1
00:01:53,513 --> 00:01:54,713
Magnífico.

2
00:01:54,714 --> 00:01:57,714
Me gustó mucho, pero no tenemos
medios para alimentar este animal.

3
00:01:58,816 --> 00:02:00,616
- ¿Fuiste a lo de Rancy?
- No.

4
00:02:00,817 --> 00:02:03,217
Ve a verlos de mi parte.
Lo siento, amigo.

5
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Vamos.

6
00:02:06,221 --> 00:02:07,421
Georges.

7
00:02:08,222 --> 00:02:09,222
Te miro.

8
00:02:53,467 --> 00:02:54,967
¿No tienes otra cosa?

9
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
Sí. Tengo malabarismos
y acrobacias...

10
00:03:06,176 --> 00:03:07,376
todo lo que...

11
00:03:08,878 --> 00:03:10,378
Escucha Georges.
Olvídalo...

12
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
¿Por qué?

13
00:03:13,081 --> 00:03:16,681
Vamos a dejar de mentirnos.
Tuviste tu momento, pero...

14
00:03:16,882 --> 00:03:17,882
esto...

15
00:03:18,383 --> 00:03:20,783
no va a funcionar,
nadie tiene ganas de ver esto.

16
00:03:21,384 --> 00:03:24,484
Lo que haces es apagado, oscuro.
Quizás los niños se rían,

17
00:03:24,485 --> 00:03:25,685
y aún así.

18
00:03:25,786 --> 00:03:27,586
Estamos llegando al siglo XXº,

19
00:03:27,587 --> 00:03:29,387
la gente quiere algo
moderno, nuevo.

20
00:03:29,388 --> 00:03:30,888
- Espectacular.
- Exactamente.

21
00:03:30,889 --> 00:03:32,389
Quiere ver por lo que pagan.

22
00:03:32,690 --> 00:03:34,790
Si no, se van a otra parte.

23
00:03:35,391 --> 00:03:37,791
- Estoy terminado.
- Sigue buscando.

24
00:03:38,192 --> 00:03:39,192
Anda.

25
00:03:55,009 --> 00:03:57,609
Ya termino.
Gracias por la ayuda.

26
00:03:57,610 --> 00:03:58,510
Está bien.

27
00:03:58,511 --> 00:04:00,011
¿Delvaux te tomó?

28
00:04:00,512 --> 00:04:04,112
Tergiversa. Me irrita. Creo
que le voy a decir que no.

29
00:04:05,514 --> 00:04:06,714
Entiendo.

30
00:04:07,315 --> 00:04:09,415
Con una trayectoria
como la tuya...

31
00:04:10,116 --> 00:04:11,616
¿Puedo quedarme a dormir?

32
00:04:11,817 --> 00:04:14,217
Me esperan mañana en París.
Está casi firmado.

33
00:04:14,618 --> 00:04:17,318
Claro, amigo.
Estás en tu casa.

34
00:04:23,325 --> 00:04:25,125
Delvaux es un idiota.

35
00:04:25,526 --> 00:04:27,326
No sabe lo que es bueno.

36
00:04:47,247 --> 00:04:50,547
¡Aplaudan a la maravillosa,
la intrépida,

37
00:04:50,549 --> 00:04:54,149
la deliciosa, Camile Pontoni!

38
00:05:01,957 --> 00:05:03,757
Y ahora, damas y caballeros,

39
00:05:03,958 --> 00:05:07,058
un extraño representante,
más que extraño,

40
00:05:07,259 --> 00:05:08,259
sorprendente,

41
00:05:08,760 --> 00:05:10,860
<i>representante de nuestra especie,</i>

42
00:05:11,161 --> 00:05:14,161
<i>traído de un viaje
extremadamente peligroso,</i>

43
00:05:14,362 --> 00:05:16,462
<i>al país de las mil colinas
y de los grandes monos,</i>

44
00:05:16,463 --> 00:05:20,663
<i>verdadero eslabón perdido
entre esos primates y nosotros.</i>

45
00:05:21,665 --> 00:05:23,765
Tomen de la mano a vuestros hijos.

46
00:05:24,366 --> 00:05:26,566
¡El Rey Negro Kananga!

47
00:05:43,584 --> 00:05:45,184
Kananga está acompañado...

48
00:05:45,185 --> 00:05:46,185
¡Tengo miedo, Mamá!

49
00:05:46,186 --> 00:05:47,786
De Pacha,

50
00:05:47,987 --> 00:05:51,587
su mono. Quizás un
chimpancé, no sabemos.

51
00:05:54,891 --> 00:05:56,091
¡Mamá!

52
00:05:59,495 --> 00:06:03,295
Proviene de África, pero el que
habla mejor no es el que pensamos.

53
00:06:03,396 --> 00:06:05,496
¡Es el mono, damas y caballeros!

54
00:06:06,198 --> 00:06:07,398
¡Baila, negro!

55
00:06:09,401 --> 00:06:11,001
¡Veo intenciones peligrosas
en su mirada!

56
00:06:11,302 --> 00:06:13,002
¡Qué feo que es!
¿Su piel es realmente así?

57
00:06:13,003 --> 00:06:14,603
No, es maquillaje.

58
00:06:14,604 --> 00:06:17,004
Que lleva como collar
son auténticos,

59
00:06:17,305 --> 00:06:19,705
son verdaderos dientes
de sus enemigos.

60
00:06:34,219 --> 00:06:35,719
¿Es un varón?

61
00:06:38,022 --> 00:06:39,522
¿Es una chica?

62
00:06:41,525 --> 00:06:43,025
¿Entiendes lo que digo?

63
00:06:50,833 --> 00:06:52,333
Es una hembra.

64
00:06:53,034 --> 00:06:55,134
No se dice "chicas" a los monos.

65
00:06:56,336 --> 00:06:57,836
¡No es cierto, Pacha?

66
00:06:59,639 --> 00:07:01,739
Buenas noches.
Trabajaste bien.

67
00:07:03,742 --> 00:07:06,142
¿Te gusta hacer de caníbal?

68
00:07:06,944 --> 00:07:09,344
Se venden más entradas
y yo como hasta saciarme.

69
00:07:10,045 --> 00:07:12,445
No es nada del otro mundo,
el espectáculo.

70
00:07:12,746 --> 00:07:15,546
¿Nunca te propusieron
hacer algo diferente?

71
00:07:16,648 --> 00:07:18,748
¿Por qué?
Aquí estoy cómodo.

72
00:07:18,749 --> 00:07:20,349
Me llamo Georges Footit.

73
00:07:21,151 --> 00:07:23,251
Quizás me conozcas, soy payaso.

74
00:07:24,253 --> 00:07:27,553
Busco alguien como tú para
renovar mi espectáculo.

75
00:07:27,754 --> 00:07:30,254
¿Buscas a un negro?
Si pagas más, hablamos.

76
00:07:30,355 --> 00:07:31,855
Busco un acróbata.

77
00:07:32,656 --> 00:07:34,156
Un payaso que me asista.

78
00:07:34,557 --> 00:07:36,657
¿Eres payaso y
buscas otro payaso?

79
00:07:39,661 --> 00:07:42,661
¿Oíste eso, Pacha?
Busca un payaso. ¿Te interesa?

80
00:07:42,762 --> 00:07:44,562
¡Kananga!
¡Vamos que desfilamos!

81
00:07:45,163 --> 00:07:47,463
Cualquiera puede dar
miedo a los niños.

82
00:07:48,965 --> 00:07:50,265
Toma mi lugar.

83
00:07:51,367 --> 00:07:52,567
Te van a rezongar.

84
00:07:58,073 --> 00:08:01,073
Con ustedes, todas las
noches a las 21 hs.

85
00:08:01,074 --> 00:08:02,874
Y en matiné los domingos!

86
00:08:03,175 --> 00:08:06,175
¡Todavía quedan lugares!

87
00:08:06,276 --> 00:08:10,276
¡Regresen!
¡Los artistas los esperan!

88
00:08:16,083 --> 00:08:17,283
¡Vamos amigo!

89
00:08:17,784 --> 00:08:19,084
¡Bien hecho!

90
00:08:19,185 --> 00:08:20,385
Vamos a ver.

91
00:08:23,789 --> 00:08:25,289
¿No apuestas?

92
00:08:25,390 --> 00:08:27,490
¡Qué extraño!
¿Te volviste avaro?

93
00:08:29,493 --> 00:08:31,893
- No me gusta jugar.
- Eres un tacaño, Georges.

94
00:08:31,894 --> 00:08:33,694
En todos los circos
donde estuviste,

95
00:08:33,695 --> 00:08:36,395
nunca pagaste una vuelta.
¿No es cierto?

96
00:08:37,497 --> 00:08:38,697
No te equivocas.

97
00:08:38,698 --> 00:08:40,798
¡Recen novatos!

98
00:08:44,703 --> 00:08:46,503
- ¡Perdiste!
- No tuviste suerte en esta.

99
00:08:46,604 --> 00:08:47,804
Mejor no sigas.

100
00:08:47,805 --> 00:08:50,505
Cállate Marval, sabe lo que
hace. Apuesta negro.

101
00:08:50,806 --> 00:08:54,106
- Vas a quedar en bolas.
- Deberá regresar a África.

102
00:08:56,910 --> 00:08:59,110
En África no jugamos a los dados.

103
00:08:59,111 --> 00:09:01,211
Jugamos con los huesos
de los blancos.

104
00:09:03,914 --> 00:09:06,314
- A ti Cramencard.
- Juega.

105
00:09:07,916 --> 00:09:09,516
Sigan sin mí.

106
00:09:09,617 --> 00:09:12,617
La próxima vez deja jugar a Pacha.
Quizás tengas más suerte.

107
00:09:13,318 --> 00:09:16,318
- No es una buena noche.
- No son los jugadores adecuados.

108
00:09:18,621 --> 00:09:20,121
Eres terco.

109
00:09:20,622 --> 00:09:23,622
Mi trabajo es hacer reír.
Últimamente no es fácil.

110
00:09:24,123 --> 00:09:26,223
Pero contigo podría cambiar.

111
00:09:28,025 --> 00:09:29,925
¿Se gana algo como payaso?

112
00:09:30,626 --> 00:09:32,426
Más que como caníbal.

113
00:09:37,331 --> 00:09:40,031
- Kananga no es tu nombre.
- Así me llaman.

114
00:09:54,546 --> 00:09:56,946
- Bien, hazme reír.
- ¿Así, ahora?

115
00:09:57,748 --> 00:09:59,248
Así, ahora.

116
00:10:09,259 --> 00:10:11,059
Espera, espera.
¡Detente!

117
00:10:12,861 --> 00:10:16,461
Nunca vi una manera así de
moverse pero no sabes usarla.

118
00:10:19,065 --> 00:10:21,465
- No tiene sentido.
- Mis compañeros se ríen.

119
00:10:22,266 --> 00:10:24,966
Es gracioso pero no es
suficiente. No hay situación.

120
00:10:26,068 --> 00:10:28,068
Yo, como espectador...

121
00:10:28,469 --> 00:10:30,169
me mantengo aparte.

122
00:10:32,172 --> 00:10:33,672
Me aburro.

123
00:10:36,175 --> 00:10:37,175
¿Entiendes?

124
00:10:46,285 --> 00:10:48,085
Eso es gracioso.

125
00:10:48,386 --> 00:10:50,586
Te hablo como
profesional, Kananga.

126
00:10:56,092 --> 00:10:58,192
Hay que crear un efecto
sorpresa. Un contraste

127
00:10:58,193 --> 00:10:59,993
entre lo que espera el público...

128
00:11:02,296 --> 00:11:04,096
y lo que realmente ocurre.

129
00:11:09,302 --> 00:11:10,302
¡Georges!

130
00:11:15,408 --> 00:11:17,808
- ¿Estás bien?
- Sí.

131
00:11:18,410 --> 00:11:19,310
Bien.

132
00:11:19,311 --> 00:11:22,911
- ¿Tú eres el payaso cariblanco?
- Sí. Tú el augusto, el idiota.

133
00:11:23,112 --> 00:11:25,212
Generalmente es uno o el otro,
nunca los dos a la vez.

134
00:11:25,213 --> 00:11:28,813
- ¿Se van turnando?
- Mi idea es asociarlos.

135
00:11:28,914 --> 00:11:31,914
Por la primera vez, los
haríamos actuar a dúo.

136
00:11:33,016 --> 00:11:35,116
Seríamos las dos caras
de una sola moneda.

137
00:11:35,117 --> 00:11:37,517
Diferentes pero indisociables.

138
00:11:37,618 --> 00:11:39,018
¿Indisociables?

139
00:11:41,721 --> 00:11:43,121
Unidos, así.

140
00:11:59,138 --> 00:12:00,838
¿No tienes los papeles?

141
00:12:01,039 --> 00:12:02,039
No.

142
00:12:03,741 --> 00:12:05,441
Quédate ahí, yo me encargo.

143
00:12:09,746 --> 00:12:11,546
- Buen día señores.
- Buen día.

144
00:12:30,265 --> 00:12:31,465
¡Rafael!

145
00:12:33,468 --> 00:12:34,668
¡Ven!

146
00:12:35,570 --> 00:12:36,570
¡Rafael!

147
00:12:58,593 --> 00:13:00,693
¡Señor Kananda, por favor!

148
00:13:05,999 --> 00:13:07,199
¡Los equilibristas!

149
00:13:10,703 --> 00:13:12,003
Los equilibristas...

150
00:13:14,506 --> 00:13:16,006
Lo siento, Georges, detente.

151
00:13:17,508 --> 00:13:18,708
¡Te digo que pares, Georges!

152
00:13:19,910 --> 00:13:21,510
No me convence.

153
00:13:22,512 --> 00:13:24,012
Le falta...

154
00:13:24,213 --> 00:13:26,313
ritmo, dominio, le falta...

155
00:13:26,514 --> 00:13:28,614
de todo. Le falta de todo.

156
00:13:30,116 --> 00:13:32,216
Tú vuelves a la pista con Pacha.

157
00:13:32,617 --> 00:13:35,717
No hagas eso, Delvaux.
¿No has visto como se mueve?

158
00:13:36,819 --> 00:13:38,619
¡Si no ves lo que yo veo
cambia de trabajo!

159
00:13:38,620 --> 00:13:41,320
No lo niego, no te esperé
para darme cuenta.

160
00:13:41,521 --> 00:13:43,321
Son los dos juntos
lo que no cuadra.

161
00:13:43,322 --> 00:13:45,422
¡Dices que quieres algo nuevo!

162
00:13:45,823 --> 00:13:48,523
Serías el primero en tener un
dúo de payasos y si funciona...

