:53,699 --> 00:18:55,894
এভাবে কখনো ভেবে দেখিনি ।
229
00:18:58,937 --> 00:19:01,770
আমি একজন লেখক ।
230
00:19:02,841 --> 00:19:04,331
এখানে গল্প লিখতে এসেছি ।
231
00:19:04,910 --> 00:19:07,538
গল্প লিখতে আসছো নাকি খুজতে ?
232
00:19:09,047 --> 00:19:10,344
খুজতে !
233
00:19:11,316 --> 00:19:12,476
আপনি কি করে জানলেন ?
234
00:19:12,551 --> 00:19:16,146
যে এদিক ওদিক তাকায় ..
235
00:19:16,488 --> 00:19:20,185
..সে হয় কোন গল্প ভুলতে চায় নয়ত খুজতে চায় ।
236
00:19:20,359 --> 00:19:21,792
অথবা দুটোই ?
237
00:19:22,427 --> 00:19:24,122
238
00:19:27,699 --> 00:19:31,692
এখন আমার স্বামীকে ওষুধ দিতে হবে ।
239
00:19:32,804 --> 00:19:34,738
তাকে খাইয়েও দিতে হবে ।
240
00:19:34,907 --> 00:19:37,808
241
00:19:38,744 --> 00:19:40,371
242
00:19:44,816 --> 00:19:47,808
♪ 'মিরার সাথে দেখা হবার পর একটা বিষয় বুঝলাম...' ♪
243
00:19:48,453 --> 00:19:52,583
♪ 'আমার চেয়ে বেশী অসম্পূর্ন সে' ♪
244
00:19:53,125 --> 00:19:57,687
♪ ''আমার চেয়ে বেশী একা সে '' ♪
245
00:19:58,597 --> 00:20:04,661
♪ 'যত রহস্য আমি মনে নিয়ে ঘুরছি তারচেয়ে বেশী রহস্য..'' ♪
246
00:20:05,671 --> 00:20:09,163
♪ 'নিয়ে সে বেচে আছে...' ♪
247
00:20:09,541 --> 00:20:11,600
♪ '...হয়ত আমাদের দুজনের রহস্যের ভেতরই এক কাহিনী লুকিয়ে ছিলো' ♪
248
00:20:13,579 --> 00:20:16,343
♪ 'আর সেই রাতে ওই কাহিনী এক নতুন মোড় নিলো ' ♪
249
00:23:53,432 --> 00:23:55,992
250
00:24:20,025 --> 00:24:29,127
251
00:24:29,234 --> 00:24:35,366
252
00:24:44,049 --> 00:24:51,854
'
253
00:24:52,190 --> 00:24:59,619
'
254
00:25:00,532 --> 00:25:08,371
'
255
00:25:08,440 --> 00:25:11,068
256
00:26:55,513 --> 00:26:57,378
আপনি ঠিক আছেন তো ?
257
00:26:58,316 --> 00:27:01,285
এখানে কেউ আছে !
258
00:27:01,786 --> 00:27:03,947
আমি তার ছায়া দেখছি !
259
00:27:04,222 --> 00:27:06,747
রেডিওটা এখানে ছিলো ।
260
00:27:06,825 --> 00:27:10,226
আগুন জ্বলছিলো ।
261
00:27:11,296 --> 00:27:14,788
আমি নিজের চোখে ওখানে আগুন জ্বলতে দেখছি ।
262
00:27:15,800 --> 00:27:16,664
263
00:27:16,901 --> 00:27:18,960
264
00:27:19,237 --> 00:27:20,397
265
00:27:20,472 --> 00:27:23,100
এই পেইন্টিংয়ের লোকটা ছিলো !
266
00:27:23,575 --> 00:27:24,473
267
00:27:24,576 --> 00:27:25,770
268
00:27:25,844 --> 00:27:27,311
269
00:27:29,280 --> 00:27:30,747
270
00:27:31,249 --> 00:27:34,741
...পাহাড়ী পথে চললে ...
271
00:27:34,919 --> 00:27:38,753
...ঠুনকো শব্দকেও জোরে মনে হয় অনেক সময় !
272
00:27:39,157 --> 00:27:43,617
আপনি অনেক লম্বা জার্নি করেছেন তাই হয়ত ক্লান্ত আপনি ।
273
00:27:44,262 --> 00:27:47,026
আমার মনে হয় আপনার ঘুমানো দরকার ।
274
00:27:48,933 --> 00:27:50,298
275
00:28:33,211 --> 00:28:35,475
276
00:28:35,680 --> 00:28:38,114
277
00:28:38,349 --> 00:28:40,613
278
00:28:41,386 --> 00:28:42,512
279
00:28:43,121 --> 00:28:45,021
280
00:28:45,156 --> 00:28:46,521
281
00:28:47,459 --> 00:28:50,758
282
00:28:50,962 --> 00:28:52,623
283
00:28:52,797 --> 00:28:53,923
284
00:28:54,032 --> 00:28:56,660
285
00:28:56,768 --> 00:28:58,463
286
00:29:09,948 --> 00:29:11,643
কখনো মানুষকে বোঝাতে হয় যে ...
287
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
...এই ঘরে কোন পুরুষ আছে !
288
00:29:14,285 --> 00:29:15,616
নয়ত একা থাকা মেয়ে উত্তক্ত্য করতে ...
289
00:29:15,720 --> 00:29:17,654
...অনেকে পৌছে যায় ।
290
00:29:17,889 --> 00:29:19,049
291
00:29:21,159 --> 00:29:25,619
তো আপনি ব্যাগ নিয়ে কই যাচ্ছেন ?
292
00:29:26,131 --> 00:29:30,397
ভাবলাম আশেপাশে কোন ভালো জায়গা দেখে আসি ।
293
00:29:30,802 --> 00:29:32,667
294
00:29:34,506 --> 00:29:37,805
নাকি কোন গল্প খুজতে যাচ্ছেন ?
295
00:29:38,143 --> 00:29:40,134
সেরকমই ।
296
00:29:40,912 --> 00:29:42,812
আপনার জন্য নাস্তা বানিয়েছি ।
297
00:29:42,947 --> 00:29:46,314
হয়ত আপনি এটা না খেয়েই চলে যাবেন !
298
00:29:46,417 --> 00:29:48,408
না আমি বাইরে থেকেই খেয়ে নেবো !
299
00:29:48,486 --> 00:29:50,920
খাওয়ার বাহানা দিয়ে বাইরে যেতে হয় না !
300
00:29:51,790 --> 00:29:53,348
আমি প্যাক করে দিচ্ছি ।
301
00:29:53,591 --> 00:29:55,616
এটা সত্যি সুন্দর ।
- দু মিনিট সময় দিন ।
302
00:29:55,693 --> 00:29:57,285
303
00:30:00,498 --> 00:30:03,934
তাহলে আপনার কি পরামর্শ ?
304
00:30:04,836 --> 00:30:06,326
এখানে দেখার মত কি আছে ?
305
00:30:06,437 --> 00:30:09,964
একটা শিব মন্দির আছে ।
306
00:30:10,141 --> 00:30:12,803
একটা পুরাতন বাগান আছে ।
307
00:30:12,877 --> 00:30:16,040
একটা লেকও আছে ।
308
00:30:16,181 --> 00:30:17,944
শিব মন্দির কিভাবে যায় ।?
309
00:30:18,049 --> 00:30:25,114
310
00:30:25,790 --> 00:30:29,487
311
00:30:30,295 --> 00:30:31,660
312
00:30:32,497 --> 00:30:34,829
- খাবার বাহানা দিয়ে বাইরে যেতে হয় না ।
313
00:30:35,800 --> 00:30:38,030
আজব কথা প্রথম শুনলাম আমি !
314
00:30:38,303 --> 00:30:42,330
অনেক দিন পর এমন হলো কেউ আছে যে আমার একটু চিন্তা করে ।
315
00:30:43,074 --> 00:30:45,736
যার ছোট ছোট কথাগুলো মন ছুয়ে যায় ।
316
00:30:46,244 --> 00:30:49,236
- কিন্তু যেখানে মীরার কিছু কথা ভালো লাগছিলো সেখানে এমন কিছু কথাও ছিলো...
317
00:30:49,347 --> 00:30:51,975
- ...যে কথাগুলো বড়ই অদ্ভূত লাগলো ।
318
00:30:52,050 --> 00:30:53,813
319
00:30:53,918 --> 00:30:55,510
320
00:30:55,887 --> 00:30:59,220
এখানে একটা ফলের দোকান ছিলো ।
321
00:30:59,290 --> 00:31:00,951
একজন আমাকে তাই বললো ।
322
00:31:01,659 --> 00:31:03,490
দেড় বছর আগে ছিলো ।
323
00:31:03,595 --> 00:31:05,620
দোকানটা এখন শহরে নেয়া হইছে ।
324
00:31:24,515 --> 00:31:27,780
দেড় বছর আগে ফলের দোকানটা সরিয়ে ফেলা হইছে ।
325
00:31:35,994 --> 00:31:38,690
দেড় বছরে আপনি ঘর থেকে বেরই হননি !
326
00:31:40,465 --> 00:31:41,898
ঠিক বলেছি ?
327
00:31:42,967 --> 00:31:44,867
328
00:31:48,573 --> 00:31:50,507
329
00:31:50,975 --> 00:31:53,409
...দেড় বছরে সেটাই দেখেননি...
330
00:31:53,578 --> 00:31:56,376
...যেটা ঘর থেকে মাত্র এক কিলো মিটার দূরে ।
331
00:31:56,714 --> 00:31:58,375
332
00:32:00,618 --> 00:32:04,611
আপনি যে কাহিনী খুজছেন তা বাইরে নয় ।
333
00:32:04,756 --> 00:32:06,451
তা এই ঘরেই ।
334
00:32:06,624 --> 00:32:09,354
এটা ভেবেই আপনি ফিরে এসেছেন তাই না ?
335
00:32:10,662 --> 00:32:12,857
336
00:32:16,534 --> 00:32:18,832
কথা জটিল করে ফেলেন আপনি !
337
00:32:20,972 --> 00:32:23,964
সহজ করে বললে কাহিনী কেমনে পাবেন ?
338
00:32:24,309 --> 00:32:26,800
আমার প্রশ্ন করার অধিকার নেই জানি !
339
00:32:27,545 --> 00:32:29,638
তবু জানতে চাই কোন রহস্য লুকাচ্ছেন আপনি ?
