1
00:00:59,017 --> 00:01:04,104
CADENA DE MANDO
2
00:02:19,806 --> 00:02:23,600
A veces tienes
que reconectarte, ¿sabes?
3
00:02:23,685 --> 00:02:26,645
Me alegra que hayas venido
para las fiestas, hermano.
4
00:02:26,729 --> 00:02:28,647
Sí, a mí también.
5
00:02:28,731 --> 00:02:31,150
Estábamos preocupados por ti.
6
00:02:31,234 --> 00:02:33,694
¿Alguna vez piensan en regresar?
7
00:02:33,778 --> 00:02:37,239
Rayos, yo no.
8
00:02:37,323 --> 00:02:39,950
Es demencial,
9
00:02:40,034 --> 00:02:42,578
pero a veces lo extraño.
10
00:02:42,662 --> 00:02:44,413
¿Han oído algo de Ross?
11
00:02:46,457 --> 00:02:49,084
Nada de nada.
12
00:02:49,169 --> 00:02:51,170
Hagamos un brindis por James.
13
00:02:51,254 --> 00:02:53,797
Salud.
14
00:02:55,425 --> 00:02:57,384
Mi hermanito ha vuelto.
15
00:02:57,468 --> 00:02:59,761
Ahora tengo que soportar esta mierda
del "hermanito" de vuelta.
16
00:03:04,934 --> 00:03:08,437
Sabes, me siento un poco...
17
00:03:17,363 --> 00:03:19,823
Hola.
18
00:03:19,908 --> 00:03:22,534
- Hola.
- Hola.
19
00:03:22,619 --> 00:03:24,870
Qué sorpresa verte aquí.
20
00:03:26,539 --> 00:03:28,415
La última vez que te hablé,
21
00:03:28,499 --> 00:03:31,585
dijiste que yo encabezaba
tu lista de arrepentimientos.
22
00:03:32,962 --> 00:03:34,713
Sí, aún lo haces.
23
00:03:34,839 --> 00:03:36,506
Ah, bueno.
24
00:03:36,591 --> 00:03:38,300
No te lo tomes personal.
25
00:03:38,384 --> 00:03:42,179
¿Qué se siente
ser una periodista famosa?
26
00:03:42,263 --> 00:03:45,015
Verás, he estado siguiendo
tu carrera.
27
00:03:46,809 --> 00:03:49,645
Ya sabes, es mucho trabajo,
28
00:03:49,729 --> 00:03:52,522
y me ocupa todo mi tiempo.
29
00:03:52,607 --> 00:03:54,483
De hecho,
tengo una entrega esta noche.
30
00:03:54,567 --> 00:03:55,859
- Yo solo...
- ¿En serio?
31
00:03:55,944 --> 00:03:58,946
Sí, solo vine para saludarte.
32
00:03:59,030 --> 00:04:01,990
Bueno, me alegra que lo hicieras.
33
00:04:02,075 --> 00:04:05,285
Me alegra que hayas vuelto entero,
34
00:04:05,370 --> 00:04:08,038
pero me tengo que ir.
35
00:04:08,122 --> 00:04:09,373
¿Estás segura?
36
00:04:09,457 --> 00:04:10,874
Lo estoy.
37
00:04:12,794 --> 00:04:14,878
Cuídate.
38
00:04:39,612 --> 00:04:42,906
Te dije que no me llamaras aquí.
39
00:04:44,409 --> 00:04:46,743
Lo que sea, viejo.
40
00:04:46,828 --> 00:04:49,579
Maldición.
41
00:04:49,664 --> 00:04:51,957
Oye.
42
00:04:52,041 --> 00:04:54,334
¿Está todo bien?
43
00:04:54,419 --> 00:04:57,296
Todo anda bien.
Debo irme.
44
00:04:57,380 --> 00:04:58,922
Anda, viejo,
conozco esa mirada.
45
00:04:59,007 --> 00:05:01,758
Cuéntame. ¿Qué pasa?
46
00:05:05,638 --> 00:05:07,639
Tengo un problema.
47
00:05:07,724 --> 00:05:08,932
¿Qué tipo de problema?
48
00:05:09,017 --> 00:05:10,851
No puedo contártelo ahora.
49
00:05:10,935 --> 00:05:14,396
Oye, Walt. ¿Walt?
50
00:05:16,649 --> 00:05:19,943
Walt, Walt, espera.
Háblame.
51
00:05:20,028 --> 00:05:23,405
Llevaré a Sally a su casa y luego
regresaré para que hablemos.
52
00:05:23,489 --> 00:05:26,325
Te lo prometo.
53
00:05:26,409 --> 00:05:28,618
Vamos, Sally.
54
00:05:36,085 --> 00:05:37,252
Miren esto.
55
00:05:37,337 --> 00:05:38,962
Las increíbles chicas de Brasil,
56
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
uno de los centros eróticos mundiales.
57
00:05:43,676 --> 00:05:45,719
Hemos viajado por todo el mundo
para traerles
58
00:05:45,803 --> 00:05:47,596
a las verdaderas Chicas del Mundo.
59
00:05:47,680 --> 00:05:49,973
Son de tamaño real,
y son muy traviesas.
60
00:05:50,058 --> 00:05:53,435
Miren a estas fiesteras,
mostrando su lado salvaje.
61
00:05:53,519 --> 00:05:56,355
Estas bellezas naturales les enseñarán
todo lo que quieran ver.
62
00:05:56,439 --> 00:05:59,566
Chicas del Mundo les lleva a su casa
a las mujeres más hermosas del mundo.
63
00:05:59,650 --> 00:06:03,487
Se enfiestan. Provocan. Juegan del
modo en que lo hacen en su cultura.
64
00:06:03,571 --> 00:06:05,447
Y ustedes pueden poseerlas a todas.
65
00:06:05,531 --> 00:06:07,741
Comiencen su colección
con Chicas de Brasil,
66
00:06:07,825 --> 00:06:09,534
el centro de la pasión mundial.
67
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
Hola, Sally.
68
00:06:19,462 --> 00:06:21,546
Jim... ¡Jimmy!
69
00:06:21,631 --> 00:06:23,048
¿Sally?
70
00:06:23,132 --> 00:06:25,634
Lo... lo mataron.
71
00:06:25,718 --> 00:06:28,720
¡Está muerto! Lo mataron.
72
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Él era su esposo.
73
00:06:45,905 --> 00:06:48,031
Lamento lo sucedido, señora.
74
00:06:48,116 --> 00:06:50,617
Tengo que hacerle algunas preguntas.
75
00:07:10,054 --> 00:07:12,055
¿Ese es él?
76
00:07:48,843 --> 00:07:49,968
¿Sí?
77
00:07:50,052 --> 00:07:51,803
Jimmy, soy Cliff, viejo.
78
00:07:51,888 --> 00:07:53,805
Debes ayudarme.
Me están buscando.
79
00:07:53,890 --> 00:07:55,891
¿Quién...? Cliff, ¿dónde estás?
80
00:07:55,975 --> 00:07:58,101
Estoy en mi apartamento, viejo.
Escúchame.
81
00:07:58,186 --> 00:08:00,812
Nos involucramos
en un asunto sucio, viejo.
82
00:08:00,897 --> 00:08:02,105
¿Qué está pasando?
83
00:08:02,190 --> 00:08:03,648
¡Carajo!
Carajo, están aquí.
84
00:08:03,733 --> 00:08:05,734
No lo tengo, ¿de acuerdo?
85
00:08:05,818 --> 00:08:07,652
- Te advertí...
- ¿Oye, Cliff?
86
00:08:07,737 --> 00:08:09,863
¿Cliff? Mierda.
87
00:08:46,567 --> 00:08:55,951
¿Cliff?
88
00:09:58,723 --> 00:10:01,308
Bien, ¿quién eres?
89
00:10:04,270 --> 00:10:06,271
Quiero respuestas.
90
00:10:06,355 --> 00:10:08,356
No te diré una mierda.
91
00:10:14,196 --> 00:10:16,031
¿Y ahora?
92
00:10:16,115 --> 00:10:18,950
Espero que tengas algo mejor que eso.
93
00:10:20,620 --> 00:10:22,621
¡Ah, carajo!
94
00:10:22,705 --> 00:10:24,623
¿Mejor?
95
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
Maldita sea,
lo hiciste, hijo de puta.
96
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
Ay, carajo.
97
00:10:33,382 --> 00:10:35,133
Puta madre.
98
00:10:35,217 --> 00:10:37,218
¿Para quién trabajas?
99
00:10:37,303 --> 00:10:39,262
Mámame la verga.
100
00:10:39,347 --> 00:10:42,265
No me hablarás
de ese modo, hermano.
101
00:10:42,350 --> 00:10:44,059
No soy tu hermano.
102
00:10:44,143 --> 00:10:45,894
Tu hermano está muerto, hijo de puta.
103
00:11:01,077 --> 00:11:03,119
¿Hola?
104
00:11:03,204 --> 00:11:06,331
Hola, Ross, soy Jimmy.
Necesito que me encuentres en el café.
105
00:11:23,265 --> 00:11:26,726
Lamento mucho lo de tu hermano.
106
00:11:26,811 --> 00:11:29,938
Ni me imagino el dolor.
107
00:11:33,359 --> 00:11:36,027
¿Por qué Walt y Cliff?
108
00:11:36,112 --> 00:11:38,446
¿Quién los querría muertos?
109
00:11:40,741 --> 00:11:42,742
Ve tú a saber.
110
00:11:42,827 --> 00:11:46,371
Cualquier cosa que yo diga
será pura especulación.
111
00:11:49,709 --> 00:11:53,086
Cuando, eh...
cuando encontraste a Cliff,
112
00:11:53,170 --> 00:11:54,963
¿ya había muerto?
113
00:11:55,047 --> 00:11:57,048
Sí.
114
00:12:00,386 --> 00:12:03,722
¿Conoces a un tipo
llamado Bill O'Brien?
115
00:12:03,806 --> 00:12:06,099
¿O'Brien?
116
00:12:06,183 --> 00:12:08,059
- Sí.
- Sí.
117
00:12:08,144 --> 00:12:12,063
No había sabido nada de él
ni lo había visto en dos años.