163
00:13:48,524 --> 00:13:50,324
todo el circo Delvaux se renueva.

164
00:13:50,325 --> 00:13:52,125
Estamos perdiendo el tiempo,
Théodore.

165
00:13:52,426 --> 00:13:55,126
- Una oportunidad, una sola.
- ¡Théodore!

166
00:13:56,428 --> 00:13:58,528
Trabajaremos, buscaremos
el disfraz adecuado, el ritmo

167
00:13:58,529 --> 00:14:00,206
las buenas acrobacias.
No hay nada que perder.

168
00:14:00,230 --> 00:14:02,030
El público decidirá.

169
00:14:06,735 --> 00:14:07,935
¡Con vuestros aplausos

170
00:14:07,936 --> 00:14:09,436
el gigante Landon!

171
00:14:12,039 --> 00:14:14,139
¡El liliputiense Marval!

172
00:14:16,742 --> 00:14:20,342
¡El Sr. Serpiente, su señora
y su descendencia!

173
00:14:24,647 --> 00:14:28,247
¡Hércules, el caldeo de 150 kilos,

174
00:14:28,248 --> 00:14:30,048
aplaudan, damas y caballeros!

175
00:14:30,049 --> 00:14:30,849
¡Y...

176
00:14:30,850 --> 00:14:36,150
Esmeralda, la mujer más
gorda del mundo!

177
00:14:37,252 --> 00:14:38,452
¡Y ahora, damas y caballeros,

178
00:14:38,453 --> 00:14:40,853
exclusivamente para
ustedes, esta noche,

179
00:14:40,854 --> 00:14:42,354
dos payasos por
el precio de uno...

180
00:14:42,355 --> 00:14:45,355
No me pierdas de vista,
yo marco el ritmo.

181
00:14:45,556 --> 00:14:47,956
¡El dúo, Footit y Kananga!

182
00:15:17,786 --> 00:15:19,286
¿Recuerdas cuando lo vimos?

183
00:15:34,302 --> 00:15:35,502
¡Por favor!

184
00:15:40,808 --> 00:15:41,908
¡Sr. Kananga!

185
00:15:42,910 --> 00:15:45,310
¿Sr. Kananga?
¡Por favor!

186
00:15:49,315 --> 00:15:52,315
¡Sr. Kananga!
¡Lo están llamando!

187
00:15:52,616 --> 00:15:53,816
¡Lo esperamos!

188
00:15:56,820 --> 00:15:57,820
¡Sr. Kananga!

189
00:15:57,921 --> 00:15:59,321
¡Adelante!

190
00:16:06,028 --> 00:16:07,328
Despierta.

191
00:16:07,329 --> 00:16:08,829
Muévete.

192
00:16:43,565 --> 00:16:44,665
¡Ah, sí!

193
00:16:56,878 --> 00:16:58,978
¡Por favor!
¡Por favor!

194
00:17:02,082 --> 00:17:03,082
¡Por favor!

195
00:17:03,784 --> 00:17:05,884
¡Si lo oí la primera vez!

196
00:17:29,308 --> 00:17:31,408
¡Aplaudan, damas y caballeros,

197
00:17:31,409 --> 00:17:36,409
nuestra exclusividad mundial!
¡Footit y Kananga!

198
00:17:38,712 --> 00:17:40,512
¡Georges!
Hablamos esta noche.

199
00:17:40,613 --> 00:17:42,113
Bravo, Kananga.

200
00:17:42,114 --> 00:17:45,114
- ¡Me hiciste reír, Kananga!
- ¡Estuvieron fantásticos!

201
00:17:46,416 --> 00:17:49,416
Si me sigues, oirás esto
todas las noches.

202
00:17:56,924 --> 00:17:59,624
- ¿Y entonces?
- Y... esperamos.

203
00:18:02,928 --> 00:18:04,128
- ¡Georges!
- ¡Théodore!

204
00:18:04,129 --> 00:18:05,929
Compartirás la caravana
de Kananga.

205
00:18:06,130 --> 00:18:08,230
- ¿Y yo dónde voy?
- Con Marval.

206
00:18:08,331 --> 00:18:11,031
Y busquen otro nombre, porque
Kananga está bien para un negro

207
00:18:11,132 --> 00:18:13,832
pero no para un payaso.
George, piensa en algo.

208
00:18:14,834 --> 00:18:16,934
¿Eso quiere decir que nos toma?

209
00:18:17,435 --> 00:18:19,235
Quiere decir que comienza
lo más difícil.

210
00:18:21,037 --> 00:18:22,037
¡Soy payaso!

211
00:18:22,738 --> 00:18:24,238
¡Soy payaso!

212
00:18:25,740 --> 00:18:26,740
¡Eres un artista!

213
00:18:26,741 --> 00:18:28,541
¡Me reí tanto!
Estaban para comérselos.

214
00:18:28,942 --> 00:18:30,142
Gracias Camille.

215
00:18:30,143 --> 00:18:32,543
¿Oíste eso Footit?
¡Para comérselos!

216
00:18:34,446 --> 00:18:35,546
Gracias señorita.

217
00:18:36,648 --> 00:18:38,448
¡Camille!
¡Ven acá!

218
00:18:45,956 --> 00:18:48,956
¡No, no! ¡La cabeza así no!
¡Dale más cuerpo!

219
00:18:49,257 --> 00:18:52,557
Debes recibirla, la bofetada!
¡Así! ¡Uno, dos, tres!

220
00:18:54,660 --> 00:18:55,660
¿Entendiste?

221
00:19:22,087 --> 00:19:23,087
A la derecha.

222
00:19:23,088 --> 00:19:24,888
¡Bravo!
¡Bravo!

223
00:19:55,319 --> 00:19:57,419
¡Un triunfo, damas y caballeros,

224
00:19:57,720 --> 00:20:02,820
para los ya muy famosos,
explosivos, los explosivos,

225
00:20:03,221 --> 00:20:05,321
los fantásticos y fabulosos

226
00:20:05,522 --> 00:20:10,722
Footit y Chocolat!

227
00:20:15,728 --> 00:20:18,128
EL REGRESO DE FOOTIT

228
00:20:25,736 --> 00:20:27,236
¿Qué es?

229
00:20:29,039 --> 00:20:30,639
Romeo y Julieta.

230
00:20:32,541 --> 00:20:33,741
Shakespeare.

231
00:20:34,342 --> 00:20:36,142
Camille me lo regaló.

232
00:20:39,446 --> 00:20:41,046
¿Te gusta?

233
00:20:42,148 --> 00:20:44,848
Recién lo comienzo.
Es difícil.

234
00:20:51,455 --> 00:20:53,555
- ¿Cómo te llamas?
- Gustave.

235
00:20:53,956 --> 00:20:56,356
¿Cómo lo escribes?
¿Con tinta?

236
00:21:14,075 --> 00:21:15,075
Gracias.

237
00:21:16,177 --> 00:21:18,877
Una raya... para la "t".

238
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
Y un guión aquí.

239
00:21:23,682 --> 00:21:26,082
Ya está.
Cho-co-lat

240
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
- ¿Te gusta?
- Sí.

241
00:21:30,386 --> 00:21:32,186
¿Cuál es tu verdadero nombre?

242
00:21:32,787 --> 00:21:34,587
¿No te gusta Chocolat?

243
00:21:34,788 --> 00:21:35,888
Sí...

244
00:21:36,389 --> 00:21:40,289
¿Y él, por qué no se llama
Harina u Orinal?

245
00:21:43,092 --> 00:21:44,992
Harina y Chocolate...

246
00:21:45,493 --> 00:21:46,993
no se mezclan.

247
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
Debo irme.

248
00:21:55,601 --> 00:21:58,101
Si no me ven llegar son
capaces de venir aquí.

249
00:21:58,102 --> 00:22:00,502
Si jugué a los dados
con tu hermano.

250
00:22:00,703 --> 00:22:03,103
No lo conoces.
Es peor que mi padre.

251
00:22:03,904 --> 00:22:06,604
- No me dejes, tengo frío.
- ¡Déjame ir!

252
00:22:06,605 --> 00:22:07,805
Tengo frío.

253
00:22:18,216 --> 00:22:20,616
Como sabes el éxito es frágil.

254
00:22:20,617 --> 00:22:22,717
Como en todos circos
estamos llenos de deudas.

255
00:22:22,718 --> 00:22:26,618
Esperen un poco, uno meses,
unas semanas y veremos más claro.

256
00:22:27,219 --> 00:22:30,519
Si logran el pleno en primavera
volvemos a hablar.

257
00:22:30,520 --> 00:22:33,820
Me hiciste el mismo sermón
el mes pasado. Y el anterior.

258
00:22:34,121 --> 00:22:36,521
Yo veo una sola cosa.
Duplicaste tus entradas.

259
00:22:36,522 --> 00:22:38,622
No exageres.
Solo vivimos mejor.

260
00:22:38,623 --> 00:22:40,723
- Sobretodo ustedes.
- ¿Qué insinúas?

261
00:22:41,424 --> 00:22:44,124
Reinvertimos todo en ustedes.
Publicidad, afiches.

262
00:22:44,225 --> 00:22:46,325
El confort del público, todo.
Hasta el último centavo.

263
00:22:46,326 --> 00:22:48,726
Deja, Ivonne, no puede entenderlo.

264
00:22:50,829 --> 00:22:54,429
¡No puedo aumentarles!
Aunque lo quisiera no podría.

265
00:22:56,632 --> 00:22:57,732
- Quizás...
- ¿Quizás?

266
00:23:01,436 --> 00:23:03,236
Dos o tres entradas para ti.

267
00:23:05,439 --> 00:23:07,339
Ya que estás aquí.
Mira esto.

268
00:23:07,440 --> 00:23:09,640
Mañana lo colgamos.
¡Agarra!

269
00:23:12,143 --> 00:23:14,843
El viejo a la basura.
Tiene buena pinta, ¿no?

270
00:23:15,845 --> 00:23:19,945
Podrían haber cambiado el nombre.
Circo Comemierda, tiene pinta.

271
00:23:19,946 --> 00:23:20,946
- ¿Cómo?
- ¡Comemierda!

272
00:23:21,047 --> 00:23:22,847
No necesitas hablar como un negro.

273
00:23:22,948 --> 00:23:25,048
Se puede ser gente de circo
y hablar correctamente.

274
00:23:25,049 --> 00:23:27,749
- Queremos siete francos por día.
- ¿Perdón?

275
00:23:28,150 --> 00:23:31,450
- Bromea.
- Si no mañana nos vamos.

276
00:23:38,458 --> 00:23:40,058
Ivonne, Théodore...

277
00:24:04,183 --> 00:24:06,583
¿Estás seguro que tu
jugada va a funcionar?

278
00:24:08,986 --> 00:24:10,686
Sé lo que hago.

279
00:24:11,487 --> 00:24:14,487
Pero guárdalo para ti
si no estamos jodidos.

280
00:24:18,492 --> 00:24:19,992
No estamos mal aquí, ¿no?

281
00:24:20,093 --> 00:24:22,793
Tengo otras ambiciones
para nosotros.

282
00:24:30,702 --> 00:24:32,502
El circo Comemierda...

283
00:24:40,811 --> 00:24:42,111
¿Pudiste venir?

284
00:24:42,412 --> 00:24:44,112
No tengo mucho tiempo.

285
00:24:47,816 --> 00:24:51,416
- ¿Cómo hiciste?
- Les dije que estaba cansada.

286
00:24:58,824 --> 00:25:00,324
¡Levántate!

287
00:25:02,827 --> 00:25:05,827
¡Haz un pequeño esfuerzo!

288
00:25:26,849 --> 00:25:29,549
Así. Tranquilo.

289
00:25:30,050 --> 00:25:32,450
Derecho.
Perfecto, entonces...

290
00:25:39,058 --> 00:25:39,958
Así.

291
00:25:39,959 --> 00:25:41,159
¡Por favor!

292
00:25:56,575 --> 00:26:00,175
Hacemos un nudo para que
la boca quede bien cerrada.

293
00:26:02,178 --> 00:26:03,378
¡Por favor!

294
00:26:17,393 --> 00:26:18,493
¡Por favor!

295
00:26:19,395 --> 00:26:20,495
¡Señor Chocolat!

296
00:26:21,497 --> 00:26:22,497
¡Señor Chocolat!

297
00:26:38,113 --> 00:26:40,113
Voy a poder recuperarme.

298
00:26:40,514 --> 00:26:42,314
Esta noche no estabas concentrado.

299
00:26:43,816 --> 00:26:45,916
Desde que andas con Camille
no te concentras.

300
00:26:46,918 --> 00:26:49,318
Camille me agrada. Me gusta
hacer el amor con ella.

301
00:26:49,419 --> 00:26:52,119
Me importa una mierda Camille.
Ella no nos va a dar para vivir.

302
00:26:52,620 --> 00:26:54,720
El público se gana
noche tras noche.

303
00:26:54,721 --> 00:26:58,021
Si no actuamos con todo la gente
se da cuenta. ¿Lo entiendes?

304
00:26:58,122 --> 00:26:59,822
No, no lo entiendo.

305
00:27:00,623 --> 00:27:03,323
Yo soy el que se hace el idiota.
¿Recuerdas?

306
00:27:05,826 --> 00:27:07,626
Esta noche no,
está con la familia.

307
00:27:07,727 --> 00:27:08,927
Pero mañana, sí.

308
00:27:09,528 --> 00:27:10,728
Entre.

309
00:27:13,832 --> 00:27:14,832
Caballeros...

310
00:27:15,934 --> 00:27:18,634
- ¿Me permiten?
- Sí, por supuesto.

311
00:27:19,736 --> 00:27:21,536
Cuando me dijeron que
un payaso blanco

312
00:27:21,537 --> 00:27:24,837
y uno negro actuaban en dúo
pensé que era una broma.

313
00:27:24,838 --> 00:27:26,638
Sobre todo con el célebre Footit.

314
00:27:26,639 --> 00:27:30,839
No nos tenía acostumbrados a
tales extremos, querido Georges.

315
00:27:31,340 --> 00:27:33,140
Pues bien, me deslumbraron.

316
00:27:35,143 --> 00:27:38,143
Chocolat te presento a Joseph Oller
director del Nuevo Circo de París.

317
00:27:38,144 --> 00:27:41,444
Hay locura en vuestro número.
Una verdadera originalidad.

318
00:27:41,445 --> 00:27:43,245
Y eso que veo espectáculos
todos los días.

319
00:27:43,446 --> 00:27:46,446
El payaso cariblanco y el augusto
compartiendo la escena es...

320
00:27:46,747 --> 00:27:47,947
algo novedoso.