340
00:32:29,814 --> 00:32:35,013
আমার রহস্য জানতে হলে তো কিছু সত্য আপনাকেও বলতে হবে ।
341
00:32:37,221 --> 00:32:38,950
ঠিক বলছেন ।
342
00:32:39,590 --> 00:32:41,717
আমি কাহিনী পেয়েছি এখানে ।
343
00:32:42,393 --> 00:32:44,224
আমি শুধু জানতে চাই ।
344
00:32:46,030 --> 00:32:48,055
এক কাজ করেন ।
345
00:32:49,534 --> 00:32:51,900
ভুলে যান আমার কাহিনী ।
346
00:32:53,071 --> 00:32:55,335
যে কাহিনী আমাদের সামনে ধীরে ধীরে তৈরী হচ্ছে ...
347
00:32:55,406 --> 00:32:59,399
..সেটার ব্যাপারে কি বলবেন ?
348
00:33:01,112 --> 00:33:02,409
কি বলতে চাইছেন ?
349
00:33:06,317 --> 00:33:08,649
একটা সুনসান নীরব বাড়ি ।
350
00:33:09,587 --> 00:33:12,181
একা একটা মেয়ে ।
351
00:33:12,957 --> 00:33:15,152
তার স্বামী অসুস্থ ।
352
00:33:16,627 --> 00:33:19,653
এক আগন্তুক আসলো ।
353
00:33:21,933 --> 00:33:23,867
আর সে আবিস্কার করলো ...
354
00:33:23,935 --> 00:33:27,701
...এখানে একটা রহস্য আছে ।
355
00:33:29,073 --> 00:33:32,509
সে মেয়েটার কাছে যেতে চাইলো...
356
00:33:33,578 --> 00:33:36,103
357
00:33:37,215 --> 00:33:41,174
মেয়েটাও তা জানে ।
358
00:33:42,587 --> 00:33:46,853
মেয়েটা যে একাকিত্বের দেয়াল...
359
00:33:47,258 --> 00:33:51,217
...চারিদিকে বানিয়েছে ...
360
00:33:53,498 --> 00:33:56,194
...সেটা একমাত্র এই ছেলেই ভাংগতে পারে !
361
00:33:57,969 --> 00:34:00,836
এক অদ্ভূত অনুভূতি !
362
00:34:03,808 --> 00:34:05,275
আর তারপর ...
363
00:34:16,287 --> 00:34:21,691
♪ ''তোর মনের কথা তবুও বুঝতে পেরেছি '' ♪
364
00:34:21,759 --> 00:34:26,890
♪ ''সারা দুনিয়া থেকে তুই যা লুকিয়েছিলি'' ♪
365
00:34:27,365 --> 00:34:32,530
♪ ''তোর ইচ্ছেগুলো অন্তত বুঝতে পেরেছি '' ♪
366
00:34:32,637 --> 00:34:38,132
♪ ''সারা দুনিয়া থেকে তুই যা লুকিয়েছিলি'' ♪
367
00:34:38,242 --> 00:34:45,239
♪ ''কোথাও না কোথাও তোর চোখ তোর মনের কথা বলে দেয়..'' ♪
368
00:34:45,349 --> 00:34:52,448
♪ ''কখনো তোর হৃদয়ের কম্পন শুনতে পাই আমি '' ♪
369
00:34:52,557 --> 00:35:05,402
♪ ''তুই প্রতি মুহুর্তে আমার সাথেই ছিলি '' ♪
370
00:35:05,937 --> 00:35:15,539
♪ ''যতই দূরে থাকি তোর কাছে ছিলাম আমি ..'' ♪
371
00:35:48,379 --> 00:36:01,918
♪ ''সেদিন তুই উদাস থাকিস যেদিন তোকে দেখি না..'' ♪
372
00:36:02,026 --> 00:36:08,226
♪ ''সেদিন তুই চুপচাপ থাকিস...'' ♪
373
00:36:08,299 --> 00:36:15,205
♪ ''যেদিন তোকে কিছুই না বলি'' ♪
374
00:36:15,306 --> 00:36:21,802
♪ ''বেচে থাকার কারন হয়ে গেছিস'' ♪
375
00:36:22,180 --> 00:36:31,521
♪ ''একথা তুই লুকাস নে..'' ♪
376
00:36:31,956 --> 00:36:44,767
♪ ''তুই প্রতি মুহুর্তে আমার সাথেই ছিলি '' ♪
377
00:36:45,369 --> 00:36:58,510
♪ ''যতই দূরে থাকি তোর কাছে ছিলাম আমি ..'' ♪
378
00:37:20,938 --> 00:37:27,070
♪ ''মুখে তুই যত যাই বলিস না কেন'' ♪
379
00:37:27,411 --> 00:37:33,941
♪ ''তোর মনে তো আমিই আছি '' ♪
380
00:37:34,552 --> 00:37:40,957
♪ ''নিশ্বাস তোর স্বীকার করে '' ♪
381
00:37:41,025 --> 00:37:47,692
♪ ''যদি আমি তোর হাত ধরি'' ♪
382
00:37:48,065 --> 00:37:54,300
♪ ''তোর ইচ্ছে যত..'' ♪
383
00:37:54,739 --> 00:38:03,477
♪ ''..আজ বলে দে তুই...'' ♪
384
00:38:04,415 --> 00:38:17,488
♪ ''তুই প্রতি মুহুর্তে আমার সাথেই ছিলি '' ♪
385
00:38:17,895 --> 00:38:31,070
♪ ''যতই দূরে থাকি তোর কাছে ছিলাম আমি ..' ♪
386
00:38:36,180 --> 00:38:37,807
387
00:38:37,882 --> 00:38:39,349
আমাকে যেতে দাও ।
388
00:38:39,417 --> 00:38:41,408
কখনো তুমি কাছে আসো কখনো দূরে যাও ।এর কারন কি ?
389
00:38:41,519 --> 00:38:43,453
বলো কেন ?
390
00:38:43,554 --> 00:38:46,022
আমাকে যেতে দাও ।
391
00:38:46,190 --> 00:38:47,748
আমি জানি তুমি আমাকে কিছুই বলবে না ।
392
00:38:47,858 --> 00:38:48,916
কিন্তু অন্তত এটা বলে যাও,...
393
00:38:49,026 --> 00:38:51,654
...পরিস্থিতি ভিন্ন হলে তুমি কি আমার কাছে আসতে না ?
394
00:38:51,729 --> 00:38:53,924
পরিস্থিতি ভিন্ন ছিলো না ।
- যদি তাই হতো ?
395
00:38:54,031 --> 00:38:55,692
তা তো ছিলো না ।
396
00:38:55,766 --> 00:38:57,393
কিন্তু এটা হতেও পারে ।
397
00:38:57,535 --> 00:38:58,832
398
00:38:59,036 --> 00:38:59,832
কি বলতে চাইছো ?
399
00:38:59,904 --> 00:39:01,895
ইচ্ছা পূরনের একটা জায়গা থাকে ।
400
00:39:02,006 --> 00:39:02,995
কাছে এসো ।
401
00:39:03,074 --> 00:39:04,473
এটা কি ধরনের পাগলামি ?
402
00:39:04,542 --> 00:39:06,373
আমিও জানতে চাই কি ধরনের পাগলামি এটা ?
403
00:39:06,477 --> 00:39:09,503
আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো না ।
- কেন?
404
00:39:09,613 --> 00:39:11,513
কেন পারবে না ?
405
00:39:11,949 --> 00:39:13,416
আমি পারবো না ।
406
00:39:13,517 --> 00:39:15,678
407
00:39:15,786 --> 00:39:19,187
শুধু এটুক বলো তুমি আমার কাছে আসতে চাও কি না ?
408
00:39:19,290 --> 00:39:21,815
এটা সহজ নয় ।
- তুমি চাও কি না বলো ?
409
00:39:21,892 --> 00:39:23,416
- হ্যা অথবা না ।
410
00:39:23,527 --> 00:39:26,018
হ্যা,কিন্তু ...
- ব্যাস যথেষ্ট ।এসো !
411
00:39:28,366 --> 00:39:29,196
412
00:39:29,300 --> 00:39:30,699
আমার কথা শোনো ।
413
00:39:31,869 --> 00:39:33,302
আমরা বড় ভুল করছি ।
414
00:39:33,371 --> 00:39:34,702
আমরা কোন ভুল করছি না ।
415
00:39:34,872 --> 00:39:36,567
যা করা উচিত তাই করছি ।
416
00:39:36,907 --> 00:39:38,204
417
00:39:48,919 --> 00:39:51,353
418
00:39:51,422 --> 00:39:53,515
এটা একটা এস্কিডেন্ট ছিলো ।
419
00:39:56,527 --> 00:39:58,722
এটা দুর্ঘটনার মামলা ।
420
00:39:58,863 --> 00:40:00,125
জবানবন্দি দিতে হবে ।
421
00:40:00,231 --> 00:40:02,062
এখানে অথবা থানায় ।
422
00:40:02,199 --> 00:40:03,564
যেকোন একজন চলুন ।
423
00:40:04,902 --> 00:40:06,199
কি হইছিলো ?
424
00:40:07,638 --> 00:40:10,129
আমরা লেক রোডে গাড়ি চালাচ্ছিলাম । হঠাত...
425
00:40:10,241 --> 00:40:12,937
আর রাস্তার উপর কেউ বড় পাথর ফেলে রাখছিলো ।
426
00:40:13,110 --> 00:40:15,374
আমরা সেটা দেখিনি প্রথমে ।
427
00:40:15,446 --> 00:40:17,243
ওই পাথরকে এড়াতে গিয়ে...
428
00:40:17,348 --> 00:40:19,407
...গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটে ।
429
00:40:19,483 --> 00:40:21,348
এটাই হইছে ।
430
00:40:21,786 --> 00:40:23,981
431
00:40:24,221 --> 00:40:26,485
432
00:40:26,657 --> 00:40:28,591
433
00:40:42,873 --> 00:40:44,135
434
00:40:46,777 --> 00:40:48,768
মিথ্যা বয়ান কেন দিলে ?
435
00:40:48,879 --> 00:40:50,972
তুমি রাস্তার মাঝখানে লোকটাকে দেখোনি ?
436
00:40:51,081 --> 00:40:52,514
আমি আগেই বলেছি ...
