1 00:01:45,500 --> 00:01:47,848 . . . por lo tanto, parece evidente que, 2 00:01:47,848 --> 00:01:51,019 cuando el demandado, Josselin Beaumont, 3 00:01:51,019 --> 00:01:54,018 llegó a Malawi el 14 de Mayo, 4 00:01:54,018 --> 00:01:57,059 tenía la firme intención de atentar contra la vida 5 00:01:57,059 --> 00:02:04,925 del Coronel Njala, Presidente de la República de Malawi. 6 00:02:04,925 --> 00:02:10,184 Sr. Presidente, es difícil creer 7 00:02:10,184 --> 00:02:16,658 lo que el acusado declara de estar actuando por iniciativa propia, 8 00:02:16,658 --> 00:02:19,092 Ud. confiesa que vino a Malawi 9 00:02:19,092 --> 00:02:24,567 ¿con el único propósito de matar al Presidente Njala? 10 00:02:24,567 --> 00:02:26,957 Sí, Sr. Presidente. 11 00:02:26,957 --> 00:02:32,346 ¿Ud. sabe lo deplorable que es tal crimen? 12 00:02:32,346 --> 00:02:35,561 Sí, Sr. Presidente. 13 00:02:35,561 --> 00:02:40,298 ¿Y Ud. no está sujeto a ninguna manipulación política? 14 00:02:44,122 --> 00:02:47,164 Ud. es conciente, Josselin Beaumont, 15 00:02:47,164 --> 00:02:53,292 ¿que tendrá un castigo ejemplar? 16 00:02:55,985 --> 00:02:59,983 Acusado!, conteste la pregunta del Ministro de Justicia! 17 00:03:08,283 --> 00:03:11,369 Acusado, ¡levántese! 18 00:03:21,711 --> 00:03:24,536 El acusado necesita ser asistido a causa del calor. 19 00:03:24,536 --> 00:03:27,143 La sesión se suspende hasta nuevo aviso. 20 00:04:16,508 --> 00:04:22,157 No, no, no, no! 21 00:04:22,157 --> 00:04:23,678 Basta de eso! 22 00:04:23,678 --> 00:04:26,677 Me están volviendo loco con eso! 23 00:04:36,542 --> 00:04:38,932 ey, ¿que le pasa? 24 00:04:38,932 --> 00:04:41,713 Venga. 25 00:04:41,713 --> 00:04:45,276 No se ponga difícil ahora, venga. 26 00:04:45,276 --> 00:04:48,014 ¡Ya no quiero eso! 27 00:04:50,273 --> 00:04:51,882 Mire 28 00:04:51,882 --> 00:04:54,967 Sea razonable, venga. 29 00:05:29,732 --> 00:05:31,382 Muy bien, 30 00:05:31,382 --> 00:05:33,337 vístanlo 31 00:05:42,203 --> 00:05:45,419 Suéltenlo ahora. 32 00:05:56,152 --> 00:05:59,673 Bien, Sr. Beaumont... 33 00:06:03,756 --> 00:06:10,406 Perfecto, impecable. 34 00:06:10,406 --> 00:06:16,054 Continuaremos donde habíamos interrumpido. 35 00:06:16,054 --> 00:06:23,789 Tendré que dar un ejemplo con su castigo. 36 00:06:23,789 --> 00:06:27,483 Sí, Sr. Presidente. 37 00:06:27,483 --> 00:06:29,309 Allí vamos, ¡bien! 38 00:06:30,830 --> 00:06:36,436 ¿Ud. cree que merece un castigo ejemplar? 39 00:06:36,436 --> 00:06:39,694 Sí, Sr. Presidente. 40 00:06:39,694 --> 00:06:42,258 Haga tres copias para mí, una para el Presidente del jurado, 41 00:06:42,258 --> 00:06:46,083 una para Matignon y una para el Coronel Martin, 42 00:06:46,083 --> 00:06:49,950 así todos nuestros amigos lo pueden ver de vez en cuando. 43 00:06:49,950 --> 00:06:51,645 Sí, Sr. Presidente. 44 00:06:51,645 --> 00:06:53,601 Informamos en vivo desde el palacio de justicia, 45 00:06:53,601 --> 00:06:56,164 donde se está dictando la sentencia de Josselin Beaumont. 46 00:06:56,164 --> 00:06:58,555 parece que sólo la gracia del Presidente 47 00:06:58,555 --> 00:07:01,206 puede salvar al terrorista Josselin Beaumont de la pena capital. 48 00:07:04,204 --> 00:07:05,811 Todo depende de la compasión 49 00:07:05,811 --> 00:07:08,072 de su Excelencia. 50 00:07:08,072 --> 00:07:10,243 si queremos ganar la simpatía de los franceses, 51 00:07:10,243 --> 00:07:13,112 Beaumont debe ser un hombre muy enfermo, 52 00:07:13,112 --> 00:07:15,285 así que tendremos que enseñarle un par de cosas. 53 00:09:05,227 --> 00:09:06,965 Arriba, levántese. ¡cerdo! 54 00:09:06,965 --> 00:09:08,487 Levántese! 55 00:09:18,308 --> 00:09:20,740 ¡Hijo de puta! 56 00:13:31,305 --> 00:13:36,216 ¡Rápido, salgan de aquí, están llegando! 57 00:13:40,692 --> 00:13:43,256 ¡Los soldados se están acercando! 58 00:13:43,256 --> 00:13:46,210 ¡Salgan, salgan! 59 00:14:02,854 --> 00:14:04,766 ¡No se queden aquí! 60 00:14:42,659 --> 00:14:44,267 Apúrense, ya vienen. 61 00:15:45,410 --> 00:15:46,453 ¿Listo? 62 00:15:46,453 --> 00:15:48,277 Casi. 63 00:16:09,918 --> 00:16:12,003 Se están acercando. 64 00:16:13,959 --> 00:16:15,481 ¡No dispares! 65 00:16:15,481 --> 00:16:16,872 Nos moveremos con discreción por la parte de atrás. 66 00:16:16,872 --> 00:16:18,261 De acuerdo. 67 00:16:28,517 --> 00:16:29,691 ¡No! 68 00:17:49,388 --> 00:17:52,517 ¿Voy a morir? 69 00:17:52,517 --> 00:17:57,297 Si... ¿tienes miedo? 70 00:17:57,297 --> 00:18:01,425 ¿No, porqué? 71 00:18:01,425 --> 00:18:06,118 Porque yo tendría. 72 00:18:06,118 --> 00:18:10,681 Eso es porque tú irías al infierno. 73 00:19:32,464 --> 00:19:37,070 ¿Que significa ''Ludo Koda''? 74 00:19:37,070 --> 00:19:38,505 Esa es la firma. 75 00:19:38,505 --> 00:19:40,461 Oh, de acuerdo. 76 00:19:44,588 --> 00:19:46,501 Capitán Valera. 77 00:19:46,501 --> 00:19:51,063 Recibimos un telegrama extraño, ¿podría subir un momento? 78 00:19:59,276 --> 00:20:00,841 Yo no entiendo esto. 79 00:20:00,841 --> 00:20:03,188 No se parece a ninguno de los códigos que utilizamos. 80 00:20:03,188 --> 00:20:04,709 ¿Desde dónde lo mandaron? 81 00:20:04,709 --> 00:20:06,187 De acá a la vuelta. 82 00:20:06,187 --> 00:20:09,097 Se parece al código que usábamos en Africa. 83 00:20:13,313 --> 00:20:14,790 Es muy raro, 84 00:20:14,790 --> 00:20:18,875 ¿ud. sabe cuanto tiempo hace que no utilizamos esos códigos? 85 00:20:18,875 --> 00:20:21,048 Más de dos años. ¡Capitán! 86 00:20:21,048 --> 00:20:23,089 ¿Quién usaría un código que tiene más de dos años? 87 00:20:23,089 --> 00:20:27,219 Alguien que desapareció hace dos años. 88 00:20:27,219 --> 00:20:30,390 Bien, sabremos más cuando lo decodifiquemos. 89 00:20:58,681 --> 00:20:59,679 ¿Hola? 90 00:20:59,679 --> 00:21:00,939 ¿Hola, Alice? 91 00:21:00,939 --> 00:21:02,548 Edouard. 92 00:21:02,548 --> 00:21:04,373 Perdón por la molestia, ¿te estabas bañando? 93 00:21:04,373 --> 00:21:06,329 No, no, acabo de llegar. 94 00:21:06,329 --> 00:21:10,500 Excelente, entonces conseguí un taxi y vení para acá. 95 00:21:13,673 --> 00:21:17,019 Alice, ¿me oiste? 96 00:21:17,019 --> 00:21:18,974 Sí, Edouard. 97 00:21:18,974 --> 00:21:22,277 ¡Y rápido! 98 00:21:22,277 --> 00:21:25,579 ¿Porqué? ¿Qué está pasando? 99 00:21:25,579 --> 00:21:28,796 Nada bueno, de prisa. 100 00:21:28,796 --> 00:21:30,359 Sí. 101 00:21:45,568 --> 00:21:48,263 Joss Beaumont para el Coronel Martin. 102 00:21:51,262 --> 00:21:52,652 ¡Vaya a llamar al coronel! 103 00:21:52,652 --> 00:21:56,607 - ¿A dónde? - A dónde sea, y ¡hágalo ya mismo! 104 00:21:56,607 --> 00:21:58,475 ¡Esto no es gracioso! 105 00:21:58,475 --> 00:22:02,560 ¡Joss Beaumont regresó! ¡Bravo, él es muy fuerte! 106 00:22:02,560 --> 00:22:04,559 ¿qué es lo que dice ese telegrama? 107 00:22:04,559 --> 00:22:05,993 Un segundo. 108 00:22:08,513 --> 00:22:10,513 Dice que el contrato se cumplirá 109 00:22:10,513 --> 00:22:12,599 entre el 12 y el 15. 110 00:22:12,599 --> 00:22:14,989 El contrato entre el 12... 111 00:22:14,989 --> 00:22:19,725 El 12... empieza en una hora. 112 00:22:19,725 --> 00:22:21,854 Y déjeme que le recuerde que el Presidente Njala 113 00:22:21,854 --> 00:22:25,330 Estará en Francia desde el 12 hasta el 15. 114 00:22:25,330 --> 00:22:29,590 Por eso es que no oímos de Beaumont después de que escapara. 115 00:22:29,590 --> 00:22:31,327 Estoy de acuerdo con Ud. 116 00:22:31,327 --> 00:22:34,630 Llame a Rosen, de nuestra sección especial inmediatamente. 117 00:22:34,630 --> 00:22:37,672 Y dígale a Alice Ancelin que se quede, ella puede ser útil. 118 00:22:37,672 --> 00:22:41,322 Y llame al tipo de la escuela de tiro para que vaya, 119 00:22:41,322 --> 00:22:43,321 él podría ayudar a buscar a Beaumont, 120 00:22:43,321 --> 00:22:45,799 ¿Cuál es el nombre de esa bestia? 121 00:22:45,799 --> 00:22:47,710 El instructor, Picard. 122 00:22:47,710 --> 00:22:49,536 Eso es, Picard. 123 00:22:49,536 --> 00:22:54,011 Y sobre todo, encuentre al Ministro por mí, ¿sí? 124 00:22:54,011 --> 00:22:56,184 Quiero estar cubierto! 125 00:22:56,184 --> 00:22:57,531 Entendido, Coronel. 126 00:22:57,531 --> 00:22:59,139 - ¡Capitán Valera! - ¿Sí? 127 00:22:59,139 --> 00:23:02,832 Ponga a la esposa de Joss Beaumont bajo vigilancia inmediatamente. 128 00:23:02,832 --> 00:23:04,527 ¿No sería una locura que vaya ahí? 129 00:23:04,527 --> 00:23:06,918 Y el telegrama, ¿no cree Ud. que es más loco? 130 00:23:06,918 --> 00:23:08,874 Seguro, Coronel. 131 00:23:21,909 --> 00:23:24,386 Quizá debamos permitir que su esposa lo sepa. 132 00:23:24,386 --> 00:23:27,255 ¿Qué piensa que estoy haciendo? 133 00:23:32,382 --> 00:23:34,556 Hay alguien en la línea con ella en este momento. 134 00:23:37,467 --> 00:23:40,465 Hola, - servicio de vigilancia 135 00:23:40,465 --> 00:23:42,812 ¿Podría darles algunos minutos? 136 00:23:42,812 --> 00:23:46,723 Jeanne, querida, estarás bajo vigilancia muy pronto, 137 00:23:46,723 --> 00:23:48,244 así que no podremos hablar. 138 00:23:48,244 --> 00:23:51,111 No, Joss, ¡no cuelgues! 139 00:23:51,111 --> 00:23:54,154 Por favor, Joss, ¡ven aquí! 140 00:23:54,154 --> 00:23:57,066 Ellos probablemente irán allí. 141 00:23:57,066 --> 00:23:58,499 Cuando se hayan ido, 142 00:23:58,499 --> 00:24:00,976 cierra las cortinas del living, 143 00:24:00,976 --> 00:24:03,323 iré a verte durante la noche. 144 00:24:35,132 --> 00:24:37,305 ¿Qué, que es eso? 145 00:24:37,305 --> 00:24:41,650 estoy limpio, ¡me duché el mes pasado! 146 00:24:41,650 --> 00:24:45,866 Bueno, sí, ¿dónde está el camión? 147 00:24:48,255 --> 00:24:51,298 ¿Ah, Ud. no es policía? 148 00:24:51,298 --> 00:24:54,470 ¿Qué hora es? 149 00:24:54,470 --> 00:24:56,599 ¿Que quiere Ud. a cambio? 150 00:24:56,599 --> 00:24:58,163 - Un socio. - ¿Qué? 151 00:24:58,163 --> 00:25:01,380 Un socio para hacer cierto negocio conmigo. 152 00:25:01,380 --> 00:25:04,160 Es consciente, Josselin Beaumont, 153 00:25:04,160 --> 00:25:11,635 ¿que le tendré que dar un castigo ejemplar? 