1
00:00:09,000 --> 00:03:05,000
রু।দ্রা।ক্ষ ।। স্যা।ন।থি।ল
সাবটাইটেল উৎসর্গ 
করছি "বন্ধু সৈকত" কে।

2
00:03:10,542 --> 00:03:12,708
যাও! ভিডিও করা হয়েছে?

3
00:03:13,875 --> 00:03:15,000
ভিডিও করবে না।

4
00:03:15,125 --> 00:03:16,667
মাগি কোথাকার।

5
00:03:18,417 --> 00:03:19,542
লিং!

6
00:03:20,167 --> 00:03:22,708
লিং!

7
00:03:23,000 --> 00:03:24,250
আমিই!

8
00:03:25,250 --> 00:03:26,309
ভয় পেয়ো না।

9
00:03:26,333 --> 00:03:28,125
কন্ঠস্বরটা শুনেছিলে!?

10
00:03:28,917 --> 00:03:31,500
ওটা তোমার কল্পনা। কান দিয়ো না।

11
00:03:32,125 --> 00:03:33,542
তাকে চেনো!?

12
00:03:35,250 --> 00:03:37,125
ভিডিও বন্ধ করবে?

13
00:03:37,958 --> 00:03:40,750
যাও!

14
00:05:01,625 --> 00:05:04,625
ভাইরাল হয়ে গেছে।

15
00:05:13,667 --> 00:05:16,667
নিপীড়ন বন্ধ করতে হবে,
এটা একটা মানসিক অসুখ মাত্র।

16
00:06:03,250 --> 00:06:04,792
থামো!

17
00:06:43,542 --> 00:06:44,542
এই!

18
00:06:52,208 --> 00:06:53,750
তো তুমিই ছিলে।

19
00:06:54,167 --> 00:06:55,542
ধন্যবাদ।

20
00:07:05,250 --> 00:07:08,208
কিন্তু পরের বার 'হেই' বলবে না।

21
00:07:08,542 --> 00:07:09,875
আমার নাম ইয়াং-ইয়ান।

22
00:07:11,667 --> 00:07:12,958
আমি লি-চি লক।

23
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
চ তে চি এবং ল তে লক।

24
00:07:25,625 --> 00:07:26,875
বিদায়!

25
00:08:50,667 --> 00:08:52,125
বেড়োও!

26
00:08:52,667 --> 00:08:54,083
তোর মুখও দেখতে চাই না।

27
00:08:54,583 --> 00:08:55,917
বেড়িয়ে যেতে বলেছি।

28
00:09:32,583 --> 00:09:35,292
বাবা ড্রিংক করার পরই মাতলামি শুরু করে।

29
00:09:36,333 --> 00:09:38,375
তুমি ড্রিংক করো না!?

30
00:09:39,042 --> 00:09:40,917
করতেই পারি না।

31
00:09:42,958 --> 00:09:44,542
কখনো করিও না প্লিজ।

32
00:09:53,667 --> 00:09:55,708
তুমি তোমার মায়ের সাথে থাকো?

33
00:09:56,167 --> 00:09:57,250
হ্যা।

34
00:09:58,333 --> 00:10:00,500
গতমাসে তিনি মারা গেছেন।

35
00:10:24,417 --> 00:10:25,875
তোমাকে ভালোবাসতেন তিনি?

36
00:10:31,458 --> 00:10:35,750
বলেছিলেন যে, কেউ আমাকে 
তার মত করে ভালোবাসবে না।

37
00:11:03,708 --> 00:11:06,083
শিক্ষার্থীরা তোমাকে পছন্দ করে না?

38
00:11:08,083 --> 00:11:10,601
আমি নিশ্চিত, তুমি হাজারো মেয়ের ক্রাশ।

39
00:11:10,625 --> 00:11:12,583
ওরা তো এখনো ছোট।

40
00:11:15,417 --> 00:11:17,708
তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই!?

41
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
না।

42
00:11:19,833 --> 00:11:21,417
কখনোই ছিল না।

43
00:11:22,125 --> 00:11:24,875
এত্ত সুন্দর ছেলেটার গার্লফ্রেন্ড নেই?

44
00:12:18,125 --> 00:12:19,792
অবশ্যই তাকে বলতে হবে।

45
00:12:20,292 --> 00:12:22,351
যদি তার সাথেই থাকতে হয়,

46
00:12:22,375 --> 00:12:23,750
তাহলে কেন তাকে মিথ্যে বলবে?

47
00:12:24,125 --> 00:12:25,875
এটা তার প্রতি অন্যায় হবে।

48
00:12:26,333 --> 00:12:28,667
এক রাতে, তাকে বলেছিলাম যে;

49
00:12:29,250 --> 00:12:33,042
আমার সিজোফ্রেনিয়া ছিল
কিন্তু এখন ঠিক হয়ে গেছে।

50
00:12:33,417 --> 00:12:35,000
এরপর হেসে বলল যে;

51
00:12:35,042 --> 00:12:36,833
আগেই ব্যাপারটা বলা উচিত ছিল।

52
00:12:37,625 --> 00:12:39,059
কিন্তু এরপর,

53
00:12:39,083 --> 00:12:40,792
মেয়েটা নিজেকে সরিয়ে নিতে শুরু করল।

54
00:12:41,792 --> 00:12:44,125
এরপর ফোন রিসিভ করাও বন্ধ করলো।

55
00:12:46,083 --> 00:12:47,958
আমাদের মত মানুষের,

56
00:12:48,792 --> 00:12:50,583
প্রেমের অধিকার নেই।

57
00:12:51,542 --> 00:12:53,792
আমরা বিয়ের ব্যাপারে কথা বলছি।

58
00:12:54,750 --> 00:12:55,833
রোগের কথাটা বলেছ!?

59
00:12:59,833 --> 00:13:01,375
সেটা জানাবো না।

60
00:13:05,125 --> 00:13:08,917
যদি আবার বিভ্রমে পড়ে যাই,

61
00:13:09,917 --> 00:13:12,083
এবং সে আমাকে ছেড়ে যায়!

62
00:13:13,583 --> 00:13:15,333
যা হবার হবে।

63
00:13:16,292 --> 00:13:19,792
ইয়াং ইয়ান!

64
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
লিং?

65
00:13:26,875 --> 00:13:28,917
আমার স্বামি আমাকে ডিভোর্স দিতে চায়।

66
00:13:34,667 --> 00:13:36,875
ঘাবড়ে যেও না। বসো।

67
00:13:39,583 --> 00:13:43,042
সে বলল,'সবাই তোমাকে 
রাস্তায় নগ্ন অবস্থায় দেখেছে'।

68
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
বিব্রতবোধ করছে সে।

69
00:13:49,875 --> 00:13:51,833
ওটা তো ভূত ছিল।

70
00:13:52,667 --> 00:13:55,417
ভূতটা নাকি কাউকে মেরে ফেলবে!

71
00:13:58,292 --> 00:14:00,250
এটা তোমার দোষ নয়।

72
00:14:01,167 --> 00:14:03,750
দোষটা তাদের যারা 
আমাদেরকে বোঝে না।

73
00:14:47,667 --> 00:14:49,167
এত ভয় পাচ্ছ কেন!?

74
00:14:50,583 --> 00:14:53,167
কিছু লুকাচ্ছো নাকি?

75
00:14:54,042 --> 00:14:55,042
না।

76
00:15:12,500 --> 00:15:14,125
রাতে ফোন করব।

77
00:15:17,583 --> 00:15:19,292
কিছু বলার আছে।

78
00:15:35,625 --> 00:15:36,833
আমি রুমে যাচ্ছি।

79
00:16:23,542 --> 00:16:24,667
মিস্টার লি!

80
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
এসব কী?

81
00:17:30,583 --> 00:17:32,083
হাত ভেঙে দেব।

82
00:17:32,417 --> 00:17:33,833
দেখা করতেও দেব না।

83
00:17:33,875 --> 00:17:35,458
ও একটা পাগল!

84
00:17:35,958 --> 00:17:37,500
যদি ছুড়ি মেরে দেয়?

85
00:17:53,917 --> 00:17:57,167
মিশতে নিষেধ করেছিলাম না?

86
00:17:57,208 --> 00:17:58,333
সে তো পাগল!

87
00:17:58,375 --> 00:17:59,958
পাগলটাকেই কেন পছন্দ হলো?

88
00:18:00,625 --> 00:18:01,875
আরো মার খাবি?

89
00:18:01,917 --> 00:18:03,375
মিশতে নিষেধ করেছিলাম।

90
00:18:03,417 --> 00:18:04,583
নিচে যাবি না আর!

91
00:18:20,083 --> 00:18:21,167
দরজাটা খোলো!

92
00:18:21,208 --> 00:18:22,125
ইয়াং-ইয়ান!

93
00:18:22,167 --> 00:18:23,083
দরজাটা খোলো.

94
00:18:23,125 --> 00:18:24,375
দরজাটা খোলো, ইয়াং-ইয়ান।

95
00:18:27,833 --> 00:18:30,042
পুলিশকে ফোন করো।

96
00:18:30,083 --> 00:18:32,167
করো; পুলিশকে ফোন করো।

97
00:18:35,542 --> 00:18:37,750
ইয়াং-ইয়ান'কে ছেড়ে দিন।
ওর কোন দোষ নেই।

98
00:18:38,375 --> 00:18:40,583
এখন কয়টা বাজে? চিৎকার বন্ধ কর।

99
00:18:40,625 --> 00:18:42,583
এত জোরে চেঁচাচ্ছিস কেন?

100
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
লক!

101
00:18:49,625 --> 00:18:51,226
ইয়াং-ইয়ান, দরজাটা খোলো।

102
00:18:51,250 --> 00:18:53,351
আমি তোমার বাবাকে
বুঝিয়ে বলব, ঠিক আছে?

103
00:18:53,375 --> 00:18:54,269
যা!

104
00:18:54,293 --> 00:18:55,476
চেঁচাতে মানা করেছি না?

105
00:18:55,500 --> 00:18:56,476
একটা সুযোগ দিন।

106
00:18:56,500 --> 00:18:57,018
যা!

107
00:18:57,042 --> 00:18:58,019
সত্যি বলছি!

108
00:18:58,043 --> 00:18:59,101
অসুখ সেরে গেছে!

109
00:18:59,125 --> 00:18:59,852
যা!

110
00:18:59,876 --> 00:19:01,000
না!

111
00:19:02,667 --> 00:19:04,351
মেরো না! থামো!

112
00:19:04,375 --> 00:19:05,518
আমাকে আঘাত করলি!

113
00:19:05,542 --> 00:19:08,292
থামো!

114
00:19:09,292 --> 00:19:10,851
দেখলেন তো?

115
00:19:10,875 --> 00:19:13,643
প্রথমে ওই পাগলটাই মেরেছে।

116
00:19:13,667 --> 00:19:15,268
পাগল একটা!

117
00:19:15,292 --> 00:19:17,958
সতর্ক থাকবেন।
দরজা লক করুন।

118
00:19:24,417 --> 00:19:26,684
পাগল কোথাকার!

119
00:19:26,708 --> 00:19:30,542
দেখা হলেই তোকে মারব আমি।

120
00:19:32,792 --> 00:19:34,417
চোখের সামনে আসবি না কখনো!

121
00:19:34,458 --> 00:19:36,000
কুত্তার বাচ্চা!

122
00:21:12,542 --> 00:21:14,917
আমি সবটাই জানি।

123
00:21:56,250 --> 00:21:58,208
তোমার অসুখ নিয়ে 
আমার কোন সমস্যা নেই।

124
00:22:01,625 --> 00:22:03,250
এখনো তোমাকেই ভালোবাসি।

125
00:22:39,667 --> 00:22:41,667
ছেড়ে যেও না!

126
00:24:27,125 --> 00:24:28,542
বিশ্রাম নাও।

127
00:25:57,583 --> 00:25:59,042
শুরু হচ্ছে!

128
00:26:02,042 --> 00:26:04,167
গবেষণার বিষয়!?

129
00:26:04,208 --> 00:26:06,875
ল্যাবে যেতে হবে নাকি?

130
00:26:07,542 --> 00:26:09,518
লিং আগেই উল্লেখ করেছিল।

131
00:26:09,542 --> 00:26:11,333
আমি অংশগ্রহণ করতে চাই।

132
00:26:11,958 --> 00:26:15,059
এ ব্যাপারে বলার সুযোগ দেয়ার
 জন্য আপনাদের কে ধন্যবাদ।

133
00:26:15,083 --> 00:26:17,809
আপনাদের পরিস্থিতি আরো
 ভালোভাবে বুঝতে চাই।

134
00:26:17,833 --> 00:26:20,101
যারা এই গবেষণায় অংশগ্রহণ করবেন;

135
00:26:20,125 --> 00:26:22,309
বিনামূল্যে চিকিৎসা-পরামর্শ নিতে পারবেন।

136
00:26:22,333 --> 00:26:25,875
আপনাদের প্রতি আমার মূল্যায়নটাও
গবেষণার অংশ হিসেবেই ব্যবহার করব।

137
00:26:27,583 --> 00:26:30,833
প্লিজ, প্রত্যেকে নিন। ধন্যবাদ।

138
00:26:46,833 --> 00:26:47,958
এই!