437
00:40:52,616 --> 00:40:54,584
...আমি ঘর ছেড়ে যেতে পারবো না ।
438
00:40:54,652 --> 00:40:56,483
কিন্তু তুমি শোনোনি ।
439
00:40:56,587 --> 00:41:00,079
তার মানে বলতে চাইছো এটা আমারই ভুল ! ?
440
00:41:18,075 --> 00:41:19,474
কোথায় ছিলে ?
441
00:41:19,577 --> 00:41:21,204
দু ঘন্টা যাবত লিখছিলাম ।
442
00:41:21,278 --> 00:41:23,075
আমি দু:খিত ।
443
00:41:23,147 --> 00:41:24,739
গাড়ি কোথায় ?
444
00:41:25,149 --> 00:41:26,776
আমি জানলা দিয়ে দেখলাম যে গাড়িটি নেই ।
445
00:41:27,084 --> 00:41:30,349
গাড়িটা কাজ করছিলো না তাই আমি গ্যারেজে দিয়ে এসেছি ।
446
00:41:30,421 --> 00:41:31,217
447
00:41:31,322 --> 00:41:32,846
আমাকে ওষুধ বা খাওয়ানোর মত কেউ ছিলো না...
448
00:41:32,923 --> 00:41:34,447
449
00:41:34,558 --> 00:41:36,389
বিরক্ত হয়ে গেছি এমন জীবনে ।
450
00:41:36,460 --> 00:41:37,927
সবকিছুতে তোমার উপর নির্ভর হয়ে গেছি ।
451
00:41:37,995 --> 00:41:41,089
452
00:41:41,165 --> 00:41:43,725
453
00:42:08,192 --> 00:42:10,820
'ওই রাতেই আমি মিরা আর তার...'
454
00:42:10,928 --> 00:42:13,192
'...মিথ্যা থেকে আলাদা হয়ে যেতাম...'
455
00:42:13,464 --> 00:42:15,455
'...যদি না আমার হারানো অতীত...'
456
00:42:15,533 --> 00:42:18,161
'...আমাকে পিছু ডাকতো '
457
00:42:18,802 --> 00:42:22,431
'আবার আরেকটা সর্ম্পক অসর্ম্পর্ন রেখে চলে যাচ্ছি'
458
00:42:23,240 --> 00:42:28,940
'তাই চিন্তা করে দেখলাম...'
459
00:42:30,214 --> 00:42:34,583
'...মিরার এই মিথ্যার পেছনে কোন অসহায় কারন নিশ্চই আছে '
460
00:42:34,985 --> 00:42:41,083
'সেই অসহায়ত্ব যা সে সইতেও পারছিলো না বলতেও পারছিলো না'
461
00:42:42,293 --> 00:42:45,057
'ওর জন্য কিছু করা ...'
462
00:42:45,462 --> 00:42:48,124
'...আমার কর্তব্য হয়ে গেছে এখন '
463
00:42:53,137 --> 00:42:54,104
464
00:42:55,639 --> 00:42:56,765
কেউ আছেন ?
465
00:43:00,511 --> 00:43:01,671
466
00:43:02,212 --> 00:43:04,112
আমি বলছিলাম ...
467
00:43:05,416 --> 00:43:07,247
...তুমি ফিরে আসবে ।
468
00:43:07,351 --> 00:43:09,911
এতকিছু যখন জানো তাহলে বাকি সবও নিশ্চই জানো ।
469
00:43:10,020 --> 00:43:13,183
কিছু জানি কিছু তোমার থেকে জানবো ।
470
00:43:14,091 --> 00:43:17,288
মনে করি এই ঘরে কোন অশুভ ভূত আছে ।
471
00:43:17,661 --> 00:43:20,528
কিন্তু এই ভূত কার এটা জেনে তুমি কি করবে ?
472
00:43:20,598 --> 00:43:23,692
মিরা ওই ভূতের ভয়ে বন্দী ।
473
00:43:24,068 --> 00:43:26,536
কিছু একটা সে লুকাচ্ছে ।
474
00:43:26,604 --> 00:43:29,072
আমি শুধু জানতে চাই কেন ।
475
00:43:29,239 --> 00:43:32,936
মিরাকে সাহায্য করে তোমার কি লাভ ?
476
00:43:33,043 --> 00:43:34,237
477
00:43:34,878 --> 00:43:37,870
আমি নিজেও জানি না আমি কেন এমন করছি ।
478
00:43:40,317 --> 00:43:42,148
ওকে দেখলেই মনে হয় ...
479
00:43:42,252 --> 00:43:45,710
...ওর নীরবতা আমার সাহায্য চাইছে ।
480
00:43:46,023 --> 00:43:48,253
ওর একাকিত্ব আমার সাহায্য চাইছে ।
481
00:43:48,459 --> 00:43:50,222
''আমি কবি তো নই ...''
482
00:43:50,294 --> 00:43:53,752
''কিন্তু যখনই তোকে দেখি...''
483
00:43:53,897 --> 00:43:56,263
''...কবিতা মনে পড়ে যায় ''
484
00:43:59,303 --> 00:44:01,362
আমি আজ রাত ওই ঘরে আসবো ।
485
00:44:02,506 --> 00:44:05,066
তার আগে তোমাকে একটা কাজ করতে হবে ।
486
00:44:28,365 --> 00:44:29,923
আমি দু:খিত ।
487
00:44:30,234 --> 00:44:31,963
পুলিশকে মিথ্যা আমি বলেছি...
488
00:44:32,069 --> 00:44:33,969
...আর সর্রি বলছো তুমি ?
489
00:44:34,471 --> 00:44:38,134
আমার মা বলতো কাউকে খারাপ বলার আগে...
490
00:44:38,842 --> 00:44:40,867
...তার চোখ দেখে তার অবস্থা বুঝে নিও ।
491
00:44:40,944 --> 00:44:41,933
মানে ?
492
00:44:42,046 --> 00:44:46,142
পুলিশকে তুমি সত্যটা বলতে তাহলে ...
493
00:44:46,817 --> 00:44:49,615
...সে তদন্ত করতো ।
494
00:44:49,787 --> 00:44:51,118
লাশের খোজ করতো ।
495
00:44:51,221 --> 00:44:52,882
হয়তো আমরা জেলেও যেতে পারতাম ।
496
00:44:53,991 --> 00:44:56,619
তখন তোমার স্বামীর দেখাশোনা করতো কে ?
497
00:44:57,428 --> 00:44:59,328
এই হোটেল কে চালাতো ?
498
00:44:59,663 --> 00:45:03,258
এক রাতে এত কিছু বুঝে গেছো ?
499
00:45:03,434 --> 00:45:05,265
500
00:45:05,436 --> 00:45:06,664
সমঝদার লোক আমি ।
501
00:45:06,737 --> 00:45:08,068
মনে পড়ে গেলো ...
502
00:45:08,172 --> 00:45:10,072
...আমার মা সব সময় বলতো ...
503
00:45:10,240 --> 00:45:14,574
...দূরত্ব দূর করার জন্য একসাথে বসে শরাব পান করা উচিত !
504
00:45:15,345 --> 00:45:17,438
সত্যিই কি তোমার মায়ের কথা এটা ?
505
00:45:17,614 --> 00:45:22,108
এমন ডায়লগের সাথে মায়ের নাম নিলে জমে ভালো ।
506
00:45:22,352 --> 00:45:23,444
507
00:45:26,690 --> 00:45:29,420
508
00:45:57,788 --> 00:46:00,256
এই কোন অশুভ আত্না থাকলে...
509
00:46:02,192 --> 00:46:04,422
...তার চেহারা গ্লাসের জলে দেখা যাবে !
510
00:46:04,595 --> 00:46:07,393
তার মানে প্রতিচ্ছবি ! ?
511
00:46:08,599 --> 00:46:09,531
512
00:49:35,639 --> 00:49:38,164
513
00:49:42,679 --> 00:49:43,703
সে গেলো কই ?
514
00:49:54,858 --> 00:49:56,883
515
00:50:13,877 --> 00:50:15,970
আমি শয়তানকে চিনতে পেরেছি ।
516
00:50:16,380 --> 00:50:17,779
আমার সাথে এসো ।
517
00:50:22,452 --> 00:50:24,420
এই সেই অশুভ আত্না...
518
00:50:24,955 --> 00:50:26,718
...আর ওর নাম জয়দেব ।
519
00:50:27,224 --> 00:50:30,284
জয়দেব তো মীরার স্বামী !
520
00:50:31,728 --> 00:50:33,719
আর এটা ওর ছবি ।
521
00:50:35,132 --> 00:50:37,657
জয়দেব মারা গেছে ।বেচে নেই ।
522
00:50:37,768 --> 00:50:38,928
তাহলে উপরে কে থাকে ?
- হয়তো কেউ না !
523
00:50:39,002 --> 00:50:41,630
তা কি করে সম্ভব ! আমি তো মীরার সাথে কথা বলতে শুনছি...
524
00:50:45,909 --> 00:50:47,774
525
00:50:48,578 --> 00:50:50,273
526
00:50:50,747 --> 00:50:54,444
আমি শুনেছি মীরা একটা ছেলের সাথে কথা বলছে !
527
00:50:56,420 --> 00:50:59,116
তাহলে কি মীরাই ছেলে কন্ঠে কথা বলছে ! ?
528
00:50:59,189 --> 00:51:01,851
এগুলো সব মীরাই করছে !
529
00:51:02,059 --> 00:51:04,254
মীরা তার স্বামীকে খুন করছে !
530
00:51:04,561 --> 00:51:07,394
সকাল হয়ে যাবে ।আমাকে যেতে হবে ।
531
00:51:07,464 --> 00:51:10,092
কিন্তু তুমি কি জানো তুমি কি করছো ?
532
00:53:05,782 --> 00:53:08,444
আমি দু বছর যাবত হোটেল চালাচ্ছি ।
533
00:53:08,752 --> 00:53:10,583
যে ওয়াইনের বোতল আগেই খোলা থাকে...
534
00:53:10,720 --> 00:53:13,245
...সেটা আগে থেকেই বুঝতে পারি !
535
00:53:18,895 --> 00:53:22,296
এখন আমার ঘর থেকে বেরিয়ে যাও !
536
00:53:22,799 --> 00:53:24,266
537
00:53:26,203 --> 00:53:27,727
538
00:53:31,274 --> 00:53:32,536
আমি শুধু জানতে চাই ...