154 00:25:11,635 --> 00:25:14,938 Ud. es un monstruo, Josselin Beaumont. 155 00:25:14,938 --> 00:25:17,154 ¡Obviamente! 156 00:25:20,326 --> 00:25:25,888 ¿Y no está sujeto Ud. a ninguna manipulación política? 157 00:25:25,888 --> 00:25:29,755 Sí, Sr. Presidente. 158 00:25:29,755 --> 00:25:31,929 Josselin Beaumont, 159 00:25:31,929 --> 00:25:36,144 ¿se da cuenta de lo abominable de su plan? 160 00:25:39,620 --> 00:25:41,402 Caballeros. 161 00:25:41,402 --> 00:25:42,966 Buen día, Martin. 162 00:25:42,966 --> 00:25:45,965 Gracias por venir, Sr. Ministro. 163 00:25:45,965 --> 00:25:50,397 Tengo que descansar un poco, yo... 164 00:25:50,397 --> 00:25:52,135 ¿Tiene café? 165 00:25:52,135 --> 00:25:54,917 Por supuesto. 166 00:25:54,917 --> 00:25:56,525 Alice. 167 00:25:56,525 --> 00:25:58,002 Sí, Sr. Ministro, Ya traigo. 168 00:26:02,999 --> 00:26:05,823 Esperaba descansar bien esta noche, 169 00:26:05,823 --> 00:26:08,780 he estado durmiendo mal últimamente. 170 00:26:08,780 --> 00:26:12,081 Tomé una pastilla para dormir. 171 00:26:12,081 --> 00:26:14,080 ¿Le pedí un poco de café? 172 00:26:14,080 --> 00:26:15,341 Aquí está, Sr. Ministro. 173 00:26:15,341 --> 00:26:17,644 Gracias. 174 00:26:17,644 --> 00:26:19,773 Bien, soy todo oídos, Coronel Martin. 175 00:26:22,902 --> 00:26:27,943 Josselin Beaumont está en París. 176 00:26:27,943 --> 00:26:30,942 ¿Quién es? 177 00:26:30,942 --> 00:26:33,288 Comandante Josselin Beaumont, 178 00:26:33,288 --> 00:26:35,852 un agente del Servicio Especial, 179 00:26:35,852 --> 00:26:39,241 Volvió después de dos años de cautiverio. 180 00:26:39,241 --> 00:26:43,630 Su vuelta nos está causando problemas importantes. 181 00:26:43,630 --> 00:26:45,325 ¿Por qué? 182 00:26:48,193 --> 00:26:50,887 Él quiere matar al Presidente Njala. 183 00:26:50,887 --> 00:26:52,148 ¿Njala? 184 00:26:52,148 --> 00:26:55,798 Matar a Njala, ¿pero por qué? 185 00:27:01,708 --> 00:27:06,792 no es fácil de explicar... 186 00:27:06,792 --> 00:27:13,006 Bien, nosotros... ¿como le explico? 187 00:27:18,395 --> 00:27:24,392 Porque nosotros le dimos la orden de hacerlo, hace dos años. 188 00:27:24,392 --> 00:27:26,565 ¿Quién es ''nosotros''? 189 00:27:26,565 --> 00:27:29,650 Su antecesor, Sr. Ministro. 190 00:27:29,650 --> 00:27:31,127 ¿Marchadeau? 191 00:27:31,127 --> 00:27:32,475 Sí. 192 00:27:32,475 --> 00:27:33,996 ¿Philippe Marchadeau? 193 00:27:33,996 --> 00:27:36,385 Sí, Sr. Ministro. 194 00:27:36,385 --> 00:27:39,645 Puedo explicarle sus motivos políticos-- 195 00:27:39,645 --> 00:27:44,511 No es necesario. ¿Qué sucedió exactamente? 196 00:27:44,511 --> 00:27:50,075 Bien, nosotros enviamos al Comandante Beaumont al Africa. 197 00:27:50,075 --> 00:27:52,072 Ya me dijo eso. 198 00:27:52,072 --> 00:27:56,723 Srta., ¿me daría un poco de café por favor? 199 00:27:56,723 --> 00:27:58,634 Lo escucho. 200 00:27:58,634 --> 00:28:01,590 Cuando llegó a Malawi, 201 00:28:01,590 --> 00:28:05,545 la situación política había cambiado completamente, 202 00:28:05,545 --> 00:28:09,238 no había necesidad de matar al Presidente Njala. 203 00:28:09,238 --> 00:28:11,498 ¡Claro que no! 204 00:28:11,498 --> 00:28:14,148 Entonces, ¿Ud llamó a Beaumont para que vuelva? 205 00:28:14,148 --> 00:28:16,191 No, Sr. Ministro. 206 00:28:16,191 --> 00:28:22,144 ¿Por qué? 207 00:28:22,144 --> 00:28:25,882 ¿Le gustaría un poco de cognac en su café, Sr. Ministro? 208 00:28:25,882 --> 00:28:28,880 Le estoy preguntando, ¿porque no le pidieron que regrese? 209 00:28:28,880 --> 00:28:32,486 Bien, porque consideramos oportuno, conveniente... 210 00:28:32,486 --> 00:28:41,090 señalar la presencia de Beaumont al Presidente Njala. 211 00:28:41,090 --> 00:28:44,003 Ud. lo vendió 212 00:28:44,003 --> 00:28:48,391 No, no fué vendido Sr. Ministro. 213 00:28:49,912 --> 00:28:50,869 Lo regalamos. 214 00:28:51,824 --> 00:28:54,822 por razones de estado, generalmente se hace gratis. 215 00:28:55,691 --> 00:28:58,908 Permítanme que haga pasar a mi socio. 216 00:28:58,908 --> 00:29:03,948 Él les explicará todo acerca de nuestro negocio. 217 00:29:03,948 --> 00:29:06,557 Caminaremos juntos y les diré que hacer. 218 00:29:06,557 --> 00:29:08,033 ¿Que ganamos con esto? 219 00:29:08,033 --> 00:29:09,858 Sí, ¿qué? 220 00:29:09,858 --> 00:29:11,509 Pregúntele a mi socio. 221 00:29:11,509 --> 00:29:13,987 No se preocupen, no lo lamentarán. 222 00:29:13,987 --> 00:29:16,115 El es un tipo honesto. 223 00:29:16,115 --> 00:29:17,246 ¿Podemos ir? 224 00:29:17,246 --> 00:29:18,897 De acuerdo, sí. 225 00:29:18,897 --> 00:29:21,114 Vamos. 226 00:29:32,760 --> 00:29:35,106 ¡Ey, despacio, no somos atletas! 227 00:29:54,226 --> 00:29:58,659 Realmente me gustaría saber porque él envió este mensaje. 228 00:29:58,659 --> 00:30:01,918 ¿Por qué? 229 00:30:01,918 --> 00:30:07,916 Mírenos señor, ésta es sólo nuestra primera noche de insomnio. 230 00:30:07,916 --> 00:30:13,304 Habrá muchas más. 231 00:30:13,304 --> 00:30:15,172 ¿Qué está planeando? 232 00:30:15,172 --> 00:30:16,258 Lo necesario. 233 00:30:16,258 --> 00:30:19,952 No va a ser pan comido. 234 00:30:19,952 --> 00:30:23,602 Instructor Picard, él es quien entrenó a Beaumont. 235 00:30:23,602 --> 00:30:25,731 Esa es la peor parte, señor 236 00:30:25,731 --> 00:30:28,165 Beaumont sabe todos los trucos. 237 00:30:28,165 --> 00:30:29,643 ¿Y por qué? 238 00:30:29,643 --> 00:30:31,380 Porque nosotros le enseñamos, 239 00:30:31,380 --> 00:30:33,554 cada acción inteligente. 240 00:30:33,554 --> 00:30:36,161 Él era mi mejor estudiante, Sr. Ministro. 241 00:30:36,161 --> 00:30:40,593 Si tuviera un hijo quisiera que fuera como Beaumont. 242 00:30:40,593 --> 00:30:42,810 Eso es muy conmovedor, 243 00:30:42,810 --> 00:30:45,982 pero no nos ayudará a resolver nuestros problemas. 244 00:30:45,982 --> 00:30:51,849 Si él es tan bueno, será muy difícil pararlo. 245 00:30:51,849 --> 00:30:57,454 De todas formas él tendrá que moverse, contactar a algunas personas. 246 00:30:57,454 --> 00:30:59,193 Lamentablemente no, 247 00:30:59,193 --> 00:31:01,452 le enseñé como ser totamente autosuficiente, 248 00:31:01,452 --> 00:31:04,103 para operar en territorio enemigo. 249 00:31:04,103 --> 00:31:06,363 Sin importar la circunstancia, él tiene ''las blancas''. 250 00:31:06,363 --> 00:31:07,449 ¿¡Eh!? 251 00:31:07,449 --> 00:31:09,360 Es un término usado en ajedrez. 252 00:31:09,360 --> 00:31:11,316 Las blancas tienen la ventaja de la ofensiva. 253 00:31:11,316 --> 00:31:13,446 Él siempre estará un paso adelante. 254 00:31:13,446 --> 00:31:15,314 ¡Hará cosas asombrosas con nosotros! 255 00:31:15,314 --> 00:31:17,009 Improvisará todo. 256 00:31:17,009 --> 00:31:19,355 Él sabrá dónde estamos, ¡nos volverá locos! 257 00:32:03,332 --> 00:32:05,114 Beaumont no vendrá aquí. 258 00:32:05,114 --> 00:32:08,157 Estaremos esperando toda la noche para nada. 259 00:32:08,157 --> 00:32:10,198 Si tuvieras la noche libre, ¿irías a ver a su esposa? 260 00:32:10,198 --> 00:32:12,068 No, iría a ver a la tuya. 261 00:32:12,068 --> 00:32:13,415 Muy divertido. 262 00:32:13,415 --> 00:32:15,327 ¡Ahora! 263 00:32:15,327 --> 00:32:17,890 ¡Sucio bastardo! 264 00:32:22,149 --> 00:32:24,061 - ¿Qué es eso? - Es un grupo de vagabundos. 265 00:32:24,061 --> 00:32:26,234 Parece que están borrachos. 266 00:32:26,234 --> 00:32:28,146 Vamos, por Dios! 267 00:32:31,101 --> 00:32:32,709 ¡Robaron mi cognac! 268 00:32:32,709 --> 00:32:34,578 ¡Mi cognac! 269 00:32:42,747 --> 00:32:44,703 ¡Sígueme! 270 00:33:02,650 --> 00:33:04,214 ¡Fuera de aquí, malditos borrachos! 271 00:33:04,214 --> 00:33:06,561 ¡Salgan de acá! 272 00:33:09,429 --> 00:33:10,992 ¡Ayúdame, idiota! 273 00:33:11,515 --> 00:33:13,775 ¡No puedo, estoy atrapado! 274 00:33:14,948 --> 00:33:18,597 ¡Vamos, se equivocaron de camino! 275 00:33:18,597 --> 00:33:20,119 ¿Qué es esto? 276 00:33:20,119 --> 00:33:22,248 Es mi despertador, para cuando duermo la siesta. 277 00:33:22,248 --> 00:33:24,335 ¡Vamos, fuera de aquí! 278 00:33:31,765 --> 00:33:36,762 en un pequeño barco... 279 00:33:36,762 --> 00:33:40,630 ¡Ey, mi despertador, mi despertador! 280 00:33:45,888 --> 00:33:48,061 Este es buen momento para tomar un poco de café, ¿no creen? 281 00:33:48,061 --> 00:33:49,407 Sí, es cierto. 282 00:33:53,841 --> 00:33:56,187 ¿Cual es este barrio de mierda? 283 00:33:56,187 --> 00:33:59,576 Este es un barrio de mierda, todos los barrios son una mierda, 284 00:33:59,576 --> 00:34:00,967 y no va a cambiar, porque 285 00:34:00,967 --> 00:34:04,009 pongan un poco de pasto en el. 286 00:34:04,009 --> 00:34:06,790 Apesta como en una cloaca. 287 00:34:10,006 --> 00:34:13,308 Señores, los veo un poco pesimistas. 288 00:34:13,308 --> 00:34:16,524 Recuerden, Beaumont tuvo que pasar primero por un lavado de cerebro, 289 00:34:16,524 --> 00:34:18,567 y después por dos años de maltrato en Malawi, 290 00:34:18,567 --> 00:34:22,130 y finalmente las dificultades de su extraño escape. 291 00:34:22,130 --> 00:34:23,738 Probablemente esté débil y cansado. 292 00:34:23,738 --> 00:34:24,825 ¿Débil y cansado? 293 00:34:24,825 --> 00:34:26,215 Al contrario, 294 00:34:26,215 --> 00:34:29,735 el régimen de Biribian seguramente fortaleció a Beaumont. 295 00:34:29,735 --> 00:34:32,125 Estará en su mejor forma. 296 00:34:32,125 --> 00:34:34,645 Déjeme decirle algo, Sr. Ministro. 297 00:34:34,645 --> 00:34:36,296 Hay mucho en juego. 298 00:34:36,296 --> 00:34:40,164 Quiero decir, si los políticos no lo sacan bastante rápido... 299 00:34:40,164 --> 00:34:43,335 ...entonces ¡boom! ¡No más negro! 300 00:34:43,335 --> 00:34:44,814 ¡Suficiente! Gracias, Picard. 301 00:34:44,814 --> 00:34:46,248 Un momento, no terminé todavía. 302 00:34:46,248 --> 00:34:48,247 ¡Gracias, Picard! 303 00:34:56,113 --> 00:34:59,153 Señores, después de esta brillante tesis, déjenme decirles algo: 304 00:34:59,153 --> 00:35:01,370 Si no hay más negro, no hay más servicio, 305 00:35:01,370 --> 00:35:02,457 y no más Ministro. 306 00:35:02,457 --> 00:35:04,673 ¡Boom! El mundo entero acabaría. 