118
00:12:12,148 --> 00:12:15,775
¿Qué tiene que ver O'Brien
con todo esto?
119
00:12:15,860 --> 00:12:18,820
Bueno, le envió un mensaje a Cliff.
120
00:12:21,240 --> 00:12:24,868
Jimmy, te conozco
y no me gusta esa mirada.
121
00:12:24,952 --> 00:12:28,288
Debes dejar
que la policía se encargue.
122
00:12:28,372 --> 00:12:33,084
Viejo, mataron a mi hermano, Ross.
123
00:12:33,169 --> 00:12:35,170
¿Crees que lo voy a olvidar tan fácil?
124
00:12:35,254 --> 00:12:37,046
No, alguien va a pagar por ello.
125
00:12:37,131 --> 00:12:39,883
¿Te parece una buena idea?
126
00:12:42,094 --> 00:12:45,013
Podrías estar metiéndote
en un avispero.
127
00:12:45,097 --> 00:12:47,182
Las avispas mueren.
128
00:12:47,266 --> 00:12:49,934
Y no huyo de las peleas.
129
00:12:50,019 --> 00:12:53,104
Ya no estás en la guerra.
130
00:12:53,189 --> 00:12:55,523
Esa es tu opinión.
131
00:12:59,487 --> 00:13:02,238
Jimmy, escúchame,
132
00:13:02,323 --> 00:13:05,033
tienes que ser inteligente.
133
00:13:07,161 --> 00:13:10,163
Oye, viejo, quienquiera
que haya hecho esto,
134
00:13:10,247 --> 00:13:12,332
si están buscando una guerra,
135
00:13:12,416 --> 00:13:14,459
me aseguraré de que la encuentren.
136
00:13:27,181 --> 00:13:30,350
Dile que obtendré lo que quiero
o se quedará sin nada.
137
00:13:30,434 --> 00:13:32,894
Ya me oíste...
obtendré lo que quiero
138
00:13:32,978 --> 00:13:34,854
o se quedará sin nada.
139
00:13:34,939 --> 00:13:37,899
Sí, de acuerdo.
140
00:13:42,988 --> 00:13:47,325
Tenemos... tenemos un serio problema.
141
00:13:47,409 --> 00:13:51,329
Me gustan los problemas.
¿Qué tipo de problema tenemos?
142
00:13:51,413 --> 00:13:53,873
Un problema de exterminio.
143
00:13:56,627 --> 00:13:57,794
¿Ya sabe lo que eso significa?
144
00:13:57,878 --> 00:13:59,420
¿Me pide que me involucre?
145
00:13:59,505 --> 00:14:01,464
Sí.
146
00:14:01,549 --> 00:14:03,883
Precisamente.
147
00:14:09,932 --> 00:14:13,518
Sabe que no cobro barato.
148
00:14:15,938 --> 00:14:19,357
No, para nada.
149
00:14:21,277 --> 00:14:23,528
Ya lo sé,
150
00:14:23,612 --> 00:14:27,156
y estoy dispuesto a pagar de más
para que se haga bien el trabajo.
151
00:14:27,241 --> 00:14:31,911
Mira, tenemos un asunto muy delicado
152
00:14:31,996 --> 00:14:34,330
que se ha vuelto demasiado prominente.
153
00:14:34,415 --> 00:14:38,042
Te necesito a ti, y no puedo correr
ningún riesgo.
154
00:14:38,127 --> 00:14:40,628
¿Esto tiene algo que ver
con esos dos tipos
155
00:14:40,713 --> 00:14:42,380
a los que acaban de matar?
156
00:14:42,464 --> 00:14:44,632
Es la punta del témpano.
157
00:14:51,223 --> 00:14:54,601
Podría husmear un poco.
158
00:15:06,989 --> 00:15:08,573
¿Hola?
159
00:15:08,657 --> 00:15:09,991
¿Quién habla?
160
00:15:10,075 --> 00:15:11,409
Soy el amigo de Cliff.
161
00:15:11,493 --> 00:15:13,244
De acuerdo, "amigo de Cliff",
162
00:15:13,329 --> 00:15:15,371
¿por qué atiendes el teléfono
de un muerto?
163
00:15:15,456 --> 00:15:17,415
¿Por qué llamas tú a un muerto?
164
00:15:17,499 --> 00:15:19,250
¿O'Brien?
165
00:15:19,335 --> 00:15:22,003
Oye, ¿por qué no nos vemos
en persona?
166
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
Esa barbacoa fue la primera vez
que he visto
167
00:15:36,268 --> 00:15:38,561
a Walt y a Cliff en un buen tiempo.
168
00:15:38,646 --> 00:15:42,440
Con suerte revisando las cosas de Walt
pueda darnos alguna pista.
169
00:15:46,403 --> 00:15:49,322
Déjalo aquí.
170
00:15:49,406 --> 00:15:51,449
Resiste, soldado.
¿De acuerdo?
171
00:15:51,533 --> 00:15:53,409
- De acuerdo. Muchas gracias.
- Sí.
172
00:15:53,494 --> 00:15:55,411
Sabes que puedes contar conmigo.
173
00:15:55,496 --> 00:15:57,163
Genial.
174
00:16:50,009 --> 00:16:52,510
¿Cómo lo estás llevando?
175
00:16:52,594 --> 00:16:55,096
Estoy intentando no enloquecer.
176
00:16:55,180 --> 00:16:57,181
Oye, quiero llegar al fondo
de este asunto.
177
00:16:57,266 --> 00:17:00,309
¿Walter te mencionó algo?
¿Alguna cosa fuera de lo común?
178
00:17:02,688 --> 00:17:06,274
Pero tengo mucho miedo.
179
00:17:06,358 --> 00:17:09,736
Tuve una visita a las 2:00
de la mañana.
180
00:17:09,820 --> 00:17:11,988
¿Quién fue?
181
00:17:12,072 --> 00:17:14,157
No lo sé.
182
00:17:14,241 --> 00:17:16,534
Cuatro o cinco tipos de traje negro.
183
00:17:16,618 --> 00:17:19,287
Entraron como si nada.
184
00:17:19,371 --> 00:17:23,416
Creí que me iban a matar.
185
00:17:23,500 --> 00:17:26,461
Bueno, ¿qué querían?
186
00:17:26,545 --> 00:17:28,880
Querían interrogarme.
187
00:17:31,717 --> 00:17:35,094
¿Qué te preguntaron?
188
00:17:35,179 --> 00:17:38,222
Distintas cosas sobre Walter.
189
00:17:38,307 --> 00:17:41,726
Lo que sabía de él
aparte de la relación.
190
00:17:41,810 --> 00:17:44,312
Qué tan bien conocía a Cliff.
191
00:17:44,396 --> 00:17:46,731
¿Les dijiste algo?
192
00:17:46,815 --> 00:17:48,191
No.
193
00:17:48,275 --> 00:17:50,193
Nada.
194
00:17:50,277 --> 00:17:52,236
Me hice la tonta.
195
00:17:54,823 --> 00:17:59,035
Es demasiado peligroso.
No deberíamos hablar sobre esto.
196
00:17:59,119 --> 00:18:03,247
Oye, esta conversación
jamás tuvo lugar, ¿de acuerdo?
197
00:18:03,332 --> 00:18:05,458
Gracias, Jimmy.
198
00:18:09,088 --> 00:18:12,256
Es mayor de las fuerzas especiales,
199
00:18:12,341 --> 00:18:14,092
un operativo paramilitar,
200
00:18:14,176 --> 00:18:16,260
entrenado en contra inteligencia.
201
00:18:16,345 --> 00:18:18,179
Experto en tácticas guerrilleras.
202
00:18:18,263 --> 00:18:22,100
El jefe dice que es uno
de los asesinos mejor entrenados
203
00:18:22,184 --> 00:18:23,601
que jamás haya visto.
204
00:18:23,685 --> 00:18:26,270
Ha completado siete operaciones
encubiertas exitosas.
205
00:18:26,355 --> 00:18:28,564
Ten cuidado con este tipo.
206
00:19:08,188 --> 00:19:11,566
Teniente, qué gusto volver a verlo.
207
00:19:11,650 --> 00:19:14,735
Ray. Ojalá pudiera decir lo mismo.
208
00:19:14,820 --> 00:19:18,322
Lo tomaré como un cumplido.
209
00:19:18,407 --> 00:19:22,243
Tómalo como quieras.
210
00:19:22,327 --> 00:19:25,246
Así que Ted va a traer
a su mejor limpiador.
211
00:19:27,332 --> 00:19:30,251
¿Quién más tiene la capacidad
para librarse de esa mancha de caca?
212
00:19:30,335 --> 00:19:32,587
Yo no lo describiría así.
213
00:19:32,671 --> 00:19:35,214
Bueno, yo sí. Una operación
a gran escala como esta
214
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
podría atraer mucha atención
si es comprometida, Teniente.
215
00:19:37,759 --> 00:19:42,180
El Sr. Bomer no puede permitirse
estar en el ojo de la tormenta.
216
00:19:42,264 --> 00:19:45,683
Tu participación complica las cosas.
217
00:19:47,686 --> 00:19:49,729
¿En serio?
218
00:19:51,148 --> 00:19:52,732
Yo arreglo problemas.
219
00:19:52,816 --> 00:19:56,652
¿Ted te adelantó algo
de información?
220
00:19:56,737 --> 00:19:59,864
No diría precisamente
que me informó de nada.
221
00:19:59,948 --> 00:20:02,408
Generalmente me gusta llenar a mí
lo que no está muy claro.
222
00:20:02,492 --> 00:20:04,869
- Entonces llénalo tú.
- Lo voy a llenar.
223
00:20:04,953 --> 00:20:06,913
Aún estoy tratando de entender
cómo es que $40 millones
224
00:20:06,997 --> 00:20:09,207
desaparecen de una cuenta
225
00:20:09,291 --> 00:20:10,750
sin un puto rastro.
226
00:20:10,834 --> 00:20:13,628
Un trabajo interno,
una traición.
227
00:20:13,712 --> 00:20:15,838
Los responsables están muertos.
228
00:20:15,923 --> 00:20:17,965
¿Los responsables están muertos?
