1
00:00:07,037 --> 00:00:09,008
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,061
Es consciente, señor, de la gravedad.

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,668
Las despedazamos.

4
00:00:13,669 --> 00:00:15,520
Creo que es por lo que estoy pagando.

5
00:00:16,974 --> 00:00:19,527
Y los hombres que te
utilizaban en el pasado.

6
00:00:19,552 --> 00:00:22,407
- ¿Los perdonarás?
- ¿Querrás que los perdone?

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,950
No soy el hombre que conociste.
Hay sangre en mis dientes.

8
00:00:26,975 --> 00:00:29,382
Entonces eres el apache que necesito.

9
00:00:29,642 --> 00:00:33,754
Pretendo llevar al Sr. Talbot a los
representantes adecuados de su gobierno.

10
00:00:33,779 --> 00:00:35,427
¿Y cómo va a hacerlo, Inspector?

11
00:00:35,428 --> 00:00:37,579
El lobo regresa a su madriguera.

12
00:00:43,991 --> 00:00:45,131
Cómo te he echado de menos.

13
00:00:45,548 --> 00:00:47,871
¿Podemos hacer que la
bestia permanezca dormida?

14
00:00:47,896 --> 00:00:49,200
Muéstrame lo que puedes hacer.

15
00:00:51,607 --> 00:00:54,509
Sr. Balfour. ¿Querrá recibir
a nuestro invitado?

16
00:00:54,622 --> 00:00:56,988
Grabo mis sesiones para
una revisión posterior.

17
00:00:57,013 --> 00:00:58,473
Son solo para mi uso particular.

18
00:00:58,498 --> 00:01:02,365
Si cree las cosas que le cuento,
jamás volverá a dormir tranquila.

19
00:01:02,390 --> 00:01:03,283
Cuénteme.

20
00:01:03,308 --> 00:01:05,730
Ha contado su historia.

21
00:01:05,755 --> 00:01:07,231
Sí, Amo.

22
00:01:07,357 --> 00:01:09,448
Arrodíllate, hijo.

23
00:01:09,449 --> 00:01:12,848
Serás carne de mi carne...

24
00:01:13,005 --> 00:01:15,077
Sangre de mi sangre.

25
00:02:12,264 --> 00:02:13,745
¿Dónde estamos?

26
00:02:13,871 --> 00:02:15,872
En una especie de establo.

27
00:02:16,035 --> 00:02:17,075
Estás a salvo.

28
00:02:17,076 --> 00:02:18,276
¿Y los otros?

29
00:02:18,277 --> 00:02:20,069
No tan a salvo.

30
00:03:00,441 --> 00:03:02,243
Vendrán a por mí.

31
00:03:03,218 --> 00:03:04,348
Tengo que marcharme.

32
00:03:04,349 --> 00:03:06,391
¿A dónde piensas marcharte?

33
00:03:07,503 --> 00:03:08,553
Tú no vienes.

34
00:03:08,554 --> 00:03:09,585
Ethan...

35
00:03:12,478 --> 00:03:15,460
¿No ha quedado demostrada
mi utilidad ampliamente?

36
00:03:15,461 --> 00:03:17,543
¿No ha sido probada mi lealtad?

37
00:03:18,217 --> 00:03:21,656
Te he seguido a través de un océano
y a través de un continente.

38
00:03:21,657 --> 00:03:23,569
Te seguiré hasta el Infierno.

39
00:03:24,520 --> 00:03:25,631
Yo dirigiré el camino...

40
00:03:27,443 --> 00:03:29,056
Lobo de Dios.

41
00:03:38,201 --> 00:03:43,201
Penny Dreadful 3x03.
Good and Evil Braided Be.

42
00:03:43,226 --> 00:03:47,226
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

43
00:03:47,251 --> 00:03:51,251
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

44
00:05:28,524 --> 00:05:32,140
Se sienta ahí con su
gramófono y sus preguntas...

45
00:05:32,165 --> 00:05:35,046
juzgándome, negándose a
creer cuando digo que...

46
00:05:35,071 --> 00:05:36,571
¡La conozco!

47
00:05:36,596 --> 00:05:37,952
Ha sido mi amiga.

48
00:05:37,977 --> 00:05:39,841
Se refiere a mi antepasada Joan Clayton.

49
00:05:39,866 --> 00:05:40,952
¡Usted!

50
00:05:40,977 --> 00:05:44,282
Es exactamente como ella...
pero sin gentileza.

51
00:05:44,307 --> 00:05:45,448
- Y sin abortos.
- ¡Basta!

52
00:05:45,473 --> 00:05:47,363
Siéntese, Vanessa.

53
00:05:47,388 --> 00:05:48,489
¿Me cree?

54
00:05:49,756 --> 00:05:51,767
¿Qué me está pidiendo que crea?

55
00:05:51,768 --> 00:05:54,549
¿Que soy la reencarnación
de su amiga bruja?

56
00:05:54,550 --> 00:05:57,542
¿Que está siendo perseguida por vampiros?
¿Que está en comunión con Satán?

57
00:05:57,543 --> 00:05:59,532
¿Qué parte quiere que crea?

58
00:06:02,608 --> 00:06:03,769
Lo creo todo.

59
00:06:03,770 --> 00:06:05,751
No. Usted cree que yo lo creo.

60
00:06:05,752 --> 00:06:09,032
Para mí no existe diferencia.
Siéntese, Vanessa, por favor.

61
00:06:13,669 --> 00:06:17,813
Soy una especie de objeto para usted.
Tan llena de neurosis.

62
00:06:17,814 --> 00:06:20,625
No, señorita, tan llena de dolor.

63
00:06:20,626 --> 00:06:21,747
Y todo es verdad.

64
00:06:21,748 --> 00:06:25,640
Lo manifiesta de múltiples formas
para poder encontrarle el sentido.

65
00:06:25,641 --> 00:06:29,644
Pero es inexplicable. Por eso
la mente crea orden alrededor.

66
00:06:29,645 --> 00:06:31,646
Fantasmas, villanos, demonios.

67
00:06:31,647 --> 00:06:33,839
Aquellas cosas que comprendemos
y podemos nombrar.

68
00:06:33,840 --> 00:06:36,671
Pero no existe un nombre
para ello, Vanessa.

69
00:06:36,672 --> 00:06:39,715
Es un origen oscuro sin nombre,
del que crece la enfermedad.