307 00:35:04,673 --> 00:35:08,193 ¡No, lo atraparemos! 308 00:35:08,193 --> 00:35:09,497 Lo pararemos. 309 00:35:09,497 --> 00:35:11,061 ¿Pararlo? 310 00:35:11,061 --> 00:35:14,667 ¿Quién lo va a parar? 311 00:35:14,667 --> 00:35:17,318 Yo. 312 00:35:17,318 --> 00:35:21,316 Comisario Rosen de la Oficina de Intervención. 313 00:35:27,487 --> 00:35:31,702 Joss... ¿eres tú, Joss? 314 00:35:47,781 --> 00:35:50,041 ¡Dos años! 315 00:35:50,041 --> 00:35:52,343 Casi me olvido que te estaba esperando. 316 00:35:52,343 --> 00:35:55,299 Jeanne, ya te lastimé tanto... 317 00:35:55,299 --> 00:35:58,167 No quiero encima llenarte de pulgas. 318 00:36:00,644 --> 00:36:04,598 El tipo que me dió este saco no vió el jabón en años. 319 00:36:07,726 --> 00:36:12,203 Un minuto de ternura, horas de picazón. 320 00:36:26,456 --> 00:36:30,801 ¿Le dijiste a Alice Ancelin que estabas de vuelta? 321 00:36:30,801 --> 00:36:35,061 Olvidate de Alice Ancelin, pasaron dos años... 322 00:36:35,061 --> 00:36:38,493 Ya caducó. 323 00:36:38,493 --> 00:36:40,927 Yo no me olvidé. 324 00:36:40,927 --> 00:36:44,577 Y estoy seguro que ella tampoco. 325 00:36:44,577 --> 00:36:48,097 Ahora estoy aquí contigo, ¿no es cierto? 326 00:36:53,355 --> 00:36:56,528 El servicio me llamó justo dos minutos después que tú. 327 00:36:56,528 --> 00:36:58,701 Valera. 328 00:36:58,701 --> 00:37:02,351 Él me dijo sobre el telegrama. 329 00:37:02,351 --> 00:37:05,306 ¿Porqué no viniste aquí antes de enviarlo? 330 00:37:05,306 --> 00:37:07,521 Ese telegrama provocó la custodia, 331 00:37:07,521 --> 00:37:10,563 la búsqueda en el departamento, el control policial abajo. 332 00:37:10,563 --> 00:37:14,214 ¿Porqué hiciste eso, Joss? 333 00:37:14,214 --> 00:37:18,560 ¿Viniste a verme o a jugar con ellos? 334 00:37:18,560 --> 00:37:25,164 Tu vuelta, ¿es por amor o una provocación? 335 00:37:25,164 --> 00:37:33,856 Valera me dijo que quieres matar a Njala, ¡que estás loco! 336 00:37:33,856 --> 00:37:36,464 No podría perderte de nuevo, ¡Joss! 337 00:37:36,464 --> 00:37:39,765 Te amo. 338 00:37:44,111 --> 00:37:46,805 Ellos no me gustan, Jeanne. 339 00:37:46,805 --> 00:37:49,500 Han matado a un soldado llamado Josselin Beaumont, 340 00:37:49,500 --> 00:37:53,106 lo mataron en una emboscada, hace años.... 341 00:37:53,106 --> 00:37:55,149 Puedes imaginar, esto llevó demasiada explicación 342 00:37:55,149 --> 00:37:57,539 antes de que me llevaran allí abajo, 343 00:37:57,539 --> 00:38:00,971 antes de que pusiera sus armas en mi maleta. 344 00:38:00,971 --> 00:38:02,884 Me dijeron que Njala era un monstruo, 345 00:38:02,884 --> 00:38:07,056 que él debía ser ejecutado, que sería un honor hacerlo. 346 00:38:07,056 --> 00:38:14,444 Yo tenía un concepto equivocado sobre el honor y más orgullo en aquel entonces. 347 00:38:14,444 --> 00:38:18,397 Estaba con los ojos bien abiertos e impaciente. 348 00:38:18,397 --> 00:38:23,395 Los odio Jeanne, y quiero que paguen por lo que hicieron. 349 00:38:24,134 --> 00:38:27,001 Al principio, Valera venía cada domingo, 350 00:38:27,001 --> 00:38:30,956 luego cada dos domingos, luego cada tres semanas. 351 00:38:30,956 --> 00:38:33,042 Entonces, una noche, vino y me dijo, 352 00:38:33,042 --> 00:38:35,172 ''Renunciaré.'' 353 00:38:35,172 --> 00:38:36,650 Los diarios acaban de anunciar, 354 00:38:36,650 --> 00:38:39,386 el fallo y su condena. 355 00:38:39,386 --> 00:38:43,037 Su renuncia fué rechazada, pero él la entregó. 356 00:38:43,037 --> 00:38:47,121 Si, él la entregó. 357 00:38:47,121 --> 00:38:49,643 ¿A que hora el portero tira la basura? 358 00:38:49,643 --> 00:38:51,511 A eso de las siete, siete y media. 359 00:38:51,511 --> 00:38:53,944 Tira la ropa del linyera y el despertador 360 00:38:53,944 --> 00:38:56,769 encima de la basura, de modo que quede bien visible. 361 00:38:56,769 --> 00:38:58,942 Porque, ¿qué vas a hacer? 362 00:38:58,942 --> 00:39:01,635 Me voy. 363 00:39:01,635 --> 00:39:03,982 Seguramente te harán una visita. 364 00:39:03,982 --> 00:39:07,980 Con suerte será Martin, en el peor de los casos, Rosen. 365 00:39:07,980 --> 00:39:10,501 Es un bastardo, pero es un buen policía. 366 00:39:10,501 --> 00:39:12,891 Él vendrá a molestarte. 367 00:39:12,891 --> 00:39:14,760 ¿Y después? 368 00:39:14,760 --> 00:39:16,281 Después se irá. 369 00:39:16,281 --> 00:39:18,583 No, estoy hablando de nosotros. 370 00:39:18,583 --> 00:39:20,626 Escucha, Jeanne, 371 00:39:20,626 --> 00:39:25,711 ahora es Njala, Rosen, Martin, 372 00:39:25,711 --> 00:39:32,271 cuatro de los nuestros, seis de los nuestros, doce de los nuestros. 373 00:39:32,271 --> 00:39:35,097 Mientras toda esa gente esté implicada, 374 00:39:35,097 --> 00:39:37,444 no habrá nada de nosotros. 375 00:40:02,430 --> 00:40:03,473 Hola. 376 00:40:03,473 --> 00:40:04,820 ¿Edouard? 377 00:40:04,820 --> 00:40:06,167 Joss. 378 00:40:06,167 --> 00:40:09,079 Estoy en lo de Jeanne, pero no por mucho tiempo, 379 00:40:09,079 --> 00:40:11,426 puedo oler la llegada de Rosen. 380 00:40:11,426 --> 00:40:13,077 ¿Qué Rosen? 381 00:40:13,077 --> 00:40:16,553 Como si no lo supieras. Sería mejor si vinieras. 382 00:40:16,553 --> 00:40:18,378 ¿Porqué me estás llamando? 383 00:40:18,378 --> 00:40:20,204 Sabes que nos están escuchando. 384 00:40:20,204 --> 00:40:22,507 Es ilegal intervenir las líneas privadas, ¿no? 385 00:40:22,507 --> 00:40:27,200 El ruido que acabas de oir eran pájaros que se sentaron en el cable. 386 00:40:27,200 --> 00:40:29,634 Sé bueno, ven aquí. 387 00:41:30,254 --> 00:41:32,601 El portero sacó la basura. 388 00:41:32,601 --> 00:41:39,684 Puse las cosas justo a tiempo... ¿Joss? 389 00:41:39,684 --> 00:41:42,117 ¿Joss? 390 00:42:24,095 --> 00:42:27,962 Así que, Sr. lnspector, ¿ahora Ud. es basurero? 391 00:42:32,700 --> 00:42:34,178 Dígale a Rosen que venga de inmediato. 392 00:42:34,178 --> 00:42:35,611 Beaumont estuvo aquí. 393 00:42:35,611 --> 00:42:37,306 Dígale a los otros también, pregúntales si notaron algo. 394 00:42:37,306 --> 00:42:38,305 ¿Cómo lo hizo? 395 00:42:38,305 --> 00:42:39,827 El linyera! 396 00:42:43,910 --> 00:42:45,824 ¿Dónde está? 397 00:42:45,824 --> 00:42:48,691 ¿Dónde está él? No se lo voy a preguntar 50 veces! 398 00:43:19,675 --> 00:43:21,109 Se fué. 399 00:43:23,238 --> 00:43:26,454 Se lo advierto, no se meta en líos con nosotros! 400 00:43:26,454 --> 00:43:29,757 acabo de encontrar la ropa en la basura, y el despertador. 401 00:43:29,757 --> 00:43:30,930 Lo reconozco, Sé que era él. 402 00:43:32,668 --> 00:43:34,842 Así que, por última vez, ¿a donde fué? 403 00:43:34,842 --> 00:43:38,709 Ud. está cometiendo un grave error si no me dice nada. 404 00:43:38,709 --> 00:43:41,924 Los métodos de Rosen son mucho menos agradables, créame! 405 00:43:43,879 --> 00:43:46,574 No lo conseguirá, de todas formas! 406 00:43:50,616 --> 00:43:52,831 Hija de puta! 407 00:43:54,005 --> 00:43:56,569 Farges, Rosen está viniendo, yo lo buscaré. 408 00:44:00,871 --> 00:44:02,348 Está en el sexto piso. 409 00:44:05,608 --> 00:44:07,563 Buenos días, comisario. 410 00:44:08,910 --> 00:44:11,735 Buenos días comisario, Farges lo está esperando arriba. 411 00:44:22,250 --> 00:44:25,163 Bravo Farges, felicitaciones. 412 00:44:25,163 --> 00:44:28,422 Él vino y se fué y todo directamente delante suyo! 413 00:44:32,245 --> 00:44:35,853 Por otra parte, yo lo entiendo. 414 00:44:35,853 --> 00:44:38,416 Ud. esperaba a un oficial nervioso y solo, 415 00:44:38,416 --> 00:44:41,893 en cambio ve a un grupo de vagabundos, borrachos y cantando. 416 00:44:41,893 --> 00:44:45,803 Una cosa no tiene nada que ver con la otra. 417 00:44:45,803 --> 00:44:49,194 Seguramente Ud. tiene razón, inspector Farges... 418 00:44:49,194 --> 00:44:51,453 Asistente inspector Farges. 419 00:44:54,843 --> 00:44:58,754 Pues, ahora váyase y levante todo el control policial. 420 00:45:05,533 --> 00:45:07,618 Él no volverá. 421 00:45:09,530 --> 00:45:15,093 Que divertido, el despertador en la basura. 422 00:45:15,093 --> 00:45:18,092 ¿Ud. va a decirme ahora cuándo se fué?, ¿o qué? 423 00:45:18,092 --> 00:45:20,699 ¿Quién? 424 00:45:20,699 --> 00:45:26,087 Sra. Beaumont, por favor, ¿cuándo se fué? 425 00:45:26,087 --> 00:45:29,347 No sé. 426 00:45:29,347 --> 00:45:31,996 ¿Dónde está ahora? 427 00:45:31,996 --> 00:45:35,126 No sé. 428 00:45:35,126 --> 00:45:37,907 ¿Dónde va a verlo otra vez? 429 00:45:37,907 --> 00:45:42,470 No sé. 430 00:45:42,470 --> 00:45:44,426 Creo que estoy perdiendo la paciencia. 431 00:45:44,426 --> 00:45:47,250 No se deje llevar comisario, no hay ninguna razón. 432 00:45:47,250 --> 00:45:49,901 Ella lo está protegiendo, no puede ayudarlo. 433 00:45:49,901 --> 00:45:53,377 ¡Es amor, pasión! 434 00:45:53,377 --> 00:45:55,898 Realmente no es una falla de nadie. 435 00:45:55,898 --> 00:45:58,462 Tiene razón sargento, 436 00:45:58,462 --> 00:46:00,894 No debería dejarme llevar. 437 00:46:00,894 --> 00:46:02,938 Le pido perdón, Sra. 438 00:46:04,676 --> 00:46:11,498 Ve, le pide perdón, así es él. 439 00:46:11,498 --> 00:46:16,712 Uds. podrían hacerse buenos amigos si le dijera la verdad. 440 00:46:16,712 --> 00:46:20,972 Estoy segura que va a decirme. 441 00:46:20,972 --> 00:46:23,666 ¿Cuando va a ver a Beaumont otra vez? 442 00:46:23,666 --> 00:46:28,533 No estoy seguro que su amistad sea muy efectiva. 443 00:46:28,533 --> 00:46:32,791 Seguro, estamos consiguiendo algo. 444 00:46:32,791 --> 00:46:34,834 ¿Ud. me dirá, verdad? 445 00:46:34,834 --> 00:46:37,355 Toda la verdad. 446 00:46:37,355 --> 00:46:40,744 Me dirás toda la verdad, Yo lo sé. 447 00:46:40,744 --> 00:46:44,742 Te ves muy bien, querida. 448 00:46:44,742 --> 00:46:47,305 Beaumont debe haber estado muy feliz de volver a verte, 449 00:46:47,305 --> 00:46:50,174 ¡después de dos años! 450 00:46:50,174 --> 00:46:55,431 Tus ojos parecen que no consiguieron descansar demasiado anoche. 