139
00:26:48,500 --> 00:26:50,917
কেউ কথা বলছে?

140
00:26:51,500 --> 00:26:52,875
হ্যা।

141
00:26:52,917 --> 00:26:54,542
একজন পোস্ট-গ্রাজুয়েট শিক্ষার্থী।

142
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
আমাদের নিয়ে গবেষণা করতে চায়।

143
00:26:58,500 --> 00:27:00,792
দেখতে ভালোই!

144
00:27:02,208 --> 00:27:04,000
আপনারা এই ব্যাপারে নিশ্চিত থাকবেন যে,

145
00:27:04,500 --> 00:27:06,625
যারা এতে অংশগ্রহণ করতে চান;

146
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
তাদের ব্যক্তিগত তথ্য গোপনীয় থাকবে।

147
00:27:09,417 --> 00:27:11,625
এমনকি আপনাদের নাম এবং বয়েসও।

148
00:27:12,167 --> 00:27:14,000
যখন গবেষণাপত্র প্রকাশিত হবে,

149
00:27:14,042 --> 00:27:17,458
কেউ আপনাদের পরিচয় জানতে পারবে না।

150
00:27:20,542 --> 00:27:22,917
আপনাদের ব্যক্তিগত তথ্য গোপনীয় থাকবে।

151
00:27:22,958 --> 00:27:25,667
এমনকি আপনাদের নাম এবং বয়েসও।

152
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
যখন গবেষণাপত্র প্রকাশিত হবে,

153
00:27:27,542 --> 00:27:30,000
তখনও কেউ আপনাদের 
পরিচয় জানতে পারবে না।

154
00:27:30,042 --> 00:27:31,917
যদিও এটা একটা গবেষণামূলক কার্যক্রম,

155
00:27:31,958 --> 00:27:34,542
কিন্তু তবুও মানসিক চিকিৎসার মাধ্যমে,

156
00:27:34,583 --> 00:27:38,458
আমি আপনাদেরকে বাস্তবজীবনেও
চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে শেখাতে চাই।

157
00:27:39,083 --> 00:27:40,917
আপনারা অংশগ্রহণ করতে চাইলে,

158
00:27:40,958 --> 00:27:43,292
আমার মাধ্যমেই অংশ নিতে পারেন।

159
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
না, জো এর মাধ্যমে..........

160
00:28:23,667 --> 00:28:26,167
লক, চলো কথা বলি।

161
00:28:38,417 --> 00:28:40,625
আপনাদের অভিপ্রায় জানান।

162
00:28:40,667 --> 00:28:43,250
প্রশ্ন করতে পারেন।

163
00:28:55,542 --> 00:28:57,375
আগে কখনো আমাদের দেখা হয়েছিল?

164
00:29:01,375 --> 00:29:03,458
তুমিই সেদিন লিং'কে সাহায্য করেছিলে?

165
00:29:05,292 --> 00:29:07,375
তুমিই সেদিন ভিডিও করতে বারণ করেছিলে?

166
00:29:11,625 --> 00:29:13,667
তুমি ঠিক আছো?

167
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
আমরা কী সেন্টারে ফিরে যাব?

168
00:29:16,083 --> 00:29:17,750
না, ধন্যবাদ।

169
00:30:03,292 --> 00:30:05,917
এরোটোম্যানিয়া;

170
00:30:05,958 --> 00:30:08,958
সিজোফ্রেনিয়া রোগ থেকে 
উদ্ভুত অন্যতম উপসর্গের একটা।

171
00:30:09,000 --> 00:30:11,958
এক্ষেত্রে রোগী কল্পিত
চরিত্রের প্রেমে পড়ে যায়;

172
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
অথবা এটা ভেবে নেয় যে,
তারা গোপন কোন সম্পর্কে আছে।

173
00:30:14,042 --> 00:30:19,208
তারা যাদের প্রেমে পড়ে; তারা তাদের
শ্রদ্ধাভাজন কেউ, তারকা কিংবা বস।

174
00:30:19,250 --> 00:30:20,458
একটা কেস ছিল যেখানে,

175
00:30:20,500 --> 00:30:23,042
দুজন মহিলা পেশেন্ট একই
হাসপাতালে একই সময়ে;

176
00:30:23,083 --> 00:30:26,042
নিজেদেরকে এন্ডি লেউ'য়ের 
স্ত্রী হিসেবে দাবি করছিলেন।

177
00:30:26,083 --> 00:30:29,000
তারা রোজ তাদের কেবিনে ঝগড়া করতেন।

178
00:30:29,958 --> 00:30:32,351
বেশিরভাগ গবেষণাতেই ফার্মাকোল-
জিক্যাল ট্রিটমেন্টে ফোকাস করা হয়।

179
00:30:32,375 --> 00:30:34,893
আমি কার্ল জাং'য়ের দৃষ্টিকোণকে 
নতুনভাবে উপস্থাপন করতে চাই।

180
00:30:34,917 --> 00:30:39,476
স্বপ্নের মত ওই বিভ্রমগুলোই 
সাইকোলজিক্যাল ফ্যাক্টরের মাধ্যমে প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে পারে।

181
00:30:39,500 --> 00:30:40,934
মনঃসমীক্ষণের মাধ্যমে,

182
00:30:40,958 --> 00:30:44,351
আমি বুঝতে চাই কীভাবে তারা 
সেসব বিভ্রম, প্রণয়ের সময়,

183
00:30:44,375 --> 00:30:47,768
এবং সেক্সুয়াল অভিজ্ঞতা'কে 
নিজেদের মাঝে গড়ে তোলে।

184
00:30:47,792 --> 00:30:51,750
ভালোবাসার অভাবই এই রোগের মূল কারণ।

185
00:30:59,500 --> 00:31:02,476
এই ব্যাপারে আলোচনার জন্য
আরো তত্ত্বালোচনা প্রয়োজন।

186
00:31:02,500 --> 00:31:04,292
এই টপিক তোমার কাজে দেবে।

187
00:31:05,625 --> 00:31:08,042
আমি ওর নিবন্ধবিষয়ক শিক্ষক নই।

188
00:31:09,458 --> 00:31:11,708
দেখা যাক, উনি কী বলেন।

189
00:31:19,000 --> 00:31:20,333
কাউকে নিয়ে গবেষণা করেছিলে?

190
00:31:20,375 --> 00:31:23,500
সিজোফ্রেনিয়া'তে আক্রান্ত 
একজন মহিলাকে সাহায্য করেছিলাম।

191
00:31:23,542 --> 00:31:25,292
তিনি যেই কাউন্সিলিং সেন্টারে যেতেন,

192
00:31:25,333 --> 00:31:28,000
সেই সেন্টারই আমাকে রোগীর 
সন্ধান দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

193
00:31:28,042 --> 00:31:30,125
তুমি বুঝতেও পারছ না আমি কী বলছি।

194
00:31:30,167 --> 00:31:32,375
এতটাও অবুঝ নও তুমি!

195
00:31:33,125 --> 00:31:35,434
ডক্টর ফাং বুঝাচ্ছেন যে,

196
00:31:35,458 --> 00:31:37,309
এমন কাউকে পেয়েছ যিনি,

197
00:31:37,333 --> 00:31:40,958
তোমার তত্ত্বালোচনায় উল্লেখিত 
এরোটোম্যানিয়া'তে আক্রান্ত?

198
00:31:43,292 --> 00:31:44,500
এখনো পাইনি।

199
00:31:44,958 --> 00:31:45,769
কিন্তু, ইতোমধ্যেই খোঁজ শুরু করেছি।

200
00:31:45,793 --> 00:31:48,292
৩০ বছর থেকে ক্লিনিক্যাল 
সাইকোলজিস্টের কাজ করছি।

201
00:31:48,708 --> 00:31:51,042
১০০০ এরও বেশি রোগী দেখেছি।

202
00:31:51,083 --> 00:31:54,333
বছরেও একটা এরোটোম্যানিয়াতে 
আক্রান্ত রোগীর দেখা পাই না।

203
00:31:54,375 --> 00:31:55,893
পরের বছর তোমাকে প্রবন্ধ জমা দিতে হবে।

204
00:31:55,917 --> 00:31:58,059
এরকম কাউকে কখন পাবে?

205
00:31:58,083 --> 00:32:00,000
এই বিষয়টাকে অনুমোদন দেব না।

206
00:32:00,958 --> 00:32:02,667
এই রোগে আক্রান্ত রোগী'কে 
খুঁজে পেলেই অনুমোদন দেব।

207
00:32:09,208 --> 00:32:11,542
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেছে।

208
00:32:18,833 --> 00:32:20,976
সাইকোলজিস্ট বন্ধুদের জিজ্ঞেস করব।

209
00:32:21,000 --> 00:32:22,792
দেখা যাক কাউকে পাই কী না!

210
00:32:23,250 --> 00:32:24,417
ধন্যবাদ।

211
00:32:36,833 --> 00:32:38,625
আবারো রাতে ঘুমোতে পারিনি।

212
00:32:44,500 --> 00:32:47,208
ভবিষ্যতে একসাথে কাউন্সেলিং
 সেন্টার খোলার কথা ছিল না?

213
00:32:49,000 --> 00:32:51,976
চাবিটা ফেরত দাও।

214
00:32:52,000 --> 00:32:53,917
মাত্র তো দুটো মাস হলো!

215
00:32:54,917 --> 00:32:56,667
এটুকুই?

216
00:32:56,708 --> 00:32:58,750
অনুভূতিগুলো মরে গেছে।

217
00:32:59,708 --> 00:33:00,917
ফিরিয়ে দাও।

218
00:33:07,333 --> 00:33:11,667
এই চাবি কতজন পুরুষকে দিয়েছ?

219
00:33:19,917 --> 00:33:21,601
প্রবন্ধের টপিকটা পরিবর্তন করব!?

220
00:33:21,625 --> 00:33:24,292
পরে সিদ্ধান্ত নিও।
 তাড়াহুড়ো কোরো না।

221
00:33:25,333 --> 00:33:26,893
আমার কিছু বন্ধুদের জানিয়েছি।

222
00:33:26,917 --> 00:33:29,375
শীঘ্রই আমাকে জানাবে।

223
00:33:30,708 --> 00:33:33,125
আমার রিসার্চ অ্যাসিস্টেন্ট চলে গেছে।
[রিসার্চ অ্যাসিস্টেন্ট অর্থ গবেষণায় সহকারী]

224
00:33:33,167 --> 00:33:35,083
তথ্য উপাত্ত নিয়েই ঝামেলা বেঁধেছে।

225
00:33:35,125 --> 00:33:36,917
আমি সাহায্য করব?

226
00:33:38,583 --> 00:33:40,750
খুব একটা গবেষণা তো করো না। পারবে তো?

227
00:33:40,792 --> 00:33:42,792
আগে কোর্স করেছিলাম। পারব।

228
00:33:44,375 --> 00:33:45,750
আমাকে ভাবতে দাও।

229
00:33:46,667 --> 00:33:48,083
আগামীকাল কথা হবে।

230
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
সায়মন!

231
00:34:01,792 --> 00:34:03,125
তুমি ঠিক আছো?

232
00:34:06,333 --> 00:34:07,708
স্যরি।

233
00:34:08,083 --> 00:34:09,750
মাথা ঘুরছে

234
00:34:11,917 --> 00:34:14,500
তাড়াতাড়ি বাড়ি যান।
আমি ট্যাক্সি নিয়ে ফিরব।

235
00:34:15,667 --> 00:34:17,500
আমি তোমাকে পৌছে দেই?

236
00:34:30,625 --> 00:34:31,750
ধন্যবাদ।

237
00:34:46,792 --> 00:34:48,042
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।

238
00:34:48,083 --> 00:34:49,083
ধন্যবাদ, মিস ইপ!

239
00:34:49,125 --> 00:34:50,667
- যাচ্ছি, ধন্যবাদ। 
- স্বাগতম।

240
00:34:50,917 --> 00:34:51,792
বাই, লক!

241
00:34:51,833 --> 00:34:53,000
বাই।

242
00:34:55,542 --> 00:34:57,934
তোমার গবেষণায় অংশ নেয়ার,

243
00:34:57,958 --> 00:34:59,292
সুযোগটা আছে কী?

