1
00:00:00,209 --> 00:00:02,169
এই দিকে।
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,675
সে এখানে আছে।
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,094
- ধন্যবাদ।
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,598
কী হয়েছিল?
- হেই, আমি ঠিক আছি।
5
00:00:14,681 --> 00:00:15,807
ঠিক আছি।
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
- পুলিশ ফোন দিয়েছিল।
আমি ভীত।
7
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
- Mr. এবং Mrs. Tynes?
8
00:00:20,062 --> 00:00:23,482
ইনি Dr. Carlton Levy
আর আমি Dr. Rajiv Singhal.
9
00:00:23,565 --> 00:00:28,028
- কী হচ্ছে এখানে?
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,948
আমি বাসে ছিলাম, জ্ঞান ফেরার পর
নিজেকে এখানে আবিস্কার করি।
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
- Mr. Tynes, আপনি কী সম্প্রতি মাথাব্যথায়
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
ভুগছেন?
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,248
- হ্যা।
14
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
প্রচুর ব্যথা।
15
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
- এটা আপনার CT.
16
00:00:45,671 --> 00:00:49,383
এই জমা হওয়া জিনিসটা glioblastoma,
17
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
ভয়ংকর টিউমার।
18
00:00:52,386 --> 00:00:56,765
এটা ছড়াবে,
আর এটার অবস্থানের জন্য,
19
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
অপারেশন করা যাবে না।
20
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
- কোথাও ভুল হচ্ছে।
21
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
সে প্রতিদিন ৬ মাইলের মত দৌড়ায়।
22
00:01:03,605 --> 00:01:07,693
- Mrs. Tynes, আমাদের সৌভাগ্য যে
Dr. Levy এর মত কাউকে পেয়েছি।
23
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
সে বর্তমানে টপ অনকোলজি
সার্জনদের মধ্যে একজন।
24
00:01:11,405 --> 00:01:14,533
আমরা দু'জন মিলে
ডায়াগনোসিস করেছি।
25
00:01:14,616 --> 00:01:18,245
- আমিও আশা করি যদি ভুল হত,
26
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
কিন্তু ভুল হয় নি।
27
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
- তাদের কথা বিশ্বাস করি না।
28
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
আমরা প্রত্যেক স্পেশালিষ্টের কাছে যাব,
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,803
আমরা Mayo Clinic, Cedars...
30
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
- কী নিয়ে, Val?
আমার কোন ইন্সুরেন্স নেই।
31
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
- হ্যা, তোমার আছে।
- না, তোমার আর বাচ্চার আছে।
32
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
কয়েক মাস আগে আমারটা ভেঙেছি।
33
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
- ওটা করলে কেন?
34
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
- কারন আমাদের টাকা নেই, Val.
35
00:01:54,781 --> 00:01:57,910
- আমি ঠিক আছি।
36
00:01:57,993 --> 00:02:00,204
- শোনো, ভাই,
37
00:02:00,287 --> 00:02:03,165
তোমার জন্য আমার
সত্যিই খারাপ লাগছে।
38
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
নাও।
39
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
এই কোম্পানি তাদের কার্ড
হাসপাতালগুলোতে রেখে যায়।
40
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
বলে, তারা নাকি বিপদগ্রস্ত
অসুস্থদের সাহায্য করে।
41
00:02:10,839 --> 00:02:13,050
হয়তো তারা তোমাকে
সাহায্য করতে পারবে।
42
00:02:15,135 --> 00:02:16,678
- সপ্তাহ?
43
00:02:16,762 --> 00:02:19,223
সপ্তাহ?
44
00:02:19,306 --> 00:02:21,934
- Val আর আমি একসাথে
বেশি সময় কাটাতে পারলাম না।
45
00:02:24,686 --> 00:02:27,523
আমি রাগান্বিত।
46
00:02:27,606 --> 00:02:30,317
মারা যাচ্ছি বলে আমি রাগান্বিত।
47
00:02:30,400 --> 00:02:34,863
আমার পুত্র আমাকে চিনবে না।
48
00:02:34,947 --> 00:02:36,490
আমি রাগান্বিত যে
49
00:02:36,573 --> 00:02:41,036
এই বালের টিউমার আমাকে
পরিবারের থেকে কেড়ে নিচ্ছে।
50
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
- আরো সুযোগ আছে...
51
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
পবিত্র কিছু।
52
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
আরেকদিন টিভিতে একজন বলল
53
00:02:49,795 --> 00:02:52,881
যদি তুমি এলোয় পান করো এটা
তোমার শরীরের পিএইচকে বদলাবে
54
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
আর ক্যান্সারকে মেরে ফেলবে এবং
55
00:02:54,925 --> 00:02:56,677
এবং ঘামের সাথে বিষ বেরিয়ে যাবে,
56
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
কিংবা জানি না,
57
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
হিলিং ক্রিস্টাল আছে,
58
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
কিংবা আকুপাংচার,
59
00:03:01,473 --> 00:03:04,560
আমার মনে হয়...