451 00:46:55,431 --> 00:46:57,257 Estoy segura que Uds. dos se divirtieron mucho anoche, 452 00:46:57,257 --> 00:47:00,299 mucha diversión... 453 00:47:00,299 --> 00:47:04,340 diversión... diversión! 454 00:47:04,340 --> 00:47:07,556 Después de una noche así, debes querer tomar una ducha, 455 00:47:07,556 --> 00:47:09,120 ¿una agradable ducha caliente? 456 00:47:09,120 --> 00:47:10,554 No. 457 00:47:10,554 --> 00:47:15,509 Una ducha muy caliente, y después muy fría y después muy caliente. 458 00:47:15,509 --> 00:47:17,159 No. 459 00:47:17,159 --> 00:47:18,593 Te enjabonaré desde la cabeza hasta los pies. 460 00:47:18,593 --> 00:47:21,288 Te sorprendería saber lo que puedo hacer con una barra de jabón. 461 00:47:24,286 --> 00:47:29,371 Se lo pido, deje de jugar estos juegos. 462 00:47:29,371 --> 00:47:35,150 Sra. Beaumont, no puedo permanecer en esta sala con una señora desnuda. 463 00:47:35,150 --> 00:47:40,713 Estaría en contra de las reglas, ¿no cree? 464 00:47:40,713 --> 00:47:43,103 Sergento, Ud. tiene a su cuidado a la Sra. Beaumont. 465 00:47:43,103 --> 00:47:45,319 Si esto es una orden, Inpector. 466 00:47:45,319 --> 00:47:47,143 No grites. 467 00:47:47,143 --> 00:47:49,491 Rosen no se preocupará por lo que haga contigo, 468 00:47:49,491 --> 00:47:51,142 mientras te haga hablar. 469 00:47:51,142 --> 00:47:53,837 Y si ayudas a encontrar a ese Beaumont, 470 00:47:53,837 --> 00:47:55,834 Él no se preocupará ni siquiera si te violo. 471 00:47:58,529 --> 00:48:00,963 Verás, es muy sano. 472 00:48:00,963 --> 00:48:03,048 Y muy bueno para la circulación de la sangre. 473 00:48:03,048 --> 00:48:04,961 Esto es lo que hacen en Suecia. 474 00:48:04,961 --> 00:48:06,699 Luego, te azotan... 475 00:48:06,699 --> 00:48:08,090 ¿Quieres que te azote? 476 00:48:08,090 --> 00:48:09,914 Oh, eres tan linda. 477 00:48:41,203 --> 00:48:43,071 De acuerdo. 478 00:48:50,241 --> 00:48:52,675 Oh, ella está empapada. 479 00:49:27,178 --> 00:49:29,568 Rosen, estaré siempre detrás de tí. 480 00:49:34,000 --> 00:49:36,086 ¿Ud. sabía que él estaba alli, verdad? 481 00:49:36,086 --> 00:49:38,303 Lo encontraré aún, ¡Lo encontraré! 482 00:49:54,817 --> 00:49:57,553 ¡Oh, Edouard! 483 00:50:10,765 --> 00:50:16,631 Sabe Rosen, ahora sé como podemos encontrar a Joss Beaumont. 484 00:50:16,631 --> 00:50:19,499 ¡Lo seguiremos a Ud. por todas partes, mi amigo! 485 00:50:19,499 --> 00:50:22,410 Porque un día alguién pondrá una bala en tu cabeza, 486 00:50:22,410 --> 00:50:25,801 y Joss no estará lejos! 487 00:50:39,575 --> 00:50:42,617 Que elegante, ahora no tienes mas café. 488 00:50:42,617 --> 00:50:45,312 Déjalo. 489 00:50:45,312 --> 00:50:47,615 Es para mí. 490 00:50:47,615 --> 00:50:49,527 No quise golpearla, lo juro. 491 00:50:49,527 --> 00:50:50,917 Rosen pidió que lo hiciera. 492 00:50:56,046 --> 00:51:01,869 No quise golpearte tampoco, pero mi esposa me lo pidió. 493 00:51:01,869 --> 00:51:07,430 Adelante Comandante, es mi trabajo, lamento golpear a la gente. 494 00:51:07,430 --> 00:51:11,125 Tienes razón, es tu trabajo. 495 00:51:11,125 --> 00:51:12,472 Ese es tu trabajo. 496 00:51:27,203 --> 00:51:30,809 La medialuna es de mi amigo. 497 00:52:06,356 --> 00:52:09,789 Y él permanecerá por tres días. 498 00:52:09,789 --> 00:52:12,962 Es mucho tiempo, mucho, mucho tiempo. 499 00:52:12,962 --> 00:52:18,263 No para nosotros, esperamos cambiar una parte de sus reservas 500 00:52:18,263 --> 00:52:21,609 por una central nuclear llave en mano. 501 00:52:21,609 --> 00:52:25,520 Tres días no es mucho tiempo para tratar de convencerlo. 502 00:52:25,520 --> 00:52:32,082 Es cierto, pero es más que suficiente para matarlo. 503 00:52:36,514 --> 00:52:38,339 Su Excelencia, disculpe la molestia, pero-- 504 00:52:38,339 --> 00:52:39,860 Esta bien, Arthur. 505 00:52:39,860 --> 00:52:42,903 El coronel de seguridad, Martin, desea verlo. 506 00:52:42,903 --> 00:52:45,553 Lo recibiré después de la cena o mañana. 507 00:52:45,553 --> 00:52:47,161 Su Excelencia, mañana tiene una reunión 508 00:52:47,161 --> 00:52:48,552 con el Presidente del Consejo. 509 00:52:48,552 --> 00:52:50,334 Será un día muy ocupado. 510 00:52:50,334 --> 00:52:52,636 Bien, en ese caso, no lo veré en absoluto. 511 00:52:52,636 --> 00:52:54,245 Esto debe ser muy urgente, su Excelencia, 512 00:52:54,245 --> 00:52:55,852 lo espera hace más de una hora. 513 00:52:55,852 --> 00:52:58,285 Ellos me hicieron esperar quince años, Arthur, 514 00:52:58,285 --> 00:53:00,936 y la mayor parte, en la prisión. 515 00:53:00,936 --> 00:53:03,674 Una hora seguramente no le hizo daño. 516 00:53:07,671 --> 00:53:10,844 Caballeros, su Excelencia puede atenderlos ahora. 517 00:53:10,844 --> 00:53:12,844 Por aquí, por favor. 518 00:53:17,189 --> 00:53:21,534 ¿Cómo planea Ud. manejar mi seguridad en este caso? 519 00:53:21,534 --> 00:53:24,054 Entendemos que este palacio le puede ofrecer una gran comodidad 520 00:53:24,054 --> 00:53:27,140 y la vecindad es ciertamente muy agradable, 521 00:53:27,140 --> 00:53:30,225 pero en este momento, tengo miedo que este no sea un lugar seguro para Ud. 522 00:53:30,225 --> 00:53:31,616 Muchos van y vienen por aquí, 523 00:53:31,616 --> 00:53:34,137 y es difícil no perderlos de vista. 524 00:53:34,137 --> 00:53:37,266 En cuanto a la seguridad, esto es un desastre. 525 00:53:37,266 --> 00:53:39,263 Por favor, dígame si estoy equivocado, 526 00:53:39,263 --> 00:53:41,872 Espero que no tenga la intención de encerrarme con llave en mi embajada. 527 00:53:41,872 --> 00:53:44,479 Seguro que no, Sr. Presidente. 528 00:53:44,479 --> 00:53:46,868 Nunca hubiéramos pensado en una cosa así. 529 00:53:46,868 --> 00:53:48,650 ¿Necesita algo más, su Excelencia? 530 00:53:48,650 --> 00:53:49,997 No, gracias. 531 00:53:49,997 --> 00:53:51,911 Bien, ¿dónde planea Ud. tenerme? 532 00:53:51,911 --> 00:53:54,821 Por suerte, hay muchos castillos en nuestro país. 533 00:53:54,821 --> 00:53:56,473 A menos que Ud. esté hablando 534 00:53:56,473 --> 00:53:58,254 del Palacio del Senado en los jardines de Luxemburgo, 535 00:53:58,254 --> 00:54:00,296 tengo miedo que Ud. se refiera a 536 00:54:00,296 --> 00:54:02,426 uno de esos castillos aislados y gigantes que hay en este país, 537 00:54:02,426 --> 00:54:04,686 Donde sus reyes se murieron de aburrimiento. 538 00:54:04,686 --> 00:54:08,597 Oh, lo siento! 539 00:54:08,597 --> 00:54:10,813 Pensé que estaba solo. 540 00:54:15,593 --> 00:54:17,983 Srta. Frederiksen. 541 00:54:17,983 --> 00:54:20,026 Hola, Srta. 542 00:54:20,026 --> 00:54:21,808 Doris, mi amor, 543 00:54:21,808 --> 00:54:24,109 ¿Qué piensas de la campiña francesa? 544 00:54:24,109 --> 00:54:26,196 Puaj! 545 00:54:41,362 --> 00:54:45,361 Uds. lo oyeron, la razón dicta lo que la cortesía prohíbe. 546 00:54:45,361 --> 00:54:47,141 Adiós, señores. 547 00:54:49,140 --> 00:54:50,487 Buenas noches. 548 00:54:50,487 --> 00:54:52,617 - A Ud. también. - Gracias. 549 00:55:02,221 --> 00:55:04,219 La puta madre, otra más!. 550 00:55:26,034 --> 00:55:28,773 Bien, ¿cuál es la pregunta? 551 00:55:28,773 --> 00:55:31,380 Doris Frederiksen. 552 00:55:33,117 --> 00:55:36,290 Fue fiel a su Excelencia por años, ahora 553 00:55:36,290 --> 00:55:42,026 hace poco comenzó un romance, muy italiano y apasionado. 554 00:55:44,155 --> 00:55:46,546 Ud. se lo ganó! 555 00:55:46,546 --> 00:55:48,240 ¿Con quién? 556 00:55:48,240 --> 00:55:52,282 Volfoni Salvatore, el del helado con soda Volfoni. 557 00:55:52,282 --> 00:55:54,714 Correcto! 558 00:55:54,714 --> 00:55:55,845 ¿Dónde? 559 00:55:55,845 --> 00:55:57,366 En el Hotel Hilton. 560 00:55:57,366 --> 00:56:00,147 Inclusive puedo decirle en donde encontrar a la Srta. Doris Frederiksen. 561 00:56:00,147 --> 00:56:01,755 Incorrecto! 562 00:56:01,755 --> 00:56:04,405 225 05 63, bajo el nombre de ''Srta. Claude''. 563 00:56:04,405 --> 00:56:08,925 Una respuesta incorrecta y pierde todo. 564 00:56:08,925 --> 00:56:10,750 Aunque Ud. es bueno! 565 00:56:12,097 --> 00:56:14,792 Aguarde por favor, ya le comunico. 566 00:56:16,226 --> 00:56:17,225 Es Madame. 567 00:56:17,225 --> 00:56:18,355 ¿Qué Madame? 568 00:56:18,355 --> 00:56:20,006 Madame. 569 00:56:20,006 --> 00:56:20,962 ¿Hola? 570 00:56:20,962 --> 00:56:22,223 Hola, ¿Doris ? 571 00:56:22,223 --> 00:56:23,831 Sí, ¿quién es Ud.? 572 00:56:23,831 --> 00:56:25,916 De cuatro a cinco, mañana, ¿está bien para Ud.? 573 00:56:25,916 --> 00:56:27,437 Eso depende de quién sea! 574 00:56:27,437 --> 00:56:29,219 Tengo al negro que viene mañana a las siete. 575 00:56:29,219 --> 00:56:31,001 Salvatore Volfoni. 576 00:56:31,001 --> 00:56:34,912 Ah, Salvatore, eso es diferente, ¿en el Hilton? 577 00:56:34,912 --> 00:56:38,649 Suite 1056. 578 00:56:38,649 --> 00:56:39,823 Claude, 579 00:56:39,823 --> 00:56:42,342 envía esto al comisario Rosen. 580 00:56:48,035 --> 00:56:49,425 ¿Doris Frederiksen? 581 00:56:49,425 --> 00:56:50,990 Sí. 582 00:56:50,990 --> 00:56:55,640 comisario Rosen, del escuadrón especial. 583 00:56:55,640 --> 00:56:58,291 Alguien esta planeando matar al Presidente Njala. 584 00:56:58,291 --> 00:56:59,812 Pensé que debía advertírselo. 585 00:56:59,812 --> 00:57:01,898 ¿Y yo que tengo que ver? 586 00:57:01,898 --> 00:57:04,461 Digamos que Ud. es un inconveniente presidencial. 587 00:57:04,461 --> 00:57:07,155 El asesino tratará de hacerlo a través suyo. 588 00:57:07,155 --> 00:57:09,763 Si él se pone en contacto con Ud., intente retenerlo, 589 00:57:09,763 --> 00:57:12,023 y llámeme inmediatamente a este número. 590 00:57:12,023 --> 00:57:16,716 Dos de mis hombres la seguirán por algunos días. 591 00:57:16,716 --> 00:57:19,149 ¿Ni siquiera me pide permiso? 592 00:57:19,149 --> 00:57:22,539 ¿Su permiso? No podría menos que cuidarla. 593 00:57:22,539 --> 00:57:24,408 ¿Y si me niego? 594 00:57:24,408 --> 00:57:26,536 Si se niega, Ud. tendrá un accidente, 595 00:57:26,536 --> 00:57:29,318 por ejemplo, en el asensor. 596 00:57:29,318 --> 00:57:31,013 El cable se soltará, 597 00:57:31,013 --> 00:57:32,447 y la encontrarán seis pisos más abajo. 