539
00:53:32,609 --> 00:53:35,237
...তুমি আর কতটুকু এগোতে পারো গল্পের জন্য ।
540
00:53:35,579 --> 00:53:37,274
আমাকে ঘুমের ওষুধ খাওয়াইছো ।
541
00:53:37,414 --> 00:53:39,211
আগন্তুক ঘরে নিয়ে আসছো ।
542
00:53:39,282 --> 00:53:43,446
তার কথা বিশ্বাস করে আমাকে মিথ্যুক ভেবেছো !
543
00:53:43,954 --> 00:53:45,444
এখন কি তুমি সন্তুষ্ট ?
544
00:53:46,056 --> 00:53:47,614
সত্য খুজে পেয়েছো ?
545
00:53:47,891 --> 00:53:49,085
এখন তুমি বেরিয়ে যাও !
546
00:53:49,159 --> 00:53:52,595
বিশ্বাস করো আমি কাহিনীর জন্য এসব করছি না ।
547
00:53:52,662 --> 00:53:54,095
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই ।
548
00:53:54,231 --> 00:53:57,792
আমি মিথ্যুক কি না এটা জেনে আমাকে সাহায্য করতে চাও ?
549
00:53:57,901 --> 00:53:58,959
এ কেমন সাহায্য ?
550
00:53:59,069 --> 00:54:01,333
551
00:54:01,738 --> 00:54:02,602
552
00:54:02,706 --> 00:54:05,004
মীরা আমার কথা শোনো ।
553
00:54:05,075 --> 00:54:07,373
মীরা আমি শুধু জানতে চাই ...
554
00:54:07,444 --> 00:54:09,435
...এমন কি সমস্যা যার কারনে তুমি আমার কাছে আসতে পারছো না ?
555
00:54:09,746 --> 00:54:12,738
কে তোমাকে আটকে রেখেছে ?
556
00:54:12,849 --> 00:54:15,283
হ্যা আমি আটকে পড়েছি !
557
00:54:16,119 --> 00:54:19,748
শুধু আমি নই ।আমার স্বামীও ।
558
00:54:20,257 --> 00:54:23,420
জয়দেবের প্রথম স্ত্রী এই ঘরে অশুভ আত্না হয়ে আছে ।
559
00:54:23,593 --> 00:54:27,222
যে মরার আগে কসম করছিলো যে আমাদের শান্তিতে থাকতে দেবে না !
560
00:54:27,697 --> 00:54:31,292
আর মরার পর সেই কসমই পালন করতেছে !
561
00:54:32,035 --> 00:54:34,230
562
00:54:34,537 --> 00:54:37,529
আর কিছু জানতে চাও যা জানলে তোমার গল্পের বই বেশী বিক্রি হবে !?
563
00:54:37,807 --> 00:54:39,206
564
00:54:39,276 --> 00:54:42,143
565
00:54:42,212 --> 00:54:44,237
566
00:54:46,483 --> 00:54:48,075
567
00:55:10,273 --> 00:55:15,540
♪ ''একথাটি তুই ভুলিস না '' ♪
568
00:55:15,612 --> 00:55:20,572
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
569
00:55:21,017 --> 00:55:26,182
♪ ''যেখানেই যাবি তুই মনে রাখিস '' ♪
570
00:55:26,523 --> 00:55:31,654
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
571
00:55:32,162 --> 00:55:37,293
♪ ''যেখানেই যাস কেন তুই নিরাপদ থাকিস '' ♪
572
00:55:37,534 --> 00:55:42,471
♪ ''যেখানেই যাস কেন তুই নিরাপদ থাকিস '' ♪
573
00:55:42,806 --> 00:55:47,539
♪ ''আমার মন এইটুকুই শুধু চায়..'' ♪
574
00:55:47,844 --> 00:55:52,838
♪ ''একথাটি তুই ভুলিস না '' ♪
575
00:55:53,149 --> 00:55:57,984
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
576
00:55:58,355 --> 00:56:03,383
♪ ''যেখানেই যাবি তুই মনে রাখিস '' ♪
577
00:56:03,727 --> 00:56:08,790
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
578
00:56:30,720 --> 00:56:35,817
♪ ''জীবন মানেই আপন এক বন্ধু পাওয়া..'' ♪
579
00:56:36,092 --> 00:56:40,791
♪ ''..তুই সাথে থাকলে পাই খুজে জীবন...'' ♪
580
00:56:41,431 --> 00:56:46,368
♪ ''কখনো তুই দূরে হয়ে গেলে..'' ♪
581
00:56:46,803 --> 00:56:51,467
♪ ''..অবাক হয়ে যাবো আমি '' ♪
582
00:56:52,075 --> 00:56:57,445
♪ ''তোকে যে ভালোবেসেছে '' ♪
583
00:56:57,514 --> 00:57:02,349
♪ ''তোকে যে ভালোবেসেছে '' ♪
584
00:57:02,652 --> 00:57:07,385
♪ ''কিভাকে কত ভালোবাসবে কি করে বলি ..'' ♪
585
00:57:07,757 --> 00:57:12,888
♪ ''একথাটি তুই ভুলিস না '' ♪
586
00:57:13,129 --> 00:57:18,066
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
587
00:57:18,401 --> 00:57:23,429
♪ ''যেখানেই যাবি তুই মনে রাখিস '' ♪
588
00:57:23,773 --> 00:57:29,405
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
589
00:58:12,055 --> 00:58:17,220
♪ ''জেগে আছি ,কাদছি '' ♪
590
00:58:17,327 --> 00:58:22,196
♪ ''এই চোখ দুটো আমার ..'' ♪
591
00:58:22,665 --> 00:58:27,534
♪ ''কেন শুধু তোকেই খুজে '' ♪
592
00:58:27,804 --> 00:58:32,867
♪ ''মনে হয় শুধু তুই নেই ..'' ♪
593
00:58:33,443 --> 00:58:38,642
♪ ''আমি যা জানি না তুমিই বলে দাও '' ♪
594
00:58:38,715 --> 00:58:43,550
♪ ''আমি যা জানি না তুমিই বলে দাও '' ♪
595
00:58:44,153 --> 00:58:48,886
♪ ''কেন তোমায় পেয়েও তোমার থেকেও আলাদা '' ♪
596
00:58:49,192 --> 00:58:53,959
♪ ''একথাটি তুই ভুলিস না '' ♪
597
00:58:54,430 --> 00:58:59,163
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
598
00:58:59,702 --> 00:59:04,503
♪ ''যেখানেই যাবি তুই মনে রাখিস '' ♪
599
00:59:05,074 --> 00:59:10,034
♪ ''কেউ একজন তোর জন্য বেচে আছে '' ♪
600
00:59:14,884 --> 00:59:16,681
601
00:59:16,819 --> 00:59:18,514
খিদা লাগছে !
602
00:59:18,588 --> 00:59:19,816
603
00:59:47,917 --> 00:59:49,248
604
00:59:50,853 --> 00:59:53,185
কি হইছে ?
605
00:59:53,289 --> 00:59:54,278
606
01:01:21,310 --> 01:01:23,335
এটাতে তো রক্তই নেই !
607
01:01:44,901 --> 01:01:46,425
608
01:01:48,671 --> 01:01:52,004
609
01:02:03,186 --> 01:02:05,279
এ তো অনেক আগেই মারা গেছে ।
610
01:02:17,066 --> 01:02:18,795
জয়দেবকে তুমি মেরেছো তাই না ?
611
01:02:20,570 --> 01:02:21,798
তুমি তোমার স্বামীকে খুন করেছো ।
612
01:02:21,871 --> 01:02:23,736
খুন করেছো কি না ?
613
01:02:23,973 --> 01:02:26,965
মিথ্যার পর মিথ্যা !
614
01:02:27,210 --> 01:02:28,507
আর কত মিথ্যা বলবে ?
615
01:02:28,578 --> 01:02:29,977
616
01:02:31,681 --> 01:02:32,978
617
01:02:33,583 --> 01:02:34,914
618
01:02:37,720 --> 01:02:38,482
619
01:02:38,554 --> 01:02:39,680
620
01:02:40,356 --> 01:02:41,152
621
01:02:41,224 --> 01:02:42,213
622
01:02:47,897 --> 01:02:49,364
623
01:02:49,432 --> 01:02:51,992
মীরা কি করছো তুমি ?
624
01:02:52,101 --> 01:02:53,432
বের করো !
625
01:02:53,703 --> 01:02:56,263
626
01:02:56,572 --> 01:02:59,097
মীরা ঘুমের ওষুধ মুখ থেকে বের করো !
627
01:02:59,208 --> 01:03:00,698
মীরা ঘুমের ওষুধ মুখ থেকে বের করো !
628
01:03:00,777 --> 01:03:02,438
629
01:03:02,678 --> 01:03:05,044
মীরা ঘুমের ওষুধ মুখ থেকে বের করো !
630
01:03:06,048 --> 01:03:07,675
মীরা ঘুমের ওষুধ মুখ থেকে বের করো !
631
01:03:09,719 --> 01:03:11,414
এটা সেই বোতল ...
632
01:03:11,487 --> 01:03:14,012
...যেটা এর আগেও তোমার হাতে দেখেছি
633
01:03:14,123 --> 01:03:16,489
তুমি এর আগেও নিজেকে শেষ করার চেষ্টা করেছো ?
634
01:03:16,659 --> 01:03:18,149
635
01:03:18,828 --> 01:03:19,795
636
01:03:20,229 --> 01:03:21,196
এর মানে কি ?
637
01:03:21,364 --> 01:03:22,331
এর মানে কি ?
638
01:03:22,498 --> 01:03:24,056
তুমি কি লুকানোর চেষ্টা করছো ?
639
01:03:24,167 --> 01:03:25,361
তুমি কি লুকানোর চেষ্টা করছো ?
640
01:03:25,468 --> 01:03:27,561
641
01:03:30,973 --> 01:03:32,031
642
01:03:32,175 --> 01:03:34,040
643
01:03:34,143 --> 01:03:35,804
644
01:03:41,184 --> 01:03:42,412
645
01:03:42,518 --> 01:03:44,486
646
01:03:44,554 --> 01:03:46,818
647
01:03:49,525 --> 01:03:50,924
648
01:04:14,283 --> 01:04:21,189
ঘটনার সূত্রপাত এখানে নয়,মুম্বাইতে ।
649
01:04:26,128 --> 01:04:28,722
একজন মডেল হবার স্বপ্ন ছিলো আমার ।
650
01:04:29,065 --> 01:04:33,126
কিন্তু আমার বাবা-মা তা চাইতো না ।
651
01:04:33,402 --> 01:04:36,963
সেদিন বাবা-মার সাথে ঝগড়া করে ...