244
00:35:02,083 --> 00:35:05,851
নিজেকে ছাগলে পরিণত হতে দেখেছি।

245
00:35:05,875 --> 00:35:07,333
কেউ আমাকে তাড়া করছিলো।

246
00:35:07,917 --> 00:35:09,042
ভয় পাচ্ছিলাম খুব।

247
00:35:12,625 --> 00:35:15,000
কে তাড়া করছিলো তোমায়?

248
00:35:15,875 --> 00:35:17,250
একটা ছোট্ট মেয়ে।

249
00:35:21,458 --> 00:35:23,292
কিন্তু,

250
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
আমার মনে হয় সে অন্য কেউ।

251
00:35:27,708 --> 00:35:29,167
তোমার পরিচিত?

252
00:35:30,542 --> 00:35:33,208
যেমন, তোমার গার্লফ্রেন্ড?

253
00:35:37,333 --> 00:35:38,375
তেমনই।

254
00:35:42,417 --> 00:35:45,292
স্বপ্নে আমাদের কে 
কেউ তাড়া করার অর্থ হলো;

255
00:35:45,333 --> 00:35:47,667
"আমাদের মনে কোন একটা ভয় আছে।"

256
00:35:47,708 --> 00:35:50,083
"আমরা সেই ভয়কে
বাস্তব জীবনে দমিয়ে রাখি।"

257
00:35:50,958 --> 00:35:53,042
মেয়েটার সাথে তোমার সম্পর্ক 
নিয়ে আলোচনা করা যাক।

258
00:35:59,792 --> 00:36:02,375
কাউন্সেলিং অনেকটা ফুটবল ম্যাচের মতই।

259
00:36:02,417 --> 00:36:04,875
কোচ যতই ভালো হোক না কেন,

260
00:36:04,917 --> 00:36:08,208
প্লেয়ারদেরই ম্যাচটা খেলতে হয়।

261
00:36:15,833 --> 00:36:18,875
বাস্তবে মেয়েটার অস্তিত্ব নেই।

262
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
রিল্যাপ্স'য়ের সময় তাকে দেখি।
[ রিল্যাপ্স একটা বিশেষ অবস্থা। সিজোফ্রেনিয়া আক্রান্ত রোগীদের কল্পনা করার সময়টাকেই বুঝানো হয় এই শব্দটা দিয়ে]

263
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
আমি তার প্রেমে পড়ে যাই।

264
00:36:29,125 --> 00:36:31,542
এবং ভেবে নেই যে, 
২ মাস তার সাথে ডেট করেছি।

265
00:36:33,708 --> 00:36:35,500
আমাকে পাগল মনে হচ্ছে?

266
00:36:36,000 --> 00:36:38,167
না, আদৌ না।

267
00:36:42,250 --> 00:36:46,309
আমি ভাবছি যে, এই ব্যাপারটার
জন্য তোমাকে কতটা ভুগতে হয়েছে!

268
00:36:46,333 --> 00:36:48,268
আমরা সবাই একই প্রবৃত্তির।

269
00:36:48,292 --> 00:36:50,393
সবারই ভালোবাসা সম্পর্কে নিজস্ব কল্পনা থাকে।

270
00:36:50,417 --> 00:36:52,643
কিন্তু কিছু মানুষ আছে যাদের;

271
00:36:52,667 --> 00:36:55,167
কল্পনা আরো পাগলাটে এবং নাটকীয়।

272
00:36:55,875 --> 00:36:58,167
যেহেতু এসবের জন্য ঝামেলায় আছো,

273
00:36:58,958 --> 00:37:00,792
তাই আলোচনা শুরু করি?

274
00:37:02,833 --> 00:37:03,976
আমি জানি সময় স্বল্প।

275
00:37:04,000 --> 00:37:05,018
তুমি আজকের শেষ রোগী।

276
00:37:05,042 --> 00:37:07,000
যত ইচ্ছে সময় নিতে পারো।

277
00:37:13,583 --> 00:37:17,375
ওকে। নেক্সট উইকে আলোচনা করব।

278
00:37:19,625 --> 00:37:21,667
আমি কিছু হোমওয়ার্ক দিতে চাই।

279
00:37:22,167 --> 00:37:27,018
তোমার বিভ্রমের সময়কার 
অনুভূতিগুলো লিখবে।

280
00:37:27,042 --> 00:37:28,583
যত বিস্তারিত সম্ভব।

281
00:37:38,792 --> 00:37:39,959
চেষ্টা করব।

282
00:38:00,792 --> 00:38:02,750
তার মা গত বছরে মারা গেছে।

283
00:38:03,375 --> 00:38:06,375
মা এর সাথে সম্পর্কটা কেমন ছিল?

284
00:38:07,875 --> 00:38:10,601
ছেলেটা বলল যে,
তার মা-ই তাকে ভালোবাসত এবং

285
00:38:10,625 --> 00:38:14,333
কেউ তাকে তার মায়ের মত
করে ভালোবাসেনি কখনো।

286
00:38:15,250 --> 00:38:16,851
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

287
00:38:16,875 --> 00:38:18,958
রিপোর্টে এটা লেখো নি কেন?

288
00:38:19,917 --> 00:38:21,726
এটাই সেই কারণ হতে পারে.........

289
00:38:21,750 --> 00:38:26,351
ছেলেটার কথানুযায়ী, "মা ছাড়া 
কেউ তাকে সেভাবে ভালোবাসেনি।"

290
00:38:26,375 --> 00:38:27,643
এতেই বোঝা যায় যে,

291
00:38:27,667 --> 00:38:30,518
"কেন ছেলেটা বাস্তব জীবনে 
কাউকে ভালোবাসতে ভয় পায়!"

292
00:38:30,542 --> 00:38:32,792
এবং এই কারণেই কল্পনায় 
কাউকে ভালোবেসে ফেলেছে।

293
00:38:35,750 --> 00:38:37,625
দুঃখিত, এভাবে ভাবিইনি আমি।

294
00:38:40,333 --> 00:38:42,917
আমার মনে হয়, তোমার এবং
চি-লকের একই সমস্যা আছে।

295
00:38:43,792 --> 00:38:45,458
মনে আছে, তুমি বলেছিলে যে;

296
00:38:45,500 --> 00:38:47,750
তোমার মা প্রায়ই তোমাকে মারতেন?

297
00:38:47,792 --> 00:38:49,792
তিনি তোমাকে কী বলতেন?

298
00:38:52,417 --> 00:38:54,792
"তোর মা-ও তোকে চায় না,

299
00:38:55,333 --> 00:38:57,500
পৃথিবীতে কেউ তোকে চায় না"।

300
00:38:59,250 --> 00:39:01,184
আমি তোমার ব্যাপারে
মনস্তাত্ত্বিক গবেষণা করেছি।

301
00:39:01,208 --> 00:39:04,167
এই কথাগুলো তোমার 
উপরে গভীর প্রভাব ফেলেছে।

302
00:39:04,583 --> 00:39:06,664
এ কারণেই তোমার মনে হয়েছিলো 
যে, তুমি ভালোবাসার যোগ্যই নও।

303
00:39:10,042 --> 00:39:11,625
মনে রাখবে,

304
00:39:11,667 --> 00:39:16,250
তোমার মা'য়ের সাথে তোমার সম্পর্ক টা
যেন এই গবেষণা'তে কোন প্রভাব না ফেলে।

305
00:39:17,458 --> 00:39:18,583
ডক্টর. ফাং!

306
00:39:19,208 --> 00:39:19,894
ডক্টর. চ্যান!

307
00:39:19,918 --> 00:39:21,708
অনেকদিন দেখা হয়নি।

308
00:39:22,000 --> 00:39:24,893
গালাতে গতবছরের বার্ষিকী'তে আসেননি কেন?

309
00:39:24,917 --> 00:39:26,351
আমার কাউন্সেলিং
 সেন্টার শীঘ্রই চালু হবে।

310
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
খুব ব্যস্ত ছিলাম।

311
00:39:28,542 --> 00:39:30,434
ইপ নাম, ইনি ডক্টর চ্যান।

312
00:39:30,458 --> 00:39:32,101
আমার ছাত্রী, ইপ নাম।

313
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
হ্যালো।

314
00:39:34,125 --> 00:39:35,750
আপনার মেয়ে ভেবেছিলাম।

315
00:39:36,833 --> 00:39:38,333
মেয়ের মতই!

316
00:39:38,625 --> 00:39:41,309
আপনারা দুজনই উদ্বোধনী'তে আসবেন।

317
00:39:41,333 --> 00:39:42,351
অবশ্যই।

318
00:39:42,375 --> 00:39:44,601
মিটিং আছে একটা। পরে কথা বলছি।

319
00:39:44,625 --> 00:39:46,226
আচ্ছা। দেখা হবে।

320
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
বাই!

321
00:39:50,792 --> 00:39:54,268
ডক্টর. চ্যাং কাউন্সেলিং সেন্টারের
জন্য অনেককেই নিয়োগ দেবেন।

322
00:39:54,292 --> 00:39:57,250
কিছু ভালো ছাত্র-ছাত্রীদের 
সুপারিশ করার জন্য বলেছেন।

323
00:39:58,125 --> 00:40:00,768
প্রবন্ধের কাজটা শেষ করে নাও,
গ্রাজুয়েশনের পর সুপারিশ করব।

324
00:40:00,792 --> 00:40:01,875
হ্যা।

325
00:40:15,458 --> 00:40:16,500
লক।

326
00:40:18,292 --> 00:40:20,667
মেসেজের রিপ্লাই করোনি কেন?

327
00:40:21,292 --> 00:40:23,750
জানিনা কীভাবে রিপ্লাই করব!

328
00:40:24,958 --> 00:40:27,708
আমাকে পছন্দ করো কী না?

329
00:40:28,833 --> 00:40:32,708
তুমি দারুন; কিন্তু আমি প্রস্তুত নই।

330
00:40:33,333 --> 00:40:34,625
দুঃখিত।

331
00:40:48,083 --> 00:40:51,125
"স্বপ্নের ব্যাখ্যা সম্পর্কিত বই"।

332
00:40:56,792 --> 00:40:58,000
লক!

333
00:41:03,042 --> 00:41:04,292
লক!

334
00:41:06,250 --> 00:41:07,583
লক!

335
00:41:22,458 --> 00:41:23,667
লক!

336
00:41:24,667 --> 00:41:27,458
লক!

337
00:41:28,708 --> 00:41:29,917
লক!

338
00:41:38,875 --> 00:41:40,750
বিস্তারিত লেখো নি কেন?

339
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
পারিনি।

340
00:41:45,458 --> 00:41:48,792
ব্যাপারটার জন্য কষ্ট পাও?

341
00:41:50,708 --> 00:41:52,726
আমি রোজ ওষুধ নিচ্ছি।

342
00:41:52,750 --> 00:41:54,667
এখন বিভ্রমে পড়ছি না।

343
00:41:55,292 --> 00:41:56,917
ব্যাপারটা বাদ দেয়া যায় না?

344
00:41:57,292 --> 00:41:59,393
ওষুধ নিলে সমস্যা হয়ত কমে যাবে।

345
00:41:59,417 --> 00:42:00,726
কিন্তু, শুধুমাত্র ওষুধ নিলে;

346
00:42:00,750 --> 00:42:03,083
লুকায়িত সমস্যাগুলোর সমাধান হবে না।

347
00:42:03,750 --> 00:42:05,559
অনেকটা স্বপ্নের মতই।

348
00:42:05,583 --> 00:42:06,768
হয়ত তোমার দুঃস্বপ্ন 
শুধুমাত্র একটা স্বপ্ন মাত্র।

349
00:42:06,792 --> 00:42:09,875
কিন্তু, দুঃস্বপ্ন টা তোমার ভয় 
এবং ইচ্ছেকে প্রকাশ করে দেয়।

350
00:42:18,375 --> 00:42:20,351
তুমি সেটার মুখোমুখি হতে চাও না।

351
00:42:20,375 --> 00:42:23,042
এগুলো খারাপ প্রভাব ফেলছে।

352
00:42:28,083 --> 00:42:30,018
আমি লোকেদের বলি যে,

353
00:42:30,042 --> 00:42:31,917
কীভাবে কাউন্সেলিং 
আমাকে সাহায্য করেছে!

