1 00:00:36,973 --> 00:00:38,452 - ¿Listo? - Bien. 2 00:00:39,053 --> 00:00:40,964 ¡Abre! 3 00:00:42,413 --> 00:00:47,885 ¡Vamos, Bo, a por él! ¡Agárralo! ¡Date prisa, Bo! 4 00:00:48,133 --> 00:00:49,452 ¡Voltéalo! 5 00:00:50,573 --> 00:00:53,212 ¡Voltéalo! ¡Así! 6 00:00:56,453 --> 00:00:59,684 - ¿Lo has cronometrado? - Cinco con ocho. 7 00:00:59,933 --> 00:01:04,643 Es suficiente para ganar todos los premios del rodeo. 8 00:02:10,773 --> 00:02:12,331 Bo. . . 9 00:02:12,573 --> 00:02:17,203 . . .a los cinco te coloqué en un caballo y eras un gran jinete. 10 00:02:17,453 --> 00:02:19,887 - ¿Te acuerdas? - Sí. 11 00:02:20,133 --> 00:02:25,082 A los ocho, te tiré al río y aprendiste a nadar. 12 00:02:25,333 --> 00:02:29,451 - ¿Lo recuerdas? - Sí, Virge, ¡paf! 13 00:02:31,093 --> 00:02:35,769 Tienes 21 años y vamos camino de una gran ciudad: Phoenix. 14 00:02:36,013 --> 00:02:39,483 - Ya es hora de conocer a una chica. - ¿Una chica? 15 00:02:39,733 --> 00:02:45,410 No es para asustarse. Las mujeres y el nadar se parecen mucho. 16 00:02:45,653 --> 00:02:49,248 Tienes buenos reflejos, saldrás bien del paso. 17 00:02:52,173 --> 00:02:56,928 - Bo, tráete mucho dinero en premios. - ¡Tranquilo, Orville! 18 00:03:08,533 --> 00:03:12,412 - Dos a Phoenix. - Vamos a tomar parte en el rodeo. 19 00:03:12,613 --> 00:03:15,923 Me voy a ganar todos los premios. 20 00:03:16,133 --> 00:03:21,366 Qué bien. Siéntense, por favor. Tienen mucho camino por delante. 21 00:03:25,733 --> 00:03:28,008 ¡El sombrero de la señora! 22 00:03:28,253 --> 00:03:31,802 - Perdóneme. . . - ¿Por qué no mira adónde va? 23 00:03:32,053 --> 00:03:36,205 No tiene costumbre. Es la 1 ª vez que sale del rancho. 24 00:03:36,453 --> 00:03:41,049 ¡No es cierto! He hecho un viaje hasta Helena. 25 00:03:41,293 --> 00:03:44,968 Fue cuando le quitaron las amígdalas, ya hace 9 años. 26 00:03:45,173 --> 00:03:48,563 - ¡Pero hice ese viaje! - Dame eso. 27 00:04:05,853 --> 00:04:08,572 ¿Virge? 28 00:04:08,813 --> 00:04:13,568 He estado pensando en eso que me dijiste antes. 29 00:04:14,173 --> 00:04:15,572 ¿Qué? 30 00:04:15,813 --> 00:04:19,567 Ya sabes, que debo conocer a una chica. 31 00:04:20,173 --> 00:04:23,404 Bueno, ¿y qué pasa? 32 00:04:23,653 --> 00:04:27,646 No sé nada en absoluto sobre chicas. 33 00:04:27,893 --> 00:04:29,451 Nada de nada. 34 00:04:29,693 --> 00:04:34,050 Eso significa que ya es hora de que aprendas. 35 00:04:34,293 --> 00:04:37,365 No tienes por qué asustarte. 36 00:04:37,613 --> 00:04:41,367 Te gustaba mucho nadar cuando te acostumbraste. 37 00:04:41,733 --> 00:04:45,169 Sé que la idea se te ha ocurrido alguna vez. 38 00:04:45,413 --> 00:04:49,565 Te he visto mirando las fotos en las revistas de Orville. 39 00:04:57,253 --> 00:05:01,883 Puede que me vieses en alguna ocasión ojeando las revistas. . . 40 00:05:02,133 --> 00:05:07,412 . . .pero si tengo que buscar una chica no será como las de las fotografías. 41 00:05:07,613 --> 00:05:09,968 Lo tengo decidido. 42 00:05:10,933 --> 00:05:15,085 Me voy a buscar un ángel. 43 00:05:15,333 --> 00:05:18,370 - ¿Un ángel? - Eso es. 44 00:05:19,333 --> 00:05:23,565 Yo en tu lugar no me haría muchas ilusiones. 45 00:05:24,573 --> 00:05:28,646 Debes buscarte una chica normal, corriente. . . 46 00:05:28,893 --> 00:05:32,932 . . .que sea buena y tenga buen carácter. 47 00:05:33,173 --> 00:05:35,892 No hay más remedio que ser realista. 48 00:05:36,133 --> 00:05:40,923 ¿Qué va a hacer un ángel con un vaquero como tú? 49 00:05:41,133 --> 00:05:43,124 ¿Y eso qué tiene que ver? 50 00:05:43,373 --> 00:05:47,810 El ternero no se quería dejar derribar. Y yo lo derribé. 51 00:05:48,053 --> 00:05:50,328 Los caballos salvajes. . . 52 00:05:50,573 --> 00:05:53,724 . . .tampoco se dejan domar, ¿verdad? 53 00:05:53,973 --> 00:05:56,487 ¿Por qué una chica será diferente? 54 00:05:56,733 --> 00:05:59,327 Este viaje será muy instructivo. 55 00:06:04,453 --> 00:06:10,085 Me voy a buscar un ángel, un ángel fuera de lo corriente. 56 00:06:11,213 --> 00:06:12,931 Y si me da guerra. . . 57 00:06:13,133 --> 00:06:17,729 . . . ¡se va a encontrar con sus alitas clavadas en el suelo! 58 00:06:31,533 --> 00:06:34,605 - ¡Buenos días! - ¿Qué está haciendo? 59 00:06:34,853 --> 00:06:37,731 Tengo que desentumecer mis huesos. 60 00:06:37,933 --> 00:06:39,969 Levántese del suelo. 61 00:06:40,213 --> 00:06:43,364 Treinta. Puedo hacer también. . . 62 00:06:43,613 --> 00:06:47,606 No moleste a los viajeros. Ha despertado a todos. 63 00:06:47,853 --> 00:06:50,845 Ya ha amanecido, ¿no? 64 00:06:51,093 --> 00:06:55,928 Los de la ciudad se pasan todo el día durmiendo. 65 00:06:56,173 --> 00:07:00,564 Se ablandan. ¿Cuándo paramos para desayunar? 66 00:07:00,813 --> 00:07:03,964 Allí hay un sitio. ¡No ha parado! 67 00:07:04,213 --> 00:07:10,049 Esto es un vehículo público. Se para donde está ordenado parar. 68 00:07:10,813 --> 00:07:14,965 Y mientras, ¿qué hacen los pasajeros? ¿Morirse de hambre? 69 00:07:15,213 --> 00:07:18,285 Al estómago de esa pobre se le oye protestar. 70 00:07:18,533 --> 00:07:21,093 ¡Bo! Estás en la civilización. 71 00:07:22,013 --> 00:07:24,766 Perdónele. No se ha oído nada. 72 00:07:25,013 --> 00:07:27,402 La siguiente parada es. . . 73 00:07:27,653 --> 00:07:32,408 . . .unas 2 millas más lejos. Pararemos en casa de Grace. 74 00:07:45,693 --> 00:07:47,968 ¿Podemos desayunar aquí? 75 00:07:53,293 --> 00:07:57,206 - Hola, Grace. - Vaya lo que me ha traído el gato. 76 00:07:57,453 --> 00:07:59,728 - ¿Eres la pasajera? - Sí. 77 00:07:59,973 --> 00:08:03,204 - Va a un concierto. - Y a ver a mi hermana. 78 00:08:04,573 --> 00:08:05,562 ¡Servicio! 79 00:08:06,053 --> 00:08:09,932 - Parece que tienen hambre. - Yo les serviré. 80 00:08:10,133 --> 00:08:15,082 Son unos vaqueros medio locos. El jovencito es un suplicio. 81 00:08:15,333 --> 00:08:19,565 Su amigo no está tan mal. Se queda tocando la guitarra. 82 00:08:19,853 --> 00:08:23,323 La música viene bien cuando se va de viaje. 83 00:08:23,573 --> 00:08:25,962 Me gusta mucho la música. 84 00:08:26,213 --> 00:08:28,602 ¿En serio? No lo sabía. 85 00:08:28,853 --> 00:08:33,244 Sí, soy una persona muy musical. 86 00:08:34,293 --> 00:08:37,171 Pase, le prepararé algo de comer. 87 00:08:49,413 --> 00:08:50,766 ¡Señora! 88 00:08:52,253 --> 00:08:53,971 Señora. . . 89 00:08:56,733 --> 00:08:58,644 Déme tres hamburguesas. 90 00:08:58,893 --> 00:09:02,249 - ¿Tres? ¿Cómo las quiere? - Crudas. 91 00:09:02,493 --> 00:09:05,405 - ¿Crudas? - Es la única manera. 92 00:09:05,653 --> 00:09:09,692 Con cebolla, mostaza, y un pedazo de tarta. 93 00:09:09,933 --> 00:09:13,767 Una botella de leche. Está creciendo todavía. 94 00:09:14,573 --> 00:09:15,608 De acuerdo. 95 00:09:15,853 --> 00:09:20,131 Tarta y café. También estoy creciendo, pero en diferente forma. 96 00:09:20,733 --> 00:09:22,689 Tengo que cuidar el tipo. 97 00:09:25,813 --> 00:09:30,489 Qué sitio más bonito tiene aquí. Al menos lo que llevo visto. 98 00:09:30,733 --> 00:09:32,963 ¿Perdone? 99 00:09:33,213 --> 00:09:37,365 Apuesto que el piso que tiene arriba es precioso también. 100 00:09:37,613 --> 00:09:41,572 Algún día me gustaría verlo, cómo lo tiene amueblado. 101 00:09:48,253 --> 00:09:49,572 ¡No la eche! 102 00:10:10,613 --> 00:10:13,571 Bueno, vámonos. Nunca llegaremos a Phoenix. . . 103 00:10:13,813 --> 00:10:16,088 . . . ¡en este miserable restaurante! 104 00:10:16,333 --> 00:10:20,167 - ¡Eh! ¡Oiga! - En marcha, viajeros. 105 00:10:21,093 --> 00:10:26,008 ¡Un momento! Da la casualidad de que soy la dueña aquí. 106 00:10:26,253 --> 00:10:30,485 No se lo tome a mal, señora. Es su manera de hablar. 107 00:10:30,733 --> 00:10:34,043 - Pues no me gusta. - No me extraña. 108 00:10:34,293 --> 00:10:35,282 ¡Virge! 109 00:10:35,533 --> 00:10:39,003 Este sitio está limpio y bien cuidado. 110 00:10:39,253 --> 00:10:42,211 No podría haber una dueña más guapa. 111 00:10:42,453 --> 00:10:43,772 Vaya. 112 00:10:44,013 --> 00:10:47,972 Le pido perdón en nombre de este bárbaro. 113 00:10:48,653 --> 00:10:52,089 - ¿Qué hace Ud.? - Lo he visto en una película. 114 00:10:52,333 --> 00:10:56,804 - No le habrá ofendido, ¿verdad? - No, me ha cogido de sorpresa. 115 00:10:57,053 --> 00:11:01,365 ¡Qué tontería! No es mi sistema de conquistar a una chica. 116 00:11:01,573 --> 00:11:02,562 Ya lo sabemos. 117 00:11:02,813 --> 00:11:04,929 - Adiós. - Adiós. 118 00:11:05,173 --> 00:11:09,132 - ¿Es Ud. el que toca la guitarra? - Sí, soy yo. 119 00:11:09,373 --> 00:11:11,933 Me gusta muchísimo la música. 120 00:11:12,173 --> 00:11:15,882 Suban todos. La veré dentro de un par de días. 121 00:11:16,133 --> 00:11:19,728 Adiós, Carl. Suerte en el rodeo, vaquero. 122 00:11:19,973 --> 00:11:22,931 - Gracias, señora. - Vuelva pronto. 123 00:11:24,693 --> 00:11:27,161 - Adiós, Carl. - Adiós. 124 00:11:27,413 --> 00:11:29,768 Vuelva pronto, ¿me oye? 125 00:11:55,133 --> 00:11:58,443 Hablando de ángeles, ¿qué te parece? 