598 00:57:32,447 --> 00:57:35,576 con sus talones clavados en la garganta. 599 00:57:37,618 --> 00:57:40,355 Nos vemos pronto, señorita. 600 00:57:46,352 --> 00:57:47,917 ¿Sí?. 601 00:57:47,917 --> 00:57:50,133 Sr. Volfoni, ¿el hombre del helado con soda? 602 00:57:50,133 --> 00:57:51,350 Sí. 603 00:57:51,350 --> 00:57:55,304 Joss Beaumont, espía y pegador! 604 00:58:13,294 --> 00:58:15,163 ¿Le divierte esto de seguirme? 605 00:58:15,163 --> 00:58:17,814 No hacemos esto por diversión, estamos trabajando. 606 00:58:17,814 --> 00:58:18,945 ¿Adonde va? 607 00:58:18,945 --> 00:58:21,377 A trabajar. 608 00:58:24,637 --> 00:58:27,504 A partir de aquí, es privado! 609 00:58:36,891 --> 00:58:38,586 -¿Quién es? - Doris. 610 00:58:38,586 --> 00:58:41,802 Ya voy. Buen muchacho, quedate ahí. 611 00:58:49,796 --> 00:58:52,622 Oh, disculpe, me debo haber equivocado de cuarto. 612 00:58:52,622 --> 00:58:54,013 ¿Este es el 1056? 613 00:58:54,013 --> 00:58:56,621 Sí. Tengo que pedirte disculpas. 614 00:58:56,621 --> 00:58:58,358 Vine sin avisar, de improviso, 615 00:58:58,358 --> 00:58:59,835 incluso con un poco de vergüenza. 616 00:58:59,835 --> 00:59:02,660 Salvatore no me dijo que seríamos tres. 617 00:59:02,660 --> 00:59:04,703 No tengo problemas con eso, pero-- 618 00:59:04,703 --> 00:59:08,657 Tres, Salvatore, ah, viejo bueno Salvatore. 619 00:59:08,657 --> 00:59:09,917 ¿Donde tengo la cabeza? 620 00:59:09,917 --> 00:59:12,047 Sí, está en el armario, al lado de las corbatas. 621 00:59:13,524 --> 00:59:14,871 ¿Qué armario? 622 00:59:14,871 --> 00:59:18,826 Debí haber aclarado, esta es una suite, después de todo. 623 00:59:18,826 --> 00:59:20,694 Nunca miento. 624 00:59:20,694 --> 00:59:21,997 Espero que no se arrugue demasiado. 625 00:59:21,997 --> 00:59:23,737 No tuve tiempo de colgarlo. 626 00:59:23,737 --> 00:59:26,908 ¿Qué clase de comportamiento es el suyo, encerrar a la gente en los armarios? 627 00:59:26,908 --> 00:59:30,211 Yo solamente quería verte en privado. 628 00:59:30,211 --> 00:59:32,167 Oí mucho sobre tí. 629 00:59:32,167 --> 00:59:33,427 ¿De quién? 630 00:59:33,427 --> 00:59:37,511 Del negro. 631 00:59:37,511 --> 00:59:39,076 Ud. podría ser el delincuente, 632 00:59:39,076 --> 00:59:42,640 ¿del que hablaba conmigo ese policía furioso? 633 00:59:42,640 --> 00:59:44,247 El tipo furioso, el que te dijo, 634 00:59:44,247 --> 00:59:47,332 ¿''Rosen, del escuadrón especial, haré que Ud. se coma sus zapatos''? 635 00:59:47,332 --> 00:59:51,069 No habló de mis zapatos, habló de mis talones. 636 00:59:51,069 --> 00:59:52,808 ¿Qué quiere ese bruto de mí? 637 00:59:52,808 --> 00:59:54,633 ¿Rosen? 638 00:59:54,633 --> 00:59:56,806 A él le encantaría matarme. 639 00:59:56,806 --> 00:59:58,761 Pero para hacer eso, tiene que encontrarme, 640 00:59:58,761 --> 01:00:02,716 y para encontrarme, él cuenta contigo. 641 01:00:06,757 --> 01:00:11,320 ¿Y usted, que tiene en mente? 642 01:00:11,320 --> 01:00:12,971 ¿Es cierto que quiere matar a Njala? 643 01:00:12,971 --> 01:00:14,231 ¿Eso te causaría mucho dolor? 644 01:00:14,231 --> 01:00:16,013 Bueno, no, ese no es el punto. 645 01:00:16,013 --> 01:00:18,578 Pero si Ud. pone uno de mis dulces papitos en el armario, 646 01:00:18,578 --> 01:00:19,968 y mata al otro, 647 01:00:19,968 --> 01:00:22,749 Terminaré sin nada para gastar! 648 01:00:22,749 --> 01:00:25,965 Bien, ese es un planteo justo. 649 01:00:25,965 --> 01:00:28,051 Escucha, vamos a hacer un trato. 650 01:00:28,051 --> 01:00:29,441 Te dejo mantener a Njala por un poco más de tiempo, 651 01:00:29,441 --> 01:00:31,918 lo suficiente como para conseguir mucho dinero de él, 652 01:00:31,918 --> 01:00:34,438 y a cambio, me harás un favor. 653 01:00:34,438 --> 01:00:36,263 ¿Un favor? 654 01:00:36,263 --> 01:00:38,610 Sí, le vas a decir a Rosen que te hice muchas preguntas 655 01:00:38,610 --> 01:00:42,826 sobre la seguridad de Njala, el número de guardias, 656 01:00:42,826 --> 01:00:47,388 la posición de su cama, sus hábitos, esa clase de cosas. 657 01:00:47,388 --> 01:00:51,169 ¿Y eso como lo ayuda? 658 01:00:51,169 --> 01:00:53,341 Rosen no podrá dormir a la noche. 659 01:00:53,341 --> 01:00:56,862 Y cuando no duermes, tus manos empiezan a temblar, 660 01:00:56,862 --> 01:00:59,035 la cabeza se te nubla, 661 01:00:59,035 --> 01:01:03,076 digamos que eso podría ser una ventaja para mí. 662 01:01:03,076 --> 01:01:08,160 Él me pidió que lo retenga aquí y que lo llame por teléfono. 663 01:01:08,160 --> 01:01:10,202 ¿Y crees que eso sería divertido? 664 01:01:10,202 --> 01:01:12,418 No, yo sólo pensaba no estar en su contra 665 01:01:12,418 --> 01:01:17,372 teniéndolo aquí... y sin llamarlo por teléfono. 666 01:01:17,372 --> 01:01:19,719 ¿Dónde está ese lunático ahora? 667 01:01:19,719 --> 01:01:22,066 Hablo del espía y golpeador. 668 01:01:22,066 --> 01:01:23,499 El trabajo me llama. 669 01:01:26,455 --> 01:01:27,846 No diré nada. 670 01:01:27,846 --> 01:01:31,799 No diré una palabra ni haré ninguna pregunta, pero váyase! 671 01:01:31,799 --> 01:01:33,147 ¿Y tú que haces aquí? 672 01:01:33,147 --> 01:01:35,841 Yo soy el responsable de esto, y me estoy yendo. 673 01:01:35,841 --> 01:01:37,840 Pierrot vuelve a Coloumbine 674 01:01:37,840 --> 01:01:40,447 en puntas de pié va el arlequín 675 01:01:40,447 --> 01:01:42,925 Ud. no puede salir caminando así nomás, hay dos polis afuera. 676 01:01:42,925 --> 01:01:45,879 Está loco, ellos saltarán directamente sobre Ud.! 677 01:01:45,879 --> 01:01:46,748 No importa, 678 01:01:46,748 --> 01:01:49,355 Tengo lo que se llama... ''el factor sorpresa''. 679 01:02:29,075 --> 01:02:31,420 ¿Alguien quiere un poco de cuscus sobre el pollo? 680 01:02:33,072 --> 01:02:38,895 Primero, la Sra. Beaumont, después, la puta del presidente, 681 01:02:38,895 --> 01:02:41,459 dentro de poco seremos los únicos en Paris 682 01:02:41,459 --> 01:02:43,111 que aún no estuvimos con el Comandante Beaumont. 683 01:02:43,111 --> 01:02:45,197 Mis felicitaciones, caballeros. 684 01:02:45,197 --> 01:02:48,455 Perdóneme Coronel, pero no puedo vigilar a la Sra. Beaumont, 685 01:02:48,455 --> 01:02:51,454 la puta del presidente y las cinco millas de vestíbulos 686 01:02:51,454 --> 01:02:53,626 en el Intercontinental al mismo tiempo. 687 01:02:53,626 --> 01:02:56,885 El Intercontinental ya no es seguro. 688 01:02:56,885 --> 01:02:59,406 Moveremos al Presidente a otro lugar. 689 01:02:59,406 --> 01:03:01,926 ¿Ya no se acuerda como reaccionó ante esa idea? 690 01:03:01,926 --> 01:03:06,142 Porque era nuestra, pero ahora es de arriba. 691 01:03:06,142 --> 01:03:07,967 ¿A dónde piensa llevarlo? 692 01:03:07,967 --> 01:03:12,139 Al castillo Ferriere en el campo. 693 01:03:12,139 --> 01:03:16,875 Dos torres, un edificio principal, uno histórico y un pabellón, 694 01:03:16,875 --> 01:03:18,787 con una gran visión. 695 01:03:18,787 --> 01:03:21,265 - ¿Y Beaumont? - ¿Qué hay sobre él? 696 01:03:21,265 --> 01:03:23,828 Bien, Beaumont, deberíamos pararlo o no ahora? 697 01:03:23,828 --> 01:03:26,783 Por supuesto que sí! 698 01:03:26,783 --> 01:03:28,652 ¿Porqué hace esa pregunta? 699 01:03:28,652 --> 01:03:35,952 No le pregunto a Ud, Coronel, le pregunto a Valera. 700 01:03:35,952 --> 01:03:39,602 Ud. está enfermo de la cabeza, Rosen! 701 01:03:39,602 --> 01:03:42,384 Creo que sé lo que quiere conseguir. 702 01:03:42,384 --> 01:03:46,295 ¿Por que interroga Ud. a Valera? 703 01:03:46,295 --> 01:03:49,076 No lo estoy interrogando, Coronel, 704 01:03:49,076 --> 01:03:51,988 Sólo quiero saber de que lado está. 705 01:03:51,988 --> 01:03:54,161 ¿Del nuestro o de Beaumont? 706 01:03:54,161 --> 01:03:57,984 Sólo una pregunta! 707 01:03:57,984 --> 01:03:59,896 Si mal no recuerdo, Ud. y Joss 708 01:03:59,896 --> 01:04:02,285 eran amigos íntimos, ¿verdad? 709 01:04:02,285 --> 01:04:04,025 ¿Que quiere decir? 710 01:04:04,025 --> 01:04:08,067 Simplemente digo que si hay alguien en el que confía, ese es Valera, 711 01:04:08,067 --> 01:04:14,497 si le pidiera a Joss Beaumont que se reuniera con él, vendría. 712 01:04:17,408 --> 01:04:21,841 ¿No es una buena idea? 713 01:04:21,841 --> 01:04:24,406 Ud. está más enfermo de lo que creía! 714 01:04:29,272 --> 01:04:32,358 Bien, las maniobras anteriores no fueron las acertadas. 715 01:04:32,358 --> 01:04:34,444 Estoy intentando algo más. 716 01:04:34,444 --> 01:04:38,181 Los otros trucos no funcionaron, así que inventa otro, 717 01:04:38,181 --> 01:04:42,005 preferiblemente uno mas engañoso que el último. 718 01:04:42,005 --> 01:04:48,696 No, Alice... una reunión no es siempre una trampa. 719 01:04:52,695 --> 01:04:58,778 Capitán, creo que el comisario Rosen puede tener razón. 720 01:04:58,778 --> 01:05:02,472 En todo caso, si alguien se debe encontrar con Beaumont, 721 01:05:02,472 --> 01:05:05,384 tendrá que ser usted. 722 01:05:14,031 --> 01:05:20,245 De acuerdo, intentaré contactarme con Joss. 723 01:05:20,245 --> 01:05:24,113 Pero quisiera que me prometa algo. 724 01:05:24,113 --> 01:05:28,068 Déme bastante tiempo para convencerlo, 725 01:05:28,068 --> 01:05:30,458 o intentarlo por lo menos. 726 01:05:30,458 --> 01:05:34,325 Claro que te lo daremos, Edouard! 727 01:05:34,325 --> 01:05:36,932 ¿Correcto, Coronel? 728 01:05:36,932 --> 01:05:40,061 Obviamente! 729 01:05:40,061 --> 01:05:42,755 Edouard, ¿cómo puede decir eso? 730 01:05:42,755 --> 01:05:46,623 Ud. lo sabe, sabe muy bien que ellos quieren matarlo. 731 01:05:46,623 --> 01:05:49,795 Este es su único objetivo, lo único que desean. 732 01:05:49,795 --> 01:05:53,880 Por eso quiero verlo. 733 01:05:53,880 --> 01:05:56,400 Él ya fue demasiado lejos, Jeanne. 734 01:05:56,400 --> 01:06:00,703 Tiene que terminar con ese mamaracho! 735 01:06:00,703 --> 01:06:03,745 Si no puedo hacer que él entienda eso esta noche, 736 01:06:03,745 --> 01:06:06,656 va a ser demasiado tarde. 