70
00:06:39,716 --> 00:06:41,657
- ¿Y los delirios?
- Sí.

71
00:06:48,775 --> 00:06:50,616
¿Puedo fumar un cigarrillo?

72
00:06:57,724 --> 00:06:59,654
¡Suélteme!

73
00:06:59,655 --> 00:07:01,637
¡Señorita Ives! ¡Suélteme la mano!

74
00:07:08,674 --> 00:07:12,658
A través de su piel...
hasta sus huesos...

75
00:07:13,720 --> 00:07:16,682
arrastrándose como el escorpión...

76
00:07:16,683 --> 00:07:18,785
subiendo, alcanzando.

77
00:07:20,837 --> 00:07:23,629
Tiene una cicatriz en la nuca.

78
00:07:23,820 --> 00:07:25,641
¡Sangre!

79
00:07:28,664 --> 00:07:30,856
Fuera hay tranvías por la ventana.

80
00:07:30,857 --> 00:07:32,648
¡Una ciudad!

81
00:07:32,879 --> 00:07:34,670
¡Más sangre!

82
00:07:36,753 --> 00:07:38,634
Fue lastimada por un hombre.

83
00:07:39,341 --> 00:07:40,787
La habría matado...

84
00:07:42,889 --> 00:07:45,671
Si usted no lo hubiera matado primero.

85
00:07:53,397 --> 00:07:55,489
Dichas cosas tienen un nombre.

86
00:07:56,360 --> 00:07:59,781
Son brujas. Son vampiros. Son Lucifer.

87
00:07:59,806 --> 00:08:02,799
Son todas aquellas cosas que
caminan en sus pesadillas.

88
00:08:05,692 --> 00:08:07,372
¿Caminaremos juntas?

89
00:08:46,753 --> 00:08:48,845
- Es nuevo en la ciudad, ¿verdad?
- ¿Qué?

90
00:08:49,896 --> 00:08:50,907
No.

91
00:08:51,828 --> 00:08:53,839
Me subí en Dumfries.

92
00:08:53,840 --> 00:08:56,436
Entonces es usted de
más al norte, supongo.

93
00:08:58,233 --> 00:08:59,769
Más al norte, sí.

94
00:09:01,523 --> 00:09:03,174
¿Tiene familia aquí?

95
00:09:07,924 --> 00:09:08,965
Sí.

96
00:09:29,826 --> 00:09:30,877
Y...

97
00:09:31,838 --> 00:09:32,939
¿no tiene recuerdos?

98
00:09:34,677 --> 00:09:37,383
Que caminaba por la habitación
como un fantasma...

99
00:09:37,884 --> 00:09:39,835
Nada más.

100
00:09:39,836 --> 00:09:42,758
Tengo una aparición de recuerdos.

101
00:09:42,759 --> 00:09:44,831
Estaba bastante perturbado.

102
00:09:46,306 --> 00:09:49,229
- Y violento, me dijeron.
- Inclínate hacia atrás, amigo.

103
00:09:50,949 --> 00:09:53,180
Son mis dientes lo que él teme.

104
00:09:56,118 --> 00:10:01,152
Y cuando regresa su locura,
¿recuerda este estado?

105
00:10:01,153 --> 00:10:02,223
¿Estar cuerdo?

106
00:10:02,224 --> 00:10:04,006
No excesivamente.

107
00:10:06,520 --> 00:10:07,691
¿Y no es esa la pena?

108
00:10:36,504 --> 00:10:38,535
Sí, es la tragedia de esto.

109
00:10:38,779 --> 00:10:41,745
El suero solo dura unas horas.
Y después vuelven a su anterior estado.

110
00:10:42,034 --> 00:10:44,095
- La bestia sale.
- ¿Y cuál es el verdadero?

111
00:10:44,471 --> 00:10:46,663
¿Cuál es el hombre verdadero,
la bestia o el ángel?

112
00:10:47,249 --> 00:10:49,150
- Somos los dos.
- ¿Lo somos?

113
00:10:49,151 --> 00:10:52,043
"La bondad y la maldad, entrelazados".

114
00:10:52,044 --> 00:10:53,214
Oh, no.

115
00:10:53,215 --> 00:10:55,097
En absoluto.

116
00:10:55,777 --> 00:10:56,927
O al menos...

117
00:10:56,952 --> 00:10:59,805
no podemos vernos de esa forma.

118
00:11:00,232 --> 00:11:02,144
Demasiado complicado, supongo.

119
00:11:02,917 --> 00:11:04,758
Al final,

120
00:11:04,783 --> 00:11:07,524
debemos ser la cosa que el
mundo exige que seamos.

121
00:11:08,130 --> 00:11:13,204
Debemos coger la codicia, la
avaricia y la ambición y enterrarlas.

122
00:11:13,205 --> 00:11:16,267
¡Todo lo ajeno, las cosas desagradables!
¡Todas las cosas que somos realmente!

123
00:11:16,268 --> 00:11:20,131
¡El otro! ¡El otro hombre!
¡No podemos permitirlo!

124
00:11:26,248 --> 00:11:29,000
Ármate de valor para el trabajo
que ha de realizarse, Henry.

125
00:11:29,281 --> 00:11:32,146
Si no puedes soportar la pesadilla,
no deberías tumbarte para dormir.

126
00:11:32,171 --> 00:11:35,047
¡Puedo soportarlo! ¡Lo he
soportado toda mi vida!

127
00:11:35,072 --> 00:11:37,253
Bien, porque creo que puedo ayudar.

128
00:11:37,299 --> 00:11:39,061
¿Con qué?

129
00:11:39,895 --> 00:11:41,856
Con la regresión.

130
00:11:41,881 --> 00:11:43,852
Creo que puedo incrementar
la duración del cambio,

131
00:11:43,877 --> 00:11:45,828
puede que incluso
convertirlo en permanente.

132
00:11:45,853 --> 00:11:48,068
Llevo años trabajando en esto.
Créeme, no hay forma de...

133
00:11:48,093 --> 00:11:51,843
No. Tú no podrías. Pero yo sí.

134
00:11:53,075 --> 00:11:56,018
Siempre fuiste un poco miope
cuando se trata de disciplina.

135
00:11:56,895 --> 00:11:58,847
No necesitamos vivir sobre el eje.

136
00:11:59,908 --> 00:12:01,920
Podemos ser ángel o bestia enteramente.

137
00:12:04,052 --> 00:12:05,913
Puedo hacer que eso ocurra.