652
01:04:37,206 --> 01:04:39,697
...আমি বাড়ি ছেড়ে চলে আসি ।
653
01:04:42,245 --> 01:04:43,405
654
01:04:53,923 --> 01:04:57,051
দেখো একটা দুর্ঘটনা ঘটছে ...
655
01:05:01,364 --> 01:05:05,027
বেচে আছে না মারা গেছে ?
656
01:05:05,301 --> 01:05:07,166
কেউ এম্বুলেন্স ডাকো...
657
01:05:07,270 --> 01:05:09,636
658
01:05:09,705 --> 01:05:11,297
কারো গাড়ি পাওয়া যাবে কি ?
659
01:05:11,507 --> 01:05:13,634
কেউ এম্বুলেন্স ডাকো...
660
01:05:13,843 --> 01:05:15,470
কেউ নেই গাড়িতে ।
661
01:05:15,544 --> 01:05:17,341
কেউ নেই গাড়িতে ।
662
01:05:23,452 --> 01:05:25,477
মীরা তুমি কোথায় ?
663
01:05:25,554 --> 01:05:26,851
এখানে পুলিশ এসেছে ।
664
01:05:26,956 --> 01:05:28,514
তুমি আমার গাড়ি দিয়ে কাউকে চাপা দিছো ?
665
01:05:28,624 --> 01:05:30,057
আসলে অনেক অন্ধকার ছিলো তাই দেখতে পাইনি ।
666
01:05:30,159 --> 01:05:32,855
তাই দুর্ঘটনা ঘটে গেছে ।
667
01:05:32,962 --> 01:05:35,931
668
01:05:36,032 --> 01:05:39,468
আমি পুলিশকে বলছি যে আমার গাড়ি চুরি হইছে ।
669
01:05:39,535 --> 01:05:41,969
শহর ছেড়ে পালাও তুমি ।
670
01:05:42,204 --> 01:05:44,968
সবকিছু শান্ত হলে আমি তোমাকে জানাবো ।
671
01:05:45,074 --> 01:05:48,407
সে পর্যন্ত তুমি শহর থেকে দূরে চলে যাও ।
672
01:05:48,511 --> 01:05:50,172
673
01:05:59,422 --> 01:06:02,789
- দুর্ঘটনার আশেপাশে যেসব লোক ছিলো...
674
01:06:02,858 --> 01:06:06,453
...তাদের ভাষ্যমতে...
675
01:06:06,529 --> 01:06:09,191
- ...গাড়ির ড্রাইভার ছিলো একটি মেয়ে ।
676
01:06:09,332 --> 01:06:11,493
- তবে কেউ মেয়েটিকে চিনতে পারেনি ।
677
01:06:11,634 --> 01:06:13,431
678
01:06:13,502 --> 01:06:17,871
679
01:06:17,940 --> 01:06:21,774
680
01:06:21,844 --> 01:06:24,540
শুধু আমার লস হয়নি...
681
01:06:25,381 --> 01:06:27,110
...পুরো শহরের লস হইছে ।
682
01:06:28,050 --> 01:06:32,180
- প্রতিদিনই এরকম দুর্ঘটনা ঘটছে ...
683
01:06:32,355 --> 01:06:34,846
- জাম্মু থেকে আমি কাশ্মিরের দিকে গেলাম ।
684
01:06:35,057 --> 01:06:37,048
- কখনো বাসে করে...
685
01:06:37,159 --> 01:06:40,492
- আবার কখনো লিফট চেয়ে... ।
686
01:06:40,863 --> 01:06:45,857
- কিন্তু দুভার্গের জন্য এমন কোন জায়গা নেই যেখান থেকে পালিয়ে বাচা যায় ।
687
01:06:46,769 --> 01:06:49,363
- দুভার্গ্য তোমার সাথেই চলবে ।
688
01:06:49,705 --> 01:06:52,833
- যতই র্দুভাগ্য থেকে পালাতে চেষ্টা করবে ...
689
01:06:52,975 --> 01:06:56,240
- ...ততই র্দুভাগ্য কাছে আসতে থাকবে ।
690
01:07:01,851 --> 01:07:03,341
কোথায় যেতে চান আপনি ?
691
01:07:03,619 --> 01:07:05,018
692
01:07:05,354 --> 01:07:06,343
693
01:07:06,455 --> 01:07:08,753
694
01:07:08,824 --> 01:07:10,086
695
01:07:18,034 --> 01:07:20,594
696
01:07:22,138 --> 01:07:23,366
697
01:07:28,010 --> 01:07:31,537
আমি ট্রেন মিস করেছি...
698
01:07:31,814 --> 01:07:34,874
...আর আমার বন্ধু অলরেডি মনসারে পৌছে গেছে ।
699
01:07:34,950 --> 01:07:37,145
ওর ওখানেই যাচ্ছি ।
700
01:07:40,623 --> 01:07:41,851
701
01:08:13,856 --> 01:08:15,619
702
01:08:16,525 --> 01:08:19,119
এখন আপনি আপনার কাল্পনিক বন্ধুর সাথে...
703
01:08:20,196 --> 01:08:22,596
...কাল্পনিক হোটেলে গিয়ে ...
704
01:08:23,599 --> 01:08:26,295
...কাল্পনিক ছুটি কাটাতে পারেন !
705
01:08:27,937 --> 01:08:29,700
আপনি কি বলতে চাইছেন ?
706
01:08:30,372 --> 01:08:34,365
আপনার কাছে মোবাইল আছে কিন্তু তাতে চার্জ নেই ।
707
01:08:34,810 --> 01:08:38,678
এর মানে মোবাইল চার্জ করার কোন সুযোগ পাননি ।
708
01:08:39,682 --> 01:08:42,480
অর্থাত সারারাত এমন কোথাও ছিলেন যেখানে কারেন্ট নেই ।
709
01:08:42,651 --> 01:08:45,484
আপনার জিনসও মাটি আর কাদাতে লেগেছে ।
710
01:08:46,555 --> 01:08:49,786
অর্থাত আপনি বৃষ্টিমুখর এলাকাতে ছিলেন ।
711
01:08:50,192 --> 01:08:53,025
আর এখানে তিন দিন যাবত বৃষ্টিই হয় না ।
712
01:08:53,095 --> 01:08:57,794
অর্থাত আপনি জাম্মু থেকে আসছেন ।
713
01:08:59,802 --> 01:09:03,670
ফ্যাশণেবল জিনস আর ফোনটাও স্মার্ট ।
714
01:09:05,975 --> 01:09:08,569
শহর থেকেই আসছেন কিন্তু টাকা নেই আপনার কাছে ..
715
01:09:08,644 --> 01:09:10,509
716
01:09:10,613 --> 01:09:13,309
717
01:09:14,583 --> 01:09:16,915
আপনার হাতের ট্যাটুতে লেখা -এমজে ।
718
01:09:18,454 --> 01:09:23,858
অথচ আপনার নাম প্রিয়া ।এমজে তো তা বোঝায় না !
719
01:09:28,564 --> 01:09:32,660
অভিজাত শহরের মেয়ে ।তাও আবার কোন প্রকার ব্যাগ ছাড়া ।
720
01:09:34,036 --> 01:09:36,129
আর সে মিথ্যে বলছে ।
721
01:09:36,505 --> 01:09:38,166
কিন্তু কেন ?
722
01:09:38,707 --> 01:09:41,608
কারন সে কারো থেকে পালানোর চেষ্টা করছে ।
723
01:09:42,711 --> 01:09:44,303
ঠিক বলেছি ?
724
01:09:48,017 --> 01:09:50,008
এখন আপনার ইচ্ছা বলুন ।
725
01:09:50,853 --> 01:09:54,789
আপনি কি এই অচেনা শহরে ঘুরে বেড়াবেন ...
726
01:09:55,958 --> 01:09:58,620
...নাকি তাকে বিশ্বাস করবেন ...
727
01:10:00,429 --> 01:10:02,795
...যে আপনার সমন্ধে অণেক জানে ।
728
01:10:06,468 --> 01:10:08,231
চিন্তা করুন ।
729
01:11:00,456 --> 01:11:02,788
730
01:11:04,627 --> 01:11:05,958
731
01:11:06,962 --> 01:11:08,293
732
01:11:08,964 --> 01:11:11,330
আপনি কি বিবাহিত ?
733
01:11:14,970 --> 01:11:15,959
ছিলাম ...
734
01:11:17,439 --> 01:11:19,134
... আমার স্ত্রী মারা গেছে ।
735
01:11:19,308 --> 01:11:22,869
736
01:11:23,178 --> 01:11:24,543
737
01:11:24,647 --> 01:11:28,640
আমি তাকে পছন্দ করতাম না ।তাই তাকে মেরে ফেলেছি ।
738
01:11:31,353 --> 01:11:32,411
739
01:11:37,926 --> 01:11:39,689
মজা করলাম !
740
01:11:41,897 --> 01:11:44,991
গেস্ট রুম ওইদিকে ।
741
01:13:24,366 --> 01:13:25,492
742
01:13:26,402 --> 01:13:29,030
ক্লান্তি চলে যাবে কি না বলতে পারছি না ।
743
01:13:29,371 --> 01:13:31,805
কিন্তু ক্লান্তির কথা যে ভুলে যাবেন ...
744
01:13:32,107 --> 01:13:34,075
... সেটা নিশ্চিত থাকেন ।
745
01:13:35,744 --> 01:13:37,041
746
01:13:39,481 --> 01:13:40,743
747
01:13:40,849 --> 01:13:42,339
748
01:13:49,558 --> 01:13:51,992
আপনি যদি ফোন চার্জ করতে চান আর...
749
01:13:52,361 --> 01:13:55,057
...কাউকে ফোন করতে চান তাহলে...
750
01:13:55,397 --> 01:13:57,058
...নিশ্চিন্তে তা করতে পারেন ।
751
01:13:58,667 --> 01:14:01,636
এতকিছুই যখন জানেন আমার ব্যাপারে...
752
01:14:01,804 --> 01:14:03,863
...তাহলে এটাও নিশ্চই বুঝতে পেরেছেন যে...