737 01:06:06,656 --> 01:06:10,132 Bien, no le prometo nada, 738 01:06:10,132 --> 01:06:13,522 pero si Joss me llama, le diré que se encuentren, 739 01:06:13,522 --> 01:06:17,346 pero sólamente si usted jura que Joss no tiene 740 01:06:17,346 --> 01:06:21,778 algo que temer de Ud. 741 01:06:21,778 --> 01:06:24,256 Lo juro. 742 01:06:29,340 --> 01:06:33,425 Muy bien, Valera. 743 01:06:41,941 --> 01:06:47,548 Edouard, realmente un buen trabajo. 744 01:10:11,615 --> 01:10:16,265 Que guapo eres cuando finges estar durmiendo. 745 01:10:16,265 --> 01:10:19,264 No estoy fingiendo, ¿porqué crees que estoy fingiendo? 746 01:10:28,302 --> 01:10:30,171 Dos años, Edouard. 747 01:10:30,171 --> 01:10:32,517 ¿Dos años, qué? 748 01:10:32,517 --> 01:10:36,950 Me ibas a preguntar cuanto tiempo hace que no nos vemos. 749 01:10:36,950 --> 01:10:38,687 Dos años. 750 01:10:38,687 --> 01:10:41,252 Ya sé que fueron dos años. 751 01:10:41,252 --> 01:10:42,859 ¿Que es lo divertido? 752 01:10:42,859 --> 01:10:44,989 Como me gustaría ver la cara de Martin 753 01:10:44,989 --> 01:10:48,030 si nos viera juntos. 754 01:10:51,000 --> 01:10:56,548 Quiero decir, tú siempre puedes presentar tu renuncia. 755 01:10:56,548 --> 01:11:00,025 De todas formas ellos no la aceptarán, así que no corres riesgos. 756 01:11:00,025 --> 01:11:01,849 ¿Jeanne te dijo sobre mi renuncia? 757 01:11:01,849 --> 01:11:07,239 Sí, y como la impresionó, 758 01:11:07,239 --> 01:11:10,671 que no es sorprendente. 759 01:11:10,671 --> 01:11:12,626 Puedo verte decirle literalmente, 760 01:11:12,626 --> 01:11:18,449 ''Jeanne, renuncié esta mañana.'' 761 01:11:18,449 --> 01:11:20,883 Así como me dijiste hace un tiempo, 762 01:11:20,883 --> 01:11:26,793 ''Joss, me encantaría ir en tu lugar.'' 763 01:11:26,793 --> 01:11:30,965 Eres bueno para esas escenas, ¿lo sabías? 764 01:11:30,965 --> 01:11:32,573 ¿Tienes café? 765 01:11:32,573 --> 01:11:34,615 Está listo, te traeré. 766 01:11:36,657 --> 01:11:38,744 Me contó Jeanne... 767 01:11:38,744 --> 01:11:40,524 ¿realmente era necesario ir a su casa para verla? 768 01:11:40,524 --> 01:11:46,044 Su casa, que gracioso... ¡se olvida que es mi casa también! 769 01:11:46,044 --> 01:11:49,607 Oh, mira, el ''Interceptor Condor''. 770 01:11:49,607 --> 01:11:51,693 ¿No te traje esto de Hong Kong ? 771 01:11:51,693 --> 01:11:53,867 Sí, sí. 772 01:11:53,867 --> 01:11:56,647 Este no fue uno de tus robots que me volvieron loco, 773 01:11:56,647 --> 01:11:59,124 eran sus baterías. 774 01:11:59,124 --> 01:12:03,643 Las baterías alemanas no funcionan en los robots japoneses. 775 01:12:03,643 --> 01:12:08,337 Las baterías inglesas no funcionan en los robots de Auvergne. 776 01:12:08,337 --> 01:12:10,031 ¿Cómo esta Alice? 777 01:12:10,031 --> 01:12:12,117 Muy bien, ¿porqué? 778 01:12:12,117 --> 01:12:14,681 ¿Ella descifró mi telegrama? 779 01:12:14,681 --> 01:12:16,507 Sí. 780 01:12:16,507 --> 01:12:18,288 ¿Pensó que era gracioso? 781 01:12:18,288 --> 01:12:20,591 No, realmente no. 782 01:12:20,591 --> 01:12:23,546 Ella hubiera preferido haber recibido noticias tuyas antes que eso. 783 01:12:23,546 --> 01:12:28,804 Yo también, realmente. 784 01:12:28,804 --> 01:12:30,890 ¿Cuántos tienes ahora? 785 01:12:30,890 --> 01:12:32,845 ¿Qué? 786 01:12:32,845 --> 01:12:36,931 ¿Cuántos robots tienes ahora? 787 01:12:36,931 --> 01:12:41,406 Ah, más de cien, ciento cincuenta, tal vez. 788 01:12:41,406 --> 01:12:44,318 Casi un pequeño ejército. 789 01:12:44,318 --> 01:12:48,880 ¿Y polis, cuántos hay aquí, alrededor, por todas partes? 790 01:12:48,880 --> 01:12:53,140 ¿También un pequeño ejército? 791 01:12:53,140 --> 01:12:58,875 No sé, pero hay bastantes. 792 01:12:58,875 --> 01:13:01,570 Tenemos algunos en las terrazas, 793 01:13:01,570 --> 01:13:05,090 en un auto nuevo, están Louviers y Farges. 794 01:13:05,090 --> 01:13:07,610 Realmente lo pusiste en su lugar. 795 01:13:07,610 --> 01:13:12,651 En la parte de atrás están Ropert, Dugoineau y Perrin. 796 01:13:12,651 --> 01:13:14,128 Allí abajo, en la esquina de ese edificio, 797 01:13:14,128 --> 01:13:16,128 están Vittoret y Goulet, 798 01:13:16,128 --> 01:13:18,517 En el café, Martin y Michalon. 799 01:13:18,517 --> 01:13:20,560 ¿Si los viste, porqué viniste? 800 01:13:20,560 --> 01:13:23,733 Porque me lo pediste, Edouard. 801 01:13:23,733 --> 01:13:26,078 Quise verte para que pares 802 01:13:26,078 --> 01:13:28,555 Antes de que sea demasiado tarde, Joss. 803 01:13:28,555 --> 01:13:31,510 Ellos te dispararán como a un perro... 804 01:13:31,510 --> 01:13:34,552 ¿y para qué? 805 01:13:34,552 --> 01:13:37,899 Las cosas cambiaron completamente en los últimos dos años, 806 01:13:37,899 --> 01:13:41,157 las circunstancias políticas cambiaron. 807 01:13:41,157 --> 01:13:47,068 Y... yo cambié, todos cambiamos. 808 01:13:47,068 --> 01:13:49,371 Excepto Njala y el servicio. 809 01:13:49,371 --> 01:13:51,457 Y si era bueno matar a Njala en aquel momento, 810 01:13:51,457 --> 01:13:53,282 debe ser bueno todavía. 811 01:13:53,282 --> 01:13:55,281 Bien, tal vez no era bueno en aquel momento tampoco. 812 01:13:55,281 --> 01:13:58,019 Entonces no me tendrías que haber convencido para que fuera! 813 01:13:58,019 --> 01:14:03,451 No entiendo tu terquedad, Joss. 814 01:14:03,451 --> 01:14:06,449 Me pregunto, ¿a quién odias más ahora? 815 01:14:06,449 --> 01:14:10,230 ¿a Njala o al Servicio? 816 01:14:10,230 --> 01:14:14,401 Conjeturas. 817 01:14:14,401 --> 01:14:17,226 Hablando de eso... ¿cómo voy a salir? 818 01:14:17,226 --> 01:14:19,180 Caminando, por supuesto. 819 01:14:19,180 --> 01:14:20,659 Tal vez podrías darme la contraseña, 820 01:14:20,659 --> 01:14:22,701 ahora que has puesto espías a todo alrededor. 821 01:14:22,701 --> 01:14:24,874 Joss, no entiendes. 822 01:14:24,874 --> 01:14:28,046 Esto terminó, fin, basta. 823 01:14:46,471 --> 01:14:49,383 No, querido Edouard, no terminé. 824 01:14:49,383 --> 01:14:51,251 Estoy atrasado. 825 01:14:53,337 --> 01:14:55,032 ¿Que demonios es esto? 826 01:14:55,032 --> 01:14:58,725 La prensa, la prensa democrática. 827 01:14:58,725 --> 01:15:01,985 No han escrito nada sobre mí en dos años.. 828 01:15:01,985 --> 01:15:05,287 Entonces, les sugerí que hagan un seguimiento. 829 01:15:05,287 --> 01:15:07,938 ¿Qué, qué les dijiste? ¿Qué les dijiste? 830 01:15:07,938 --> 01:15:10,720 Les dije que podrían cubrir en vivo 831 01:15:10,720 --> 01:15:13,544 la ejecución de un agente del Servicio Secreto. 832 01:15:13,544 --> 01:15:16,804 Estaban más que felices! 833 01:15:16,804 --> 01:15:18,411 ¿En que estás pensando? 834 01:15:18,411 --> 01:15:20,062 ¡Eso está contra de todas las reglas! 835 01:15:20,062 --> 01:15:21,844 ¿Está en las reglas del Servicio... 836 01:15:21,844 --> 01:15:24,191 ...delatar a uno de sus agentes? 837 01:15:24,191 --> 01:15:26,668 Y la llamada que le hiciste a Jeanne esta mañana, 838 01:15:26,668 --> 01:15:29,492 ¿eso es parte de las reglas también? 839 01:15:39,922 --> 01:15:45,267 Estimados, gracias por venir a tiempo. 840 01:15:45,267 --> 01:15:47,439 Señoras y señores de la prensa, 841 01:15:47,439 --> 01:15:51,350 Quisiera informarles que gozo de buena salud. 842 01:15:51,350 --> 01:15:53,306 Acabo de volver de mis vacaciones, 843 01:15:53,306 --> 01:15:54,914 tengo un montón de amigos, 844 01:15:54,914 --> 01:15:58,216 y por lo tanto ningún motivo para suicidarme. 845 01:15:58,216 --> 01:15:59,737 Les digo esto para que sepan por si acaso 846 01:15:59,737 --> 01:16:03,692 que me encuentren en un felpudo. 847 01:16:03,692 --> 01:16:08,515 Sólo tengo que bajar dos escaleras para estar con Uds., 848 01:16:08,515 --> 01:16:10,776 así que los veré sólo en un minuto. 849 01:16:21,117 --> 01:16:23,029 ¿Porque estás haciendo esto? 850 01:16:23,029 --> 01:16:24,464 Porque tengo que salir 851 01:16:24,464 --> 01:16:26,767 y te voy a dar la espalda. 852 01:16:30,982 --> 01:16:32,850 ¡Joss! 853 01:16:44,149 --> 01:16:46,061 ¡Ese bastardo! 854 01:16:47,408 --> 01:16:49,537 Bloquee la entrada. 855 01:16:59,705 --> 01:17:03,487 Si Ud. hace caso, la luz se apaga. 856 01:17:03,487 --> 01:17:06,008 Usted elige, Coronel, 857 01:17:06,008 --> 01:17:08,267 puedo usar la entrada principal, 858 01:17:08,267 --> 01:17:11,526 y contestar a todas las preguntas que me hagan, 859 01:17:11,526 --> 01:17:16,176 o tomo la puerta trasera y Ud. llama a sus hombres. 860 01:17:16,176 --> 01:17:17,740 Tome la puerta trasera. 861 01:17:17,740 --> 01:17:21,738 En ese caso, necesito un auto y nadie alrededor, ¿lo consigue? 862 01:17:21,738 --> 01:17:24,824 Llamen a Ropert, Dugoineau, y Perrin. 863 01:17:24,824 --> 01:17:27,344 Usted, Louviers, lleve un auto a la entrada trasera. 864 01:17:27,344 --> 01:17:29,256 De acuerdo. 865 01:17:29,256 --> 01:17:32,645 Será mejor, que vaya Ud. allí 866 01:22:05,198 --> 01:22:09,458 No tenia confianza en el poder de persuación de Edouard. 867 01:22:09,458 --> 01:22:12,673 Es sólo un rasguño, no es nada, 868 01:22:12,673 --> 01:22:15,019 pero esta sangrando como loco. 869 01:22:26,665 --> 01:22:30,446 Gracias por enviarme las flores. 870 01:22:38,181 --> 01:22:41,918 Viste, Alice, corrí y corrí y corrí, 871 01:22:41,918 --> 01:22:46,265 y tenía un plan que no debía olvidar en el camino. 872 01:22:46,265 --> 01:22:50,783 Apenas llegué a París, sabía las posibilidades, 873 01:22:50,783 --> 01:22:54,608 La sonrisa del Coronel Martin, la mano de Valera. 874 01:22:54,608 --> 01:22:56,086 ¿No lo llamas más Edouard? 875 01:22:56,086 --> 01:22:58,910 No, ya no lo llamo más Edouard. 876 01:22:58,910 --> 01:23:05,167 La mano de Valera, la irreprochable Jeanne, 877 01:23:05,167 --> 01:23:07,818 la maravillosa Alice, 878 01:23:07,818 --> 01:23:12,640 en resumen, todas las razones por las que no podría hacer lo que debía. 879 01:23:12,640 --> 01:23:14,944 Por eso envié el telegrama, 880 01:23:14,944 --> 01:23:18,378 para que no existieran todas esas razones, 881 01:23:18,378 --> 01:23:21,984 para que mi locura fuera irremediable. 882 01:23:21,984 --> 01:23:26,243 Un tipo te ha pedido cambiar de opinión. 