138
00:12:05,914 --> 00:12:06,944
¿Cómo?

139
00:12:06,945 --> 00:12:10,035
La electricidad me ha
desvelado sus secretos.

140
00:12:11,476 --> 00:12:13,408
Pero combinando tu trabajo y el mío...

141
00:12:14,807 --> 00:12:16,779
crearemos un coro de ángeles.

142
00:12:19,027 --> 00:12:20,859
Uno en particular.

143
00:12:33,942 --> 00:12:35,914
Casi lo lamento por ellos.

144
00:12:36,965 --> 00:12:39,106
Son tan previsibles
en sus fascinaciones.

145
00:12:39,107 --> 00:12:43,800
Todos los hombres son unos
completos esclavos de sus deseos.

146
00:12:44,022 --> 00:12:45,541
¿Incluso Dorian?

147
00:12:46,004 --> 00:12:48,986
Dorian es una criatura excepcional.

148
00:12:48,987 --> 00:12:50,087
Es un hombre.

149
00:12:50,088 --> 00:12:52,428
Pero no es como los demás.

150
00:12:53,541 --> 00:12:56,686
Nunca he conocido a un hombre que
no quisiera follarme o golpearme.

151
00:12:57,757 --> 00:12:59,789
¿Puedes decir tú algo diferente?

152
00:13:03,942 --> 00:13:05,532
Bueno, conocí a uno.

153
00:13:07,906 --> 00:13:10,899
Fue hace mucho tiempo. De hecho,
era americano. Era diferente.

154
00:13:11,900 --> 00:13:13,494
¿Qué le ocurrió?

155
00:13:15,133 --> 00:13:17,035
Es más lo que me ocurrió a mí.

156
00:13:19,017 --> 00:13:22,040
Mi vida había sido muy azarosa.

157
00:13:23,992 --> 00:13:25,092
Quizás, algún día.

158
00:13:25,093 --> 00:13:26,174
Cuéntame.

159
00:13:28,146 --> 00:13:31,039
Soy tuya. Cuéntame.

160
00:13:32,020 --> 00:13:35,152
¡Uníos a nosotras, hermanas!

161
00:13:35,153 --> 00:13:37,044
Voto para las mujeres.

162
00:13:37,045 --> 00:13:38,916
¡Alzaos!

163
00:13:38,917 --> 00:13:41,138
¡Damas y hermanas, alzaos!

164
00:13:41,139 --> 00:13:42,199
¡Alzaos!

165
00:13:42,200 --> 00:13:44,181
Les pido que se dispersen.

166
00:13:44,182 --> 00:13:46,944
¡Alzaos por la igualdad!

167
00:13:46,945 --> 00:13:48,617
¡Voto para las mujeres!

168
00:13:50,929 --> 00:13:52,981
¡Tenemos el derecho, señor!

169
00:13:53,131 --> 00:13:54,992
¡Váyanse!

170
00:13:59,958 --> 00:14:02,049
Las sufragistas piensan como tú.

171
00:14:02,050 --> 00:14:03,110
No.

172
00:14:03,111 --> 00:14:06,083
Nuestros enemigos son los mismos
pero ellas buscan la igualdad.

173
00:14:06,084 --> 00:14:07,095
¿Y nosotras?

174
00:14:08,226 --> 00:14:10,524
La dominación.

175
00:14:11,219 --> 00:14:14,962
Y son tan terriblemente ruidosas.

176
00:14:14,963 --> 00:14:18,185
Todas estas marchas en
público, portando pancartas.

177
00:14:18,186 --> 00:14:19,988
No es así.

178
00:14:23,211 --> 00:14:26,955
¿Cómo consigues alcanzar
algo en esta vida?

179
00:14:29,205 --> 00:14:30,857
Con astucia.

180
00:14:32,178 --> 00:14:33,580
Con sigilo.

181
00:14:34,150 --> 00:14:35,539
Con veneno.

182
00:14:36,172 --> 00:14:41,127
Con gargantas rajadas silenciosamente
en la oscuridad de la noche.

183
00:14:42,218 --> 00:14:45,260
Con prudencia y silencio...

184
00:14:45,261 --> 00:14:48,144
acumulación de poder.

185
00:14:49,175 --> 00:14:51,206
¿Y cuándo consigues ese poder?

186
00:14:51,207 --> 00:14:54,080
Bueno, ¿qué haces cuando
has reunido un ejército?

187
00:14:56,142 --> 00:14:57,999
Vas a la guerra.

188
00:15:25,331 --> 00:15:28,063
¿No cree que sea hora de que me cuente?

189
00:15:29,995 --> 00:15:31,246
¿Contarle qué?

190
00:15:31,247 --> 00:15:33,368
Usted mismo podría haber
seguido a Ethan hasta aquí.

191
00:15:33,369 --> 00:15:36,152
¿Por qué ha cruzado medio
mundo para encontrarme?

192
00:15:37,323 --> 00:15:40,125
Porque Ethan confía
con su vida en usted.

193
00:15:40,126 --> 00:15:41,858
¿No confía en usted?

194
00:15:43,767 --> 00:15:45,131
¿Por qué?

195
00:15:46,282 --> 00:15:47,755
¿Por qué?

196
00:15:48,324 --> 00:15:51,186
Una mujer, como un demonio.

197
00:15:51,187 --> 00:15:54,837
Profundamente marcada y llena de
cicatrices. Que habla en lenguas.

198
00:15:56,252 --> 00:15:58,204
Eso significa algo para usted.

199
00:16:01,247 --> 00:16:02,798
Es una bruja.

200
00:16:03,409 --> 00:16:05,807
Una sierva del demonio.

201
00:16:06,252 --> 00:16:10,235
Ahora está con Ethan.
Debemos encontrarle.

202
00:16:10,236 --> 00:16:13,328
Debemos asesinar a cualquiera que
se interponga en nuestro camino.

203
00:16:13,329 --> 00:16:18,143
Si no podemos salvar a nuestro hijo,
nos espera un espantoso final.

204
00:16:18,144 --> 00:16:19,710
A todos nosotros.

205
00:16:20,336 --> 00:16:25,280
La bestia se alimentará. La
oscuridad derrotará a la Tierra.

206
00:16:25,281 --> 00:16:28,243
Y nuestros días llegarán a su fin.

207
00:16:28,244 --> 00:16:32,177
Solo Ethan puede salvarnos.
Ha sido escogido.