321
00:27:48,448 --> 00:27:50,248
- Tome asiento.
- Voy al tema,

322
00:27:50,349 --> 00:27:52,449
tengo algo para proponerles.

323
00:27:52,750 --> 00:27:55,750
¿Qué me dicen de venir a
actuar para mí, a París?

324
00:27:56,852 --> 00:28:00,452
Un blanco y un negro no se vio
nunca. Causarán sensación.

325
00:28:01,454 --> 00:28:04,154
¿Tienen otros números además de
el de esta noche? Algo más...

326
00:28:04,255 --> 00:28:06,655
consistente, más audaz?

327
00:28:06,756 --> 00:28:09,156
Nuestro público es exigente.
Quiere grandes espectáculos.

328
00:28:10,258 --> 00:28:12,958
Sí, por supuesto.
Siempre tenemos uno demás.

329
00:28:15,161 --> 00:28:17,461
Debemos hacerle
unos ajustes pero sí.

330
00:28:17,462 --> 00:28:18,662
Perfecto.

331
00:28:18,663 --> 00:28:21,663
Quiero la primicia para París.
Solo hago exclusividades.

332
00:28:23,165 --> 00:28:25,265
¿Qué me dice, estimado Georges?

333
00:28:25,266 --> 00:28:27,666
No me diga que vine en vano.

334
00:28:31,871 --> 00:28:33,171
¿Qué dice, estimado Georges?

335
00:28:33,472 --> 00:28:35,872
¿No me diga que vino en vano?

336
00:28:41,178 --> 00:28:43,278
¿Cuánto gana un payaso
en París, Joseph?

337
00:28:44,280 --> 00:28:45,980
- ¿Puedo?
- Sí.

338
00:28:46,181 --> 00:28:48,881
Les propongo esto.
Por mes y renovable.

339
00:28:50,283 --> 00:28:52,083
Y además comida y alojamiento.

340
00:28:55,787 --> 00:28:56,787
Señores...

341
00:28:56,888 --> 00:28:58,188
París los espera.

342
00:29:01,292 --> 00:29:02,792
Hasta pronto.

343
00:29:24,314 --> 00:29:25,714
- ¿Cuánto?
- Bastante.

344
00:29:25,715 --> 00:29:27,215
- ¿Bastante?
- Bastante.

345
00:29:27,516 --> 00:29:29,116
¿Bastante, bastante?

346
00:29:31,118 --> 00:29:32,618
¡A París!

347
00:29:44,430 --> 00:29:46,330
Cuando esté instalado
te haré traer.

348
00:29:47,832 --> 00:29:49,332
Veremos.

349
00:29:49,533 --> 00:29:51,933
Te lo prometo.
Te compraré bonitos vestidos.

350
00:29:51,934 --> 00:29:53,434
- Serás la reina de París.
- ¡Camille!

351
00:29:57,439 --> 00:30:01,039
Cuídate. No les digas nada
y un día: "Ciao bambino"

352
00:30:01,440 --> 00:30:04,440
Cuídate tú también.
No perteneces a Footit.

353
00:30:08,645 --> 00:30:10,445
Somos indisociables,
Harina y yo.

354
00:30:10,646 --> 00:30:12,746
Las dos caras de misma moneda.

355
00:30:18,253 --> 00:30:20,553
- ¿Nos escribirás?
- Por supuesto.

356
00:30:21,054 --> 00:30:22,054
¡Adiós artista!

357
00:30:22,155 --> 00:30:23,555
- Adiós, Chocolat.
- Adiós.

358
00:30:23,656 --> 00:30:25,756
- Buen viaje.
- Tráenos a París.

359
00:30:27,458 --> 00:30:29,858
- No nos olvides.
- Jamás.

360
00:30:29,859 --> 00:30:31,659
Todo París te está esperando.

361
00:30:33,061 --> 00:30:35,761
No la vas a extrañar mucho tiempo.

362
00:31:45,431 --> 00:31:47,531
¡Carbón!
¿Quién quiere carbón?

363
00:31:56,741 --> 00:31:58,941
Me parece que voy
a amar esta ciudad.

364
00:32:09,353 --> 00:32:12,353
Palacio de las pantomimas
NUEVO CIRCO

365
00:32:18,460 --> 00:32:19,660
Buen día, Sr. Oller.

366
00:32:22,464 --> 00:32:25,164
- ¿Cómo estuvieron los ensayos?
- Bien... muy bien.

367
00:32:25,165 --> 00:32:26,565
Bien, síganme.

368
00:32:26,666 --> 00:32:29,366
Soy muy estricto
con la puntualidad.

369
00:32:29,467 --> 00:32:32,467
El espectáculo comienza a las
20:30 y a las 14:30 la matiné.

370
00:32:32,968 --> 00:32:35,668
Dado al orden de vuestra
entrada estarán en el camarín

371
00:32:35,669 --> 00:32:38,369
a las 20 h. de noche y a las 14 h.
En la matiné, a más tardar.

372
00:32:38,670 --> 00:32:42,270
No se muevan hasta que el
regidor venga a buscarlos.

373
00:32:42,271 --> 00:32:46,471
Si no están prontos o si les falta
algo, sea lo que sea,

374
00:32:46,472 --> 00:32:49,772
el Sr. Fergus me avisa y será
la multa o el despido.

375
00:32:50,173 --> 00:32:52,573
Conozco las costumbres de
los circos de provincia.

376
00:32:52,574 --> 00:32:55,874
Aquí cuando termina el espectáculo,
todos vienen a saludar.

377
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
Digo todos. ¿Está claro?

378
00:32:57,376 --> 00:32:59,476
Y luego van a encontrarse
con el público.

379
00:32:59,477 --> 00:33:00,977
Eso tampoco es negociable.

380
00:33:00,978 --> 00:33:03,378
- Buenas noches, Sr. Oller.
- Buenas noches.

381
00:33:03,579 --> 00:33:06,279
Avisaré a la modista que
irán luego del espectáculo.

382
00:33:06,580 --> 00:33:09,180
Para esta noche,
no hay elección, pero...

383
00:33:09,181 --> 00:33:10,981
estas indumentarias no van más.

384
00:33:11,282 --> 00:33:14,282
Espero que estén bien
preparados, porque aquí...

385
00:33:14,983 --> 00:33:16,783
se quedan o se van.
No hay segunda chance.

386
00:33:19,787 --> 00:33:22,187
Pasan después del tragasables.
Está lleno.

387
00:33:22,388 --> 00:33:25,888
1500 espectadores hace ruido.
Ya verán. Confío en ustedes.

388
00:33:25,889 --> 00:33:27,689
Los dejo con el Sr. Fergus.

389
00:33:28,691 --> 00:33:30,191
Entran en 3 minutos.

390
00:33:33,495 --> 00:33:34,595
No hagas eso.

391
00:33:36,798 --> 00:33:38,298
Mira esto.
Es magnífico.

392
00:33:39,900 --> 00:33:41,300
- Es la alta sociedad.
- El buen público

393
00:33:41,301 --> 00:33:43,201
es que aplaude al final.
Concéntrate.

394
00:33:47,306 --> 00:33:48,506
Hola Georges.

395
00:33:49,307 --> 00:33:51,107
¿Estás de regreso a París?

396
00:33:53,010 --> 00:33:54,810
Hola Ortis.
Pues sí.

397
00:33:57,313 --> 00:33:58,513
¿Nos presentas?

398
00:33:58,714 --> 00:34:00,214
Chocolat, mi compañero.

399
00:34:00,715 --> 00:34:04,015
Ortis y Green el más célebre dúo
de excéntricos de París.

400
00:34:04,916 --> 00:34:06,516
Para servirles.

401
00:34:08,018 --> 00:34:08,818
Bueno, suerte.

402
00:34:08,819 --> 00:34:11,219
Dos veces, porque los domingos
el público no es bueno.

403
00:34:13,322 --> 00:34:15,122
Dile a tu gorila que
se tranquilice.

404
00:34:16,524 --> 00:34:17,524
Señores,

405
00:34:17,625 --> 00:34:18,925
es a ustedes.

406
00:34:47,955 --> 00:34:50,655
¿Hay alguien?
¿Hay alguien?

407
00:34:51,357 --> 00:34:52,957
¿Señor Chocolat?

408
00:34:55,660 --> 00:34:57,460
¡Qué oscuro que está!

409
00:35:09,673 --> 00:35:11,073
¿Hay alguien?

410
00:35:11,875 --> 00:35:13,975
¿Hay alguien?
¿Usted está ahí?

411
00:35:14,576 --> 00:35:18,176
Sé que hay alguien.
¿Señor Chocolat, está ahí?

412
00:35:18,277 --> 00:35:20,977
Sí, hay alguien.
¡Sí... sí!

413
00:35:21,278 --> 00:35:22,678
¡Yo lo sé!

414
00:35:30,486 --> 00:35:31,586
¡Salud!

415
00:35:31,687 --> 00:35:32,887
Gracias.

416
00:35:50,305 --> 00:35:51,805
¿Dónde está?

417
00:35:53,808 --> 00:35:55,008
¡Footit!

418
00:36:03,918 --> 00:36:04,718
¡No está!

419
00:36:04,719 --> 00:36:05,919
¡Footit!

420
00:36:09,223 --> 00:36:10,223
¡Footit!

421
00:36:10,224 --> 00:36:12,324
- ¡Me asustaste!
- ¿Ah, sí?

422
00:37:24,097 --> 00:37:25,777
Footit y Chocolat
Los Príncipes de la Mueca

423
00:37:42,014 --> 00:37:43,314
- Después de usted.
- Encantado.

424
00:37:44,015 --> 00:37:45,215
- Muchas gracias.
- De nada.

425
00:37:45,216 --> 00:37:46,416
- Sea educado.
- Su servidor.

426
00:37:46,417 --> 00:37:47,417
Cordialmente.

427
00:37:47,418 --> 00:37:48,618
- Mis condolencias.
- Por supuesto.

428
00:37:48,619 --> 00:37:49,619
¡Por favor!

429
00:38:07,839 --> 00:38:10,239
¡Señor Chocolat!
¡Es usted tan hermoso!

430
00:38:11,341 --> 00:38:12,241
¿Ah, sí?

431
00:38:12,242 --> 00:38:13,882
- Voy a hacerle un retrato.
- ¡Qué amable!

432
00:38:18,147 --> 00:38:18,947
¡Señor Footit!

433
00:38:19,048 --> 00:38:20,548
- ¿Qué?
- ¡Me voy a caer!

434
00:38:21,450 --> 00:38:22,550
¡Espere!

435
00:38:23,351 --> 00:38:24,851
¡Me voy a caer!

436
00:38:26,854 --> 00:38:27,954
¡No mire para abajo!

437
00:38:27,955 --> 00:38:29,155
¡Demasiado tarde!

438
00:38:30,257 --> 00:38:31,757
DÚO DESOPILANTE

439
00:38:45,471 --> 00:38:46,771
- ¡No moverse!
- ¡No moverme!

440
00:38:46,772 --> 00:38:48,272
- ¡Se está moviendo!
- ¡No me muevo!

441
00:38:48,273 --> 00:38:49,273
¡Se está moviendo!

442
00:38:49,674 --> 00:38:50,874
¡No se mueva más!

443
00:38:54,178 --> 00:38:55,178
¡Mire!

444
00:38:55,179 --> 00:38:56,179
¡Esto es...

445
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
es...

446
00:39:03,387 --> 00:39:05,787
¡Así, se me parece más!

447
00:39:25,208 --> 00:39:26,808
En cinco meses conquistaron París.

448
00:39:27,509 --> 00:39:28,909
La risa encarnada

449
00:39:29,510 --> 00:39:31,030
Footit y Chocolat
Risa sin interrupción

450
00:39:36,316 --> 00:39:38,036
FOOTIT Y SU NEGRO
Triunfan en el Nuevo Circo

451
00:39:38,718 --> 00:39:39,918
<i>Museo Grévin, 1903</i>

452
00:39:40,119 --> 00:39:43,419
Bien. Esta escena representa
a Luis Pasteur,

453
00:39:44,121 --> 00:39:47,721
que descubrió en 1885
la vacuna contra la rabia.

454
00:39:48,322 --> 00:39:50,722
Comenzó sus investigaciones
en 1880...

455
00:39:50,923 --> 00:39:52,223
¡Es Chocolat!

456
00:39:53,124 --> 00:39:54,324
¡Paul!
¡Paul!

457
00:39:54,325 --> 00:39:55,325
¡Regresa, Paul!

458
00:39:56,026 --> 00:39:57,526
¿Dónde está Footit?
¿Están distanciados?

459
00:39:57,527 --> 00:39:59,927
Por supuesto que no. Georges
tuvo otras obligaciones.

460
00:40:00,028 --> 00:40:01,228
Pide disculpas.

461
00:40:01,229 --> 00:40:03,629
Saben bien que no soporta
a los periodistas.

462
00:40:04,631 --> 00:40:07,131
- Hola. ¿Cómo te llamas?
- Paul.

463
00:40:07,332 --> 00:40:08,332
¿Paul?

464
00:40:08,333 --> 00:40:09,733
¿Cómo el Polo Norte?

465
00:40:11,936 --> 00:40:13,736
¿Cómo se va a llamar
el próximo número?

466
00:40:13,737 --> 00:40:15,537
El próximo número se llama
Guillermo Tell.

467
00:40:15,838 --> 00:40:17,738
Un lejano primo suizo.

468
00:40:18,940 --> 00:40:20,740
Pero claramente menos
bonito que yo.

469
00:40:21,842 --> 00:40:23,442
- ¿Lo escribió usted o Footit?
- ¿Sí?

470
00:40:23,443 --> 00:40:26,143
¿Qué dice de los que piensan que
es incapaz de escribir un número?

471
00:40:26,244 --> 00:40:28,644
Parece que también
soy incapaz de hacer reír.

472
00:40:29,045 --> 00:40:31,445
Es lo que pensaba mi anterior
empleador. El Circo Delvaux.

473
00:40:31,946 --> 00:40:33,446
- ¿Lo conocen?
- No.

474
00:40:33,947 --> 00:40:34,947
¿Señora?

475
00:40:35,348 --> 00:40:38,848
Por supuesto. Después
que me fui, quebraron.

476
00:40:41,151 --> 00:40:43,851
Se comenta que es objeto de
humillaciones en el Nuevo Circo.

477
00:40:44,052 --> 00:40:47,052
Son solo bromas, sin maldad.

478
00:40:47,053 --> 00:40:48,653
Casi un juego entre artistas.

479
00:40:48,654 --> 00:40:50,454
- ¡Paul!
- ¿No es cierto, Chocolat?

480
00:40:50,655 --> 00:40:51,655
Exactamente.