126 00:12:00,493 --> 00:12:04,771 Puede que sea un ángel. 127 00:12:06,373 --> 00:12:10,161 - Pero no es mi ángel. - ¿Cómo lo sabes? 128 00:12:11,573 --> 00:12:12,972 Lo sé. 129 00:12:14,453 --> 00:12:18,810 Cuando vea a mi ángel, lo sabré al momento. 130 00:12:19,613 --> 00:12:23,447 Quítense los abrigos, abróchense los cinturones. 131 00:12:24,133 --> 00:12:27,364 Aterrizaremos en Phoenix en una hora. 132 00:12:32,093 --> 00:12:36,245 Siento mucho dejarles, aquí es donde nos quedamos. 133 00:12:39,213 --> 00:12:41,204 JC RODEO, 1 5 de marzo 134 00:12:41,453 --> 00:12:43,921 "Bienvenidos, vaqueros. 135 00:12:44,173 --> 00:12:46,562 La ciudad es vuestra". 136 00:12:47,773 --> 00:12:49,729 ¡Va por nosotros! 137 00:12:49,973 --> 00:12:53,443 Adiós. No dejen que les cuelen monedas falsas. 138 00:12:53,653 --> 00:12:57,168 Mañana vendremos, si están en una pieza. 139 00:12:57,413 --> 00:13:00,291 Claro que estaremos completos. 140 00:13:00,533 --> 00:13:03,206 Ocúpese de su autobús. 141 00:13:03,453 --> 00:13:06,570 - ¿Eso es nuestro hotel? - ¡Bo! 142 00:13:09,493 --> 00:13:11,961 ¡Espera en la esquina! 143 00:13:12,693 --> 00:13:17,972 Fíjate en las luces, pasan cuando está verde, se paran cuando está rojo. 144 00:13:19,733 --> 00:13:24,488 Nunca he visto a tantas mujeres. ¡Hay al menos 1 00 cabezas! 145 00:13:27,613 --> 00:13:29,171 ¡Bo! 146 00:13:31,493 --> 00:13:33,723 Espera a que cambie, ¿quieres? 147 00:13:39,933 --> 00:13:44,211 ¡Vas a adelgazar de tanto lavarte! ¿Qué estás haciendo? 148 00:13:44,453 --> 00:13:49,368 En casa no tenemos nada parecido. Ducha y baño al mismo tiempo. 149 00:13:49,613 --> 00:13:54,767 Tienes la costumbre de pasarte de la raya en todo. ¡Vamos! 150 00:14:03,893 --> 00:14:07,568 Cafetería DRAGÓN AZUL ENTRADA EMPLEADOS 151 00:14:18,613 --> 00:14:22,162 Si vas a tardar toda la noche, me voy enfrente. 152 00:14:22,413 --> 00:14:24,768 Parece interesante. 153 00:14:25,013 --> 00:14:28,767 Sí, vete. Yo iré allí dentro de un momento. 154 00:14:31,413 --> 00:14:33,369 ¡Vamos, márchense! 155 00:14:33,613 --> 00:14:37,242 ¿Por qué no estás fuera donde debes estar? 156 00:14:37,493 --> 00:14:42,647 Ya estoy harto de ti, pueblerina ignorante. ¡A trabajar! 157 00:14:52,053 --> 00:14:54,487 Será mejor que te cambies. 158 00:15:08,533 --> 00:15:12,970 - ¡Me ha llamado pueblerina! - ¿Es que no lo eres? 159 00:15:13,213 --> 00:15:16,285 Ignorante no, pero eres pueblerina. 160 00:15:16,533 --> 00:15:19,570 Dejé de ser pueblerina cuando. . . 161 00:15:19,853 --> 00:15:22,765 Cuando me convertí en chanteuse. 162 00:15:25,213 --> 00:15:28,171 Trato sólo de ser alguien. 163 00:15:31,573 --> 00:15:35,566 ¿Te imaginas a Hildegarde entre número y número. . . 164 00:15:35,813 --> 00:15:38,407 . . .en el regazo de un camionero? 165 00:15:38,653 --> 00:15:42,965 - No sé por qué no te vas. - No puedo. 166 00:15:44,133 --> 00:15:48,888 ¡Mira! No me pagan hasta el miércoles. 167 00:15:50,493 --> 00:15:52,927 Debo la habitación y todo. 168 00:15:53,173 --> 00:15:57,564 Además, tardé demasiado tiempo en llegar hasta aquí. 169 00:15:59,493 --> 00:16:04,169 - ¿Qué significa esa línea? - ¿Esa línea? 170 00:16:04,413 --> 00:16:10,124 Puede decirse que es la historia de mi vida hasta ahora. 171 00:16:10,733 --> 00:16:13,327 Justo aquí es donde empieza. 172 00:16:13,573 --> 00:16:18,693 Esto es River Gulch, allí nací yo, en ese pueblo. 173 00:16:18,933 --> 00:16:23,768 - No lo he oído jamás. - Es igual, ya no existe. 174 00:16:24,013 --> 00:16:28,564 Una inundación se lo llevó, sólo quedamos mi hermana y yo. 175 00:16:28,813 --> 00:16:32,886 La cogí y me la traje a lo largo de esta línea. . . 176 00:16:33,133 --> 00:16:37,285 . . .hasta llegar a Lubbock, Tejas. 177 00:16:37,533 --> 00:16:39,808 - ¿Sabes qué pasó? - ¿Qué? 178 00:16:40,053 --> 00:16:45,366 Nan se empleó de camarera, y yo trabajaba en el bar. 179 00:16:45,613 --> 00:16:48,810 Se organizó un concurso de aficionados. . . 180 00:16:49,053 --> 00:16:53,410 . . .y Nan me dijo: "Oye, ¿por qué no tomas parte? 181 00:16:53,653 --> 00:16:57,532 Has estado viendo a los artistas de cine". Vivíamos las películas. 182 00:16:57,773 --> 00:17:01,925 "Has visto cómo cantan y cómo se mueven". 183 00:17:02,173 --> 00:17:05,609 Y así lo hice. Me presenté y gané. 184 00:17:05,853 --> 00:17:08,526 - ¿El primer premio? - El segundo. 185 00:17:08,773 --> 00:17:12,766 Se lo llevaron unos que hacían juegos de manos. 186 00:17:13,293 --> 00:17:17,286 Y así es cómo tracé mi rumbo. 187 00:17:17,533 --> 00:17:21,082 - ¿Tu rumbo? - Claro, si no te trazas un rumbo. . . 188 00:17:21,293 --> 00:17:23,887 . . .no llegas a ninguna parte. 189 00:17:24,133 --> 00:17:29,287 Mira, aquí puedes ver perfectamente lo recto que es el mío. 190 00:17:29,653 --> 00:17:34,363 River Gulch. Es donde estoy ahora. Y mira adónde voy. 191 00:17:34,613 --> 00:17:38,367 - ¿Adónde? - ¡A Hollywood directamente! 192 00:17:38,813 --> 00:17:42,567 Mira, ¡derecho como una flecha! River Gulch. . . 193 00:17:42,933 --> 00:17:44,651 . . .a Hollywood! 194 00:17:44,893 --> 00:17:47,612 ¿Y qué pasará cuando llegues? 195 00:17:47,853 --> 00:17:52,483 Te descubren, te prueban, ¡con posibilidades y todo! 196 00:17:52,733 --> 00:17:55,611 Y te tratan con un poco de respeto. 197 00:17:59,133 --> 00:18:01,169 ¿Qué ocurre aquí? 198 00:18:01,413 --> 00:18:05,725 Se está poniendo el vestido. ¿Quiere que salga sin él? 199 00:18:05,973 --> 00:18:08,567 Sal y encárgate de las mesas. 200 00:18:09,253 --> 00:18:14,452 Venga, Redatatavaldi. Los vaqueros se sienten muy solos. 201 00:18:15,373 --> 00:18:16,772 Abrócheselo. 202 00:18:18,533 --> 00:18:20,728 Vaya Ud. a paseo. 203 00:18:33,253 --> 00:18:35,369 Aquél no es peligroso. 204 00:18:38,133 --> 00:18:39,725 Nunca sé qué decirles. 205 00:18:39,973 --> 00:18:43,329 Es fácil. Les dices alguna cosa graciosa. 206 00:18:43,573 --> 00:18:47,964 "Hola, ¿me invita? Estoy tan seca que escupo algodón". 207 00:18:48,213 --> 00:18:50,966 Eso es gracioso. Anda. 208 00:19:04,933 --> 00:19:06,571 Hola, amigo. 209 00:19:08,453 --> 00:19:12,082 - Hola. - ¿Puede invitarme a un trago? 210 00:19:13,173 --> 00:19:16,210 Estoy tan seca que escupo algodón. 211 00:19:20,933 --> 00:19:25,723 Eso tiene gracia. Whisky para la señorita, invito yo. 212 00:19:43,133 --> 00:19:46,250 Hay que ver cómo resiste el whisky. 213 00:19:46,493 --> 00:19:49,849 No crea que llevo la cuenta, pero es el cuarto. 214 00:19:50,093 --> 00:19:54,928 Así soy yo. A veces me paso la noche entera bebiendo. 215 00:19:55,173 --> 00:19:58,722 Por Ud. ¿Qué hace? Suélteme. 216 00:19:58,973 --> 00:20:01,248 - No es whisky. - ¡Suélteme! 217 00:20:01,493 --> 00:20:06,044 - Eso es té. - Es lo único que nos dejan beber. 218 00:20:06,293 --> 00:20:09,126 Anoche tuve que tomarme 15 tés. 219 00:20:09,373 --> 00:20:12,012 ¡Me has obligado a convidarte! 220 00:20:12,253 --> 00:20:16,007 ¡No resisto que una mujer intente reírse de mí! 221 00:20:20,293 --> 00:20:23,763 Señoras y caballeros. ¡Señoras y caballeros! 222 00:20:23,973 --> 00:20:29,570 Sé que no me prestan atención, están demasiado ocupados divirtiéndose. 223 00:20:30,253 --> 00:20:34,041 Pero tenemos unas atracciones. 224 00:20:34,853 --> 00:20:37,003 Espero que no les moleste. 225 00:20:38,493 --> 00:20:40,563 Vamos, muñeca, empieza ya. 226 00:21:37,413 --> 00:21:39,165 Es ella, Virge. 227 00:21:40,173 --> 00:21:41,652 Ésa es mi ángel. 228 00:21:41,893 --> 00:21:44,885 ¿Ángel? Es una cabaretera. 229 00:21:45,133 --> 00:21:47,693 Mírala cómo brilla. . . 230 00:21:47,933 --> 00:21:50,572 . . .pálida y blanca. 231 00:21:57,453 --> 00:21:58,772 ¡Silencio! 232 00:22:00,373 --> 00:22:01,567 ¡Silencio! 233 00:22:02,853 --> 00:22:05,367 ¡Cállense todos Uds. ! 234 00:22:21,213 --> 00:22:22,805 ¡Eso está mejor! 235 00:22:23,053 --> 00:22:26,409 ¡Que continúe así! ¡La señorita canta! 236 00:22:26,653 --> 00:22:30,965 - Siéntate, vaquero. - Y eso va por Ud. también. 237 00:22:31,933 --> 00:22:34,242 ¡Silencio! 238 00:22:43,653 --> 00:22:47,123 Bueno, ya puede seguir con su canción. 239 00:22:53,133 --> 00:22:56,330 - ¿Dónde estábamos? - La 2ª estrofa. 240 00:24:34,133 --> 00:24:39,366 ¿Qué miran? Ha terminado. Ya pueden dar voces otra vez. 241 00:24:43,573 --> 00:24:46,371 ¡Vamos, empiecen a dar voces! 242 00:24:56,813 --> 00:25:01,887 Soy Beauregard Decker. Tengo 21 , y soy propietario de un rancho. . . 243 00:25:02,133 --> 00:25:04,601 . . .donde tengo vacas. . . 244 00:25:04,853 --> 00:25:08,163 . . .y los mejores pollos y cerdos del país. 245 00:25:08,413 --> 00:25:09,926 He venido al rodeo. . . 246 00:25:10,173 --> 00:25:14,485 . . .con la idea de buscarme un ángel. Y ese ángel es Ud. 247 00:25:14,733 --> 00:25:17,088 Iré al grano. . . 248 00:25:17,333 --> 00:25:20,962 . . .le agradecería que saliera conmigo fuera. 249 00:25:21,213 --> 00:25:23,169 ¿Qué ha dicho? 