1
00:03:24,500 --> 00:03:25,333
এইযে, টাকাটা নাও।

2
00:03:25,333 --> 00:03:26,791
দয়া করে, 
আরও ২০ টাকা দিন, স্যার।

3
00:03:26,791 --> 00:03:28,375
- আরো ২০ টাকা?
- হ্যাঁ, স্যার।

4
00:03:28,375 --> 00:03:29,750
- বাবা, ব্যাগটা ধরো তো?
- ২০ টাকা বেশি কেন দেব?

5
00:03:39,375 --> 00:03:41,375
সমস্যা নেই, বাবা।
দিয়ে দাওতো।

6
00:03:59,250 --> 00:03:59,791
বাবা!

7
00:04:01,708 --> 00:04:02,208
বাবু?

8
00:04:03,041 --> 00:04:04,416
এটা কে, মা? 
কী হয়েছে?

9
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
ছোট একটা বাচ্চা শুয়ে আছে।

10
00:04:05,541 --> 00:04:06,916
যা। দরজাটা খোল।

11
00:04:06,916 --> 00:04:07,375
যা, মা।

12
00:04:07,708 --> 00:04:08,958
বাবু সোনা?
বাবু?

13
00:04:28,916 --> 00:04:30,875
বাবু, তোমার নাম কী?

14
00:04:31,125 --> 00:04:32,166
চিন্নু।

15
00:04:33,250 --> 00:04:35,125
তোমার বাবা-মায়ের নাম কী?
তারা কোথায় থাকে?

16
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
কী দূর্ভাগ্য! 
তার বাবা-মা নেই।

17
00:04:41,375 --> 00:04:42,166
কী করব?

18
00:04:43,125 --> 00:04:46,416
তোর স্কুলের পাশের 
অনাথ আশ্রমে দিয়ে আসব?

19
00:04:49,375 --> 00:04:52,750
ছোট একটা বাচ্চা, বাবা।
তাকে কীভাবে একা রেখে আসি?

20
00:04:53,791 --> 00:04:55,500
দেখো সে কত আদরের।

21
00:04:56,666 --> 00:04:58,500
তাকে কি আমাদের সাথে 
রাখতে পারি না?

22
00:04:58,500 --> 00:05:00,166
ঠিক আছে, মা।
তোর ইচ্ছা।

23
00:05:00,541 --> 00:05:02,750
এই, চিন্নু! 
আমাদের সাথে থাকবে?

24
00:05:03,000 --> 00:05:10,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="yellow">মোঃ সাজ্জাত হোসেন | প্রান্ত ঘোষ 
<font color="#B528EA">মোঃ রানা সরকার | তানজিদ হাসান

25
00:05:12,000 --> 00:05:20,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="yellow">জয়ানন্দ ঘোষ | মোঃ মহিউদ্দিন ফাহাদ 
<font color="#B528EA">মোঃ কবির হোসন তইবুর

26
00:06:41,500 --> 00:06:41,916
হ্যালো...

27
00:06:42,333 --> 00:06:42,750
হ্যালো...

28
00:06:43,500 --> 00:06:44,083
কার্তিক...

29
00:06:44,333 --> 00:06:45,125
মিঃ কার্তিক..

30
00:06:49,291 --> 00:06:50,083
মিঃ কার্তিক..

31
00:06:52,000 --> 00:07:00,000
<u><i><font color="#00ffff">সম্পাদনায়:</font></i></u>
<font color="yellow">ইমরুল হাসান নাসিম

32
00:07:01,375 --> 00:07:02,875
মিঃ কার্তিক, হ্যালো?

33
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
আপনিই কি ইন্টারভিউ এর 
জন্য এসেছেন?

34
00:07:04,750 --> 00:07:05,666
স্যার আসতেছে।

35
00:07:11,166 --> 00:07:13,375
তাকে দেখছিস?
একসময় ছোট সাংবাদিক ছিল।

36
00:07:13,625 --> 00:07:16,000
আর এখন, এই বড় টিভি 
চ্যানেলের সিইও। 

37
00:07:19,125 --> 00:07:21,583
কী সুখের জীবন!
এটাকেই ভাগ্য বলে।

38
00:07:24,166 --> 00:07:27,125
ভাগ্য সহায় হলে, হয়তো লটারী জিততে পারিস।
কিন্তু এটা একটা ভালো জীবনর নিশ্চয়তা দেয় না।

39
00:07:28,875 --> 00:07:31,250
অনুপ্রেরনা আর ডেডিকেশন থাকলেই
কেবল কেউ এই অবস্থানে আসতে পারে।

40
00:07:32,291 --> 00:07:33,416
কাপগুলো এখানে কেন?

41
00:07:34,375 --> 00:07:35,291
- স্যার, শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

42
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
- স্যার? স্যার।
আমি নিয়ে যাচ্ছি।

43
00:07:36,541 --> 00:07:38,125
- সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
- ডাস্টবিন কোথায়?

44
00:07:38,166 --> 00:07:39,375
- ডাস্টবিন কোথায়??
- এখানে ফেলুন, স্যার।

45
00:07:39,750 --> 00:07:40,125
ভালো।

46
00:07:40,875 --> 00:07:42,416
- স্যার, সর‍্যি।
- ঠিক আছে, মা।

47
00:07:42,541 --> 00:07:44,166
অনেকগুলো জড়ো হয়ে যাওয়ার 
আগেই ফেলে দিবে।

48
00:07:44,250 --> 00:07:46,500
- ১০-২০ টা কাপ হলে কষ্ট হতো, ঠিক না?
- সর‍্যি, স্যার। সর‍্যি।

49
00:07:46,750 --> 00:07:47,916
- সর‍্যি, স্যার।
- কুল। কুল

50
00:07:48,625 --> 00:07:49,125
শুভ সকাল, স্যার।

51
00:07:50,125 --> 00:07:51,791
স্যার, তারাই ইন্টারভিউ দিতে এসেছে।

52
00:07:52,000 --> 00:07:52,416
ওহ?

53
00:07:52,500 --> 00:07:54,041
সাংবাদিকদের ইন্টারভিউ লাগে না।

54
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
তোমার কাছে শোনানোর জন্য 
কোনো গরম খবর আছে?

55
00:07:56,125 --> 00:07:58,000
- স্যার, আসলে...
- নেই?

56
00:07:58,500 --> 00:08:00,291
তাহলে আমার 
সময় নষ্ট করো না। যাও।

57
00:08:00,500 --> 00:08:04,250
মেয়ে পাচার, ড্রাগের ব্যবসা এবং
আরও অনেক অবৈধ কাজকর্ম।

58
00:08:06,500 --> 00:08:08,541
অনেক ভালো নিউজ। 
কোথায় ঘটে সেগুলো?

59
00:08:08,750 --> 00:08:10,625
একটা পাবে।
কিন্তু পাবের নামটা বলবো না।

60
00:08:10,791 --> 00:08:12,875
আপনি রাজি থাকলে,
সেখানে একটা গুপ্ত অপারেশন চালাব।

61
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
চমৎকার। 
শুভ কামনা!

62
00:08:25,250 --> 00:08:26,291
ক্যামেরাগুলো ভালোভাবে লাগিয়েছিস?

63
00:08:27,166 --> 00:08:27,708
হ্যাঁ, লাগিয়েছি।

64
00:08:27,708 --> 00:08:29,625
বাড়তি নিরাপত্তার জন্য, 
অন্তর্বাসেও ক্যামেরা লাগিয়েছি।

65
00:08:30,500 --> 00:08:32,541
আবাল কোথাকার! আমি কখনোই
সেই ফুটেজ ব্যবহার করবো না।

66
00:08:46,791 --> 00:08:48,000
এই, ব্রো! আসতেছি!

67
00:08:48,375 --> 00:08:49,250
এটা কোন ভাষা?

68
00:09:05,416 --> 00:09:08,125
কী মেয়েরে এটা! 
আমার হৃদয়ে দোলা দিয়েছে।

69
00:09:08,916 --> 00:09:11,625
হৃদয় এখানে না।
এখানে।

70
00:09:33,750 --> 00:09:34,666
এই, অন্য জগতের রাজা!

71
00:09:42,291 --> 00:09:44,000
এই, তাকে দেখেছিস?

72
00:09:46,125 --> 00:09:47,250
চেনা চেনা লাগছে।

73
00:09:47,875 --> 00:09:48,791
আমাদের বাড়িওয়ালার মেয়ে।

74
00:09:49,666 --> 00:09:50,500
সে কোন সাধারণ মেয়ে না!

75
00:09:50,625 --> 00:09:51,666
তাতে আমাদের কী। 
এতে নাক গলাস না।

76
00:09:51,750 --> 00:09:53,000
যেই কাজের জন্য এসেছি 
সেটা করে চলে যাই।

77
00:09:57,250 --> 00:09:59,500
দেখ! তার থেকে টাকাও নিচ্ছে।
আমি গিয়ে জিজ্ঞেস করি!

78
00:09:59,500 --> 00:10:00,125
এই... এই...

79
00:10:00,125 --> 00:10:02,916
অরুন্ধতী! টাকার জন্য এত 
নিচে নামতে পারলে?

80
00:10:03,041 --> 00:10:05,000
তোমার বাবা জানতে পারলে
তার কী অবস্থা হবে...

81
00:10:05,000 --> 00:10:06,375
আর দুবাইয়ে থাকা তোমার স্বামীর?

82
00:10:06,458 --> 00:10:06,875
বলো।

83
00:10:09,500 --> 00:10:10,666
সেই আমার স্বামী।

84
00:10:10,791 --> 00:10:12,125
সকালে দুবাই থেকে এসেছে।

85
00:10:12,625 --> 00:10:14,541
ধুর! পরিবেশটাই নষ্ট করে দিলি।

86
00:10:22,250 --> 00:10:23,125
আবাল কোথাকার!

87
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
স্যার, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন।

88
00:10:27,750 --> 00:10:30,125
তোকে বাড়িতে রাখলে, 
জামাই আমার মেয়েকে নিশ্চিত ছেড়ে দিবে।

89
00:10:30,166 --> 00:10:32,000
আমি কী করব? বল।

90
00:10:33,375 --> 00:10:34,541
ম্যাডাম? ম্যাডাম, 
প্লিজ তাকে বোঝান।

91
00:10:41,791 --> 00:10:44,125
আবাল কোথাকার! তোর কারনে, 
চাকরি আর ঘর দুইটাই হারালাম।

92
00:10:44,875 --> 00:10:47,250
যা হওয়ার হয়ে গেছে!
সেগুলা ফিরে পাবো না, পাবো?

93
00:10:47,541 --> 00:10:49,666
যদি অতীত বদলানো যেত, 
জন্মের আগেই তোকে মেরে ফেলতাম।

94
00:10:50,625 --> 00:10:51,416
এখন, আমরা কী করবো বল।

95
00:10:54,875 --> 00:10:56,375
মিঃ মোহন বাবু। নমস্কার।

96
00:10:57,875 --> 00:10:58,625
সে একজন দালাল।

97
00:11:00,250 --> 00:11:00,666
ওহহ, তাই?

98
00:11:01,500 --> 00:11:02,875
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, স্যার।
ওকে, স্যার।

99
00:11:03,625 --> 00:11:05,000
এই, জায়গা পেয়ে গেছি।

100
00:11:05,000 --> 00:11:05,666
কোথায়?

101
00:11:05,666 --> 00:11:07,958
<font color=#00F1B3>'ইন্দিরা কলোনী'

102
00:11:08,125 --> 00:11:08,625
সোজা যা।

103
00:11:12,750 --> 00:11:14,375
- সোজা যেতে থাক। সোজা।
- সামনে দেখ।

104
00:11:15,875 --> 00:11:18,291
বিকল্প রাস্তা ব্যবহার করবো?
আমি সবসময় ঠিক বলি। ডানে চল।

105
00:11:20,166 --> 00:11:21,625
এটা কি জঙ্গল নাকি কলোনী?

106
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
তোর কি মনে হয় কোন মানুষ
সেখানে থাকতে চাইবে?

107
00:11:23,541 --> 00:11:26,833
কোন কলোনী যদি গত ৩০ বছরেও 
সংস্কার না করা হয়ে থাকে, এটাই সেটা।

108
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
তুই চালা। 
আমাদের পুরো স্বাধীনতা আছে।

109
00:12:20,416 --> 00:12:20,875
চল যাই।

110
00:12:35,250 --> 00:12:37,500
- সুইচ কোথায়?
- এত অন্ধকার কেন?

111
00:12:40,750 --> 00:12:43,500
ওয়াহ, এটা কী ছিল?এমনভাবে
 লাইট জ্বালালে যেন এটা নিজের বাড়ি।

112
00:12:44,375 --> 00:12:45,875
তার মানে বাড়িটা আপনার না?

113
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
বাড়িটা আমারই।

114
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
কোর্ট থেকে পানির দামে কিনেছি।
একরকম চুরিই বলা চলে। 

115
00:13:04,625 --> 00:13:06,625
হ্যালো?
এটা এনটিক পিস।

116
00:13:06,875 --> 00:13:09,125
- সাবধানে ধরেন।
- ওহ? এনটিক পিস?

117
00:13:16,125 --> 00:13:17,041
ওহ, হ্যালো?

118
00:13:51,458 --> 00:13:55,958
ইন্দিরা কলোনীর মন্দিরের পাশে
খোঁড়াখুরির সময় একটা কঙ্কাল পাওয়া গেছে।

119
00:13:55,958 --> 00:13:57,916
আমরা জানিনা এটা কতটা সত্যি।

120
00:13:58,041 --> 00:14:01,041
আমরা এসে দেখলাম
সত্যিই কঙ্কাল পাওয়া গেছে।

121
00:14:02,291 --> 00:14:03,916
- রাজু, চল।
- অ্যাডভান্স কখন দিবেন?

122
00:14:04,375 --> 00:14:07,333
- এই! ঘর ভাড়া নিবে নাকি না?
- এসবের পেছনে কার হাত আছে বলে মনে হয়।(টিভিতে)

123
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
এইযে অ্যাডভান্স ।
আমরা ভাড়া নিবো।

124
00:14:09,250 --> 00:14:12,625
আমাদের মুখের কথা না, 
সবাই দেখে বিস্মিত হয়ে যাচ্ছে।

125
00:14:13,791 --> 00:14:18,000
মুখের ধরণ দেখে মনে হচ্ছে, 
প্রাচীন কালের কোনো রাজার কঙ্কাল।

126
00:14:18,000 --> 00:14:19,375
- কী হচ্ছে এটা?
- আমার বলার মতো নিউজ আছে।

127
00:14:20,000 --> 00:14:23,125
আজ সকালে, ইন্দিরা কলোনীর মন্দিরের 
পাশে দুইটা কঙ্কাল পাওয়া গেছে।

128
00:14:26,000 --> 00:14:28,625
ভালোভাবে দেখার পর, বুঝতে পেরেছি
একটা মেয়ের আরেকটা ছেলের কঙ্কাল।

129
00:14:28,875 --> 00:14:29,500
জুম করো।

130
00:14:34,625 --> 00:14:39,291
২৫ বছর আগে তারা মারা গেছে...
সর‍্যি মানে মারা হয়েছে।

131
00:14:41,166 --> 00:14:43,625
এটা বোঝা যাচ্ছে যে ২৫ বছর আগে 
তাদের মেরে পুঁতে দেওয়া হয়েছিল।

132
00:14:43,750 --> 00:14:47,000
কে এই দুইজন?
তাদের মারলোই বা কে? জানতে হলে, 

133
00:14:47,166 --> 00:14:48,958
দেখতে থাকুন টিভি৫.

134
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
কে তোমাদের চ্যানেলের লাইভ 
টেলিকাস্টে যেতে বলেছে?

135
00:14:53,125 --> 00:14:55,791
কোনো বুদ্ধি নেই? একবার দেখে কীভাবে
বলে দিলে একটা মেয়ের আরেকটা ছেলের?

136
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
এটা সঠিক না হলে?
আমার চ্যানেলের ভাবমূর্তির কী হবে?

137
00:14:58,500 --> 00:14:59,875
স্যার, এক সেকেন্ড।
 আমি বুঝিয়ে বলছি, স্যার।

138
00:15:00,500 --> 00:15:03,666
স্যার, নিতম্বাস্থি ভালোভাবে দেখুন।

139
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
এটা দেখে, যে কেউই বলতে পারবে
কঙ্কালটা ছেলের নাকি মেয়ের।

140
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
কীভাবে বললে এটা হত্যা ছিল?

141
00:15:09,125 --> 00:15:11,708
সাধারণ মৃত্যু হলে, তাদেরকে হয়
কবরস্থানে কবর দেয়া হতো...

142
00:15:11,708 --> 00:15:13,416
অথবা এমনকি অন্য কোন জায়গায়
কবর দেয়া হলেও...

143
00:15:13,666 --> 00:15:15,250
পাশাপাশি কবর দেয়া হতো।

144
00:15:16,000 --> 00:15:19,041
কিন্তু, এখানে দেখুন।
তারা একটার উপর আরেকটা রেখেছে।

145
00:15:20,291 --> 00:15:23,166
তার মানে, কেউ তাদের মেরে লাশগুলো
এখানে লুকিয়ে রেখেছে।

146
00:15:23,875 --> 00:15:25,708
যে কেও ভালোভাবে দেখলে
এটা বুঝে যাবে।

147
00:15:26,125 --> 00:15:30,041
ভয় পেয়েছিলাম, কেউ যদি আগে সংবাদটা
টেলিকাস্ট করে দেয়। সেজন্য বলেছি।

148
00:15:30,166 --> 00:15:32,916
সর‍্যি, স্যার। ভেবেছি আমাদের চ্যানেলকেই
প্রথমে নিউজটা টেলিকাস্ট করতে হবে। 

149
00:15:33,375 --> 00:15:37,416
বলতে চাচ্ছি, বলেছিলেন গরম খবর 
আনতে পারলে, চাকরি দিবেন।

150
00:15:37,750 --> 00:15:40,375
সেজন্যই এসব করেছি
আপনার পছন্দ নাহলে, চলে যাচ্ছি।

151
00:15:40,875 --> 00:15:45,416
ভালো রিপোর্ট করেছ কিন্তু তুমি
এটাকে মার্ডার বলেছ, কীভাবে প্রমান করবে?

152
00:15:45,416 --> 00:15:48,375
কে এটার তদন্ত করবে? কিছু ভুল হলে,
সবাই আমাদের বোকা ভাববে। 

153
00:15:48,500 --> 00:15:52,250
অনুমতি দিলে, আমি তদন্ত
করে খুনিকে খুঁজে বের করব , স্যার।

154
00:15:52,250 --> 00:15:53,625
- তুমি পারবে?
- অবশ্যই, স্যার।

155
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
ঠিক আছে।
তোমার চাকরি পাকা।

156
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
কিন্তু একটা শর্তে।

157
00:15:57,416 --> 00:15:59,750
পুলিশের আগেই কেইসটা
সমাধান করতে হবে।

158
00:15:59,791 --> 00:16:01,791
কেইসের উন্নতির যেকোন খবর
আগে আমার কানে আসা চাই।

159
00:16:01,875 --> 00:16:05,625
এই কেসের যেকোনো নিউজ
আমাদের চ্যানেলেই প্রথম প্রচার হওয়া চাই।

160
00:16:06,000 --> 00:16:06,625
অবশ্যই, স্যার।

161
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
ঠিক আছে।
টিভি ৫ এ স্বাগতম।

162
00:16:09,166 --> 00:16:11,458
<font color=#00F1B3>'ইন্দিরা কলোনী'

163
00:16:13,791 --> 00:16:14,333
কী হয়েছে?

164
00:16:18,916 --> 00:16:21,916
এই বদমাইশ! কী হয়েছে?
তোর উপর কি শয়তান ভর করছে?!

165
00:16:21,916 --> 00:16:22,625
আমাকে টাকা দাও!

166
00:16:22,625 --> 00:16:23,375
আমার কাছে টাকা নেই!

167
00:16:23,375 --> 00:16:25,916
টাকা দিয়ে দিলে, 
তোকে খাওয়াবো কী?!

168
00:16:25,916 --> 00:16:28,375
- মারবো কিন্তু!
- এই, মায়ের গায়ে কীভাবে হাত তুলছিস?

169
00:16:28,375 --> 00:16:30,041
- টাকাটা দাও!
- না! না! হায়, ভগবান! মেরে ফেললো!

170
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
লজ্জা করেনা বৃদ্ধ মহিলাকে মারছিস?

171
00:16:31,875 --> 00:16:33,625
আমার মা, আমি মারব।
তুই বলার কে?

172
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
নিজের মাকে মারার 
সাহস কী করে হয়?

173
00:16:34,750 --> 00:16:37,875
এই! ছেড়ে দে! ছাড়!
বদমাইশ! আমার ছেলেকে মারছিস কেন?!

174
00:16:37,875 --> 00:16:40,500
- ওহ, আমার সোনা বাবা!
- সে আমাকে মেরেছে!

175
00:16:40,500 --> 00:16:41,875
এভাবে হাসছিস কেন?