অন্য জিনিসপত্রও চেষ্টা করা উচিত,
60
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
আমরা এটা এভাবে মেনে নিতে পারব না।
61
00:03:17,573 --> 00:03:20,200
- আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী,
সবচেয়ে ভাল হয় আমি কথা বলি,
62
00:03:20,284 --> 00:03:22,452
তুমি খোলা মনে শোনো।
63
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
সেটা করতে পারবে, Dodge?
64
00:03:28,000 --> 00:03:30,627
তো, এভাবে তোমাকে শিকার করা হবে...
65
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
২৪ ঘন্টার শিকার
66
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
যত ঘন্টা তুমি বাঁচবে,
67
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
আরো টাকা তোমার ব্যাংক
অ্যাকাউন্টে যাবে,
68
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
এবং সেটা গেম শেষ
হওয়া পর্যন্ত চলতে থাকবে।
69
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
তুমি বাঁচলে, ধণী হয়ে বের হবে।
70
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
না বাঁচলে,
71
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
তুমি কয়েক সপ্তাহ আগে মারা যাবে,
72
00:03:49,938 --> 00:03:52,733
যেটা এমনিতেও মরতে,
কিন্তু পরিবারের জন্য রেখে যাবে
73
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
প্রচুর টাকা।
74
00:03:54,443 --> 00:03:56,904
- বিশ্বাস হচ্ছে না, এসব নিয়ে কথা বলছি।
75
00:03:56,987 --> 00:04:00,324
- আমার অফিসে তুমি কল
করার পর তোমাকে নিয়ে ঘেঁটেছি।
76
00:04:00,407 --> 00:04:04,453
স্থানীয় ছেলে শহরের চোখের মণি।
77
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
Michigan এর ট্র্যাকস্টার,
ভাল নাগরিক, Dodge,
78
00:04:07,789 --> 00:04:12,252
আমার যদি তোমাকে সুস্থ করার যাদুদন্ড
থাকত, তোমাকে সুস্থ করে দিতাম।
79
00:04:12,336 --> 00:04:15,547
কিন্তু সেটার কোন অস্তিত্ব
নেই এবং থেকে থাকলেও,
80
00:04:15,631 --> 00:04:17,090
তোমার টাকায় কুলোতো না।
81
00:04:17,174 --> 00:04:20,969
- এভাবে তুমি প্রতিযোগি খুঁজো?
82
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
হাসপাতালে মিথ্যা বলে,
তাদেরকে সাহায্যের আশ্বাস দিয়ে?
83
00:04:24,264 --> 00:04:27,351
- তোমাকে সাহায্য করতে পারব
এবং সেটা আমাকে থ্রিল দেয়।
84
00:04:27,434 --> 00:04:29,102
সারপ্রাইজ হয়ে আসতে পারে,
85
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
কিন্তু এটা ভেবে বড় হইনি যে,
বিষয়টা আমার কথামতো হবে।
86
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
আমি রেড উইংসের হয়ে
গোলি হতে চেয়েছিলাম।
87
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
দেখো, আমার কাছে
আসে ট্রাস্ট ফান্ডের লোক,
88
00:04:39,988 --> 00:04:44,159
সহায়-সম্পত্তি হারানো,
কিংবা জুয়াখোরেরা,
89
00:04:44,243 --> 00:04:46,203
আমার ফোনে তুখোর এক নেশাখোর
90
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
ফোন করেই যাচ্ছে অংশগ্রহণ করতে।
91
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
Dodge,
92
00:04:50,749 --> 00:04:54,545
তুমিই প্রথম যে, টার্মিনাল রোগী হয়েও
93
00:04:54,628 --> 00:04:57,422
রানার হিসেবে উপযুক্ত।
94
00:04:58,715 --> 00:05:02,469
তুমি ভাল মানুষ, ভাগ্যের পরিহাসে পড়েছ।
95
00:05:02,553 --> 00:05:06,390
- যদি আমি ভাল লোক হই, তাহলে তুমি কী?