250 00:25:26,053 --> 00:25:28,203 Me llamo Beauregard. 251 00:25:28,453 --> 00:25:33,573 Tengo 21 años y soy propietario de un rancho en Montana. . . 252 00:25:33,813 --> 00:25:36,486 - He oído. - Bien, pues vámonos. 253 00:25:38,853 --> 00:25:42,448 Le estoy muy agradecida por lo que hizo. . . 254 00:25:42,693 --> 00:25:47,562 . . .pero no nos está permitido salir con los clientes. 255 00:25:48,333 --> 00:25:51,166 Sin embargo, puede invitarme. 256 00:25:51,413 --> 00:25:55,088 - Estoy tan seca, que escupo algodón. - No bebo nunca. 257 00:25:55,333 --> 00:25:59,121 A las 22:00 tengo que estar acostado. 258 00:25:59,573 --> 00:26:03,452 Mañana estoy en el rodeo y tengo que descansar. 259 00:26:03,853 --> 00:26:06,606 - Así que vamos. - No puedo salir. . . 260 00:26:06,853 --> 00:26:08,411 Mi sombrero. 261 00:26:08,653 --> 00:26:11,565 - ¿Adónde vais? - ¡Plaf! 262 00:26:18,653 --> 00:26:23,249 - Oye, cantas muy bien. - Soy una chanteuse. 263 00:26:25,053 --> 00:26:27,613 Por eso me llamo "Cherie". 264 00:26:27,853 --> 00:26:30,526 Es mi nombre, Cherie. 265 00:26:31,373 --> 00:26:35,366 - ¿Es tu nombre entero? - Es lo único que necesito. 266 00:26:35,613 --> 00:26:39,492 Igual que Hildegarde. También es una chanteuse. 267 00:26:40,493 --> 00:26:41,972 Cherry. 268 00:26:42,413 --> 00:26:44,165 ¡Cherie! 269 00:26:44,773 --> 00:26:48,322 Es francés y significa "querida". 270 00:26:48,573 --> 00:26:51,963 Mi nombre es francés y significa algo. 271 00:26:52,573 --> 00:26:56,566 - ¿Qué significa? - No te lo diré, te reirías. 272 00:26:56,813 --> 00:26:59,327 - No me reiría. - Sí, te reirías. 273 00:26:59,573 --> 00:27:01,768 De veras que no. 274 00:27:02,653 --> 00:27:03,768 Pues. . . 275 00:27:05,053 --> 00:27:08,568 . . .significa "guapo". 276 00:27:08,813 --> 00:27:13,170 No se lo he dicho a ninguno. Mi madre quiso llamarme así. 277 00:27:15,253 --> 00:27:19,883 Es un nombre muy bonito. Beauregard. 278 00:27:21,133 --> 00:27:25,570 Y lo eres. Muy beauregard. 279 00:27:31,693 --> 00:27:34,366 Pero todo el mundo me llama Bo. 280 00:27:38,853 --> 00:27:41,765 - Cherry. - Cherie. 281 00:27:43,053 --> 00:27:46,170 Es estupendo cómo los hiciste callar. 282 00:27:46,413 --> 00:27:48,768 Igual que si me respetaras. 283 00:27:50,013 --> 00:27:53,403 Y los hiciste respetarme. 284 00:27:54,253 --> 00:27:57,689 - Eso me gustó. - ¿De verdad? 285 00:28:00,853 --> 00:28:03,162 - Sí. - ¿Te gusto yo? 286 00:28:04,613 --> 00:28:08,606 Cuando te vi al principio creí que eras un gamberro. . . 287 00:28:08,853 --> 00:28:12,402 . . .por tu manera de alborotar. 288 00:28:14,573 --> 00:28:18,168 Pero cuando advertí que lo hacías por mi. . . 289 00:28:18,413 --> 00:28:20,608 . . .me fuiste atractivo. 290 00:28:20,853 --> 00:28:22,366 ¿Atractivo? 291 00:28:25,053 --> 00:28:27,283 - ¿De veras? - Sí. 292 00:28:27,533 --> 00:28:32,163 ¿En serio? ¿Muy atractivo? 293 00:28:35,093 --> 00:28:39,166 - Es sólo, digamos, atracción física. - ¿Física? 294 00:28:40,533 --> 00:28:44,811 Quiero decir, eres tan fuerte y tan sano. . . 295 00:28:45,053 --> 00:28:48,045 . . .y tienes tanta vitalidad. 296 00:28:48,293 --> 00:28:50,853 Estoy bastante en forma. 297 00:28:51,053 --> 00:28:54,762 Cuando se toma parte en cinco concursos. . . 298 00:28:59,373 --> 00:29:01,364 Cherry. 299 00:29:02,533 --> 00:29:04,205 Beauregard. 300 00:29:11,293 --> 00:29:16,083 ¿Ha visto a Cherie? La chica que estaba sentada con Ud. 301 00:29:16,333 --> 00:29:18,801 No, salió con otro cliente. 302 00:29:19,053 --> 00:29:21,362 Tiene que volver a actuar. 303 00:29:25,133 --> 00:29:29,923 Quiero que seas el primero en saberlo. Fue idea tuya. 304 00:29:30,173 --> 00:29:34,086 - ¿Cómo? - Encontré una chica como me dijiste. 305 00:29:34,333 --> 00:29:37,166 Cherry y yo, somos novios. 306 00:29:38,493 --> 00:29:41,690 - Que somos. . . ¿qué? - Novios. 307 00:29:41,933 --> 00:29:46,723 Virge, te presento a Cherry. Cherry, éste es Virge. 308 00:29:46,973 --> 00:29:48,645 Vivirá con nosotros. 309 00:29:48,853 --> 00:29:53,085 - Nos conocemos. - Un momento, alguien está equivocado. 310 00:29:53,333 --> 00:29:57,611 - ¿Qué quieres decir, Cherry? - Es Cherie. 311 00:29:57,853 --> 00:30:02,483 No sé pronunciarlo de ese modo. ¿Qué tiene de malo, Cherry? 312 00:30:02,733 --> 00:30:04,769 No tiene dignidad. 313 00:30:05,973 --> 00:30:11,127 Mañana por la tarde son las primeras pruebas, ¡nos casaremos allí! 314 00:30:11,373 --> 00:30:15,969 - ¿Casarnos? ¿Dónde? - En el rodeo. 315 00:30:16,213 --> 00:30:20,252 Y después de las finales, cogeremos el autobús. 316 00:30:20,733 --> 00:30:23,167 No sabes nada sobre ella. 317 00:30:23,533 --> 00:30:27,048 Sé que es mi ángel, y eso es suficiente. 318 00:30:27,293 --> 00:30:32,447 Tu ángel me ha estado sacando whisky a sesenta centavos el vaso. 319 00:30:32,693 --> 00:30:36,083 Luego descubrí que no era whisky, sino té. 320 00:30:36,333 --> 00:30:40,770 ¡Claro que era té! ¡Los ángeles no beben alcohol! 321 00:30:41,013 --> 00:30:45,245 ¡Tengo que besarte otra vez! No puedo evitarlo. 322 00:30:45,813 --> 00:30:48,452 ¡Quieto! Todos nos están mirando. 323 00:30:48,693 --> 00:30:53,528 No es un crimen que dos personas se demuestren su afecto. 324 00:30:54,013 --> 00:30:57,926 Sobre todo cuando van a casarse mañana. 325 00:30:58,733 --> 00:31:03,090 Me voy, debo acostarme. Virge, vámonos, anda. 326 00:31:03,333 --> 00:31:07,246 Haremos los preparativos por la mañana. 327 00:31:07,573 --> 00:31:09,211 Como regalo de boda. . . 328 00:31:09,453 --> 00:31:13,128 . . .voy a comprarte una nevera, una lavadora. . . 329 00:31:13,373 --> 00:31:16,251 . . .o cualquier aparato que quieras. 330 00:31:16,493 --> 00:31:18,324 Buenas noches. 331 00:31:19,933 --> 00:31:21,446 Vamos, Cherie. 332 00:31:21,933 --> 00:31:24,447 Tienes que cantar, ¿qué pasa? 333 00:31:25,253 --> 00:31:28,802 ¿Sabes lo que te digo? Que no lo sé. 334 00:31:30,533 --> 00:31:33,445 Todo esto no es más que culpa mía. 335 00:31:33,693 --> 00:31:37,766 Dije que era hora de que aprendieras. 336 00:31:38,013 --> 00:31:42,962 No digo que ésta no sirva, para que te vayas acostumbrando. 337 00:31:43,213 --> 00:31:46,967 Pero uno no puede ir casándose con la primera. 338 00:31:47,173 --> 00:31:50,882 - ¿Por qué no? - Mejor que pienses en el rodeo. 339 00:31:51,133 --> 00:31:54,284 Los chicos han apostado por ti. 340 00:31:54,533 --> 00:31:57,286 No tiene intención de casarse. 341 00:31:58,533 --> 00:32:00,967 Sí que la tiene. 342 00:32:01,213 --> 00:32:05,650 Siente hacia mí una atracción física. Lo dijo ella misma. 343 00:32:08,933 --> 00:32:11,652 - Virge. - ¿Qué? 344 00:32:13,053 --> 00:32:16,807 ¿Qué diferencia hay entre una atracción física. . . 345 00:32:17,053 --> 00:32:20,045 . . .y una atracción corriente? 346 00:32:20,293 --> 00:32:23,410 Una chica puede sentirse atraída. . . 347 00:32:23,653 --> 00:32:26,326 . . .por varias razones. 348 00:32:26,573 --> 00:32:30,202 - Su cerebro, por ejemplo. - ¿Su cerebro? 349 00:32:30,453 --> 00:32:35,163 Claro. Si es inteligente o lee poesía. . . 350 00:32:35,413 --> 00:32:37,005 . . .o algo. 351 00:32:37,253 --> 00:32:39,642 - ¿En serio? - Claro, sí. 352 00:32:41,333 --> 00:32:43,642 Sé leer y escribir. 353 00:32:44,653 --> 00:32:49,773 No sé poesías, pero sé de memoria el discurso de Lincoln. 354 00:32:50,013 --> 00:32:54,643 - ¿Servirá eso? - Lo dudo, pero es posible. 355 00:33:06,933 --> 00:33:09,208 ¡Cherry! 356 00:33:11,213 --> 00:33:14,523 - ¡Buenos días, señora! - ¡Eh, un momento, un momento! 357 00:33:16,921 --> 00:33:21,039 Nos vamos a casar. Voy a despertarla. 358 00:33:21,281 --> 00:33:24,876 ¡Cherry, soy yo, Beauregard! ¡Buenos días! 359 00:33:25,121 --> 00:33:29,273 - Voy a abrirla. - Joven, no permito visitas. . . 360 00:33:29,481 --> 00:33:33,235 ¿Qué manera es ésa de entrar? 361 00:33:33,481 --> 00:33:37,440 - Salga de aquí. - Señora, no me moleste, por favor. 362 00:33:37,681 --> 00:33:40,798 Despierta y dile que me conoces. 363 00:33:41,041 --> 00:33:42,713 ¿Qué? 364 00:33:43,681 --> 00:33:47,560 - ¡Ay, eres tú! - ¿Lo ve? Me conoce. 365 00:33:47,801 --> 00:33:51,635 Bueno, haga el favor. . . 366 00:33:51,881 --> 00:33:54,156 Cherry, vamos, levántate. 367 00:33:54,401 --> 00:33:57,393 Hay que darse prisa, nos casamos hoy. 368 00:33:57,641 --> 00:34:01,270 ¿A quién se le ocurre entrar de ese modo? 369 00:34:01,521 --> 00:34:06,231 - A todo eso, ¿qué hora es? - Son más de las 9:00. 370 00:34:06,481 --> 00:34:09,154 ¡Las 9! ¡No me acosté hasta las 5! 371 00:34:09,401 --> 00:34:14,839 ¿Las cinco? No me extraña que estés tan pálida y tan blanca. 372 00:34:15,601 --> 00:34:19,879 Cherry, ¿sabes lo que es eso? Es el sol. 373 00:34:20,121 --> 00:34:22,681 ¿Te vas, o llamo a la policía? 374 00:34:22,921 --> 00:34:24,912 No deberías trasnochar. 375 00:34:25,161 --> 00:34:30,440 Cuando estemos en el rancho, nos acostaremos a las 1 9:30. 