481
00:40:52,256 --> 00:40:55,256
- ¿Por qué no lo deja quedarse?
- No vino para esto.

482
00:40:55,857 --> 00:40:57,657
- Tiene un programa pedagógico.
- ¿Ah, sí?

483
00:40:58,258 --> 00:41:01,558
Dicen que es jugador. Que pierde
sumas importantes todas la noches.

484
00:41:01,959 --> 00:41:04,059
¿No teme que un día
se quede sin nada?

485
00:41:04,160 --> 00:41:07,160
Cuando se viene de abajo,
no se cae de muy alto.

486
00:41:07,361 --> 00:41:08,861
¿No es cierto señorita?

487
00:41:09,762 --> 00:41:11,362
Señorita pedagógica.

488
00:41:30,181 --> 00:41:31,981
¿No te parece demasiado?

489
00:41:32,783 --> 00:41:34,583
¿A quién le molesta?

490
00:41:35,084 --> 00:41:36,884
No te asombres si hay reacciones.

491
00:41:37,485 --> 00:41:39,585
No hubieran esperado
que tuviera un coche.

492
00:41:40,286 --> 00:41:41,986
Mejor vamos a trabajar.

493
00:41:42,187 --> 00:41:45,187
Falta una semana para Guillermo Tell
y debes practicar tus piruetas.

494
00:41:45,188 --> 00:41:46,988
Olvídalo, no quiero
quebrarme un hueso.

495
00:41:47,789 --> 00:41:49,889
Haces mal, no conseguirás
que el público te siga.

496
00:41:50,190 --> 00:41:51,990
Mi público ya me sigue.

497
00:41:53,092 --> 00:41:54,892
Vamos a beber algo.

498
00:41:58,396 --> 00:41:59,896
¿Por qué nunca te ríes?

499
00:42:01,398 --> 00:42:03,498
- Me río por dentro.
- No te gusta nada.

500
00:42:03,499 --> 00:42:05,199
Es que no nos gustan
las mismas cosas.

501
00:42:05,200 --> 00:42:07,100
Muy bien.
¿Qué es lo que te gusta?

502
00:42:07,601 --> 00:42:09,101
Te escucho.

503
00:42:09,902 --> 00:42:12,002
No te gustan las cartas,
no te gustan los dados,

504
00:42:12,503 --> 00:42:14,303
no te gusta comer,
beber algo sí,

505
00:42:14,304 --> 00:42:16,104
no mucho salir con chicas.

506
00:42:16,205 --> 00:42:17,205
¿Sí?

507
00:42:17,306 --> 00:42:20,206
¿Tienes una amiga?
Me alegro por ti.

508
00:42:20,607 --> 00:42:22,407
¿Y tu plata?
¿Cuál es el misterio?

509
00:42:22,408 --> 00:42:24,208
- Termínala.
- Siempre con la misma ropa.

510
00:42:24,209 --> 00:42:26,609
¿Qué haces con tu plata?
¿Tienes una familia escondida?

511
00:42:27,310 --> 00:42:30,610
Ya sé. Mantienes viejos
payasos retirados.

512
00:42:31,211 --> 00:42:32,411
¿Es eso?

513
00:43:11,851 --> 00:43:13,651
Ya está arreglado.
Sígueme.

514
00:43:24,963 --> 00:43:26,463
Es solo por un minuto.

515
00:43:49,487 --> 00:43:50,987
¡El astro!

516
00:43:52,389 --> 00:43:54,789
El corso dice que podemos
confiar en usted.

517
00:43:55,891 --> 00:43:57,091
¿Es suficiente?

518
00:43:57,592 --> 00:43:59,392
Todo lo que quiera el señor
me lo pasan a mí.

519
00:43:59,393 --> 00:44:00,593
Bien, Sr. Constantine.

520
00:44:04,698 --> 00:44:06,198
¿Apostamos?

521
00:44:09,902 --> 00:44:12,802
Está monopolizando todo.
¿Qué hacemos aquí?

522
00:44:13,403 --> 00:44:16,403
Coloco la película en esta caja

523
00:44:16,404 --> 00:44:19,804
y luego cierro esta y
estamos pronto.

524
00:44:19,805 --> 00:44:21,005
Ahí está.

525
00:44:21,306 --> 00:44:23,706
En menos de una hora sus
payasos estarán en la película

526
00:44:23,707 --> 00:44:26,407
y mañana, o en 10 años
los podrá seguir viendo.

527
00:44:28,410 --> 00:44:31,710
Y más adelante me dirá que
va a sustituir al music-hall.

528
00:44:32,011 --> 00:44:35,011
No es su rol pero es una
atracción que puede llegar...

529
00:44:35,012 --> 00:44:37,012
a interesar un público
amante de lo novedoso.

530
00:44:37,113 --> 00:44:39,213
Todo lo que hagamos debe
ser delante de la tela.

531
00:44:39,214 --> 00:44:40,714
No podemos salirnos.

532
00:44:43,117 --> 00:44:45,217
- ¿Jugaste mucho?
- Perdí mucho.

533
00:44:45,218 --> 00:44:46,818
¡Porquería de manija!

534
00:44:48,821 --> 00:44:51,521
Si es mucha la luz quedará blanco
y si es poca quedará negro.

535
00:44:51,522 --> 00:44:53,222
Negro sobre negro no se verá.

536
00:44:53,523 --> 00:44:55,043
- ¿Podemos comenzar, Louis?
- Perfecto.

537
00:44:57,126 --> 00:44:58,826
Señores, pueden ubicarse.

538
00:44:59,227 --> 00:45:01,027
- ¿Hay que mirar el aparato?
- No es necesario.

539
00:45:01,028 --> 00:45:04,628
Hagan su número como si tuvieran
público. Olvídense de nosotros.

540
00:45:04,629 --> 00:45:07,129
La cámara hace un ruido tremendo.

541
00:45:07,330 --> 00:45:09,430
Pero no se oye durante
la proyección.

542
00:45:10,432 --> 00:45:12,232
Dame el ritmo.

543
00:45:13,734 --> 00:45:15,034
Señores, estamos rodando.

544
00:45:15,935 --> 00:45:17,435
¡Muévanse!

545
00:45:37,656 --> 00:45:39,256
Un verdadero número de payasos.

546
00:45:39,657 --> 00:45:40,757
Sí, sí.

547
00:45:42,259 --> 00:45:43,459
Pero, pero...

548
00:45:44,060 --> 00:45:46,860
- Se están saliendo de la tela.
- ¡Vuelven para aquí!

549
00:46:19,594 --> 00:46:22,894
- Le voy a arreglar su cuenta.
- ¿A quién? ¿Ortis, Green,

550
00:46:22,895 --> 00:46:23,895
Manetti?

551
00:46:24,196 --> 00:46:25,996
¿A todos lo del circo?
¡Vamos a perder todo!

552
00:46:26,097 --> 00:46:27,897
¡Es lo que quieren!

553
00:46:27,898 --> 00:46:29,998
¡Tenemos éxito!
Molestamos, es normal.

554
00:46:29,999 --> 00:46:31,499
¿Quién molesta?

555
00:46:55,924 --> 00:46:58,924
Te escribí diciendo que venía.
¿Por qué no me contestaste?

556
00:47:29,255 --> 00:47:30,855
Ni las abriste.

557
00:47:47,372 --> 00:47:48,972
Dos días de tren.

558
00:47:49,273 --> 00:47:51,373
Le dije a todos que
jamás volvería.

559
00:47:52,274 --> 00:47:53,774
¿A qué me parezco?

560
00:47:54,375 --> 00:47:56,075
Aquí no es siempre fácil para él.

561
00:47:58,077 --> 00:47:59,177
Camille...

562
00:48:26,405 --> 00:48:27,405
¡Pero!

563
00:48:28,907 --> 00:48:30,507
¿Qué es eso?

564
00:48:31,008 --> 00:48:32,308
¿Qué es?

565
00:48:32,809 --> 00:48:34,309
¿Qué es eso?

566
00:48:34,610 --> 00:48:35,810
¿Qué mmm?

567
00:48:36,011 --> 00:48:38,111
¡No!
¡La manzana!

568
00:48:38,912 --> 00:48:40,712
¿Dónde está mi manzana?

569
00:48:42,315 --> 00:48:43,415
¿Qué mmm?

570
00:48:44,016 --> 00:48:45,216
¡No hagas mmm!

571
00:48:47,319 --> 00:48:49,119
¿Qué?
¿Dónde está mi manzana?

572
00:48:49,420 --> 00:48:51,020
¡La quiero ahora!

573
00:48:51,221 --> 00:48:53,321
¡Ahora!
¡Ahora mismo!

574
00:49:16,645 --> 00:49:17,545
¡Un autógrafo!

575
00:49:17,546 --> 00:49:18,746
Gracias.

576
00:49:18,747 --> 00:49:21,747
- ¿Dónde está el payaso blanco?
- Está ahí. Ve a verlo.

577
00:49:22,348 --> 00:49:23,348
¿Tú eres Footit?

578
00:49:23,349 --> 00:49:24,549
Buen día.

579
00:49:24,850 --> 00:49:26,650
¿Recuerda que nos
conocimos en el museo?

580
00:49:27,451 --> 00:49:30,451
La señorita pedagógica.
¿Vino con otros niños?

581
00:49:30,552 --> 00:49:32,652
Sí, pero gracias a Dios estos
dos están bien de salud.

582
00:49:32,653 --> 00:49:33,853
¿Dónde está mi manzana?

583
00:49:34,054 --> 00:49:35,554
Eugène y Suzanne.

584
00:49:36,155 --> 00:49:37,955
- Son mis hijos.
- Hola.

585
00:49:39,057 --> 00:49:41,157
- Marie Grimaldi.
- Encantado.

586
00:49:41,958 --> 00:49:44,658
- ¿Al papá no le gusta el circo?
- Sí, mucho.

587
00:49:45,259 --> 00:49:46,759
Pero falleció.

588
00:49:49,262 --> 00:49:51,362
¿Aceptarían venir a
actuar en un hospital?

589
00:49:51,463 --> 00:49:52,663
- ¿Por qué en un hospital?
- Soy enfermera

590
00:49:52,664 --> 00:49:54,264
a cargo de niños enfermos.

591
00:49:54,464 --> 00:49:56,864
Podrían darles un poco de...

592
00:49:56,965 --> 00:49:58,565
de alegría.

593
00:49:59,066 --> 00:50:00,466
Alterarles su monotonía...

594
00:50:00,467 --> 00:50:02,767
y me es difícil
trasladarlos a todos.

595
00:50:02,768 --> 00:50:04,068
Estamos de acuerdo, señorita.

596
00:50:04,169 --> 00:50:05,369
<i>Por favor, permitan pasar.</i>

597
00:50:05,370 --> 00:50:06,870
Iremos.
¿Verdad, Georges?

598
00:50:07,971 --> 00:50:09,171
Sí, ¿por qué no?

599
00:50:09,872 --> 00:50:11,072
¿Es Ud. el payaso Chocolat?

600
00:50:11,073 --> 00:50:12,373
Sí, ¿quieren un autógrafo?

601
00:50:13,975 --> 00:50:16,375
Es un control de identidad. Nombre,
apellido y fecha de nacimiento.

602
00:50:16,376 --> 00:50:18,776
Disculpe, todos lo conocen.
Hablen con el director.

603
00:50:18,877 --> 00:50:21,277
Yo no lo conozco. Preciso
un documento de identidad.

604
00:50:23,180 --> 00:50:25,280
Estoy autorizado a actuar
en el Nouveau Cirque.

605
00:50:25,281 --> 00:50:26,981
No es lo que le pedimos.

606
00:50:26,982 --> 00:50:29,082
Es mi compañero.
Respondo por él.

607
00:50:29,483 --> 00:50:31,883
- ¿Tiene documentos?
- Sí, en mi camarín.

608
00:50:32,284 --> 00:50:33,684
Pues él no los tiene.

609
00:50:34,485 --> 00:50:36,585
Vamos a verificarlo y si está
en regla se lo devolvemos.

610
00:50:36,586 --> 00:50:37,986
Ponle las esposas.

611
00:50:40,089 --> 00:50:41,289
No te hagas el vivo.

612
00:50:48,797 --> 00:50:50,297
¡Me hace daño!

613
00:50:51,999 --> 00:50:53,499
- ¡Sube!
- ¿Adónde lo llevan?

614
00:50:57,804 --> 00:50:59,004
Yo me encargo.

615
00:50:59,005 --> 00:51:00,805
Por favor, Georges, no me dejes.

616
00:51:00,806 --> 00:51:02,006
Yo me encargo.

617
00:51:09,214 --> 00:51:11,914
Soy el payaso Chocolat.

618
00:51:23,426 --> 00:51:24,926
Desvístete.

619
00:51:28,831 --> 00:51:30,031
¡Blanquéenlo!

620
00:51:33,735 --> 00:51:35,135
- ¡No te muevas!
- ¡Paren!

621
00:51:37,038 --> 00:51:38,138
¡Paren!

622
00:51:39,740 --> 00:51:42,540
¡Mira! ¿Viste?
Le gusta.

623
00:51:44,142 --> 00:51:45,342
¡Más fuerte!

624
00:51:46,945 --> 00:51:48,145
¡Más fuerte!

625
00:52:00,558 --> 00:52:02,958
¿Viste?
Intentamos todo.

626
00:52:03,659 --> 00:52:05,459
Un negro siempre será un negro.

627
00:52:05,960 --> 00:52:08,360
- No te tomes por lo que no eres.
- Denle su ropa.

628
00:52:08,961 --> 00:52:11,361
Cállate tahitiano o
te pasará lo mismo.

629
00:52:15,566 --> 00:52:17,066
Haitiano, imbécil.

630
00:52:28,478 --> 00:52:29,478
¡Ah, sí!

631
00:52:30,380 --> 00:52:33,380
¿Tú eres el artista que se deja
patear el culo por un blanco?

632
00:52:35,082 --> 00:52:37,042
Parece que haces reír
a los barrios residenciales.

633
00:52:38,885 --> 00:52:40,785
Aquí no harás reír a nadie.

634
00:52:43,288 --> 00:52:44,488
Duerme.

635
00:52:45,189 --> 00:52:46,989
Es lo único que alivia.

636
00:53:19,522 --> 00:53:21,022
¿Nadie vino por mí?

637
00:53:21,123 --> 00:53:23,223
Me necesitan,
actúo todas las noches.

638
00:53:23,924 --> 00:53:25,624
Actúo en el Nouveau Cirque.

639
00:53:48,948 --> 00:53:50,448
Otro, por favor.

640
00:54:04,162 --> 00:54:05,162
Gracias.