354
00:42:32,875 --> 00:42:36,042
মা আমাকে প্রায়শই মারতেন।

355
00:42:36,417 --> 00:42:39,309
শাস্তি হিসেবে কাপড় খুলে নিতেন।

356
00:42:39,333 --> 00:42:40,833
নগ্ন অবস্থাতেই বাইরে বের করে দিতেন।

357
00:42:41,250 --> 00:42:43,792
সব প্রতিবেশিরাই তাকিয়ে থাকত।

358
00:42:46,125 --> 00:42:47,976
আমি এই ব্যাপারে
কথাও বলতে চাই না।

359
00:42:48,000 --> 00:42:49,583
এমনকি এগুলো ভুলেও গেছি।

360
00:42:50,042 --> 00:42:51,434
সাইকোলজি বিভাগে পড়াশোনা শুরুর পর,

361
00:42:51,458 --> 00:42:55,292
এবং প্রফেসর আমাকে কাউন্সেলিং 
করার পর আমি বুঝলাম যে,

362
00:42:55,917 --> 00:42:57,875
আমি সবসময়ই মা'কে ঘৃণা করতাম।

363
00:43:02,417 --> 00:43:04,208
মা আমাকে এটা দিয়েছিলেন।

364
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
আগে এটা লুকায় রাখতাম।

365
00:43:08,500 --> 00:43:10,667
কিন্তু, কাউন্সেলিং সেশন শেষ হবার পর,

366
00:43:10,708 --> 00:43:12,708
আমি মা'কে ক্ষমা করে দেই,

367
00:43:12,750 --> 00:43:14,708
এবং এটা পড়ার সাহস অর্জন করি।

368
00:43:17,083 --> 00:43:19,167
যখন তোমার ভয় তোমাকে কষ্ট দেবে না,

369
00:43:24,792 --> 00:43:28,292
তখনই তুমি পুরোপুরি সুস্থ হবে।

370
00:43:33,500 --> 00:43:35,167
ব্রেক নেয়া যাক।

371
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
ইয়াং-ইয়ান।

372
00:44:32,792 --> 00:44:36,042
ওপরের ফ্লোরেই থাকত।

373
00:44:45,958 --> 00:44:47,667
ইয়াং-ইয়ান কেমন ছিল?

374
00:44:50,750 --> 00:44:52,833
খুবই নির্মল প্রকৃতির।

375
00:44:53,833 --> 00:44:57,667
ফর্সা, সুন্দর!

376
00:44:59,208 --> 00:45:00,917
চুল বড় ছিল ওর।

377
00:45:01,708 --> 00:45:04,500
পনি টেইল স্টাইলে চুল বাঁধতো।

378
00:45:05,750 --> 00:45:07,458
শুধু দেখাদেখি হয়েছে;

379
00:45:07,500 --> 00:45:09,500
নাকি কাছাকাছিও এসেছিলে তোমরা?

380
00:45:11,083 --> 00:45:13,667
কখনো মনেও হয়নি যে,
মেয়েটা আমার কল্পনা মাত্র!

381
00:45:14,208 --> 00:45:15,417
মানে;

382
00:45:15,458 --> 00:45:17,667
তোমার সাথে ওর কোন পার্থক্য নেই।

383
00:45:21,292 --> 00:45:25,917
আমরা কথা বলতাম এবং
প্রচুর সময় একসাথে কাটাতাম।

384
00:45:27,625 --> 00:45:31,083
কখনো স্পর্শ করতে পেরেছিলে?

385
00:45:32,750 --> 00:45:34,833
ওকে কখনোই অবাস্তব মনে হয়নি।

386
00:45:36,458 --> 00:45:38,042
পরস্পরের কতটা কাছে এসেছিলে?

387
00:45:38,667 --> 00:45:40,167
কিস করেছিলে?

388
00:45:47,208 --> 00:45:49,101
বিব্রতবোধ করছ?

389
00:45:49,125 --> 00:45:49,976
বিব্রতবোধ করলে,

390
00:45:50,000 --> 00:45:50,894
অন্য কোন কথা বলতে পারি।

391
00:45:50,918 --> 00:45:52,208
আমরা......

392
00:45:53,875 --> 00:45:55,434
কিস করেছিলাম।

393
00:45:55,458 --> 00:45:56,809
এটুকুই।

394
00:45:56,833 --> 00:45:59,292
আরো গভীরে যাবার ইচ্ছে ছিল?

395
00:46:01,625 --> 00:46:02,643
হ্যা, কিন্তু.......

396
00:46:02,667 --> 00:46:04,750
আমরা.....

397
00:46:05,458 --> 00:46:07,101
তা করিনি।

398
00:46:07,125 --> 00:46:08,434
আমি শুধুমাত্র;

399
00:46:08,458 --> 00:46:09,833
হস্তমৈথুন?

400
00:46:14,458 --> 00:46:16,125
এসব বলা খুব জরুরি?

401
00:46:17,333 --> 00:46:19,268
সেক্স সাধারণ ব্যাপার।

402
00:46:19,292 --> 00:46:21,851
প্রত্যেকেরই এই চাহিদা থাকে।

403
00:46:21,875 --> 00:46:23,559
তুমি বিব্রতবোধ করলে;

404
00:46:23,583 --> 00:46:25,292
এ টপিক টা বাদ দেই।

405
00:46:31,208 --> 00:46:32,708
লিখতে পারব।

406
00:46:34,958 --> 00:46:36,208
অবশ্যই।

407
00:46:53,417 --> 00:46:54,500
বাই।

408
00:46:56,125 --> 00:46:57,167
বাই।

409
00:47:27,542 --> 00:47:28,667
প্লিজ।

410
00:47:31,958 --> 00:47:34,809
ডক্টর. ফাং তোমার প্রশংসা করছিলেন।

411
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
আগেই বলেছিলাম তাঁর ভালো লাগবে।

412
00:47:37,333 --> 00:47:38,934
তুমি ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট হলে;

413
00:47:38,958 --> 00:47:42,292
ওনার থেকে অনেক 
সুবিধা পাবে তুমি।

414
00:47:46,542 --> 00:47:49,268
আপনার গবেষণার তথ্য 
উপাত্তের কাজ প্রায় শেষ।

415
00:47:49,292 --> 00:47:51,958
প্রথম পেমেন্ট কবে করবেন?

416
00:47:52,167 --> 00:47:53,500
তাড়াতাড়িই হলো।

417
00:47:54,583 --> 00:47:56,792
আমি ওদের তাড়াতাড়ি 
পেমেন্ট করতে বলেছি।

418
00:47:57,500 --> 00:47:59,292
হতে পারে, অগ্রীম পেয়ে যাবে।

419
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
হ্যালো।

420
00:48:07,583 --> 00:48:09,333
বাবা এখনো শিক্ষার্থীদের সাথে।

421
00:48:11,083 --> 00:48:12,958
মা এখনো ফেরে নি?

422
00:48:13,417 --> 00:48:14,708
অসহ্যকর!

423
00:48:15,875 --> 00:48:17,458
বাবা শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে।

424
00:48:26,875 --> 00:48:29,917
হ্যালো, লক। আমি জো।

425
00:48:29,958 --> 00:48:32,750
মিস. ইপের সাথে তোমার 
এপয়েনমেন্ট ছিল না?

426
00:48:33,792 --> 00:48:34,958
থামো।

427
00:48:35,000 --> 00:48:37,292
মিস. ইপের সাথে কথা বলিয়ে দিচ্ছি।

428
00:48:38,167 --> 00:48:39,375
লক!

429
00:48:40,167 --> 00:48:41,458
হ্যালো?

430
00:48:43,417 --> 00:48:44,708
কেটে দিলো!

431
00:48:47,417 --> 00:48:48,601
দুঃখিত এটার জন্য।

432
00:48:48,625 --> 00:48:50,667
ভাবিওনি যে এমনটা করবে।

433
00:48:51,292 --> 00:48:53,917
পরে ফোন করব ওকে।

434
00:49:35,667 --> 00:49:36,750
লক!

435
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
মিস করছিলাম অনেক!

436
00:49:48,958 --> 00:49:50,292
কী করছ তুমি?

437
00:49:52,167 --> 00:49:53,542
তুমি ইয়াং-ইয়ান নও?

438
00:49:55,417 --> 00:49:56,708
তুমি ইপ নাম!

439
00:49:57,667 --> 00:49:59,292
স্যরি।

440
00:50:48,917 --> 00:50:50,042
লক।

441
00:50:51,792 --> 00:50:53,667
কাউন্সেলিং'য়ের জন্য এলে?

442
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
জো এর সাথে কথা বলতে এসেছি।

443
00:51:03,333 --> 00:51:05,976
যদি আমার সাথে কথা
 বলতেও অস্বস্তি লাগে,

444
00:51:06,000 --> 00:51:07,458
তাও সমস্যা নেই।

445
00:51:08,625 --> 00:51:12,958
স্যরি, আশা করি গবেষণাতে 
কোন খারাপ প্রভাব ফেলিনি।

446
00:51:13,542 --> 00:51:14,851
একটু ফেলেছ!

447
00:51:14,875 --> 00:51:17,208
যাই হোক, তোমার কেসটা
থিসিসের কাজে লেগেছে।

448
00:51:19,750 --> 00:51:20,809
কিছু মনে করবে না,

449
00:51:20,833 --> 00:51:24,708
আমি টপিক পরিবর্তন করেছি
এবং গ্রাজুয়েশন স্থগিত আছে।

450
00:51:26,667 --> 00:51:28,958
কখনো দেখাও হবে কী না জানি না।

451
00:51:30,000 --> 00:51:31,583
বাই।

452
00:52:15,792 --> 00:52:18,792
কাউন্সেলিং এ যাওয়াটা ঠিক হবে?

453
00:52:23,042 --> 00:52:26,542
ইপ নামের প্রেমে পড়েছ, তাই না?

454
00:52:27,083 --> 00:52:28,601
আমি শুধু ওর প্রবন্ধ
 তে সাহায্য করতে চাই।

455
00:52:28,625 --> 00:52:30,250
এর বেশি কিচ্ছু নেই।

456
00:52:32,125 --> 00:52:34,375
আমার প্রতি সৎ থাকলে না!

457
00:52:34,917 --> 00:52:39,250
কে আমার চেয়ে ভালো
ভাবে বুঝতে পারে তোমাকে?

458
00:53:08,250 --> 00:53:09,875
হোমওয়ার্ক করেছি।

459
00:53:13,375 --> 00:53:16,208
প্রথম কবে ইয়াং-ইয়ানের 
বিভ্রমে পড়েছিলে তুমি!?

460
00:53:18,250 --> 00:53:21,000
তোমার সাথে দেখা হবার পরের দিন।

461
00:53:22,583 --> 00:53:27,292
আমাদের সাক্ষাৎকারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

462
00:53:28,667 --> 00:53:32,458
আমাকে বন্ধু মনে করে সব বলো।

463
00:53:32,958 --> 00:53:34,833
কোন ব্যাপারটা তোমাকে মুগ্ধ করেছিলো?

464
00:53:42,667 --> 00:53:45,018
পারলে চোখ বন্ধ করো।

465
00:53:45,042 --> 00:53:46,934
ওইদিনের কথা ভাবো।

466
00:53:46,958 --> 00:53:49,167
রাস্তায় সেই অজানা মানুষ!

467
00:53:50,000 --> 00:53:51,292
কেমন লাগছিলো?

468
00:54:03,125 --> 00:54:04,833
ওই রাতে লিং খুব অসহায় ছিল।

469
00:54:06,625 --> 00:54:10,458
সে-ই একমাত্র একজন ছিল
যে লিং'কে সাহায্য করেছিল।

470
00:54:11,792 --> 00:54:13,208
ওই সময়ে,

471
00:54:13,958 --> 00:54:15,792
তাকে অপ্সরীর মত লাগছিলো।

472
00:54:17,833 --> 00:54:21,268
যখন সবাই ঠাট্টা করছিলো,

473
00:54:21,292 --> 00:54:24,208
লিংকে ভয় দেখাচ্ছিলো, হাসছিলো;

474
00:54:24,917 --> 00:54:27,583
তখন সে-ই লিংকে সাহায্য করেছিলো।

475
00:54:29,208 --> 00:54:31,208
মনে হচ্ছিলো যেন, 
আমাকেই রক্ষা করছিলো সে।

476
00:54:33,292 --> 00:54:34,917
আমি অসুস্থ!

477
00:54:36,208 --> 00:54:37,917
প্রেমের ব্যাপারে ভাবার সাহসও পাইনি।

478
00:54:41,750 --> 00:54:43,333
তাকে দেখে প্রেমে পড়ে গেলাম।

479
00:54:54,333 --> 00:54:55,500
বাহ, দারুন।

480
00:54:55,875 --> 00:54:57,851
নিজের অনুভূতির প্রতি সৎ থাকাটা;

481
00:54:57,875 --> 00:54:59,208
সহজ কাজ নয়।

482
00:54:59,792 --> 00:55:01,101
ভুল বুঝবে না আবার।

483
00:55:01,125 --> 00:55:02,667
আমি ইয়াং-ইয়ানের কথা বলছিলাম।

484
00:55:03,042 --> 00:55:04,476
অবশ্যই আমি জানি সেটা।

485
00:55:04,500 --> 00:55:06,375
আমি ওতটাও ভালো 
নই যেভাবে তুমি বললে।

486
00:55:06,667 --> 00:55:09,042
সহজাত প্রবৃত্তি থেকেই 
ওকে সাহায্য করেছি।

487
00:55:18,208 --> 00:55:20,042
এ সব কিছুর জন্য দুঃখিত!