376 00:34:30,681 --> 00:34:33,036 Debemos aclarar una cosa. 377 00:34:33,281 --> 00:34:36,512 No tengo intención de casarme contigo. 378 00:34:36,761 --> 00:34:41,596 - Así, quítatelo de la cabeza. - Ya hablaremos camino del desfile. 379 00:34:41,841 --> 00:34:43,911 Mira, Cherry. . . 380 00:34:44,161 --> 00:34:48,359 . . .no has tenido tiempo de ser atraída por mi cerebro. 381 00:34:48,601 --> 00:34:52,514 Sé de tu cerebro todo lo que hay que saber. 382 00:34:52,761 --> 00:34:54,911 Sé el discurso de Lincoln. 383 00:34:55,161 --> 00:35:00,599 Entrar como un indio salvaje. 384 00:35:00,841 --> 00:35:02,160 ¿Cherry? 385 00:35:02,801 --> 00:35:04,120 ¿Qué? 386 00:35:05,601 --> 00:35:11,233 "Hace 27 años que nuestros antepasados crearon una nueva nación. . . 387 00:35:11,481 --> 00:35:16,509 . . .dedicada a defender el hecho de que todos los hombres son iguales. 388 00:35:16,801 --> 00:35:19,031 Ahora estamos en guerra. . . 389 00:35:19,281 --> 00:35:24,514 . . .para determinar si esta nación, así concebida, puede sobrevivir. 390 00:35:24,761 --> 00:35:28,879 - Nos hemos reunido en. . . " - Odio los desfiles. 391 00:35:29,121 --> 00:35:32,670 "El mundo no nos recordará por mucho tiempo. . . 392 00:35:32,921 --> 00:35:36,470 . . .pero tampoco olvidará lo que aquí se hizo. 393 00:35:36,721 --> 00:35:39,474 - Y somos nosotros. . . - Déjame dormir. 394 00:35:39,721 --> 00:35:44,795 . . .hemos de concentrarnos y dedicarnos. . . " 395 00:35:45,041 --> 00:35:48,238 Si sigue, se va a perder el desfile. 396 00:36:19,521 --> 00:36:23,912 Elliot, ¿has cogido algo? Quieta un momento, señorita. 397 00:36:24,161 --> 00:36:26,436 Somos fotógrafos de LlFE. 398 00:36:27,401 --> 00:36:29,790 ¿La revista LlFE? 399 00:36:30,321 --> 00:36:35,520 Sí, eso es. "LlFE va al rodeo", y el "rodeo"llega hasta Ud. 400 00:36:35,841 --> 00:36:40,551 Querían que participara, pero entonces ¿cómo voy a verlo? 401 00:36:40,801 --> 00:36:41,995 Ven por aquí. 402 00:36:42,241 --> 00:36:47,315 Perdonen. Ven, vamos a ver un desfile magnífico. 403 00:36:48,321 --> 00:36:53,349 ¿No podemos sentarnos? No me has dejado dormir. 404 00:36:53,601 --> 00:36:58,391 Súbete en mis hombros. Así descansas y los ves. 405 00:36:58,641 --> 00:37:02,475 - ¡Bo, bájame! - Ha sido una idea estupenda. 406 00:37:03,161 --> 00:37:07,313 - ¿Lo ves todo? - Demasiado. 407 00:37:07,601 --> 00:37:11,389 Me alegra no participar, así puedo verlo. 408 00:37:11,641 --> 00:37:16,192 ¡Los hombres de Daniel Boone! Vaya desfile imponente. 409 00:37:17,001 --> 00:37:19,834 Fíjate cómo bailan los chicos. 410 00:37:20,081 --> 00:37:22,072 Y cómo brillan, ¿eh? 411 00:37:22,321 --> 00:37:24,789 Mira, hay chicas y tienen. . . 412 00:37:43,801 --> 00:37:45,075 ¿Dónde está? 413 00:37:51,081 --> 00:37:53,800 - ¿Vas a casarte con él? - ¡No! 414 00:37:54,041 --> 00:37:56,919 - ¿Irás entonces al rodeo? - No. 415 00:37:57,161 --> 00:38:00,631 - ¿Qué es lo que vas a hacer? - Escaparme. 416 00:38:02,001 --> 00:38:05,914 ¿Qué ocurre ahí arriba? ¿A quién haces señas? 417 00:38:07,161 --> 00:38:10,153 A. . . Vera es una amiga mía. 418 00:38:10,401 --> 00:38:15,111 Va a sacar dos entradas para ir a verte esta tarde. 419 00:38:15,921 --> 00:38:18,833 Saca dos entradas para el rodeo. 420 00:38:19,921 --> 00:38:21,513 ¿Dos? 421 00:38:29,601 --> 00:38:32,240 ¡Ahí está Virge! 422 00:38:33,281 --> 00:38:36,717 - ¡Para ya! - ¡Estamos aquí, mira! 423 00:38:36,961 --> 00:38:41,716 - Lo estás haciendo estupendo. . . - Déjame, Bo, déjame. 424 00:38:54,521 --> 00:38:57,752 Lo siento, su localidad es al sol. 425 00:38:58,401 --> 00:39:02,713 ¿Allá? Pero si se está mejor aquí, a la sombra. 426 00:39:02,961 --> 00:39:04,474 Sí, claro. 427 00:39:06,001 --> 00:39:07,719 Vamos, Cherie. 428 00:39:18,961 --> 00:39:21,759 Nos han puesto junto al ganado. 429 00:39:22,001 --> 00:39:25,471 Vamos a dar comienzo a la primera prueba: 430 00:39:25,721 --> 00:39:27,712 Montar un potro salvaje. 431 00:39:27,961 --> 00:39:32,477 El concursante tendrá que cabalgar 1 0 segundos. 432 00:39:40,361 --> 00:39:42,921 Duane Howard, de Dakota del Norte. 433 00:39:43,161 --> 00:39:47,518 Ése es Joey Martin, de Colorado. 434 00:39:52,401 --> 00:39:56,952 Aquí Casey Tibbs, cinco veces campeón del mundo... 435 00:39:57,201 --> 00:40:00,318 ...de jinete sobre caballo semisalvaje. 436 00:40:08,401 --> 00:40:13,236 Observen el trabajo del ayudante para recuperar a Casey. 437 00:40:17,361 --> 00:40:21,513 - Cherie, despierta, ¡es Bo! - Dile que se vaya. 438 00:40:21,761 --> 00:40:24,673 No, es que le toca, va a salir. 439 00:40:27,001 --> 00:40:29,310 ¡Si estamos en el rodeo! 440 00:40:30,801 --> 00:40:34,111 - ¿Qué es eso verde? - Esto no es verde. 441 00:40:34,361 --> 00:40:36,033 ¿Sabes lo que es? 442 00:40:36,241 --> 00:40:40,359 Es un viejo talismán que va a hacerme ganar. 443 00:40:40,841 --> 00:40:45,995 ¿Qué lleva en el cuello? ¿No es tu pañuelo? 444 00:40:46,401 --> 00:40:49,632 ¡Con que es ahí donde se fue a parar! 445 00:40:49,881 --> 00:40:54,909 Tenemos aquí un muchacho llegado esta misma tarde: Bo Decker. 446 00:41:02,201 --> 00:41:05,113 - ¡No puedo! - ¡Te has enamorado! 447 00:41:05,361 --> 00:41:09,513 Buen trabajo, Bo. Un aplauso, señores. 448 00:41:16,441 --> 00:41:22,311 ¡Eh, Cherry! 449 00:41:26,201 --> 00:41:28,920 Oye, creo que está loco. 450 00:41:29,601 --> 00:41:34,311 Claro que sí. Como una cabra. Ya te lo había dicho. 451 00:41:35,601 --> 00:41:39,719 Cree que nos vamos a casar esta tarde en el rodeo. 452 00:41:39,961 --> 00:41:42,395 ¿Por qué se imagina eso? 453 00:41:42,641 --> 00:41:46,520 No lo sé. Yo no le he dicho nada. 454 00:41:48,001 --> 00:41:51,437 Después del desfile, me llevó al ayuntamiento. . . 455 00:41:51,681 --> 00:41:53,876 . . .y compró una licencia. 456 00:41:54,121 --> 00:41:56,316 ¿No firmarías nada? 457 00:41:56,561 --> 00:42:01,760 Algo tenía que hacer. Armaba tanto jaleo delante de todos. 458 00:42:01,961 --> 00:42:03,633 Cherie. . . 459 00:42:03,881 --> 00:42:06,679 Merece la pena ver al vaquero... 460 00:42:06,921 --> 00:42:10,914 ...le ha tocado uno de los caballos más difíciles. 461 00:42:11,881 --> 00:42:13,519 ¡No te caigas! 462 00:42:15,961 --> 00:42:17,713 - Derribado. - Vaya. 463 00:42:18,841 --> 00:42:22,117 ¿Es un brillante? 464 00:42:22,361 --> 00:42:26,195 No lo es exactamente. . . 465 00:42:26,441 --> 00:42:30,354 . . .pero tampoco puede decirse que no lo sea. 466 00:42:31,001 --> 00:42:35,313 - Pagó $43 por él. - ¡No digas! 467 00:42:35,561 --> 00:42:37,233 Más impuestos. 468 00:42:37,481 --> 00:42:40,439 Me obligó, pero no me lo he puesto. 469 00:42:40,681 --> 00:42:44,594 Ni el anillo de boda que compró. 470 00:42:44,841 --> 00:42:47,071 ¿Anillo de boda? 471 00:42:47,321 --> 00:42:49,198 ¡Ay! 472 00:42:49,441 --> 00:42:52,080 El siguiente: atar un ternero. 473 00:42:52,321 --> 00:42:56,394 Una carrera contra el reloj, y cada segundo cuenta. 474 00:43:01,681 --> 00:43:05,720 El caballo mantiene la cuerda tirante. 475 00:43:07,801 --> 00:43:10,440 Voy a imaginarme que es Cherry. 476 00:43:10,681 --> 00:43:15,709 - Voy a ir tras ella y la voy a. . . - No dejes escapar la ternera. 477 00:43:17,801 --> 00:43:18,995 ¡Vamos, Cherry! 478 00:43:19,761 --> 00:43:23,197 Aquí de nuevo el recién llegado, Bo Decker. 479 00:43:37,721 --> 00:43:40,793 ¿Fue bastante rápido, Cherry? 480 00:43:42,481 --> 00:43:44,153 ¿Quién es ella, Bo? 481 00:43:44,481 --> 00:43:45,914 Vamos. 482 00:43:47,401 --> 00:43:51,519 ¡Mira! Fotógrafos de LlFE. Vienen hacia aquí. 483 00:43:51,761 --> 00:43:55,231 - ¿LlFE? - Están haciendo un reportaje. 484 00:43:55,481 --> 00:43:58,120 ¿Dónde está mi barra de labios? 485 00:43:59,881 --> 00:44:03,396 ¿Quieren darme mi barra de labios? 486 00:44:03,641 --> 00:44:04,915 Sonría. 487 00:44:06,281 --> 00:44:09,159 Precioso. Gracias. 488 00:44:09,401 --> 00:44:11,756 ¡Si aún no me había pintado! 489 00:44:12,001 --> 00:44:16,916 La prueba más peligrosa es cabalgar sobre un toro salvaje. 490 00:44:17,161 --> 00:44:20,597 Y como estrella especial, tenemos a Hugo... 491 00:44:20,841 --> 00:44:22,797 ...nuestro chimpancé torero. 492 00:44:23,041 --> 00:44:26,954 La obligación de Hugo es de atraer al toro. 493 00:44:40,201 --> 00:44:42,920 Los payasos alejan el toro del vaquero... 494 00:44:43,161 --> 00:44:46,915 ...cuando éste ha caído. 495 00:45:02,201 --> 00:45:04,669 No te rompas la cabeza. 496 00:45:04,921 --> 00:45:09,517 No te preocupes, si me la rompiera no me podría casar. 497 00:45:09,761 --> 00:45:13,197 La única esperanza es que se rompa la cabeza. 498 00:45:13,441 --> 00:45:16,194 Nuestro viejo amigo Bo Decker. 499 00:45:16,441 --> 00:45:21,993 Aún lleva el pañuelo verde. Esperemos que le traiga suerte. 500 00:45:40,641 --> 00:45:42,757 Bien hecho, Bo. 501 00:45:43,921 --> 00:45:48,278 ¡Cherry! ¿Has visto cómo he montado al toro? ¡Cherry! 502 00:45:49,961 --> 00:45:52,111 ¡Cállate! 503 00:45:54,921 --> 00:45:58,675 - ¡Cherry! - ¡No tiene modales! 