883 01:23:26,243 --> 01:23:33,239 Ese es mi punto. Incluso si lo hiciera, ¿para qué? 884 01:23:33,239 --> 01:23:36,455 La máquina ya comenzó a funcionar. 885 01:23:36,455 --> 01:23:40,758 Hay sólo gritos, órdenes, objetivos. 886 01:23:40,758 --> 01:23:45,276 Hay sólo dos blancos, Njala y yo. 887 01:23:45,276 --> 01:23:48,145 Debo admitir, quisiera que hubiera sólo uno. 888 01:23:50,795 --> 01:23:53,924 Antes la puerta, ahora la ventana... 889 01:23:53,924 --> 01:23:55,663 Realmente crees que alguien estaría tan enfermo 890 01:23:55,663 --> 01:23:58,139 ¿como para buscarte aquí? 891 01:23:58,139 --> 01:24:04,397 Conozco a dos tipos enfermos, Rosen y Farges, 892 01:24:04,397 --> 01:24:08,786 especialmente Rosen. 893 01:24:08,786 --> 01:24:14,652 Y si nos marcháramos, ¿que encontraría Rosen aquí? 894 01:24:14,652 --> 01:24:19,433 Bien, hay algunas cosas que podríamos hacer, podríamos hacer planes, 895 01:24:19,433 --> 01:24:24,473 tomar unos aeroplanos, ir a tomar sol. 896 01:24:24,473 --> 01:24:28,255 Pero lamentablemente, hoy es 15, 897 01:24:28,255 --> 01:24:31,426 y tengo una cita en el Palacio de Paris 898 01:24:31,426 --> 01:24:33,295 para matar a un presidente. 899 01:24:33,295 --> 01:24:36,032 Tienes razón, hoy es 15, 900 01:24:36,032 --> 01:24:38,727 pero ya no tienes más ventaja que los demás. 901 01:24:38,727 --> 01:24:41,160 De hecho, tienes una desventaja. 902 01:24:41,160 --> 01:24:46,418 Tu presidente no está más en el palacio. 903 01:24:46,418 --> 01:24:48,157 Está en el Castillo Ferriere, 904 01:24:48,157 --> 01:24:50,416 8 kms. después de Rambouillet, 905 01:24:50,416 --> 01:24:52,241 en Yvelines. 906 01:24:52,241 --> 01:24:58,500 Ahora deben estar cavando hoyos y poniendo bolsas de arena. 907 01:24:58,500 --> 01:25:00,020 ¿Qué pasa? 908 01:25:00,020 --> 01:25:02,541 Pareces sorprendido. 909 01:25:02,541 --> 01:25:05,322 ¿No pensaste que ellos harían un movimiento? 910 01:25:05,322 --> 01:25:07,277 ¿Hay muchos de ellos allí abajo? 911 01:25:07,277 --> 01:25:12,275 Bueno, los polis, escuadrón especial, los sabuesos de Rosen, 912 01:25:12,275 --> 01:25:15,446 ah, y un piloto! 913 01:25:15,446 --> 01:25:17,967 ¿Un piloto? 914 01:25:17,967 --> 01:25:19,618 Sí, creo que están planeando llevar 915 01:25:19,618 --> 01:25:22,400 a la Srta. Doris Andersen. 916 01:25:22,400 --> 01:25:23,833 Frederiksen. 917 01:25:23,833 --> 01:25:31,134 Cierto, van a llevar a la Srta. Frederiksen en un helicóptero. 918 01:25:31,134 --> 01:25:33,915 Ahora sí, 919 01:25:33,915 --> 01:25:40,130 así deberías haber comenzado, querida Alice... 920 01:25:40,130 --> 01:25:43,737 el helicóptero. 921 01:25:50,602 --> 01:25:57,121 Estoy seguro que lo atraparé, Soy optimista! 922 01:25:57,121 --> 01:25:59,512 ¿Dónde puede ir él? 923 01:25:59,512 --> 01:26:02,335 Si estuviera en el hotel lo sabría. 924 01:26:02,335 --> 01:26:04,943 Si estuviera con su esposa lo sabría. 925 01:26:04,943 --> 01:26:07,247 Él no tiene amigos por ahí. 926 01:26:07,247 --> 01:26:09,158 Escuche, Ud. ocúpese de Beaumont, 927 01:26:09,158 --> 01:26:13,069 y yo veré que cuiden al presidente. 928 01:26:13,069 --> 01:26:14,764 Farges y Valera ya están allí, 929 01:26:14,764 --> 01:26:19,239 en el Castillo, me uniré a ellos. 930 01:26:19,239 --> 01:26:23,237 Pobre Valera, lo siento por él. 931 01:26:23,237 --> 01:26:25,715 Coronel, la Srta. Ancelin pide disculpas. 932 01:26:25,715 --> 01:26:27,887 Ella no podrá venir hoy. 933 01:26:27,887 --> 01:26:29,669 ¿Que pasa con ella? 934 01:26:29,669 --> 01:26:33,232 No sé, no se siente bien, está cansada. 935 01:26:37,013 --> 01:26:39,533 ¿Demasiado trabajo, tal vez? 936 01:28:02,967 --> 01:28:05,010 Rosen. 937 01:28:12,876 --> 01:28:16,352 Le dije que yo estaría siempre atrás suyo. 938 01:28:48,466 --> 01:28:51,203 Disculpen, caballeros. 939 01:28:51,203 --> 01:28:56,417 ¿Uds. saben dónde puedo encontrar al Dr. Touchard, por favor? 940 01:28:56,417 --> 01:29:03,067 Miré el... los listados de departamentos... 941 01:29:05,978 --> 01:29:10,194 Vine a dejar esto. 942 01:29:13,801 --> 01:29:16,495 Bueno, iré a preguntar en el mostrador 943 01:29:16,495 --> 01:29:18,841 para que me informen. 944 01:29:26,750 --> 01:29:28,532 Perdonen. 945 01:30:15,290 --> 01:30:18,028 No hay identificación. 946 01:30:18,028 --> 01:30:20,765 Hola, hola, no hay identificación. 947 01:30:20,765 --> 01:30:24,894 Sólo una chapa con el nombre de Comandante Josselin Beaumont. 948 01:30:24,894 --> 01:30:29,847 Los primeros informes dicen que el oficial fue muerto de un balazo. 949 01:30:29,847 --> 01:30:31,977 ¡Oh, mierda! 950 01:30:31,977 --> 01:30:38,757 El usaba una chapa con el número 322 460, 951 01:30:38,757 --> 01:30:41,885 registrada bajo el nombre de Josselin Beaumont. 952 01:30:41,885 --> 01:30:47,013 Los primeros reportes dicen que fue muerto de un balazo. 953 01:30:51,532 --> 01:30:55,226 No entiendo como él pudo caer en una trampa así 954 01:30:55,226 --> 01:31:00,918 porque en un enfrentamiento directo es increíble... por una bala. 955 01:31:00,918 --> 01:31:03,917 Me gustaría encontrarme con el que hizo eso. 956 01:31:03,917 --> 01:31:06,003 ¿Eso es todo lo que dice el informe? 957 01:31:06,003 --> 01:31:07,741 También dice que el cuerpo está en 958 01:31:07,741 --> 01:31:10,131 el Instituto de Medicina Legal. 959 01:31:10,131 --> 01:31:12,825 a propósito, dígale al Coronel Martin 960 01:31:12,825 --> 01:31:14,997 que no iré a identificar el cuerpo. 961 01:31:14,997 --> 01:31:16,258 ¡Ese es su trabajo! 962 01:31:16,258 --> 01:31:17,910 Él sabe como me siento con esto. 963 01:31:17,910 --> 01:31:19,995 Cálmese, se lo diré. 964 01:31:21,082 --> 01:31:27,512 Sabíamos que esto terminaría mal, ¿no es cierto? 965 01:31:27,512 --> 01:31:29,903 ¿Porqué era tan obstinado? 966 01:31:35,856 --> 01:31:37,639 Bien, Farges, ve a París. 967 01:31:37,639 --> 01:31:42,376 Ve a la morgue a identificar el cuerpo de Beaumont. 968 01:31:42,376 --> 01:31:43,722 Sí, ¿que pasa? 969 01:31:43,722 --> 01:31:45,242 Su Excelencia quiere saber 970 01:31:45,242 --> 01:31:47,677 si todas las medidas fueron tomadas 971 01:31:47,677 --> 01:31:51,544 ¿con relación al helicóptero de la Srta. Frederiksen? 972 01:31:51,544 --> 01:31:55,369 ¿porque mierda me tengo que preocupar yo de su estúpida puta? 973 01:31:55,369 --> 01:31:56,716 Sí, sí, todo está listo. 974 01:31:56,716 --> 01:31:58,932 Él solo tiene que silbar y ella aterrizará en el césped. 975 01:31:58,932 --> 01:32:01,234 ¿Así, contento Arthur? 976 01:32:01,234 --> 01:32:03,973 Sí, contento. 977 01:32:14,184 --> 01:32:18,096 ¿No será demasiado todo esto? 978 01:32:18,096 --> 01:32:22,180 Regresaremos toda esta gente a sus puestos regulares. 979 01:32:22,180 --> 01:32:25,396 Con el servicio normal es más que suficiente 980 01:32:25,396 --> 01:32:28,350 para proteger este burdel. 981 01:32:36,738 --> 01:32:38,345 Oh, ¡Dios mío! 982 01:32:50,601 --> 01:32:51,947 ¿Hola? 983 01:32:51,947 --> 01:32:54,859 Deme con el Coronel Martin, inmediatamente! 984 01:32:54,859 --> 01:32:57,597 ¿Hola, Coronel? 985 01:32:57,597 --> 01:33:01,334 Hola, Farges, ¿hola, Farges? 986 01:33:01,334 --> 01:33:03,028 Era yo el que estaba acostado sobre la mesa. 987 01:33:03,028 --> 01:33:06,071 ¿Hola? 988 01:33:06,071 --> 01:33:12,806 Coronel... pude identificar a Beaumont, era él. 989 01:33:12,806 --> 01:33:18,238 ¿Qué pasa, Farges? Tu voz suena rara. 990 01:33:18,238 --> 01:33:20,151 Yo lo quería a Beaumont. 991 01:33:20,151 --> 01:33:21,844 Bien, te veo en un rato. 992 01:33:21,844 --> 01:33:23,974 ¡Vámonos! 993 01:33:32,492 --> 01:33:36,360 No le creí a Rosen cuando me dijo que iba a atrapar a Beaumont. 994 01:33:36,360 --> 01:33:38,923 Es un policía extraño, ese Rosen, 995 01:33:38,923 --> 01:33:43,921 un verdadero perro, pero ¡que policía! 996 01:33:43,921 --> 01:33:45,701 Nos vemos en la oficina. 997 01:33:45,701 --> 01:33:48,700 Le daré las buenas noticias a su Excelencia. 998 01:33:53,567 --> 01:33:57,262 ¿A que hora vendrá el helicóptero con la muchacha? 999 01:33:57,262 --> 01:34:00,476 Tres y media, ¿porqué? 1000 01:34:00,476 --> 01:34:04,431 Porque haremos planes de acuerdo a eso. 1001 01:34:04,431 --> 01:34:10,341 Relájese, inspector, relájese, ¿no está agradable para conducir? 1002 01:34:10,341 --> 01:34:14,426 Respire profundo, huele como la primavera! 1003 01:34:14,426 --> 01:34:16,815 cuando pasemos la puerta, 1004 01:34:16,815 --> 01:34:18,989 intente parecer tan natural como un mudo! 1005 01:34:18,989 --> 01:34:22,552 Me escuchó, natural! 1006 01:34:29,897 --> 01:34:31,895 Mire eso, el Coronel envía sus hombres a casa. 1007 01:34:31,895 --> 01:34:33,503 El camino está despejado. 1008 01:34:38,978 --> 01:34:41,412 No se olvide de lo que le dije, natural! 1009 01:34:41,412 --> 01:34:43,281 Ahora entre, esto es amistoso. 1010 01:34:46,105 --> 01:34:47,931 Gracias! 1011 01:34:50,277 --> 01:34:52,624 Pare frente a las escaleras de entrada. 1012 01:34:52,624 --> 01:34:56,795 ¿Dónde están las habitaciones del Presidente? 1013 01:34:56,795 --> 01:34:59,446 ¿Quieres terminar en un congelador como Rosen? 1014 01:34:59,446 --> 01:35:01,661 ¿Dónde está el departamento de Njala? 1015 01:35:01,661 --> 01:35:06,746 Primer piso, frente a las escaleras, de ventanas grandes. 1016 01:35:06,746 --> 01:35:10,179 El helicóptero, ¿aterrizará adelante o atrás? 1017 01:35:10,179 --> 01:35:11,614 Allí, en el pasto. 1018 01:35:28,039 --> 01:35:29,561 Espera. 1019 01:35:33,688 --> 01:35:35,297 Hola. 1020 01:35:37,730 --> 01:35:39,859 ¿Qué hacemos ahora? 1021 01:36:05,977 --> 01:36:08,671 Mis respetos, Coronel. 1022 01:36:08,671 --> 01:36:10,669 Beaumont. 1023 01:36:10,669 --> 01:36:13,190 Entonces, ¿quién era el de la morgue? 1024 01:36:13,190 --> 01:36:15,884 Rosen, ¿decepcionado? 1025 01:36:15,884 --> 01:36:19,491 ¿Rosen?, sí, muchísimo. 1026 01:36:19,491 --> 01:36:21,925 Justo estaba diciendo lo buen policía que era. 1027 01:36:21,925 --> 01:36:24,619 Oh, pero todos somos grandes tipos. 