753
01:14:04,006 --> 01:14:07,498
...এমন কেউ নেই যাকে আমি ফোন করবো ।
754
01:14:10,579 --> 01:14:11,807
755
01:14:51,987 --> 01:15:00,326
756
01:15:00,395 --> 01:15:08,302
757
01:15:08,403 --> 01:15:15,309
'
758
01:15:23,986 --> 01:15:32,189
'
759
01:15:32,261 --> 01:15:42,501
'
760
01:15:49,845 --> 01:15:51,244
761
01:15:52,180 --> 01:15:53,579
762
01:15:55,050 --> 01:15:57,177
763
01:16:00,689 --> 01:16:01,747
764
01:16:03,492 --> 01:16:06,325
765
01:16:09,264 --> 01:16:14,258
766
01:16:14,336 --> 01:16:18,136
767
01:16:18,473 --> 01:16:23,706
768
01:16:26,014 --> 01:16:30,713
769
01:16:31,019 --> 01:16:34,887
770
01:16:34,957 --> 01:16:40,896
771
01:16:42,497 --> 01:16:50,336
772
01:16:50,739 --> 01:16:58,976
773
01:16:59,081 --> 01:17:09,218
774
01:17:18,533 --> 01:17:20,364
তুমি আমাকে বিয়ে করবে ?
775
01:17:22,804 --> 01:17:25,170
কিন্তু তুমি কিছু বলার আগে আমি বলতে চাই...
776
01:17:25,273 --> 01:17:27,935
...আমার বিবাহ রীতি একটু ভিন্ন ।
777
01:17:28,010 --> 01:17:32,811
778
01:17:32,914 --> 01:17:36,873
779
01:17:37,152 --> 01:17:43,091
780
01:17:44,493 --> 01:17:49,396
781
01:17:49,498 --> 01:17:53,457
'
782
01:17:53,769 --> 01:17:58,900
783
01:18:01,076 --> 01:18:08,380
784
01:18:09,351 --> 01:18:17,588
785
01:18:17,693 --> 01:18:28,399
786
01:21:45,433 --> 01:21:46,263
জেগেই আছো ! ?
787
01:21:48,103 --> 01:21:49,593
দূরে যাও !
788
01:21:49,938 --> 01:21:52,406
তুমি জয়দেব নও ।তুমি অন্য কেউ ।
789
01:21:52,574 --> 01:21:54,769
আমি তোমার জয়দেব !
790
01:21:55,143 --> 01:21:58,510
পার্থক্য এটাই যে তুমি এখন...
791
01:21:58,580 --> 01:22:00,514
...আসল সত্যটা জানতে পেরেছো ।
792
01:22:00,849 --> 01:22:02,441
আসল সত্যটা কি ?
793
01:22:02,517 --> 01:22:03,541
কি করছিলে তুমি ?
794
01:22:03,652 --> 01:22:04,550
প্রার্থনা ।
795
01:22:05,053 --> 01:22:08,284
তবে বিধাতার প্রার্থনা নয় ।
796
01:22:08,990 --> 01:22:10,389
শয়তানের প্রার্থনা !
797
01:22:10,492 --> 01:22:11,720
কি সব আজেবাজে বলছো ?
798
01:22:11,826 --> 01:22:14,158
তুমি তো বুঝতেই পেরেছো ।
799
01:22:14,429 --> 01:22:16,522
তুমি ঠকিয়েছো আমাকে ্
800
01:22:16,631 --> 01:22:18,292
কেন এই সত্যটা লুকিয়ে রেখেছিলে ?
801
01:22:18,366 --> 01:22:19,560
802
01:22:20,068 --> 01:22:21,831
কারন সত্য জানলে তুমি ...
803
01:22:22,237 --> 01:22:24,034
...এখানে থাকতে চাইতে না ।
804
01:22:24,205 --> 01:22:25,866
তুমি পালিয়ে যেতে ।
805
01:22:27,409 --> 01:22:30,708
আর তখণ আমি তোমাকে ফাদে ফেলতে পারতাম না ।
806
01:22:34,249 --> 01:22:35,978
কোথায় যাবে তুমি ?
807
01:22:40,221 --> 01:22:44,157
গাড়ি দুর্ঘটনার দায়ে...
808
01:22:44,592 --> 01:22:47,527
...পুলিশ তোমাকে খুজছে ।
809
01:22:50,465 --> 01:22:53,195
তুমি পালিয়ে বাচতে পারবে না ।
810
01:22:53,535 --> 01:22:56,231
811
01:22:56,571 --> 01:23:00,701
কাউকে তোমার রহস্য বলবো না ।প্লীজ আমাকে যেতে দাও ।
812
01:23:03,945 --> 01:23:07,540
আলোর চেয়ে আধারের শক্তি বেশী ।
813
01:23:07,649 --> 01:23:10,117
আর এ শক্তি তোমারও হতে পারে
814
01:23:10,185 --> 01:23:12,517
815
01:23:14,022 --> 01:23:17,389
816
01:23:17,492 --> 01:23:19,460
817
01:23:21,696 --> 01:23:23,960
818
01:23:24,032 --> 01:23:26,057
819
01:23:26,334 --> 01:23:27,301
820
01:23:27,369 --> 01:23:28,563
821
01:23:28,703 --> 01:23:31,035
প্রাকৃতিক র্দুযোগ আসে ...
822
01:23:31,139 --> 01:23:33,130
...তারপরেও বিধাতায় বিশ্বাস করো ?
823
01:23:33,708 --> 01:23:36,404
সে কিছু করে কি ?
824
01:23:36,544 --> 01:23:39,570
মানুষকে কি বাচাতে পারে ?
825
01:23:39,681 --> 01:23:41,512
আমি নাস্তিক !
826
01:23:41,583 --> 01:23:45,212
তাই আমি শয়তানে বিশ্বাস করি !
827
01:24:14,382 --> 01:24:15,815
ডাক্তার বলেছে ...
828
01:24:15,884 --> 01:24:18,910
...জয়দেব আর কোনদিন হাটতে পারবে না ।
829
01:24:19,888 --> 01:24:22,186
তার নিচের অংশ অবশ ।
830
01:24:22,490 --> 01:24:24,515
যে আমাকে ফাদে ফেলতে চেয়েছিলো ...
831
01:24:24,592 --> 01:24:27,527
...তার শরীরই এখন ফাদে !
832
01:24:27,962 --> 01:24:30,931
শয়তানের পূজারীর জন্যে হয়তো ...
833
01:24:31,032 --> 01:24:33,557
...এটাই খোদার শাস্তি ।
834
01:24:36,738 --> 01:24:41,198
আমি জানতাম যে এটাই একমাত্র পথ এখান থেকে পালাবার ।
835
01:24:41,676 --> 01:24:46,511
একটা কাজ আমি করবো যাবার আগে ।
836
01:27:03,284 --> 01:27:05,980
আমি জানি তুমি পালাতে চাও ।
837
01:27:06,221 --> 01:27:11,022
তুমি আমার থেকে পালিয়ে বাচতে চাও ।
838
01:27:11,559 --> 01:27:13,789
কিন্তু এটা কখনোই হবে না ।
839
01:27:14,229 --> 01:27:18,393
যে চিঠিটা তোমার হাতে সেটা শুধু একটা কপি ।
840
01:27:19,000 --> 01:27:21,992
অরিজিনাল চিঠি আমার আইনজীবির কাছে ।
841
01:27:22,470 --> 01:27:25,871
চিঠিতে লেখা আছে আমার স্ত্রী আমাকে ঘৃনা করে ...
842
01:27:25,940 --> 01:27:28,738
...সে আমাকে খুনও করতে পারে ।
843
01:27:29,244 --> 01:27:35,911
যদি আমার কিছু হয় বা হঠাত মারা যাই তাহলে..
844
01:27:36,551 --> 01:27:41,181
এরজন্য দায়ী থাকবে আমার স্ত্রী ।
845
01:27:41,422 --> 01:27:44,858
আর সে একজন পলাতক আসামীও বটে ।
846
01:27:45,260 --> 01:27:46,488
মুম্বাইতে গাড়ি এস্কিডেন্ট করে ...
847
01:27:46,561 --> 01:27:49,257
...একজন মানুষ মেরেছে ।
848
01:27:49,530 --> 01:27:54,900
যদি সে পালিয়ে যায় তাহলে বুঝবেন আমি মারা গেছি ।
849
01:27:55,069 --> 01:27:57,594
আমি আমার আইনজীবিকে বলে রেখেছি...
850
01:27:57,739 --> 01:28:00,833
...আমি নিখোজ হলে অথবা...
851
01:28:01,209 --> 01:28:03,370
...আমার স্ত্রী নিখোজ হলে চিঠির নির্দেশনা কার্যকর করতে হবে ।
852
01:28:04,045 --> 01:28:05,706
853
01:28:05,880 --> 01:28:08,781
তোমাকে বন্দি রাখার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট ।
854
01:28:09,117 --> 01:28:10,982
তুমি আর আমি চিরদিন এখানেই থাকবো ।
855
01:28:11,052 --> 01:28:12,451
এই জাহান্নামে !
856
01:28:12,654 --> 01:28:15,487
তুমি নিজের জন্যই আমাকে বাচিয়ে রাখবে !
857
01:28:16,190 --> 01:28:20,388
আমি মারা গেলে তুমি সারা জীবন জেলেই কাটাবে ।
858
01:28:20,728 --> 01:28:22,662
মজা লাগছে তাই না ?
859
01:28:23,965 --> 01:28:27,059
দু বছর যাবত এই চিঠি পড়তে পড়তে মুখস্ত হয়ে গেছে !
860
01:28:42,383 --> 01:28:43,907
জানি না কেন এমন মনে হয়...