488
00:55:20,667 --> 00:55:24,708
এখন তো তুমি জানলে যে, কেন 
আমি ইয়াং-ইয়ানের ব্যাপারে কথা বলতে চাই না?

489
00:55:26,208 --> 00:55:28,792
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, ইয়াং-ইয়ানের
সমস্ত ঘটনাগুলোই বিস্তারিত ভাবে লিখব।

490
00:55:29,250 --> 00:55:31,292
আশা করি, এটা তোমার 
প্রবন্ধের কাজে সাহায্য করবে।

491
00:55:34,208 --> 00:55:38,417
ইয়াং-ইয়ানের সাথে কাটানো সময়টা
জীবনের সবচেয়ে সুখকর সময়।

492
00:55:40,417 --> 00:55:42,167
যে একাকীত্ব টা আমার ছিল,

493
00:55:42,875 --> 00:55:44,375
সেটাও দূর হয়ে গিয়েছিলো।

494
00:55:47,042 --> 00:55:50,333
অচেনা মানুষদের ভীড়ে
 মুখোশ পড়ে থাকতাম।

495
00:55:52,833 --> 00:55:54,500
ইয়াং-ইয়ানের সাথে থাকার সময়,

496
00:55:54,875 --> 00:55:58,750
নিজেকে প্রকাশ করতে পারতাম।

497
00:56:00,583 --> 00:56:03,393
আমাদের কথা বলার অসংখ্য বিষয় ছিল,

498
00:56:03,417 --> 00:56:07,167
কারণ, সবসময়ই আমরা 
একে অপরকে বুঝতে পেরেছি।

499
00:56:53,583 --> 00:56:54,809
তুমিও এদিকে যাবে?

500
00:56:54,833 --> 00:56:56,083
হ্যা।

501
00:57:23,792 --> 00:57:25,992
স্যরি৷ বউয়ের সাথে বেরোবো।

502
00:57:26,333 --> 00:57:27,559
আজকে রাতে হচ্ছে না।

503
00:57:27,583 --> 00:57:28,958
ঠিক আছে।

504
00:57:29,375 --> 00:57:30,143
অন্য কোন সময়।

505
00:57:30,167 --> 00:57:31,167
ওকে।

506
00:58:03,750 --> 00:58:05,708
আজকে আমার জন্মদিন।

507
00:58:15,292 --> 00:58:16,667
এখানেই থাকো তুমি?

508
00:58:17,458 --> 00:58:19,809
গতবার তোমাকে দেখতে 
যাবার পর বুঝতে পারলাম যে,

509
00:58:19,833 --> 00:58:21,875
আমার ঘর থেকে 
তোমার ঘর টা দেখা যায়।

510
00:58:24,208 --> 00:58:26,833
বিশ্বাস না করলে,
এসে দেখে নিতে পারো।

511
00:58:35,333 --> 00:58:38,726
ঘর পরিপাটি নেই।

512
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
আশা করি, সমস্যা হবে না।

513
00:58:46,958 --> 00:58:50,792
আমিই ইপ নাম। কল্পনা নই।

514
00:59:14,667 --> 00:59:16,083
আমার যাওয়া উচিত।

515
00:59:32,208 --> 00:59:33,583
"দুঃখিত, ভয় লাগছে"।

516
00:59:33,625 --> 00:59:35,667
"আমি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ৷ 
এটা করা ঠিক হয়নি।"

517
00:59:43,500 --> 00:59:46,417
"ভয় পেয়ো না। 
কাউকে বলব না".

518
00:59:46,458 --> 00:59:49,417
"মনে হচ্ছে, 
এসবের জন্য আমিই দায়ী"।

519
00:59:49,458 --> 00:59:50,976
"তোমার ঘর থেকে 
আমার ঘর দেখা যায়"?

520
00:59:51,000 --> 00:59:52,201
"লাইট জ্বলছে এবং নিভছে"।

521
01:00:30,083 --> 01:00:31,792
"শুভ জন্মদিন"।

522
01:00:36,958 --> 01:00:42,375
"আজকের সময়টা দেয়ার জন্য 
ধন্যবাদ। সময়টা দারুন কেটেছে"।

523
01:00:49,292 --> 01:00:52,792
"ধন্যবাদ"।

524
01:01:55,042 --> 01:01:57,042
ইয়াং-ইয়ানের কোন 
ব্যাপারটা বেশি ভালো লাগত?

525
01:01:59,250 --> 01:02:00,625
সততা।

526
01:02:01,167 --> 01:02:03,167
কখনো আমাকে মিথ্যে বলেনি।

527
01:02:39,750 --> 01:02:43,083
আগামীকাল ক্লাসের পর ২ ঘন্টা ফ্রি থাকব।

528
01:02:43,667 --> 01:02:45,208
দেখো পারো কী না...

529
01:02:47,250 --> 01:02:48,958
আমার ফ্লাটে আর আসবেন না।

530
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
তাছাড়া কোথায় যাব?

531
01:02:52,042 --> 01:02:53,583
তোমার ফ্লাটই সবচেয়ে নিরাপদ।

532
01:02:55,542 --> 01:02:57,476
মানে,

533
01:02:57,500 --> 01:02:59,333
এই সম্পর্কের ইতি এখানেই।

534
01:03:07,792 --> 01:03:09,333
অন্য কাউকে পছন্দ হয়েছে?

535
01:03:11,875 --> 01:03:12,875
না।

536
01:03:14,125 --> 01:03:16,458
আমি এই সম্পর্কে থাকতে চাই না।

537
01:03:30,625 --> 01:03:32,833
অবশ্যই, ভালো তো।

538
01:03:37,417 --> 01:03:40,500
তাহলে আমি রিসার্চের কাজে 
অন্য কোন শিক্ষার্থীকে খুঁজে নেব।

539
01:03:40,917 --> 01:03:42,750
আশা করি, কিছু মনে করবে না।

540
01:03:49,000 --> 01:03:51,333
"কল্পিত চরিত্রের সাথে প্রেমের অভিজ্ঞতা"।

541
01:03:57,667 --> 01:03:59,458
আমার ব্যাপারে তোমার ধারণা কেমন?

542
01:04:02,917 --> 01:04:06,292
তুমি এড্ডি পেং'য়ের মত সুদর্শন
এবং সুঠাম দেহের অধিকারী নও।

543
01:04:06,333 --> 01:04:08,917
কিন্তু, তা মেনে নেয়া যায়।

544
01:04:12,417 --> 01:04:17,292
এমন কোন ব্যাপার আছে
যেটা মেনে নিতে পারবে না?

545
01:04:19,375 --> 01:04:20,833
তুমি কী বিবাহিত।

546
01:04:20,875 --> 01:04:22,708
না, অবশ্যই নই।

547
01:04:25,667 --> 01:04:29,292
তুমি পাগল বা নির্বোধ হলেও,
আমি তোমাকে ভালোবাসব।

548
01:04:39,917 --> 01:04:43,167
ইয়াং-ইয়ান।

549
01:05:00,667 --> 01:05:02,042
শুভ সকাল।

550
01:05:02,583 --> 01:05:04,000
শুভ সকাল।

551
01:05:09,625 --> 01:05:11,184
আজকের কাউন্সেলিং'য়ের মহড়া টি,

552
01:05:11,208 --> 01:05:12,888
অন্যান্য সেশনের থেকে একটু আলাদা।

553
01:05:13,000 --> 01:05:15,393
অন্য রুম থেকে আমার শিক্ষক...

554
01:05:15,417 --> 01:05:17,583
এবং শিক্ষার্থীরা পর্যবেক্ষণ করবেন।

555
01:05:17,833 --> 01:05:20,059
ফলে কাউন্সেলিং মূল্যায়ন এবং

556
01:05:20,083 --> 01:05:21,792
কাউন্সেলিং'য়ে উন্নতি- দুটোই করতে পারব।

557
01:05:22,708 --> 01:05:24,851
সপ্তাহ টা কেমন গেল?

558
01:05:24,875 --> 01:05:25,917
খারাপ না।

559
01:05:26,417 --> 01:05:27,768
এখনো অনিদ্রা আছে?

560
01:05:27,792 --> 01:05:28,934
তেমনটা নেই।

561
01:05:28,958 --> 01:05:30,351
তাহলে ভালোই।

562
01:05:30,375 --> 01:05:33,167
তুমি কী কারণগুলো সম্পর্কে 
ভেবেছ? কী হয়েছিলো?

563
01:05:38,958 --> 01:05:40,375
তুমি বলতে চাও না?

564
01:05:45,000 --> 01:05:46,143
বুঝতে পারছি।

565
01:05:46,167 --> 01:05:48,750
তুমি হয়ত এই আয়োজনে অভ্যস্ত নও।

566
01:05:49,917 --> 01:05:53,125
তুমি চাইলে আয়োজন বন্ধ করে দেব।

567
01:05:53,625 --> 01:05:54,958
না।

568
01:05:55,333 --> 01:05:57,042
আমি পারব।

569
01:06:02,167 --> 01:06:03,917
একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছিলাম।

570
01:06:10,083 --> 01:06:15,167
ভালোবাসা ইতিবাচক অনুভূতি
নিয়ে আসে। কেমন লাগছে!?

571
01:06:17,000 --> 01:06:19,333
কিন্তু, মনে হয় না যে,
আমরা এক হতে পারব।

572
01:06:21,042 --> 01:06:22,500
কেন?

573
01:06:25,250 --> 01:06:26,542
তার যোগ্য নই।

574
01:06:31,083 --> 01:06:32,764
তোমার সেই স্বপ্নের কী খবর?

575
01:06:33,333 --> 01:06:36,000
স্বপ্নটা এই সপ্তাহে দেখেছিলে?

576
01:06:37,208 --> 01:06:38,375
হ্যা।

577
01:06:38,958 --> 01:06:41,208
কোন তারতম্য ছিল স্বপ্নে?

578
01:06:43,375 --> 01:06:46,833
লক....

579
01:07:24,083 --> 01:07:26,351
তুমি কী কখনো ভেবে দেখেছ যে,

580
01:07:26,375 --> 01:07:28,042
স্বপ্নের ওই ছেলেটাও তোমার রূপক?

581
01:07:30,333 --> 01:07:31,792
তার মানে...

582
01:07:32,417 --> 01:07:34,542
ওই ছাগলটা আমার বাস্তব 
জীবনকে চিত্রিত করছে।

583
01:07:37,875 --> 01:07:42,917
ওই ছেলেটা আমার কল্পনার
প্রবণতাকে প্রকাশ করছে।

584
01:07:44,292 --> 01:07:47,643
ইয়াং-ইয়ান তোমার মনে
শুধু ভীতি সঞ্চার করেনি,

585
01:07:47,667 --> 01:07:49,393
সুখও নিয়ে এসেছিলো।

586
01:07:49,417 --> 01:07:50,476
কিন্তু তুমি জানোই যে,

587
01:07:50,500 --> 01:07:53,208
ইয়াং-ইয়ান তোমার কল্পনা/বিভ্রম মাত্র।

588
01:07:53,833 --> 01:07:57,333
এ কারণেই ছেলেটা ছাগল
টা কে মাটি চাপা দিতে চায়।

589
01:07:58,542 --> 01:08:01,559
তার মানে, আমি স্বপ্নে;

590
01:08:01,583 --> 01:08:03,893
নিজের বাস্তব অস্তিত্বকে
মাটি চাপা দিচ্ছিলাম?

591
01:08:03,917 --> 01:08:06,208
এসব থেকে বেরোতে পারব না?

592
01:08:07,708 --> 01:08:09,708
কী মনে হয়!?

593
01:08:13,583 --> 01:08:17,125
স্বপ্নের কবরস্থান টা তোমার মায়ের রূপক।

594
01:08:17,167 --> 01:08:19,208
তোমার মা তোমাকে বেশি ভালোবাসতেন।

595
01:08:19,250 --> 01:08:21,083
তুমি তাঁর স্মৃতি ভুলতে পারোনি।

596
01:08:21,125 --> 01:08:24,542
কিন্তু, সেই কবরস্থান টা 
অমরত্বের রূপকও বটে।

597
01:08:25,125 --> 01:08:27,958
কবরস্থানে বিয়ের অনুষ্ঠান,

598
01:08:28,000 --> 01:08:31,542
মায়ের প্রতি তোমার অকৃত্রিম
ভালোবাসাকে প্রকাশ করে।

599
01:08:32,542 --> 01:08:35,458
তোমার তো এসব স্বপ্নই ভালো লাগছে।

600
01:08:36,250 --> 01:08:37,917
এসব থেকে বেরোতে চাও না?