208
00:16:32,178 --> 00:16:33,830
¿Cómo lo sabe?

209
00:16:35,441 --> 00:16:37,263
Lo he visto.

210
00:16:45,441 --> 00:16:48,223
Este vagón es para blancos.

211
00:16:48,224 --> 00:16:50,311
Los indios y los negros
van en la parte de atrás.

212
00:16:52,318 --> 00:16:54,319
Coge tu asqueroso culo y lárgate.

213
00:16:54,320 --> 00:16:55,380
Este caballero está conmigo.

214
00:16:55,381 --> 00:16:59,214
¿"Caballero"? Los indios
viajan con el ganado.

215
00:16:59,215 --> 00:17:00,395
Esa es la maldita ley aquí, amigo.

216
00:17:00,396 --> 00:17:03,188
Antes de que diga una palabra más...

217
00:17:03,189 --> 00:17:04,962
le pido que considere esto...

218
00:17:06,302 --> 00:17:08,403
¿Qué valor tiene su vida?

219
00:17:09,220 --> 00:17:11,232
¿La considera valiosa?

220
00:17:11,257 --> 00:17:14,042
¿Su esposa considera
valiosa su compañía?

221
00:17:15,291 --> 00:17:18,283
¿Está a favor de envejecer para enseñar

222
00:17:18,284 --> 00:17:21,658
sus grotescos modales a sus
repugnantes hijos endogámicos?

223
00:17:22,288 --> 00:17:24,249
Póngale una mano encima...

224
00:17:24,250 --> 00:17:25,978
y será su final.

225
00:18:14,300 --> 00:18:16,311
Cruzar ese desierto nos
llevará tres días.

226
00:18:17,293 --> 00:18:19,015
Eso si nuestros caballos sobreviven.

227
00:18:19,445 --> 00:18:21,946
- Si mueren, nosotros morimos.
- Eso no ocurrirá.

228
00:18:23,499 --> 00:18:26,311
Deja que te diga algo sobre esta vida.

229
00:18:26,312 --> 00:18:28,453
No hay piedad en ningún sitio.

230
00:18:28,454 --> 00:18:30,435
Mira alrededor...

231
00:18:30,436 --> 00:18:34,064
Ninguna. Ni en la tierra ni en mí.

232
00:18:34,540 --> 00:18:37,532
Odio cada centímetro de ella...

233
00:18:37,533 --> 00:18:40,688
y te odio a ti solo ligeramente menos.

234
00:18:42,368 --> 00:18:44,624
Aún así, sabes que estoy
aquí por un motivo.

235
00:18:45,006 --> 00:18:47,433
No puedes comprenderlo,
pero sabes que es verdad.

236
00:18:53,349 --> 00:18:54,410
Mi padre...

237
00:18:56,402 --> 00:18:57,533
Mi padre apache...

238
00:18:59,375 --> 00:19:02,764
me enseñó a creer en cosas más
allá de lo que creemos comprender.

239
00:19:04,450 --> 00:19:06,342
Y estoy seguro de que eres una de ellas.

240
00:19:10,235 --> 00:19:12,782
Entonces, será mejor que
consigamos unos caballos.

241
00:19:18,514 --> 00:19:20,355
Quieto, chico.

242
00:19:24,330 --> 00:19:25,361
¡Quietos!

243
00:19:25,939 --> 00:19:27,478
Retroceded.

244
00:19:27,503 --> 00:19:31,256
Señor, lo lamento mucho.
Permita que me explique.

245
00:19:31,281 --> 00:19:32,968
No tiene que explicar una maldita cosa.

246
00:19:32,993 --> 00:19:36,371
Esto no es lo que parece.
No somos ladrones.

247
00:19:36,372 --> 00:19:38,353
Dígale que se aleje de los caballos.

248
00:19:38,354 --> 00:19:39,739
Percibirá mi acento.

249
00:19:40,386 --> 00:19:41,586
Verá, soy de Inglaterra.

250
00:19:41,587 --> 00:19:44,369
Siempre he querido ver un
verdadero rancho del Oeste.

251
00:19:44,370 --> 00:19:45,983
- Ya que nos hemos encontrado...
- ¿Robert?

252
00:19:46,008 --> 00:19:47,820
¡No!

253
00:20:05,551 --> 00:20:07,393
Lo hecho, hecho está.

254
00:20:10,048 --> 00:20:12,617
Porque asesino con voluntad
y no como un animal ciego,

255
00:20:12,618 --> 00:20:14,510
crees que soy un monstruo.

256
00:20:15,511 --> 00:20:18,177
¿Cuántos cadáveres has
dejado a tu paso, Ethan?

257
00:20:20,486 --> 00:20:23,628
Cuando los cuerpos se extienden
desde aquí al horizonte

258
00:20:23,629 --> 00:20:27,183
y puedes caminar sobre
ellos sin tocar el suelo,

259
00:20:27,208 --> 00:20:28,717
entonces podrás llorar.

260
00:21:30,885 --> 00:21:32,578
¿Qué es lo que ve?

261
00:21:41,567 --> 00:21:43,729
El cuello roto, bastante limpio.

262
00:21:43,730 --> 00:21:45,691
El resto despedazados y devorados.

263
00:21:45,692 --> 00:21:48,503
- Este otro asesinado hábilmente.
- ¿Qué sugiere?

264
00:21:48,504 --> 00:21:50,391
Que tuvo ayuda.

265
00:21:53,569 --> 00:21:56,532
Puede que el Sr. Talbot...

266
00:21:57,098 --> 00:21:58,504
no esté solo.

267
00:21:59,110 --> 00:22:00,746
¿Qué es lo que no me está contando?

268
00:22:00,747 --> 00:22:02,517
No sé a qué se refiere, Marshal.

269
00:22:02,518 --> 00:22:04,599
¿Ha perseguido a ese hijo de
puta desde Londres hasta aquí,

270
00:22:04,600 --> 00:22:07,573
en mitad de la puta nada
porque es su deber?

271
00:22:09,605 --> 00:22:11,406
Precisamente.

272
00:22:42,759 --> 00:22:46,118
Creo que con respecto al Sr. Talbot hay
más de lo que se ve a simple vista.

273
00:22:47,824 --> 00:22:49,796
¿Cree en lo oculto, Marshal?

274
00:22:51,224 --> 00:22:52,285
No.

275
00:22:53,672 --> 00:22:55,491
Pues debería empezar a creer.