229
00:20:18,050 --> 00:20:20,051
Eso no me hace sentir
nada mejor, carajo,
230
00:20:20,135 --> 00:20:22,511
porque no me resuelve
el problema, Teniente.
231
00:20:22,596 --> 00:20:24,096
No me devuelve el dinero.
232
00:20:31,438 --> 00:20:34,190
Alguien debe saber dónde está.
233
00:20:34,274 --> 00:20:36,943
Es solo cuestión de tiempo
234
00:20:37,027 --> 00:20:38,945
hasta que demos con ellos.
235
00:20:39,029 --> 00:20:41,739
Bueno, me informan
que aún tenemos
236
00:20:41,823 --> 00:20:43,824
un par de mosquitos chupasangres
molestando por ahí,
237
00:20:43,909 --> 00:20:45,826
creando problemas
que no necesitamos.
238
00:20:45,911 --> 00:20:48,037
James Webster, Sam Thorne.
239
00:20:48,121 --> 00:20:50,748
Ambos bajo vigilancia extrema.
240
00:20:50,832 --> 00:20:54,001
¿Están bajo vigilancia extrema?
241
00:20:54,086 --> 00:20:55,836
Eso no me inspira.
242
00:20:55,921 --> 00:20:57,964
¿Qué se supone que hagamos?
¿Dejar que hagan lo que quieran?
243
00:20:58,048 --> 00:21:01,676
Nos ocuparemos de ellos
en el momento apropiado.
244
00:21:01,760 --> 00:21:04,720
Estuviste en el ejército
con Webster, ¿no?
245
00:21:04,805 --> 00:21:08,599
Eres amigo de Webster, ¿verdad?
246
00:21:08,684 --> 00:21:11,936
Y sabes mejor que nadie
que no podemos tener cabos sueltos.
247
00:21:12,020 --> 00:21:14,188
Lo comprendes, ¿correcto?
248
00:21:14,273 --> 00:21:16,816
¿Qué carajos te pasa?
249
00:21:16,900 --> 00:21:21,529
Esto no se trata de amistad.
Sino de $40 millones que se perdieron.
250
00:21:21,613 --> 00:21:24,615
Ya lo creo, carajo.
251
00:22:35,687 --> 00:22:38,314
No te muevas. Levanta las manos.
252
00:22:38,398 --> 00:22:40,608
Date la vuelta.
253
00:22:43,695 --> 00:22:47,365
¿Quién eres?
254
00:22:47,449 --> 00:22:49,992
Murray. Murray Simms.
255
00:22:50,077 --> 00:22:51,869
¿Para quién trabajas?
256
00:22:51,953 --> 00:22:55,456
Murray, ¿para quién trabajas?
257
00:22:55,540 --> 00:22:57,917
Trabajo para el agente Conners,
¿de acuerdo?
258
00:22:58,001 --> 00:22:59,919
Fue todo idea del Agente Conners.
259
00:23:00,003 --> 00:23:01,712
De acuerdo, ¿para quién trabaja él?
260
00:23:04,883 --> 00:23:06,300
Murr...
261
00:23:06,385 --> 00:23:08,344
¿Cuál rodilla,
la izquierda o la derecha?
262
00:23:08,428 --> 00:23:10,012
Por favor, viejo, tengo una familia.
263
00:23:10,097 --> 00:23:11,931
Tengo deudas.
Tengo problemas.
264
00:23:12,015 --> 00:23:14,392
Solo me pidieron que te siguiera
para averiguar adónde ibas.
265
00:23:14,476 --> 00:23:16,060
Es todo.
266
00:23:16,144 --> 00:23:18,562
Murray, no me estarás
mintiendo, ¿verdad?
267
00:23:18,647 --> 00:23:20,523
Mira, ellos no me cuentan nada.
268
00:23:20,607 --> 00:23:23,567
Solo me indican dónde ir
y a quién seguir, es todo.
269
00:23:27,739 --> 00:23:29,573
De acuerdo, Murray.
270
00:23:29,658 --> 00:23:32,535
Baja las manos.
271
00:23:32,619 --> 00:23:35,955
Levanta el mentón, cierra los ojos.
272
00:23:36,039 --> 00:23:38,499
Y cuenta hasta 60.
273
00:23:38,583 --> 00:23:41,085
Uno...
274
00:24:03,984 --> 00:24:06,527
- Hola.
- Hola.
275
00:24:06,611 --> 00:24:09,447
Pasa.
276
00:24:13,493 --> 00:24:15,453
¿Cómo estás?
277
00:24:15,537 --> 00:24:17,997
Bien.
278
00:24:18,081 --> 00:24:20,166
¿Qué te trae por aquí?
279
00:24:20,250 --> 00:24:22,418
Bueno, oí lo que sucedió.
280
00:24:22,502 --> 00:24:24,462
Y andaba por la zona.
281
00:24:24,546 --> 00:24:27,548
Sí. Pasa.
Ponte cómoda.
282
00:24:40,937 --> 00:24:42,813
¿Listo?
283
00:24:42,898 --> 00:24:47,067
Como te dije,
me enteré lo de tu hermano.
284
00:24:48,987 --> 00:24:50,613
No sé lo que sucedió,
285
00:24:50,697 --> 00:24:53,199
pero lo voy a averiguar.
286
00:24:56,119 --> 00:24:58,162
- Aguarda aquí.
- Claro.
287
00:24:58,246 --> 00:25:00,164
No te muevas.
288
00:25:14,679 --> 00:25:16,180
Buenos días.
289
00:25:16,264 --> 00:25:18,098
Buenos días.
Lamento molestarlo,
290
00:25:18,183 --> 00:25:20,476
pero hemos recibido quejas
sobre una pérdida de gas
291
00:25:20,560 --> 00:25:22,269
en una de las tuberías de por aquí.
292
00:25:22,354 --> 00:25:24,522
Yo no huelo nada de gas.
293
00:25:24,606 --> 00:25:26,106
Bueno, no podemos correr riesgos.
294
00:25:26,191 --> 00:25:27,858
Estamos revisando todas las casas
en la zona.
295
00:25:27,943 --> 00:25:32,363
La suya está en mi lista.
296
00:25:33,907 --> 00:25:37,201
Caray.
Bueno, ¿cuánto les tomará?
297
00:25:37,285 --> 00:25:40,746
No mucho.
Solo queremos... ser cuidadosos.
298
00:25:40,830 --> 00:25:43,999
- Sí, mejor prevenir que curar, ¿no?
- Exacto.
299
00:25:44,084 --> 00:25:46,669
Bueno, pasen.
300
00:25:51,716 --> 00:25:54,218
- Allí está la cocina.
- Perfecto.
301
00:25:54,302 --> 00:25:56,053
Gracias.
302
00:26:04,896 --> 00:26:08,816
Como les dije, no huelo nada de gas.
303
00:26:08,900 --> 00:26:11,902
Por ahora.
Es una buena señal.
304
00:26:25,000 --> 00:26:29,128
Tú, retrocede, carajo.
305
00:26:37,387 --> 00:26:38,929
De la compañía de gas, ¿no?
306
00:26:39,014 --> 00:26:43,142
¿Por qué carajos tienes un...?
307
00:26:44,936 --> 00:26:47,813
Es un maldito walkie talkie, viejo.
¿Qué te pasa?
308
00:27:04,039 --> 00:27:06,248
No, amigo, suéltala.
309
00:27:07,917 --> 00:27:10,210
Dije que la soltaras.
310
00:27:12,714 --> 00:27:14,590
Vacía el cargador.
311
00:28:01,846 --> 00:28:04,264
Maldito desgraciado.
312
00:28:16,861 --> 00:28:19,029
¿James?
313
00:28:19,114 --> 00:28:23,033
¿En qué diablos te has metido?
314
00:28:39,509 --> 00:28:42,052
¿Todo marcha de acuerdo al plan?
315
00:28:42,137 --> 00:28:45,848
Habrá otro cargamento el viernes
por la noche.
316
00:28:49,227 --> 00:28:51,895
¿Qué tienes para mí?
317
00:28:51,980 --> 00:28:53,772
Un par de cuerpos frescos.
318
00:28:53,857 --> 00:28:55,774
Ya era hora, carajo.
¿Cómo sucedió?
319
00:28:55,859 --> 00:28:58,068
No, dos de los nuestros.
320
00:28:58,153 --> 00:29:00,237
Jimmy sigue libre.
321
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
¿Qué? ¿La cagaste?
322
00:29:02,240 --> 00:29:03,991
Sí, señor.
323
00:29:04,075 --> 00:29:06,994
Oye, acaba con esto,
324
00:29:07,078 --> 00:29:10,956
o habrá dos cuerpos más
en la morgue.
325
00:29:13,001 --> 00:29:14,918
¿Tenemos que hablar del asunto?
326
00:29:31,936 --> 00:29:34,313
Gracias nuevamente
por los primeros auxilios.
327
00:29:34,397 --> 00:29:36,857
Sí, claro.
328
00:29:36,941 --> 00:29:39,026
Mira,
329
00:29:39,110 --> 00:29:42,154
insisto, me apena mucho lo de Walt.
330
00:29:46,326 --> 00:29:48,285
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
331
00:29:48,369 --> 00:29:50,829
Tú también ten cuidado.
332
00:29:50,914 --> 00:29:53,040
Lo intentaré.
333
00:29:53,124 --> 00:29:57,211
Hazme saber si necesitas algo, ¿sí?
334
00:30:12,310 --> 00:30:14,728
Vamos, Sam.
335
00:30:21,820 --> 00:30:24,196
- ¿Hola?
- Hola, Sam, habla Jimmy.
336
00:30:24,280 --> 00:30:26,073
Hola, Jimmy.
¿Todo anda bien?
337
00:30:26,157 --> 00:30:28,992
Bueno, dos tipos
acaban de intentar matarme.
338
00:30:29,077 --> 00:30:31,370
Carajo. ¿Estás bien?
339
00:30:31,454 --> 00:30:34,081
Sí.
340
00:30:34,165 --> 00:30:36,542
A ellos les fue mucho peor.
341
00:30:36,626 --> 00:30:39,878
Tú y yo somos los únicos
en quien podemos confiar.
342
00:30:43,716 --> 00:30:45,843
"Acceso denegado".