601
01:08:38,667 --> 01:08:41,018
ইয়াং-ইয়ান কে ভুলতে চাও না?

602
01:08:41,042 --> 01:08:42,101
না।

603
01:08:42,125 --> 01:08:45,351
জানি যে, এ সব কল্পনা
মাত্র। আমি ওকে ভুলতে চাই।

604
01:08:45,375 --> 01:08:48,417
সজ্ঞানে হ্যা, কিন্তু অজ্ঞানে না।

605
01:08:49,292 --> 01:08:50,958
হৃদয় কী বলে!?

606
01:08:56,458 --> 01:08:58,625
এই হোমওয়ার্ক আমাকে দিয়েছিলে।

607
01:08:59,000 --> 01:09:00,500
সত্যিই হৃদয় দিয়ে লিখেছ।

608
01:09:00,917 --> 01:09:01,976
পড়ার সময়,

609
01:09:02,000 --> 01:09:04,750
ঘটনাগুলোকে বাস্তব মনে হচ্ছিলো।

610
01:09:05,583 --> 01:09:07,208
কিন্তু আজ,

611
01:09:07,250 --> 01:09:08,750
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে,

612
01:09:08,792 --> 01:09:10,708
এগুলো তোমার কল্পনা মাত্র।

613
01:09:10,750 --> 01:09:12,208
বাস্তব নয়।

614
01:09:12,250 --> 01:09:13,958
এক কাজ করো।

615
01:09:14,000 --> 01:09:17,458
ছিঁড়ে ফেলো এটা।

616
01:09:17,500 --> 01:09:21,250
বাস্তবজীবনে ভালোবাসার তালাশ করো।

617
01:10:43,708 --> 01:10:46,934
আক্রমণাত্মক ভঙ্গিতে কথা বলছিলে,

618
01:10:46,958 --> 01:10:48,559
ওকে জোর করছিলে,

619
01:10:48,583 --> 01:10:51,708
সব কল্পনাকে ভুলিয়ে দেবার জন্য।

620
01:10:52,417 --> 01:10:54,351
আমাদের মূল দায়িত্ব হলো,

621
01:10:54,375 --> 01:10:57,059
"কী করতে হবে"- এসব না বলে,

622
01:10:57,083 --> 01:10:59,417
নিজস্ব মূল্যবোধ জাগ্রত করা।

623
01:11:00,208 --> 01:11:02,559
বাস্তবজীবনে সত্যিকারের 
ভালোবাসা খুঁজে পায়নি সে।

624
01:11:02,583 --> 01:11:05,958
এসব নির্ভরশীলতা কেটে গেলে,

625
01:11:06,500 --> 01:11:07,750
সেটাও বিপজ্জনক হতে পারে।

626
01:11:08,458 --> 01:11:10,792
সত্যিই এগ্রেসিভ ছিলাম।

627
01:11:12,167 --> 01:11:16,934
ওই ছেলেটা পরিবর্তনশীল।

628
01:11:16,958 --> 01:11:20,292
ওর অনুভূতিগুলো আমার দিকে আসবে!?

629
01:11:20,750 --> 01:11:22,101
আমি নিশ্চিত নই।

630
01:11:22,125 --> 01:11:24,458
পরিবর্তন খুবই স্বাভাবিক।

631
01:11:24,792 --> 01:11:26,184
সামলাতে পারলে,

632
01:11:26,208 --> 01:11:29,042
ব্যাপারটা গবেষণায় সহায়ক হবে।

633
01:11:29,958 --> 01:11:31,768
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।

634
01:11:31,792 --> 01:11:34,393
মনে কোন পরিবর্তন আনবে না।

635
01:11:34,417 --> 01:11:37,500
কোন অনুভূতিও যেন না জন্মায়।

636
01:11:39,167 --> 01:11:41,042
সত্যিই কাজটা ভালো করেছো।

637
01:11:41,375 --> 01:11:43,792
কাউন্সেলিং এর জন্য 
অনেক অভিজ্ঞতা প্রয়োজন।

638
01:11:44,292 --> 01:11:45,625
কাজে লেগে থাকো।

639
01:11:46,375 --> 01:11:47,917
ধন্যবাদ, ডক্টর ফাং।

640
01:12:04,208 --> 01:12:06,958
এই জায়গাতেই ইয়াং-ইয়ান'কে
প্রথমবার কিস করেছিলে তুমি!?

641
01:12:17,583 --> 01:12:18,750
কী হচ্ছে এসব?

642
01:12:34,792 --> 01:12:36,708
তুমি আমার কল্পনা নও।

643
01:13:17,917 --> 01:13:20,167
যাও মজা করো।

644
01:13:28,250 --> 01:13:29,917
এটা ঘুরছে!

645
01:14:44,625 --> 01:14:47,726
তুমি আমাকে অনেক সাহায্য 
করেছ, আমি সেই জন্য কৃতজ্ঞ।

646
01:14:47,750 --> 01:14:49,792
আমরা বন্ধু হয়েই থাকতে পারি।

647
01:14:55,500 --> 01:14:57,917
আমার কথায় কিছু মনে 
করলে, আমি দুঃখিত।

648
01:15:07,583 --> 01:15:09,518
জো'য়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার জন্য,

649
01:15:09,542 --> 01:15:11,167
জো তোমাকে বিরক্ত করছে?

650
01:15:13,083 --> 01:15:15,250
প্রত্যাখ্যান করেছি?

651
01:15:15,667 --> 01:15:17,333
তাই নয় কী?

652
01:15:18,208 --> 01:15:21,167
ঠিক আছে। নিজেই সামলে নেব।

653
01:15:31,750 --> 01:15:34,101
ডক্টর ফাং'কে একটা অযুহাত দেব।

654
01:15:34,125 --> 01:15:35,750
কাউন্সেলিং দ্রুত শেষ করব।

655
01:15:36,000 --> 01:15:37,893
অন্য রোগী খুঁজব।

656
01:15:37,917 --> 01:15:39,018
সম্পর্কে থাকাবস্থায়,

657
01:15:39,042 --> 01:15:40,351
তোমার চিকিৎসা করা ঠিক হবে না।

658
01:15:40,375 --> 01:15:41,726
না।

659
01:15:41,750 --> 01:15:44,309
মাত্র দুটো সেশন বাকি

660
01:15:44,333 --> 01:15:46,893
কাউন্সেলিং এবং তোমার 
থিসিস শেষ হবার পর,

661
01:15:46,917 --> 01:15:48,875
কেউ আমাদের প্রেমে নাক গলাবে না।

662
01:16:19,917 --> 01:16:21,042
নাম!

663
01:16:27,208 --> 01:16:28,833
তুমিই তো, নাম!

664
01:16:32,917 --> 01:16:34,667
আংকেল ওং কে ভুলে গেলে?

665
01:16:35,625 --> 01:16:36,958
আংকেল ওং!

666
01:16:38,875 --> 01:16:40,333
তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি?

667
01:16:44,167 --> 01:16:45,833
তোমার মা কেমন আছেন?

668
01:16:51,042 --> 01:16:52,167
বুঝতে পারছি।

669
01:16:53,708 --> 01:16:54,958
আমার কার্ড।

670
01:16:57,375 --> 01:16:59,125
কোন প্রয়োজন হলে ফোন করবে।

671
01:16:59,167 --> 01:17:04,083
আংকেল ওং তোমাকে 
সাহায্যের জন্য সদা প্রস্তুত।

672
01:17:24,792 --> 01:17:27,500
পরিষ্কার করিও নাহ। আমি করব।

673
01:17:43,000 --> 01:17:45,375
আমি কাপড় চেঞ্জ করায় দেই।

674
01:17:45,917 --> 01:17:47,184
আমি পারব।

675
01:17:47,208 --> 01:17:48,601
তুমি অসুস্থ। আমিই করছি।

676
01:17:48,625 --> 01:17:50,000
বলেছি তো পারব!

677
01:17:53,792 --> 01:17:57,208
স্যরি! কাপড় চেঞ্জ করায় 
দিতে চেয়েছিলাম শুধু।

678
01:18:06,250 --> 01:18:08,333
আমার জন্য আফসোস হচ্ছে?

679
01:18:13,042 --> 01:18:15,125
সমস্যা নেই। বুঝতে পারি।

680
01:18:16,083 --> 01:18:17,375
তুমি সুন্দর একটা মেয়ে!

681
01:18:17,917 --> 01:18:18,477
কেন তুমি.........

682
01:18:18,501 --> 01:18:20,500
সমস্যাটা তোমার না।

683
01:18:21,208 --> 01:18:22,851
তুমি অসাধারণ।

684
01:18:22,875 --> 01:18:24,750
এসবের দায় আমার!

685
01:18:27,292 --> 01:18:28,917
কী সেটা!?

686
01:18:30,750 --> 01:18:32,226
তুমি জানলে,

687
01:18:32,250 --> 01:18:34,542
আমার পাশে থাকবে না কখনো!

688
01:18:35,417 --> 01:18:37,518
সিজোফ্রেনিয়া থাকা স্বত্ত্বেও 
তুমি আমার পাশে আছো,

689
01:18:37,542 --> 01:18:39,958
তাহলে আমি কেন পারব না?

690
01:18:43,500 --> 01:18:44,352
কী সেটা!?

691
01:18:44,376 --> 01:18:47,458
অনেক লোকের সাথে শুয়েছি।

692
01:19:06,125 --> 01:19:07,476
আগেও প্রেম ছিল...

693
01:19:07,500 --> 01:19:09,309
জানি সেটা!

694
01:19:09,333 --> 01:19:10,601
এসব অতীত। কোন সমস্যা নেই।

695
01:19:10,625 --> 01:19:12,917
কেন সমস্যা নাই?

696
01:19:16,625 --> 01:19:19,292
ওই লোকটা মা'য়ের সাবেক প্রেমিক ছিল।

697
01:19:20,542 --> 01:19:22,875
তার সাথেও শারিরীক সম্পর্কে জড়াতাম।

698
01:19:23,458 --> 01:19:25,434
স্বার্থ হাসিলের জন্য অনেকের সাথে শুয়েছি।

699
01:19:25,458 --> 01:19:27,333
বুঝো তুমি!?

700
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
আমাকে জোর করেনি।

701
01:19:36,333 --> 01:19:38,917
নিজ সম্মতিতেই এসবে গেছি।

702
01:19:39,250 --> 01:19:42,583
নিজ ইচ্ছাতেই! আমি বেশ্যা।

703
01:19:46,792 --> 01:19:47,851
না।

704
01:19:47,875 --> 01:19:50,976
তুমি রাজি ছিলে না।

705
01:19:51,000 --> 01:19:52,809
শয়তানগুলো তোমাকে কষ্ট দিয়েছিলো?

706
01:19:52,833 --> 01:19:55,792
আমার চেয়ে ভালো 
তুমি কীভাবে জানবে.?

707
01:19:56,167 --> 01:19:57,958
আমি সস্তার বেশ্যা!

708
01:19:58,500 --> 01:20:00,101
আমার মায়ের মত হতে চাইনি।

709
01:20:00,125 --> 01:20:01,518
কিন্তু, পারিনি!

710
01:20:01,542 --> 01:20:04,583
পারিনি! সত্যিই পারিনি।

711
01:20:12,542 --> 01:20:14,583
স্পর্শ করবে না।

712
01:20:33,917 --> 01:20:35,125
যাও।

713
01:20:36,458 --> 01:20:38,125
দোষ আমারই।

714
01:20:38,875 --> 01:20:41,250
তোমাকে এসবে জড়ানো ঠিক হয় নি।

715
01:22:48,458 --> 01:22:51,208
যাওনি কেন তুমি!?

716
01:22:53,417 --> 01:22:55,333
সারারাত ভেবেছি।

717
01:22:59,292 --> 01:23:01,208
সত্যিই কিছু মনে করি নি।

718
01:23:31,292 --> 01:23:34,250
ইচ্ছে মত কাঁদো। আমি তো আছি।

719
01:23:41,833 --> 01:23:44,167
আমি আর কাঁদতে চাই না।

720
01:23:45,542 --> 01:23:47,375
চোখ ব্যথা করছে।

721
01:24:24,250 --> 01:24:25,750
কখনো করিনি।

722
01:24:29,083 --> 01:24:31,583
চোখ বন্ধ করো।

723
01:24:38,833 --> 01:24:40,976
জাপানিজ ভিডিও দেখেছিলাম।

724
01:24:41,000 --> 01:24:42,393
জানি কীভাবে করতে হয়!