641
00:54:06,164 --> 00:54:07,764
¿Ya te vas?

642
00:54:08,565 --> 00:54:10,365
No tuvimos tiempo
para conocernos.

643
00:54:10,966 --> 00:54:12,466
Debo irme a trabajar.

644
00:54:13,368 --> 00:54:15,168
Lo dices con un aire...

645
00:54:16,170 --> 00:54:17,370
¿A qué te dedicas?

646
00:54:18,972 --> 00:54:19,972
Soy payaso.

647
00:54:23,176 --> 00:54:24,976
Yo hago lucha greco-romana.

648
00:54:26,478 --> 00:54:28,278
¿Quieres que te agarre?

649
00:55:06,117 --> 00:55:09,717
- ¿Qué hace un tipo como tú aquí?
- Intenciones subversivas.

650
00:55:10,819 --> 00:55:12,319
Mis ideas políticas
no le gustan a todos.

651
00:55:12,320 --> 00:55:14,720
- ¿Se va a la cárcel por eso?
- Se muere por eso.

652
00:55:16,122 --> 00:55:17,922
¿No sabes por qué estás aquí?

653
00:55:18,724 --> 00:55:20,324
No tengo documentación.

654
00:55:22,027 --> 00:55:25,027
- Ninguna identidad.
- Y te das el lujo de vivir.

655
00:55:26,129 --> 00:55:27,929
Tu éxito es un insulto
para los blancos.

656
00:55:28,831 --> 00:55:31,831
Un negro debe quedarse en
su lugar y doblar el espinazo.

657
00:55:33,834 --> 00:55:35,634
Al negro se lo adiestra.

658
00:55:42,241 --> 00:55:43,841
Era otra época.

659
00:55:45,143 --> 00:55:46,643
No éramos libres.

660
00:55:47,444 --> 00:55:51,044
Aquí con sus declaraciones te hacen
creer que somos libres e iguales.

661
00:55:51,845 --> 00:55:53,645
París, la ciudad luz
es una mentira.

662
00:55:54,046 --> 00:55:55,846
No esperes nada de ellos.

663
00:55:55,847 --> 00:55:57,147
Debemos defendernos
nosotros mismos,

664
00:55:57,148 --> 00:55:58,848
con los puños y los dientes.

665
00:56:00,050 --> 00:56:01,450
Hacerles la guerra,

666
00:56:01,451 --> 00:56:03,251
- hasta el último.
- No soy un soldado,

667
00:56:03,252 --> 00:56:04,452
no hago la guerra.

668
00:56:04,453 --> 00:56:06,253
Los blancos vienen a verte
porque los tranquilizas.

669
00:56:06,254 --> 00:56:09,854
Se ríen del pobre negro atolondrado
que recibe patadas en el culo,

670
00:56:10,455 --> 00:56:12,555
- sonriendo.
- No es solo eso.

671
00:56:13,156 --> 00:56:15,856
Hago pantomima.
Creo personajes.

672
00:56:16,457 --> 00:56:19,457
Me muevo, bailo.
Soy un artista.

673
00:56:19,458 --> 00:56:20,958
Eso no es ser artista.

674
00:56:22,660 --> 00:56:25,960
Ser un artista es abrir brechas.
Es dar el ejemplo.

675
00:56:28,864 --> 00:56:30,064
¡Llévenselo!

676
00:56:32,267 --> 00:56:34,367
- ¡Suéltenlo!
- Suéltenme!

677
00:56:34,968 --> 00:56:36,168
¡Victor!
¡Victor!

678
00:56:36,169 --> 00:56:37,369
¡Suéltenme!

679
00:56:38,271 --> 00:56:39,371
¡Victor!

680
00:56:39,672 --> 00:56:40,872
<i>¡Suéltenme!</i>

681
00:57:05,397 --> 00:57:07,497
¿Dónde está mi manzana,
señor Chocolat?

682
00:57:16,306 --> 00:57:18,106
Me siento sucio, Georges.

683
00:57:22,811 --> 00:57:26,411
Toma. Oller hizo una certificado
haciéndose garante por ti.

684
00:57:26,512 --> 00:57:28,612
Con esto ya no tienes
nada que temer.

685
00:57:29,514 --> 00:57:30,714
Se preocupó.

686
00:57:30,715 --> 00:57:34,615
Una semana sin nosotros la sintió.
Un tercio menos de medición.

687
00:57:36,318 --> 00:57:38,418
Fue la vieja Delvaux
quien te denunció.

688
00:58:57,498 --> 00:58:59,598
¡Es duro!
¡Es duro!

689
00:58:59,699 --> 00:59:00,899
¡Claro que sí!

690
00:59:09,708 --> 00:59:11,808
¡A la una!

691
00:59:14,111 --> 00:59:16,211
¡A las dos!

692
00:59:18,814 --> 00:59:20,614
¡Y a las tres!

693
00:59:36,731 --> 00:59:37,731
Mira.

694
00:59:38,132 --> 00:59:40,932
Quiero que pruebes esto.
Es mucho mejor que el alcohol.

695
00:59:41,233 --> 00:59:42,233
Y más caro.

696
00:59:42,834 --> 00:59:43,834
¿Qué es?

697
00:59:44,435 --> 00:59:46,535
- Láudano.
- ¿Cuánto?

698
00:59:46,636 --> 00:59:47,936
50.

699
00:59:55,444 --> 00:59:56,944
Despacio.

700
01:00:00,148 --> 01:00:01,948
- ¿Quieres una chica?
- Hoy no.

701
01:00:04,151 --> 01:00:07,451
Quédate. Tenemos dos nuevas
que llegaron esta mañana.

702
01:00:07,552 --> 01:00:08,752
Aprovecha.

703
01:00:18,763 --> 01:00:20,863
Si estás seco, amigo,
deja libre el lugar.

704
01:00:26,870 --> 01:00:28,970
¿Esto te alcanza, amigo?

705
01:00:30,072 --> 01:00:31,872
Es mucho.

706
01:00:32,273 --> 01:00:34,073
Te dejo el coche como garantía.

707
01:00:34,974 --> 01:00:36,774
Ya está prendado.

708
01:00:38,076 --> 01:00:39,176
Mierda.

709
01:00:51,989 --> 01:00:53,789
Préstame algo de dinero.

710
01:00:54,390 --> 01:00:57,690
Esperamos desarrollar la marca
"Felix Potin" en provincia.

711
01:00:57,691 --> 01:00:59,491
Era el deseo de mi padre.

712
01:00:59,792 --> 01:01:02,192
Veamos lo que mi equipo
les preparó.

713
01:01:11,802 --> 01:01:13,102
Formidable.
Magnífico.

714
01:01:13,103 --> 01:01:14,603
CHOCOLATE FELIX PONTIN
Batido y contento

715
01:01:14,604 --> 01:01:16,904
Muy astuto el juego de palabras.

716
01:01:16,905 --> 01:01:20,205
Es la primera vez que firmamos
un contrato con artistas de circo.

717
01:01:20,206 --> 01:01:24,206
- Generalmente es gente de teatro.
- Igual su dinero está bien colocado.

718
01:01:24,307 --> 01:01:25,507
Lo iba a decir.

719
01:01:25,508 --> 01:01:29,408
Lo vamos a colocar en todos
lados, quioscos, paneles...

720
01:01:29,409 --> 01:01:30,909
Va a ser difícil pasar sin verlo.

721
01:01:30,910 --> 01:01:33,010
Bien.
¿Georges?

722
01:01:35,113 --> 01:01:36,613
Está bien.
Muy bien.

723
01:01:37,114 --> 01:01:38,314
Estamos todos de acuerdo.

724
01:01:38,315 --> 01:01:41,015
El negro sumiso que recibe una
patada en el culo sonriendo.

725
01:01:41,016 --> 01:01:42,516
A la gente les encanta.

726
01:01:42,517 --> 01:01:44,917
Hacen de mí una atracción,
un animal de feria.

727
01:01:45,719 --> 01:01:46,519
No.

728
01:01:46,520 --> 01:01:50,420
¿Entonces por qué me dibujan así?
¿Me parezco? ¿Es mi cara?

729
01:01:51,722 --> 01:01:54,722
Él se parece, se lo reconoce.
A mí, no.

730
01:01:54,723 --> 01:01:57,723
Nos inspiramos en las pinturas de
Toulouse Lautrec donde aparece.

731
01:01:57,724 --> 01:02:01,024
Son los estereotipos actuales,
la imagen que se hacen de...

732
01:02:01,525 --> 01:02:03,925
de gente como usted.
Gente de color.

733
01:02:03,926 --> 01:02:05,126
El Sr. Potin tiene razón.

734
01:02:05,127 --> 01:02:07,727
Hasta el diputado Legitimus
tiene su caricatura,

735
01:02:07,728 --> 01:02:09,828
forma parte de la vida pública.

736
01:02:10,329 --> 01:02:11,929
¡Es célebre, Chocolat!

737
01:02:12,030 --> 01:02:14,130
Si no puedo utilizar su imagen
ni su popularidad,

738
01:02:14,231 --> 01:02:17,831
no veo el interés en tenerlo.
Sobre todo a este precio.

739
01:02:17,832 --> 01:02:19,932
Un contrato como
este no se rechaza.

740
01:02:19,933 --> 01:02:22,333
Para artistas de circo,
no tiene precedentes.

741
01:02:23,635 --> 01:02:26,335
Te pateo el culo
todas las noches.

742
01:02:27,237 --> 01:02:28,737
Nunca te quejaste.

743
01:02:33,342 --> 01:02:34,942
- ¿Me permite?
- Por favor.

744
01:02:37,946 --> 01:02:39,746
¿Si hiciéramos... así?

745
01:02:41,348 --> 01:02:43,748
Chocolat parecería estar
contento por su cuenta.

746
01:02:44,049 --> 01:02:45,849
- ¿Qué les parece?
- Es posible.

747
01:02:45,950 --> 01:02:49,850
- ¿Y para el contrato de Georges?
- Queda igual, evidentemente.

748
01:02:50,852 --> 01:02:52,252
Muy bien.
¿Georges?

749
01:02:52,853 --> 01:02:55,253
Evidentemente no
soy yo el que decide.

750
01:02:55,955 --> 01:02:56,955
¿Chocolat?

751
01:03:02,661 --> 01:03:04,761
Denle forma humana a mi cara.

752
01:03:21,579 --> 01:03:22,779
Conmigo.

753
01:03:31,688 --> 01:03:32,688
Conmigo.

754
01:03:37,994 --> 01:03:38,994
¡Conmigo!

755
01:03:56,812 --> 01:04:00,112
- ¿Puedo ver tu dibujo?
- No es para ti, es para él.

756
01:04:04,517 --> 01:04:06,194
- Tenía miedo de las reacciones.
- ¿De los niños?

757
01:04:06,218 --> 01:04:09,018
¿O de sus colegas, que siempre
critican cualquier iniciativa?

758
01:04:09,019 --> 01:04:10,519
Un poco de los dos,
querida Marie.

759
01:04:11,020 --> 01:04:13,120
¿Vamos? Pensé en algunas
cosas para Guillermo Tell.

760
01:04:15,223 --> 01:04:17,023
Estoy bien aquí.
Déjame en paz.

761
01:04:20,227 --> 01:04:21,427
Sería formidable,

762
01:04:21,728 --> 01:04:23,428
que pudieran volver.

763
01:04:24,129 --> 01:04:27,729
La terapéutica por la risa.
Estoy seguro que hay algo.

764
01:04:27,930 --> 01:04:31,530
- La risa no puede hacer daño.
- No debe estar equivocado.

765
01:04:48,347 --> 01:04:50,747
- ¡Llego primero!
- ¡Esperen niños!

766
01:04:51,448 --> 01:04:54,148
- ¿Es este tu coche?
- Sí, es esa.

767
01:04:56,051 --> 01:04:57,151
¡Suzanne!

768
01:04:58,153 --> 01:04:59,653
A mí también me gusta.

769
01:05:11,666 --> 01:05:14,066
EXPOSICION COLONIAL
18 territorios

770
01:05:33,286 --> 01:05:34,786
Tiene un gran talento.

771
01:05:34,787 --> 01:05:37,187
Todos los chicos lo tienen
como ejemplo.

772
01:05:37,188 --> 01:05:39,288
Nunca vi al profesor reírse tanto.

773
01:05:42,592 --> 01:05:44,392
Me encanta su sonrisa.

774
01:05:45,694 --> 01:05:47,294
Ilumina sus ojos.

775
01:05:50,697 --> 01:05:51,997
¿Dónde están los niños?

776
01:05:52,298 --> 01:05:55,598
Son los salvajes más primitivos
descubiertos hasta hoy en día.

777
01:05:55,799 --> 01:05:59,399
Pueden observarlos pero se
aconseja no acercarse mucho.

778
01:06:00,501 --> 01:06:02,001
- ¿No tienes una moneda?
- No.

779
01:06:02,302 --> 01:06:03,302
¡Míralos!

780
01:06:05,405 --> 01:06:06,905
¡Mira, agarró una moneda!

781
01:06:08,108 --> 01:06:10,008
- Baja de ahí.
- Por qué Mamá?

782
01:06:10,209 --> 01:06:12,009
Les dije que se quedaran conmigo.

783
01:06:12,010 --> 01:06:15,610
- ¡Me das una moneda?
- No, de ninguna manera.

784
01:06:15,811 --> 01:06:20,311
Nuestras tropas precisaron meses
para aproximarse y domesticarlos.

785
01:06:21,613 --> 01:06:25,213
Nuestra misión civilizatoria
está recién en sus comienzos.

786
01:06:39,728 --> 01:06:41,528
"Prohibido dar de comer
a los indígenas!

787
01:06:57,545 --> 01:06:59,345
No nos quedemos aquí.
Venga.

788
01:07:00,647 --> 01:07:02,147
Vamos chicos.

789
01:07:28,174 --> 01:07:31,774
Te recuerdo que firmaste un
contrato que te exige ser puntual.

790
01:07:32,475 --> 01:07:34,275
¿Cuál es tu excusa hoy?

791
01:07:35,277 --> 01:07:36,777
¡Te estoy hablando!

792
01:07:39,481 --> 01:07:40,681
Somos dos.

793
01:07:40,782 --> 01:07:43,982
¿Entiendes? Cuando llegas tarde
yo también llego tarde.

794
01:07:44,183 --> 01:07:46,283
Cuando cometes un error
me pones en peligro.

795
01:07:47,084 --> 01:07:50,684
Y cuando recibimos el pago,
tú embolsas el doble.

796
01:07:50,985 --> 01:07:52,785
Por cada publicidad,
por cada representación,

797
01:07:52,786 --> 01:07:54,086
el doble del negro.