176
00:16:41,916 --> 00:16:43,041
মা আমাকে মেরেছে।

177
00:16:43,166 --> 00:16:44,875
সে তোর মা না, তার মা।

178
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
একজন মা মানে সবার মা।

179
00:16:47,041 --> 00:16:49,541
নিজের মায়ের হাতে মার খাওয়াকে 
সৌভাগ্য মনে করা উচিত।

180
00:16:51,041 --> 00:16:52,750
আমি অতটা ভাগ্যবান না। চল।

181
00:16:53,250 --> 00:16:54,000
সে বদলাবেনা!

182
00:17:02,750 --> 00:17:03,916
আমার মনে হয় 
ভগবান নিজেই বিভ্রান্ত।

183
00:17:04,541 --> 00:17:07,166
তার মতো কাউকে মা দেন,
আর আমার মতো কাউকে দেন না।

184
00:17:10,625 --> 00:17:13,291
এমন কিছু হারিয়েছ যা 
সম্পর্কে তুমি জানোই না।

185
00:17:13,291 --> 00:17:15,375
তুমি তোমার হারানোর
 জায়গায় ফিরে যাবে।

186
00:17:15,375 --> 00:17:18,125
তুমি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হবে।
দেবীর সাহায্য চাও।

187
00:17:18,375 --> 00:17:22,625
তিনি পবিত্র ধোঁয়ার মাধ্যমে 
তোমাকে পথ দেখাবেন।

188
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
তিনি পবিত্র ধোঁয়ার মাধ্যমে 
তোমাকে পথ দেখাবেন।

189
00:17:25,750 --> 00:17:28,541
তিনি পবিত্র ধোঁয়ার মাধ্যমে 
তোমাকে পথ দেখাবেন।

190
00:18:34,333 --> 00:18:35,625
ওহহ! কারেন্ট চলে গেলো।

191
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
আমার কাছে চলার জন্য টাকা নেই।
হ্যালো? হ্যালো, মা?

192
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
মা? হ্যালো? হ্যালো?
বালের সিগনাল!

193
00:18:48,041 --> 00:18:49,375
এটার থেকে ল্যান্ডলাইন অনেক ভালো।

194
00:18:50,125 --> 00:18:52,291
- মোমবাতি নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে, বাবা।

195
00:18:52,625 --> 00:18:54,000
বিদ্যুতের অফিসে ফোন কর। 

196
00:19:27,250 --> 00:19:27,750
হ্যালো?

197
00:19:28,375 --> 00:19:29,916
হ্যালো, এটা কি বিদ্যুৎ সরবরাহের অফিস?

198
00:19:30,250 --> 00:19:31,541
না, সর‍্যি। ভুল নাম্বার।

199
00:19:31,875 --> 00:19:32,625
ওহ, সর‍্যি।

200
00:19:45,750 --> 00:19:47,625
- হ্যালো?
- হ্যালো, এটা কি বিদ্যুৎ সরবরাহের অফিস?

201
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
না। আবার আমি।

202
00:19:49,875 --> 00:19:52,166
ওহ! তোমাকে আবারও ফোন করেছি?
সর‍্যি। সর‍্যি।

203
00:19:52,375 --> 00:19:53,000
সমস্যা নেই।

204
00:20:00,291 --> 00:20:02,250
পার্সপোর্ট বানাতে দিয়েছি
২ মাস হয়ে গেছে।

205
00:20:02,250 --> 00:20:03,625
এখনও আসেনি।

206
00:20:03,916 --> 00:20:05,791
এসে যাবে, মা। 
এক সপ্তাহ অপেক্ষা করো।

207
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করুন না।

208
00:20:08,375 --> 00:20:11,875
কথা দিতে পারছি না।
আমাদের নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম মানতে হয়।

209
00:20:12,500 --> 00:20:15,416
স্যার, নমস্কার। 
আমার পার্সপোর্টের কী খবর?

210
00:20:15,416 --> 00:20:17,625
হয়ে গেছে, স্যার।
 ২ দিনের মধ্যে পাবেন।

211
00:20:19,250 --> 00:20:22,250
সপ্তাহও হয়নি সে আবেদন করেছে, 
এত তাড়াতাড়ি কীভাবে পেয়ে যাচ্ছে?

212
00:20:22,375 --> 00:20:26,125
দেখো, মা। তিনি আইপিএস অফিসারের
সুপারিশ এনেছেন।

213
00:20:26,250 --> 00:20:30,875
এক কাজ করো - তুমিও আইপিএস বা আইএএস
অফিসারের সুপারিশ নিয়ে আসো।

214
00:21:22,666 --> 00:21:23,541
এই! সামনে থেকে সর!

215
00:21:41,791 --> 00:21:44,375
কী দূর্ভাগ্যের ব্যাপার!
নিশ্চয় সে মারাত্মক আঘাত পেয়েছে।

216
00:21:44,500 --> 00:21:46,750
কিছু চিপসের প্যাকেটের উপর পড়লে
সে ব্যথা পাবেনা।

217
00:21:47,625 --> 00:21:49,708
এতোই যদি খারাপ লাগে, 
তাকে কিছু বলছো না কেন?

218
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
আমি তো মেয়ে। 
 কী করে বলি?

219
00:21:52,000 --> 00:21:52,875
এভাবে চলতে থাকলে...

220
00:21:52,875 --> 00:21:54,916
...২৫ বছর কেটে গেলেও, 
তোমার ভালোবাসা এক পা এগুবে না।

221
00:21:55,541 --> 00:21:57,541
ভালো কথা, পার্সপোর্টের কী খবর?

222
00:21:57,750 --> 00:21:59,875
তারা সুপারিশ নিয়ে আসতে বলছে।

223
00:21:59,916 --> 00:22:01,750
বলো, কে আমার জন্য সুপারিশ করবে?

224
00:22:03,166 --> 00:22:06,875
২৫-২৬ বছর হবে তাদের মৃত্যু হয়েছে।

225
00:22:06,875 --> 00:22:10,125
কিন্তু তাদের মৃত্যু সাধারনভাবে হয়নি।

226
00:22:10,750 --> 00:22:14,625
কোনো ভারী বস্তুর আঘাতে এমন হয়েছে, 
যেমন গুলি বা ঐরকম কিছু।

227
00:22:14,916 --> 00:22:15,875
এটাও দেখুন।

228
00:22:16,208 --> 00:22:18,333
মনে হয় কেও তাদের 
গুলি করে মেরেছে।

229
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
খুবই ভালো! সুপার! 
অনেক ভালো!

230
00:22:24,541 --> 00:22:26,000
- ধন্যবাদ, স্যার।
- এরপর কী?

231
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
জানা দরকার মৃত্যুর আগে
তারা দেখতে কী রকম ছিল।

232
00:22:28,500 --> 00:22:30,291
- কীভাবে?
- মুখের পুনর্গঠন।

233
00:22:30,875 --> 00:22:31,750
মানে?

234
00:22:31,750 --> 00:22:34,583
গ্রাফিক্সের মাধ্যমে, তাদের মাথার
 আশেপাশের চামড়া পূনর্গঠন করব।

235
00:22:34,583 --> 00:22:35,541
এটার মতো।

236
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
আমেরিকার মতো দেশে ইতিমধ্যেই 
এই প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়েছে। 

237
00:22:39,625 --> 00:22:41,625
এখন, এটা করার মতো লোক দরকার।

238
00:22:41,916 --> 00:22:43,000
আমিও সেটা বলছি। 
কে করবে এটা?

239
00:22:46,500 --> 00:22:47,750
আমাদের গ্রুপে জোসেফ আছে না?

240
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
এই, কার্তিক। 
কেমন আছিস?

241
00:22:52,000 --> 00:22:56,250
তোকে একটা মাথার খুলির পাঠালে, 
বলতে পারবি মৃত্যুর আগে সে দেখতে কিরকম ছিল?

242
00:22:56,375 --> 00:22:58,166
মানে, মুখের পুনর্গঠন?

243
00:22:58,375 --> 00:22:59,166
একদম ঠিক।

244
00:22:59,625 --> 00:23:01,875
এটা অনেক কঠিন, ব্রো। 
এটা এতোটা সোজা না।

245
00:23:03,125 --> 00:23:05,041
এখনই ১০,০০০ টাকা দিলে?

246
00:23:05,208 --> 00:23:07,500
১০,০০০? 
অনেক কঠিন, ব্রো। 

247
00:23:07,500 --> 00:23:08,250
২০,০০০?

248
00:23:08,291 --> 00:23:10,875
২০,০০০ দিয়েও কঠিন হবে, কিন্তু...

249
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
 ২৫,০০০ টাকাই ফাইনাল।

250
00:23:11,916 --> 00:23:12,708
কখন দরকার?

251
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

252
00:23:19,541 --> 00:23:20,166
হ্যালো?

253
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
হ্যালো, শর্মা আঙ্কেল বলছেন?

254
00:23:21,291 --> 00:23:22,916
- সর‍্যি। ভুল নাম্বার।
- ওহ?

255
00:23:24,041 --> 00:23:24,750
এই, দাঁড়াও। দাঁড়াও।

256
00:23:25,125 --> 00:23:26,750
তুমি না কালকে রাতে
 ফোন করেছিলে?

257
00:23:26,750 --> 00:23:29,875
হ্যাঁ। বিশ্বাসই হচ্ছেনা আবারও 
তোমাকে ফোন দিয়েছি, সর‍্যি।

258
00:23:29,875 --> 00:23:30,375
সমস্যা নেই।

259
00:23:39,916 --> 00:23:41,541
- হ্যালো?
- হ্যালো, শর্মা আঙ্কেল বলছেন?

260
00:23:41,666 --> 00:23:42,875
না। এটা আবার আমি।

261
00:23:43,125 --> 00:23:46,500
ভগবান! কাউকে ফোন করলেই 
কীভাবে তোমার কাছেই চলে যাচ্ছে?

262
00:23:46,625 --> 00:23:49,125
এখানেও একই কান্ড ঘটছে।
তোমাকে ছাড়া কেউ ফোন করে না।

263
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
আচ্ছা, শর্মা আঙ্কেলটা কে?

264
00:23:51,000 --> 00:23:53,041
আমার বাবার বন্ধু। 
একজন সাংবাদিক।

265
00:23:53,125 --> 00:23:54,541
ওয়াও! 
আমিও তো সাংবাদিক।

266
00:23:54,666 --> 00:23:57,125
তাহলে, তুমি শর্মা আঙ্কেলকে চেনো?

267
00:23:57,125 --> 00:23:59,750
এখানে অনেক "শর্মা" আছে,
তোমার শর্মা আঙ্কেল কোনটা কীভাবে বলবো?

268
00:23:59,875 --> 00:24:01,625
সত্যিই তো। 
বাদ দাও, সমস্যা নেই।

269
00:24:10,041 --> 00:24:10,916
আবারও আমি।

270
00:24:11,375 --> 00:24:12,666
আবারও তুমি?!

271
00:24:12,791 --> 00:24:17,375
তার সাথে গুরুত্বপূর্ন কাজ আছে।
আর ফোন শুধু তোমার কাছেই যাচ্ছে।

272
00:24:17,500 --> 00:24:19,166
- তোমার নাম কী?
- সুজাতা।

273
00:24:19,375 --> 00:24:21,375
আমি কার্তিক। 
তুমি কী করো?

274
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
আমি একজন শিক্ষক।

275
00:24:22,666 --> 00:24:25,250
ওয়াও! শার্মা আঙ্কেলের সাথে 
কী কাজ আমাকে বলো।

276
00:24:25,250 --> 00:24:28,500
পাসপোর্টের জন্য। 
আবেদন করেছি দুই মাস হয়ে গেছে ।

277
00:24:28,750 --> 00:24:32,500
এখনো আসেনি। মনে হচ্ছে কেউ
সুপারিশ না করলে কাজ হবে না।

278
00:24:32,541 --> 00:24:34,500
ইতিমধ্যে অস্ট্রেলিয়ায়
 একটা চাকরি পেয়েছি।

279
00:24:34,541 --> 00:24:37,000
পাসপোর্ট না পেলে, 
মনে হচ্ছে চাকরীর অফারটাও যাবে।

280
00:24:37,000 --> 00:24:37,916
জানি না কী করবো।

281
00:24:38,125 --> 00:24:39,875
পাসপোর্টের জন্য 
দুই মাস সময় লাগছে কেন?

282
00:24:40,125 --> 00:24:43,375
জাতীয় পরিচয়পত্র সহ ওয়েবসাইটে আবেদন করলে 
৪ দিনের মধ্যেই পেয়ে যেতে।

283
00:24:43,500 --> 00:24:46,166
ওয়েবসাইট আর আধার কার্ড?
এই জিনিসগুলো আবার কী?

284
00:24:46,500 --> 00:24:48,250
এগুলো কী জানো না?
বলেছিলে তুমি একজন শিক্ষক।

285
00:24:48,291 --> 00:24:51,000
এই জিনিসগুলো না জানলে, 
তারা কি পাসপোর্ট দেবে না?

286
00:24:53,000 --> 00:24:54,791
দেবে না কেন? 
অবশ্যই দিবে।

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,125
একটা কাজ করো। যাইহোক,
আমি আগামীকাল পাসপোর্ট অফিসে যাচ্ছি।

288
00:24:58,125 --> 00:25:00,125
আমার সাথে দেখা করো। 
সেখানে আমার একজন বন্ধু আছে।

289
00:25:00,125 --> 00:25:01,916
তাকে বললে, এক সাপ্তাহের মধ্যে 
তোমার পাসপোর্ট চলে আসবে।

290
00:25:02,041 --> 00:25:02,916
আসলেই?

291
00:25:03,125 --> 00:25:05,750
হ্যাঁ। সকাল ১০ টার সময়
পাসপোর্ট অফিসে দেখা করতে পারি?

292
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
ঠিক আছে, অবশ্যই।

293
00:25:06,791 --> 00:25:08,541
এমনি যদি প্রয়োজন হয়, 
 তোমার মোবাইল নাম্বারটা বলো।

294
00:25:08,666 --> 00:25:10,750
মোবাইল নাম্বার? 
সেটা কী?

295
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
এতটাও জানো না?

296
00:25:12,625 --> 00:25:14,791
যাইহোক, কাল পাসপোর্ট অফিসে আসো।
 কাজ হয়ে যাবে।

297
00:25:15,791 --> 00:25:17,166
তোমাকে চিনবো কীভাবে?

298
00:25:18,750 --> 00:25:20,375
আমি একটা হলুদ রঙের 
চুড়িদার পরবো।

299
00:25:20,416 --> 00:25:21,375
আর তুমি?

300
00:25:21,375 --> 00:25:23,041
নীল কালার শার্ট 
আর ছাই রঙের জিন্স।

301
00:25:23,041 --> 00:25:24,791
- ঠিক আছে তাহলে।
- বাই।

302
00:25:25,625 --> 00:25:28,250
একটা ছেলের কাছে সাহায্য চেয়েছ?!
এটা অনেক অদ্ভুত।

303
00:25:28,416 --> 00:25:32,125
তার সাথে কথা বলার সময় মনে হচ্ছিলো
যেন অনেক পরিচিত লোকের সাথে কথা বলছি।

304
00:25:32,125 --> 00:25:33,000
এজন্যই তাকে বলেছি।

305
00:25:33,416 --> 00:25:35,416
এটা দুঃখজনক। 
তাকে খুব অবলা মনে হয়েছিল।

306
00:25:35,416 --> 00:25:38,500
এখনো এমন কোনো মেয়ে আছে যে
ওয়েবসাইট আর মোবাইল কি জানে না?

307
00:25:39,250 --> 00:25:39,791
ঐদিকে দেখ।

308
00:25:41,250 --> 00:25:44,750
সত্য। আজকালকার মেয়েরা, 
বাড়ির থেকে অনলাইনেই বেশি থাকে।

309
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
- আমি চাই সে জলদি আসুক।
- লিফট লাগবে, ম্যাডাম?

310
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
মানুষ কি অটো দিয়ে লিফট দেয়?

311
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
মাঝে মধ্যে দেয়।

312
00:25:53,125 --> 00:25:53,625
চলো যাই।

313
00:25:58,125 --> 00:25:59,333
আসো, চলো যাই!

314
00:26:06,500 --> 00:26:07,833
এই...! এই...! 
সাবধানে।

315
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
তোমার কি কোনো আক্কেল নাই?

316
00:26:12,708 --> 00:26:16,041
কলোনিতে সর্বোচ্চ গতিসীমা ৪০ কিলোমিটার।
১০০ কিলোমিটার বেগে কেন চালাচ্ছো?

317
00:26:16,250 --> 00:26:17,708
হ্যালো, মেয়ে। 
আমরা ৪০ কিলোমিটার গতিতেই চালাচ্ছিলাম।

318
00:26:18,583 --> 00:26:19,125
তাই নাকি?

319
00:26:19,291 --> 00:26:19,916
দেখ...

320
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
এই দাগটার দৈর্ঘ্য কত?

321
00:26:21,500 --> 00:26:35,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="#51EA28">প্রান্ত ঘোষ |  মহিউদ্দিন ফাহাদ
<font color="yellow">জয়ানন্দ ঘোষ |  কবির হোসেন তইবুর

322
00:26:22,708 --> 00:26:24,083
এই বাইকটার ওজন কত?

323
00:26:24,333 --> 00:26:25,125
তোমার ওজন কত?

324
00:26:25,500 --> 00:26:26,958
এই মহিষের ওজন কত?

325
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- মহিষ?
- আমি তোমাকে বলছি।

326
00:26:28,583 --> 00:26:31,500
V=রুট 2FS/M.

327
00:26:32,958 --> 00:26:35,083
দেখ, একশ কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায়।

328
00:26:38,750 --> 00:26:43,833
এই, সেদিন অন্য ভাষায় লিখেছিল।
আজ অন্য ভাষায় কথা বলছে।

329
00:26:44,000 --> 00:26:45,458
যাই হোক, তুমি কী করো?

330
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
এমএসসি ফিজিক্স।

331
00:26:57,208 --> 00:27:00,083
মামা?
তার গঠন অত্যাশ্চর্য না?

332
00:27:00,375 --> 00:27:01,958
আমাদের মধ্যে কেমিস্ট্রি 
নিয়ে কাজ করতে হবে।

333
00:27:11,583 --> 00:27:12,333
এসেছে?

334
00:27:13,708 --> 00:27:16,375
বলেছিল জিন্স পরে আসবে।

335
00:27:16,625 --> 00:27:20,208
এখানে কাউকেই 
জিন্স পরা দেখছি না।

336
00:27:28,708 --> 00:27:30,583
আরে, ভাই।
এখানে অনেক সুন্দর মহিলারা আছে।

337
00:27:30,583 --> 00:27:31,958
আমি এখানে অপেক্ষা করবো। 
তুই কাজ সেরে আয়।

338
00:27:34,958 --> 00:27:36,500
একটু আগে সে তোকে 
কী বলে ডেকেছিলো জানি?

339
00:27:37,583 --> 00:27:38,958
আহহ, হ্যাঁ। 
মহিষ বলে ডেকেছিল।

340
00:27:39,000 --> 00:27:40,375
মেয়েদের সাথে 
একটা মহিষের কী কাজ?

341
00:27:41,125 --> 00:27:44,083
আমি মেয়েদের খেয়াল রাখব। 
জোসেফের কাছে এই পেনড্রাইভটা নিয়ে যা।

342
00:27:45,958 --> 00:27:46,458
এখন যা!

343
00:27:48,583 --> 00:27:51,958
আর কতক্ষণ লাগবে?
 এখানে অনেক গরম।

344
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
হ্যাঁ, আমার পা'ও খুব ব্যাথা করছে।

345
00:27:55,708 --> 00:27:57,625
বসার মতো কোন জায়গাও নাই।

346
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
আচ্ছা, মনে হচ্ছে সে তোমাকে 
এই গরমে পুড়তে দেখতে চাইছে না।

347
00:28:09,000 --> 00:28:10,291
মহারানী... 
আসেন... বসেন।

348
00:28:11,125 --> 00:28:11,875
আসো!

349
00:28:14,833 --> 00:28:15,708
দুইটা জুস!

350
00:28:19,333 --> 00:28:21,000
না, একটা জুস আর একটা চা।

351
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
কী? আমার জন্য চা 
আর তার জন্য জুস?

352
00:28:26,208 --> 00:28:27,083
আমি এটা চাই না।

353
00:28:29,708 --> 00:28:31,708
ওহে, দেখো কীভাবে লজ্জা পাচ্ছো!

354
00:28:32,375 --> 00:28:34,875
পান কর, মা। পান কর।
ভালো করে পান কর আর আরো সুন্দর হও।

355
00:28:35,125 --> 00:28:36,625
সে ছবি তুলছে!

356
00:29:21,458 --> 00:29:23,208
মাফ করবেন, 
আপনি কি সুজাতা?

357
00:29:29,000 --> 00:29:29,708
উঠে পর।

358
00:29:53,958 --> 00:29:55,333
- হ্যালো?
- আসলে না কেনো?

359
00:29:55,583 --> 00:29:57,583
এই প্রশ্নটা আমার জিজ্ঞাসা করার কথা।
তুমি আসলে না কেন?

360
00:29:57,708 --> 00:30:00,708
আসিনি মানে, কী বলতে চাচ্ছ?
আমি একা একা, অনেক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলাম।

361
00:30:00,875 --> 00:30:02,083
তার উপরে, 
অনেক গরম ছিল!

362
00:30:02,125 --> 00:30:02,708
গরম?