725
01:24:42,417 --> 01:24:43,809
হাসিও না আর!

726
01:24:43,833 --> 01:24:45,750
না, সত্যি বলছি!

727
01:25:03,333 --> 01:25:04,958
নার্ভাস?

728
01:25:09,125 --> 01:25:11,165
ওষুধের সাইড ইফেক্ট সম্ভবত।

729
01:25:11,917 --> 01:25:13,125
স্যরি।

730
01:25:22,750 --> 01:25:24,167
কিস করো।

731
01:26:57,708 --> 01:26:59,083
হাসছো কেন?

732
01:26:59,708 --> 01:27:00,851
এমনিই।

733
01:27:00,875 --> 01:27:02,500
বলো।

734
01:27:04,750 --> 01:27:06,542
কাপড় পড়িয়ে দিচ্ছো যে?

735
01:27:13,583 --> 01:27:15,208
যাতে তোমার ঠান্ডা না লাগে।

736
01:27:28,667 --> 01:27:31,208
এখন সেন্টারে যাব।

737
01:27:31,792 --> 01:27:33,000
পরে দেখা হবে।

738
01:28:54,875 --> 01:28:56,833
ডক্টর. ফাং, বিস্তারিত বলছি।

739
01:28:57,792 --> 01:28:58,976
কীভাবে বিস্তারিত বলবে?

740
01:28:59,000 --> 01:29:00,393
ব্যক্তিগত এবং পেশাগত জীবন আলাদা।

741
01:29:00,417 --> 01:29:02,059
কাউন্সেলিং'য়ে কোন প্রভাব পড়বে না!

742
01:29:02,083 --> 01:29:03,768
প্রবন্ধতেও না!

743
01:29:03,792 --> 01:29:05,042
চুপ করো!

744
01:29:07,917 --> 01:29:09,351
আমি দুঃখিত, জো।

745
01:29:09,375 --> 01:29:12,750
ওর গবেষণা সম্পর্কিত সমস্ত
কাউন্সেলিং স্থগিত রাখা হবে।

746
01:29:13,167 --> 01:29:14,309
এক দিন সময় দাও।

747
01:29:14,333 --> 01:29:16,208
অ্যাসোসিয়েশন কে জানাবো।

748
01:29:16,667 --> 01:29:19,083
আশা করি, ব্যাপারটা কেউ জানবে না।

749
01:29:20,292 --> 01:29:21,518
আমিও একমত যে, আমাদের সদস্যকে...

750
01:29:21,542 --> 01:29:23,333
বাঁচানোর জন্য অগ্রাধিকার দিতে হবে।

751
01:29:33,542 --> 01:29:34,542
লক।

752
01:29:36,375 --> 01:29:37,476
চলো কথা বলি।

753
01:29:37,500 --> 01:29:38,500
লক।

754
01:29:38,875 --> 01:29:40,792
আমার সাথে কথা বলো।

755
01:29:53,583 --> 01:29:54,583
লক।

756
01:29:55,333 --> 01:29:58,559
কাউন্সেলিং সেশনের সময়...

757
01:29:58,583 --> 01:30:00,268
ইপের আচরণ যথাযথ ছিল না!

758
01:30:00,292 --> 01:30:02,601
কাউন্সেলিং এ সমাপ্তি টানা হচ্ছে!

759
01:30:02,625 --> 01:30:04,125
কী যথাযথ ছিল না!?

760
01:30:05,667 --> 01:30:07,059
চিন্তা করিও না।

761
01:30:07,083 --> 01:30:08,833
তোমার তো দোষ নেই।

762
01:30:10,125 --> 01:30:12,018
তোমাকে বাঁচাবো আমরা।

763
01:30:12,042 --> 01:30:13,667
আমাকে বাঁচাবে!?

764
01:30:17,417 --> 01:30:19,792
ইপ তোমাকে রিজেক্ট করেছে;
তাই প্রতিশোধ নিচ্ছো তুমি।

765
01:30:21,792 --> 01:30:23,958
কেমন মানুষ তুমি!?

766
01:30:26,417 --> 01:30:28,333
একজন ভিডিওটা পাঠিয়েছে।

767
01:30:29,042 --> 01:30:31,042
অভিযোগ কেন দেব না!?

768
01:30:33,500 --> 01:30:34,768
আমাকে ভালোভাবেই চেনো!

769
01:30:34,792 --> 01:30:36,393
আমাকে ওইরকম মানুষ মনে হয়?

770
01:30:36,417 --> 01:30:37,542
লক।

771
01:30:40,792 --> 01:30:43,292
সব দোষ আমার। ওর দোষ নেই।

772
01:30:44,417 --> 01:30:45,417
লক।

773
01:30:45,792 --> 01:30:47,875
চিনতে পারছো? আমি ইপের প্রফেসর।

774
01:30:48,917 --> 01:30:51,792
তুমি ওকে বাঁচাতে চাও!?

775
01:30:52,542 --> 01:30:54,250
ইপ আমার সেরা শিক্ষার্থী।

776
01:30:54,292 --> 01:30:56,125
আমিও ভালো চাই ওর!

777
01:30:56,625 --> 01:30:58,000
তুমি জানো না যে;

778
01:30:58,250 --> 01:31:01,667
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ কখনো রোগীদের 
সাথে প্রেমের সম্পর্কে জড়াতে পারেনা।

779
01:31:01,875 --> 01:31:03,875
তাই, এসব ভালো ভাবে সামলাতে হবে!

780
01:31:18,292 --> 01:31:19,583
জো!

781
01:31:19,667 --> 01:31:20,958
ইপ কে নিয়ে যাচ্ছি।

782
01:31:21,250 --> 01:31:23,125
কারো সাহায্য লাগলে নাও!

783
01:31:23,167 --> 01:31:25,167
অনুভূতি স্থিতিশীল রাখাটাই গুরুত্বপূর্ণ।

784
01:31:51,667 --> 01:31:52,750
প্রফেসর;

785
01:31:56,250 --> 01:31:57,625
বিশ্বাস করুন।

786
01:31:57,667 --> 01:31:59,500
ইপ আমাকে কষ্ট দেয়নি।

787
01:32:06,833 --> 01:32:08,042
চিন্তা করিও না।

788
01:32:08,625 --> 01:32:10,833
ইপকে বাঁচাতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

789
01:32:11,875 --> 01:32:13,500
তুমি কথা দাও যে;

790
01:32:13,833 --> 01:32:15,042
এই সময়ে,

791
01:32:15,083 --> 01:32:16,875
ওর সাথে যোগাযোগ রাখবে না!

792
01:32:16,917 --> 01:32:18,757
তুমিও তো ভালো চাইবে, তাই নাহ!?

793
01:32:51,792 --> 01:32:54,875
তোমাকে অ্যাসোসিয়েশন বহিষ্কার করতে চায়।

794
01:32:55,417 --> 01:32:56,833
এখন কী করব?

795
01:33:00,000 --> 01:33:01,125
আমি দুঃখিত।

796
01:33:01,708 --> 01:33:03,268
প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে,

797
01:33:03,292 --> 01:33:05,434
তুমি ওই সেন্টারের কোন রোগীর 
সাথে যোগাযোগ রাখতে পারবে না।

798
01:33:05,458 --> 01:33:06,976
চি লকের সাথেও না!

799
01:33:07,000 --> 01:33:08,542
দেখি কোন লাভ হয় কী না!

800
01:33:09,125 --> 01:33:11,059
আমাকে শাস্তি দিন।

801
01:33:11,083 --> 01:33:12,268
চিকিৎসা তো শেষ!

802
01:33:12,292 --> 01:33:14,184
যোগাযোগে কী সমস্যা!?

803
01:33:14,208 --> 01:33:16,643
সুস্থতার চেয়ে নিয়মই গুরুত্বপূর্ণ?

804
01:33:16,667 --> 01:33:18,143
সাহায্য করাও যাবে না!?

805
01:33:18,167 --> 01:33:20,333
তা তো বলিনি!

806
01:33:21,375 --> 01:33:23,750
নিয়ম-কানুন আছে কেন?

807
01:33:26,042 --> 01:33:27,417
রোগীকে রক্ষা করতে এবং

808
01:33:28,958 --> 01:33:30,458
আমাদের সুরক্ষার জন্য।

809
01:33:31,208 --> 01:33:32,893
এই কারণেই,

810
01:33:32,917 --> 01:33:35,208
সমাজ আমাদের বিশ্বাস করে।

811
01:33:35,667 --> 01:33:37,393
সাইকোলজিতে পড়তে চেয়েছিলে কেন?

812
01:33:37,417 --> 01:33:39,708
ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট 
হতে চেয়েছিলে, তাই না?

813
01:33:52,583 --> 01:33:54,500
সত্যিই ওকে ভালোবাসি।

814
01:33:55,875 --> 01:33:57,625
ছাড়তে পারব না।

815
01:34:00,333 --> 01:34:02,375
অসুস্থ রোগীর সাথে সম্পর্কে.....

816
01:34:02,833 --> 01:34:04,542
যাওয়ার ব্যাপারটা সহজ নয়।

817
01:34:07,625 --> 01:34:09,101
ইপ নাম।

818
01:34:09,125 --> 01:34:13,083
সম্পর্ক সবসময়ই তোমার দুর্বলতা।

819
01:34:14,250 --> 01:34:15,934
ভালোবাসা গভীর হবার আগেই,

820
01:34:15,958 --> 01:34:17,458
ওকে ছেড়ে দাও।

821
01:34:17,833 --> 01:34:19,875
এভাবেই দায়িত্বশীলতার প্রমাণ দিতে হবে!

822
01:34:23,708 --> 01:34:30,000
"ইপ নাম"

823
01:34:48,125 --> 01:34:49,292
লক!

824
01:35:30,458 --> 01:35:32,250
ডায়েরিটা খুঁজে পাচ্ছি না।

825
01:35:33,125 --> 01:35:34,625
কোন ডায়েরি?

826
01:35:35,125 --> 01:35:36,958
মাত্রই যেটা পড়তে চাইলে।

827
01:35:48,042 --> 01:35:49,500
যাচ্ছো কেন তুমি?

828
01:35:52,833 --> 01:35:54,708
আমাকে ফেলে যেও না!

829
01:36:04,042 --> 01:36:05,917
তুমি কী জানো আমি কে!?

830
01:36:09,208 --> 01:36:10,833
তুমি ইয়াং-ইয়ান নও।

831
01:36:12,125 --> 01:36:13,583
তুমি ইপ নাম।

832
01:36:22,292 --> 01:36:24,708
প্রবন্ধ লেখার জন্য আমাকে ব্যবহার করছো?

833
01:36:29,542 --> 01:36:31,125
তো, এটাই সত্য!

834
01:36:46,792 --> 01:36:51,875
প্রথমে তেমন ছিলাম৷ এখন নেই!

835
01:36:52,417 --> 01:36:54,292
আমি বদলে গেছি, তুমি জানো সেটা...

836
01:36:57,542 --> 01:36:59,208
তাহলে প্রতিজ্ঞা করো,

837
01:36:59,917 --> 01:37:01,917
কখনো ছেড়ে যাবে না?

838
01:37:25,292 --> 01:37:26,583
লক।

839
01:37:53,875 --> 01:37:56,250
তুমি ইপ নাম'কে পছন্দ করো।

840
01:37:56,917 --> 01:37:58,417
আমাকে না।

841
01:37:59,333 --> 01:38:00,708
তাই না?

842
01:38:03,583 --> 01:38:05,393
ইপ তো অনেকের সাথে শুয়েছে।

843
01:38:05,417 --> 01:38:07,750
কেন ভালোবাসো ওকে?

844
01:38:12,125 --> 01:38:14,625
আমার অনুভূতি টা সত্য।

845
01:38:15,708 --> 01:38:17,375
ও তোমাকে ভালোবাসে না।

846
01:38:20,250 --> 01:38:22,708
তোমার সাথে এসব করতে চাই না।

847
01:38:24,417 --> 01:38:27,250
ওকে ভুলতে পারো নি।

848
01:38:31,042 --> 01:38:32,958
তা সত্য নয়।

849
01:38:37,417 --> 01:38:40,125
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।

850
01:38:46,083 --> 01:38:48,167
ইপের অনুভূতি মিথ্যে।

851
01:39:50,083 --> 01:39:51,167
লক।

852
01:39:52,458 --> 01:39:53,976
সে তোমাকে  ভালোবাসে না।

853
01:39:54,000 --> 01:39:56,125
শেষমেশ ছেড়ে চলে যাবে।

854
01:39:59,042 --> 01:40:00,417
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

855
01:40:00,667 --> 01:40:03,750
ছেড়ে চলে যাবে, তাই না?