798
01:07:56,089 --> 01:07:58,789
¿Cuánto recibiste por Potin,
cuándo ni figuras en el afiche?

799
01:08:00,090 --> 01:08:02,890
No estoy en ese afiche porque
al señor le pareció degradante,

800
01:08:02,991 --> 01:08:05,691
porque quieres todo para ti.
¡Pero tienes poca memoria!

801
01:08:06,192 --> 01:08:09,092
Los Delvaux, Kananga. ¿Quién te
fue a buscar cuando eras un...

802
01:08:09,093 --> 01:08:10,293
¡Salvaje!

803
01:08:10,594 --> 01:08:12,694
¡Sigo siendo un negro,
aún con papeles!

804
01:08:12,995 --> 01:08:15,035
¡Un negro al que le pateas
el culo todas las noches!

805
01:08:15,196 --> 01:08:17,596
¿Dónde está la diferencia
con los Delvaux?

806
01:08:17,597 --> 01:08:19,297
¡Está aquí!

807
01:08:19,398 --> 01:08:20,598
¡Aquí, aquí, aquí!

808
01:08:21,500 --> 01:08:22,700
¿No la ves?

809
01:08:22,901 --> 01:08:24,401
Tú me hiciste, ¿es eso?
¿Te debo todo?

810
01:08:24,402 --> 01:08:26,302
¡Por supuesto!
¡Mírate y mírame a mí!

811
01:08:26,303 --> 01:08:28,703
Esa es la diferencia.
¡El único payaso soy yo!

812
01:08:28,904 --> 01:08:30,744
Tú solo eres un acróbata
que recibe los golpes.

813
01:08:31,506 --> 01:08:33,206
¿Qué más sabes hacer?

814
01:08:33,307 --> 01:08:35,707
No practicas tus números.
Eres un holgazán.

815
01:08:39,411 --> 01:08:42,511
Yo siempre saldré adelante.
Tú, sin mí...

816
01:08:43,513 --> 01:08:45,613
no eres nada.
Estás liquidado.

817
01:09:00,028 --> 01:09:02,428
No haga esperar a una geisha.

818
01:09:03,229 --> 01:09:04,629
¡Regresa aquí!

819
01:09:05,330 --> 01:09:07,130
¡Arigato, Chocolat!

820
01:09:08,632 --> 01:09:09,832
¡Señor Chocolat!

821
01:09:15,539 --> 01:09:16,539
Tengo que ir.

822
01:09:19,142 --> 01:09:20,142
¡Al fin!

823
01:09:26,349 --> 01:09:31,449
¡Quédese aquí!
¡Ahí, ahí, ahí, ahí!

824
01:09:31,750 --> 01:09:33,550
¡Aquí... aquí!

825
01:09:36,253 --> 01:09:39,253
¡Arigato!

826
01:09:44,259 --> 01:09:45,859
¡Ah, no!

827
01:09:51,365 --> 01:09:52,865
Ud. es un imbécil,
señor Chocolat.

828
01:09:54,868 --> 01:09:56,668
No se lo repetí suficientes veces.

829
01:09:59,271 --> 01:10:02,271
¡Un mono lo entendería
más rápido que él!

830
01:10:04,874 --> 01:10:08,774
¡Y ahora a agacharse,
para que le patee el culo!

831
01:10:09,776 --> 01:10:11,076
¡Más abajo!

832
01:10:13,479 --> 01:10:14,879
¡Más abajo!

833
01:10:30,696 --> 01:10:32,196
¿No lo vas a terminar?

834
01:10:36,200 --> 01:10:37,200
¡Footit!

835
01:10:38,802 --> 01:10:40,302
Déjame decirte...

836
01:10:42,605 --> 01:10:44,705
Tiene miedo de perderte,
tu Footit.

837
01:10:45,406 --> 01:10:47,806
Sin su segundón,
su víctima preferida.

838
01:10:48,107 --> 01:10:49,607
Se vuelve banal,

839
01:10:49,808 --> 01:10:51,408
banal a dar lástima.

840
01:10:52,109 --> 01:10:53,609
No lo entiendes.

841
01:10:54,110 --> 01:10:55,910
Cuando lo conocí ya
era un gran payaso.

842
01:10:56,311 --> 01:10:57,811
Él tuvo la idea del dúo.

843
01:10:57,912 --> 01:10:59,512
Me dio una oportunidad
y peleó por mí.

844
01:10:59,613 --> 01:11:01,413
¿Entonces de qué te quejas?

845
01:11:02,515 --> 01:11:04,015
Respeta a tu amo.

846
01:11:05,017 --> 01:11:06,617
Te volviste una expresión.

847
01:11:06,818 --> 01:11:08,318
La tienes en los huesos.

848
01:11:09,119 --> 01:11:10,619
Es "Chocolat".

849
01:11:12,421 --> 01:11:13,921
No tengo amo, Victor.

850
01:11:14,622 --> 01:11:16,122
Mi padre tenía un amo.

851
01:11:16,423 --> 01:11:17,923
Yo no.

852
01:11:51,557 --> 01:11:52,557
Romeo y Julieta.

853
01:11:53,158 --> 01:11:54,658
No leí tres veces.

854
01:11:56,360 --> 01:11:58,160
Podría interpretarlo.

855
01:11:59,562 --> 01:12:01,062
¿Qué te parece?

856
01:12:03,065 --> 01:12:05,765
Romeo y Julieta no
es para los negros.

857
01:12:06,566 --> 01:12:09,166
Es una pequeña tragedia propia
del romanticismo burgués.

858
01:12:09,167 --> 01:12:11,567
- Pero mueren al final.
- Todos mueren al final.

859
01:12:16,773 --> 01:12:17,773
Lee esto.

860
01:12:18,174 --> 01:12:19,274
"Otelo"

861
01:12:19,275 --> 01:12:20,975
Gran macho cabrío
negro para unos,

862
01:12:20,976 --> 01:12:22,776
Principie moro de Venecia
para otros.

863
01:12:24,078 --> 01:12:25,878
Peleó por los blancos,

864
01:12:25,979 --> 01:12:27,879
se casó con una de sus hijas,

865
01:12:28,881 --> 01:12:31,881
cree haber merecido su estima
en el campo de batalla.

866
01:12:31,882 --> 01:12:34,282
El destino lo castiga por
su inmensa ingenuidad.

867
01:12:34,583 --> 01:12:37,283
En Francia, Otelo nunca fue
interpretado por un negro.

868
01:12:39,886 --> 01:12:41,686
Sé el primero, hermano.

869
01:12:43,088 --> 01:12:44,888
Entonces serás un artista.

870
01:12:45,890 --> 01:12:47,790
Entonces serás respetado.

871
01:12:50,994 --> 01:12:52,494
Toma una bocanada.

872
01:12:53,195 --> 01:12:54,995
Confía en mí, te va a...

873
01:12:55,096 --> 01:12:57,196
- ¿Abrir brechas?
- Eso mismo.

874
01:14:11,571 --> 01:14:13,371
Solo vienen por ellos.

875
01:14:14,172 --> 01:14:15,972
Los asiáticos son
la novedad de Oller.

876
01:14:16,573 --> 01:14:19,573
Parece que es exótico.
Mañana serán los extranjeros.

877
01:14:21,175 --> 01:14:22,975
Tú, por lo menos,
pasaste la prueba.

878
01:14:23,977 --> 01:14:25,477
Eres un buen negro.

879
01:14:27,079 --> 01:14:30,379
¿Cuánto hace, 3 o 4 años, que
recibes tu paliza todas las noches?

880
01:14:30,780 --> 01:14:32,280
Y pides más.

881
01:14:33,982 --> 01:14:36,082
Te había juzgado mal.

882
01:14:37,084 --> 01:14:38,284
Eres bien simple.

883
01:14:39,986 --> 01:14:40,986
¡Chocolat!

884
01:14:41,487 --> 01:14:43,887
¡Paren! ¡Termínenla!
¡Ortis!

885
01:14:44,990 --> 01:14:46,190
¡Sepárenlos!

886
01:14:46,691 --> 01:14:48,091
¡Chocolat!

887
01:14:48,092 --> 01:14:49,892
¡Detente, Chocolat!

888
01:14:53,597 --> 01:14:54,897
¡Para!

889
01:14:59,802 --> 01:15:02,502
Le rompiste la nariz, pero
no es eso lo que me preocupa.

890
01:15:03,403 --> 01:15:05,303
Tienes a toda la troupe en contra.

891
01:15:06,104 --> 01:15:07,604
No me importa.

892
01:15:08,406 --> 01:15:10,206
No quiero actuar más
como víctima.

893
01:15:10,508 --> 01:15:12,708
El negro estúpido se terminó.

894
01:15:13,509 --> 01:15:15,309
Y no quiero ser más
el segundón de Footit.

895
01:15:15,410 --> 01:15:17,210
Nadie niega tu talento.

896
01:15:21,315 --> 01:15:24,015
- ¿Cómo me llamo?
- ¿Cómo es eso?

897
01:15:24,916 --> 01:15:26,716
Mi verdadero nombre.
Mi apellido.

898
01:15:29,820 --> 01:15:31,220
¿Lo ve?

899
01:15:35,625 --> 01:15:37,425
Quiero hacer teatro,
Sr. Oller.

900
01:15:38,427 --> 01:15:39,927
Quiero que me tomen en serio.

901
01:15:41,729 --> 01:15:42,729
¿Cómo?

902
01:15:43,631 --> 01:15:46,331
¿Vienes a quejarte a mí de
que no te toman en serio?

903
01:15:47,132 --> 01:15:48,332
¿Cómo te atreves?

904
01:15:49,133 --> 01:15:51,533
¿Adónde te fui a buscar?
¿Lo olvidaste?

905
01:15:52,134 --> 01:15:54,834
¿De qué mugre,
de qué fango te saqué?

906
01:15:55,135 --> 01:15:57,535
¿Quién te respetaba allá?
¿Quién te tomaba en serio?

907
01:15:57,536 --> 01:16:00,536
¡Nadie! ¡Te explotaban
como a un animal!

908
01:16:00,537 --> 01:16:02,937
¡Como tus padres fueron
explotados antes que ti!

909
01:16:04,739 --> 01:16:07,439
Recuerda eso antes
de sermonearme.

910
01:16:08,040 --> 01:16:10,140
Hoy tienes un nombre
y es Chocolat.

911
01:16:12,543 --> 01:16:13,843
Escúchame...

912
01:16:19,649 --> 01:16:22,949
Nunca un negro fue
tan célebre como tú.

913
01:16:27,855 --> 01:16:31,255
Con Footit, ustedes revolucionaron
el mundo del circo.

914
01:16:32,657 --> 01:16:35,057
Hoy en día, no se hace reír
de la misma manera.

915
01:16:36,860 --> 01:16:39,460
Gracias a Uds. la comedia
payasesca está en todos lados.

916
01:16:39,461 --> 01:16:41,561
En el cine, la publicidad,
los juguetes...

917
01:16:42,663 --> 01:16:45,363
Tengo propuestas de
Bon Marché, Michelin,

918
01:16:45,364 --> 01:16:46,864
hasta de un juego de sociedad.

919
01:16:47,165 --> 01:16:48,365
¿Te das cuenta?

920
01:16:49,767 --> 01:16:51,867
No abandones todo por un antojo.

921
01:16:52,869 --> 01:16:55,269
La gente te acepta como payaso

922
01:16:55,270 --> 01:16:57,670
porque un blanco te patea
el coxis todas las noches.

923
01:17:00,374 --> 01:17:02,774
No sé si te aceptarán
de otra manera.

924
01:17:04,276 --> 01:17:06,976
No creo que estén preparados
para que seas comediante.

925
01:17:13,883 --> 01:17:14,883
¿Y?

926
01:17:15,384 --> 01:17:17,484
Nada, solo me puso una multa.

927
01:17:17,585 --> 01:17:19,685
Recibió lo que se merecía.

928
01:17:20,987 --> 01:17:23,087
Eres un verdadero payaso,
Chocolat. Todos lo saben.

929
01:17:23,088 --> 01:17:24,088
Gracias.

930
01:17:46,611 --> 01:17:48,111
¿Qué le pasó?

931
01:17:52,216 --> 01:17:54,316
Disculpe, es tarde.
No me había dado cuenta.

932
01:17:54,417 --> 01:17:57,317
Venga. No haga ruido.
Los niños duermen.

933
01:18:02,723 --> 01:18:04,823
No se mueva.
Casi terminé.

934
01:18:06,826 --> 01:18:08,626
- ¿Y si lo hiciera solo?
- ¿Sólo?

935
01:18:09,327 --> 01:18:11,127
¿En el escenario, quiere decir?

936
01:18:12,329 --> 01:18:14,029
¿Sin Footit?

937
01:18:14,630 --> 01:18:16,430
No tiene que rendirle cuentas.

938
01:18:17,432 --> 01:18:19,232
Es libre de elegir.

939
01:18:20,834 --> 01:18:24,134
Es libre de volverse
completamente aburrido...

940
01:18:24,435 --> 01:18:25,635
si tiene ganas.

941
01:18:26,937 --> 01:18:28,437
¿Ve?
Me toma el pelo.

942
01:18:39,849 --> 01:18:42,249
Según me dijeron, no odia
besar a las mujeres.

943
01:18:43,150 --> 01:18:44,650
No tiene nada que ver.

944
01:18:45,652 --> 01:18:47,152
Usted es enfermera.

945
01:18:47,953 --> 01:18:49,653
Viuda de un médico.

946
01:18:53,558 --> 01:18:55,358
Y es hermosa.

947
01:18:56,860 --> 01:18:58,360
Hermosa como el día.

948
01:19:03,866 --> 01:19:04,866
Gracias.

949
01:19:06,168 --> 01:19:07,668
¿Y los niños?

950
01:19:08,269 --> 01:19:10,069
Se duerme bien a su edad.

951
01:19:50,310 --> 01:19:51,910
¿Qué edad tenías?

952
01:19:53,212 --> 01:19:54,712
Ocho años.

953
01:19:55,313 --> 01:19:57,413
Vine con un español.

954
01:19:59,316 --> 01:20:02,316
Me compró para la granja
de su madre, en Bilbao.

955
01:20:02,317 --> 01:20:05,917
- ¿Sólo, sin tus padres?
- Estaban contentos.

956
01:20:06,618 --> 01:20:08,418
Fue justo antes de la guerra.

957
01:20:09,019 --> 01:20:11,419
Era una oportunidad
de dejar el país.

958
01:20:14,423 --> 01:20:15,923
En la granja...

959
01:20:16,725 --> 01:20:18,825
sus hijos eran violentos conmigo.