861
01:28:44,152 --> 01:28:48,384
...আমার জীবনেও ভালোবাসা আসতে পারে ।
862
01:28:49,424 --> 01:28:51,324
চলে যাও কবির ।
863
01:28:51,492 --> 01:28:55,553
জয়দেব আমাকে যেতে দেবে না ।
864
01:28:56,664 --> 01:28:59,565
আমি চিরদিন এখানেই বন্দী থাকবো ।
865
01:29:03,538 --> 01:29:04,835
866
01:29:05,306 --> 01:29:07,035
শুধু তুমিই বন্দী নও ।
867
01:29:07,709 --> 01:29:09,643
আমিও বন্দী ।
868
01:29:10,845 --> 01:29:13,541
আমি জীবন থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি ।
869
01:29:14,615 --> 01:29:19,484
জীবনে কোন সর্ম্পককে আমি মূল্য দিতে শিখিনি ।
870
01:29:20,555 --> 01:29:22,921
কিন্তু এবার আমি তা করবো না ।
871
01:29:23,891 --> 01:29:27,486
জীবনের মূল্যে হলেও আমি তোমার পাশে থাকবো ।
872
01:29:38,206 --> 01:29:39,138
873
01:29:39,874 --> 01:29:41,136
874
01:29:43,378 --> 01:29:46,905
এই সমস্যার খুবই সুন্দর একটা সমাধান আছে ।
875
01:29:48,316 --> 01:29:51,183
আমাদেরকে জয়দেবের শরীরের অন্তিম সংস্কার করতে হবে ।
876
01:29:51,519 --> 01:29:53,248
আর তাহলেই তার শরীর থেকে তার আত্না...
877
01:29:53,354 --> 01:29:54,946
...চলে যাবে এ ঘর থেকে ।
878
01:29:56,190 --> 01:29:58,658
না ।এরকম করলে জয়দেবের আইনজীবি...
879
01:29:58,926 --> 01:30:01,759
...বুঝে ফেলবে যে জয়দেব নিখোজ ।
880
01:30:01,863 --> 01:30:04,991
তখণ মীরাকে জেলে যেতে হবে ।
881
01:30:05,099 --> 01:30:07,693
আমার কাছে তাহলে কোন সমাধান নেই ।
882
01:30:11,139 --> 01:30:12,766
আইডিয়া পাইছি ।
883
01:30:16,344 --> 01:30:18,209
এটা কোন সমাধান নয় ।
884
01:30:18,346 --> 01:30:20,177
ধরা পড়লে তো তুমি জেলে যাবে ।
885
01:30:20,281 --> 01:30:21,714
আর কোন উপায় নেই ।
886
01:30:21,783 --> 01:30:23,717
আমাদের আগে আইনজীবির সাথে কথা বলতে হবে ।
887
01:30:23,785 --> 01:30:25,377
তাহলেই জয়দেবকে কিছু করা যাবে ।
888
01:30:25,453 --> 01:30:28,081
কিন্তু চিঠি কিভাবে খুজে পাবে ?
889
01:30:28,189 --> 01:30:29,850
একবার অফিসে গেলে...
890
01:30:29,924 --> 01:30:31,516
...সারা রাত সময় পাবো ।
891
01:30:31,893 --> 01:30:33,053
এটাই কি ঠিকানা ?
892
01:30:33,261 --> 01:30:34,193
893
01:30:34,362 --> 01:30:35,727
894
01:30:35,797 --> 01:30:38,630
895
01:31:18,973 --> 01:31:21,567
- ঠিকানার নামটি ভূয়া ।
896
01:31:21,742 --> 01:31:25,542
এটা সেই ছেলের নামে যাকে তুমি গাড়ি দুর্ঘটনায় মেরেছিলে ।
897
01:31:25,847 --> 01:31:27,371
898
01:31:28,115 --> 01:31:29,946
899
01:31:30,351 --> 01:31:32,876
আমার কানে ওর হাসি এখনো বাজে...
900
01:31:33,120 --> 01:31:34,883
যেন ও বলছে ...
901
01:31:35,423 --> 01:31:40,451
...''দু বছর যাবত কেমনে তোমাকে মিথ্যের জালে আটকিয়ে রেখেছি ''.
902
01:31:41,562 --> 01:31:43,427
''কি করে বোকা বানিয়েছি ''
903
01:31:43,531 --> 01:31:45,465
এখন পর্যন্ত জয়দেব জয়ী ।
904
01:31:45,700 --> 01:31:47,964
কিন্তু আজ রাতেই এই খেলার শেষ হবে ।
905
01:31:48,369 --> 01:31:49,893
আমরা লাশ শশ্মানে নিয়ে গিয়ে ...
906
01:31:49,971 --> 01:31:51,996
...অন্তিম কাজ সম্পন্ন করবো ।
907
01:31:52,473 --> 01:31:53,940
তারপর সব শেষ ।
908
01:31:54,108 --> 01:31:55,803
ওখানে নেবার কি দরকার ?
909
01:31:56,010 --> 01:31:58,570
এখানেই তো জ্বালিয়ে দিতে পারি !
-না !
910
01:31:59,013 --> 01:32:01,038
আমরা শুধু জ্বালাবো না ।
911
01:32:01,148 --> 01:32:03,946
শাস্ত্র অনুসারে অন্তিম কাজ করবো ।
912
01:32:04,685 --> 01:32:07,017
এটা শুধু শশ্মানেই হতে পারে ।
913
01:32:07,121 --> 01:32:09,919
আর যদি এখানে জ্বালাই তাহলে ওর আত্না এখানেই থাকবে ্
914
01:32:10,658 --> 01:32:12,421
আর শশ্বানে নিয়ে গেলে...
915
01:32:12,527 --> 01:32:14,324
...আত্না আলাদা হয়ে যাবে ।
916
01:32:50,865 --> 01:32:51,957
ফুয়েল শেষ ।
917
01:32:52,767 --> 01:32:53,734
পানি লাগবে ।
918
01:32:53,801 --> 01:32:54,859
কিন্তু কিভাবে কি করবো !
919
01:32:54,936 --> 01:32:56,597
পানি না পেলে এখানেই বন্ধ হয়ে যাবে ।
920
01:32:56,704 --> 01:32:58,604
আর আমরা এই শরীর টেনে নিতে পারবো না ।
921
01:33:02,743 --> 01:33:04,472
শুনেছি কাছেই একটা ঝর্না আছে ।
922
01:33:05,746 --> 01:33:06,838
923
01:33:07,481 --> 01:33:08,470
ভয় পাইছিলাম !
924
01:33:08,549 --> 01:33:10,016
925
01:33:10,718 --> 01:33:12,913
এখান থেকে বেরোবে না ।
926
01:33:13,254 --> 01:33:14,687
আমি আসছি ।
927
01:33:49,690 --> 01:33:51,988
928
01:34:00,835 --> 01:34:01,802
929
01:35:31,926 --> 01:35:33,894
930
01:35:35,296 --> 01:35:36,422
কি হইছে ?
931
01:35:36,530 --> 01:35:37,690
কি করছো এখানে ?
932
01:35:37,765 --> 01:35:38,732
933
01:35:39,934 --> 01:35:41,026
934
01:35:41,368 --> 01:35:42,960
935
01:35:43,871 --> 01:35:45,395
936
01:35:46,107 --> 01:35:47,665
937
01:35:48,576 --> 01:35:49,941
938
01:35:50,411 --> 01:35:52,902
939
01:37:20,835 --> 01:37:22,826
''নীরবতার..''
940
01:37:23,237 --> 01:37:25,228
''..নিজস্ব সুর আছে''
941
01:37:25,806 --> 01:37:29,867
''তুমি শুনতে এসো কখনো ''
942
01:37:30,711 --> 01:37:35,512
''ছুয়ে তোমাকে মোহিত করবে ''
943
01:37:35,816 --> 01:37:40,253
''কখনো তাকে ঘরে ডেকো ''
944
01:37:40,955 --> 01:37:46,018
''ক্লান্তিহীন কথাগুলো বলতে দাও ''
945
01:37:46,193 --> 01:37:52,063
''বলতে দাও ওদের..''
946
01:37:52,366 --> 01:37:57,269
'নীরবতা..''
947
01:37:57,504 --> 01:38:02,134
''..তোমার আমার নীরবতা ''
948
01:38:02,209 --> 01:38:07,044
''নীরবতা ..''
949
01:38:07,147 --> 01:38:14,883
''..লেগে থাকা নীরবতা ''
950
01:38:38,712 --> 01:38:45,914
''সেই গলিতে কখনো গিয়েছিলে কি?''
951
01:38:48,355 --> 01:38:55,523
''যেখানে কেউ যায়নি সেখানে ?''
952
01:38:58,532 --> 01:39:05,461
''আমার সময়টা সেখানেই থেমে গিয়েছিলো''
953
01:39:08,442 --> 01:39:15,814
''কি করে বলি কি হয়েছিলো আমার সাথে ''
954
01:39:18,218 --> 01:39:20,550
''নীরবতা ..''
955
01:39:20,788 --> 01:39:23,018
''..নীবরবতা সুর তরংগের মত''
956
01:39:23,290 --> 01:39:27,386
''কিছু সুর শোনো তুমি ..''
957
01:39:28,329 --> 01:39:32,857
''নীরবতা শব্দের মত''
958
01:39:33,300 --> 01:39:37,669
''কখনো গুনগুনিয়ে বলতে দিও''
959
01:39:38,539 --> 01:39:43,533
''ক্লান্তিহীন কথাগুলো বলতে দাও ''
960
01:39:43,644 --> 01:39:49,708
''বলতে দাও ওদের..''
961
01:39:49,817 --> 01:39:54,845
''নীরবতা ..''
962
01:39:54,922 --> 01:39:59,859
''..তোমার আমার নীরবতা ''
963
01:39:59,927 --> 01:40:04,694
''নীরবতা ..''
964
01:40:04,765 --> 01:40:09,725
''..লেগে থাকা নীরবতা ''
965
01:40:09,837 --> 01:40:14,831
''নীরবতা ..''
966
01:40:14,908 --> 01:40:19,743
''..তোমার আমার নীরবতা ''
967
01:40:19,847 --> 01:40:24,682
''নীরবতা ..''