856
01:40:05,042 --> 01:40:07,292
না।

857
01:40:07,667 --> 01:40:09,458
তোমাকেই ভালোবাসি।

858
01:40:10,250 --> 01:40:11,476
সে মিথ্যে বলছে।

859
01:40:11,500 --> 01:40:13,726
তুমি অসুস্থ। তোমাকে কেন ভালোবাসবে?

860
01:40:13,750 --> 01:40:15,184
অনেকেই ওর সাথে শুতে যাবে।

861
01:40:15,208 --> 01:40:16,226
কেন তোমাকে চাইবে!?

862
01:40:16,250 --> 01:40:17,476
অনেকের সাথেই শুয়েছ!

863
01:40:17,500 --> 01:40:19,042
চরিত্রহীন!

864
01:40:52,458 --> 01:40:54,500
তোমাক বোকা বানাচ্ছে।

865
01:40:55,708 --> 01:40:57,893
ইপ আমাকে বোকা বানাচ্ছে না।

866
01:40:57,917 --> 01:40:59,125
বানাচ্ছে না!

867
01:40:59,542 --> 01:41:02,292
ইপ দুঃশ্চরিত্রা হলেও,
আমি তাকেই ভালোবাসি।

868
01:41:05,917 --> 01:41:08,375
ওকে ভালোবাসার 
যোগ্যতা আছে তোমার?

869
01:41:32,792 --> 01:41:35,333
তুমি কারো আওয়াজ শুনতে পারছো?

870
01:41:36,500 --> 01:41:38,000
ইয়াং-ইয়ান?

871
01:41:39,167 --> 01:41:40,833
ওটা তোমার কল্পনা!

872
01:41:41,375 --> 01:41:42,917
তার অস্তিত্ব নেই।

873
01:41:43,833 --> 01:41:45,208
আমি তোমার কল্পনা;

874
01:41:46,542 --> 01:41:50,458
কল্পনা বলেই, আমাকে সারা
জীবনের জন্য পাবে তুমি।

875
01:41:51,792 --> 01:41:56,000
প্রমাণ করো; তুমি আমাকে 
ভালোবাসো, ঠিক আছে?

876
01:41:56,375 --> 01:41:57,875
চি লক। শোনো।

877
01:41:58,250 --> 01:41:59,958
শোনো। তাকাও!

878
01:42:00,708 --> 01:42:02,292
লি-চি লক, কথা শোনো।

879
01:42:02,458 --> 01:42:03,625
শোনো!

880
01:42:03,792 --> 01:42:06,101
চি লক, শোনো! তাকাও!

881
01:42:06,125 --> 01:42:07,583
চি লক, দেখো!

882
01:42:07,750 --> 01:42:09,226
চি লক, তাকাও!

883
01:42:09,250 --> 01:42:09,977
শোনো!

884
01:42:10,001 --> 01:42:11,851
ইপ নাম!

885
01:42:11,875 --> 01:42:13,143
তোমার সাথে আছি।

886
01:42:13,167 --> 01:42:19,875
ওর কথা শুনবে না।

887
01:42:20,125 --> 01:42:21,458
লি চি-লক।

888
01:42:22,375 --> 01:42:23,726
তোমাকে ভালোবাসি। 
ব্যবহার করছি না।

889
01:42:23,750 --> 01:42:25,059
তুমি জানো সেটা।

890
01:42:25,083 --> 01:42:26,809
তোমার কল্পনা; তো কী হয়েছে?

891
01:42:26,833 --> 01:42:30,018
ব্যবহার করছি না।
রিল্যাপ্স এ আছো।

892
01:42:30,042 --> 01:42:30,935
ওসব শুনবে না!

893
01:42:30,959 --> 01:42:32,184
লি চি-লক, শোনো।

894
01:42:32,208 --> 01:42:34,625
ইয়াং-ইয়ানের অস্তিত্ব নেই।

895
01:42:34,875 --> 01:42:35,893
ইয়াং-ইয়ানের আদৌ কোন অস্তিত্ব নেই।

896
01:42:35,917 --> 01:42:37,018
ওসব কথার অস্তিত্ব নেই।

897
01:42:37,042 --> 01:42:38,018
ইয়াং-ইয়ানের কোন অস্তিত্ব নেই।

898
01:42:38,042 --> 01:42:38,685
চলে যাও!

899
01:42:38,709 --> 01:42:40,208
চুপ!

900
01:42:40,625 --> 01:42:44,833
চুপ!

901
01:43:09,208 --> 01:43:13,333
আমি দুঃখিত!

902
01:43:18,875 --> 01:43:21,309
এসব করবে না!

903
01:43:21,333 --> 01:43:23,809
আমি স্বার্থপর। এসবের যোগ্য নই।

904
01:43:23,833 --> 01:43:25,351
আমি চাই তুমি আমাকে পছন্দ করো।

905
01:43:25,375 --> 01:43:27,167
আমাকে ভালোবাসো তুমি।

906
01:43:27,250 --> 01:43:30,667
- হেরে গেছি...
- না!

907
01:43:31,083 --> 01:43:33,458
কেন কিছু করতে পারি না আমি?!

908
01:43:34,000 --> 01:43:35,333
যথেষ্ট হয়েছে!

909
01:43:37,958 --> 01:43:40,292
আমাকেই মারো!

910
01:43:46,458 --> 01:43:48,792
আমি খুব কষ্টে আছি!

911
01:44:54,083 --> 01:44:56,000
তোমরা যাই হও না কেন,

912
01:44:58,958 --> 01:45:01,250
দিনশেষে আমাকে ফেলে চলে যাবে।

913
01:45:55,417 --> 01:45:59,875
"টুয়েন মুন হাসপাতালের মনোরোগবিদ্যা বিভাগ"।

914
01:46:36,167 --> 01:46:37,768
সম্প্রতি একজন আমাকে বুঝিয়েছে যে,

915
01:46:37,792 --> 01:46:40,059
আমার মা ই একমাত্র নন, যিনি
আমার অসুস্থতা কে মেনে নিয়েছেন।

916
01:46:40,083 --> 01:46:41,625
আর কে আছে?

917
01:46:42,125 --> 01:46:43,559
তুমি জানো সেটা।

918
01:46:43,583 --> 01:46:45,667
আমি তোমার মুখে শুনতে চাই।

919
01:46:54,083 --> 01:46:55,518
ওই ঘটনা,

920
01:46:55,542 --> 01:46:58,268
আমাদের প্রতি জনগণের 
বিশ্বাসকে নাড়িয়ে দিয়েছে।

921
01:46:58,292 --> 01:47:02,417
আমাদের স্কুল এবং হংকং 
ক্লিনিক্যাল সাইকোলজি;

922
01:47:03,042 --> 01:47:04,643
এ অবস্থায় তোমাকে অবশ্যই;

923
01:47:04,667 --> 01:47:08,333
সতর্কীকরণ করছে এবং জানাচ্ছে।

924
01:47:09,083 --> 01:47:13,542
তোমার পড়াশোনা স্থগিত করা হয়েছিলো।

925
01:47:14,000 --> 01:47:17,768
কিন্তু, ভুলের জন্য তোমার অনুতপ্ততা;

926
01:47:17,792 --> 01:47:20,250
বিবেচনা করা হয়েছে।

927
01:47:20,542 --> 01:47:23,393
তুমি প্রতিজ্ঞা করলেই,

928
01:47:23,417 --> 01:47:25,726
আমাদের স্কুল আবার তোমাকে,

929
01:47:25,750 --> 01:47:27,792
কোর্স করতে অনুমোদন দেবে।

930
01:47:28,333 --> 01:47:29,809
তুমি কী এখন থেকে;

931
01:47:29,833 --> 01:47:32,768
কঠোরভাবে নিয়মকানুন মেনে চলবে!?

932
01:47:32,792 --> 01:47:34,000
চলব।

933
01:47:34,542 --> 01:47:36,018
প্রতিজ্ঞা করো যে,

934
01:47:36,042 --> 01:47:38,393
অ্যাসোসিয়েশনের অনুমোদন ছাড়া;

935
01:47:38,417 --> 01:47:41,893
কখনো সেই সেন্টারে যাবে না;

936
01:47:41,917 --> 01:47:45,875
তোমাকে ঘিরে রোগীদের 
অনুভূতিকে গুরুত্ব দেবে না।

937
01:47:46,625 --> 01:47:47,667
হ্যা

938
01:47:48,583 --> 01:47:49,851
প্রতিজ্ঞা করলাম।

939
01:47:49,875 --> 01:47:51,268
প্রতিজ্ঞা করো যে,

940
01:47:51,292 --> 01:47:54,184
কোন অবস্থাতেই তুমি,

941
01:47:54,208 --> 01:47:57,018
সেই এরোটোম্যানিয়াতে আক্রান্ত লি চি-লক'কে ;

942
01:47:57,042 --> 01:47:58,542
বিরক্ত করবে না!?

943
01:48:05,833 --> 01:48:06,976
ইপ নাম!

944
01:48:07,000 --> 01:48:08,518
প্রতিজ্ঞা করো যে;

945
01:48:08,542 --> 01:48:11,601
তুমি লি চি-লক'য়ের সাথে যোগাযোগ রাখবে না;

946
01:48:11,625 --> 01:48:13,375
বিরক্তও করবে না!?

947
01:48:43,042 --> 01:48:44,792
ধন্যবাদ।

948
01:48:45,417 --> 01:48:46,917
আমাকে সুযোগ দেবার জন্য।

949
01:48:47,625 --> 01:48:50,167
আমাকে এই মূল্যায়নের সময়ে;

950
01:48:51,750 --> 01:48:53,958
কখনোই আপনারা বুঝতে পারেন না যে,

951
01:48:54,875 --> 01:48:58,833
কিছু মানুষ আছে; যাদের মূল্য 
হারানোর পর উপলব্ধি করা যায়।

952
01:49:00,458 --> 01:49:03,768
সত্যিই ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট হতে চাই।

953
01:49:03,792 --> 01:49:06,167
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ 
হয়ে চিকিৎসাও কর‍তে চাই।

954
01:49:23,500 --> 01:49:24,708
কিন্তু,

955
01:49:31,167 --> 01:49:32,542
আমি দুঃখিত

956
01:49:34,125 --> 01:49:36,042
তা পারছি নাহ।

957
01:49:57,125 --> 01:49:58,208
লক!

958
01:50:06,708 --> 01:50:08,333
কেন আমাকে বলোনি যে,

959
01:50:08,875 --> 01:50:11,083
তুমি কাজে ফিরে এসেছো!?

960
01:50:12,542 --> 01:50:13,684
আমার সাথে দেখা করলেই,

961
01:50:13,708 --> 01:50:15,268
সেন্টারের লোকজন তোমাকে শাস্তি দেবে।

962
01:50:15,292 --> 01:50:16,060
তোমার যাওয়া উচিত।

963
01:50:16,084 --> 01:50:17,958
আমি পড়াশোনা স্থগিত রাখব।

964
01:50:18,542 --> 01:50:20,000
ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট হবই নাহ।

965
01:50:21,542 --> 01:50:23,625
একসাথে থাকতে পারব।

966
01:50:27,292 --> 01:50:29,518
মিস, দোকান বন্ধ হবে।

967
01:50:29,542 --> 01:50:30,750
আমি ওকে চিনি।

968
01:50:36,542 --> 01:50:39,292
সারাজীবন আমাকে মেডিসিন নিতে হবে।

969
01:50:40,042 --> 01:50:41,875
আমার রিল্যাপ্স তো দেখেছ!

970
01:50:42,375 --> 01:50:44,292
জানিনা কবে আবার এমন হবে!

971
01:50:47,833 --> 01:50:49,042
জানি সেটা।

972
01:50:50,917 --> 01:50:53,000
কিন্তু, এসব ব্যাপারে ভেবেছি।

973
01:50:54,250 --> 01:50:55,917
কোন সমস্যা নেই।

974
01:51:06,667 --> 01:51:10,417
তোমাকে ভালোবাসি এবং
তুমিও আমাকে ভালোবাসো।

975
01:51:10,833 --> 01:51:12,083
তাই না!?

976
01:51:25,792 --> 01:51:27,250
ইপ নাম।

977
01:51:29,167 --> 01:51:31,559
ওই সময়টায় সত্যিই হ্যাপি ছিলাম।

978
01:51:31,583 --> 01:51:32,875
ধন্যবাদ।

979
01:51:34,333 --> 01:51:38,250
কিন্তু, স্বপ্নের দিনের অবসান হয়েছে।

980
01:51:40,208 --> 01:51:41,375
আমি দুঃখিত।

981
01:52:40,833 --> 01:52:42,000
লক!