363
00:30:04,500 --> 00:30:06,833
বাহিরের আবহাত্তয়া একেবারে ঠান্ডা। 
আর তুমি বলছো গরম?!

364
00:30:06,958 --> 00:30:09,583
ঠান্ডা?! কোথায়? 
আমেরিকাতে?

365
00:30:09,750 --> 00:30:11,083
না, সিকান্দারবাদে।

366
00:30:11,625 --> 00:30:13,750
সিকান্দারবাদ? 
সেখানে গিয়েছিলেকেন?

367
00:30:13,958 --> 00:30:15,875
পাসপোর্ট অফিস সিকান্দারবাদে, তাই না?

368
00:30:15,875 --> 00:30:18,250
হ্যাঁঁ, ঠিক! অফিস নামপাল্লাতে।

369
00:30:18,333 --> 00:30:18,958
নামপাল্লাতে?

370
00:30:18,958 --> 00:30:20,958
এই, পাসপোর্ট অফিস কি নামপাল্লাতে?

371
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
সেদিন, আমরা পিজি সেন্টারে গিয়েছিলাম, তাই না?
এটা সেই বিল্ডিংয়ের একটা তলায় আছে।

372
00:30:23,375 --> 00:30:24,458
কী হলো?
 কিছু বলছো না কেন?

373
00:30:24,833 --> 00:30:26,583
ঠিক আছে। ঠিক আছে। 
এটা শুধু একটা ভুল বুঝাবুঝি ছিল।

374
00:30:26,583 --> 00:30:27,958
শুধু একটা ভুল বুঝাবুঝি?

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,708
তুমি জিজ্ঞাসা করে 
খুঁজে বের করতে পারতে, তাই না?

376
00:30:29,708 --> 00:30:30,833
এতটুকুও জানো না?

377
00:30:31,458 --> 00:30:33,708
আমার সাথে ঠাট্টা করো না। 
আমি সর‍্যি।

378
00:30:33,708 --> 00:30:36,125
আগামীকাল, একই সময়ে
নামপাল্লি পাসপোর্ট অফিসে দেখা করবো।

379
00:30:36,250 --> 00:30:37,708
- ধোঁকা দিবে না তো?
- দিব্যি করে বলছি।

380
00:30:37,916 --> 00:30:41,000
অফিসের সামনে একটা জাম গাছ আছে না? 
আমি সেই গাছের সামনে অপেক্ষা করব।

381
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
সেখানে এসো, ঠিক আছে?

382
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
ওকে, বুঝলাম।

383
00:30:48,958 --> 00:30:50,750
এই, তোর সেই বুদ্ধিমতিটা ওই দিকে।

384
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
যা আর তার মনোযোগ কেড়ে নে।

385
00:30:54,250 --> 00:30:54,583
যা!

386
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
ঠিক আছে... তো, 
আমি সেদিন গিয়েছিলাম...

387
00:31:00,500 --> 00:31:01,708
এই... হাই

388
00:31:02,083 --> 00:31:04,625
চিনতে পেরেছ? গতকাল দেখা 
হয়েছিল। তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিলাম।

389
00:31:04,833 --> 00:31:05,708
স্যার, নমস্কার।

390
00:31:06,375 --> 00:31:07,458
শুভ জন্মদিন, স্যার।

391
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
কে বলেছে আজ আমার জন্মদিন?

392
00:31:08,833 --> 00:31:10,333
নতুন জামাকাপড় আর এই পার্টি।

393
00:31:10,875 --> 00:31:14,375
মাসে একবার আমরা স্টাফ গেট-টুগেদার করি।
তুমি নতুন, তাই না? তাই, তুমি জানো না।

394
00:31:14,375 --> 00:31:16,208
- আরেকজন কোথায়?
- আমার বন্ধু, স্যার?

395
00:31:16,583 --> 00:31:19,875
সে ওই মেয়েটার 
মনোযোগ পেতে চেষ্টা করছে।

396
00:31:20,250 --> 00:31:20,750
বলো।

397
00:31:21,750 --> 00:31:24,083
হ্যাঁঁ, আমি বলছি, বলছি।
এক সেকেন্ড। নড়বেনা।

398
00:31:24,958 --> 00:31:27,333
ওয়াও! কী অত্যাশ্চর্য ফিগার তার!

399
00:31:27,583 --> 00:31:28,791
মেয়ে, তুমি কি জানো?
তুমি মাথা নষ্ট করার মত হট!

400
00:31:29,125 --> 00:31:30,458
এক্সকিউজ মি? কী?!

401
00:31:31,208 --> 00:31:32,750
সর‍্যি, আমার এভাবে বলা উচিত হয়নি।

402
00:31:33,875 --> 00:31:34,375
স্যার?

403
00:31:35,416 --> 00:31:36,041
আসছি।

404
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
এই মেয়েটা কে?

405
00:31:39,041 --> 00:31:41,125
সে তোমার কী হয়?
মনে হয়, সে তো আমাদের স্টাফও না।

406
00:31:41,333 --> 00:31:42,041
আমার গার্লফ্রেন্ড, স্যার।

407
00:31:42,333 --> 00:31:43,583
ওহ, গার্লফ্রেন্ড?

408
00:31:43,583 --> 00:31:44,125
জি, স্যার।

409
00:31:44,708 --> 00:31:46,708
- শ্রুতি, মা?
- জি, বাবা।

410
00:31:47,833 --> 00:31:48,833
বাবা?!

411
00:31:49,333 --> 00:31:52,291
হ্যালো, মা। কার্তিকের অবস্থা ভালো না।
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

412
00:31:52,291 --> 00:31:52,875
টাকা পাঠাও।

413
00:31:52,958 --> 00:31:53,583
কী হয়েছে, বাবা?

414
00:31:54,083 --> 00:31:55,208
তুমি জানো সে কে?

415
00:31:55,833 --> 00:31:56,208
না।

416
00:31:56,333 --> 00:31:58,458
মিঃ কার্তিকের সাথে সাক্ষাৎ করো।
 তোমার বয়ফ্রেন্ড।

417
00:32:02,333 --> 00:32:04,000
এই, ঠিক বলেছি?

418
00:32:04,250 --> 00:32:07,333
স্যার, প্লিজ মাফ করেন। 
 জানতাম না সে আপনার মেয়ে।

419
00:32:08,000 --> 00:32:10,083
যাইহোক, আপনি তো অবিবাহিত?
এটা কীভাবে সম্ভব যে আপনার মেয়ে আছে?

420
00:32:11,708 --> 00:32:13,000
সে আমার বন্ধুর মেয়ে।

421
00:32:13,333 --> 00:32:17,458
সে তার বাবাকে, 'নান্না' ডাকে 
আর আমাকে 'বাবা' ডাকে।

422
00:32:18,083 --> 00:32:19,458
ঠিক আছে, স্যার। 
আমি এখন যাচ্ছি।

423
00:32:31,583 --> 00:32:32,791
এটা আম গাছ।

424
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
এটা তেঁতুল গাছ।

425
00:32:39,166 --> 00:32:40,083
এটা জাম গাছ।

426
00:33:31,625 --> 00:33:32,333
কার্তিক?

427
00:33:53,625 --> 00:33:55,875
আজ বন্ধের দিন।
আজ কেউ আসবে না।

428
00:33:57,333 --> 00:33:58,208
চলে যাও, মা।

429
00:34:02,208 --> 00:34:05,333
ঠিক আছে, শুধু আমিই আসবো। 
পরে ফোন করবো। বাই।

430
00:34:44,583 --> 00:34:45,666
আসো... আমি তোমাকে নামিয়ে দিব।

431
00:34:46,958 --> 00:34:47,875
আমি কি তোমাকে বলেছি?

432
00:34:47,875 --> 00:34:48,916
তোমাকে বলতে হবে না।

433
00:34:48,916 --> 00:34:50,458
তোমার অঙ্গ-ভঙ্গির মাধ্যমে বুঝতে পারি।

434
00:34:50,833 --> 00:34:51,375
কীভাবে?

435
00:34:51,500 --> 00:34:53,000
তোমার আঙ্গুলগুলো অস্থির।

436
00:34:53,958 --> 00:34:55,500
 চিন্তিত দেখাচ্ছে।

437
00:34:56,708 --> 00:34:58,458
বার বার রাস্তার দিকে তাকাচ্ছো।

438
00:34:59,083 --> 00:35:01,083
তার মানে তুমি একটা গাড়ির
জন্য অপেক্ষা করছো।

439
00:35:02,458 --> 00:35:04,125
তুমি বিরক্ত হয়ে মোবাইলের 
দিকে তাকিয়ে আছো।

440
00:35:05,208 --> 00:35:06,666
তুমি যে ক্যাবটা বুক করেছো 
তা এখনো আসেনি।

441
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...

442
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
তোমাকে নামিয়ে দেয়ার কথা বলতেই, 
এক সেকেন্ডের জন্য, তোমার চোখে স্বস্তির ঝলক দেখেছি।

443
00:35:17,208 --> 00:35:18,458
ভালো। আমি মুগ্ধ হয়ে গেছি।

444
00:35:20,833 --> 00:35:23,208
তোমার ভাগ্য খারাপ। 
আমার ক্যাব এসে গেছে।

445
00:35:24,333 --> 00:35:25,958
ওহ ভগবান!

446
00:35:26,416 --> 00:35:28,250
দেরী হয়ে যাচ্ছে, মা! 
চলে যাও, মা!

447
00:36:06,583 --> 00:36:07,458
তুমি কি আমার সাথে গেম খেলছো?

448
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
যদি তুমি নাই আসতে পারো, 
আমাকে জানালে না কেন?

449
00:36:09,333 --> 00:36:10,083
আমি আসিনি?

450
00:36:10,458 --> 00:36:11,625
আজ ভগবান গণেশের 
বিসর্জনের দিন ছিল।

451
00:36:11,958 --> 00:36:14,708
ট্রাফিক জ্যামের কারনে, ২ কিলোমিটার
হেঁটে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

452
00:36:14,958 --> 00:36:18,333
ওহ, তাই?! তোমার আসতে না পারার কারণ ছিল 
ভগবান গনেষের বিসর্জন, যা দুই সপ্তাহ আগে ছিল?

453
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
মিথ্যা বলো না। 
আজ ভগবান গণেশের বিসর্জনের দিন ছিল।

454
00:36:20,750 --> 00:36:22,125
আজ বিসর্জনের দিন ছিল?

455
00:36:22,750 --> 00:36:24,250
এই! এটা কী?

456
00:36:24,458 --> 00:36:26,708
যখন  ভাড়া চেয়েছিলাম, 
আমাকে পুরান হাজার রুপির নোট দিয়েছিলে?

457
00:36:27,708 --> 00:36:28,750
- এন্টিক নোট।
- ওহ আসলেই?!

458
00:36:29,208 --> 00:36:29,583
কী?

459
00:36:29,750 --> 00:36:31,916
ঠিক আছে, তুমি তাহলে জানো না 
মেট্রো, ওলা বা ক্যাব কী...

460
00:36:31,916 --> 00:36:33,125
এই, সে কী করছে?

461
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
একটা মেয়ের সাথে
 ফোনে কথা বলছে।

462
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
তুমি হায়দ্রাবাদে থাকো 
নাকি কোনো জঙ্গলে?

463
00:36:37,000 --> 00:36:38,666
ফোনে?

464
00:36:39,125 --> 00:36:40,416
এই লাইনটার সংযোগ
অনেক দিন আগেই বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

465
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
...যদি তুমি আসলেই আসতে চাও, 
তোমাকে অবশ্যই এটা করতে হবে!

466
00:36:43,708 --> 00:36:44,333
তার তো লাগানো?

467
00:36:45,083 --> 00:36:46,958
এখানে থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন না,
তবে টেলিফোন এক্সচেঞ্জ থেকে।

468
00:36:47,333 --> 00:36:48,333
২৫ বছর হয়ে গেছে!

469
00:36:48,625 --> 00:36:50,708
এটা এই বাড়ির একমাত্র এন্টিক পিস।

470
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
এটা কাজ করে না।

471
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
তাকে জলদি হাসপাতালে 
নিয়ে গিয়ে ডাক্তার দেখাও।

472
00:36:57,333 --> 00:36:58,083
তোমার টাকা নাও।

473
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
তুমি অন্তত সিনেমা কি দেখো?

474
00:37:04,083 --> 00:37:05,916
হ্যাঁঁ... আগামীকাল, 'আব্বাই গারু' 
সিনেমা মুক্তি পাচ্ছে।

475
00:37:05,916 --> 00:37:06,500
আমি সেটা দেখতে যাচ্ছি।

476
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
কী, আব্বাই গারু?

477
00:37:07,708 --> 00:37:10,458
যেটার অভিনেতা ভেনকাটেস আর মিনা?
আর ইভিভি সত্যায়ানারায়ানা পরিচালক?

478
00:37:10,458 --> 00:37:10,958
হ্যাঁ, এটাই।

479
00:37:10,958 --> 00:37:13,083
এই, তারা কি আগামীকাল 'আব্বাই গারু' 
সিনেমা পুনরায় মুক্তি দিচ্ছে?

480
00:37:13,333 --> 00:37:15,125
- এই, আমার কথা শুনো। এই ফোনের কানেকশন...
- একটু অপেক্ষা কর!

481
00:37:15,250 --> 00:37:16,583
কী বোঝাতে চাচ্ছ? 
তোমার কি মনে হয় আমি মিথ্যা বলছি?

482
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
- কী বলতে চাচ্ছো, আমি মিথ্যা বলছি?
- বলছিলাম তো আমি সেখানে ছিলাম।

483
00:37:17,583 --> 00:37:18,458
ফোনটার সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

484
00:37:18,625 --> 00:37:19,833
আমি তোমাকে বলছি যে 
আমি সেখানে ছিলাম!

485
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
ফোনটার সংযোগ বিচ্ছিন্ন!

486
00:37:21,458 --> 00:37:23,708
হ্যাঁ, তুমি মিথ্যা বলছো।
তুমি সেখানে আসো নি।

487
00:37:23,708 --> 00:37:24,875
তুমি না এসে জেদ করছো যে
তুমি সেখানে এসেছিলে!

488
00:37:25,000 --> 00:37:27,708
তুমি কি মনে কর যে আমি এমন বোকা যে
তোমার জন্য এতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছি?

489
00:37:28,083 --> 00:37:28,958
তুমি এটা বলছো কেন?

490
00:37:29,833 --> 00:37:30,125
হ্যালো?

491
00:37:31,083 --> 00:37:31,375
হ্যালো?

492
00:37:37,833 --> 00:37:38,583
হ্যালো, কার্তিক?

493
00:37:38,833 --> 00:37:39,250
হ্যালো?

494
00:37:39,833 --> 00:37:40,208
হ্যালো?

495
00:37:40,458 --> 00:37:41,083
আমাকে বিশ্বাস করছো না, তাই না?

496
00:37:41,500 --> 00:37:42,333
জানতাম এমনটাই ঘটবে।

497
00:37:42,500 --> 00:37:45,875
গাছে আমার নাম লিখে এসেছি।
চাইলে গিয়ে দেখে আসতে পারো।

498
00:38:05,583 --> 00:38:06,708
কী হয়েছে, বন্ধু?

499
00:38:11,083 --> 00:38:12,000
কী খুঁজতেছিস?

500
00:38:21,125 --> 00:38:23,833
নিশ্চিত তোকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে।
এ কারণেই সে গাছে তারিখ পরিবর্তন করেছে।

501
00:38:23,833 --> 00:38:24,458
এটা মনে লাগাইস না!

502
00:38:34,208 --> 00:38:35,000
পার্থক্যটা বুঝতে পারছিস?

503
00:38:35,458 --> 00:38:37,000
নতুনভাবে গাছে নাম লেখা হলে, 
দেখতে এটার মত লাগতো।

504
00:38:38,583 --> 00:38:42,125
বছর পার হতে হতে, নতুন চামড়া উঠে
এটা দেখতে কিছুটা পুরাতন দেখাচ্ছে।

505
00:38:42,708 --> 00:38:46,000
সুতরাং, এটা অবশ্যই 
অনেক বছর আগে লেখা হয়েছিল।

506
00:38:47,583 --> 00:38:48,208
তার মানে...

507
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
সে ১৯৯৩ সালের?

508
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
আর এ কারণেই সে আমার 
সাথে দেখা করতে পারে নাই?

509
00:38:58,083 --> 00:39:00,208
ভগবান! হচ্ছেটা কী?

510
00:39:20,083 --> 00:39:21,291
হ্যালো, মা?

511
00:39:24,750 --> 00:39:26,833
এটা দেখেছো?
তুমি আমার নাম দেখেছ, তাই না?

512
00:39:26,875 --> 00:39:27,625
এখন আমাকে বল...

513
00:39:29,458 --> 00:39:32,250
হ্যালো? কার্তিক? বল..

514
00:39:33,333 --> 00:39:35,375
কিছু মনে না করলে, 
তোমাকে কি একটি প্রশ্ন করতে পারি?

515
00:39:35,625 --> 00:39:36,458
নিশ্চই। জিজ্ঞাসা কর।

516
00:39:36,750 --> 00:39:37,958
তেলেঙ্গানার মুখ্যমন্ত্রী কে?

517
00:39:38,250 --> 00:39:39,208
তেলেঙ্গানার মুখ্যমন্ত্রী...?

518
00:39:39,458 --> 00:39:42,500
তেলেঙ্গানা মুখ্যমন্ত্রী? তোমার কি মনে হয় যে তেলেঙ্গানা, 
অন্ধ্র ও রায়ালাসীমার জন্য আলাদা মুখ্যমন্ত্রী?

519
00:39:42,500 --> 00:39:45,083
এখানে সবগুলোর জন্য মাত্র একজন 
মুখ্যমন্ত্রী আছে - কে. বিজয় ভাস্কর রেড্ডি।

520
00:39:46,208 --> 00:39:47,083
আ...আজকের তারিখ কত?

521
00:39:47,083 --> 00:39:48,500
- ২৯.
- এভাবে না।

522
00:39:49,083 --> 00:39:50,125
মাস ও বছর সহ বলো।

523
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
২৯ শে সেপ্টেম্বর ১৯৯৩.

524
00:39:53,708 --> 00:39:54,500
হয়েছে?

525
00:39:54,500 --> 00:39:55,791
নাকি চাও জ্যোতিষীয়
তাৎপর্যটা তোমাকে বলি?

526
00:39:58,958 --> 00:39:59,458
হ্যালো...

527
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
সব কি সত্যি? 
- কার্তিক, আছ?

528
00:40:01,708 --> 00:40:02,125
হ্যালো...

529
00:40:04,208 --> 00:40:04,583
হ্যালো...

530
00:40:07,000 --> 00:40:08,750
যা বলতে চাই তা বিশ্বাস করবে না।

531
00:40:09,708 --> 00:40:11,208
জানি না কীভাবে, 
কেন এমনটা ঘটছে।

532
00:40:12,625 --> 00:40:14,458
তবে ... অদ্ভুত কিছু ঘটছে।

533
00:40:14,583 --> 00:40:15,958
অদ্ভুত কিছু?
 কী সেটা?

534
00:40:16,708 --> 00:40:20,125
আমরা দুজনেই আলাদা টাইমে আছি।

535
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
আলাদা টাইম? 
কী বলতে চাইছ?

536
00:40:22,750 --> 00:40:27,500
তুমি আছ ১৯৯৩ সালে, 
আমি ২০১৯ সে।

537
00:40:27,583 --> 00:40:31,708
কি?! আমি '১৯৯৩-এ, তুমি ২০১৯ সালে?

538
00:40:31,833 --> 00:40:36,083
এমনটা বলনি যে আমি পৃথিবীতে,
 তুমি শনি গৃহে আছো।

539
00:40:36,083 --> 00:40:38,583
কসম, আমি সত্যি বলছি,

540
00:40:40,208 --> 00:40:43,125
কার্তিক। 
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও না।

541
00:40:43,208 --> 00:40:46,250
এজন্য আমাকে বোকা বানিয়ে, 
কী সব উল্টা পাল্টা বকছ।

542
00:40:46,250 --> 00:40:48,208
না, না। না, 
প্লিজ, আমার কথাটা শুনু.

543
00:40:48,458 --> 00:40:50,833
আজ ২৯ তারিখ, 
কাল ৩০ হবে,

544
00:40:51,083 --> 00:40:53,375
এটা বলার কী আছে 
আজ ২৯ হলে কাল ৩০ তারিখ হবেই।

545
00:40:53,458 --> 00:40:58,416
যেহেতু আমি ভবিষ্যতে আছি, 
কাল তোমার সময়ে কী হবে আমিতো তা জানবো?

546
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
যদি ভবিষ্যতে থাক, 
তাহলে অবশ্যই জানবে।

547
00:41:00,708 --> 00:41:02,125
এক মিনিট. 
অপেক্ষা কর.

548
00:41:13,583 --> 00:41:15,583
কাল, ৩০ সে সেপ্টেম্বর,

549
00:41:15,833 --> 00:41:19,958
হায়দরাবাদ থেকে ২০ কিঃমিঃ দূরে, 
লাতুর নামে জায়গায় বড় ভূমিকম্প হবে।

550
00:41:20,083 --> 00:41:21,458
এতে প্রায় ২০,০০০ লোক মারা যাবে।

551
00:41:21,625 --> 00:41:22,958
এটাই কাল তোমার জন্য ব্রেকিং নিউজ।

552
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
ভালো, দেখা যাক।

553
00:41:40,208 --> 00:41:41,375
বালের ভূমিকম্প?