96
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
- তোমার একমাত্র আশা।
97
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
যদি এটা করতে চাও,
তাহলে কিছু নিয়ম আছে,
98
00:05:16,567 --> 00:05:20,112
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণটা হচ্ছে:
একবার শুরু করলে, শুরু।
99
00:05:20,195 --> 00:05:22,197
কোন টাইম আউট, নতুন করে শুরু নেই।
100
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
আমার ক্লায়েন্টরা চায় তুমি যেন জেনে-বুঝে
101
00:05:23,907 --> 00:05:26,285
খেলায় অংশগ্রহণ করো।
102
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
তারা একটা ভাল শিকার চায়।
103
00:05:27,786 --> 00:05:29,705
- আহ, কঠিন ভদ্রলোক।
104
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
- তাদের সকলকে ছেলে ভেবো না।
105
00:05:31,790 --> 00:05:35,502
শিকারীরা ছেলে, মেয়ে, কালো,
সাদা, কসাই, রুটির দোকানদার,
106
00:05:35,586 --> 00:05:38,505
মোমবাতি তৈরী কারক -- যে কেউ হতে পারে
107
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
তোমার জীবনের শেষ ব্যক্তি।
108
00:05:40,799 --> 00:05:45,470
পরবর্তী নিয়ম: গেমটা
কেবল Detroit এ সীমাবদ্ধ।
109
00:05:45,554 --> 00:05:46,889
যদি তুমি শহরের সীমানা ত্যাগ করো,
110
00:05:46,972 --> 00:05:50,684
সেটা নিয়মবিরুদ্ধ হবে,
গেম আজীবন চলতে থাকবে।
111
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
তুমি না মরা পর্যন্ত চলবে।
112
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
পুলিশের কাছে যাওয়া কিংবা
গ্রেফতার হওয়া, সেটাও নিয়ম বিরুদ্ধ।
113
00:05:56,064 --> 00:05:59,276
কাউকে এ ব্যপারে বলাও নিয়মবিরুদ্ধ।
114
00:05:59,359 --> 00:06:01,278
এটা তোমার আর আমাদের বাছাই করা
115
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
৫ জন শিকারিদের মাঝে সীমাবদ্ধ থাকবে।
116
00:06:03,071 --> 00:06:06,783
কোন আইডি, ক্যাশ, সাহায্য পাবে না;
তুমি একা।
117
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
- আর টাকার অংশ?
118
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
- ভাল, এরমানে তুমি আগ্রহী।
119
00:06:12,206 --> 00:06:14,166
প্রথম ঘন্টায়,
120
00:06:14,249 --> 00:06:16,168
$50,000 ডলার পাঠানো হবে
121
00:06:16,251 --> 00:06:19,046
তোমার অ্যাকাউন্টে বিদেশি
অজানা কোন ব্যাংক থেকে।
122
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
পরের ঘন্টায়, $100,000.
123
00:06:21,381 --> 00:06:26,136
ডিপোজিট বাড়তে থাকবে 50 হাজার
করে যতক্ষণ না 20 ঘন্টা হয়,
124
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
যেটা মিলিয়নে পে হবে,
125
00:06:28,263 --> 00:06:31,558
তারপর প্রতি ঘন্টায় মিলিয়ন করে বাড়বে,
126
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
শেষ ঘন্টায় গিয়ে হবে,
127
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
$5 মিলিয়ন।
128
00:06:35,395 --> 00:06:38,899
তাহলে মোট আসে...
- $24.5 মিলিয়ন।
129
00:06:38,982 --> 00:06:41,318
- হ্যা, ঠিক এজন্যই তুমি
গেমে ভাল করবে।
130
00:06:41,401 --> 00:06:45,030
স্মার্ট, এ্যাথলেটিক, তুমি এলাকা
শিকারিদের থেকে ভাল চেন।
131
00:06:45,113 --> 00:06:49,117
তুমি এটা পারবে।
132
00:06:49,201 --> 00:06:51,119
তোমার কিছু জিনিস জানা দরকার:
133
00:06:51,203 --> 00:06:52,329
কোন পিস্তল নয়।
134
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
শিকারিদেরকে কাছে গিয়ে
কাজটা করতে হবে।
135
00:06:55,207 --> 00:06:58,544
তাদের এ ব্যপারে সৃজনশীল হতে হবে।
136
00:06:58,627 --> 00:07:01,839
তোমাকে এটা সবসময় বহন করতে হবে।
137
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
এটা কেবল আমাকে ফোন করতে পারবে।
138
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
প্রতিবার করে যখন তুমি ১ ঘন্টা পার করবে--
139
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
তোমার ব্যাংকে টাকা ঢোকার পর--
এটা দু'বার করে বেজে উঠবে,
140
00:07:09,471 --> 00:07:12,099
সকলকে তোমার লোকেশন দিয়ে দিবে।
141
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
পরবর্তী ১৫ সেকেন্ডের জন্য।
142
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
তারপরে, তোমার লোকেশন আর পাঠাবে না।
143
00:07:16,812 --> 00:07:19,314
এটা আবার বাসে ফেলে
চলে যাবার কথা ভেবো না।
144
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
যদি আমরা শুধু সেলটাকে পাই?
সেটা নিয়মবিরুদ্ধ।
145
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
তখন তুমি গেমের
পার্মানেন্ট প্লেয়ার হয়ে যাবে।
146
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
আমি যে আসল সেটা প্রমাণের জন্য যথেষ্ট,
147
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
তবে তোমার সমস্যা দূর
করণে যথেষ্ট নয়।
148
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
যা ভাল মনে করো।
149
00:07:35,455 --> 00:07:40,294
তবে যদি তোমার সিদ্ধান্ত বদলাও...
150
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
আমার ব্যক্তিগত নাম্বার নাও।
151
00:07:49,428 --> 00:07:52,014
আশা করি, শীঘ্রই দেখা হবে।
152
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
- নরকে গিয়ে প্রথমে
তোমার সাথে দেখা হবে।
153
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
- না।
154
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
যখন তুমি মারা যাবে,
Dodge, তুমি স্বর্গে যাবে।