960
01:20:20,227 --> 01:20:21,727
Unos locos.

961
01:20:23,229 --> 01:20:24,729
Me fugué.

962
01:20:26,932 --> 01:20:31,132
Fui botones, minero, estibador.

963
01:20:32,834 --> 01:20:35,234
Entonces un tipo
me vio en la calle.

964
01:20:36,035 --> 01:20:38,735
En una pelea.
Ya era fornido.

965
01:20:40,738 --> 01:20:42,438
Me presentó a Delvaux.

966
01:20:44,441 --> 01:20:46,141
Cuando conocí al circo,

967
01:20:47,643 --> 01:20:49,143
todo me venía bien.

968
01:20:50,845 --> 01:20:52,645
Hasta hacer de caníbal.

969
01:20:54,047 --> 01:20:55,547
Era fácil.

970
01:20:59,852 --> 01:21:02,552
Madeleine llegó anoche.
Tuberculosis.

971
01:21:02,953 --> 01:21:04,753
Debemos ponerla en aislamiento.

972
01:21:06,956 --> 01:21:08,556
Buen día, Madeleine.

973
01:21:11,660 --> 01:21:13,460
Te quiero presentar a alguien.

974
01:21:15,963 --> 01:21:17,363
Es para ti.

975
01:21:24,371 --> 01:21:25,571
El Sr. y Sra. Gémier.

976
01:21:25,772 --> 01:21:28,472
Son los padres de Jeanne
que se va pasado mañana.

977
01:21:28,873 --> 01:21:30,373
Quieren agradecerte.

978
01:21:30,574 --> 01:21:32,674
- Buen día Jeanne.
- Buen día, Chocolat.

979
01:21:33,075 --> 01:21:34,275
- Señora.
- Señor.

980
01:21:35,377 --> 01:21:36,577
- Buen día.
- Buen día.

981
01:21:36,578 --> 01:21:38,678
Admiro su entrega.
Los artistas...

982
01:21:38,679 --> 01:21:40,979
no nos tienen acostumbrados
a tanto altruismo.

983
01:21:40,980 --> 01:21:44,280
El Sr. Gémier dirige el teatro
Antoine, cerca de St-Martin.

984
01:21:45,282 --> 01:21:47,382
- ¿Desde hace dos años, ahora?
- Muy pronto tres.

985
01:21:47,883 --> 01:21:51,483
Le conté que no estabas muy
feliz en el Nouveau Cirque.

986
01:21:51,884 --> 01:21:53,984
Si se va, Oller se va a tener
que comer sus palabras.

987
01:21:53,985 --> 01:21:55,485
Le va a hacer un agujero enorme.

988
01:21:56,286 --> 01:21:58,386
Marie me dijo que
quiere hacer teatro.

989
01:21:59,588 --> 01:22:00,788
¿Le dijo eso?

990
01:22:01,389 --> 01:22:03,189
- Sí, ¿hizo mal?
- No.

991
01:22:04,391 --> 01:22:05,491
No.

992
01:22:06,293 --> 01:22:08,193
¿Qué tipo de teatro?

993
01:22:09,395 --> 01:22:10,395
Shakespeare.

994
01:22:11,397 --> 01:22:13,797
¡Vaya!
No se anda con chiquitas.

995
01:22:15,199 --> 01:22:16,799
¿Qué obra de Shakespeare?

996
01:22:17,400 --> 01:22:19,000
La única escrita para un negro.

997
01:22:20,402 --> 01:22:21,902
Eso es atrevido.

998
01:22:22,804 --> 01:22:24,404
Realmente muy atrevido.

999
01:22:24,705 --> 01:22:28,305
El rol nunca fue interpretado
por un actor de color en Francia.

1000
01:22:28,706 --> 01:22:30,506
Son siempre blancos maquillados.

1001
01:22:30,507 --> 01:22:32,507
Sería el primero en establecer
el verdadero personaje.

1002
01:22:32,508 --> 01:22:35,008
Atraería más la atención
sobre el teatro.

1003
01:22:35,009 --> 01:22:37,409
Shakespeare y yo
nos conocemos de memoria.

1004
01:22:38,711 --> 01:22:40,311
Nos apreciamos.

1005
01:22:40,612 --> 01:22:42,712
Compartimos la misma habitación
desde hace años.

1006
01:22:43,013 --> 01:22:44,813
Y para Otelo es aún más simple.

1007
01:22:45,214 --> 01:22:49,414
¿Quién, además de mí, puede
interpretarlo con tanto realismo?

1008
01:22:54,020 --> 01:22:56,120
¡Señor Chocolat!

1009
01:22:58,523 --> 01:23:01,523
¡Venga a recibir su cachetada!

1010
01:23:04,827 --> 01:23:06,627
Se la voy a dar.

1011
01:23:21,042 --> 01:23:22,542
Pues sí, señor Footit.

1012
01:23:23,544 --> 01:23:25,344
No está soñando.

1013
01:23:35,054 --> 01:23:36,554
¿Viste?

1014
01:23:37,055 --> 01:23:38,855
También funciona en este sentido.

1015
01:23:42,159 --> 01:23:43,859
Se terminó, Georges.

1016
01:25:13,950 --> 01:25:15,150
Próximamente:
"Otelo"

1017
01:25:17,353 --> 01:25:18,553
Otelo tiene a Desdémona.

1018
01:25:18,954 --> 01:25:21,354
La ama apasionadamente,
pero la mata.

1019
01:25:22,256 --> 01:25:24,056
Están condenados
desde el principio.

1020
01:25:24,257 --> 01:25:26,657
No pueden vivir juntos
en un mundo de blancos.

1021
01:25:26,758 --> 01:25:28,858
Toda la obra es
el fracaso de Otelo

1022
01:25:29,359 --> 01:25:31,159
en ser un hombre como los demás.

1023
01:25:31,160 --> 01:25:33,560
Sí, absolutamente.
Lo veo igual que usted.

1024
01:25:36,564 --> 01:25:37,564
Espere,

1025
01:25:38,065 --> 01:25:40,465
no me presente al equipo
por mi nombre de payaso.

1026
01:25:41,467 --> 01:25:44,467
Chocolat es para el circo.
Preferiría...

1027
01:25:44,768 --> 01:25:46,168
Rafael Padilla.

1028
01:25:46,569 --> 01:25:48,969
- ¿Es su verdadero nombre?
- El que tenía antes.

1029
01:25:48,970 --> 01:25:50,470
Está bien.

1030
01:25:51,271 --> 01:25:53,971
Pero para los afiches,
Chocolat vende más.

1031
01:25:54,072 --> 01:25:55,672
Para los afiches, también.

1032
01:25:56,273 --> 01:25:58,073
Quiero dejar atrás a Chocolat.

1033
01:25:59,475 --> 01:26:00,475
Ser yo mismo.

1034
01:26:00,676 --> 01:26:03,276
¿Ser uno mismo?
Es muy ambicioso.

1035
01:26:04,077 --> 01:26:05,377
Veremos.

1036
01:26:05,678 --> 01:26:06,678
Y...

1037
01:26:07,279 --> 01:26:08,479
¿Financieramente...

1038
01:26:08,480 --> 01:26:09,980
como es?

1039
01:26:10,381 --> 01:26:11,581
Estimado, aquí...

1040
01:26:12,282 --> 01:26:14,082
nadie cobra un sueldo fijo.

1041
01:26:14,583 --> 01:26:16,383
Todos van en un porcentaje.

1042
01:26:17,084 --> 01:26:20,084
Si es público es numeroso,
ganará mucho, si no...

1043
01:26:21,586 --> 01:26:24,586
El teatro es el arte de arriesgarse.

1044
01:26:24,987 --> 01:26:26,787
Sobre todo en el de vanguardia.

1045
01:26:26,988 --> 01:26:27,988
Pero...

1046
01:26:29,190 --> 01:26:31,590
cuento con usted para
llenar este teatro.

1047
01:26:32,992 --> 01:26:36,292
Delante nuestro está Desdémona,
Regina Badet.

1048
01:26:37,594 --> 01:26:38,794
Regina...

1049
01:26:39,295 --> 01:26:40,495
Firmin...

1050
01:26:40,896 --> 01:26:42,196
Le presento a Rafael Padilla.

1051
01:26:45,600 --> 01:26:48,000
Lo vi en el Museo Grévin,
la semana pasada.

1052
01:26:48,401 --> 01:26:51,701
Y ahora está aquí, en carne
y hueso, delante mío.

1053
01:26:51,902 --> 01:26:53,102
Es extraño.

1054
01:26:54,204 --> 01:26:56,904
Intentaré ser más expresivo
que mi estatua de cera.

1055
01:26:57,305 --> 01:26:59,405
¡Es gracioso!
¿No?

1056
01:27:04,411 --> 01:27:06,211
¡Jules!
¿Dónde estaba escondido?

1057
01:27:06,212 --> 01:27:08,912
Perdone mi demora.
Fui retenido por los periodistas.

1058
01:27:08,913 --> 01:27:12,813
Gracias. La renuncia de Auriol
nos puso en apuros.

1059
01:27:12,814 --> 01:27:14,614
Sin usted suspendía
el espectáculo.

1060
01:27:14,615 --> 01:27:17,315
Sabe bien que no puedo
negarle nada, estimado Firmin.

1061
01:27:17,416 --> 01:27:18,916
Venga, le voy a presentar

1062
01:27:18,917 --> 01:27:20,517
a nuestro Otelo,
el más real que exista.

1063
01:27:20,518 --> 01:27:25,518
Rafael, este es nuestro provocador,
el angustiante, aterrador, Yago.

1064
01:27:26,820 --> 01:27:28,320
Encantado de conocerle.

1065
01:27:28,721 --> 01:27:30,521
Muy Otelo, en efecto.

1066
01:27:31,223 --> 01:27:34,223
Con Ud. los espectadores
no se sentirán engañados.

1067
01:27:34,524 --> 01:27:37,524
Querida Regina, es un placer
volver a verla.

1068
01:27:37,625 --> 01:27:40,325
¡El payaso Chocolat muy pronto
en el teatro Antoine!

1069
01:27:40,426 --> 01:27:43,426
¡El aviador Léo Delagrange
vuela durante 40 segundos!

1070
01:27:43,627 --> 01:27:45,727
50 centavos.
Gracias.

1071
01:27:51,233 --> 01:27:53,333
UN NEGRO EN EL TEATRO

1072
01:28:05,446 --> 01:28:07,546
¡Abajo, prostituta!

1073
01:28:07,847 --> 01:28:11,147
¡Matadme mañana!
¡Dejadme vivir esta noche!

1074
01:28:11,548 --> 01:28:12,548
¡No!

1075
01:28:14,050 --> 01:28:16,750
- Si resistís...
- ¡Solo media hora!

1076
01:28:16,751 --> 01:28:19,451
¡No, no! ¡Otra vez con
la espalda al público!

1077
01:28:19,452 --> 01:28:21,852
¡No estamos en el circo!
¡La sala no es redonda!

1078
01:28:22,153 --> 01:28:24,853
¡Debes mirarnos!
¡Mirarnos a nosotros!

1079
01:28:26,654 --> 01:28:28,454
Y quita las manos de los bolsillos.

1080
01:28:32,258 --> 01:28:35,258
Bueno, seguimos.
Regina, estuviste bien.

1081
01:28:35,659 --> 01:28:36,659
Vamos.

1082
01:28:37,861 --> 01:28:39,061
Seguimos.

1083
01:28:43,666 --> 01:28:45,166
Pero que amó...

1084
01:28:45,867 --> 01:28:47,067
sin sensatez.

1085
01:28:48,769 --> 01:28:50,169
De un hombre...

1086
01:28:50,370 --> 01:28:51,870
que... que...

1087
01:28:51,971 --> 01:28:53,571
¡Mierda!
¡Estoy vacío!

1088
01:28:53,572 --> 01:28:55,372
¡Cálmate!
Lo vamos a conseguir.

1089
01:28:55,373 --> 01:28:56,873
Nunca lo voy a conseguir.

1090
01:28:58,876 --> 01:29:00,176
Footit tenía razón.
No sé hacer nada.

1091
01:29:00,177 --> 01:29:01,977
Soy solo un estúpido acróbata.

1092
01:29:01,978 --> 01:29:03,478
Otelo, fue idea tuya.

1093
01:29:03,579 --> 01:29:06,579
Tú decías que solo tú podías
interpretarlo con realismo.

1094
01:29:06,680 --> 01:29:09,380
Así que termina de quejarte
como una niña.

1095
01:29:15,887 --> 01:29:17,287
No me hables así, Marie.

1096
01:29:17,288 --> 01:29:18,888
Entonces, no seas así.

1097
01:29:20,691 --> 01:29:22,191
Vamos, recomienza.

1098
01:29:26,596 --> 01:29:28,996
Destiérreme, señor,
pero no me mate.

1099
01:29:29,798 --> 01:29:30,798
A ti.

1100
01:29:42,010 --> 01:29:43,810
El payaso Chocolat
interpreta Otelo.

1101
01:29:44,311 --> 01:29:46,511
Un actor dice: "El payaso
Chocolat tiene poca memoria"

1102
01:29:55,621 --> 01:29:58,621
Rafael Padilla-El payaso Chocolat
OTELO

1103
01:30:04,328 --> 01:30:06,428
Te sobreestimaste.

1104
01:30:07,930 --> 01:30:10,030
11000 es demasiado.
No puedo dejarlo pasar.

1105
01:30:11,732 --> 01:30:13,532
Debes tener una reserva.

1106
01:30:14,133 --> 01:30:15,733
Los muchachos van a ir contigo.

1107
01:30:21,439 --> 01:30:22,739
Jódete.

1108
01:30:40,357 --> 01:30:41,357
¡Date prisa!

1109
01:30:44,361 --> 01:30:45,861
¡Detente!

1110
01:30:46,963 --> 01:30:48,163
¡Detente!

1111
01:30:52,268 --> 01:30:54,368
¡Negro!
¿Dónde estás negro!

1112
01:30:59,574 --> 01:31:00,674
¿Negro?

1113
01:31:02,777 --> 01:31:04,277
¡Sal de ahí!

1114
01:31:04,878 --> 01:31:07,278
El Sr. Constantine solo
quiere su plata.

1115
01:31:10,081 --> 01:31:12,781
No lo encontré. Debe haber
salido por el otro lado.

1116
01:31:16,485 --> 01:31:17,685
Ya lo encontraremos.

1117
01:31:24,493 --> 01:31:26,593
¡Victor!
¡Victor!

1118
01:31:30,297 --> 01:31:31,397
¡Victor!

1119
01:31:34,801 --> 01:31:36,601
Victor regresó a su casa.