504 00:45:58,921 --> 00:46:01,116 No, pero tiene otra cosa. 505 00:46:01,361 --> 00:46:05,559 Y enamorará a quien yo sé, ya lo verás. 506 00:46:05,761 --> 00:46:10,630 No me enamorará a mí. Además, ¿cómo vamos a casarnos? 507 00:46:10,881 --> 00:46:14,157 No hay nada preparado. Una tontería. 508 00:46:14,401 --> 00:46:17,154 Cherie, mira. 509 00:46:17,401 --> 00:46:21,519 - ¿No es un sacerdote? - ¡Ay, Dios mío! 510 00:46:25,001 --> 00:46:26,400 Perdónenme. 511 00:46:26,601 --> 00:46:29,035 ¿Dónde está el que se casa? 512 00:46:29,241 --> 00:46:31,835 - ¿Una boda en el rodeo? - Eso es. 513 00:46:32,081 --> 00:46:33,480 - ¡Elliot! - Vaya. 514 00:46:35,361 --> 00:46:37,955 Ahí está. La novia del vaquero. 515 00:46:38,201 --> 00:46:42,717 Bo participará también en derribar al novillo. 516 00:46:51,161 --> 00:46:52,560 ¿Cómo se sale? 517 00:46:52,961 --> 00:46:57,477 Está por allí. Para llegar, tiene que dar la vuelta. . . 518 00:46:57,721 --> 00:46:59,712 Eh, ¿pero adónde va? 519 00:47:04,561 --> 00:47:07,871 ¡Cherry! ¿Qué ocurre aquí? 520 00:47:08,121 --> 00:47:10,760 ¡Vámonos de aquí! 521 00:47:13,601 --> 00:47:17,913 ¡Cherry, vuelve! Sujétenme esto, por favor. 522 00:47:18,681 --> 00:47:23,232 No está, no estuvo aquí, y no sé cuándo volverá. 523 00:47:23,481 --> 00:47:26,154 Está aquí en alguna parte. 524 00:47:26,401 --> 00:47:28,551 Si no está, no está. 525 00:47:28,801 --> 00:47:32,589 Vamos a comer algo y a que te despejes para las finales. 526 00:47:32,841 --> 00:47:37,551 No me importan las finales. Yo quiero a Cherry. ¡Cherry! 527 00:47:38,241 --> 00:47:41,233 Perdone, señora. 528 00:47:41,481 --> 00:47:46,680 Si no ando con cuidado, terminaré en este pueblo sola con él. 529 00:47:47,201 --> 00:47:48,634 ¿Qué estás haciendo? 530 00:47:48,841 --> 00:47:52,914 La depositaremos en el club por si tienes que huir. 531 00:47:53,161 --> 00:47:56,073 No, seguro que me buscará allí. 532 00:47:56,321 --> 00:48:00,314 Si no te presentas, no te darán un anticipo. 533 00:48:00,561 --> 00:48:03,598 Estás a salvo hasta que termine el rodeo. 534 00:48:03,841 --> 00:48:07,117 Dile a la cajera que necesitas dinero. . . 535 00:48:07,361 --> 00:48:09,829 . . .que tu abuela se muere. 536 00:48:10,081 --> 00:48:13,835 - ¿Que se muere? - No entiendo a ese chico. 537 00:48:14,081 --> 00:48:17,869 - ¿Qué tendrá en la cabeza? - A mí. 538 00:48:18,601 --> 00:48:21,832 ¡Voy a buscarla! ¡Me voy a casar! 539 00:48:22,081 --> 00:48:25,437 Tienes que quitártela de la cabeza. 540 00:48:25,681 --> 00:48:28,036 No pienso ir al rodeo. 541 00:48:28,281 --> 00:48:32,593 - Si vas al rodeo, haré que te espere. - ¿De veras? 542 00:48:32,841 --> 00:48:37,437 No digo que se vaya a casar, pero estará en el Dragón Azul. 543 00:48:37,681 --> 00:48:40,434 - ¿Me lo prometes? - Lo prometo. 544 00:48:40,921 --> 00:48:45,836 Mi abuela se está muriendo. Quisiera un anticipo. 545 00:48:46,081 --> 00:48:47,673 Hace falta el jefe. 546 00:48:47,921 --> 00:48:51,550 Volverá cuando termine el rodeo. 547 00:48:51,801 --> 00:48:56,875 - Ya se habrá muerto su abuela. - Vamos a beber algo Ud. y yo. 548 00:48:57,121 --> 00:49:00,830 Vamos. Estoy tan seco que escupo algodón. 549 00:49:01,081 --> 00:49:05,632 Dos whiskys, señorita. Tranquilícese, estoy de su parte. 550 00:49:06,121 --> 00:49:09,033 Tampoco quiero que se case con Ud. 551 00:49:09,841 --> 00:49:11,911 - ¿No? - Claro que no. 552 00:49:14,401 --> 00:49:17,552 No soy bastante buena para él, ¿verdad? 553 00:49:17,801 --> 00:49:19,519 No he dicho eso. 554 00:49:20,561 --> 00:49:25,919 - Es tan puro como un copo de nieve. - En efecto, lo es. 555 00:49:27,321 --> 00:49:28,959 ¿Intenta decirme. . .? 556 00:49:29,201 --> 00:49:33,274 No había besado a ninguna antes de conocerla a Ud. 557 00:49:33,521 --> 00:49:37,594 Ha pasado toda su vida en medio del campo. 558 00:49:38,001 --> 00:49:42,438 Eso no es inconveniente, también soy del campo. 559 00:49:42,641 --> 00:49:44,711 Empecé a salir con chicos. . . 560 00:49:44,961 --> 00:49:49,318 Eso es lo malo. Tiene demasiada experiencia para Bo. 561 00:49:50,521 --> 00:49:53,593 No me besó como si fuera la 1 ª vez. 562 00:49:53,841 --> 00:49:57,720 Bo aprende muy deprisa. 563 00:49:58,761 --> 00:50:01,878 - ¿La primera vez? - Eso es. 564 00:50:03,361 --> 00:50:06,717 Nunca tuve un honor semejante. 565 00:50:11,841 --> 00:50:15,914 Siento mucho esto, prometí que la retendría aquí. 566 00:50:16,161 --> 00:50:20,712 ¡No dije que a Ud. no se le pudiera ocurrir marcharse! 567 00:50:22,121 --> 00:50:25,113 Te voy a echar mucho de menos. 568 00:50:25,361 --> 00:50:27,511 ¿Qué tenía que decirle? 569 00:50:28,521 --> 00:50:32,753 - No he sabido mentir nunca. - No es tan complicado. 570 00:50:33,001 --> 00:50:38,029 Nos sentamos aquí y hablamos con él, luego Ud. le dice muy tranquila: 571 00:50:38,281 --> 00:50:40,715 "Tengo que actuar enseguida. 572 00:50:40,961 --> 00:50:43,919 Voy a ponerme polvos". 573 00:50:46,281 --> 00:50:50,115 - ¿Y luego? - Vas a tu cuarto, coges la maleta. . . 574 00:50:50,361 --> 00:50:55,719 . . .te cambias, sales por la ventana y te largas a la estación. 575 00:50:59,681 --> 00:51:02,718 El rodeo ha debido terminar. ¿Y Bo? 576 00:51:02,961 --> 00:51:04,030 Yo sé. 577 00:51:04,281 --> 00:51:09,150 Probablemente discutiendo y avasallando a cualquier pobre animal. 578 00:51:09,401 --> 00:51:12,074 ¿De dónde sacaste una idea así? 579 00:51:13,481 --> 00:51:18,077 Me alegro de verte. Temí que te hubiera pisoteado la gente. 580 00:51:18,681 --> 00:51:23,755 - ¿Dónde has estado? - Tenía que hacer un par de cosas. 581 00:51:24,201 --> 00:51:27,830 Sacar tres billetes para el autobús de Montana. 582 00:51:30,321 --> 00:51:31,720 A propósito. . . 583 00:51:32,321 --> 00:51:36,553 . . .ahí están los 4.000 dólares que me han dado por ganar. 584 00:51:36,801 --> 00:51:41,113 Excepto la lucha con el ternero. Me dieron uno manso. 585 00:51:43,601 --> 00:51:47,719 Este chiste no se me ocurrió a mí, fue idea de otro. 586 00:51:49,401 --> 00:51:50,516 Bueno. . . 587 00:51:51,521 --> 00:51:55,196 . . .tengo el equipaje atado y esperando en un taxi. 588 00:51:55,441 --> 00:51:58,911 Hay que ir a su casa a recoger la maleta. 589 00:52:00,161 --> 00:52:03,710 Te brilla un poco la nariz. 590 00:52:12,721 --> 00:52:17,795 Bo, tengo que actuar dentro de un momento y yo. . . 591 00:52:20,961 --> 00:52:24,033 . . .tengo que empolvarme la nariz. 592 00:52:26,761 --> 00:52:30,037 ¿Por qué? Esta noche no vas a actuar. 593 00:52:30,281 --> 00:52:33,751 - ¿No? - Tienes que hacer la maleta. 594 00:52:34,001 --> 00:52:35,912 Ya la tengo hecha. . . 595 00:52:37,361 --> 00:52:41,877 Verás, tengo que empolvarme la nariz. 596 00:52:42,121 --> 00:52:45,909 Cherry, ¿qué te pasa? ¿Estás enferma o qué? 597 00:52:46,801 --> 00:52:51,670 No, no estoy enferma, es que. . . Tengo que decírtelo. 598 00:52:51,921 --> 00:52:55,470 No podemos casarnos. No voy contigo. 599 00:52:57,161 --> 00:53:01,598 - Y adiós para siempre. - Cherry, espera. ¡Cherry! 600 00:53:04,321 --> 00:53:07,757 ¡Tienes los modales de un chimpancé! 601 00:53:08,001 --> 00:53:12,950 ¡Te odio y te desprecio! ¡Y devuélveme mi cola! 602 00:53:21,361 --> 00:53:23,795 - ¡Cherry! - Tu maleta. 603 00:53:24,281 --> 00:53:26,431 - El abrigo. - ¡Cherry! 604 00:53:26,681 --> 00:53:29,434 Tienes tiempo de cambiarte. 605 00:53:29,681 --> 00:53:34,072 No quería arrancarte la cola. Cósetela y en paz. 606 00:53:35,161 --> 00:53:37,311 Buena suerte, Cherie. 607 00:53:39,321 --> 00:53:42,074 Gracias, has sido muy buena. 608 00:53:42,321 --> 00:53:43,834 Déjala irse, Bo. 609 00:53:44,081 --> 00:53:49,109 ¿Cómo que la deje irse? ¿Adónde va? 610 00:53:53,761 --> 00:53:55,319 ¿Adónde se ha ido? 611 00:54:02,681 --> 00:54:04,831 ESTACIÓN DE AUTOBUSES 612 00:54:14,201 --> 00:54:16,078 A Los Ángeles, ida solo. 613 00:54:16,961 --> 00:54:18,917 9,35 dólares. 614 00:54:20,601 --> 00:54:22,432 El autobús para Los Ángeles... 615 00:54:22,681 --> 00:54:25,832 Quédese con el cambio. ¡Ayúdame! 616 00:54:26,201 --> 00:54:29,876 Olvídala. Ya encontrarás a otra. 617 00:54:30,121 --> 00:54:32,874 Me hablaron de la nueva maestra. . . 618 00:54:33,121 --> 00:54:36,909 ¡No quiero ninguna maestra! ¡Quiero a Cherry! 619 00:54:38,361 --> 00:54:40,272 ¡Cherry! ¡Cherry! 620 00:54:40,521 --> 00:54:44,594 ¡No se puede llevar a la gente así! 621 00:54:45,521 --> 00:54:51,517 - ¿Cuál es el autobús de Los Ángeles? - El autobús de Los Ángeles es éste. 622 00:54:51,761 --> 00:54:54,195 Al final de la cola. 623 00:54:57,441 --> 00:54:59,875 ¡Cherry, no subas al autobús! 624 00:55:00,121 --> 00:55:04,512 Estoy dispuesto a casarme con ella y no aceptaré una negativa. 625 00:55:07,401 --> 00:55:08,959 Póngase al final. 626 00:55:09,201 --> 00:55:11,078 ¿Sabes lo que haces? 627 00:55:11,321 --> 00:55:15,553 ¡Todo lo que me he propuesto, lo he conseguido! 