554
00:41:41,375 --> 00:41:42,125
চিন্নু, আয়।

555
00:41:43,708 --> 00:41:45,333
সুজাতা! 
মা, সুজাতা!

556
00:41:47,000 --> 00:41:47,958
কী হয়েছে বাবা?

557
00:41:47,958 --> 00:41:49,458
দেখ লাতুরে ভূমিকম্প হয়েছে।

558
00:41:50,583 --> 00:41:52,583
প্রায় ২০০ কিলোমিটার দূরে।

559
00:41:53,875 --> 00:41:55,458
ইতিমধ্যে ১০,০০০ মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।

560
00:41:55,708 --> 00:41:57,500
তাহলে খবরে কাগজে আসলো না যে?

561
00:41:57,708 --> 00:41:59,083
ভোরবেলা হয়েছে, তাই।

562
00:41:59,958 --> 00:42:01,125
কালকের কাগজে আসবে, মা।

563
00:42:15,750 --> 00:42:16,208
হ্যালো?

564
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
এখন বিশ্বাস হলতো?

565
00:42:20,250 --> 00:42:21,583
কিভাবে?

566
00:42:22,583 --> 00:42:24,583
ভূমিকম্প সম্পর্কে তুমি কেমনে জানলে?

567
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
সিম্পল, 
আমি ভবিষ্যতে আছি।

568
00:42:27,458 --> 00:42:29,875
তোমার টাইম যাই ঘটবে না কেন, 
আমি তা এক ক্লিকে জানতে পবো।

569
00:42:30,083 --> 00:42:31,125
আমার কাছে সম্পূর্ণ তথ্য আছে।

570
00:42:31,458 --> 00:42:32,750
তাই,আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

571
00:42:33,000 --> 00:42:37,458
তুমি কী বিশ্বাস কর, 
আমি আসলেই ১৯৯৩ সালে আছি?

572
00:42:37,500 --> 00:42:40,333
সেই গাছটাতে খোদাই করে
 নামটা যদি তুমি লেখে থাক, তবে হ্যাঁ।

573
00:42:40,875 --> 00:42:41,583
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

574
00:42:43,708 --> 00:42:46,083
কিভাবে সম্ভব?

575
00:42:46,125 --> 00:42:48,791
বুঝতে পারছিনা । 
ঠিক কী ঘটেছে.

576
00:42:48,916 --> 00:42:51,708
সিরিয়াসলি ... 
সবকিছু কেমন অদ্ভুত লাগছে, তাই না?

577
00:43:11,708 --> 00:43:15,083
মহারাষ্ট্রে, ভোরে ভূমিকম্প হয়েছিল। তুমি কি জান?

578
00:43:15,083 --> 00:43:17,125
হ্যাঁ, গত রাতে জানতে পারি।

579
00:43:17,583 --> 00:43:20,000
সকালে খবর দেখলাম, 
তো রাতে জানলে কীভাবে?

580
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
মজা করসিলাম. চলো যাই.

581
00:43:27,958 --> 00:43:29,708
তুমি কি তাকে টাইমটেবেল সম্পর্কে বলে দিয়েছ?

582
00:43:29,833 --> 00:43:31,333
না?

583
00:43:31,333 --> 00:43:32,250
না। না।

584
00:43:32,458 --> 00:43:35,458
তারা যদি জানতে পারে তবে 
ভবিষ্যতে কী ঘটবে তা জানতে মরিয়া হয়ে পরবে।

585
00:43:35,583 --> 00:43:38,458
হ্যাঁ, যদি ভবিষ্যত জানতাম, 
জীবনে কী আকর্ষণীয় থাকবে?

586
00:43:38,625 --> 00:43:42,500
তাই,এই সম্পর্কে কাউকে বলা উচিত নয়।

587
00:43:47,958 --> 00:43:49,958
যাইহোক, ভবিষ্যত কেমন? ভালো তো?

588
00:43:50,083 --> 00:43:54,208
খুব ভালো. আরামদায়ক, 
সুন্দর আর কিছুটা ভয়ঙ্কর।

589
00:43:55,083 --> 00:43:56,708
আমি ভাবছি এতক্ষণ কীভাবে থাকব।

590
00:43:58,333 --> 00:44:00,000
ভাবার কী আছে? বয়স ৫০ হবে।

591
00:44:00,000 --> 00:44:01,875
এক ছেলে বা মেয়ে থাকতে পারে আমার বয়সি।

592
00:44:02,083 --> 00:44:03,000
ঠিক আছেনা?

593
00:44:03,208 --> 00:44:05,875
আমি কি তখনো এমনি সুন্দরী থাকবো?

594
00:44:06,458 --> 00:44:09,250
বেশতো আমার সাথে দেখা কর আমি বলে দিব।

595
00:44:09,250 --> 00:44:11,583
ঠিক আছে, কিন্তু কিভাবে?

596
00:44:12,083 --> 00:44:15,458
আমি ১৯৯৩ এ আছি, তুমি ২০১৯ সে।

597
00:44:15,583 --> 00:44:19,958
আমি তো ১৯৯৩ এ আসতে পারি না 
তবে ২০১৯ সালে তুমি অবশ্যই থাকতে?

598
00:44:20,500 --> 00:44:22,333
তাহলে আজকের তারিখটা মনে রাখবে।

599
00:44:22,583 --> 00:44:23,500
ঠিক আছে, এক মিনিট।

600
00:44:31,833 --> 00:44:32,750
বল.

601
00:44:32,750 --> 00:44:34,333
একই তারিখ। আলাদা বছর।

602
00:44:34,583 --> 00:44:36,833
৩০ শে সেপ্টেম্বর ২০১৯.

603
00:44:37,833 --> 00:44:41,958
কার্তিক, আজ থেকে বছর ২৬ পরে, 
একে অপরকে দেখতে যাচ্ছি।

604
00:44:42,958 --> 00:44:44,333
যাইহোক, 
কোথায় দেখা করবো?

605
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
পুরাতন পাসপোর্ট অফিসে? 
ঔ গাছের নিচে?

606
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
ঠিক আছে।

607
00:44:49,833 --> 00:44:52,208
দাঁড়া! দাঁড়া! অপেক্ষা কর! 
আমি কথা বলছি তো?

608
00:44:52,583 --> 00:44:55,958
ঠিক আছে, আমার যেতে হবে, 
সন্ধ্যায় দেখা করে বলব তুমি কেমন দেখতে হবে।

609
00:44:55,958 --> 00:44:56,333
বাই!

610
00:44:56,458 --> 00:44:57,125
ঠিক আছে, বাই.

611
00:44:59,000 --> 00:45:00,458
কী করেছো?
 তার মেয়েকে আবার জ্বালাতন করেছ?

612
00:45:00,458 --> 00:45:01,750
না, তারা গাছ কাটতে চায়, বুঝতে পারছি।

613
00:45:01,750 --> 00:45:04,458
গাছের উপর দিয়ে ইন্টারনেট লাইন নিয়েছি। 
এই গুলা সরাতে দু'দিন অপেক্ষা করুন।

614
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
এর জন্য আমরা পরে আসতে পারবো না।

615
00:45:06,708 --> 00:45:07,750
আজই করতে হবে। বাশ.

616
00:45:07,750 --> 00:45:09,708
একটা দিন অপেক্ষা করা 
যায় না?-না যায় না।

617
00:45:09,708 --> 00:45:11,958
তিনি ভাবেন টাকা দিয়েই
আজ কটবো না। এমনটা হবে না?

618
00:45:13,208 --> 00:45:14,125
একদিন অপেক্ষা করুন।

619
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
আপনি ৫০০ দিয়েছপন। 
২ হাজার দিলে।

620
00:45:15,416 --> 00:45:16,833
একদিন না?
দু'দিন অপেক্ষা করব।

621
00:45:16,833 --> 00:45:17,333
আরে,

622
00:45:19,708 --> 00:45:22,500
আরে, নোটে স্বাক্ষর রয়েছে। এটা চলবে তো?

623
00:45:22,708 --> 00:45:24,083
কাল যখন গাছ কাটতে আসবেন?

624
00:45:24,083 --> 00:45:25,208
না চললে অন্যটা নিয়ে যেয়েন।

625
00:45:25,208 --> 00:45:25,625
ঠিক আছে.

626
00:45:26,625 --> 00:45:28,708
আমাকে প্রচুর নতুন 
প্লাগইন ব্যবহার করতে হয়েছিল।

627
00:45:28,833 --> 00:45:31,375
এটা খুব কঠিন কাজ ছিল, জানো? 
- এর জন্য ২৫,০০০ হাজার নিয়েছ, তাই না?

628
00:45:34,708 --> 00:45:35,583
এই দিকটা জুম কর।

629
00:45:56,500 --> 00:45:57,125
হেই, বস?

630
00:46:03,333 --> 00:46:05,000
মানিব্যাগটা কি আপনার?

631
00:46:18,583 --> 00:46:19,000
এইযে, ভাই.

632
00:46:21,208 --> 00:46:22,375
হ্যাঁ, কাজ হয়েছে?

633
00:46:22,583 --> 00:46:24,125
এটা তো শুধু প্রাথমিক চিত্র।

634
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
শেষ করতে আরও কয়েক দিন লাগবে।

635
00:46:25,500 --> 00:46:27,083
আরে, 
পুরোপুরি শেষ করে এনে দিও।

636
00:46:27,458 --> 00:46:28,458
ঠিক আছে ভাই। 
আমি যাই তাইলে.

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,208
দেখা হবে, বন্ধু।
 - দেখা হবে, বাই

638
00:46:55,666 --> 00:46:58,000
আসোনি কেন?

639
00:46:58,625 --> 00:46:59,875
তোমার কী মনে হয়েছে?

640
00:46:59,875 --> 00:47:02,291
হতে পারে, গত ২৬ বছর,
 আমাকে ভুলে থাকতে পারবে।

641
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
হয়তো তারিখটা ভুল জায়গায় রেখে দিবে।

642
00:47:04,375 --> 00:47:07,125
সরি, কার্তিক তোমাকে 
অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছিলাম?

643
00:47:07,291 --> 00:47:13,166
সরি বলতে হবেনা, 
অপেক্ষা করতে গিয়ে ভালো কিছু পেয়ে গেছি।

644
00:47:13,291 --> 00:47:16,250
কী সেটা?

645
00:47:49,000 --> 00:47:51,625
তারা চলে গেছে। 
থ্যাংস গড!

646
00:47:57,666 --> 00:47:59,125
আরে!
 আমাকে ফেলে যাবেন না?

647
00:47:59,375 --> 00:48:00,125
আপনি আমার সাথে কেন যাবেন?

648
00:48:01,166 --> 00:48:01,958
দরে নেও না মন থেকে যেতে চাচ্ছি।

649
00:48:02,250 --> 00:48:03,000
বাইকটা কোথায়?

650
00:48:05,250 --> 00:48:07,375
ওহ, নো-পার্কিং জোনে পার্ক করেছ?

651
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
নিয়ম ভাঙার জন্য কী রোমাঞ্চ যথেষ্ট নয়?

652
00:48:10,166 --> 00:48:11,125
ও,সত্যি?

653
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
পরে কী হলো?

654
00:48:12,750 --> 00:48:15,750
পরে?
 কিছুটা সময় মজা করে কাটিয়েছি।

655
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
আরে, 
তোমার নাম্বার দিবে না?

656
00:48:37,500 --> 00:48:38,416
এক সেকেন্ড।

657
00:48:41,041 --> 00:48:42,875
হেই,
এক সেকেন্ড শেষ.

658
00:48:42,875 --> 00:48:44,000
এটাই আমার নাম্বার.

659
00:48:45,041 --> 00:48:45,666
খুঁজে বের কর!

660
00:48:45,875 --> 00:48:46,791
তা খুজে পেলে?

661
00:48:46,791 --> 00:48:48,500
না, তবে খুজেঁ বের করবোই।

662
00:48:48,541 --> 00:48:50,875
করার পরে কি তাকে বলবে
তাকে ভালোবাস?

663
00:48:52,375 --> 00:48:53,125
কীভাবে বলবে?

664
00:48:53,250 --> 00:48:54,666
কিভাবে কি....

665
00:48:54,666 --> 00:48:57,291
মানে, ওকে কখন বলবে?
 কীভাবে বলবে?

666
00:48:57,291 --> 00:48:58,375
বলনা.বলনা.বলনা.

667
00:48:58,875 --> 00:49:00,125
তার নাম কী?

668
00:49:00,125 --> 00:49:00,625
ভাসু।

669
00:49:02,250 --> 00:49:03,125
কেউ না. 
কেউ না.

670
00:49:06,000 --> 00:49:07,166
কিভাবে বুঝলে?

671
00:49:07,416 --> 00:49:11,333
একটা মানুষ তখনি অন্যর প্রেমর গল্প সুনতে চায়,
যখন সে কারো প্রেমে পরে।

672
00:49:13,000 --> 00:49:14,625
কী করে সে?

673
00:49:14,625 --> 00:49:16,291
ফটোগ্রাফার।

674
00:49:16,416 --> 00:49:19,000
সে ভাবে খেয়াল করি না,
যখন আমার ছবি তোলে ...

675
00:49:19,166 --> 00:49:20,000
গোপনে।

676
00:49:20,000 --> 00:49:21,125
তখন তুমি কী করো?

677
00:49:21,625 --> 00:49:24,125
আমি না বুঝার ভান করে
দেখতে থাকি সে কী করে।

678
00:49:25,750 --> 00:49:27,375
মেয়েরা কোনো দিন পরিবর্তন হবেনা।

679
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
তুমি কি বলনি
তাকে পছন্দ কর?

680
00:49:30,375 --> 00:49:32,166
আমি মেয়ে,
আমি করে করে বলতে পারি?

681
00:49:32,416 --> 00:49:34,375
যখনি তার দিকে তাকাই,
সে তখন পালিয়ে যায়।

682
00:49:34,791 --> 00:49:36,125
কী করবো বুঝতে পারছি না।

683
00:49:36,125 --> 00:49:38,125
আমরা পুরুষ, ঠিক আছে।
আমরা এমনই ভয় পেতে থাকি।

684
00:49:38,291 --> 00:49:39,125
তারপর কিভাবে?

685
00:49:39,500 --> 00:49:41,250
তুমি বলতে চাচ্ছো
আমি আগে বলি?

686
00:49:41,666 --> 00:49:43,375
হুম তবে, সরাসরি না।

687
00:49:43,541 --> 00:49:45,500
তাকে বুঝাতে চেষ্টা কর
তাকে পছন্দ কর।

688
00:49:45,500 --> 00:49:47,916
সে বুঝতে পারলে
তখন পদক্ষেপ নিবে।

689
00:49:51,500 --> 00:49:53,125
আরে, চিন্নু। 
দেখেন সে আসছে কিনা?

690
00:50:20,500 --> 00:50:22,541
আরে! আরে, থাম!

691
00:50:22,541 --> 00:50:23,416
লাইসেন্স আছে? 
আমাকে ছেড়ে দেন।

692
00:50:23,416 --> 00:50:24,875
বাইকটা পার্ক কর। 
বাইকের কাগজপত্র আছে?

693
00:50:24,875 --> 00:50:26,416
সবই আছে ... প্লিজ আমাকে যেতে দিন। 
- কাগজপত্র দেখা তাহলে।

694
00:50:26,416 --> 00:50:27,333
প্লিজ ... প্লিজ ... 
আমাকে  এখনি যেতে হবে।

695
00:50:27,333 --> 00:50:27,875
যেতে চাস?

696
00:50:27,875 --> 00:50:29,125
এটাকি তোর বাইক,
না চুরি করে এনেছিস।

697
00:50:42,875 --> 00:50:43,750
বল,
বল,কিভাবে।

698
00:50:45,875 --> 00:50:46,791
মালিক কোথায়?

699
00:50:47,166 --> 00:50:47,750
এই দিকে, 
আসেন ম্যাডাম।

700
00:50:48,500 --> 00:50:50,833
ম্যাডাম। ম্যাডাম। ম্যাডাম,
প্লিজ। আমি গুন্ডা নই।

701
00:50:50,833 --> 00:50:51,291
কসম।

702
00:50:51,500 --> 00:50:53,916
আমার বাবা সরকারী কর্মচারী, ম্যাডাম। 
আমি ভালো পরিবারের সন্তান, ম্যাডাম।

703
00:50:53,916 --> 00:50:54,541
চলো যাই.

704
00:50:54,958 --> 00:50:56,041
প্লিজ, ম্যাডাম

705
00:51:01,416 --> 00:51:02,958
বস ডাকছে, চল।

706
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
এই সেই...

707
00:51:09,166 --> 00:51:09,500
স্যার ...

708
00:51:09,875 --> 00:51:11,291
সে ভাসু।
ফটোগ্রাফার।

709
00:51:12,250 --> 00:51:14,875
ওনাদের বিদ্যালয়ের ফাংশন রয়েছে,
ওনার থেকে বাকিটা জেনে নেও।

710
00:51:20,416 --> 00:51:23,125
ওহ না!
আমি বেন্টিব্যাগ আনতে ভুলে গেছি।

711
00:51:23,916 --> 00:51:24,625
এখন কী করব?

712
00:51:25,958 --> 00:51:27,791
কাল না হয় বিস্তারিত জানাব। 
ঠিক আছে?

713
00:51:38,375 --> 00:51:42,250
আরে, চিন্নু, কী মনে হয়,
ভাসু বুঝতে পেরেছে আমি যে তাকে ভালবাসি?

714
00:51:42,916 --> 00:51:43,833
সত্যি? 
- মিস সুজাতা?

715
00:51:45,125 --> 00:51:46,541
মনে হয় সেই ডাকছে।
- মিস সুজাতা?

716
00:51:52,875 --> 00:51:54,291
ভুলে করে হয়তো ফেলে এসেছেন।

717
00:52:00,875 --> 00:52:03,083
ঘুরার ডিম,
বাল।

718
00:52:05,125 --> 00:52:07,541
প্রেমটা সফল হবে 
কিনা বুঝতে পারছি না।

719
00:52:08,125 --> 00:52:09,166
আমার সন্ধান করা উচিত?

720
00:52:09,250 --> 00:52:10,750
কিভাবে কী হবে?

721
00:52:10,750 --> 00:52:14,250
আমি ভবিষ্যতে আছি,? 
দু'জনের বিষয়ে খোঁজ নিলেই জানতে পারি।

722
00:52:15,125 --> 00:52:17,125
তার জন্য তোমার সব কিছু জানা দরকার।

723
00:52:17,125 --> 00:52:18,375
বল, 
কোথায় থাক?

724
00:52:18,375 --> 00:52:19,875
ইন্দিরা কলোনী চিন?

725
00:52:20,000 --> 00:52:21,750
চিনে মানে?
আমি একই কলোনীতে থাকি।

726
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
তাই নাকি?

727
00:52:22,875 --> 00:52:24,666
উপনিবেশে, একটা দশ নম্বর
রাস্তা রয়েছে, চিনো?

728
00:52:25,375 --> 00:52:26,291
আমি একই রাস্তায় থাকি।

729
00:52:27,541 --> 00:52:29,166
লেন ৫?
 -একই গলি.

730
00:52:29,250 --> 00:52:30,791
বাড়ি নম্বর ১১৭?

731
00:52:30,791 --> 00:52:31,875
একই বাড়িতে!

732
00:52:38,000 --> 00:52:38,791
হে ভগবান!

733
00:52:39,375 --> 00:52:40,625
আমরা দুজনে একই বাড়িতে থাকি ?!

734
00:52:42,750 --> 00:52:43,875
পুরাই মাথা নষ্ট কারবার।

735
00:52:43,875 --> 00:52:47,500
আচ্ছা, 
আমি তাহলে বাড়ি ছেড়ে কোথায় গেলাম?

736
00:52:47,500 --> 00:52:48,250
এতো অবাক হওয়ার কী আছে?

737
00:52:48,250 --> 00:52:50,125
তুমি পাসপোর্ট বানাতে চেষ্টা করছ।

738
00:52:50,125 --> 00:52:52,125
পাসপোর্ট পেযে হয়তো
বিদেশে চলে গেছ।

739
00:52:52,291 --> 00:52:54,791
চিনু,
শুনলি আমি বিদেশে গিয়েছি!

740
00:52:59,625 --> 00:53:01,250
চিন্নু কে?
 -আমার প্রিয়তম।

741
00:53:01,500 --> 00:53:06,000
চিনু বাড়ির সামনে গাছ লাগিয়েছে,
এটা কী এখনও আছে?

742
00:53:06,125 --> 00:53:09,375
হ্যাঁ, বড় হয়ে গেছে।

743
00:53:09,583 --> 00:53:11,375
তবে, শীঘ্রই এটা কেটে ফেলতে চলেছে।

744
00:53:11,375 --> 00:53:15,125
চিনু, তার গাছ কেটে ফেলবে।

745
00:53:16,791 --> 00:53:17,416
ঠিক আছে!

746
00:53:18,375 --> 00:53:20,166
তোমার প্রেমের কী হলো পরে?