343
00:30:45,927 --> 00:30:48,929
Bueno, ¿qué tal...?
344
00:30:50,348 --> 00:30:52,724
ARCHIVO NACIONAL
PERSONAL MILITAR ÚNICAMENTE
345
00:30:57,272 --> 00:30:59,481
BÚSQUEDA DE ARCHIVOS CLASIFICADOS
NINGUNA COINCIDENCIA
346
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
ACCESO DENEGADO
347
00:31:03,444 --> 00:31:04,945
Carajo.
348
00:31:05,029 --> 00:31:07,865
De acuerdo, ¿qué tal...?
349
00:31:13,538 --> 00:31:14,413
ACCESO PERMITIDO
350
00:31:15,081 --> 00:31:16,373
Te tengo.
351
00:31:17,917 --> 00:31:20,002
O'Brien.
352
00:31:20,086 --> 00:31:21,461
NINGUNA COINCIDENCIA
353
00:31:21,546 --> 00:31:23,171
¿Qué carajos?
354
00:31:23,256 --> 00:31:25,757
ESTA SESIÓN HA SIDO TERMINADA
ACCESO DENEGADO
355
00:31:27,135 --> 00:31:29,428
Mierda.
356
00:31:35,894 --> 00:31:38,020
Lamento legar tarde, chicos.
Tuve problemas con el auto.
357
00:31:39,439 --> 00:31:41,398
Miren quién apareció.
358
00:31:43,526 --> 00:31:47,070
Alex, ¿es una broma?
¿Qué está pasando?
359
00:31:47,155 --> 00:31:50,198
Mira, puedo explicarlo.
360
00:31:50,283 --> 00:31:52,409
No lo vi.
No sabía qué estaba pasando.
361
00:31:52,493 --> 00:31:55,162
Un negro grandote me sorprendió,
me apuntó a la cara.
362
00:31:55,246 --> 00:31:57,456
¿Qué le voy a hacer?
Metí la pata.
363
00:31:57,540 --> 00:32:00,000
Sí, metiste la pata,
364
00:32:00,084 --> 00:32:02,419
y acá todo se trata
de la responsabilidad.
365
00:32:02,503 --> 00:32:06,506
Lo he aprendido de primera mano,
al igual que Conners.
366
00:32:06,591 --> 00:32:08,675
Hace 20 años,
trabajé para un general
367
00:32:08,760 --> 00:32:10,969
que reclutaba
un tipo de soldado especial...
368
00:32:11,054 --> 00:32:14,973
soldados que eran temerarios, soldados
a los que no les importaba nada,
369
00:32:15,058 --> 00:32:17,684
soldados a los que que cuando les
pedías que hicieran algo, lo hacían.
370
00:32:17,769 --> 00:32:19,353
Estábamos en medio de una misión...
371
00:32:19,437 --> 00:32:21,438
abandonados en una aldea
controlada por talibanes.
372
00:32:21,522 --> 00:32:24,816
El maldito diablo
nos estaba esperando ese día.
373
00:32:24,901 --> 00:32:27,361
Perdimos a tres hombres
no bien llegamos.
374
00:32:27,445 --> 00:32:29,279
Fuego cruzado
de todas las direcciones.
375
00:32:29,364 --> 00:32:32,491
Vi al comandante de la unidad
ser baleado por la espalda.
376
00:32:32,575 --> 00:32:35,410
Estaba tirado en la acera...
mirándome...
377
00:32:35,495 --> 00:32:39,456
Impotente, todo el mundo atrapado.
378
00:32:39,540 --> 00:32:43,168
Así que hice lo que debía hacer.
379
00:32:43,252 --> 00:32:46,338
Salí allí a buscarlo,
380
00:32:46,422 --> 00:32:48,590
caminé hacia la muerte segura.
381
00:32:48,675 --> 00:32:50,509
Recibí un balazo en el hombro.
382
00:32:50,593 --> 00:32:52,844
Recibí un balazo en el muslo.
383
00:32:52,929 --> 00:32:55,764
Recibí un balazo en la maldita panza.
384
00:32:55,848 --> 00:32:58,266
Pero hice mi trabajo.
385
00:32:58,351 --> 00:33:01,687
Lo rescaté, sin excusas.
386
00:33:01,771 --> 00:33:03,522
Responsabilidad.
387
00:33:04,983 --> 00:33:07,067
Podría matarte en este instante.
388
00:33:07,151 --> 00:33:08,610
La cagué.
389
00:33:08,695 --> 00:33:11,113
¿De acuerdo? Yo sé que la cagué.
390
00:33:11,197 --> 00:33:15,117
Murray, ¿puedo contar contigo?
391
00:33:16,411 --> 00:33:18,495
Puedes contar conmigo.
Dame otra...
392
00:33:18,579 --> 00:33:21,123
¿Realmente crees que mereces
una segunda oportunidad?
393
00:33:21,207 --> 00:33:23,208
Así es, por favor.
394
00:33:23,292 --> 00:33:25,252
¿La mereces?
395
00:33:25,336 --> 00:33:28,755
Yo también creo
en las segundas oportunidades.
396
00:33:32,260 --> 00:33:35,429
Demuéstranos tu lealtad.
397
00:33:35,513 --> 00:33:38,015
¿Qué es esto?
398
00:33:38,099 --> 00:33:40,225
¡Tómala!
399
00:33:42,186 --> 00:33:43,729
Y mátala.
400
00:33:43,813 --> 00:33:46,440
- Mátala.
- No.
401
00:33:46,524 --> 00:33:50,360
Sabes que te amo.
Alex, tú sabes que te amo, nena.
402
00:33:50,445 --> 00:33:52,237
No, Murray, baja el arma.
403
00:33:52,321 --> 00:33:54,239
Baja... Murray, baja el arma.
404
00:33:54,323 --> 00:33:56,783
Jala del gatillo.
405
00:33:59,370 --> 00:34:02,080
No puedo dispararle.
406
00:34:04,083 --> 00:34:06,710
Siempre he sido un cobarde.
407
00:34:06,794 --> 00:34:07,961
¡No!
408
00:35:55,820 --> 00:35:57,696
Vamos, atrapemos a este tipo.
409
00:35:57,780 --> 00:36:00,115
Hagámoslo rápido.
410
00:36:42,533 --> 00:36:45,619
Oye, por aquí.
411
00:36:55,504 --> 00:36:57,547
¡Por allá!
412
00:37:28,704 --> 00:37:31,248
¿Dónde se metió?
413
00:37:45,429 --> 00:37:48,265
Esto es una cagada mundial.
414
00:37:48,349 --> 00:37:50,892
Oye, dale un poco de tiempo.
Ya era un lío cuando me lo trajeron.
415
00:37:50,977 --> 00:37:53,436
Esta limpieza
tiene que ser más rápida.
416
00:37:53,521 --> 00:37:54,896
¿En dónde estamos con esto?
417
00:37:54,981 --> 00:37:56,606
Quítame las malditas manos de encima.
418
00:37:56,691 --> 00:37:58,525
¿Estás cuestionando mi táctica?
419
00:37:58,609 --> 00:38:01,278
Yo no, pero los nativos
se están impacientando.
420
00:38:01,362 --> 00:38:03,822
Mira, yo tengo gente
a quien debo responder,
421
00:38:03,906 --> 00:38:05,824
y tenemos agentes
que caen como moscas.
422
00:38:05,908 --> 00:38:07,784
Está muy descontrolado, Ray.
No es un asunto limpio.
423
00:38:07,868 --> 00:38:09,661
Si tienes una mejor idea,
soy todo oídos.
424
00:38:11,747 --> 00:38:14,416
¿Qué me dices de James Webster?
425
00:38:14,500 --> 00:38:15,959
¿Por qué sigue vivito y coleando?
426
00:38:16,043 --> 00:38:18,461
Se escapó un par de veces,
pero estoy trabajando en algo.
427
00:38:18,546 --> 00:38:20,880
No tienes que preocuparte
por ese tipo.
428
00:38:20,965 --> 00:38:24,801
No me decepciones, Ray.
No me decepciones.
429
00:38:24,885 --> 00:38:26,094
Cuento contigo.
430
00:38:26,178 --> 00:38:28,471
¿Alguna vez te he decepcionado?
431
00:38:28,556 --> 00:38:31,850
No, y será mejor
que no empieces ahora, maldita sea.
432
00:38:31,934 --> 00:38:34,477
Entonces déjame hacer mi trabajo
433
00:38:34,562 --> 00:38:36,938
y déjate de joder.
434
00:38:48,326 --> 00:38:50,660
Bueno, acabo de hablar con Ted Bomer.
435
00:38:52,413 --> 00:38:54,456
Me hizo arder la oreja.
436
00:38:54,540 --> 00:38:56,041
Está perdiendo la paciencia.
437
00:38:56,125 --> 00:38:58,793
Yo también.
438
00:39:01,922 --> 00:39:05,008
No tengo idea dónde escondieron
el puto dinero.
439
00:39:05,092 --> 00:39:08,053
Maldita sea, es un desastre.
440
00:39:08,137 --> 00:39:10,347
Un verdadero desastre.
441
00:39:10,431 --> 00:39:12,724
Me importa un carajo
que parezca un desastre.
442
00:39:12,808 --> 00:39:15,560
Sí, pero la percepción lo es todo.
En eso se guía Ted.
443
00:39:15,644 --> 00:39:18,688
Bueno, no es... no es lo que parece.
444
00:39:18,773 --> 00:39:21,608
Óyeme bien... así se ve desde afuera.
445
00:39:21,692 --> 00:39:23,610
¿Me entiendes?
446
00:39:23,694 --> 00:39:25,612
Necesita arreglar este asunto.
447
00:39:25,696 --> 00:39:29,491
¿No te parece que es
lo que intento hacer?
448
00:39:29,575 --> 00:39:31,493
No sé qué intentas hacer,
449
00:39:31,577 --> 00:39:33,244
pero los problemas surgen
en los detalles.
450
00:39:33,329 --> 00:39:35,497
¿Piensas acaso en cambiar de táctica?
451
00:39:35,581 --> 00:39:39,167
Si tienes alguna idea, escúpela.