276
00:23:47,884 --> 00:23:50,746
Lamento llegar tarde.

277
00:23:50,747 --> 00:23:53,689
No había manera de encontrar
uno, un carruaje, es decir.

278
00:23:53,690 --> 00:23:55,791
Y luego tuvimos un problema de lo
más complicado con el oso polar.

279
00:23:55,792 --> 00:23:57,753
¡Con el oso polar, no!

280
00:23:57,754 --> 00:23:59,745
Eso me temo.

281
00:23:59,746 --> 00:24:02,447
Gracias por reunirse conmigo. ¿Paseamos?

282
00:24:45,712 --> 00:24:47,823
Disculpe. ¿Puedo hacerle una pregunta?

283
00:24:47,824 --> 00:24:50,696
¿Puede decirme quién vive arriba?

284
00:24:50,697 --> 00:24:52,708
En la primera planta, justo
encima de esta sala.

285
00:24:52,709 --> 00:24:54,700
Nadie vive ahí.

286
00:24:54,701 --> 00:24:56,732
¿Quién vivió ahí con
anterioridad, entonces?

287
00:24:56,733 --> 00:24:59,785
Yo no estaba aquí. Siempre ha
estado vacía desde que vine.

288
00:24:59,786 --> 00:25:00,937
¿Podría verla?

289
00:25:06,813 --> 00:25:08,844
Es suya por tres chelines a la semana.

290
00:25:08,845 --> 00:25:11,708
Un mes por adelantado.
No incluye comidas.

291
00:25:29,602 --> 00:25:32,739
¿Hay alguien que pudiera
saber quién vivió aquí anteriormente?

292
00:25:33,770 --> 00:25:35,781
Dónde se encuentran ahora, me refiero.

293
00:25:35,782 --> 00:25:36,863
¿Cómo quiere que lo sepa?

294
00:25:37,844 --> 00:25:39,765
Bueno, quizás dejaron
su nueva dirección...

295
00:25:39,766 --> 00:25:42,839
Mira, amigo, ¿te interesa
alquilar el puto cuarto o no?

296
00:25:44,751 --> 00:25:47,954
Me interesa hallar a la
gente que vivió aquí.

297
00:25:50,897 --> 00:25:52,838
¿Y viene a menudo al Limehouse?

298
00:25:52,839 --> 00:25:55,812
No. Nunca antes había venido, pero...

299
00:25:56,474 --> 00:25:59,885
Bueno, tengo la intención de
probar cosas nuevas últimamente.

300
00:25:59,886 --> 00:26:01,987
¿Viviendo aventuras con el Capitán Nemo?

301
00:26:01,988 --> 00:26:03,789
No combatiendo las criaturas marinas

302
00:26:03,790 --> 00:26:06,842
o hundiendo fragatas,
exactamente, pero aún así...

303
00:26:06,843 --> 00:26:08,411
Buscando nuevos horizontes.

304
00:26:09,474 --> 00:26:10,857
Verá, tuve una esposa.

305
00:26:12,789 --> 00:26:14,791
Falleció hace tan solo un año.

306
00:26:16,753 --> 00:26:18,885
- Lo lamento mucho.
- Gracias.

307
00:26:20,026 --> 00:26:23,309
Así que, estoy volviendo
a acostumbrarme.

308
00:26:23,770 --> 00:26:25,119
¿Lo comprende?

309
00:26:25,922 --> 00:26:26,963
Sí.

310
00:26:29,876 --> 00:26:31,897
Quiero que sepa...

311
00:26:31,898 --> 00:26:34,871
que cuando la vi en la
conferencia, me acordé de ella.

312
00:26:35,802 --> 00:26:37,538
Y en lo que habría querido para mí.

313
00:26:39,025 --> 00:26:42,829
Aún oigo su voz en la casa.

314
00:26:44,000 --> 00:26:45,952
Tenía una voz muy dulce...

315
00:26:46,883 --> 00:26:48,376
como una campanilla.

316
00:26:53,518 --> 00:26:55,635
Lamento mucho su perdida.

317
00:27:00,877 --> 00:27:01,907
Bueno...

318
00:27:01,908 --> 00:27:04,861
la vida sigue.

319
00:27:05,001 --> 00:27:07,375
Durante el último año
apenas la he vivido...

320
00:27:07,894 --> 00:27:09,896
especialmente en semejante abundancia.

321
00:27:11,524 --> 00:27:13,821
En cierto modo me ha ocurrido lo mismo.

322
00:27:13,990 --> 00:27:15,438
Sanando, en cierta manera.

323
00:27:15,972 --> 00:27:20,886
Probando cosas nuevas, tanteando
lo que este mundo ofrece.

324
00:27:20,887 --> 00:27:22,505
¿Y qué le ha parecido?

325
00:27:23,442 --> 00:27:24,861
Prometedor.

326
00:30:52,178 --> 00:30:53,982
¿Madre?

327
00:31:02,098 --> 00:31:05,030
Jack, cariño, ¿cómo te encuentras?

328
00:31:05,031 --> 00:31:07,242
Estoy bien. Antes he
tenido un poco de tos.

329
00:31:07,243 --> 00:31:10,045
Acabo de terminar mi
lectura y mi caligrafía.

330
00:31:10,046 --> 00:31:11,246
Oh, qué buen chico eres.

331
00:31:11,247 --> 00:31:13,218
Háblame de tu lectura, ¿quieres?

332
00:31:13,219 --> 00:31:17,109
Alan Breck y David continúan con
su huida a través de los brezos.

333
00:31:17,243 --> 00:31:20,285
Aunque tuvieron una terrible
disputa y están en desacuerdo.

334
00:31:20,286 --> 00:31:24,210
Incluso creí que iban a
pelearse con sus espadas.

335
00:31:48,684 --> 00:31:50,255
¿Montamos?

336
00:31:50,256 --> 00:31:51,842
Tan osada no soy.

337
00:31:51,867 --> 00:31:53,942
Eso lo dudo.

338
00:31:55,791 --> 00:31:58,233
¿Una ojeada a los acontecimientos
venideros quizás?

339
00:31:58,234 --> 00:32:00,245
¿Quiere conocer el futuro?

340
00:32:00,246 --> 00:32:03,266
No, lo cierto es que no. ¿Qué
tendría eso de divertido?

341
00:32:05,351 --> 00:32:08,625
Eso me atrae más. ¿Qué me dice?