747
00:53:20,166 --> 00:53:22,000
কিছুই হয়নি. 
আর দেখাও হয়নি।

748
00:53:22,291 --> 00:53:24,375
হয়তো সে ভাবছে আমি তাকে কল করবো।

749
00:53:24,500 --> 00:53:26,666
তবে,যত চেষ্টাই করি না কেন, 
তার নাম্বার পেতে অক্ষম আমি।

750
00:53:26,916 --> 00:53:28,250
সেদিন না বললে সে একজন 
পদার্থবিজ্ঞানের ছাত্রী ?

751
00:53:28,500 --> 00:53:30,416
নাম্বার পেতে পদার্থবিজ্ঞান ব্যবহার কর। 
এতে সফল হতে পরো।

752
00:53:49,250 --> 00:53:50,750
হাই,
 আমি.

753
00:53:52,500 --> 00:53:55,125
'এক সেকেন্ড' বলে, 
দুই দিন নিয়ে নিলে?

754
00:53:55,291 --> 00:53:57,541
দুই দিন?! 
দু'বছরের মতো লাগছে!

755
00:53:58,250 --> 00:53:58,916
মানে?

756
00:53:59,250 --> 00:54:01,166
তুমি তো ফিজিক্সের ছাত্রী?
তোমার এই বিষয়ে ভালো জানার কথা?

757
00:54:01,791 --> 00:54:03,166
এ সম্পর্কে 'পদার্থবিজ্ঞান' কী বলে?

758
00:54:03,416 --> 00:54:04,750
আপেক্ষিক তত্ত্ব.

759
00:54:05,000 --> 00:54:06,500
হ্যাঁ,আপেক্ষিক তত্ত্ব?

760
00:54:08,291 --> 00:54:09,541
কী বলে?

761
00:54:09,791 --> 00:54:12,000
যখন পছন্দের মানুষ সাথে থাকে,

762
00:54:12,000 --> 00:54:14,166
দু'বছর দু'দিনের মতো লাগে।

763
00:54:14,500 --> 00:54:18,000
যদি দূরে থাকে তবে
দুই দিন দু'বছরের মতো লাগে।

764
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
আপেক্ষিকতত্ত্ব কি এটাই বলে?

765
00:54:20,958 --> 00:54:22,791
এটা পদার্থবিজ্ঞান নয় ... 
এটা পাগলামি।

766
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
হ্যাঁ,
আমি পাগল।

767
00:54:58,916 --> 00:55:02,125
ইন্দিরা কলোনির মন্দিরে খননকালে ... 
দুটি কঙ্কালের অবশেষ পাওয়া গেছে।

768
00:55:02,250 --> 00:55:05,500
আজ ইন্দিরা কলোনী পার্কে ... 
দুটি কঙ্কালের দেহাবশেষ পাওয়া গেছে।

769
00:55:05,750 --> 00:55:12,125
মন্দিরের কাছে ... 
পার্কের কাছে ...

770
00:55:12,458 --> 00:55:14,958
মন্দিরের কাছে ... 
পার্কের কাছে ...

771
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
হেই! 
গাছের কী হল?

772
00:55:54,750 --> 00:55:55,916
গাছটা কোথায় গেলো?

773
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
আরে, 
সর, সর.

774
00:55:58,875 --> 00:56:00,000
এখানের গাছটা কোথায় গেলো?

775
00:56:00,250 --> 00:56:02,250
গাছ? 
এখানে গাছ আসবে কোথা থেকে?

776
00:56:02,625 --> 00:56:05,416
ওই দিন না,
গাছ কাটা নিয়ে লড়াই করলাম!

777
00:56:06,166 --> 00:56:07,916
রাতে মনে বেশি খেয়ে ফেলেছিস।

778
00:56:08,125 --> 00:56:10,000
এখানে গাছ আসবে কোথা থেকে? 
পাগল হয়ে গেছিস?

779
00:56:10,291 --> 00:56:10,750
যা,সর!

780
00:56:12,916 --> 00:56:14,250
সে পাগল বলল কেন?

781
00:56:14,541 --> 00:56:16,000
এখানে গাছ ছিলতো।

782
00:56:21,416 --> 00:56:22,875
কী হয়েছে,বন্ধু ?!

783
00:56:24,000 --> 00:56:26,958
নোটে স্বাক্ষর রয়েছে।
এটা চলবে তো?

784
00:56:46,875 --> 00:56:47,791
গুড মর্নিং.

785
00:56:48,250 --> 00:56:48,708
আহ ...

786
00:56:49,250 --> 00:56:50,333
'আহ' মানে কি?

787
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
গাছটা গেছে।

788
00:56:51,791 --> 00:56:52,625
গাছ গেছে মানে?

789
00:56:52,875 --> 00:56:53,625
কিসের গাছ?

790
00:56:53,875 --> 00:56:55,750
কাল অবধি বাড়ির সামনে একটা গাছ ছিল।

791
00:56:55,875 --> 00:56:57,166
সকালে দেখি গাছটা আর নেই।

792
00:56:57,625 --> 00:56:59,541
কেউ হয়তো কেটে ফেলেছে?

793
00:56:59,625 --> 00:57:01,250
না, 
এটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

794
00:57:01,416 --> 00:57:02,250
কি?

795
00:57:02,916 --> 00:57:05,500
রাতে বেশি খেয়ে ফেলছো নাকি?

796
00:57:05,875 --> 00:57:07,875
তোমার ঠিকানা দেও,
আমি আসছি।

797
00:57:17,375 --> 00:57:18,375
কিছু জল আছে।

798
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
নেও পানি খাও।

799
00:57:26,125 --> 00:57:30,750
কাল সুজাতে বললাম চিনুর
লাগানো গাছটা কেটে ফেলবে।

800
00:57:30,750 --> 00:57:31,416
আর দেখি সেটা নেই আর।

801
00:57:31,416 --> 00:57:33,375
কে এই সুজাতা?

802
00:57:33,416 --> 00:57:35,125
১৯৯৩ সালের একটা মেয়ে।

803
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
ওহ, তাই, 
সে কি গাছ লাগিয়েছিল?

804
00:57:38,041 --> 00:57:42,000
না, চিনু ১৯৯৩ সালে লাগিয়েছিল।

805
00:57:42,000 --> 00:57:42,791
এটা এখন গাছে পরিণত হয়েছে।

806
00:57:43,125 --> 00:57:46,916
১৯৯৩ সালে যদি রোপণ করা হয়, 
এতোদিনে এটা গাছেই পরিণত হবে।

807
00:57:47,125 --> 00:57:48,541
বিভ্রান্ত হওয়ার কী আছে?

808
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
না ... 
এক সেকেন্ড

809
00:57:50,125 --> 00:57:54,125
তা ঠিক আছে, আমি সুশতাকে বলেছিলাম 
যে তারা গাছটা কেটে ফেলছে।

810
00:57:54,250 --> 00:57:56,375
সকালে উঠে দেখি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

811
00:57:56,500 --> 00:57:58,166
কে এই সুজাতা,আর চিন্নু?

812
00:58:00,750 --> 00:58:03,000
আমি প্রথম থেকে বলছি,
ওখানে ফোনটা দেখতে পাচ্ছ।

813
00:58:05,125 --> 00:58:07,791
এতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
এতে এক দিন একটা কল আসলো।

814
00:58:08,083 --> 00:58:09,541
উঠিয়,
কথা বললাম.

815
00:58:09,916 --> 00:58:11,875
ওপাশের ব্যক্তিটাই হল সুজাতা।

816
00:58:12,000 --> 00:58:13,500
প্রতিদিন তার সাথে কথা বলতে লাগলাম।

817
00:58:13,625 --> 00:58:17,375
কিছু দিন পরে, জানতে পারি সে ১৯৯৩ সালে আছে,
আর আমি ২০১৯ এ।

818
00:58:17,500 --> 00:58:18,875
দু'জন আলাদা টাইমে আছি।

819
00:58:30,000 --> 00:58:32,250
বুঝতে পারছিনা সংযোগ 
বিহীন ফোনে কীভাবে কল এসেছিল।

820
00:58:32,625 --> 00:58:34,916
১৯৯৩ সালের একজন ব্যক্তি 
কীভাবে আমার সাথে কথা বললো।

821
00:58:36,125 --> 00:58:37,000
পাগল হয়ে যাচ্ছি.

822
00:58:37,791 --> 00:58:40,916
দুটা আলাদা টাইমের লোক 
কীভাবে একে অপরের সাথে কথা বলতে পারে?

823
00:58:41,250 --> 00:58:42,375
কীভাবে সম্ভব?

824
00:58:42,625 --> 00:58:44,166
কে এর ব্যাখ্যা দিতে পারবে?

825
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
আচ্ছা, কেবল একজনই এটা
সমাধান করতে পারবে।

826
00:58:47,791 --> 00:58:48,541
আমার প্রফেসর।

827
00:59:00,500 --> 00:59:01,125
তুমি নিশ্চিত?

828
00:59:34,750 --> 00:59:35,750
একটা সম্ভাবনা আছে।

829
00:59:38,541 --> 00:59:39,000
কীভাবে?

830
00:59:39,250 --> 00:59:43,000
যদি প্রচুর পরিমাণ শক্তি কোনো
নির্দিষ্ট জায়গায় আঘাত করে, 

831
00:59:43,166 --> 00:59:47,000
তাহলে স্থান-সময় প্রবাহে ফাটল 
ধরে এরকম কিছু ঘটতে পারে।

832
00:59:47,625 --> 00:59:49,000
অবশ্যই, এটা একটা ধারণা।

833
00:59:49,916 --> 00:59:50,666
আমি বুঝতে পারছি না।

834
00:59:50,750 --> 00:59:52,541
নিশ্চয়ই টাইম মেশিনের কথা শুনেছ?

835
00:59:52,750 --> 00:59:55,000
এক সময় থেকে অন্য সময়ে ভ্রমণ।

836
00:59:55,291 --> 00:59:56,875
হ্যাঁঁ, মুভিতে দেখেছি।

837
00:59:57,500 --> 00:59:58,375
এটা সেরকমই।

838
01:00:00,375 --> 01:00:04,500
এই টেলিফোনটা স্থান-সময় প্রবাহে 
একটা ফাটলের সম্মুখীন হয়েছে...

839
01:00:04,750 --> 01:00:08,750
যার কারণে এটা অতীত এবং ভবিষ্যতের 
মাঝে সংযোগকারী হিসেবে কাজ করে...

840
01:00:09,166 --> 01:00:10,750
...যা দিয়ে সে কথা বলতে পারে।

841
01:00:13,125 --> 01:00:14,791
গাছ গায়েবের ব্যাপারটা?

842
01:00:15,250 --> 01:00:15,875
আমি জানি না।

843
01:00:16,125 --> 01:00:17,750
অতীতে নিশ্চয়ই 
কিছু পরিবর্তন হয়েছে।

844
01:00:22,000 --> 01:00:22,666
আমি ব্যাখ্যা করছি।

845
01:00:23,541 --> 01:00:24,125
প্লিজ লক্ষ্য করো।

846
01:00:25,125 --> 01:00:26,416
সময়কে যদি নদীর মতো ভাবো, 

847
01:00:26,625 --> 01:00:31,625
যা অতীত থেকে ভবিষ্যতের দিকে বয়ে চলেছে, 
তাহলে বর্তমানে আমরা এই পয়েন্টে পৌঁছাবো।

848
01:00:32,416 --> 01:00:34,166
তুমি আগে যে গাছটি দেখেছ, 
তা এই বর্তমানে আছে।

849
01:00:35,791 --> 01:00:36,791
গাছটা এই বর্তমানে ছিল।

850
01:00:36,791 --> 01:00:39,750
ধরো, যদি কেউ এই প্রবাহকে বাধা দেয়, 

851
01:00:40,000 --> 01:00:42,750
তাহলে এটা তার দিক পরিবর্তন করে 
এক নতুন গন্তব্যে পৌঁছে যাবে।

852
01:00:42,916 --> 01:00:46,666
ঠিক যেমন কোনও বাঁধ নদীর প্রবাহকে বাধা 
দিলে নদী যেভাবে তার দিক পরিবর্তন করে।

853
01:00:48,041 --> 01:00:54,125
ঠিক সেরকমই, অতীতে কিছু পরিবর্তনের 
কারণে আমরা এখন ভিন্ন বর্তমানে পৌঁছেছি।

854
01:00:54,375 --> 01:00:55,500
পুরোনো বর্তমানের 
আর কোনও অস্তিত্ব নেই।

855
01:00:56,416 --> 01:00:58,666
পুরোনো বর্তমান 
পুরোপুরিভাবে মুছে গেছে।

856
01:00:59,250 --> 01:01:00,916
নতুন বর্তমানে কোনও গাছ নেই।

857
01:01:01,416 --> 01:01:04,750
আমার মনে আছে যে গাছটা ওখানে ছিল, 
কিন্তু আমার বন্ধু...

858
01:01:04,750 --> 01:01:05,666
তাদের এটা মোটেও মনে নেই।

859
01:01:06,750 --> 01:01:07,125
হ্যাঁঁ, 

860
01:01:07,500 --> 01:01:08,875
কেবল তোমারই মনে থাকবে।

861
01:01:09,250 --> 01:01:12,083
কারণ তোমার কারণেই 
পুরোনো বর্তমান মুছে গেছে।

862
01:01:13,625 --> 01:01:15,625
এবং একটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

863
01:01:15,750 --> 01:01:19,250
অন্য কেউ খেয়াল না করলেও, 
টাইমলাইনে পরিবর্তনগুলো তুমি জানবে।

864
01:01:19,625 --> 01:01:20,000
কিন্তু...

865
01:01:21,166 --> 01:01:25,541
টাইমলাইনে পরিবর্তনের কারণে, 
তোমার বিভ্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

866
01:01:27,500 --> 01:01:30,875
আমার পরামর্শ হলো, 
অতীত পরিবর্তন করার চেষ্টাও করবে না।

867
01:01:32,625 --> 01:01:33,166
শুভ কামনা।

868
01:01:42,250 --> 01:01:45,750
ওহ, ধ্যাত! এটা বি.কম ফিজিক্স এর মতো।
আমার মাথা ব্যথা করছে।

869
01:01:46,291 --> 01:01:47,125
কফি বানিয়ে দেবো?

870
01:01:48,250 --> 01:01:49,291
শুধু কফি?

871
01:01:50,250 --> 01:01:52,500
আচ্ছা, খাওয়ার জন্য কিছু বানাবো।

872
01:01:56,291 --> 01:01:58,625
(গানের সুর বাজছে )

873
01:02:06,875 --> 01:02:08,666
রান্না করার সময় মেয়েদের 
সত্যিই চমৎকার লাগে।

874
01:02:10,375 --> 01:02:11,375
একজন মায়ের মতো।

875
01:02:14,875 --> 01:02:15,875
কে তোমাকে রান্না শিখিয়েছে?

876
01:02:16,125 --> 01:02:16,875
আমার মা।

877
01:02:17,000 --> 01:02:18,375
উনি ভালো রান্না পারে?

878
01:02:18,666 --> 01:02:19,916
কেন?
তোমার মা ভালো রান্না পারে না?

879
01:02:22,375 --> 01:02:23,166
যদি মা থাকতো।

880
01:02:25,375 --> 01:02:27,625
যতদূর আমার মনে আছে, 
আমি অনাথাশ্রমে বড় হয়েছি।

881
01:02:28,541 --> 01:02:29,625
মা নেই। বাবাও নেই।

882
01:02:31,250 --> 01:02:32,291
তুমি খুবই ভাগ্যবান।

883
01:02:33,250 --> 01:02:34,750
তুমি বাবা-মায়ের সাথে বড় হয়েছ।

884
01:02:36,125 --> 01:02:37,875
আমিও ভাগ্যবান নই, কার্তিক।

885
01:02:39,250 --> 01:02:41,000
আমার বুঝ হওয়ার পর, 
আমার মা মারা যায়।

886
01:02:43,375 --> 01:02:46,041
আমি জানি না আমার বাবা 
কোথায় ছিল বা কখন ফিরবে।

887
01:02:46,750 --> 01:02:49,291
সেভাবে দেখলে আমিও অনাথ।

888
01:03:54,416 --> 01:03:55,250
কার্তিক!
কার্তিক!

889
01:03:55,541 --> 01:03:58,541
আমি বাড়ির সামনের গাছটাকে 
বাড়ির পিছনে রোপণ করেছি।

890
01:03:58,541 --> 01:03:59,291
কী হয়েছে?

891
01:03:59,416 --> 01:04:00,000
১ মিনিট।

892
01:04:06,625 --> 01:04:07,625
এটাই কি সেই গাছ?

893
01:04:16,500 --> 01:04:18,125
হ্যালো? হ্যাঁ, গাছটা আছে!

894
01:04:18,166 --> 01:04:21,250
সুতরাং, আমি এখানে কিছু পরিবর্তন 
করলে, ভবিষ্যত পাল্টে যায়, তাই তো?

895
01:04:21,375 --> 01:04:23,125
হ্যাঁ।
এটা আবার পরীক্ষা করি?

896
01:04:23,250 --> 01:04:23,750
কীভাবে?

897
01:04:24,250 --> 01:04:29,000
এক কাজ করো তোমার পরিবারের ডিটেইলস  
বক্সে ভরে গাছের সামনে পুঁতে ফেলো।

898
01:04:29,250 --> 01:04:30,000
আর আমরা গিয়ে দেখবো
ওটা ওখানে আছে কিনা।

899
01:04:30,000 --> 01:04:30,625
আচ্ছা, ঠিক আছে।

900
01:04:32,875 --> 01:04:33,833
- এটা পাগলামো, তাই না?
- হ্যাঁঁ, একদম।

901
01:05:28,291 --> 01:05:28,791
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

902
01:05:30,416 --> 01:05:33,041
১৫ মিনিট আগে খুঁড়লে, 
এই বক্স এখানে পেতাম কি?

903
01:05:33,416 --> 01:05:33,791
না।

904
01:05:34,500 --> 01:05:36,041
আমরা স্পষ্টত এটা পেতাম না।

905
01:05:36,416 --> 01:05:38,625
কারণ অতীত মাত্র পরিবর্তন হয়েছে।

906
01:05:44,500 --> 01:05:45,000
খোলো!

907
01:06:08,083 --> 01:06:11,166
ওহ, খুবই কিউট!
সে দেখতে খুব কিউট।

908
01:06:51,125 --> 01:06:53,500
এই, মনে হচ্ছে এই দুটো
একই বাচ্চার ছবি, তাই না?

909
01:06:54,916 --> 01:06:55,500
তারমানে...

910
01:06:59,250 --> 01:07:00,625
...সে-ই কি আমাকে 
লালনপালন করেছে?

911
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
মানে কী?
তোমার ওই সময়ের কিছু মনে নেই?

912
01:07:04,250 --> 01:07:05,416
আমার মনে নেই, শ্রুতি।

913
01:07:06,875 --> 01:07:11,416
কিন্তু মাঝেমাঝে  মনে পড়ে, একজন আমাকে  
কোলে নিচ্ছে, খেলছে এবং আমাকে খাওয়াচ্ছে।

914
01:08:15,750 --> 01:08:18,208
আমি ভাবতাম ওগুলো স্বপ্ন ছিল।
কারণ আমার কোনও পরিবার নেই, 

915
01:08:19,041 --> 01:08:21,375
কিন্তু এখন আমি জানি, 
যে ওগুলো স্বপ্ন নয়, আমার স্মৃতি ছিল।

916
01:08:23,916 --> 01:08:25,416
উনি আমার মা, যিনি আমাকে 
লালনপালন করেছেন, শ্রুতি।

917
01:08:38,166 --> 01:08:39,083
হ্যালো, কার্তিক...

918
01:08:39,375 --> 01:08:40,375
বক্স পেয়েছ?

919
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
কার্তিক, কী হয়েছে?

920
01:08:43,750 --> 01:08:44,416
হ্যালো?

921
01:08:44,500 --> 01:08:45,375
কথা বলো।

922
01:08:45,750 --> 01:08:46,250
মা!

923
01:08:47,166 --> 01:08:48,125
মা মানে, কার্তিক?

924
01:08:48,375 --> 01:08:49,250
- হ্যালো?
- মা!

925
01:08:50,541 --> 01:08:53,125
- আমি বলছি, মা। আমি বলছি।
- কী হয়েছে?

926
01:08:54,375 --> 01:08:55,375
এভাবে কথা বলছো কেন...

927
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
চিন্নু?

928
01:09:10,625 --> 01:09:11,625
হ্যাঁ, মা।

929
01:09:14,125 --> 01:09:17,166
আমি বলছি।
তোমার চিন্নু, মা।

930
01:09:20,041 --> 01:09:21,375
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

931
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
তোমার সাথে এভাবে কীভাবে কথা হতে পারে?

932
01:09:27,375 --> 01:09:30,791
তুমি চিন্নু হলে, তোমার আমাদের 
সাথে থাকার কথা, তাই না?

933
01:09:31,791 --> 01:09:34,000
জানি না, মা।
তুমি আমার সাথে নেই, মা।

934
01:09:34,166 --> 01:09:35,791
আমি তোমার সাথে বড় হইনি।

935
01:09:36,000 --> 01:09:36,916
তাহলে, কোথায় বড় হয়েছ?

936
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
কী হয়েছে?