452
00:39:39,251 --> 00:39:41,211
La jugada es muy sencilla.
453
00:39:41,295 --> 00:39:43,088
La operación ya está comprometida.
454
00:39:43,172 --> 00:39:44,964
No puedes controlar eso.
455
00:39:45,049 --> 00:39:47,592
Ahora se trata del control de daños
y de la contención.
456
00:39:47,676 --> 00:39:50,762
Ahora subimos la intensidad.
457
00:39:50,846 --> 00:39:52,347
Webster y Thorne se escabulleron.
458
00:39:52,431 --> 00:39:54,140
Nos concentramos en las familias
y en los amigos.
459
00:39:54,225 --> 00:39:56,768
Todo hombre,
sin importar cuán fuerte sea,
460
00:39:56,852 --> 00:39:59,020
tiene un punto límite.
Allí es donde comenzamos.
461
00:39:59,105 --> 00:40:00,939
¿Qué tal si no muerde el anzuelo?
462
00:40:01,023 --> 00:40:02,941
Lo morderá.
Ya lo creo que lo hará.
463
00:40:03,025 --> 00:40:06,152
Piénsalo... Webster quiere vengar
la muerte de su hermano.
464
00:40:06,237 --> 00:40:07,987
Morderá.
465
00:40:08,072 --> 00:40:12,784
¿Thorne? Thorne es el menor
de los dos males, ¿cierto?
466
00:40:12,868 --> 00:40:14,786
Ya lo creo, carajo.
467
00:40:14,870 --> 00:40:17,372
Si lo apretamos a Thorne,
lo haremos quebrarse.
468
00:40:24,130 --> 00:40:26,339
No te siguieron, ¿verdad?
469
00:40:26,424 --> 00:40:28,466
Claro que no. ¿Qué pasa?
470
00:40:28,551 --> 00:40:30,552
¿Has oído algo de Ross?
¿Él sabe algo?
471
00:40:30,636 --> 00:40:32,846
Bueno, si sabe algo,
no ha abierto la boca.
472
00:40:32,930 --> 00:40:36,433
¿Por qué Walt no acudió a ti
cuando esto empezó?
473
00:40:36,517 --> 00:40:39,602
Obviamente no quería involucrarme.
474
00:40:39,687 --> 00:40:42,480
Tiene que haber algún sitio
donde podamos acudir.
475
00:40:42,565 --> 00:40:44,190
¿Dónde?
476
00:40:46,944 --> 00:40:50,405
¿Quién está metido?
¿En quién podemos confiar?
477
00:40:50,489 --> 00:40:52,407
¿Qué tan jodido está el asunto?
No sabemos.
478
00:40:52,491 --> 00:40:55,118
Ni siquiera sabemos de qué se trata.
479
00:41:05,463 --> 00:41:08,548
- Me harté de toda esta mierda militar.
- Sí.
480
00:41:08,632 --> 00:41:10,800
Solo quiero cobrar mi pensión
y desaparecer,
481
00:41:10,885 --> 00:41:12,969
y que jamás me vuelvan a llamar.
¿Es demasiado pedir?
482
00:41:13,053 --> 00:41:14,971
Mira, no funciona así, ¿de acuerdo?
483
00:41:15,055 --> 00:41:16,514
Yo ya pagué mi derecho de admisión.
484
00:41:16,599 --> 00:41:18,641
Me queda un solo ojo.
¿Qué más tengo que dar?
485
00:41:18,726 --> 00:41:22,979
Sam, no puedo usarte
si vas a empezar a enloquecer.
486
00:41:24,648 --> 00:41:26,900
¿Por qué nosotros?
¿Por qué nos buscan?
487
00:41:26,984 --> 00:41:28,776
No lo sé.
488
00:41:28,861 --> 00:41:31,154
Estoy tratando de contactarme
con un tal O'Brien.
489
00:41:31,238 --> 00:41:33,573
Creo que él está involucrado,
y podría darnos alguna respuesta.
490
00:41:33,657 --> 00:41:34,824
Era amigo de Cliff.
491
00:41:34,909 --> 00:41:38,661
¿Cómo sabes que no es un sicario
fingiendo ser amigo de Cliff?
492
00:41:38,746 --> 00:41:40,705
No, no,
realmente es amigo de Cliff.
493
00:41:40,789 --> 00:41:42,665
Bien, entonces vamos a buscarlo.
494
00:41:42,750 --> 00:41:46,294
Solo que ahora está huyendo,
pero lo encontraré.
495
00:41:46,378 --> 00:41:47,962
Eso espero.
496
00:41:48,047 --> 00:41:50,256
Ya regreso, tengo que ir a la letrina.
497
00:42:32,550 --> 00:42:33,925
Sam, traba la puerta.
498
00:42:38,264 --> 00:42:41,182
Escogiste el uniforme equivocado
para que confíen en ti.
499
00:42:41,267 --> 00:42:44,185
¿Quién te envió? Habla.
500
00:42:46,230 --> 00:42:48,189
¿Me quieres matar
con la indiferencia?
501
00:42:48,274 --> 00:42:50,525
Sam, la aguja.
502
00:42:50,609 --> 00:42:53,069
¡Espera, espera, espera!
503
00:42:53,153 --> 00:42:55,655
- Espera.
- ¿Quién quiere matarnos?
504
00:42:55,739 --> 00:42:58,366
Si digo algo, matarán a mi familia.
505
00:42:58,450 --> 00:43:00,577
Entonces mejor te mataré a ti.
506
00:43:00,661 --> 00:43:02,912
¡No, espera! ¡No, espera!
507
00:43:04,081 --> 00:43:06,082
Será mejor que me des algo.
508
00:43:06,166 --> 00:43:09,877
Bien, mira, solo sé que hay tipos
del ejército involucrados.
509
00:43:09,962 --> 00:43:11,754
Están contrabandeando drogas,
510
00:43:11,839 --> 00:43:13,590
y no sé nada más que eso.
511
00:43:13,674 --> 00:43:15,675
Me suena a un montón de mentiras.
Dame algún nombre.
512
00:43:15,759 --> 00:43:17,176
Les dije todo lo que sé.
513
00:43:17,261 --> 00:43:19,304
Alguien te envió a matar
a Sam, ¿verdad?
514
00:43:19,388 --> 00:43:21,681
¿Quién te dio la orden?
515
00:43:21,765 --> 00:43:24,100
Ya he dicho demasiado.
516
00:43:24,184 --> 00:43:27,270
Bueno, quizá en la próxima vida,
seas un policía honesto.
517
00:43:41,076 --> 00:43:43,161
Vamos a superar esto.
518
00:43:56,467 --> 00:43:59,093
POLICÍA
519
00:44:37,966 --> 00:44:39,926
HOSTERÍA
CERVEZAS, LICOR, SÁNDWICHES CALIENTES
520
00:45:02,116 --> 00:45:06,035
Oye, sírveme una Bud, por favor.
521
00:45:06,120 --> 00:45:07,745
De acuerdo, jefe.
522
00:45:15,879 --> 00:45:17,964
Cinco.
523
00:45:21,218 --> 00:45:23,010
Quédatelo.
524
00:45:23,095 --> 00:45:24,929
Gracias.
525
00:45:25,013 --> 00:45:26,723
¿Te podría hacer una pregunta?
526
00:45:26,807 --> 00:45:29,767
Busco un tipo llamado Bill O'Brien.
527
00:45:29,852 --> 00:45:33,813
Un amigo mutuo me dijo
que siempre viene por aquí.
528
00:45:33,897 --> 00:45:35,940
¿Quién pregunta?
529
00:45:36,024 --> 00:45:39,527
Me llamo Jimmy. Jimmy Webster.
530
00:45:39,611 --> 00:45:44,323
Lo siento, jefe.
No te puedo ayudar con eso.
531
00:45:44,408 --> 00:45:47,243
De acuerdo.
532
00:45:47,327 --> 00:45:50,204
Ya no anda por aquí.
533
00:45:50,289 --> 00:45:52,415
¿Por qué?
534
00:45:52,499 --> 00:45:55,334
Creo que regresó a Irlanda.
535
00:45:57,045 --> 00:45:58,755
¿Regresó a Irlanda? De acuerdo.
536
00:45:58,839 --> 00:46:01,174
¿Qué quieres con O'Brien
de todos modos?
537
00:46:01,258 --> 00:46:05,011
Solo necesito hacerle
unas preguntas.
538
00:46:05,095 --> 00:46:06,471
Me puedes preguntar a mí.
539
00:46:06,555 --> 00:46:08,514
Pero tú no eres O'Brien, ¿verdad?
540
00:46:08,599 --> 00:46:10,808
Y tú no eres bienvenido aquí.
541
00:46:10,893 --> 00:46:13,895
¿Qué? ¿Es tu forma de pedirme
que me vaya?
542
00:46:13,979 --> 00:46:16,439
No, te digo que te vayas a la mierda.
543
00:46:16,523 --> 00:46:18,316
Mira, viejo, no me iré
544
00:46:18,400 --> 00:46:20,902
hasta que acabe
de hacer mis preguntas, ¿sí?
545
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
Entonces te pediré...
546
00:46:35,542 --> 00:46:37,835
¿Pueden parar?
547
00:46:37,920 --> 00:46:40,713
¿De acuerdo? Miren,
548
00:46:40,798 --> 00:46:43,466
por favor, díganle a O'Brien
549
00:46:43,550 --> 00:46:45,551
que Jimmy Webster
lo está buscando, ¿de acuerdo?
550
00:46:45,636 --> 00:46:47,053
No es nada malo, ¿sí?
551
00:46:47,137 --> 00:46:49,847
Yo se lo diré... jefe.
552
00:46:49,932 --> 00:46:51,933
Gracias.
553
00:47:15,874 --> 00:47:18,251
Sabes que te estás
buscando problemas
554
00:47:18,335 --> 00:47:20,753
andando en un auto alquilado
a nombre de tu madre, O'Brien.
555
00:47:20,838 --> 00:47:22,505
¿Qué carajos quieres?
556
00:47:22,589 --> 00:47:25,216
Sencillo. Unas respuestas.
557
00:47:25,300 --> 00:47:28,344
Baja el arma. Yo estoy de tu lado.