342
00:32:09,235 --> 00:32:11,366
No siento mucho aprecio por los espejos.

343
00:32:11,367 --> 00:32:14,210
Qué absurdo, siendo tan hermosa.

344
00:32:26,112 --> 00:32:29,134
Oh, mire este. Mire este.

345
00:32:33,139 --> 00:32:35,098
Oh, ¿volvemos ahí detrás?

346
00:32:49,405 --> 00:32:51,326
No me gusta contemplarme a mí misma.

347
00:32:51,327 --> 00:32:53,159
Vamos.

348
00:33:44,310 --> 00:33:46,341
Señora, señora, pudin y pastel,

349
00:33:46,342 --> 00:33:49,244
¿qué espío con mis ojillos?

350
00:33:49,245 --> 00:33:51,466
Tartas y cerveza y todos
los sabrosos manjares.

351
00:33:51,467 --> 00:33:55,220
Después de que hayamos tomado
nuestra jugosa carne roja.

352
00:33:57,383 --> 00:33:59,259
¿Dónde está tu Amo?

353
00:34:00,216 --> 00:34:03,249
Pronto, mi señora, mi señora,
mi pudin y pastel...

354
00:34:03,469 --> 00:34:05,291
lo verá de nuevo.

355
00:34:06,502 --> 00:34:09,325
- ¿De nuevo?
- Amigos son, usted y él.

356
00:34:09,475 --> 00:34:11,387
Compañeros del alma son.

357
00:34:12,478 --> 00:34:14,350
¿No lo recuerda, mi señora?

358
00:34:16,452 --> 00:34:18,464
En la habitación blanca.

359
00:34:19,445 --> 00:34:21,386
Solo usted y él...

360
00:34:21,387 --> 00:34:23,408
y el otro.

361
00:34:23,409 --> 00:34:26,282
Sus dientes en su garganta.

362
00:34:31,467 --> 00:34:33,702
¿Cuándo fue eso?

363
00:34:35,421 --> 00:34:37,243
¿Cuándo fue eso?

364
00:34:37,383 --> 00:34:38,464
Hace mucho tiempo.

365
00:34:39,445 --> 00:34:42,368
En la habitación blanca
no existe el tiempo.

366
00:34:43,359 --> 00:34:46,262
No hay día ni noche.

367
00:34:47,403 --> 00:34:50,730
Seguro que lo recuerda, mi señora.
¿Mi señora?

368
00:35:09,684 --> 00:35:10,785
Hay una mujer dentro.

369
00:35:11,457 --> 00:35:13,379
¿Muerta?

370
00:35:14,420 --> 00:35:18,363
Ha registrado la casa en busca de
provisiones. Se ha llevado los caballos.

371
00:35:18,364 --> 00:35:20,385
No es un asesino.

372
00:35:20,410 --> 00:35:22,431
No de esta forma, quiero decir.

373
00:35:22,549 --> 00:35:24,591
Le han cortado la garganta. ¿Y la mujer?

374
00:35:25,421 --> 00:35:26,472
Aún peor.

375
00:35:27,543 --> 00:35:31,307
El Ethan Chandler que conozco
no es un asesino a sangre fría.

376
00:35:31,497 --> 00:35:33,508
Lo estamos perdiendo, Malcolm.

377
00:35:33,509 --> 00:35:35,856
Ya está a medio camino de la perdición.

378
00:35:38,454 --> 00:35:40,141
Deberíamos enterrarlos.

379
00:35:40,576 --> 00:35:42,467
Deje que se los coman los coyotes.

380
00:35:42,468 --> 00:35:44,349
Ahora nos adentraremos en el desierto.

381
00:35:44,350 --> 00:35:46,351
Y no nos detendremos hasta hallarlo.

382
00:35:46,352 --> 00:35:47,993
¿Y cuando lo hallemos?

383
00:35:48,875 --> 00:35:50,836
Lo salvaremos si podemos.

384
00:35:51,547 --> 00:35:53,349
Y si no podemos...

385
00:35:54,330 --> 00:35:56,322
mataremos la maldad en
la que se ha convertido.

386
00:36:16,094 --> 00:36:18,503
Una vez que entremos en el
desierto, no nos detendremos.

387
00:36:18,504 --> 00:36:20,545
Descansaremos un poco los caballos
durante la noche, eso es todo.

388
00:36:20,546 --> 00:36:21,587
¿Y después?

389
00:36:23,439 --> 00:36:25,390
Mi padre.

390
00:36:25,415 --> 00:36:26,639
Un regreso al hogar, ¿verdad?

391
00:36:26,664 --> 00:36:28,369
Tengo muchas ganas de
conocer a tu padre.

392
00:36:28,394 --> 00:36:29,957
De acuerdo, ya es suficiente.

393
00:36:32,578 --> 00:36:34,248
¿Por qué estás aquí?

394
00:36:36,582 --> 00:36:39,085
Quiero liberar a tu yo más auténtico...

395
00:36:40,606 --> 00:36:43,369
La bestia que mora en tu corazón.

396
00:36:44,550 --> 00:36:47,392
Y cuando seas realmente tú

397
00:36:47,393 --> 00:36:49,178
y estemos cubiertos de sangre,

398
00:36:50,065 --> 00:36:52,508
quiero gobernar la oscuridad junto a ti.

399
00:36:55,611 --> 00:36:57,523
¿Y si no quiero a nadie junto a mí?

400
00:36:57,948 --> 00:36:59,545
Sabes que sí quieres.

401
00:37:00,745 --> 00:37:02,537
Solo que no con esa
melancólica Srta. Ives.

402
00:37:02,538 --> 00:37:04,325
No pronuncies su nombre.

403
00:37:23,609 --> 00:37:26,451
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

404
00:37:26,452 --> 00:37:27,553
¡Alto el fuego!

405
00:37:29,585 --> 00:37:31,005
Está con una mujer.

406
00:37:31,607 --> 00:37:33,007
La trama se complica.

407
00:37:33,680 --> 00:37:35,660
Preferiría capturarlo con vida.

408
00:37:35,661 --> 00:37:37,642
Entonces debería coger una
puta arma y ayudarnos.

409
00:37:37,643 --> 00:37:41,526
Los inspectores de Scotland
Yard no llevan armas de fuego.

410
00:37:41,527 --> 00:37:43,608
Oh, así le irá de maravilla en el Oeste.

411
00:37:43,609 --> 00:37:45,520
¡Venga! ¡Vamos tras ellos!