937
01:09:38,416 --> 01:09:39,041
আমি জানি না, মা।

938
01:09:40,375 --> 01:09:42,166
কেবল একজনই 
এটার উত্তর দিতে পারবে।

939
01:09:42,625 --> 01:09:43,250
কে?

940
01:09:43,541 --> 01:09:45,625
২০১৯ সালের তুমি।

941
01:09:46,875 --> 01:09:49,500
যেখানেই থাকো না কেন আমি তোমাকে 
খুঁজে বের করে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবো।

942
01:09:51,041 --> 01:09:51,750
আচ্ছা।

943
01:10:05,125 --> 01:10:09,166
জলদি খুঁজে বের করো আমি কোথায় আছি 
এবং আমাকে সবকিছু বিস্তারিত বলো। বুঝেছ?

944
01:10:10,166 --> 01:10:11,500
আচ্ছা, শ্রুতি কেমন আছে?

945
01:10:11,500 --> 01:10:13,416
শ্রুতি?
শ্রুতি কে, মা?

946
01:10:13,541 --> 01:10:16,000
অভিনয় করো না।
তোমার ফিজিক্স গার্লফ্রেন্ডের কথা বলছি।

947
01:10:16,375 --> 01:10:16,791
মা।

948
01:10:18,125 --> 01:10:19,666
তুমিই শ্রুতি?

949
01:10:19,750 --> 01:10:20,500
হ্যাঁঁ।

950
01:10:20,916 --> 01:10:22,291
আমার ছেলের খেয়াল রেখো।

951
01:10:28,250 --> 01:10:29,541
আচ্ছা, সে কেমন আছে, মা?

952
01:10:29,541 --> 01:10:31,541
- কে?
- তোমার বউ।

953
01:10:31,625 --> 01:10:32,750
বউ মানে...?

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,625
- তার সাথে একবার কথা বল।
- হ্যালো?

955
01:10:34,875 --> 01:10:35,416
হ্যালো?

956
01:10:42,666 --> 01:10:43,875
এক্সকিউজ মি।
ধন্যবাদ।

957
01:10:44,666 --> 01:10:46,125
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁঁ, অভিনন্দন।

958
01:10:46,125 --> 01:10:47,041
- ধন্যবাদ।
- শুভকামনা।

959
01:10:47,750 --> 01:10:48,666
- এই, এদিকে দাও।
- দাঁড়াও!

960
01:10:49,041 --> 01:10:50,166
স্যার!
স্যার!

961
01:10:50,166 --> 01:10:52,500
- আমি আগে এসেছি।
- প্লিজ আমার মিষ্টিটা নিন।

962
01:10:52,500 --> 01:10:55,125
- আমি দৌড়ে এসেছি। খুবই গুরুত্বপূর্ণ খবর, স্যার।
- প্লিজ! প্লিজ! ওয়েট।

963
01:10:55,125 --> 01:10:56,791
মিষ্টি বিতরণ করছো কেন?

964
01:10:56,791 --> 01:10:58,125
স্যার, আমার মায়ের ব্যাপারে 
কিছু ডিটেইলস পেয়েছি, স্যার।

965
01:10:58,250 --> 01:10:58,791
ওহ, ভালো।

966
01:10:59,666 --> 01:11:01,250
স্যার, আমি নিউজ রিপোর্টার
হিসেবে প্রমোশন পেয়েছি...

967
01:11:02,291 --> 01:11:03,750
ওহ?
তাহলে একে অপরকে খাওয়াও।

968
01:11:04,000 --> 01:11:05,375
- স্যার?
- একে অপরকে দাও।

969
01:11:05,875 --> 01:11:07,250
একে অপরকে মিষ্টি খাওয়াও।

970
01:11:08,166 --> 01:11:08,750
ভালো।

971
01:11:09,375 --> 01:11:10,000
চালিয়ে যাও।

972
01:11:10,666 --> 01:11:12,000
তোমাদের দুজনকে অভিনন্দন।

973
01:11:12,166 --> 01:11:12,916
এই, তুমি।
আমার সাথে আসো।

974
01:11:13,416 --> 01:11:13,916
গাধা!

975
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
এই কার্তিক! 

976
01:11:19,541 --> 01:11:21,250
প্রথমবারের মতো 
খবর পাঠ করতে যাচ্ছি।

977
01:11:21,375 --> 01:11:24,458
চিন্তা হচ্ছে প্রচুর। আমার অনুশীলন করা দরকার।
আমাকে একটু সাহায্য করবে?

978
01:11:27,875 --> 01:11:30,125
-শুরু করবো?
-সময় নষ্ট না করে দ্রুত শুরু করো।

979
01:11:30,291 --> 01:11:32,375
টিভি৫ ক্রাইম নিউজে আপনাদের স্বাগতম।

980
01:11:32,416 --> 01:11:36,375
ইন্দিরা কলোনিতে কীভাবে কঙ্কাল পাওয়া গিয়েছে 
টিভি৫ সে ব্যপারে বিস্তারিত তথ্যাদি খুঁজে পেয়েছে। 

981
01:11:36,416 --> 01:11:41,125
এই মাসের ২১ তারিখ, ইন্দিরা কলোনি পার্কে  খুড়তে 
গিয়ে দুটি কঙ্কাল খুঁজে পাওয়া গিয়েছে। 

982
01:11:41,125 --> 01:11:44,125
এই! দাঁড়াও! থামো।
ইন্দিরা কলোনি পার্ক বলতে কী বুঝাচ্ছো তুমি?

983
01:11:44,125 --> 01:11:45,250
বলো ইন্দিরা কলোনির মন্দির। 

984
01:11:45,250 --> 01:11:47,750
মন্দির নয়, পার্কই হবে।
আমিই খবরটির পাঠ করেছিলাম।

985
01:11:48,000 --> 01:11:49,791
আর আমি খবরটি সরাসরি 
রিপোর্ট করেছিলাম।

986
01:11:49,791 --> 01:11:50,625
আমার জানার কথা? 
নাকি তোমার? 

987
01:11:50,625 --> 01:11:51,750
পার্ক হবেনা, মন্দির হবে।

988
01:11:51,750 --> 01:11:53,750
মন্দির হবেনা, পার্ক-ই হবে।

989
01:11:54,166 --> 01:11:55,625
এই, তোর কি মাথা নষ্ট? 

990
01:11:56,125 --> 01:11:58,750
পিসিআর কে জিজ্ঞেস করবো?
ফুটেজ চালু করে দেখে নাও।

991
01:11:58,750 --> 01:11:59,291
তুমি জেনে যাবে!

992
01:11:59,625 --> 01:12:00,875
পিসিআর... ফুটেজ চালু করুন। 

993
01:12:00,916 --> 01:12:03,250
আজ ইন্দিরা কলোনিতে দুটি 
কঙ্কাল পাওয়া গেছে। 

994
01:12:05,125 --> 01:12:06,291
তাদের খুন করা হয়েছে। 

995
01:12:07,291 --> 01:12:08,125
পার্ক? 

996
01:12:08,791 --> 01:12:09,416
মন্দির... 

997
01:12:11,250 --> 01:12:12,125
পার্ক? 

998
01:12:14,750 --> 01:12:18,375
কেউ খেয়াল না করলেও, শুধুমাত্র 
তুমি-ই পরিবর্তন খেয়াল করবে।

999
01:12:18,916 --> 01:12:20,250
শুধুমাত্র তোমার তা মনে থাকবে।

1000
01:12:20,416 --> 01:12:23,375
কেননা সেই অতীতকে 
বদলানোর কারণ তুমিই। 

1001
01:12:24,750 --> 01:12:26,541
দেখলে? পার্ক-ই হবে।

1002
01:12:28,125 --> 01:12:29,625
আচ্ছা, আচ্ছা। ভুল হয়েছে। 

1003
01:12:30,250 --> 01:12:31,166
ভুলে অন্যকিছু বলে ফেলেছি। 

1004
01:12:31,375 --> 01:12:31,791
তুমি পড়ো।

1005
01:12:32,000 --> 01:12:36,250
টিভি৫ মৃতব্যক্তির ছবি খুঁজে পেয়েছে। 

1006
01:12:36,416 --> 01:12:38,250
এখন আমরা তার ছবি দেখাবো। 

1007
01:12:45,416 --> 01:12:47,125
আমার পাঠানো ছবি কোথায়?
কার ছবি দেখাচ্ছো তুমি?

1008
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
একটা কাজ ঠিক মতো 
করতে পারো না!

1009
01:12:49,125 --> 01:12:50,916
- কী করতে যাচ্ছিস?
- এই কার্তিক!

1010
01:12:51,041 --> 01:12:53,041
- এই ছবি কে পাঠিয়েছে?
- তোমার বন্ধু জোসেফ। 

1011
01:12:56,875 --> 01:12:57,625
কী হয়েছে কার্তিক? 

1012
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
স্যার, ও ভুল ছবি দেখিয়েছে। 

1013
01:12:59,250 --> 01:13:00,666
আমি সঠিক ছবিটা দেখাচ্ছি, স্যার।
এক সেকেন্ড। 

1014
01:13:01,500 --> 01:13:02,625
স্যার, এটা আসল ফটো।

1015
01:13:08,250 --> 01:13:09,541
জোসেফের পাঠানো ছবির 
সাথে এটার তফাত কোথায়?

1016
01:13:09,750 --> 01:13:11,166
কোথায় সমস্যা হচ্ছে স্যার।
এক মিনিট।

1017
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
আজ ওর কী হয়েছে? 

1018
01:13:14,625 --> 01:13:15,041
হ্যাঁ, মামা?

1019
01:13:15,375 --> 01:13:17,375
ওই মাতাল!
তুই কার ছবি পাঠিয়েছিস?

1020
01:13:18,750 --> 01:13:19,541
সর‍্যি, স্যার। এক সেকেন্ড। 

1021
01:13:20,000 --> 01:13:21,625
ওইদিন যেই ছবি দেখিয়েছিলি
ওইটা তাড়াতাড়ি পাঠা।

1022
01:13:21,875 --> 01:13:22,375
আচ্ছা, মামা।

1023
01:13:24,000 --> 01:13:24,875
এইযে স্যার। আসতেছে।

1024
01:13:25,916 --> 01:13:27,375
এইযে স্যার।
সঠিক ছবিটা দেখাচ্ছি। 

1025
01:13:28,125 --> 01:13:29,500
দেখুন স্যার।
এটা আসল ছবি।

1026
01:13:45,000 --> 01:13:47,291
আমার মায়ের ছবি বারবার দেখাচ্ছে কেন?
আমার মা কীভাবে মরতে পারে, স্যার?

1027
01:13:49,125 --> 01:13:50,041
কোথাও সমস্যা হচ্ছে। 

1028
01:13:50,625 --> 01:13:52,000
ছবি পরিবর্তন করা হয়েছে। 
মা!

1029
01:13:54,666 --> 01:13:58,375
আমার উপদেশ থাকবে, কখনো 
অতীতকে বদলাতে যেয়ো না। 

1030
01:14:00,375 --> 01:14:02,750
তার মানে কি আমার মা মৃত?

1031
01:14:04,875 --> 01:14:06,416
আমি অতীতের কিছু পরিবর্তন করেছি? 

1032
01:14:08,791 --> 01:14:11,416
তার মানে...আমার মা 
আমার জন্য মারা গেছে!

1033
01:14:31,500 --> 01:14:32,666
কে বলেছে সে নেই?

1034
01:14:33,791 --> 01:14:35,500
সে তোমার সাথে প্রতিদিন কথা বলেনা?

1035
01:14:35,750 --> 01:14:37,500
যে আমার সাথে প্রতিদিন কথা বলে, 
সে আমার অতীতের মা।

1036
01:14:37,625 --> 01:14:40,791
আমাদের জন্য যা অতীত, 
উনার জন্য তা ভবিষ্যত।

1037
01:14:41,000 --> 01:14:47,541
ভবিষ্যৎে সে কখন মারা যাচ্ছে তা যদি আমরা 
বের করতে পারি, তাহলে হয়তো তাকে বাঁচাতে পারবো।

1038
01:14:49,750 --> 01:14:53,750
দেখো, ১৯৯৩ সালে গাছের
অবস্থান পরিবর্তন হলে...

1039
01:14:54,250 --> 01:14:56,791
...বর্তমানের গাছগুলোর অবস্থান 
কি পরিবর্তন হতো না?

1040
01:14:57,000 --> 01:15:01,125
একইভাবে আমরা সেই পরিস্থিতি বদলাতে পারি 
যে কারণে তোমার মা অতীতে মারা গিয়েছিল... 

1041
01:15:01,375 --> 01:15:04,250
তাহলে হয়তো বর্তমানে আমরা 
উনার জীবন বাঁচাতে পারবো।

1042
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
চিন্তা করে দেখো।

1043
01:15:06,375 --> 01:15:09,125
প্রথমে তার সম্বন্ধে কিছু জানা 
যায় কিনা চেষ্টা করে দেখো। 

1044
01:15:36,625 --> 01:15:37,750
পাসপোর্ট অফিসে গিয়েছিলাম।

1045
01:15:38,125 --> 01:15:40,166
মায়ের নামে কোনো 
পাসপোর্ট ইস্যু করা হয়নি।

1046
01:15:40,791 --> 01:15:44,000
হাইস্কুলে গিয়েও মায়ের সম্বন্ধে
কোনোকিছু জানতে পারিনি।

1047
01:15:45,041 --> 01:15:46,625
আমার মায়ের ব্যাপারে কে তথ্য দিবে?

1048
01:15:51,791 --> 01:15:53,375
কী খুঁজছো?

1049
01:15:53,375 --> 01:15:55,000
আমি তোমার ভিলেনকে খুঁজছি। 

1050
01:15:57,125 --> 01:15:58,000
এইযে, ও এসে পড়েছে।

1051
01:15:58,166 --> 01:16:00,166
ও ভিলেন নয়, ও হিরো।

1052
01:16:27,000 --> 01:16:27,625
মা?

1053
01:16:32,125 --> 01:16:34,125
-কত টাকা?
-দুটোর দাম এক রুপি।

1054
01:16:34,291 --> 01:16:35,750
দুই রুপিতে একটা দেওয়া যায় না?

1055
01:16:35,750 --> 01:16:38,291
না। আমি এক রুপিতেই দুটো দিবো।

1056
01:16:39,291 --> 01:16:40,166
আচ্ছা দাও।

1057
01:17:08,958 --> 01:17:09,416
চিন্নু?

1058
01:17:09,500 --> 01:17:10,291
চিন্নু কোথায়?

1059
01:17:18,000 --> 01:17:19,166
চলো খুঁজি তাকে।

1060
01:17:56,750 --> 01:17:57,541
মা?

1061
01:17:57,875 --> 01:17:58,750
মা?

1062
01:17:59,250 --> 01:18:01,250
মা!

1063
01:18:02,125 --> 01:18:03,000
মা!

1064
01:18:04,416 --> 01:18:06,000
মা! মা!

1065
01:18:13,625 --> 01:18:15,250
মা! মা!

1066
01:18:19,041 --> 01:18:19,750
মা!

1067
01:18:20,541 --> 01:18:21,125
চিন্নু!

1068
01:18:21,375 --> 01:18:22,166
মা!

1069
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
মা!

1070
01:18:26,500 --> 01:18:27,208
চিন্নু...আমি আসতেছি! 

1071
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
মা!

1072
01:18:30,041 --> 01:18:30,750
মা!

1073
01:18:31,791 --> 01:18:34,250
মা!

1074
01:18:34,250 --> 01:18:36,291
চিন্নু! ওখানেই থাকো।

1075
01:18:40,625 --> 01:18:42,166
মা! মা!

1076
01:18:46,791 --> 01:18:48,291
মা!
- চিন্নু!

1077
01:18:58,750 --> 01:18:59,458
মা!

1078
01:18:59,833 --> 01:19:00,541
মা!

1079
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
মা!

1080
01:19:07,750 --> 01:19:08,458
মা!

1081
01:19:31,625 --> 01:19:32,166
উঠুন।

1082
01:19:33,375 --> 01:19:34,000
সাবধানে। 

1083
01:19:35,875 --> 01:19:36,416
চিন্নু?

1084
01:19:38,500 --> 01:19:40,120
চিন্নু, ওখানে কেন গিয়েছো?

1085
01:19:42,041 --> 01:19:43,250
মা, ওই লোকটা! 
ওই লোকটা! 

1086
01:19:44,500 --> 01:19:46,250
- কে?
- ভয়ানক লোকটা!

1087
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
ভয়ানক লোকটা!

1088
01:19:51,916 --> 01:19:53,500
- মা...
- ওই লোকটা!

1089
01:19:54,000 --> 01:19:55,375
মা, ওই লোকটা! 

1090
01:20:05,625 --> 01:20:07,125
তুমি আমাকে একা রেখে 
কীভাবে চলে গেলে?

1091
01:20:07,541 --> 01:20:08,166
আমার যদি কিছু হয়ে যেতো?

1092
01:20:08,166 --> 01:20:10,416
তোমার কিছু হতে দিবো না, সোনা। 

1093
01:20:10,500 --> 01:20:11,625
চিন্তা করো না। 

1094
01:20:11,791 --> 01:20:15,000
-আমাকে নিয়ে চিন্তা করছি না! আমি বেঁচে আছি!
-কিন্তু তুমি...

1095
01:20:16,875 --> 01:20:17,750
কী?

1096
01:20:20,166 --> 01:20:22,916
"তুমি বেঁচে আছো" কথাটা
বলেই থেমে গেলে কেন?

1097
01:20:23,541 --> 01:20:25,041
আমার কি কিছু হয়েছে? 

1098
01:20:25,500 --> 01:20:27,500
না, তেমন কিছু না মা।

1099
01:20:28,041 --> 01:20:30,041
তোমাকে শুধু সতর্ক থাকতে বলেছি।

1100
01:20:30,291 --> 01:20:32,375
না, তুমি কিছু লুকাচ্ছো।
সত্যি কথা বলো।

1101
01:20:36,125 --> 01:20:37,666
হ্যালো? চিন্নু?

1102
01:20:38,500 --> 01:20:40,750
-কী হয়েছে বাবা?
-তারা তোমাকে খুন করেছে, মা!

1103
01:20:45,291 --> 01:20:46,375
তোমাকে নৃশংসভাবে খুন করেছে।

1104
01:20:47,250 --> 01:20:48,250
কে?

1105
01:20:48,666 --> 01:20:49,291
জানিনা মা।

1106
01:20:49,875 --> 01:20:51,666
আমার জন্য যারা এসে ছিলো 
তাদের কেউ-ই খুনটা করেছে। 

1107
01:20:52,125 --> 01:20:54,666
মা, আমাকে তোমার সাথে রেখোনা। 

1108
01:20:55,041 --> 01:20:57,625
দূরে কোথাও পাঠিয়ে দাও।
তাহলে অন্তত তুমি নিরাপদে থাকবে।

1109
01:20:58,416 --> 01:21:01,791
তোমাকে কীভাবে দূরে পাঠিয়ে দিবো?
ফালতু কথা বলো না তো।

1110
01:21:01,791 --> 01:21:04,166
যা ঘটার ঘটবে।
তুমি চিন্তা করো না। 

1111
01:21:07,916 --> 01:21:10,750
মা, তোমার সাথে কী হয়েছে 
তা আমি খুঁজে বের করবোই।

1112
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
কিন্তু তোমার ব্যাপারে
 কিছু জানার ছিলো।

1113
01:21:14,000 --> 01:21:15,291
তোমার কিচ্ছু হতে দিবো না। 

1114
01:21:15,875 --> 01:21:19,250
আমাকে যে মারতে এসেছিলো...
কে সে? সে দেখতে কেমন?

1115
01:21:19,291 --> 01:21:21,000
তাকে ভালোভাবে দেখিনি। 

1116
01:21:21,125 --> 01:21:23,625
তোমার ব্যাপারে সব জানে, 
এমন কেউ আছে? 

1117
01:21:24,250 --> 01:21:27,250
ওহ, গীতা। আমার কাছের বন্ধু। 
সে জানতে পারে। 

1118
01:21:27,625 --> 01:21:28,416
বিস্তারিত বলো মা।

1119
01:21:37,541 --> 01:21:38,250
আচ্ছা, মা।

1120
01:21:38,875 --> 01:21:43,041
মা, সতর্ক থেকো।
একা বাইরে যেয়ো না। 

1121
01:22:09,625 --> 01:22:11,875
পাসপোর্ট অফিস...
পোস্ট অফিস...ভোটারদের তালিকা...

1122
01:22:12,125 --> 01:22:13,500
তার সম্বন্ধে কিছুই পেলাম না।

1123
01:22:13,791 --> 01:22:16,291
তার চেয়ে বরং ফেসবুক, টুইটার
কিংবা ইনস্টাগ্রামে খুঁজলে ভালো হবে।

1124
01:22:16,416 --> 01:22:17,750
আমি লিংকড-ইনে খুজতেছি।
চল, খুঁজি তাকে।

1125
01:22:17,750 --> 01:22:18,500
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1126
01:22:42,166 --> 01:22:43,750
কার্তিক, যেহেতু এটা 
একটা সাধারণ নাম

1127
01:22:43,750 --> 01:22:45,750
শনাক্ত করা মুশকিল। 
আমরা কীভাবে আগাবো?