558
00:47:28,428 --> 00:47:30,304
¿Y cómo voy a saber eso?
559
00:47:30,389 --> 00:47:32,348
Los dos somos amigos de Cliff.
560
00:47:32,432 --> 00:47:34,267
¿Por qué no hablaste en el bar?
561
00:47:34,351 --> 00:47:38,062
Mira, estoy espantado
en este momento, ¿de acuerdo?
562
00:47:42,317 --> 00:47:44,902
Cielos, viejo,
563
00:47:44,987 --> 00:47:47,321
¿siempre andas por ahí
agitando esa cosa?
564
00:47:47,406 --> 00:47:50,199
Casi siempre.
565
00:47:50,284 --> 00:47:53,119
Qué lástima lo de Cliff, ¿no?
566
00:47:53,203 --> 00:47:56,581
Y lamento mucho lo de tu hermano.
567
00:47:56,665 --> 00:47:59,333
Conocí a Walt por medio de Cliff.
568
00:47:59,418 --> 00:48:01,502
Un buen tipo.
569
00:48:01,587 --> 00:48:03,379
¿Cómo conoces a Cliff?
570
00:48:03,463 --> 00:48:07,174
Cliff y yo bebíamos juntos
durante el entrenamiento básico.
571
00:48:07,259 --> 00:48:12,013
Mencionó tu nombre
un par de veces en algún comentario.
572
00:48:14,266 --> 00:48:17,351
¿Cómo te involucraste en todo esto?
573
00:48:17,519 --> 00:48:22,857
Ross apareció un día y me ofreció
lo que creí ser una gran oportunidad,
574
00:48:22,941 --> 00:48:26,068
formar parte de un escuadrón
de operaciones secretas.
575
00:48:26,153 --> 00:48:28,571
Era mi oportunidad
de hacer algo increíble.
576
00:48:28,655 --> 00:48:32,074
Tenía tan solo 18 años, carajo.
577
00:48:32,159 --> 00:48:34,243
¿Cómo iba a rechazarlo?
578
00:48:34,328 --> 00:48:38,164
Viajes, chicas, cualquier cosa
que necesitara.
579
00:48:38,248 --> 00:48:40,583
¿De qué se trata todo este asunto?
580
00:48:40,667 --> 00:48:42,960
Daños colaterales.
581
00:48:43,045 --> 00:48:45,046
¿Un cigarrillo?
582
00:48:45,130 --> 00:48:48,090
No. ¿Daños colaterales de qué?
583
00:48:48,175 --> 00:48:50,259
La operación.
584
00:48:50,344 --> 00:48:52,637
Mira, viejo, estás hablando en código.
585
00:48:52,721 --> 00:48:54,805
Realmente no lo sabes, ¿verdad?
586
00:48:56,934 --> 00:48:59,435
La operación Eco.
587
00:48:59,519 --> 00:49:02,021
Una operación de narcotráfico.
588
00:49:02,105 --> 00:49:04,273
Ross es uno
de los jugadores principales.
589
00:49:04,358 --> 00:49:06,567
Ha estado trayendo
montones de drogas al país
590
00:49:06,652 --> 00:49:09,528
por varios años.
591
00:49:09,613 --> 00:49:12,406
Imagínate.
592
00:49:12,491 --> 00:49:16,243
La producción de opio en Afganistán
está en su apogeo.
593
00:49:16,328 --> 00:49:19,121
Ross estaba allí desde el comienzo.
594
00:49:19,206 --> 00:49:22,458
Armó todos los contactos,
conoce a todos los jugadores.
595
00:49:22,542 --> 00:49:27,213
Bueno, ¿qué tienen que ver Walt
y Cliff en esto?
596
00:49:27,297 --> 00:49:30,424
Odio tener que decírtelo,
pero ellos participaron.
597
00:49:33,220 --> 00:49:36,138
Sabía que Walt me escondía algo,
598
00:49:36,223 --> 00:49:39,183
pero no sabía que era tan turbio.
599
00:49:39,267 --> 00:49:43,646
¿Qué fue lo que salió mal?
600
00:49:43,730 --> 00:49:45,648
Abarcaron más de lo que podían.
601
00:49:45,732 --> 00:49:47,984
Todos lo hicimos.
602
00:49:48,068 --> 00:49:50,695
Y Ross no es la misma persona.
603
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
Todos quisimos abandonarlo,
pero estábamos demasiado metidos.
604
00:49:53,657 --> 00:49:56,117
Ross dijo que el que le diera
la espalda a la operación
605
00:49:56,201 --> 00:49:58,327
pagaría la pena máxima.
606
00:49:58,412 --> 00:50:01,539
Allí fue cuando Walt decidió
destapar toda la operación.
607
00:50:01,623 --> 00:50:04,375
Tu hermano era un tipo muy listo.
608
00:50:04,459 --> 00:50:07,420
Descubrió dónde guardaba
su dinero Ross
609
00:50:07,504 --> 00:50:09,588
y se robó un montón.
610
00:50:09,673 --> 00:50:12,633
- ¿Tú viste ese dinero?
- No.
611
00:50:15,012 --> 00:50:17,221
¿Así que todo esto se trata
de drogas y dinero?
612
00:50:17,305 --> 00:50:18,764
Desafortunadamente, sí.
613
00:50:20,642 --> 00:50:22,560
¿Desde dónde dirige Ross
esta operación?
614
00:50:22,644 --> 00:50:26,564
Desde un galpón
en el distrito industrial.
615
00:50:26,648 --> 00:50:29,567
Llévame allí.
616
00:50:40,245 --> 00:50:42,580
¿Seguro que no quieres
que vaya contigo?
617
00:50:42,664 --> 00:50:44,331
No, nosotros nos arreglamos.
618
00:50:48,253 --> 00:50:50,546
Solo necesito que vigiles.
619
00:50:52,758 --> 00:50:55,468
Solo llámanos si regresa Ross, ¿sí?
620
00:50:55,552 --> 00:50:57,136
Seguro.
621
00:51:13,153 --> 00:51:15,071
Quédate aquí.
622
00:51:15,155 --> 00:51:17,031
Yo me encargaré de estos tipos.
623
00:51:17,115 --> 00:51:19,450
No me voy a quejar.
624
00:52:09,584 --> 00:52:12,211
Vamos, hagámoslo.
625
00:54:27,973 --> 00:54:31,725
Espero que hayas encontrado
lo que buscabas.
626
00:55:51,681 --> 00:55:53,557
Carajo.
627
00:55:53,641 --> 00:55:55,100
Hijo de perra.
628
00:55:57,896 --> 00:56:00,647
Vamos, James.
Contesta el maldito teléfono.
629
00:56:00,732 --> 00:56:03,025
Contesta el puto...
630
00:56:04,110 --> 00:56:05,986
Dame el teléfono.
631
00:56:07,072 --> 00:56:09,531
Baja del auto, desgraciado.
632
00:56:35,600 --> 00:56:38,769
Sé que estás aquí.
633
00:56:46,027 --> 00:56:48,112
¡Sé que estás aquí!
634
00:56:50,115 --> 00:56:52,324
Tienes razón.
635
00:56:52,409 --> 00:56:54,660
Baja el arma.
636
00:57:02,001 --> 00:57:04,586
Y ese cuchillo tuyo.
637
00:57:16,808 --> 00:57:19,017
Solías ser un hombre con principios.
638
00:57:19,102 --> 00:57:21,186
¿Qué carajos te pasó?
639
00:57:21,271 --> 00:57:23,897
¿Qué puedo decir?
640
00:57:23,982 --> 00:57:26,859
Todos tomamos decisiones diferentes
641
00:57:26,943 --> 00:57:29,194
que nos llevan por distintos caminos.
642
00:57:29,279 --> 00:57:32,990
Entonces tomas el camino
del contrabando de drogas,
643
00:57:33,074 --> 00:57:35,951
mandas a matar a mi hermano,
¿y crees que no iré a buscarte?
644
00:57:36,035 --> 00:57:38,036
Debes estar fumando tu propia mierda.
645
00:57:43,751 --> 00:57:46,628
Solo eres un inconveniente menor.
646
00:57:46,713 --> 00:57:48,547
¿En serio?
647
00:57:48,631 --> 00:57:50,799
Tu hermano se llevó mi dinero.
648
00:57:50,884 --> 00:57:54,219
Él te dijo dónde está.
Así que entrégalo.
649
00:57:55,805 --> 00:57:57,389
Bájenlas.
650
00:57:57,474 --> 00:58:00,726
- Pongan las armas en el suelo...
- Tranquilos.
651
00:58:00,810 --> 00:58:03,812
...o le volaré la cabeza
al teniente.
652
00:58:08,860 --> 00:58:11,445
Será mejor que no se muevan...
653
00:58:13,072 --> 00:58:15,741
o los llenaré a todos de plomo.
654
00:59:14,551 --> 00:59:16,969
Carajo, Sam, ¿dónde estás?
655
00:59:20,848 --> 00:59:22,891
¿Qué haces aquí?
656
00:59:22,976 --> 00:59:25,644
La cagaste de nuevo.
657
00:59:25,728 --> 00:59:28,855
Al menos capturamos a O'Brien.
658
00:59:28,940 --> 00:59:31,650
¡"Al menos capturamos a O'Brien"!
Qué suerte.
659
00:59:31,734 --> 00:59:34,820
Carajo, ¿nuestro objetivo principal
escapó de nuevo?
660
00:59:34,904 --> 00:59:36,947
¿Es tan escurridizo ese hijo de puta?
661
00:59:37,031 --> 00:59:38,824
¿Qué te puedo decir?
662
00:59:38,908 --> 00:59:41,660
No es perezoso.
Lo entrenamos bien.
663
00:59:43,788 --> 00:59:45,998
Creo que no debo explicarte
las consecuencias
664
00:59:46,082 --> 00:59:47,499
de esta metida de pata.
665
00:59:47,584 --> 00:59:51,044
Y tampoco necesito que tú me lo digas.
666
00:59:51,129 --> 00:59:53,880
Ya lo sé.
667
00:59:55,717 --> 00:59:57,759
Pero sé lo que debo hacer
para arreglarlo.