1028 01:36:24,619 --> 01:36:26,443 Ahora, si usted pudiera darme su arma, 1029 01:36:26,443 --> 01:36:29,051 así con dos deditos, como en la tele. 1030 01:36:34,657 --> 01:36:37,047 Ud. no sabe que placer me da esto 1031 01:36:37,047 --> 01:36:38,655 verlo en un palacio tan pintoresco 1032 01:36:38,655 --> 01:36:41,610 para éste, el acto final de nuestro drama. 1033 01:36:41,610 --> 01:36:47,345 Fué Njala quien lo arregló, así que deberíamos ir a darle las gracias. 1034 01:36:47,345 --> 01:36:48,867 Sigamos. 1035 01:37:04,989 --> 01:37:08,639 Ya puede dejarnos, Coronel, usted tiene otras cosas que hacer. 1036 01:37:08,639 --> 01:37:10,550 Vaya a escuchar las excusas y explicaciones de Farges, 1037 01:37:10,550 --> 01:37:12,594 ponga los mejores tiradores en la azotea. 1038 01:37:12,594 --> 01:37:16,592 En otras palabras, la calma antes de la tormenta. 1039 01:37:16,592 --> 01:37:17,679 Llame al Ministro, 1040 01:37:17,679 --> 01:37:21,198 tan pronto como toda esta mierda esté en su lugar. 1041 01:37:21,198 --> 01:37:22,501 Vamos! 1042 01:37:22,501 --> 01:37:24,805 Me gustaría conversar más tiempo, 1043 01:37:24,805 --> 01:37:27,325 pero nunca se hace esperar a su Excelencia. 1044 01:37:32,497 --> 01:37:37,363 No encienda la luz y sobre todo, no hable, Arthur! 1045 01:37:37,363 --> 01:37:39,232 Yo no soy Arthur. 1046 01:37:47,185 --> 01:37:49,922 ¿Cómo lo puedo ayudar, Comandante Beaumont? 1047 01:37:49,922 --> 01:37:53,007 Abra las cortinas, encienda la luz, 1048 01:37:53,007 --> 01:37:55,702 y muera, Sr. Presidente. 1049 01:37:59,526 --> 01:38:01,742 Puedo ver la esquina de una oficina 1050 01:38:01,742 --> 01:38:04,392 y distingo una silueta. 1051 01:38:04,392 --> 01:38:05,914 Acaban de prender la luz. 1052 01:38:05,914 --> 01:38:07,521 ¿Esa es una señal, o qué? 1053 01:38:07,521 --> 01:38:09,043 Estoy seguro que el Presidente tiene una idea inteligente 1054 01:38:09,043 --> 01:38:11,302 para hacer que el otro idiota se pare delante de la ventana, 1055 01:38:11,302 --> 01:38:13,997 y entonces pueda matarlo de un sólo tiro. 1056 01:38:16,734 --> 01:38:19,428 Farges, debería saber si es él. 1057 01:38:19,428 --> 01:38:21,601 Ud. acaba de verlo en la morgue, donde estaba muerto. 1058 01:38:21,601 --> 01:38:23,296 Le dije que me iba apuntando con un arma. 1059 01:38:23,296 --> 01:38:25,990 ¿Sabe Ud. lo que se siente al tener un arma aquí? 1060 01:38:25,990 --> 01:38:28,293 Esto no es como facturas, o informes, o números. 1061 01:38:28,293 --> 01:38:30,292 Es un arma! 1062 01:38:30,292 --> 01:38:34,811 Las cortinas están abiertas, ¿puede ver algo? 1063 01:38:34,811 --> 01:38:37,680 Si veo el arma de Beaumont a través de las cortinas, dispararé. 1064 01:38:44,111 --> 01:38:46,762 ¿Cuánto tiempo tenemos? 1065 01:38:46,762 --> 01:38:48,891 Ud., cerca de diez minutos, no más. 1066 01:38:48,891 --> 01:38:50,281 Y para serle franco, no veo ninguna razón 1067 01:38:50,281 --> 01:38:51,977 para que usted deba vivir más tiempo! 1068 01:38:51,977 --> 01:38:54,367 Mi país me necesita! 1069 01:38:54,367 --> 01:38:56,714 Ningún país necesita a un tirano. 1070 01:38:56,714 --> 01:38:59,972 La noticia de su muerte provocará alegría en su gente. 1071 01:38:59,972 --> 01:39:01,668 Bailarán en las calles. 1072 01:39:01,668 --> 01:39:05,535 Quemarán su esfinge bajo el árbol de la libertad. 1073 01:39:05,535 --> 01:39:08,272 No habrá penas. 1074 01:39:08,272 --> 01:39:12,617 Tengo una, la pena de no haberlo matado. 1075 01:39:12,617 --> 01:39:16,051 Realmente lo lamento! 1076 01:39:16,051 --> 01:39:18,397 A menudo me pregunto porque no lo hice. 1077 01:39:18,397 --> 01:39:21,526 ¿Tal vez por razones religiosas? 1078 01:39:21,526 --> 01:39:26,480 No, creo que lo salvé para cambiarlo algún día. 1079 01:39:26,480 --> 01:39:28,609 ¿Pero, para qué? 1080 01:39:28,609 --> 01:39:31,651 Usted no tiene ningún valor para mí. 1081 01:39:31,651 --> 01:39:34,346 Eso es exactamente lo que lo engaño hasta ahora, 1082 01:39:34,346 --> 01:39:36,344 su sistema de valores-- 1083 01:39:36,344 --> 01:39:39,083 lo bueno, lo malo, la bondad, la maldad-- 1084 01:39:39,083 --> 01:39:42,168 en resumen, el concepto general de los valores. 1085 01:39:42,168 --> 01:39:44,384 Aquí estamos, 1086 01:39:44,384 --> 01:39:48,078 y nos dirigimos a una solución más simple. 1087 01:39:48,078 --> 01:39:51,814 Lamentablemente, para usted, una solución definitiva. 1088 01:39:51,814 --> 01:39:55,987 Entonces, ¿qué está esperando? 1089 01:39:55,987 --> 01:39:58,202 El helicóptero. 1090 01:40:18,497 --> 01:40:20,669 ¡No le quiero dejar un mensaje! 1091 01:40:20,669 --> 01:40:23,190 Le pido poner al Ministro en el teléfono! 1092 01:40:23,190 --> 01:40:25,319 Déjeme hablar con el Ministro, señorita! 1093 01:40:27,188 --> 01:40:29,273 Usted es increíble! 1094 01:40:29,273 --> 01:40:32,272 Le tomó a los Franceses tres revoluciones y cinco repúblicas 1095 01:40:32,272 --> 01:40:35,706 para conseguir la aparente democracia, 1096 01:40:35,706 --> 01:40:40,616 y usted quiere hacerlo en un día! 1097 01:40:40,616 --> 01:40:43,093 No me preocupa. 1098 01:40:43,093 --> 01:40:44,830 No quiero escuchar toda esta charla 1099 01:40:44,830 --> 01:40:47,047 sobre ética, moral y historia relativa. 1100 01:40:47,047 --> 01:40:48,655 No vale una mierda. 1101 01:40:53,087 --> 01:40:54,521 ¿Lo ve? 1102 01:40:54,521 --> 01:40:57,824 Incluso su inteligencia no lo salvará ahora! 1103 01:40:57,824 --> 01:40:59,735 Llámelos! 1104 01:41:08,687 --> 01:41:10,383 ¿Qué sige? 1105 01:41:10,383 --> 01:41:11,904 No sé, no entiendo, 1106 01:41:11,904 --> 01:41:13,338 algo avanza. 1107 01:41:13,338 --> 01:41:14,380 Sí. 1108 01:41:14,380 --> 01:41:16,205 Capitán, es el Presidente Njala. 1109 01:41:19,509 --> 01:41:20,768 ¿Hola? 1110 01:41:20,768 --> 01:41:22,854 Cuando salgamos, no queremos ver a nadie, 1111 01:41:22,854 --> 01:41:27,765 ni en las escaleras, ni en el pasillo, ni en el césped. 1112 01:41:27,765 --> 01:41:29,850 Y el helicóptero tiene que estar listo para salir. 1113 01:41:29,850 --> 01:41:32,328 Y el helicóptero tiene que estar listo para salir. 1114 01:41:32,328 --> 01:41:34,022 Déme con Beaumont. 1115 01:41:34,022 --> 01:41:36,500 Él desea hablar con usted. 1116 01:41:40,105 --> 01:41:41,280 ¿Hola? 1117 01:41:41,280 --> 01:41:43,496 Hola, Joss. 1118 01:41:43,496 --> 01:41:45,798 Nunca podremos vernos otra vez. 1119 01:41:45,798 --> 01:41:47,450 ¿Porqué no? 1120 01:41:47,450 --> 01:41:49,840 Invítame, siempre será un buen momento. 1121 01:41:49,840 --> 01:41:53,099 ¿Hay algo que pueda decir para que cambies de idea? 1122 01:41:53,099 --> 01:41:55,142 No se me ocurre nada, 1123 01:41:55,142 --> 01:41:57,836 pero lo pensaré, te lo prometo. 1124 01:41:58,576 --> 01:42:00,877 Adelante, vaya terminando. 1125 01:42:00,877 --> 01:42:03,181 ¿Terminar con? 1126 01:42:03,181 --> 01:42:06,223 Pero si nunca tuve la intención de matarlo. 1127 01:42:06,223 --> 01:42:10,438 Oh, ¿y eso?, ¿esta cargado con cebitas? 1128 01:42:10,438 --> 01:42:13,349 Esto, está vacía, Sr. Presidente. 1129 01:42:21,216 --> 01:42:23,518 Puedo ver su arma. 1130 01:42:25,648 --> 01:42:28,212 No entiendo nada! 1131 01:42:28,212 --> 01:42:30,774 Entenderá muy pronto, Sr. Presidente. 1132 01:42:35,990 --> 01:42:37,988 ¡Lo conseguí! 1133 01:42:37,988 --> 01:42:39,944 Se lo dije, Lo conseguí! 1134 01:42:39,944 --> 01:42:41,682 Un segundo, Sr. Ministro. 1135 01:42:59,412 --> 01:43:01,758 Nadie se mueva, esperen nuevas instrucciones. 1136 01:43:10,233 --> 01:43:13,318 ¿Hola, Sr. Ministro? 1137 01:43:13,318 --> 01:43:16,968 El Presidente Njala está muerto. 1138 01:43:16,968 --> 01:43:21,053 No, el inspector auxiliar Farges. 1139 01:43:21,053 --> 01:43:27,702 No, no, no es un error, es una maquinación. 1140 01:43:27,702 --> 01:43:30,875 ¡Cada uno en su puesto y espere instrucciones! 1141 01:43:35,872 --> 01:43:37,523 ¿Estamos siendo grabados? 1142 01:43:37,523 --> 01:43:40,174 ¡Por supuesto, Sr. Ministro! 1143 01:43:40,174 --> 01:43:42,955 ¡No dispare! 1144 01:43:42,955 --> 01:43:46,387 ¡Nadie se mueva sin una orden! 1145 01:43:46,387 --> 01:43:49,212 Estoy esperando su orden. 1146 01:43:49,212 --> 01:43:53,775 El helicóptero está listo para despegar, 1147 01:43:53,775 --> 01:43:55,730 y Beaumont va a tomarlo. 1148 01:44:01,683 --> 01:44:05,813 Por supuesto, ¿que debería hacer? 1149 01:44:05,813 --> 01:44:08,376 Coronel, haga lo que Ud. crea necesario. 1150 01:44:08,376 --> 01:44:10,505 ¡Yo no sé, Sr. Ministro! 1151 01:44:10,505 --> 01:44:12,331 Estoy fuera de esto ahora. 1152 01:44:12,331 --> 01:44:14,982 Mi renuncia estará en su escritorio antes de las seis en punto. 1153 01:44:14,982 --> 01:44:17,241 Entonces, ¿que va a hacer, Sr. Ministro? 1154 01:44:17,241 --> 01:44:18,632 ¿Qué se puede hacer? 1155 01:44:18,632 --> 01:44:20,500 Bueno, podemos matarlo o podemos dejarlo ir, 1156 01:44:20,500 --> 01:44:22,196 pero eso está en usted, ahora. 1157 01:44:25,958 --> 01:44:27,436 ¿Cómo seguimos? 1158 01:44:27,436 --> 01:44:29,261 Rosen está muerto. 1159 01:44:29,261 --> 01:44:32,565 Njala está muerto. 1160 01:44:32,565 --> 01:44:35,606 Y lo mío lo están decidiendo mientras hablamos. 1161 01:44:41,474 --> 01:44:42,995 Ven a París conmigo. 1162 01:44:42,995 --> 01:44:44,385 No. 1163 01:44:44,385 --> 01:44:46,907 Pero si fuera tú, me alejaría de la línea de fuego. 1164 01:44:52,122 --> 01:44:56,163 Ministro, solo tenemos algunos segundos. 1165 01:44:56,163 --> 01:44:58,467 Bien, está el aspecto criminal en ello, 1166 01:44:58,467 --> 01:45:00,467 pero también el aspecto político, 1167 01:45:00,467 --> 01:45:03,335 especialmente después de los comentarios que Beaumont hizo en la prensa. 1168 01:45:03,335 --> 01:45:05,030 Bien, ¿que mierda debo hacer? 1169 01:45:18,981 --> 01:45:20,676 ¡Tenemos que detenerlo! 1170 01:45:20,676 --> 01:45:22,371 ¿Es una orden? 1171 01:45:22,371 --> 01:45:26,500 ¡Le estoy ordenando que lo detenga! 1172 01:45:26,500 --> 01:45:29,543 Tenemos que detenerlo, Farges.