628 00:56:04,881 --> 00:56:08,510 Perdone que la despierte, ¿puede ayudarme? 629 00:56:08,761 --> 00:56:12,754 - ¿Qué le pasa? - Me han raptado. 630 00:56:13,121 --> 00:56:17,911 - ¿Raptado? - Sí, como un secuestro, ese hombre. 631 00:56:21,081 --> 00:56:25,313 Qué horror. ¿Qué va Ud. a hacer? 632 00:56:26,721 --> 00:56:32,273 Cuando llegásemos a alguna parte pensaba apearme. 633 00:56:32,521 --> 00:56:38,153 Pero llevamos horas y horas. No he visto ninguna ocasión favorable. 634 00:56:39,161 --> 00:56:41,914 Me estoy quedando helada. 635 00:56:42,161 --> 00:56:44,516 No llevo mucha ropa debajo. 636 00:56:45,201 --> 00:56:47,556 ¿Sólo lleva la ropa interior? 637 00:56:47,801 --> 00:56:53,797 No, mi vestido, pero no abriga mucho y ahora ni siquiera tiene la cola. 638 00:56:54,441 --> 00:56:55,715 ¿La qué? 639 00:56:56,601 --> 00:56:57,954 La. . . 640 00:56:58,321 --> 00:57:00,630 Es largo de contar. 641 00:57:00,881 --> 00:57:02,712 Está tiritando. 642 00:57:03,281 --> 00:57:05,715 ¿No tiene nada más que ponerse? 643 00:57:06,801 --> 00:57:09,315 - ¿Quiere ayudarme? - Claro. 644 00:57:09,761 --> 00:57:13,720 Tenga, sujete esto, por favor. 645 00:57:29,361 --> 00:57:32,671 ¿Cherry? ¿Cherry, dónde estás? ¡Cherry! 646 00:57:33,161 --> 00:57:35,629 ¿Qué es lo que pasa aquí? 647 00:57:35,881 --> 00:57:38,793 Lárgate. Me estoy vistiendo. 648 00:57:39,041 --> 00:57:43,239 ¿Es que no has armado bastante jaleo por una noche? 649 00:57:55,241 --> 00:57:58,916 No consigo explicármelo. 650 00:57:59,161 --> 00:58:02,073 ¿Por qué no me quiere? ¿Por qué? 651 00:58:03,321 --> 00:58:08,111 Claro, si estuviera enamorada de él, no importaría tanto. 652 00:58:08,361 --> 00:58:11,433 Sí, pero no lo estoy. 653 00:58:12,321 --> 00:58:14,437 ¿Nada? 654 00:58:18,401 --> 00:58:24,192 A la mayoría no les gusta que las agarren y las echen el lazo. . . 655 00:58:24,441 --> 00:58:28,434 . . . ¡y las arrastren a un autobús a medianoche! 656 00:58:30,321 --> 00:58:33,836 Si no, ¿cómo iba a conseguir que entrara? 657 00:58:35,241 --> 00:58:37,357 Explícamelo. 658 00:58:38,441 --> 00:58:40,432 ¡Anda, duerme! 659 00:58:43,561 --> 00:58:49,158 No sé por qué sigo esperando enamorarme, pero así es. 660 00:58:49,401 --> 00:58:52,438 También espero hacerlo algún día. 661 00:58:53,361 --> 00:58:57,752 Empiezo a dudar que exista la clase de amor que me imagino. 662 00:58:57,961 --> 00:59:01,431 - ¿Y cuál es? - No lo sé. 663 00:59:03,041 --> 00:59:07,159 Empecé a coquetear con chicos con unos 1 5 años. 664 00:59:07,401 --> 00:59:08,470 ¿En serio? 665 00:59:08,721 --> 00:59:13,158 Con 1 6 estuve a punto de casarme. Mi padre no quiso. 666 00:59:13,401 --> 00:59:16,234 Casarse tan joven. 667 00:59:16,441 --> 00:59:20,036 En mi pueblo no perdemos mucho el tiempo. 668 00:59:21,201 --> 00:59:24,796 Me alegro mucho de no haberme casado con mi primo. . . 669 00:59:25,041 --> 00:59:29,592 . . .porque resultó un bala perdida, como predijo papá. 670 00:59:29,841 --> 00:59:33,720 Pero estaba completamente chiflada por él. 671 00:59:33,961 --> 00:59:38,239 Desde entonces siempre he estado tratando de encontrar mi tipo. 672 00:59:39,321 --> 00:59:43,439 Bo ha sido el primero que ha querido casarse conmigo. . . 673 00:59:43,761 --> 00:59:46,275 . . .después del primo Malcolm. 674 00:59:47,201 --> 00:59:53,197 Naturalmente, me gustaría casarme y tener familia y todas esas cosas. 675 00:59:53,441 --> 00:59:56,035 ¿Nunca se ha enamorado? 676 00:59:57,121 --> 00:59:58,634 No lo sé. 677 00:59:59,881 --> 01:00:02,998 A lo mejor, y no me he dado cuenta. 678 01:00:03,201 --> 01:00:06,910 Eso es, puede que no sepa lo que es amor. 679 01:00:15,481 --> 01:00:20,635 Quiero un hombre al que pueda respetar y admirar. 680 01:00:23,001 --> 01:00:26,232 Pero que no sea un marimandón. 681 01:00:27,001 --> 01:00:30,835 Quiero que sea muy cariñoso conmigo. 682 01:00:31,481 --> 01:00:34,598 Pero que no me trate como a una niña. 683 01:00:34,801 --> 01:00:36,632 Tengo que saber. . . 684 01:00:37,201 --> 01:00:42,150 . . .que ese hombre siente verdadero afecto por mí. . . 685 01:00:42,401 --> 01:00:45,120 . . .aparte de todo eso. . . 686 01:00:45,321 --> 01:00:47,312 . . .del amor. 687 01:00:47,921 --> 01:00:51,880 - ¿Me comprende? - Creo que sí. 688 01:00:59,801 --> 01:01:02,838 Cada vez está cayendo más nieve. 689 01:01:04,281 --> 01:01:06,954 Las luces de Grace. 690 01:01:08,401 --> 01:01:11,040 Puede escurrirse cuando yo salga. 691 01:01:12,321 --> 01:01:15,631 Podré si ese salvaje no se despierta. 692 01:01:16,121 --> 01:01:19,636 Qué tiempecito. Y no tengo puestas las cadenas. 693 01:01:37,561 --> 01:01:42,760 Intento entrar desde aquí. No puedo acercarme más. 694 01:01:57,241 --> 01:02:02,235 Vaya noche que has escogido para viajar. Vamos, pasa. 695 01:02:10,921 --> 01:02:14,470 Hay que encontrar un sitio para que se esconda. 696 01:02:14,721 --> 01:02:16,200 La han raptado. 697 01:02:16,441 --> 01:02:19,672 - ¿Que la han qué? - Ya sabes, raptado. 698 01:02:19,921 --> 01:02:23,675 Sí, es cierto, un vaquero en el autobús. 699 01:02:23,921 --> 01:02:29,234 Si pudiera esconderme aquí hasta que se vaya el autobús, se lo agradecería. 700 01:02:30,121 --> 01:02:32,430 El autobús no se va. 701 01:02:32,841 --> 01:02:35,833 La carretera está cerrada. 702 01:02:36,321 --> 01:02:40,314 Están los quitanieves, quizá tarden toda la noche. 703 01:02:40,561 --> 01:02:42,313 ¡Toda la noche! 704 01:02:43,081 --> 01:02:45,959 ¿Vamos a quedarnos mucho tiempo? 705 01:02:46,201 --> 01:02:48,874 Mis tíos nos están esperando. 706 01:02:49,121 --> 01:02:54,912 ¿No cree que se debería despertar a esos vaqueros? Qué frío. 707 01:02:57,161 --> 01:03:01,439 - Vaya, lo que nos ha traído el gato. - Hola, Grace. 708 01:03:01,681 --> 01:03:04,559 ¿Quiénes son estos niños? Qué ricos. 709 01:03:04,801 --> 01:03:06,519 Visitan a sus tíos. 710 01:03:06,761 --> 01:03:11,073 Creo que a quien van a visitar es a su tía Grace. 711 01:03:11,321 --> 01:03:17,237 Como todos. La carretera está cortada. 712 01:03:18,321 --> 01:03:20,630 Vaya, qué contratiempo. 713 01:03:20,881 --> 01:03:24,396 He oído decir que lleva un secuestrador. 714 01:03:25,961 --> 01:03:28,236 ¿Se refiere al vaquero? 715 01:03:28,521 --> 01:03:32,400 Ése no secuestra a nadie. Está dormido. 716 01:03:32,641 --> 01:03:34,836 ¿Por qué no le despierta? 717 01:03:35,081 --> 01:03:39,757 ¿No podría dejarle dormir? Ha tenido un día muy fatigoso. . . 718 01:03:40,001 --> 01:03:42,879 . . .con el rodeo y todo eso. 719 01:03:43,601 --> 01:03:48,595 Sí, que duerma un poco más. Será lo más conveniente para todos. 720 01:03:48,841 --> 01:03:53,517 - ¿Cuándo pasa el autobús de vuelta? - No circula esta noche. 721 01:03:53,761 --> 01:03:58,152 Tendrá que quedarse aquí. Al menos por ahora. 722 01:04:02,361 --> 01:04:04,272 ¿Sabe una cosa? 723 01:04:04,521 --> 01:04:09,151 Es la 1 ª vez que estamos más de cinco minutos juntos. 724 01:04:09,361 --> 01:04:13,274 - ¿Y qué? - No sé. 725 01:04:13,521 --> 01:04:16,354 Estaba pensando en su piso. . . 726 01:04:16,601 --> 01:04:22,233 . . .y lo agradable que sería sentarse ahí y escuchar la radio. . . 727 01:04:22,521 --> 01:04:25,433 . . .y beber un par de cervezas. 728 01:04:25,841 --> 01:04:28,480 ¿No estará insinuando nada? 729 01:04:28,721 --> 01:04:33,841 Elma, ¿dónde queda este sitio donde estamos ahora? 730 01:04:35,241 --> 01:04:38,950 Aquí más o menos. No viene en el mapa. 731 01:04:43,401 --> 01:04:46,916 Qué lejos estoy de mi rumbo. 732 01:04:48,401 --> 01:04:51,552 - ¿Qué está mirando? - Nada. 733 01:04:51,801 --> 01:04:56,636 Sus manos. Son unas manos enormes. 734 01:04:58,001 --> 01:05:02,631 Naturalmente. He sido campeón de lucha libre. 735 01:05:02,881 --> 01:05:07,272 ¿De veras? Admiro a los hombres que saben luchar. 736 01:05:08,921 --> 01:05:12,675 ¿Por qué no nos ha despertado nadie? 737 01:05:12,921 --> 01:05:14,639 ¡Cierre la puerta! 738 01:05:20,321 --> 01:05:21,549 ¡Cherry! 739 01:05:25,641 --> 01:05:29,395 - ¿Cómo saliste sin decirme nada? - ¡Ciérrela! 740 01:05:29,721 --> 01:05:34,272 ¿Por qué te escapaste y viniste aquí sin avisarme? 741 01:05:34,521 --> 01:05:38,150 - ¿Dónde se ha criado, en un establo? - ¡Eso es! 742 01:05:40,041 --> 01:05:43,238 ¿Qué pasa? ¿Le da miedo el aire fresco? 743 01:05:43,481 --> 01:05:45,199 Tiene razón, hace frío. 744 01:05:45,441 --> 01:05:48,831 No le da ningún derecho a insultarme. 745 01:05:49,121 --> 01:05:52,830 Nunca tuve a nadie que me dijera qué debo hacer. 746 01:05:53,081 --> 01:05:57,438 Ud. abrió la puerta y debe cerrarla, no digo nada más. 747 01:05:58,961 --> 01:06:02,237 Está cerrada, así que no me moleste más. 748 01:06:03,081 --> 01:06:06,039 Cherry, vamos a sentarnos tú y yo. . . 749 01:06:06,641 --> 01:06:08,279 Es tu maleta, ¿no? 750 01:06:08,521 --> 01:06:11,558 Por lo que más quieras, déjame en paz. 751 01:06:11,801 --> 01:06:17,034 - Contesta, ¿ésa es tu maleta? - Sí, es mi maleta. 