668
00:59:57,844 --> 00:59:59,136
Bueno, me alegra que digas eso,
669
00:59:59,220 --> 01:00:00,929
porque estaba comenzando a pensar
que estaba aquí
670
01:00:01,014 --> 01:00:02,347
hablándole a un hijo de puta muerto.
671
01:00:02,432 --> 01:00:04,641
- ¿Así son las cosas?
- Más te vale.
672
01:00:04,726 --> 01:00:06,602
Anda, dispárame de una puta vez.
673
01:00:06,686 --> 01:00:10,939
Cuando llegue el momento,
no la verás venir.
674
01:00:11,024 --> 01:00:14,026
Espero con ansias ese momento.
675
01:02:30,913 --> 01:02:33,999
Tengo familia esperándome en casa.
676
01:02:34,083 --> 01:02:36,668
Yo también tenía familia.
Me la quitaron.
677
01:02:36,753 --> 01:02:39,171
A menos que tengas alguna respuesta,
tendré que involucrar a tu familia.
678
01:02:39,255 --> 01:02:40,422
¿Es lo que quieres?
679
01:02:43,426 --> 01:02:45,802
¿Quién jaló el gatillo?
680
01:02:45,887 --> 01:02:49,306
No te diré nada.
681
01:02:49,390 --> 01:02:52,267
Bien, vamos a conocer a la familia.
682
01:02:52,351 --> 01:02:55,854
¡De acuerdo, fue Hammond!
683
01:02:55,938 --> 01:02:58,774
Él mató a tu hermano.
684
01:03:00,276 --> 01:03:02,444
Oye, ya te dije lo que querías saber.
685
01:03:07,950 --> 01:03:10,410
Gracias.
686
01:03:10,495 --> 01:03:12,329
Igual eso no te salva.
687
01:03:27,970 --> 01:03:29,971
Jimmy...
688
01:03:30,056 --> 01:03:33,016
te ves realmente exhausto.
689
01:03:34,310 --> 01:03:37,312
Creo haber encontrado a los tipos
que mataron a mi hermano.
690
01:03:37,396 --> 01:03:39,356
No me digas.
691
01:03:39,440 --> 01:03:42,484
Walt y Cliff se involucraron
en un gran contrabando de drogas
692
01:03:42,568 --> 01:03:44,402
junto con el Teniente Ross.
693
01:03:44,487 --> 01:03:47,864
Había estado contrabandeando
grandes cantidades de opio
694
01:03:47,949 --> 01:03:50,367
dentro del país usando
los cuerpos de soldados muertos
695
01:03:50,451 --> 01:03:52,911
y los ataúdes como escudos.
696
01:03:52,995 --> 01:03:55,914
Nadie los revisaba.
697
01:03:55,998 --> 01:03:59,417
La droga llegaba a los galpones
698
01:03:59,502 --> 01:04:02,379
y Ross la distribuía
por todo el mundo.
699
01:04:02,463 --> 01:04:05,966
Aparentemente, algo del dinero sucio
desapareció,
700
01:04:06,050 --> 01:04:08,009
y Ross cree que Walt y Cliff
se lo robaron.
701
01:04:08,094 --> 01:04:11,513
¿Tienes alguna prueba de ello?
702
01:04:11,597 --> 01:04:14,432
Estoy acercándome.
703
01:04:14,517 --> 01:04:17,185
Oye, si algo me llegara a pasar,
704
01:04:17,270 --> 01:04:19,771
voy a necesitar que lleves esto
a tus superiores
705
01:04:19,856 --> 01:04:22,148
para que publiquen la historia.
706
01:04:22,233 --> 01:04:25,527
Sí, por supuesto.
707
01:04:34,495 --> 01:04:37,372
¿Dónde puedo encontrar a tu amigo?
708
01:04:40,877 --> 01:04:42,502
Y no me mientas.
709
01:04:42,587 --> 01:04:44,880
¿Qué te pasó, viejo?
710
01:04:44,964 --> 01:04:48,508
Digo, tú eras el que se llenaba
la boca con lo de la lealtad.
711
01:04:48,593 --> 01:04:50,218
Es el costo de hacer negocios.
712
01:04:50,303 --> 01:04:52,637
¿El costo de hacer negocios?
713
01:04:52,722 --> 01:04:55,891
Tú eras uno de nosotros.
714
01:04:55,975 --> 01:04:59,060
Abre los ojos.
715
01:04:59,145 --> 01:05:03,398
Tú eres el único que le importa
a Jimmy en este momento.
716
01:05:03,482 --> 01:05:07,360
Él no se dará por vencido
hasta derrotarte.
717
01:05:07,445 --> 01:05:10,739
Escúchame, tuerto de porquería.
718
01:05:10,823 --> 01:05:15,660
Tú eres la carnada
que me hará recuperar mi dinero.
719
01:05:33,346 --> 01:05:35,931
Sam, ¿dónde diablos estás?
720
01:05:36,015 --> 01:05:38,308
Sam está muy ocupado ahora.
721
01:05:38,392 --> 01:05:40,185
¿Ross?
722
01:05:40,269 --> 01:05:42,437
¿Dónde está mi puto dinero?
723
01:05:42,521 --> 01:05:44,522
¿Dónde está Sam?
724
01:05:44,607 --> 01:05:47,233
- Si lo tocas, yo te voy a...
- Demasiado tarde.
725
01:05:47,318 --> 01:05:49,444
La única pregunta ahora
es si saldrá caminando
726
01:05:49,528 --> 01:05:51,154
o si lo cargaremos en un ataúd.
727
01:05:51,238 --> 01:05:53,198
Quiero mi dinero.
728
01:05:53,282 --> 01:05:55,325
Todo esto acabará muy pronto.
729
01:05:55,409 --> 01:05:57,285
Me vas a traer mi puto dinero
730
01:05:57,370 --> 01:05:59,204
o tu amigo va a pagar
con su propia vida.
731
01:05:59,288 --> 01:06:00,580
Dame con él.
732
01:06:00,665 --> 01:06:02,832
Tengo que saber que sigue con vida.
733
01:06:05,378 --> 01:06:07,420
- Habla.
- Jimmy.
734
01:06:07,505 --> 01:06:09,673
- Oye, Sam, resiste, viejo.
- Jimmy, escucha.
735
01:06:09,757 --> 01:06:11,466
Estos tipos... no están...
736
01:06:11,550 --> 01:06:14,094
Tienes dos horas.
737
01:06:14,178 --> 01:06:17,263
Ross, no lo metas a él.
Esto es entre tú y yo, ¿de acuerdo?
738
01:06:17,348 --> 01:06:19,474
Esto no es una negociación.
739
01:06:19,558 --> 01:06:22,644
Harás lo que te digo
o lo mataré, carajo.
740
01:06:22,728 --> 01:06:25,730
Te diré lo que harás.
741
01:06:37,660 --> 01:06:40,078
Se acerca Webster.
742
01:07:07,106 --> 01:07:09,941
Pon las manos donde pueda verlas.
743
01:07:10,026 --> 01:07:12,986
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
744
01:07:13,070 --> 01:07:15,321
¿Dónde está el dinero?
745
01:07:15,406 --> 01:07:18,116
Está en un sitio seguro.
746
01:07:18,200 --> 01:07:20,160
¿Dónde está Sam?
747
01:07:21,537 --> 01:07:23,038
Tráemelo.
748
01:07:24,749 --> 01:07:27,500
Oye, oye, tranquilo.
Dije que tranquilo.
749
01:07:27,585 --> 01:07:29,002
Tranquilo las bolas, hijo de perra.
750
01:07:29,086 --> 01:07:30,128
Sam, ¿estás bien?
751
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
Muy bien, amigo.
752
01:07:31,714 --> 01:07:34,049
Esto es lo que haremos,
753
01:07:34,133 --> 01:07:36,426
nos dirás dónde está el dinero,
754
01:07:36,510 --> 01:07:39,888
y luego soltaremos a tu amigo.
Un intercambio sencillo.
755
01:07:39,972 --> 01:07:42,766
No. Primero lo soltarán,
756
01:07:42,850 --> 01:07:44,851
se marchará en mi auto,
757
01:07:44,935 --> 01:07:46,853
y luego les diré dónde está el dinero.
758
01:07:46,937 --> 01:07:49,397
Ya te dije tus opciones.
759
01:07:49,482 --> 01:07:51,691
Si hago lo que tú me pides,
hay una gran probabilidad
760
01:07:51,776 --> 01:07:53,401
de que Sam y yo acabemos muertos.
761
01:07:53,486 --> 01:07:56,821
Es un riesgo que tendrás que asumir.
762
01:07:58,282 --> 01:08:01,659
No pudiste salvar a tu hermano,
pero puedes salvarlo a él.
763
01:08:01,744 --> 01:08:05,330
Mira, suéltalo,
764
01:08:05,414 --> 01:08:09,793
nos vamos todos y nadie sale herido.
Ese es el trato.
765
01:08:09,877 --> 01:08:12,587
- Reviéntalo.
- Por favor, no.
766
01:08:12,671 --> 01:08:15,090
- Hazlo.
- ¿Qué...?
767
01:08:39,865 --> 01:08:42,450
Hoy te mataré, Hammond.
768
01:08:50,668 --> 01:08:53,461
Entendido, vamos en camino.
769
01:08:53,546 --> 01:08:55,755
Lo atraparon.
770
01:09:13,274 --> 01:09:14,774
Bienvenido al infierno.
771
01:09:17,862 --> 01:09:20,321
¿El tuyo o el mío?
772
01:09:20,406 --> 01:09:23,116
Todo depende de cómo lo mires.
773
01:09:25,161 --> 01:09:27,745
Estoy viendo a tres hombres muertos.
774
01:09:29,582 --> 01:09:30,707
Qué gracioso.
775
01:09:30,791 --> 01:09:34,836
Pero lo que sigue es mucho peor
y más doloroso.
776
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
No le temo al dolor.
¿Qué me dices tú?
777
01:09:37,256 --> 01:09:39,841
- Me encanta.
- Qué bien.
778
01:09:39,925 --> 01:09:42,844
Ahora, ¿dónde está el dinero?
779
01:09:42,928 --> 01:09:44,929
¿Ya te fijaste adentro de tu culo?