412
00:37:45,521 --> 00:37:46,581
¡En marcha!

413
00:38:07,523 --> 00:38:09,158
Vanessa, cuénteme, se lo ruego.

414
00:38:10,697 --> 00:38:12,657
¿Qué ha sucedido ahí dentro?

415
00:38:12,658 --> 00:38:14,510
Es como si hubiera
contemplado un espectro.

416
00:38:19,615 --> 00:38:21,221
Cuénteme lo que ha sucedido.

417
00:38:24,671 --> 00:38:26,472
Doctor Sweet.

418
00:38:27,734 --> 00:38:29,535
Lo lamento tanto.

419
00:38:30,717 --> 00:38:34,304
He disfrutado de cada instante
que hemos compartido.

420
00:38:34,741 --> 00:38:37,532
Más de lo que creía posible.

421
00:38:37,557 --> 00:38:39,169
Pero es imposible.

422
00:38:40,285 --> 00:38:43,639
Está contemplando a un hombre que a
diario se enfrenta a lo imposible.

423
00:38:44,330 --> 00:38:46,782
Monos que caminan erguidos como
si de hombres se trataran.

424
00:38:46,783 --> 00:38:49,604
Ballenas con colmillos
tan largos como sables.

425
00:38:49,605 --> 00:38:54,245
Si hay algo que sé, es que
no hay nada imposible.

426
00:38:59,776 --> 00:39:02,057
Es demasiado peligroso.

427
00:39:05,651 --> 00:39:08,098
Tómelo como una señal de algo...

428
00:39:08,644 --> 00:39:09,696
como el amor.

429
00:39:12,528 --> 00:39:13,539
Adiós.

430
00:40:07,170 --> 00:40:08,894
En la Edad Media...

431
00:40:09,676 --> 00:40:11,384
en ciertas partes de Europa...

432
00:40:12,779 --> 00:40:16,652
a las novicias se les pedía que
juraran obediencia a Dios...

433
00:40:16,853 --> 00:40:18,634
con sangre.

434
00:40:19,686 --> 00:40:23,699
Se cortaban sus propios pechos
como ofrenda al Todopoderoso...

435
00:40:23,700 --> 00:40:25,731
Al igual que los soldados
de la antigua Roma

436
00:40:25,732 --> 00:40:28,462
debían demostrar su valía
matando al enemigo.

437
00:40:29,686 --> 00:40:34,337
No eras un legionario a menos que
estuvieras cubierto de sangre.

438
00:40:37,314 --> 00:40:41,439
Todos somos puestos a prueba de
una manera u otra, ¿no es así?

439
00:40:48,775 --> 00:40:50,647
¿Reconoces a este hombre?

440
00:40:50,887 --> 00:40:52,858
Me compró cuando tenía doce años.

441
00:40:52,859 --> 00:40:54,640
¿Y después?

442
00:40:56,095 --> 00:40:59,115
Me utilizó como su putita
durante un tiempo.

443
00:40:59,896 --> 00:41:01,748
Como si fuera un mono encadenado.

444
00:41:03,810 --> 00:41:06,793
Cuando me hice mayor, se cansó de
mí y me obligó a prostituirme.

445
00:41:08,130 --> 00:41:11,798
Me colocó en una tarima y les dejó
que me follaran. Diez a la vez.

446
00:41:12,819 --> 00:41:16,440
Me entregó a los marineros, a los
amarillos y a los lascares, finalmente.

447
00:41:16,730 --> 00:41:20,716
Y después nos cobró veinte libras para
contemplar cómo te torturaban y mataban.

448
00:41:21,728 --> 00:41:24,606
Veinte libras en total,
diez libras cada uno.

449
00:41:24,911 --> 00:41:26,753
Ese es tu valor.

450
00:41:41,189 --> 00:41:43,719
Sé consciente de lo que haces, Justine.

451
00:41:43,720 --> 00:41:45,682
Semejante acto es un juramento.

452
00:41:46,793 --> 00:41:48,694
Que jamás podrá romperse.

453
00:41:48,695 --> 00:41:50,483
Nunca podrás volver a ser inocente.

454
00:41:50,827 --> 00:41:52,718
Dios te dará la espalda.

455
00:41:52,719 --> 00:41:54,901
La humanidad te repudiará.

456
00:41:55,402 --> 00:41:58,347
- Una homicida.
- Una puta.

457
00:43:59,983 --> 00:44:02,816
Te has acercado a ella.

458
00:44:03,990 --> 00:44:05,060
No he hecho nada.

459
00:44:05,061 --> 00:44:07,884
Has hablado con ella.

460
00:44:08,825 --> 00:44:11,169
¡Es mía!

461
00:44:17,954 --> 00:44:20,770
Cuando sea el momento
adecuado, carne mía.

462
00:44:23,029 --> 00:44:27,918
Cuando sea desdichada.
Cuando esté desamparada.

463
00:44:28,733 --> 00:44:30,750
Cuando suplique por mí.

464
00:44:32,008 --> 00:44:33,632
¡Entonces!

465
00:44:36,032 --> 00:44:38,882
La tendremos.

466
00:44:45,892 --> 00:44:47,572
Alimentaos.

467
00:46:26,487 --> 00:46:30,961
Para construir un imperio, se
comienza con un primer soldado.

468
00:46:31,471 --> 00:46:35,012
O una religión, con un primer adorador.

469
00:46:36,092 --> 00:46:37,681
¿Y nosotros cuál somos?

470
00:46:39,195 --> 00:46:41,671
Tú eres nuestra primera, Justine.

471
00:46:42,785 --> 00:46:44,120
Habrá más.

472
00:46:44,699 --> 00:46:49,084
Nos ayudarás a encontrarlos y a
atraerlos a nuestra gran empresa.

473
00:46:49,085 --> 00:46:51,217
Y un ejército construiremos.

474
00:46:52,158 --> 00:46:54,859
Putas y mujeres caídas en desgracia.

475
00:46:55,161 --> 00:46:58,123
Las deshonradas y las desvalidas.

476
00:46:58,124 --> 00:46:59,682
Las repudiadas y odiadas.

477
00:46:59,707 --> 00:47:04,079
Todas esas mujeres invisibles

478
00:47:04,080 --> 00:47:06,846
que se mueven por la gran
ciudad inadvertidamente.

479
00:47:08,034 --> 00:47:09,681
Serán nuestros soldados.