752 01:06:18,001 --> 01:06:20,231 ¿Para qué la has traído aquí? 753 01:06:20,601 --> 01:06:26,233 Te estoy haciendo una pregunta: ¿para qué has traído aquí tu maleta? 754 01:06:26,481 --> 01:06:29,120 - Apártate de mí. - ¿Bo. . .? 755 01:06:29,361 --> 01:06:32,512 No te metas, es exclusivo entre ella y yo. 756 01:06:32,721 --> 01:06:36,509 ¿Querías escaparte otra vez? ¿Era eso? 757 01:06:36,761 --> 01:06:39,434 - ¡Quítame las manos! - Responde. 758 01:06:40,161 --> 01:06:43,870 - ¡Responde! - Oye, deja en paz a la señorita. 759 01:06:44,121 --> 01:06:48,956 Será mejor que no se meta en esto. ¡No le importa en absoluto! 760 01:06:49,201 --> 01:06:50,429 Puede que sí. 761 01:06:51,121 --> 01:06:54,193 El chófer es como el capitán de un barco. 762 01:06:54,401 --> 01:06:57,677 Es responsable de la seguridad de todos. 763 01:06:57,921 --> 01:07:00,913 - ¡No es el autobús. . . ! - ¡Es una parada! 764 01:07:01,161 --> 01:07:06,838 ¡Es una parada oficial y autorizada por el gobierno! 765 01:07:07,201 --> 01:07:09,271 - ¿Verdad? - Claro. 766 01:07:09,521 --> 01:07:13,958 ¡No tiene derecho de intervenir entre dos personas! 767 01:07:14,201 --> 01:07:19,673 ¡No nos vamos a casar, pero eres un cabezota y ni siquiera me escuchas! 768 01:07:19,921 --> 01:07:25,632 Cherry, vas a casarte conmigo y no quiero discutirlo más. 769 01:07:25,881 --> 01:07:30,557 - Por aquí habrá algún sacerdote, ¿no? - Estará durmiendo. 770 01:07:30,801 --> 01:07:33,873 Vamos a despertarle y a darle trabajo. 771 01:07:34,121 --> 01:07:35,315 ¡Suéltame! 772 01:07:35,561 --> 01:07:39,076 Cállate. Seré un buen marido para ti. 773 01:07:39,321 --> 01:07:44,076 - Un momento, déjala en el suelo. - Abre la puerta, Virge. 774 01:07:44,361 --> 01:07:45,999 Te digo que abras la puerta. 775 01:07:46,401 --> 01:07:49,234 No quiero abrirla. 776 01:07:49,481 --> 01:07:51,711 - ¿Que no? - No. 777 01:07:51,961 --> 01:07:54,395 ¡Te has opuesto a esto! 778 01:07:54,641 --> 01:07:58,919 Sí, señor. Creí que ella no era lo bastante buena para ti. 779 01:07:59,161 --> 01:08:01,914 ¡Ahora creo que es al revés! 780 01:08:02,161 --> 01:08:07,793 - ¿Va a dejarla en el suelo? - ¡Quítese de en medio! 781 01:08:08,761 --> 01:08:12,549 - Tendrá que pelear antes. - Se prepara una buena. 782 01:08:12,801 --> 01:08:14,871 No soporto los matones. 783 01:08:15,121 --> 01:08:17,999 - ¿Quién dice eso? - ¡Yo lo digo! 784 01:08:18,481 --> 01:08:22,599 ¡Todo el mundo tiene derecho a defender lo que quiere! 785 01:08:22,841 --> 01:08:26,436 ¡Hay una diferencia entre luchador y matón! 786 01:08:26,681 --> 01:08:32,074 Sólo hay una manera de enseñártelo: te van a dar una buena paliza. 787 01:08:32,321 --> 01:08:37,236 Adelante. Lo está pidiendo. Se la daría yo mismo si pudiera. 788 01:08:37,801 --> 01:08:40,998 ¡Pero no puedes, vejestorio! 789 01:08:41,801 --> 01:08:44,031 ¡Ni ése tampoco! 790 01:08:45,401 --> 01:08:50,031 ¡Nadie me ha vencido nunca, ni nadie me vencerá jamás! 791 01:08:50,241 --> 01:08:52,277 Estoy dispuesto a verlo. 792 01:08:54,281 --> 01:08:56,431 Vamos, salga ahí fuera. 793 01:08:58,641 --> 01:09:01,235 ¡Encantado! 794 01:09:02,961 --> 01:09:04,474 ¡Que no se peguen! 795 01:09:06,561 --> 01:09:11,919 ¿Por qué no se ahorra un disgusto? Entre ahí y dígale que lo siente. 796 01:09:12,161 --> 01:09:16,120 - ¡No lo siento! - ¡Nunca siente nada! 797 01:09:16,361 --> 01:09:20,957 ¡Estoy harto de escucharte decirme lo que está bien y no! 798 01:09:21,201 --> 01:09:24,637 ¡Pues ahora vas a aguantar un poco más! 799 01:09:25,961 --> 01:09:28,998 ¡Virge! ¿Pero qué haces? 800 01:09:29,241 --> 01:09:32,995 Empezar una pelea. Y ése la terminará por mí. 801 01:09:33,241 --> 01:09:37,029 Cada vez que te pegue, quien te pega soy yo. 802 01:09:37,281 --> 01:09:41,718 - ¿Me oyes? ¡Soy yo! - ¡Y yo quien te devuelve los golpes! 803 01:09:42,401 --> 01:09:44,676 Apártese, estoy helado. 804 01:09:54,561 --> 01:09:57,314 ¡Estupendo, amigo! 805 01:09:57,561 --> 01:10:01,395 - Zúrrale, vaquero, muérdele. - ¿Por qué se pegan? 806 01:10:01,641 --> 01:10:06,669 Niños, apartaos de esa ventana. No debéis ver esas cosas. . . 807 01:10:06,921 --> 01:10:12,075 . . .porque entonces seréis malos como mis hermanos y mis primos. 808 01:10:12,321 --> 01:10:16,633 Ahí sentaditos. Ya deberíais estar en la cama. 809 01:10:16,881 --> 01:10:19,714 Grace tiene arriba una cama. 810 01:10:28,601 --> 01:10:32,640 Apártense de los surtidores, muchachos. 811 01:10:39,761 --> 01:10:42,036 ¿Tiene bastante? 812 01:10:43,081 --> 01:10:46,471 Abríguese, esto se está poniendo bueno. 813 01:10:46,721 --> 01:10:48,393 Cherry. . . 814 01:10:57,641 --> 01:11:02,032 ¡Virge, sepárelos antes de que haya algún muerto! 815 01:11:03,801 --> 01:11:08,431 ¡Ríndase! Ríndase, no tiene nada que hacer. 816 01:11:10,881 --> 01:11:15,671 - ¿Tiene ya bastante? - Antes tiene que pedir perdón. 817 01:11:15,921 --> 01:11:18,355 ¡Y no molestar a esa pobre! 818 01:11:18,601 --> 01:11:22,674 - ¿Ha oído eso? - Estás vencido, reconócelo. 819 01:11:22,921 --> 01:11:25,037 Bueno. 820 01:11:25,681 --> 01:11:28,115 - Bo. - ¡Márchate! 821 01:11:34,121 --> 01:11:36,874 ¿Lo prometes, Bo? 822 01:11:37,121 --> 01:11:40,193 - ¿Se ha ido? - Sí, se ha ido. 823 01:11:40,441 --> 01:11:43,797 - Está bien, lo prometo. - Muy bien. 824 01:11:45,281 --> 01:11:48,079 Ya se le pasará. 825 01:11:48,321 --> 01:11:51,950 Vamos, Bo, la tormenta ha terminado. 826 01:11:59,441 --> 01:12:03,593 Siento que haya tenido que ser así. Todo acabó. 827 01:12:03,841 --> 01:12:08,278 Anda, entra y lávate, y toma una taza de café. 828 01:12:08,841 --> 01:12:11,639 Vamos, no puedes quedarte aquí. 829 01:12:11,881 --> 01:12:13,792 No puedo entrar ahí. 830 01:12:14,041 --> 01:12:18,000 Ella ha visto cómo me han vencido. 831 01:12:21,321 --> 01:12:25,792 Carl, ha estado magnífico. 832 01:12:29,201 --> 01:12:33,479 ¿No cree que me he ganado una botella de esa cerveza fresca. . . 833 01:12:33,681 --> 01:12:35,034 . . .arriba? 834 01:12:42,161 --> 01:12:45,631 El quitanieves. No creo que tarde mucho. 835 01:12:46,721 --> 01:12:52,398 Vamos, Bo, anímate. Mañana estaremos en el rancho. 836 01:12:52,641 --> 01:12:56,077 Por mí, como si el rancho no existiera. 837 01:12:56,401 --> 01:13:01,839 El sitio más aburrido y solitario en el mundo, como un cementerio. 838 01:13:07,561 --> 01:13:12,351 - Buenos días. - ¿Qué tal noche han pasado? 839 01:13:12,601 --> 01:13:16,389 Me quedé durmiendo leyendo. Un libro interesante. 840 01:13:16,641 --> 01:13:20,759 - ¿Podría tomar café? - Elma acaba de hacerlo. 841 01:13:21,801 --> 01:13:24,554 - ¿Bo? - ¿Qué? 842 01:13:24,801 --> 01:13:28,510 Es un buen momento para que cumplas tu promesa. 843 01:13:29,041 --> 01:13:33,239 - ¿De qué tienes miedo? - ¿Quién lo tiene? Voy a hacerlo. 844 01:13:33,441 --> 01:13:35,238 Pero que pase un rato. 845 01:13:35,481 --> 01:13:40,601 Te advierto que no te va a servir de nada si no eres sincero. 846 01:13:40,841 --> 01:13:43,639 - Soy sincero. - Entonces. . . 847 01:13:44,961 --> 01:13:46,838 . . .adelante. 848 01:13:55,801 --> 01:13:59,840 Señora, quiero disculparme. 849 01:14:00,081 --> 01:14:04,836 - ¿Por qué? - Por haber organizado todo ese jaleo. 850 01:14:05,561 --> 01:14:08,234 No necesita pedirme perdón. 851 01:14:08,481 --> 01:14:14,192 Me encantan las peleas. Será bien recibido aquí en cualquier momento. 852 01:14:14,441 --> 01:14:18,832 - Ya lo sabe Ud., muchacho. - Gracias. 853 01:14:31,801 --> 01:14:35,874 Me he portado como un bruto, perdone Ud. 854 01:14:36,121 --> 01:14:40,239 - No se preocupe. - Gracias, señorita. 855 01:14:48,041 --> 01:14:52,432 - ¿Tengo que despertarle? - No, ya se despertará. 856 01:15:04,561 --> 01:15:08,520 Virge, es inútil. ¡No puedo hacerlo! 857 01:15:08,761 --> 01:15:12,640 - ¿Por qué no? - Ha visto cómo me vencía. 858 01:15:12,881 --> 01:15:16,760 Hiciste una promesa. Le debes una explicación. . . 859 01:15:17,001 --> 01:15:22,553 . . .y se la vas a dar ahora mismo. Vamos, Bo, ¡vamos! 860 01:15:22,801 --> 01:15:25,031 ¡Pero no mires! 861 01:15:26,801 --> 01:15:29,269 - Fregaré. - Puedo hacerlo yo. 862 01:15:29,521 --> 01:15:32,831 No, ocúpate del desayuno de los niños. 863 01:15:36,041 --> 01:15:37,838 ¿Cherry? 864 01:15:38,681 --> 01:15:40,637 ¿Qué? 865 01:15:42,601 --> 01:15:44,432 Cherry. . . 866 01:15:45,121 --> 01:15:50,718 . . .no está bien todo lo que te hice, tratarte así, arrastrarte. . . 867 01:15:50,961 --> 01:15:55,273 . . .empeñarme en que te casaras conmigo. 868 01:15:55,921 --> 01:15:58,640 ¿Crees que podrás perdonarme? 869 01:16:03,441 --> 01:16:06,831 Otras veces me han tratado mucho peor. 870 01:16:10,601 --> 01:16:14,833 Bueno, creo que ya no queda más que decir. 871 01:16:17,281 --> 01:16:22,833 - Buena suerte, Cherry. - Buena suerte, Bo 872 01:16:32,681 --> 01:16:34,831 Aquí tienes tu pañuelo. 873 01:16:36,481 --> 01:16:38,233 Gracias. 874 01:16:46,401 --> 01:16:48,437 Ten tu sortija. 