780
01:09:51,478 --> 01:09:53,396
Pegas como un marica.
781
01:09:53,480 --> 01:09:56,316
Sabes,
782
01:09:56,400 --> 01:10:00,612
matar a tu hermano fue pan comido.
783
01:10:00,696 --> 01:10:03,406
Nunca se lo esperó.
784
01:10:03,490 --> 01:10:06,868
Pero tú has sido un dolor de huevos
para mí.
785
01:10:06,952 --> 01:10:08,703
No te mueres fácil, ¿no?
786
01:10:08,787 --> 01:10:11,581
Pero si no fuera por eso
no estaríamos aquí
787
01:10:11,665 --> 01:10:14,626
compartiendo este momento
tan ameno, ¿no?
788
01:10:18,589 --> 01:10:22,383
Desátame solo un segundo, viejo.
Anda.
789
01:10:22,468 --> 01:10:24,469
Hagámoslo parejo.
790
01:10:24,553 --> 01:10:26,638
¿Parejo? Aquí no se trata de eso.
791
01:10:26,722 --> 01:10:28,640
No funciona así.
792
01:10:28,724 --> 01:10:31,643
Pero haré algo por ti.
793
01:10:33,312 --> 01:10:34,812
Cambiemos la táctica.
794
01:10:36,398 --> 01:10:38,149
Ray Peters.
795
01:10:38,234 --> 01:10:40,526
¿Esto no está un poco por debajo
de tu nivel salarial?
796
01:10:40,611 --> 01:10:43,238
No me hagas hablar del nivel salarial.
797
01:10:43,322 --> 01:10:47,325
¿Por qué te rebajas con estos payasos?
798
01:10:47,409 --> 01:10:50,286
Hablas muchas tonterías
para estar en una situación adversa.
799
01:10:52,748 --> 01:10:55,959
¿Hammond? Dame un cuchillo.
800
01:10:59,588 --> 01:11:02,840
James, estoy cansado de jugar contigo.
801
01:11:02,925 --> 01:11:05,718
Y te preguntaré una vez más
dónde está el dinero,
802
01:11:05,803 --> 01:11:08,221
y me darás una respuesta.
803
01:11:08,305 --> 01:11:10,348
Bien, ¿dónde está el puto dinero?
804
01:11:15,854 --> 01:11:18,439
Trae a la perra.
805
01:11:25,864 --> 01:11:27,490
Vaya, vaya,
806
01:11:27,574 --> 01:11:30,868
miren quién llegó a la fiesta.
807
01:11:34,873 --> 01:11:37,542
Sería una lástima
808
01:11:37,626 --> 01:11:40,962
que el único familiar que te queda
809
01:11:41,046 --> 01:11:45,300
muriera de una forma espantosa.
810
01:11:45,384 --> 01:11:48,511
Mira, déjala... déjala ir, viejo.
811
01:11:48,595 --> 01:11:50,763
Suéltala, ¿me oyes?
Suéltala.
812
01:11:50,848 --> 01:11:52,473
Acabas de matar a esa mujer, James.
813
01:11:52,558 --> 01:11:54,475
Córtala toda.
814
01:11:54,560 --> 01:11:58,521
¿Sabes qué me resulta muy entretenido?
815
01:11:58,605 --> 01:12:02,150
Mirarte mientras ella se desangra...
816
01:12:02,234 --> 01:12:03,943
¡No, espera! Oye, no.
817
01:12:04,028 --> 01:12:05,653
No, mira, no hagas eso.
818
01:12:05,738 --> 01:12:08,531
¡Entonces dime dónde está
el puto dinero!
819
01:12:08,615 --> 01:12:11,200
No lo sé. No lo sé.
820
01:12:11,285 --> 01:12:14,829
Yo... ¡oye! No lo sé.
821
01:12:14,913 --> 01:12:17,040
Mi hermano murió
antes de que pueda averiguarlo.
822
01:12:17,124 --> 01:12:20,001
- Es la verdad.
- No te creo, Webster.
823
01:12:20,085 --> 01:12:21,961
¡Tú dijiste que lo tenías!
824
01:12:22,046 --> 01:12:23,796
Bien, ¿dónde demonios está?
825
01:12:23,881 --> 01:12:26,716
Solo lo dije para que
no mataran a Sam,
826
01:12:26,800 --> 01:12:29,218
como pieza de negociación.
No lo sé.
827
01:12:29,303 --> 01:12:32,638
Mira, se los diría.
Mátenme a mí y déjenla ir.
828
01:12:32,723 --> 01:12:35,183
El Teniente Ross está por llegar.
829
01:12:39,897 --> 01:12:43,858
De acuerdo.
830
01:12:43,942 --> 01:12:47,445
Te daré una última oportunidad
para que lo pienses bien.
831
01:12:47,529 --> 01:12:49,822
Pero si no obtengo lo que deseo,
832
01:12:49,907 --> 01:12:53,534
¡su preciosa cabecita
caerá decapitada!
833
01:12:57,915 --> 01:13:00,708
Ustedes dos no se muevan.
834
01:13:12,179 --> 01:13:15,765
Sally, lo siento mucho.
835
01:13:15,849 --> 01:13:18,309
No debieron meterte en este asunto.
836
01:13:18,394 --> 01:13:20,645
Tú no tienes nada...
837
01:13:20,729 --> 01:13:23,523
Mira, solo quieren...
Sally, mírame.
838
01:13:23,607 --> 01:13:26,442
Solo me quieren a mí.
Te voy a sacar de esto, ¿sí?
839
01:13:26,527 --> 01:13:29,487
Confia en mí.
Confia en mí.
840
01:13:31,073 --> 01:13:34,409
Voy a sacarnos de aquí.
841
01:14:11,905 --> 01:14:14,073
Es un terco de porquería.
842
01:14:14,158 --> 01:14:16,576
No te preocupes. Lo haremos hablar.
843
01:14:16,660 --> 01:14:18,870
Sí, de acuerdo.
Iré a echarle un vistazo.
844
01:14:26,753 --> 01:14:29,130
¿Qué caraj...?
845
01:15:16,720 --> 01:15:18,679
No te muevas de aquí.
846
01:15:18,764 --> 01:15:20,932
Regresaré por ti.
847
01:15:36,698 --> 01:15:39,116
¿Estás contento de verme, Ross?
848
01:15:44,706 --> 01:15:48,042
Tú eras el mejor soldado
de nuestro escuadrón.
849
01:15:50,045 --> 01:15:53,130
Aprendí mucho de ti.
850
01:15:53,215 --> 01:15:55,925
Ustedes dos han deshonrado a su país.
851
01:15:56,009 --> 01:15:59,637
Diablos, luché con orgullo
todos esos años
852
01:15:59,721 --> 01:16:01,722
por este maldito país.
853
01:16:01,807 --> 01:16:03,182
Todos lo hicimos.
854
01:16:03,267 --> 01:16:05,142
Sí, todos lo hicimos.
855
01:16:05,227 --> 01:16:07,228
Y no bien regresas
del campo de batalla,
856
01:16:07,312 --> 01:16:10,606
te das cuenta de que no hay
reconocimiento para los veteranos.
857
01:16:10,691 --> 01:16:13,401
Ni trabajo, ni vivienda... ni mierda.
858
01:16:13,485 --> 01:16:16,988
Nos reducen el seguro de salud
y la pensión.
859
01:16:19,283 --> 01:16:21,909
Tratan a los prisioneros
mejor que a nosotros.
860
01:16:21,994 --> 01:16:24,245
¿Eso es lo que te dices
para autoconvencerte?
861
01:16:24,329 --> 01:16:26,706
¿De eso se trata toda esta mierda?
862
01:16:26,790 --> 01:16:29,584
No, James, se trata del dinero.
863
01:16:29,668 --> 01:16:32,253
Viejo, ¿cómo puedes con tu conciencia?
864
01:16:32,337 --> 01:16:35,172
¿Te gusta lo que ves
cuando te miras al espejo?
865
01:16:35,257 --> 01:16:37,842
- Duermo bien de noche.
- Qué bueno,
866
01:16:37,926 --> 01:16:40,928
porque descansarás mucho
adonde vas.
867
01:18:02,969 --> 01:18:04,053
¡Carajo!
868
01:20:26,905 --> 01:20:30,032
Eso es por Walter.
869
01:21:12,325 --> 01:21:14,994
¿Estás seguro de esto?
870
01:21:15,078 --> 01:21:17,454
Porque una vez que se lo presente
a mi jefe,
871
01:21:17,539 --> 01:21:19,540
no habrá marcha atrás.
872
01:21:19,624 --> 01:21:22,084
Estoy convencidísimo.
873
01:21:22,168 --> 01:21:25,462
¿Un teniente convertido
en narcotraficante?
874
01:21:25,547 --> 01:21:28,632
Estoy seguro de que causará
una reacción gigantesca.
875
01:21:37,225 --> 01:21:39,059
¿Qué pasa?
876
01:21:41,062 --> 01:21:43,230
Se me acaba de ocurrir algo.
877
01:22:26,983 --> 01:22:28,901
¿Qué diablos está pasando?
878
01:22:40,038 --> 01:22:41,538
Walt.
879
01:22:44,542 --> 01:22:47,628
Aquí está.
880
01:22:47,712 --> 01:22:51,173
Este es el dinero.
881
01:22:51,257 --> 01:22:54,301
Lo puso en una cuenta en el exterior
para despistarlos.
882
01:22:54,386 --> 01:22:56,553
¿Entonces lo del dinero era cierto?
883
01:22:56,638 --> 01:23:00,349
Mira, lo puso a mi nombre también.
884
01:23:00,433 --> 01:23:04,979
Walt, tenías esto planeado
desde el principio, ¿no?
885
01:23:05,063 --> 01:23:08,607
¿Y ahora qué?
886
01:23:08,692 --> 01:23:11,485
Bueno, la Coalición Nacional
de Veteranos de Guerra Desposeídos
887
01:23:11,569 --> 01:23:14,321
está por recibir una bonita donación.
888
01:23:18,952 --> 01:23:22,913
DESCUBREN OPERACIÓN DE CONTRABANDO
DE OPIO LIDERADA POR TENIENTE CORONEL