1128
01:22:46,250 --> 01:22:47,041
লোকেশন অনুসারে খুঁজো ।

1129
01:22:47,166 --> 01:22:47,541
ঠিক আছে।

1130
01:22:47,791 --> 01:22:49,041
 ইনস্টাগ্রামে খুঁজে পাচ্ছি না।

1131
01:22:49,166 --> 01:22:50,791
স্কুলের নাম আছে, তাইনা। 
এটা খুঁজতে ব্যবহার করো।

1132
01:22:56,000 --> 01:22:57,166
১৮০০ আইডি পেয়েছি।

1133
01:22:57,250 --> 01:22:58,416
৮০০, বন্ধুরা।

1134
01:22:58,416 --> 01:22:59,875
- ১৫০০. 
- আমি পেয়েছি ১২০০.

1135
01:22:59,916 --> 01:23:05,416
১২০০ + ১৫৯০ + ৮০০ + ১৮০০.

1136
01:23:05,916 --> 01:23:08,750
মোট, ৫৩০০ আইডি।

1137
01:23:09,291 --> 01:23:14,625
একটা আইডি চেক করতে ৫ মিনিট সময় লাগলে, 
সবগুলো চেক করতে ২৬,৫০০ মিনিট সময় লাগবে!

1138
01:23:14,625 --> 01:23:16,416
মানে, ৪৪২ ঘন্টা।

1139
01:23:16,625 --> 01:23:19,250
এত সময় নষ্ট করে আইডি না পেলে, 
তখন কী করবে?

1140
01:23:19,541 --> 01:23:22,000
 ভাগ্যবান ভালো থাকলে,
আমরা এটা খুঁজে পেতে পারি।

1141
01:23:22,000 --> 01:23:23,250
তবে অন্য কোনও উপায়ে 
খোঁজার চেষ্টা করো।

1142
01:23:23,416 --> 01:23:25,250
আইডি ছাড়াও 
আর কী উপায় আছে?

1143
01:23:25,500 --> 01:23:27,541
একজন ব্যক্তিকে খোঁজার
দুটি উপায় রয়েছে।

1144
01:23:27,666 --> 01:23:29,666
এক, আমরা সেই ব্যক্তিকে খুঁজতে পারি।

1145
01:23:29,666 --> 01:23:32,500
অথবা, সেই ব্যক্তি আমাদের খুঁজতে পারে
এবং আমাদের কাছে আসতে পারে।

1146
01:23:32,500 --> 01:23:33,750
তারা কেন আমাদের খুজবে, স্যার?

1147
01:23:33,791 --> 01:23:35,166
তাদের যদি জ্ঞান থাকে 
তবে তারা আসবে।

1148
01:23:36,000 --> 01:23:37,875
তোমার কাছে তোমার 
মায়ের আসল ছবি আছে?

1149
01:23:38,000 --> 01:23:39,875
- আছে, স্যার। 
- এটা সংবাদে প্রচার করো।

1150
01:23:39,875 --> 01:23:41,000
কেউ তাকে চিনতেও পারে।

1151
01:23:41,083 --> 01:23:42,791
যারা তাকে চিনবে তারা তোমার 
খোঁজ করতে আসতে পারে।

1152
01:23:43,000 --> 01:23:44,500
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1153
01:23:47,375 --> 01:23:51,000
ইন্দিরা কলোনীতে পাওয়া কঙ্কাল 
অবশেষে অনেক আগ্রহ তৈরি করেছে।

1154
01:23:51,041 --> 01:23:54,625
তাদের মুখ পুনর্নির্মাণের পরে, 
আমরা জানতে পেরেছি তাদের মধ্যে একজন সুজাতা।

1155
01:23:54,625 --> 01:23:57,791
মৃত্যুর সময় তার বয়স 
প্রায় 25 বছর ছিল।

1156
01:23:57,875 --> 01:24:03,791
তাকে কেউ চিনলে শীঘ্রই 
আমাদের চ্যানেলে কল করতে পারেন।

1157
01:24:26,875 --> 01:24:28,291
কার্তিক, মনে হয়
আমি তাকে পেয়েছি।

1158
01:24:33,375 --> 01:24:34,875
হ্যাঁঁ, অবশ্যই সে।

1159
01:24:34,916 --> 01:24:36,291
তুই নিশ্চিত কীভাবে?

1160
01:24:36,375 --> 01:24:37,583
তার বয়স ৫০ বছরেরও বেশি।

1161
01:24:38,250 --> 01:24:39,250
তিনি আমার মা'র 
উল্লেখ করা কলোনীতে থাকে।

1162
01:24:39,625 --> 01:24:42,541
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল 
তার মেয়ের ডাক নাম আইশু।

1163
01:24:43,500 --> 01:24:44,541
তার আসল নাম সুজাতা।

1164
01:24:44,750 --> 01:24:45,875
সুতরাং, এটা অবশ্যই সে।

1165
01:24:46,000 --> 01:24:47,416
- নাম্বার খুঁজো। 
- ঠিক আছে।

1166
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
মা? মা?!

1167
01:25:12,916 --> 01:25:13,500
হ্যালো?

1168
01:25:13,750 --> 01:25:14,250
গীতা, আন্টি?

1169
01:25:14,375 --> 01:25:15,166
কে?

1170
01:25:15,291 --> 01:25:16,250
আমি, আন্টি। চিন্নু।

1171
01:25:16,875 --> 01:25:17,500
চিন্নু?!

1172
01:25:24,166 --> 01:25:25,666
-গীতা আন্টি? 
- চিন্নু?!

1173
01:25:26,125 --> 01:25:26,666
হ্যাঁঁ, আন্টি।

1174
01:25:26,750 --> 01:25:28,000
এই, আইশু।
দেখো কে এসেছে!

1175
01:25:28,000 --> 01:25:29,000
ভিতরে আসো।

1176
01:25:29,166 --> 01:25:29,750
বসো।

1177
01:25:29,875 --> 01:25:30,750
আইশু!

1178
01:25:32,750 --> 01:25:33,791
এটা আমার মেয়ে আইশু।

1179
01:25:34,041 --> 01:25:34,541
সে চিন্নু।

1180
01:25:34,541 --> 01:25:35,250
- হাই, 
- হাই।

1181
01:25:36,000 --> 01:25:36,750
সে কে?

1182
01:25:37,500 --> 01:25:39,750
তুমি এখনও বুঝতে পারছো না? 
ভাইয়ের প্রেমিকা।

1183
01:25:41,125 --> 01:25:42,666
এই দিকে তাকাও। 
ভাল লাগছে না?

1184
01:25:57,250 --> 01:25:59,166
সে আমার ঔরসে
 জন্ম হওয়ার কথা ছিল।

1185
01:25:59,416 --> 01:26:01,000
মনে হয় তাড়াহুড়োয় সে
অন্য কোথাও জন্মগ্রহণ করেছে।

1186
01:26:01,625 --> 01:26:02,625
ঠিক বলেছি তো, চিন্নু?

1187
01:26:06,500 --> 01:26:08,166
সে তার জীবনে মাত্র 
দুজনকে ভালোবাসতো।

1188
01:26:09,666 --> 01:26:12,416
একজন ছিলো ভাসু। 
এবং অন্যজন ছিলে তুমি।

1189
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেলো।

1190
01:26:16,083 --> 01:26:17,500
জানি না তার কী হয়েছিল।

1191
01:26:18,375 --> 01:26:19,625
জানি না সে কোথায় গেছে।

1192
01:26:20,500 --> 01:26:21,916
অনেক খোঁজাখুঁজি করেছি।

1193
01:26:22,125 --> 01:26:24,250
সংবাদটি দেখার পর
জানতে পারি সে মারা গেছে।

1194
01:26:24,375 --> 01:26:26,041
কেই বা তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল?

1195
01:26:26,500 --> 01:26:27,916
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

1196
01:26:28,250 --> 01:26:30,250
একদিন, আমরা সবাই 
একটা প্রদর্শনীতে গিয়েছিলাম।

1197
01:26:30,666 --> 01:26:32,500
সেখানে কেউ তোমাকে
 হত্যার চেষ্টা করেছিল।

1198
01:26:32,791 --> 01:26:35,750
সেদিন যখন ফটোগুলি দেখলাম, একজন
 তোমার দিকে ক্রুদ্ধভাবে তাকিয়ে আছে।

1199
01:26:36,000 --> 01:26:37,750
আমি সন্দেহ যে দুজনেই 
একই ব্যক্তি হতে পারে।

1200
01:26:38,125 --> 01:26:39,625
আন্টি, আপনার কাছে
 কি সেই ছবি আছে?!

1201
01:26:39,875 --> 01:26:40,625
আছে।

1202
01:26:50,416 --> 01:26:51,375
মনে হয় গাড়িতে আছে।

1203
01:27:45,250 --> 01:27:46,125
হয়েছে। হয়েছে।

1204
01:27:46,291 --> 01:27:47,041
চিনি কোথায়?

1205
01:27:50,625 --> 01:27:51,625
ওখানে .... ওইযে!

1206
01:27:58,125 --> 01:27:59,625
- আরে, এটা চিনি। 
- না, এটা লবণ।

1207
01:27:59,625 --> 01:28:02,041
- আমি বলছি, এটা চিনি।
- দিতে দাও। ছাড়ো।

1208
01:28:16,875 --> 01:28:18,750
মা জানতে পারলে
আমাকে মেরে ফেলবে!

1209
01:28:18,750 --> 01:28:19,916
আন্টি কিছু বলবে না।

1210
01:28:20,000 --> 01:28:21,625
আন্টি গেছে অনেকক্ষণ হয়েছে না?

1211
01:28:21,791 --> 01:28:23,625
- হ্যাঁঁ, অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।
- হ্যাঁঁ, অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।

1212
01:28:23,625 --> 01:28:25,041
আমি গিয়ে দেখি।

1213
01:28:25,041 --> 01:28:26,750
এটা পরিষ্কার করো।

1214
01:30:17,125 --> 01:30:17,750
কার্তিক!

1215
01:30:19,041 --> 01:30:20,333
আন্টি! আন্টি! আন্টি।

1216
01:30:20,333 --> 01:30:21,666
কী হয়েছে আন্টি?

1217
01:30:22,000 --> 01:30:23,875
এখানে এসো। 
সাবধানে আস্তে আস্তে।

1218
01:30:24,500 --> 01:30:26,750
- আন্টি, কী হয়েছে? আন্টি?!
- ছবি! ছবি! ছবি!

1219
01:30:27,000 --> 01:30:27,541
ছবি!

1220
01:30:27,541 --> 01:30:28,375
আন্টি, এক মিনিট।

1221
01:30:28,541 --> 01:30:28,916
এই!

1222
01:30:29,291 --> 01:30:29,916
কার্তিক!

1223
01:30:34,250 --> 01:30:34,916
আন্টি!

1224
01:30:37,250 --> 01:30:39,625
আন্টি! আন্টি! আন্টি।

1225
01:30:41,125 --> 01:30:42,375
আন্টি আপনার কিছুই হবে না।

1226
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
আন্টি! আপনার কিছুই হবে না।

1227
01:30:49,625 --> 01:30:51,875
আন্টি! কিছুই হবে না।
পাঁচ মিনিট, আন্টি।

1228
01:30:52,625 --> 01:30:55,125
আমরা হাসপাতালে যাব, আন্টি! 
আন্টি।

1229
01:31:07,666 --> 01:31:10,750
- আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন? 
- তেমন কিছু না, স্যার।

1230
01:31:10,875 --> 01:31:13,000
- আপনার কোন শত্রু আছে? 
- আমার স্ত্রীকে কে ঘৃণা করবে, স্যার?

1231
01:31:13,000 --> 01:31:13,916
একটা বিষয় নিশ্চিত।

1232
01:31:14,625 --> 01:31:16,000
কেউ আমাকে অনুসরণ করছে।

1233
01:31:17,500 --> 01:31:21,541
সেদিন প্রদর্শনীতে যারা আমাকে আক্রমণ করেছিল 
তাদের এবং আজকের মধ্যে কিছু যোগসূত্র রয়েছে।

1234
01:31:22,291 --> 01:31:23,791
কে আমাকে মারতে চাইবে?

1235
01:31:25,000 --> 01:31:29,166
চিন্নু, তুমি যখন সেই রাতে বাড়িতে
 এসেছিলে, কী হয়েছিল বাবা?

1236
01:31:36,000 --> 01:31:37,250
চিন্নু, কী হয়েছে, বাবা?

1237
01:32:09,208 --> 01:32:13,833
আমরা জানি যে ইন্দিরা কলোনির মন্দিরের চারপাশে খনন 
করার সময় সেখানে কঙ্কাল পাওয়া গিয়েছিল।

1238
01:32:14,666 --> 01:32:16,958
আমরা ইন্দিরা কলোনী পার্কের চারপাশ খনন 
করার সময় দুটি কঙ্কালের অবশেষ দেখতে পেয়েছি।

1239
01:32:31,458 --> 01:32:33,041
মন্দিরের কাছে কঙ্কাল পাওয়া গেল।

1240
01:32:33,541 --> 01:32:35,291
আরে, এসব কী?

1241
01:32:37,541 --> 01:32:39,458
মা আমাকে তার পাসপোর্ট পেতে 
সাহায্য করতে বলেছিলো।

1242
01:32:40,166 --> 01:32:42,166
আমরা জানতে পারি আমরা 
আলাদা সময়ে আছি।

1243
01:32:42,916 --> 01:32:47,416
আমরা সেখানে পাওয়া কঙ্কালের 
মুখ পুনর্গঠন করেছি।

1244
01:32:49,333 --> 01:32:50,833
ভাসুর প্রতি মায়ের ভালবাসা ...

1245
01:32:51,166 --> 01:32:52,041
এসব কী?

1246
01:32:52,208 --> 01:32:53,708
মাকে ভাসুর সাথে সম্পর্কের 
বিষয়ে কিছু পরামর্শ দিয়েছিলাম।

1247
01:32:54,666 --> 01:32:57,791
আমরা জানতে পেরেছিলাম 
আমরা দুজন একই বাড়িতে বাস করছি।

1248
01:32:58,291 --> 01:32:59,916
জানতে পারলাম যে আমি চিন্নু।

1249
01:33:01,291 --> 01:33:03,916
যে মুখগুলো পুনর্গঠন করা হয়েছে, 
তাদের পরিবর্তন হয়েছে।

1250
01:33:04,791 --> 01:33:08,416
যখনই অতীতে কিছু পরিবর্তন হয়, 
এটা ভবিষ্যতকে পরিবর্তন করে।

1251
01:33:10,791 --> 01:33:12,208
যে মুখগুলো পুনর্গঠন করা হয়েছে, 
তাদের পরিবর্তন হয়েছে।

1252
01:33:13,416 --> 01:33:14,541
জানতে পারলাম, 
আমি চিন্নু।

1253
01:33:15,041 --> 01:33:16,708
আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে
 আমরা দুজনেই একই বাড়িতে থাকি।

1254
01:33:17,666 --> 01:33:19,041
ভাসুর প্রতি তার ভালবাসার বিষয়ে 
মাকে পরামর্শ দেওয়া...

1255
01:33:21,583 --> 01:33:22,916
তুমি কি চাও 
আমি তাকে গিয়ে বলি?

1256
01:33:23,041 --> 01:33:26,916
কোন কাজের মাধ্যমে তাকে পছন্দ করো এটা বুঝাও।
 সে তা দেখবে এবং পদক্ষেপ নেবে।

1257
01:33:28,416 --> 01:33:30,333
হ্যাঁঁ! এখান থেকেই সবকিছু 
পুরোপুরি বদলে গেছে।

1258
01:33:30,791 --> 01:33:32,791
এখান থেকে এখানে অবধি ... 
কোনও পরিবর্তন হয়নি।

1259
01:33:32,958 --> 01:33:35,041
সুতরাং, কঙ্কালগুলো অবশ্যই 
মন্দিরের কাছেই রয়েছে।

1260
01:33:35,291 --> 01:33:36,041
এই, তাড়াতাড়ি আয়।

1261
01:33:38,958 --> 01:33:41,166
- এই, রাজু! আয়! 
- হ্যাঁঁ, আসছি!

1262
01:33:46,416 --> 01:33:46,833
কী হয়েছে?

1263
01:33:49,708 --> 01:33:50,791
এই, বল কী হয়েছে?

1264
01:33:55,916 --> 01:33:57,291
এই, কী হচ্ছে?
 কী হয়েছে?

1265
01:34:04,583 --> 01:34:06,416
আরে এসব কী?

1266
01:34:13,333 --> 01:34:15,666
এই, আমাদের এখানে খনন করতে হবে। 
বেলচা নিয়ে আয়।

1267
01:34:15,958 --> 01:34:17,041
 এখানে খনন করতে হবে?

1268
01:34:17,166 --> 01:34:18,708
তুই বাড়িতে কিছু ফালতু কথা লিখেছিস। 
আমাকে এখানে এনেছিস।

1269
01:34:18,708 --> 01:34:19,541
এখন খনন করতে বলছিস?!

1270
01:34:19,541 --> 01:34:21,458
তোর কী হয়েছে?! 
কিছুই বুঝতে পারছি না!

1271
01:34:23,916 --> 01:34:25,791
এই, এখন তোকে এসব ব্যাখ্যা 
করার শক্তি আমার নেই।

1272
01:34:26,041 --> 01:34:28,291
আমার মা ১৯৯৩ সাল থেকে 
আমার সাথে কথা বলছে।

1273
01:34:29,416 --> 01:34:31,291
আমার ছোট আশা আছে যে, 
এসব করলে মাকে খুঁজে পেতে পারি।

1274
01:34:31,416 --> 01:34:33,416
আমার যতদূর মনে পরে, 
আমার জীবনে তুই ছাড়া আর কেউ ছিল না।

1275
01:34:35,041 --> 01:34:36,166
প্লিজ সাহায্য কর।

1276
01:34:36,833 --> 01:34:38,458
এই, তোর একটা কথাও
মাথায় ঢুকছে না।

1277
01:34:38,833 --> 01:34:41,416
যেহেতু বলেছিস এটা তোর মায়ের জন্য, 
তাই আমি যেকোন কিছু করতে রাজি।

1278
01:35:04,291 --> 01:35:07,000
আরে, তুই কী করছিস বুঝতে পারছিস? 
কেন খনন করে আবার বন্ধ করছিস?

1279
01:35:08,750 --> 01:35:10,291
তদন্ত এখনই হওয়া উচিত নয়।

1280
01:35:10,958 --> 01:35:12,291
এটা ১৯৯৩ সালে হওয়া উচিত।

1281
01:35:12,875 --> 01:35:14,666
আমি মাকে এই বিষয়ে 
পুলিশকে জানাতে বলব।

1282
01:35:15,041 --> 01:35:17,583
তারা যদি তদন্ত করে তবে 
আমরা তার পরিচয় জানব।

1283
01:35:28,583 --> 01:35:30,625
ইন্দিরা কলোনি মন্দিরে 
দুটি লাশ পাওয়া গেছে।

1284
01:35:30,625 --> 01:35:31,125
মৃতদেহ?

1285
01:35:31,458 --> 01:35:33,083
আমরা এখনও তদন্ত করছি, স্যার।

1286
01:35:35,416 --> 01:35:36,791
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁঁ?

1287
01:35:36,791 --> 01:35:39,666
১৯৯৩ সালের সংবাদপত্র কোথায় পাব?

1288
01:35:39,666 --> 01:35:40,791
বাহ, ১৯৯৩?

1289
01:35:40,958 --> 01:35:42,583
সেগুলো স্টোররুমের কোথাও থাকবে।

1290
01:36:00,708 --> 01:36:02,208
তুই যা খুঁজছিস দেখতো এটা নাকি?

1291
01:36:05,333 --> 01:36:06,208
হ্যাঁঁ! এটাই!

1292
01:36:07,416 --> 01:36:09,166
ধনী মেয়ে এবং দরিদ্র ছেলে পালিয়েছিল।

1293
01:36:09,208 --> 01:36:10,708
এর বাইরে তোর অন্য 
কোনও কারণ দরকার?

1294
01:36:10,791 --> 01:36:12,958
অন্য কারণের দরকার নেই। 
আমি জানতে চাই তারা কে?

1295
01:36:12,958 --> 01:36:14,791
কে তাদের হত্যা করেছে? 
এটাই আমি জানতে চাই।

1296
01:36:15,166 --> 01:36:17,875
২৬ বছর? ২৬০০০ টাকা

1297
01:36:19,000 --> 01:36:20,666
তুমি অংক ভাল জানো।

1298
01:36:20,875 --> 01:36:21,916
এই, ৪০২!

1299
01:36:23,541 --> 01:36:26,666
নব্বই দশকের লাক্সমি এবং ভেঙ্কট 
নামের একটা মামলা রয়েছে।

1300
01:36:26,791 --> 01:36:27,541
যাও এটা খুঁজে বের করো।

1301
01:36:30,791 --> 01:36:33,750
আগের, সমস্ত সমাধান হওয়া 
মামলা আমরা পুড়িয়ে দিয়েছি।

1302
01:36:34,333 --> 01:36:37,166
তোমার মামলা সমাধান না হয়ে থাকলে
তবে এটা খুঁজে পেতে পারো।

1303
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
এই ঠিকানাটা নোট কর।

1304
01:36:55,791 --> 01:36:57,333
সেই ঠিকানায় এখন 
আর কেউ থাকে না।

1305
01:36:57,666 --> 01:36:59,708
তারা এটা ভেঙে ফেলেছে।
গেলেও সময় নষ্ট হবে।

1306
01:36:59,958 --> 01:37:02,916
লাক্সমী ... ভেঙ্কট। 
পুরো গল্পটা সেখান থেকেই শুরু হয় মা।

1307
01:37:03,583 --> 01:37:06,583
আমি তাদের ঠিকানা দিচ্ছি। মা, 
তাদের কোনও শত্রু আছে কিনা তা খোঁজ করো

1308
01:37:06,625 --> 01:37:08,208
আমি জিজ্ঞাসা করতে
 তাদের কলেজে যাব।

1309
01:37:08,333 --> 01:37:11,541
তোমার কি মনে হয় 
আমি গোয়েন্দা বা পুলিশ অফিসার?