875 01:16:49,881 --> 01:16:52,236 Quisiera que te la quedaras. 876 01:16:57,001 --> 01:16:59,231 Gracias, Bo. 877 01:17:00,481 --> 01:17:04,679 - Bueno, adiós. - Adiós. 878 01:17:06,161 --> 01:17:10,916 - No fue tan terrible, desayunemos. - No tengo hambre. 879 01:17:11,161 --> 01:17:14,631 - Te sentará bien el café. - No podría. 880 01:17:15,921 --> 01:17:19,118 - ¡El teléfono! - Cierra el grifo, Elma. 881 01:17:20,481 --> 01:17:24,838 ¿Quién es? ¿Diga? ¿Qué? 882 01:17:25,321 --> 01:17:28,631 ¿Ah, sí? Se lo diré. 883 01:17:31,001 --> 01:17:34,994 Ya han despejado la carretera. ¡Eh, Carl! 884 01:17:35,241 --> 01:17:36,799 Está libre. 885 01:17:37,041 --> 01:17:40,397 Pero con cadenas, el suelo está muy resbaladizo. 886 01:17:41,601 --> 01:17:45,833 ¿Elma? Ve y despierta a los niños. 887 01:17:46,801 --> 01:17:51,192 El autobús podrá salir en cuanto ponga las cadenas. 888 01:17:52,601 --> 01:17:54,831 ¿Alguien quiere ayudarme? 889 01:17:55,321 --> 01:17:57,835 Quédate aquí, yo le ayudaré. 890 01:18:13,281 --> 01:18:15,033 ¿Bo? 891 01:18:16,241 --> 01:18:18,038 ¿Sí? 892 01:18:22,481 --> 01:18:25,041 Quería decirte una cosa. 893 01:18:25,241 --> 01:18:28,836 Es muy personal y difícil de decir. 894 01:18:31,641 --> 01:18:35,429 Pero no soy como tú creíste que era. 895 01:18:36,721 --> 01:18:39,030 ¿Qué quieres decir, Cherry? 896 01:18:41,521 --> 01:18:47,153 Pues, mucha gente diría que no he sido muy buena del todo. 897 01:18:47,401 --> 01:18:50,234 Y creo que tendrían razón. 898 01:18:51,201 --> 01:18:54,477 ¿Qué intentas decirme? 899 01:19:01,881 --> 01:19:06,671 Pues supongo que cuando me viste en el Dragón Azul. . . 900 01:19:06,921 --> 01:19:12,917 . . .seguramente pensaste que no había tenido otro novio antes que tú. 901 01:19:14,041 --> 01:19:16,032 ¿Y lo has tenido? 902 01:19:18,561 --> 01:19:20,392 Sí, Bo. 903 01:19:21,281 --> 01:19:23,431 Unos cuantos. 904 01:19:25,441 --> 01:19:30,834 Virge quiso advertírmelo, y ni siquiera le escuché. 905 01:19:32,121 --> 01:19:36,637 Pues es verdad. Así que, ya ves. . . 906 01:19:40,321 --> 01:19:42,630 . . .sales ganando. 907 01:19:42,881 --> 01:19:47,238 Porque no soy la clase de chica que tú creíste. 908 01:20:02,601 --> 01:20:04,432 Cherry. . . 909 01:20:05,121 --> 01:20:09,637 ¿. . .te enfadarías mucho conmigo si te dijera una cosa? 910 01:20:09,881 --> 01:20:11,439 No. 911 01:20:13,041 --> 01:20:16,431 Pues, ya que has sacado el tema. . . 912 01:20:17,081 --> 01:20:21,233 . . .eres la primera con quien he tenido algo que ver. 913 01:20:22,041 --> 01:20:25,829 Nunca creí que fuera capaz de reconocerlo. 914 01:20:28,121 --> 01:20:33,514 Me lo dijo Virge, pero no creí que fuera verdad. 915 01:20:33,761 --> 01:20:35,638 Sí que lo es. 916 01:20:36,041 --> 01:20:39,829 Toda mi vida la he pasado en el rancho. 917 01:20:40,081 --> 01:20:43,835 No sabía nada sobre las mujeres. 918 01:20:44,241 --> 01:20:48,598 - Son diferentes a los hombres. - Claro que sí. 919 01:20:54,721 --> 01:20:57,235 Preparados para salir. 920 01:21:00,361 --> 01:21:02,829 ¿Se siente mejor, vaquero? 921 01:21:03,081 --> 01:21:06,790 No soy el hombre más feliz del mundo, que digamos. 922 01:21:07,041 --> 01:21:11,432 También me siento algo flojo. ¿Qué tal si nos damos la mano? 923 01:21:12,721 --> 01:21:15,997 Vamos, Bo, quiere hacer las paces. 924 01:21:16,241 --> 01:21:17,230 Yo también. 925 01:21:17,481 --> 01:21:20,518 - ¿Sin rencor? - Sí, sin rencor. 926 01:21:24,001 --> 01:21:29,359 Bonito estado, Montana. Déme la última taza de café, Grace. 927 01:21:29,601 --> 01:21:33,310 - Un gran tipo. - Puede que algún día opine así. 928 01:21:33,561 --> 01:21:36,234 Hay que ir subiendo al autobús. 929 01:21:42,601 --> 01:21:44,432 ¿Cherry? 930 01:21:46,001 --> 01:21:48,231 Hola, Bo. 931 01:21:49,041 --> 01:21:53,239 Cherry, no subirás a ese autobús. 932 01:21:53,641 --> 01:21:57,236 Ya lo sé, te he prometido no volverte a molestar. 933 01:21:57,481 --> 01:22:01,554 Pero si me das tu permiso es distinto. . . 934 01:22:02,921 --> 01:22:06,231 . . .quiero darte un beso de despedida. 935 01:22:06,481 --> 01:22:09,439 También quisiera que me besaras. 936 01:22:11,441 --> 01:22:13,636 De veras lo quiero. 937 01:22:16,641 --> 01:22:17,869 - ¡Bo! - ¿Qué? 938 01:22:18,121 --> 01:22:21,830 Por favor, esta vez tiene que ser diferente. 939 01:22:51,801 --> 01:22:53,632 Cherry. 940 01:22:55,561 --> 01:22:59,440 Cuando se besa a alguien en serio. . . 941 01:22:59,921 --> 01:23:03,231 . . .da un poco de miedo, ¿verdad? 942 01:23:05,401 --> 01:23:09,440 Sí, sí. 943 01:23:38,761 --> 01:23:42,470 - Ya han desayunado. - Yo tengo más hambre. 944 01:23:42,721 --> 01:23:46,555 - Nos veremos. - Guarde la cerveza. 945 01:23:46,801 --> 01:23:50,032 Quizá la próxima vez pueda terminarla. 946 01:23:52,041 --> 01:23:55,158 ¡Vayan subiendo! Vamos, niños. 947 01:23:55,401 --> 01:23:59,474 - Hay que echar el agua al fuego. - Enseguida. 948 01:23:59,721 --> 01:24:03,236 Esta parada queda cerrada por ahora. 949 01:24:05,441 --> 01:24:07,238 ¿Cherry? 950 01:24:08,241 --> 01:24:09,640 ¿Sí? 951 01:24:10,921 --> 01:24:13,481 Virge ha estado pensando. 952 01:24:13,721 --> 01:24:19,717 Dice que como tú has tenido todos esos novios antes que yo. . . 953 01:24:20,161 --> 01:24:25,076 . . .y como yo no he tenido ninguna novia antes que tú. . . 954 01:24:25,321 --> 01:24:31,317 . . .Virge piensa que entre los dos el problema se equilibra. . . 955 01:24:31,641 --> 01:24:36,590 . . .todo queda compensado y arreglado. 956 01:24:40,241 --> 01:24:45,838 Eso es lo que opina Virge. ¿Qué opinas tú, Bo? 957 01:24:55,521 --> 01:25:00,879 Estaba pensando en esos otros tipos. 958 01:25:01,121 --> 01:25:05,672 Bueno, la verdad, me gustas como eres. . . 959 01:25:05,921 --> 01:25:09,436 . . .no me importa lo más mínimo todo lo demás. 960 01:25:22,001 --> 01:25:27,633 Eso es lo más dulce y más bonito que me han dicho en mi vida. 961 01:25:36,921 --> 01:25:40,516 Es difícil para un hombre rechazado. . . 962 01:25:40,761 --> 01:25:43,753 . . .armarse de valor de nuevo. 963 01:25:46,561 --> 01:25:49,837 No lo necesitas, Bo. 964 01:25:52,081 --> 01:25:57,678 - ¿No? - Es lo único que no necesitas. 965 01:26:01,721 --> 01:26:05,430 Es que ahora no tengo valor. 966 01:26:07,001 --> 01:26:12,439 De modo que voy a decirte mis sentimientos. 967 01:26:15,041 --> 01:26:17,077 ¿Qué? 968 01:26:18,481 --> 01:26:23,236 Aún sigo queriendo que vengas al rancho conmigo. 969 01:26:25,041 --> 01:26:30,354 - ¿En serio? - Sí, en serio. 970 01:26:32,721 --> 01:26:35,872 Pues yo iría contigo a cualquier parte. 971 01:26:37,121 --> 01:26:39,715 Cualquier parte. 972 01:26:41,681 --> 01:26:44,912 - ¿De veras? - A cualquier parte. 973 01:26:45,601 --> 01:26:49,674 - ¿De veras? - ¡Sí, de veras! 974 01:26:51,121 --> 01:26:54,955 - ¡De veras! - Sí. 975 01:26:55,561 --> 01:26:59,156 - ¿De veras? - De veras. 976 01:27:02,121 --> 01:27:04,635 Sí, de veras, de veras. 977 01:27:04,881 --> 01:27:08,317 Virge. . . 978 01:27:10,401 --> 01:27:12,710 ¡Se va a casar conmigo! 979 01:27:12,961 --> 01:27:16,476 ¡Es fantástico que un hombre pueda resultar así! 980 01:27:16,681 --> 01:27:20,754 ¡Nuestro rancho será el sitio más bonito del mundo! 981 01:27:21,001 --> 01:27:23,469 ¡Vamos a tener allí un ángel! 982 01:27:23,721 --> 01:27:26,394 - Su mapa. - Y su bolso. 983 01:27:26,641 --> 01:27:30,953 - ¡Es un papelucho! - Te enseñaré el camino de Montana. 984 01:27:32,801 --> 01:27:36,191 ¡Eh, capitán! Tiene Ud. otra pasajera! 985 01:27:36,441 --> 01:27:39,001 - Virge, adelante. - Escucha. 986 01:27:39,241 --> 01:27:42,472 Anda, ya hemos perdido demasiado tiempo. 987 01:27:42,721 --> 01:27:48,591 - ¿A qué esperas? - ¡Escúchame un momento! 988 01:27:48,841 --> 01:27:51,878 - Bo, yo no voy. - ¿Que no vienes? 989 01:27:52,121 --> 01:27:54,430 No necesito ocuparme de ti. 990 01:27:54,681 --> 01:27:58,833 En cambio, tienes alguien a quien cuidar. 991 01:27:59,521 --> 01:28:01,830 Ten, tu anillo de boda. 992 01:28:04,161 --> 01:28:09,189 Virge, quisiera que viniera. Me fue simpático mucho antes que Bo. 993 01:28:09,441 --> 01:28:13,832 - Se hace tarde. - El autobús no puede esperar. 994 01:28:14,081 --> 01:28:18,359 Eres mi amigo, no consentiré que te quedes. 995 01:28:18,561 --> 01:28:21,758 Vas a venir, ¡queremos que vengas! 996 01:28:22,001 --> 01:28:24,595 ¡Bo! 997 01:28:25,161 --> 01:28:28,119 No puedes obligarle a venir. 998 01:28:28,321 --> 01:28:31,472 Si no quiere, no puedes obligarle. 999 01:28:36,401 --> 01:28:41,111 Todo lo que tengo en el rancho, que se lo repartan. 1000 01:28:52,241 --> 01:28:55,392 - Adiós, Bo. - Vámonos, Cherry, démonos prisa. 1001 01:28:58,121 --> 01:29:04,117 Pero, Cherry, te vas a helar de frío con esa ropa. 1002 01:29:40,321 --> 01:29:43,677 Sí, ¿pero y tú? Necesitarás algo. 1003 01:30:08,761 --> 01:30:11,321 Adiós a todos. ¡Adiós! 1004 01:30:11,641 --> 01:30:13,074 ¡Adiós!