968
01:40:24,752 --> 01:40:32,386
''..লেগে থাকা নীরবতা ''
969
01:41:05,959 --> 01:41:07,221
970
01:41:08,028 --> 01:41:09,222
971
01:41:10,164 --> 01:41:11,062
972
01:41:12,433 --> 01:41:14,025
973
01:41:19,907 --> 01:41:21,067
974
01:41:27,781 --> 01:41:29,544
975
01:41:29,950 --> 01:41:30,882
976
01:41:30,951 --> 01:41:31,883
977
01:41:32,453 --> 01:41:33,681
978
01:41:33,754 --> 01:41:36,188
979
01:41:39,593 --> 01:41:40,685
980
01:41:44,431 --> 01:41:45,398
981
01:42:23,137 --> 01:42:24,365
এখন বুঝতে পেরেছি ।
982
01:42:25,506 --> 01:42:28,202
এটা কোন পেইন্টিং নয় ।এটা একটা দরজা ।
983
01:42:29,276 --> 01:42:32,768
এটা শুধু ওরাই ব্যবহার করতে পারে ,তুমি পারবে না ।
984
01:42:34,047 --> 01:42:36,948
985
01:43:00,707 --> 01:43:02,140
আমি তোমাদের মত নই ।
986
01:43:02,576 --> 01:43:05,409
আমি সেই দুনিয়ার যেখানে শরীর নয়,আত্নাই মূখ্য ।
987
01:43:05,679 --> 01:43:08,409
সেই দুনিয়া এই পেইন্টিংয়ের পেছনেই ।
988
01:43:08,916 --> 01:43:09,905
989
01:43:10,017 --> 01:43:11,882
আমাদেরকে মীরাকে বাচাতে হবে ।
990
01:43:13,253 --> 01:43:14,720
হাতে বেশী সময় নেই ।
991
01:43:16,723 --> 01:43:18,850
নরক আর স্বর্গের মাঝে সাতটা ধাপ আছে ।
992
01:43:19,326 --> 01:43:20,725
এই সাতটি পেরেক দেখছো !
993
01:43:21,328 --> 01:43:22,727
প্রতিটি ধাপের জন্য একেকটি !
994
01:43:23,330 --> 01:43:25,525
জয়দেবে আত্না যে ধাপেই লুকিয়ে থাকুক...
995
01:43:26,266 --> 01:43:27,961
...তাকে এই বন্দী প্রজাপতির কাছে আসতে হবেই
996
01:43:29,603 --> 01:43:31,730
আর এই ছাই কিসের জন্য ?
997
01:43:32,606 --> 01:43:33,504
এটা জয়দেবের ছাইভস্ম !
998
01:43:33,574 --> 01:43:35,064
যদি ওর অস্থি ওর রুহের সাথে মিলে এক হয়...
999
01:43:35,976 --> 01:43:40,936
...তাহলে ওকে এই সংসারের নিয়ম মানতেই হবে ।
1000
01:43:41,281 --> 01:43:42,908
ওকে এই পৃথিবী ছেড়ে...
1001
01:43:44,418 --> 01:43:46,716
...ওর শরীর ছেড়ে যেতেই হবে
1002
01:43:48,255 --> 01:43:50,189
প্রজাপতিগুলো জেগে উঠলেই...
1003
01:43:50,691 --> 01:43:54,058
...অস্থি ভরা পানি তুমি ওদের উপর ঢেলে দেবে ।
1004
01:43:54,127 --> 01:43:56,118
শরীর আর আত্না এক হয়ে যাবে ...
1005
01:43:56,430 --> 01:43:59,297
...আর মীরা জয়দেবের বন্দীশালা থেকে মুক্তি পাবে ।
1006
01:46:40,293 --> 01:46:42,659
যেখানেই রক্ত লেগে যাবে ..
1007
01:46:43,563 --> 01:46:45,622
..সেখানে আমারই রুপ জেগে উঠবে !
1008
01:46:46,833 --> 01:46:48,357
কিন্তু তোর তো একটাই রুপ !
1009
01:46:50,003 --> 01:46:51,630
তুই কতদিন বাচবি ?
1010
01:51:12,365 --> 01:51:14,265
জয়দেবের মৃত রুপ..
1011
01:51:14,334 --> 01:51:17,303
..আবার জীবিত হবার জন্য পেইন্টিংয়ের দিকে যাচ্ছিলো ।
1012
01:51:17,804 --> 01:51:18,998
তখন আমি বুঝতে পারলাম ..
1013
01:51:20,040 --> 01:51:22,008
..জয়দেবকে হারানোর একটাই রাস্তা আছে ।
1014
01:51:24,678 --> 01:51:27,169
ওর রক্ত পান করে আমি নিজেই জয়দেব হয়ে যাবো !
1015
01:51:28,348 --> 01:51:29,872
ঘৃনা অথবা..
1016
01:51:30,650 --> 01:51:31,548
..ভালোবাসার জয় হবে !
1017
01:52:22,001 --> 01:52:25,334
মীরা শুধু জয়দেবের !
1018
01:52:33,113 --> 01:52:34,171
কবির বাচাও !
1019
01:52:34,280 --> 01:52:37,306
চুপ !
1020
01:52:37,383 --> 01:52:39,283
বাচাও !
1021
01:52:41,187 --> 01:52:42,950
1022
01:52:43,790 --> 01:52:47,624
চুপ !
1023
01:52:48,461 --> 01:52:50,292
1024
01:53:26,766 --> 01:53:32,864
চুপ !
1025
01:53:36,442 --> 01:53:41,311
চুপ !
1026
01:54:11,778 --> 01:54:14,144
- 'মীরা তার বন্দিশালা থেকে অবশেষে মুক্তি পেয়েছে '
1027
01:54:15,448 --> 01:54:17,279
- 'আমি তাকে দেয়া কথা রেখেছি '
1028
01:54:20,553 --> 01:54:21,645
মীরা বেচে আছে ।
1029
01:54:22,622 --> 01:54:24,249
সে আমার ভালোবাসা ...
1030
01:54:24,324 --> 01:54:25,814
...গ্রহন করে আমার হয়েছে ।
1031
01:54:26,993 --> 01:54:28,858
আজ ওর কারনেই গল্পটা পূর্নতা পেয়েছে ।
1032
01:54:29,863 --> 01:54:32,423
একজন অসর্ম্পূন মানুষকে ভালোবাসায় পূর্ন করেছে
1033
01:54:36,169 --> 01:54:38,194
''নীরবতা''
(SiIences).
1034
01:54:39,105 --> 01:54:41,130
আজো নীরবতা আমাকে ঘিরে আছে ।
1035
01:54:41,708 --> 01:54:43,767
কিন্তু সেটা সুখ আর শান্তির সাথে ঘিরে আছে ।
1036
01:54:44,711 --> 01:54:46,303
1037
01:54:48,214 --> 01:54:49,875
♪ ''নীরবতা'' ♪
♪ (SiIences). ♪
1038
01:54:56,289 --> 01:54:58,689
♪ ''নীরবতা..'' ♪
1039
01:54:58,791 --> 01:55:01,123
♪ ''..নীরবতা যেন এক সুর তরংগ.'' ♪
1040
01:55:01,227 --> 01:55:05,493
♪ ''কখনো শোনার চেষ্টা করো..'' ♪
1041
01:55:06,132 --> 01:55:11,092
♪ ''নীরবতা যেন শব্দগুলো'' ♪
1042
01:55:11,170 --> 01:55:15,402
♪ ''কখনো গুনগুনিয়ে বলতে দাও '' ♪
1043
01:55:16,542 --> 01:55:21,502
♪ ''ক্লানিহীন নীরবতাকে বলতে দাও..'' ♪
1044
01:55:21,614 --> 01:55:27,610
♪ ''বলতে দাও ওদের'' ♪
1045
01:55:27,687 --> 01:55:29,951
♪ ''নীরবতা..'' ♪
1046
01:55:30,023 --> 01:55:32,685
আমার মনে হয় ওদেরকে উদযাপন করতে দেয়া উচিত আর ...
1047
01:55:32,792 --> 01:55:34,521
...আমাদের এখান থেকে পালানো উচিত !
1048
01:55:34,861 --> 01:55:36,795
কেন ! এটা তো তোমার পার্টি !
1049
01:55:37,263 --> 01:55:40,699
আমরা যদি না যাই ...
1050
01:55:41,501 --> 01:55:43,025
... তাহলে নতুন একটা গল্পের শুরু হবে কি করে ?
1051
01:55:43,136 --> 01:55:45,832
♪ ''লেগে থাকা নীরবতা..'' ♪
1052
01:55:45,939 --> 01:55:50,706
♪ চলো ? ♪
♪ - ''নীরবতা '' ♪
1053
01:56:14,000 --> 01:56:21,065
♪ ''নদীর জলও নীরবে বয়ে যায় '' ♪
1054
01:56:23,910 --> 01:56:30,247
♪ ''জ্বলে থাকা চাদটাও নীরবেই থাকে '' ♪
1055
01:56:33,987 --> 01:56:42,861
♪ ''বৃষ্টির জল তারও তো কোন কথা নেই চুপচাপ'' ♪
1056
01:56:43,830 --> 01:56:51,293
♪ ''পুড়ে যাওয়া হৃদয়ে নীরবে উঠে ধোয়া '' ♪
1057
01:56:53,639 --> 01:56:58,633
♪ ''নীরবতা আকাশের মত'' ♪
1058
01:56:58,711 --> 01:57:03,580
♪ ''তুমি উড়তে এসো কখনো '' ♪
1059
01:57:03,649 --> 01:57:08,416
♪ ''নীরবতা আবেগের মত'' ♪
1060
01:57:08,755 --> 01:57:13,783
♪ ''তুমি অনুভব করেছি কখনো ?'' ♪
1061
01:57:13,893 --> 01:57:19,058
♪ ''ক্লান্তিহীন ওদের বলতে দাও '' ♪
1062
01:57:19,132 --> 01:57:25,128
♪ ''বলতে দাও '' ♪
1063
01:57:25,238 --> 01:57:30,266
♪ ''নীরবতা ..'' ♪
1064
01:57:30,343 --> 01:57:35,280
♪ ''তোমার আমার নীরবতা '' ♪
1065
01:57:35,348 --> 01:57:40,081
♪ ''নীরবতা ..'' ♪
1066
01:57:40,153 --> 01:57:45,216
♪ ''লেগে থাকা নীরবতা'' ♪
1067
01:57:45,291 --> 01:57:50,160
♪ ''নীরবতা ..'' ♪
1068
01:57:50,263 --> 01:57:55,166
♪ ''তোমার আমার নীরবতা '' ♪
1069
01:57:55,268 --> 01:58:00,103
♪ ''নীরবতা ..'' ♪
1070
01:58:00,206 --> 01:58:08,136
♪ ''তোমার আমার নীরবতা '' ♪
1071
01:58:08,137 --> 01:58:12,235
জনপ্রিয় বেশ কিছু ছবির বাংলা সাবটাইটেল পেতে এই ঠিকানায় ভিজিট করুন : http://goo.gl/7Nq0Xb