1120
01:31:39,204 --> 01:31:42,204
- Pero su casa es esta.
- No, allá.

1121
01:31:42,205 --> 01:31:43,905
A Haití.

1122
01:31:44,807 --> 01:31:46,607
Es mejor para él.

1123
01:32:07,430 --> 01:32:10,130
Hermanos, amad
a vuestro prójimo...

1124
01:32:14,635 --> 01:32:17,335
Salid, no vengáis
a ponerse de rodillas...

1125
01:32:17,336 --> 01:32:19,336
hasta que se haga la paz.

1126
01:32:19,637 --> 01:32:21,437
Besad a vuestro hermano...

1127
01:32:22,639 --> 01:32:24,439
Y amad a vuestro padre.

1128
01:32:31,046 --> 01:32:33,946
Palabras nuevas entre
las cuales vuelve "amor"...

1129
01:32:33,947 --> 01:32:36,047
Siempre el mismo amor...

1130
01:32:36,248 --> 01:32:38,048
¡A tu salud, Sarah Bernard!

1131
01:32:45,556 --> 01:32:47,056
Nadie sabe dónde está.

1132
01:32:49,159 --> 01:32:50,959
El estreno es en dos días.

1133
01:32:51,760 --> 01:32:54,160
No se preocupe, estará ahí.

1134
01:32:55,162 --> 01:32:56,662
Siempre vuelve.

1135
01:32:59,866 --> 01:33:01,466
Estoy superada.

1136
01:33:03,269 --> 01:33:05,069
Mis amigos, mi madre...

1137
01:33:05,971 --> 01:33:07,671
no lo entienden.

1138
01:33:08,673 --> 01:33:10,773
Todos me hacen la vida imposible.

1139
01:33:11,475 --> 01:33:13,575
Amar a un negro es peor
que un crimen par ellos.

1140
01:33:13,576 --> 01:33:15,176
¿Qué esperaba?

1141
01:33:16,378 --> 01:33:18,178
¿Qué creía?
Yo también lo quería.

1142
01:33:18,279 --> 01:33:20,379
Lo alimenté, lo mimé.

1143
01:33:21,280 --> 01:33:23,380
A mí también me miraron
como si estuviera loco.

1144
01:33:23,481 --> 01:33:24,981
¿Todo para qué?

1145
01:33:25,382 --> 01:33:28,182
Para que me abandone en pleno
éxito, por un capricho.

1146
01:33:28,783 --> 01:33:31,183
Para complacerla.
Para hacer el gran teatro.

1147
01:33:31,184 --> 01:33:32,884
Ya tenía esa idea.

1148
01:33:33,886 --> 01:33:36,286
- Tenía ganas de cambiar.
- ¿Cambiar qué?

1149
01:33:37,888 --> 01:33:39,288
Teníamos oro en las manos.

1150
01:33:39,289 --> 01:33:41,389
Hacíamos lo que queríamos
con el público.

1151
01:33:42,291 --> 01:33:44,691
Estaba dispuesto a todo por él.
Conmigo podía crecer.

1152
01:33:44,692 --> 01:33:46,192
Volverse un gran artista.

1153
01:33:46,193 --> 01:33:49,193
- No es lo que él sentía.
- Ya sé lo que me va a decir.

1154
01:33:50,095 --> 01:33:52,795
Sufrió.
Yo también sufrí.

1155
01:33:53,797 --> 01:33:56,197
¿Cree que es fácil pasar
toda la vida haciendo reír?

1156
01:33:56,598 --> 01:33:59,598
A veces me sentía tan solo
que tenía ganas de morir.

1157
01:34:00,800 --> 01:34:02,300
Lloraba un buen rato...

1158
01:34:02,301 --> 01:34:04,701
y de noche estaba con
mi disfraz de payaso...

1159
01:34:06,904 --> 01:34:08,704
listo para el público.

1160
01:34:24,020 --> 01:34:25,420
¡Guarra!

1161
01:34:32,628 --> 01:34:33,628
¡Levántate!

1162
01:34:34,329 --> 01:34:35,829
¡Levántate!
¡Despierta!

1163
01:34:35,830 --> 01:34:37,430
No quiero que los niños
te vean en este estado.

1164
01:34:37,431 --> 01:34:38,931
Soy hijo de un perro.

1165
01:34:39,132 --> 01:34:40,932
Además bebiste demasiado.

1166
01:34:42,234 --> 01:34:43,734
Nací esclavo.

1167
01:34:44,135 --> 01:34:45,335
¡Despierta!

1168
01:34:45,936 --> 01:34:47,136
Ayúdame, Rafael.

1169
01:35:06,756 --> 01:35:09,156
Tú decides.
Podemos anular todo.

1170
01:35:11,059 --> 01:35:13,459
Diremos que estás enfermo,
que tuviste un accidente...

1171
01:35:14,561 --> 01:35:15,961
Ya veremos.

1172
01:35:19,765 --> 01:35:21,265
¿Entonces, qué hacemos?

1173
01:35:27,172 --> 01:35:30,172
Aunque he matado hombres
en el servicio de la guerra,

1174
01:35:30,173 --> 01:35:35,073
tengo conciencia de no cometer
un asesinato con premeditación.

1175
01:35:35,074 --> 01:35:38,374
A veces me falta maldad
para mi propio uso.

1176
01:35:39,576 --> 01:35:41,376
Más vale que las cosas sigan así.

1177
01:35:41,977 --> 01:35:43,477
No temas por eso,

1178
01:35:43,578 --> 01:35:47,178
aquí, en presencia de Emilia
te garantizo tu empleo.

1179
01:35:47,579 --> 01:35:49,679
Ten por seguro, que cuando
prometo una amistad,

1180
01:35:49,680 --> 01:35:51,480
la cumplo hasta el final.

1181
01:36:19,008 --> 01:36:21,408
- ¡Abajo, prostituta!
- ¡Matadme mañana!

1182
01:36:21,409 --> 01:36:22,909
¡Dejadme vivir esta noche!

1183
01:36:23,310 --> 01:36:25,410
- Si resistís...
- ¡Solo media hora!

1184
01:36:25,811 --> 01:36:29,411
- No hay prórroga.
- ¡Solo el tiempo de una plegaria!

1185
01:36:29,412 --> 01:36:31,012
¡Demasiado tarde!

1186
01:36:35,417 --> 01:36:37,517
- ¡Oh, mi señor!
- ¿Quién anda ahí?

1187
01:36:37,518 --> 01:36:38,718
¡Mi señor!

1188
01:37:15,455 --> 01:37:18,455
He rendido al Estado algunos
servicios, ya lo saben.

1189
01:37:21,859 --> 01:37:23,359
No hablemos más de eso.

1190
01:37:26,062 --> 01:37:27,462
Os pido solamente...

1191
01:37:28,664 --> 01:37:31,664
que cuando informéis de estos
desgraciados acontecimientos,

1192
01:37:33,567 --> 01:37:35,667
me describáis tal como soy,

1193
01:37:37,870 --> 01:37:39,670
sin atenuar nada,

1194
01:37:40,572 --> 01:37:42,072
pero sin malicia.

1195
01:37:43,574 --> 01:37:44,774
Entonces,

1196
01:37:45,175 --> 01:37:46,975
hablareis de un hombre

1197
01:37:47,576 --> 01:37:49,076
que amó apasionadamente...

1198
01:37:50,278 --> 01:37:52,378
y que amó sin cordura.

1199
01:37:56,583 --> 01:37:59,283
De un hombre no fácilmente celoso

1200
01:38:00,685 --> 01:38:03,985
y que una vez excitado por ella,

1201
01:38:05,888 --> 01:38:08,288
fue arrastrado hasta
los últimos excesos.

1202
01:38:10,791 --> 01:38:12,891
De un hombre cuya mano

1203
01:38:13,793 --> 01:38:15,893
destruyó una perla...

1204
01:38:17,695 --> 01:38:19,795
más preciosa que toda su tribu.

1205
01:39:22,158 --> 01:39:23,658
¡Es un fraude!

1206
01:39:26,562 --> 01:39:28,362
¡Regresa a dónde estabas!

1207
01:39:28,663 --> 01:39:30,063
¡Vuelve al circo!

1208
01:39:31,865 --> 01:39:33,365
¡Vuelve al circo!

1209
01:39:33,767 --> 01:39:35,367
¡Vuelve a dónde estabas!

1210
01:39:37,370 --> 01:39:38,970
¡Es un escándalo!

1211
01:40:47,539 --> 01:40:49,339
Nos hiciste correr mucho.

1212
01:40:50,041 --> 01:40:52,441
- Les voy a pagar.
- 11000 no es poco.

1213
01:40:52,742 --> 01:40:54,042
¡Les voy a pagar!

1214
01:40:57,546 --> 01:40:58,746
Sostenle el brazo.

1215
01:41:01,650 --> 01:41:03,150
¡Sostenle el brazo!

1216
01:41:17,565 --> 01:41:20,265
Tienes 3 días para
pagar tu deuda.

1217
01:42:18,323 --> 01:42:20,423
Burdeos, noviembre 1917

1218
01:42:27,030 --> 01:42:29,130
- Falta un franco.
- Lo sé.

1219
01:42:29,932 --> 01:42:31,732
Es la mujer del negro.

1220
01:42:33,635 --> 01:42:35,435
¿Sabes lo que piensa
la mujer del negro?

1221
01:42:35,436 --> 01:42:37,536
No se moleste Lo anoto.

1222
01:42:37,837 --> 01:42:39,137
No, tenga.

1223
01:43:00,259 --> 01:43:03,259
<i>¡Gracias a los artistas!
¡Muy bien los payasos!</i>

1224
01:43:05,462 --> 01:43:08,462
<i>¡Damas y caballeros!
¡Les pido un gran aplauso</i>

1225
01:43:08,463 --> 01:43:10,863
<i>para toda la troupe del
Cirque de France!</i>

1226
01:43:12,466 --> 01:43:14,866
<i>El espectáculo se repite
toda la semana.</i>

1227
01:43:22,374 --> 01:43:25,374
<i>¡Gracias y gloria a nuestras
valientes tropas!</i>

1228
01:43:25,375 --> 01:43:27,475
<i>¡Viva Francia!
¡Viva Francia!</i>

1229
01:43:45,994 --> 01:43:46,994
¡Papá!

1230
01:43:47,495 --> 01:43:49,295
¿No es el payaso Chocolat?

1231
01:43:50,197 --> 01:43:51,997
¿Chocolat?
Eso fue hace mucho.

1232
01:43:52,599 --> 01:43:54,499
No, murió hace mucho.

1233
01:43:55,100 --> 01:43:56,900
Ven que tu madre nos espera.

1234
01:44:39,043 --> 01:44:40,843
Las lesiones de los pulmones
son irreversibles.

1235
01:44:40,844 --> 01:44:42,344
No hay mucho para hacer.

1236
01:44:42,545 --> 01:44:45,545
Además una tuberculosis en esta
etapa sin voluntad de curarse,

1237
01:44:45,546 --> 01:44:47,346
es un pelea ya perdida.

1238
01:44:47,747 --> 01:44:48,947
Lo sé.

1239
01:44:49,148 --> 01:44:50,348
Gracias, doctor.

1240
01:44:57,956 --> 01:44:59,456
Bebe un poco.

1241
01:45:33,991 --> 01:45:35,791
- Como creciste.
- Entre.

1242
01:45:40,096 --> 01:45:43,396
- ¿Ya terminaste?
- No, estoy con permiso.

1243
01:45:43,797 --> 01:45:47,697
Mañana me voy. Cuando regrese
quiero ser su asistente.

1244
01:45:47,998 --> 01:45:49,198
Te presentaré a Grock

1245
01:45:49,399 --> 01:45:51,799
o a Fratellini,
ellos son el futuro.

1246
01:45:56,304 --> 01:45:57,504
Gracias por venir.

1247
01:45:58,506 --> 01:46:00,606
Gracias por el dinero,
y por todo.

1248
01:46:01,307 --> 01:46:03,107
Discúlpame pero últimamente...

1249
01:46:03,708 --> 01:46:07,308
me fue mal, invertí en un cabaret
y es un pozo sin fondo.

1250
01:46:08,410 --> 01:46:10,210
No lo hagas esperar.

1251
01:46:48,249 --> 01:46:49,749
Romeo y Julieta

1252
01:47:59,019 --> 01:48:00,519
Pues bien,

1253
01:48:01,120 --> 01:48:02,920
¿qué te sucede, amigo mío?

1254
01:48:11,229 --> 01:48:12,629
Georges...

1255
01:48:29,547 --> 01:48:30,947
Ya está...

1256
01:48:34,351 --> 01:48:35,951
soy...

1257
01:48:38,555 --> 01:48:39,755
Chocolat.

1258
01:48:42,258 --> 01:48:43,458
Yo...

1259
01:48:44,760 --> 01:48:46,360
quise...

1260
01:48:47,862 --> 01:48:49,662
cambiar...

1261
01:48:52,666 --> 01:48:54,366
de piel.

1262
01:48:57,970 --> 01:48:59,470
Estúpido...

1263
01:49:03,575 --> 01:49:04,875
negro.

1264
01:49:11,883 --> 01:49:13,383
No era...

1265
01:49:18,289 --> 01:49:19,489
tan malo.

1266
01:49:20,591 --> 01:49:22,391
Eras mucho mejor.

1267
01:49:23,593 --> 01:49:24,993
Rafael,

1268
01:49:27,396 --> 01:49:29,296
eras un príncipe.

1269
01:49:30,998 --> 01:49:32,198
Yo...

1270
01:49:34,201 --> 01:49:36,901
no... no supe...

1271
01:49:38,603 --> 01:49:40,103
ir más lejos.

1272
01:49:41,805 --> 01:49:43,205
Juntos...

1273
01:49:44,207 --> 01:49:46,107
éramos los reyes.

1274
01:49:50,312 --> 01:49:52,412
Juntos no teníamos límites.

1275
01:49:55,816 --> 01:49:57,016
Mira.

1276
01:50:05,025 --> 01:50:06,725
Somos nosotros.

1277
01:51:52,331 --> 01:51:54,431
Rafael Padilla murió el
4 de noviembre 1917

1278
01:51:54,432 --> 01:51:56,032
No tenía 50 años.

1279
01:51:56,033 --> 01:51:59,333
Su nombre y su obra fueron
olvidados por mucho tiempo.

1280
01:51:59,434 --> 01:52:02,134
Con Georges Footit revolucionaron
la comedia payasesca

1281
01:52:02,135 --> 01:52:05,435
e impusieron par siempre
el dúo del Augusto y el Cariblanco.

1282
01:52:58,489 --> 01:53:00,589
Traducido y sincronizado por Vaimac