480
00:47:11,047 --> 00:47:12,532
¿Y después?

481
00:47:12,999 --> 00:47:14,039
Poder.

482
00:47:14,040 --> 00:47:15,848
Se acabó ser el juguete de los hombres.

483
00:47:16,092 --> 00:47:17,242
Revolución.

484
00:47:17,243 --> 00:47:18,737
Libertad.

485
00:47:24,691 --> 00:47:30,777
La libertad es una zorra que hay que
follarse sobre un colchón de cadáveres.

486
00:47:54,140 --> 00:47:56,081
Ya sé lo que estoy pidiendo.

487
00:47:56,082 --> 00:47:57,142
No creo que lo sepa.

488
00:47:57,143 --> 00:47:59,324
La hipnosis es una herramienta
terapéutica muy reciente.

489
00:47:59,325 --> 00:48:03,244
Puede ser efectiva, pero también
puede ser extremadamente traumática.

490
00:48:03,269 --> 00:48:05,081
¿Acaso puedo estar más traumatizada?

491
00:48:06,052 --> 00:48:07,964
- Qué mujer más ridícula.
- Vanessa, aguarde.

492
00:48:08,505 --> 00:48:10,616
¿Por qué cree que hablaba
del sanatorio Banning?

493
00:48:10,617 --> 00:48:13,599
La habitación blanca sin día ni
noche solo puede ser un lugar.

494
00:48:13,600 --> 00:48:15,411
La celda en la que estuve retenida.

495
00:48:15,412 --> 00:48:16,452
De acuerdo con el registro,

496
00:48:16,453 --> 00:48:19,445
el Dr. Banning intentó tratarla con
hidroterapia y drogas psicotrópicas.

497
00:48:19,446 --> 00:48:20,476
Me torturó.

498
00:48:20,477 --> 00:48:22,458
También efectuó cirugía cerebral.

499
00:48:22,459 --> 00:48:23,559
Fue trepanada.

500
00:48:23,560 --> 00:48:26,473
¡Esa ha de ser la sala donde
en el pasado conocí al Amo!

501
00:48:28,555 --> 00:48:29,596
Ayúdeme.

502
00:48:30,100 --> 00:48:34,490
Los recuerdos desvelados a veces
son suprimidos por alguna razón.

503
00:48:34,491 --> 00:48:38,404
La mente se protege de lo
que no quiere conocer,

504
00:48:38,405 --> 00:48:40,396
como el castillo que levanta
el puente levadizo.

505
00:48:40,397 --> 00:48:41,667
Estaríamos bajando el puente.

506
00:48:41,668 --> 00:48:43,409
Lo que haga falta.

507
00:48:43,410 --> 00:48:45,581
Las emociones pueden ser muy
intensas, se lo advierto.

508
00:48:45,582 --> 00:48:46,692
Está dispuesta a someterse a esto,

509
00:48:46,693 --> 00:48:48,920
- sin importar las consecuencias que...
- Ahora.

510
00:48:54,631 --> 00:48:56,573
No es como en los espectáculos.

511
00:48:58,013 --> 00:49:00,626
No todo el mundo puede ser hipnotizado

512
00:49:00,627 --> 00:49:02,968
y seguirá estando en pleno
control de sus facultades.

513
00:49:03,680 --> 00:49:05,612
No puedo obligarla a hacer nada...

514
00:49:06,114 --> 00:49:09,526
y tampoco podrá comportarse de
manera distinta a su forma de ser.

515
00:49:10,969 --> 00:49:12,529
Debe permitirlo.

516
00:49:13,046 --> 00:49:15,472
Yo solo puedo facilitar su viaje.

517
00:49:16,981 --> 00:49:19,725
Es como irse a dormir
durante un rato, nada más.

518
00:49:19,726 --> 00:49:21,527
¿Lo recordaré?

519
00:49:21,528 --> 00:49:23,500
Al igual que recuerda
un sueño, mayormente.

520
00:49:24,148 --> 00:49:28,385
Y ahora, cierre los ojos
y escuche el gramófono.

521
00:49:30,657 --> 00:49:32,688
¿Escucha la aguja
desplazándose por la cera?

522
00:49:32,689 --> 00:49:33,739
Sí.

523
00:49:33,740 --> 00:49:36,673
Concéntrese en ese sonido y en nada más.

524
00:49:42,639 --> 00:49:43,720
Escúchelo.

525
00:49:57,320 --> 00:49:59,626
¿Recuerda su habitación
en el sanatorio Banning?

526
00:50:01,074 --> 00:50:02,769
- Sí.
- Hábleme de ella.

527
00:50:04,370 --> 00:50:06,311
Era pequeña y acolchada.

528
00:50:06,429 --> 00:50:07,639
¿Qué había en ella?

529
00:50:07,664 --> 00:50:09,656
Recorra la sala con la vista.

530
00:50:13,490 --> 00:50:16,493
Hay una cama pequeña y una bacinilla.

531
00:50:17,078 --> 00:50:19,398
Y una sencilla silla en la esquina.

532
00:50:21,778 --> 00:50:23,610
No hay ventanas.

533
00:50:23,750 --> 00:50:26,414
Hay luces cubiertas con mallas.

534
00:50:29,379 --> 00:50:31,193
Hay una puerta metálica.

535
00:50:31,248 --> 00:50:33,010
Deje que tus ojos recorran la puerta.

536
00:50:33,035 --> 00:50:34,897
¿Qué es lo que ve?

537
00:50:36,673 --> 00:50:37,714
Es de metal liso.

538
00:50:39,277 --> 00:50:41,848
Hay remaches redondos
a lo largo del borde.

539
00:50:42,679 --> 00:50:45,542
Hay una pátina en la puerta...

540
00:50:46,182 --> 00:50:47,574
incluso un poco verdosa.

541
00:50:50,747 --> 00:50:51,798
¿Está sola?

542
00:50:53,800 --> 00:50:55,561
Siempre.

543
00:50:55,562 --> 00:50:56,702
¿Nadie entra?

544
00:50:56,703 --> 00:50:59,675
Los enfermeros para
llevarme al tratamiento

545
00:50:59,676 --> 00:51:02,568
y un ordenanza con la comida.

546
00:51:21,788 --> 00:51:23,760
Le he traído su comida, Srta. Ives.

547
00:51:25,511 --> 00:51:30,511
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

548
00:51:31,042 --> 00:51:36,042
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es