1310
01:37:11,708 --> 01:37:14,541
মনে হয়না এসব করতে পারব। 
কেন এই সব ঝামেলায় ফেলতেছো?

1311
01:37:15,166 --> 01:37:16,416
আমি তোমাকে আর.....

1312
01:37:16,458 --> 01:37:18,583
 বাবা আর আমি তোমাকে নিয়ে
 দূরে কোথাও চলে যাবো।

1313
01:37:18,750 --> 01:37:20,708
তারা আমাদের খুঁজতে আসবে না
তার কোন গ্যারান্টি আছে কি?

1314
01:37:22,041 --> 01:37:23,916
এখন না মারলেও সে আমাদের 
যেকোন সময় মেরে ফেলবে, মা।

1315
01:37:24,791 --> 01:37:27,541
অন্য কোন উপায় নেই। 
তারা বিষয়টা এখনও ভুলেনি।

1316
01:37:29,541 --> 01:37:31,250
ওরা গীতা আন্টিকেও 
মেরে ফেলেছে, মা।

1317
01:37:36,125 --> 01:37:37,333
ওহ, ভগবান!
 তারা তাকেও হত্যা করেছে?

1318
01:37:37,708 --> 01:37:42,833
মা, এজন্যই, নতুন ভবিষ্যতে সকলকে 
একসাথে থাকতে হলে, এটাই একমাত্র উপায়।

1319
01:37:43,541 --> 01:37:45,291
মা, দয়া করে বুঝো।

1320
01:37:46,583 --> 01:37:49,083
ঠিক আছে, 
ঠিকানাটা বলো।

1321
01:37:56,583 --> 01:37:58,500
দয়া করে বলতে পারেন 
ঠিকানা কোথায়?

1322
01:38:00,500 --> 01:38:03,500
তারা ১৯৯৩ সালে পড়েছে,
তার মানে ২৬ বছর আগে।

1323
01:38:03,666 --> 01:38:06,000
এটা কঠিন।
এই তথ্যগুলো হয়তো পাবে না।

1324
01:38:06,000 --> 01:38:08,625
স্যার, প্লিজ। কিছু একটা করুন। 
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ।

1325
01:38:08,666 --> 01:38:10,666
আমরা ১৫ বছর আগের সমস্ত 
তথ্য ডিজিটালাইজড করেছি।

1326
01:38:11,000 --> 01:38:12,541
এর আগের কোনও
 ডিটেইলস পাওয়া যাবে না।

1327
01:38:12,791 --> 01:38:15,125
এমনকি আমরা খুঁজলেও সেগুলো
খুঁজে পাবো না। সময় নষ্ট হবে। চলে যাও।

1328
01:38:18,291 --> 01:38:18,916
ধন্যবাদ, স্যার।

1329
01:38:28,041 --> 01:38:30,041
এই, তারা যদি ২০১৮ সালে 
সুবর্ণ জয়ন্তী উদযাপন করে থাকে,

1330
01:38:30,041 --> 01:38:32,208
তাহলে ২৫ বছর আগে ১৯৯৩ সালে 
রজত জয়ন্তী উদযাপন করেছে, তাই না?

1331
01:38:32,416 --> 01:38:33,791
ঠিক, তবে আমরা জানি না
 তারা উদযাপন করেছে কিনা।

1332
01:38:33,791 --> 01:38:35,333
- আরে, আমি গিয়ে খুঁজে বের করব। 
- আরে! দোস্ত!

1333
01:38:37,416 --> 01:38:40,083
স্যার, এই কলেজ কি
রজত জয়ন্তী উদযাপন করেছে?

1334
01:38:40,958 --> 01:38:42,083
- রজত জয়ন্তী?
 - হ্যাঁঁ।

1335
01:38:42,916 --> 01:38:46,416
তারা এটা দুর্দান্তভাবে উদযাপন করেছে। 
আমার মনে আছে সিএমও এসেছিলো।

1336
01:38:47,416 --> 01:38:49,666
আপনার কাছে ইভেন্টের কোন
 ম্যাগাজিন বা ফটো আছে?

1337
01:38:50,041 --> 01:38:51,791
ম্যাগাজিন নিয়ে সন্দেহ আছে।

1338
01:38:52,458 --> 01:38:54,083
তবে ছবিগুলো লাইব্রেরিতে পেতে পারো।

1339
01:39:42,833 --> 01:39:43,708
কাকে খুঁজছেন?

1340
01:39:43,916 --> 01:39:45,541
এটা কি মিঃ ভেঙ্কটের বাসা?

1341
01:39:52,333 --> 01:39:53,916
বলুন, মিঃ ভেঙ্কটের সাথে 
আপনার কী কাজ?

1342
01:39:54,583 --> 01:39:55,125
বন্ধু।

1343
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
বন্ধু?! কার বন্ধু?!

1344
01:39:56,916 --> 01:39:59,041
মানে আমি বন্ধুর বন্ধু।

1345
01:39:59,041 --> 01:39:59,666
কোন সময়ের?

1346
01:39:59,916 --> 01:40:01,458
হাই ... হাই স্কুলের।
হাই স্কুলের….?

1347
01:40:01,833 --> 01:40:03,416
আমরা ছোটবেলা থেকেই
একসাথেই পড়াশোনা করেছি।

1348
01:40:03,416 --> 01:40:04,458
হাইস্কুলের বন্ধুটা কে?

1349
01:40:04,541 --> 01:40:06,666
- মানে, আমার বন্ধুর বিয়ে। 
- বিয়ে?

1350
01:40:06,958 --> 01:40:07,791
বিয়ের কার্ড কোথায়?!

1351
01:40:07,791 --> 01:40:09,458
এটা কে?

1352
01:40:09,625 --> 01:40:11,166
জানিনা। 
সে ভেঙ্কটের জন্য এসেছে।

1353
01:40:13,166 --> 01:40:14,083
তুমি কী চাও, মা?

1354
01:40:15,666 --> 01:40:16,791
এন ভেঙ্কেট।

1355
01:40:16,958 --> 01:40:18,666
আমাদের প্রতিবেশী হলো ভেঙ্কেট।

1356
01:40:19,958 --> 01:40:20,666
দুঃখিত।

1357
01:40:22,791 --> 01:40:26,416
মনে হয় সে লক্ষীরর গ্যাং থেকে এসেছে। 
মনে হয় সে তাঁর সম্পর্কে জানতে এখানে এসেছে।

1358
01:40:26,666 --> 01:40:29,416
- যাই ঘটুক না কেন, তাদের কিছু বলবেন না। 
- এমনকি যাই জিজ্ঞেস করুক না কেন।

1359
01:40:29,416 --> 01:40:31,041
আপনি জানেন না তারা 
তাঁর সাথে কী করবে।

1360
01:40:33,208 --> 01:40:34,333
স্যার, আপনি কি জানেন সে কে?

1361
01:40:47,416 --> 01:40:48,708
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ভেঙ্কেট!

1362
01:40:48,791 --> 01:40:50,333
২৫ বছর আগে, 
কেউ তাকে হত্যা করেছে।

1363
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
তুমি কীভাবে তার ছবি খুঁজে পেলে?

1364
01:40:51,916 --> 01:40:53,291
মাকে খুঁজতে গিয়ে পেয়েছি।

1365
01:40:53,500 --> 01:40:54,875
বলতে পারবেন কারা 
তাকে মেরেছে, স্যার?

1366
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
সে সময়, তারা ভেবেছিল সে 
লক্ষ্মী নামের মেয়ের সাথে পালিয়ে গেছে।

1367
01:40:59,208 --> 01:41:01,458
আমরা ভেবেছিলাম লক্ষ্মীর
বাবা-মা তাকে হত্যা করেছে।

1368
01:41:01,541 --> 01:41:04,500
পরে জানতে পারি এমনকি 
তারাও এ সম্পর্কে কিছুই জানতো না।

1369
01:41:05,291 --> 01:41:07,875
অনেক চেষ্টা করেছি, 
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।

1370
01:41:09,791 --> 01:41:12,583
তোমাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করতে শুরু করেছি।
 নিশ্চিত তুমিই তাদের খুঁজে পাবে।

1371
01:41:12,916 --> 01:41:15,791
আমি বিশ্বাস করছি একমাএ
তুমিই তাদেরকে খুঁজে পেতে পারো।

1372
01:41:15,916 --> 01:41:17,041
এখানে কোন সাংবাদিক আছে?

1373
01:41:17,041 --> 01:41:17,541
স্যার?

1374
01:41:18,166 --> 01:41:21,416
এই আমার বন্ধু ভেঙ্কেট। 
কেউ তাকে আর কার্তিকের মাকে হত্যা করেছিল।

1375
01:41:21,583 --> 01:41:23,458
এই বিষয় সম্পর্কে কার্তিককে 
যথাসম্ভব সহায়তা করুন।

1376
01:41:23,583 --> 01:41:25,666
আমাদের অপরাধীদের ধরতে হবে।

1377
01:43:40,666 --> 01:43:44,791
জানিস আমি তোর উভয় হাতের ধমনী 
কেটে দেওয়ার মধ্যে দশ মিনিট সময় কেন দিয়েছি?

1378
01:43:45,041 --> 01:43:48,041
যাতে এই হাতের ব্যথা অন্য হাতের 
সাথে মিশে না যায়।

1379
01:43:48,416 --> 01:43:50,791
মনে হয় বুঝতে পেরেছিস, 
আমি কী নিষ্ঠুর।

1380
01:43:54,458 --> 01:43:56,416
শুধু একটা প্রশ্ন। 
আমাকে সত্যটা বল।

1381
01:43:56,583 --> 01:43:57,666
ছেলেটা কোথায়?

1382
01:43:57,958 --> 01:44:02,791
দয়া করুন, প্লিজ। সে ছোট একটা ছেলে। 
প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন।

1383
01:44:03,208 --> 01:44:04,291
বল ... আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1384
01:44:11,458 --> 01:44:12,833
কষ্ট হচ্ছে?

1385
01:44:15,625 --> 01:44:17,375
চলো ডাক্তারের কাছে যাই। 
এক মিনিট।

1386
01:44:22,291 --> 01:44:22,833
বসো।

1387
01:44:24,125 --> 01:44:24,791
সাবধানে।

1388
01:44:35,750 --> 01:44:38,250
সুজাতা, লোকটি কে?

1389
01:44:38,416 --> 01:44:39,458
সে কেন তোমাকে আক্রমণ করলো?

1390
01:44:39,458 --> 01:44:39,833
সে ...

1391
01:44:42,958 --> 01:44:43,625
আমি জানি না।

1392
01:44:44,666 --> 01:44:48,541
সুজাতা, তোমার বাবা আঘাতগুলো
দেখলে চিন্তিত হতে পারে।

1393
01:44:48,541 --> 01:44:49,958
 জিজ্ঞাসা করলে বলবে
 দুর্ঘটনায় এমনটা হয়েছে। 

1394
01:45:05,500 --> 01:45:06,416
হ্যালো? মা?

1395
01:45:06,875 --> 01:45:09,875
চিন্নু, আমাকে সেই ভেঙ্কেট 
লক্ষ্মীর বাড়িতে যেতে বলেছিলে, তাই না?

1396
01:45:10,000 --> 01:45:14,250
ফেরার সময় কেউ 
আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

1397
01:45:24,791 --> 01:45:27,208
মা, তাকে চিনতে পারবে?

1398
01:45:27,291 --> 01:45:31,291
না, চিন্নু। 
তাঁর মুখে মাংকি ক্যাপ ছিল।

1399
01:45:32,083 --> 01:45:35,958
ভাসু সময় মতো না আসলে
আমার কী হতো জানি না।

1400
01:45:40,458 --> 01:45:43,541
মা, বলেছিলে ভাসু গোপনে 
তোমার ছবি তোলে, তাইনা?

1401
01:45:44,375 --> 01:45:45,625
তিনি কি প্রদর্শনীর সময়ও
ছবি তুলেছেন?

1402
01:45:47,083 --> 01:45:49,958
আচ্ছা .... ভাসুর কাছে যাও, 
ছবিগুলি নিয়ে আমার কাছে পাঠাও।

1403
01:45:50,291 --> 01:45:51,208
সেগুলোর এখন কেন দরকার?

1404
01:45:51,208 --> 01:45:53,166
আমার মনে হচ্ছে যে আমরা 
যাকে খুঁজছি তাকে পেয়ে যাব।

1405
01:45:53,166 --> 01:45:54,791
প্লিজ, তার কাছ থেকে ছবিগুলো নিয়ে 
সেগুলো কোনওভাবে আমার কাছে পঠাও।

1406
01:45:54,916 --> 01:45:55,708
ঠিক আছে।

1407
01:45:55,833 --> 01:45:56,791
এটাই আমাদের শেষ আশা।

1408
01:46:05,791 --> 01:46:07,416
প্রদর্শনীতে আমার 
ছবি তুলেছো, তাই না?

1409
01:46:07,666 --> 01:46:08,541
না, মানে ... তুলিনি...

1410
01:46:09,875 --> 01:46:10,291
সেগুলো দেখাও।

1411
01:46:11,833 --> 01:46:12,333
ঠিক আছে।

1412
01:46:14,916 --> 01:46:15,541
এটা না।

1413
01:46:18,791 --> 01:46:19,666
এমনকি এটাও না।

1414
01:46:21,708 --> 01:46:22,708
আসলে ...

1415
01:46:23,833 --> 01:46:24,291
বের করো।

1416
01:46:24,708 --> 01:46:25,541
ঠিক আছে।

1417
01:46:28,541 --> 01:46:28,916
এইগুলো...

1418
01:46:38,291 --> 01:46:39,916
আমাকে কিছু বলতে চাও?

1419
01:46:40,166 --> 01:46:41,166
ওহ! না।
ওরকম কিছুনা!

1420
01:46:41,958 --> 01:46:44,833
আমাকে কিছু বলতে চাইলে,
আমি শুনতে প্রস্তুত।

1421
01:46:45,041 --> 01:46:46,083
আমাকে বলার মতো সাহস নেই?

1422
01:46:48,166 --> 01:46:51,166
আজ সন্ধ্যা ৬ টায় পার্কে 
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

1423
01:46:51,166 --> 01:46:53,166
আমাকে কিছু বলতে চাইলে
আজ এসে আমাকে বলো।

1424
01:46:56,541 --> 01:46:58,041
তুমি আমাকে আবার 
দেখতে পাবে কিনা জানিনা।

1425
01:46:59,416 --> 01:46:59,791
বিদায়।

1426
01:47:04,791 --> 01:47:06,166
আজ মায়ের জন্মদিন।

1427
01:47:06,791 --> 01:47:11,416
মা বলেছিলেন আন্টি এই একই 
দিনে সন্ধ্যায় নিখোঁজ হয়েছিল।

1428
01:47:12,041 --> 01:47:15,416
আর তার জন্মদিনে তিনি 
সর্বদা দুঃখী থাকতেন।

1429
01:47:15,541 --> 01:47:18,791
তিনি তার জন্মদিন উদযাপন 
করতে অস্বীকার করতেন।

1430
01:47:19,041 --> 01:47:23,791
ভেবেছিলাম মাকে বড় করে তার জন্মদিনের
উদযাপনের জন্য রাজি করাতে পারব।

1431
01:47:23,916 --> 01:47:25,166
কিন্তু মা...

1432
01:47:33,041 --> 01:47:36,041
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আজকের দিন 
থেকে সুজাতা আন্টি নিখোঁজ হয়?

1433
01:47:38,291 --> 01:47:40,416
তুমি জায়গা বা সময় জানো?

1434
01:47:44,041 --> 01:47:44,833
ঠিক আছে।

1435
01:47:48,541 --> 01:47:49,916
এটি উপরে ভালোভাবে লাগা।

1436
01:47:50,041 --> 01:47:50,708
ঠিক আছে।

1437
01:47:50,833 --> 01:47:51,583
আবার যেন আগের মতো না হয়।

1438
01:47:56,458 --> 01:47:57,916
সাবধানে। 
পড়ে যেতে পারিস!

1439
01:48:29,666 --> 01:48:32,916
জানি না সে কে, কোথায় থাকে,
তাকে কোথায় খুঁজতে হবে।

1440
01:48:32,916 --> 01:48:34,083
কিন্তু একটি বিষয় নিশ্চিত।

1441
01:48:34,416 --> 01:48:37,583
সে গীতা আন্টিকে খুন করে থাকলে,
সে কাছাকাছি কোথাও আছে।

1442
01:48:37,916 --> 01:48:41,666
আইশু বলেছিল, আমার মা
একদিনের মধ্যে মারা যাবেন।

1443
01:48:43,833 --> 01:48:45,583
আমার ভয় হচ্ছে আমি
জানতে পারব না।

1444
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
সব রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে।

1445
01:48:58,958 --> 01:49:01,166
- কী হয়েছে, সোনা? 
- মা! সে ভয়ানক মানুষ!

1446
01:49:01,166 --> 01:49:02,416
মা! ভয়ানক মানুষ!

1447
01:49:02,541 --> 01:49:03,791
মা! ভয়ানক মানুষ। 

1448
01:49:04,083 --> 01:49:05,333
মা! ভয়ানক মানুষ। 

1449
01:49:05,458 --> 01:49:08,041
মা! ভয়ানক মানুষ। 

1450
01:49:39,416 --> 01:49:41,541
প্লিজ মা।
আমাকে ফোন কর। প্লিজ, মা।

1451
01:50:04,166 --> 01:50:07,416
তার মানে আমি এখানে কিছু পরিবর্তন 
করলে ভবিষ্যতও পরিবর্তন হবে?

1452
01:51:18,666 --> 01:51:19,333
হ্যাঁঁ!

1453
01:51:53,375 --> 01:51:54,500
 তাকে কোথাও দেখেছি ...

1454
01:51:54,916 --> 01:51:55,500
কোথায়?

1455
01:51:59,083 --> 01:52:00,083
এই, কফি।

1456
01:52:09,708 --> 01:52:10,416
হ্যালো, বস।

1457
01:52:12,291 --> 01:52:13,916
- এই, চল। 
- কোথায়?!

1458
01:52:20,416 --> 01:52:22,708
এক্সকিউজ মি, আমার এর সিসিটিভি ফুটেজ দরকার। 
কোথায় পাবো?

1459
01:52:22,916 --> 01:52:24,791
আপনি এটি পাঞ্জাগুত্তায় সুরক্ষা
সমাধানগলিতে পাবেন।

1460
01:52:27,916 --> 01:52:29,791
দুঃখিত আমরা এটা যে কাউকে
দেখাতে পারব না।

1461
01:52:31,416 --> 01:52:33,166
ভাই, আমি একজন সাংবাদিক।

1462
01:52:33,708 --> 01:52:34,708
সাংবাদিক? কোথা থেকে?

1463
01:52:36,083 --> 01:52:36,666
টিভি৫.

1464
01:52:37,416 --> 01:52:38,166
- ধন্যবাদ। 
- কোন অঞ্চল?

1465
01:52:38,666 --> 01:52:39,791
ক্যাফে মেলঞ্জ, ফিল্ম নগর।

1466
01:52:41,166 --> 01:52:43,333
১০ ই অক্টোবর, ২০১৯.
সন্ধ্যা ৪:৫০ মিনিট।

1467
01:52:47,541 --> 01:52:49,291
ভেতরের ক্যামেরা কাজ করছে না।

1468
01:52:49,791 --> 01:52:50,416
শিট!

1469
01:52:51,541 --> 01:52:52,208
বাহিরের টা?

1470
01:52:58,416 --> 01:52:59,791
গাড়ির নম্বর প্লেটে জুম করুন।

1471
01:53:01,666 --> 01:53:03,041
জুম ইন, জুম ইন, জুম ইন।

1472
01:53:06,791 --> 01:53:07,666
দেখতে পাচ্ছি না।

1473
01:53:08,083 --> 01:53:08,666
ধুর বাল।

1474
01:53:11,666 --> 01:53:16,583
ভাই, গাড়িটি কোন কোন এলাকায় গিয়েছিল
 তা কি খুঁজে বের করতে পারি?

1475
01:53:17,666 --> 01:53:19,958
যেসব এলাকায় ক্যামেরা আছে
কেবল সেগুলোতে দেখতে পারবো।

1476
01:53:20,291 --> 01:53:21,583
- প্লিজ, একটু দেখুন?
- অবশ্যই।

1477
01:53:25,666 --> 01:53:28,833
ভাই, নেই। এখানে দেখুন।এই লাল চিহ্নটি
দেখুন। ওটাই আমাদের গাড়ি।

1478
01:53:30,666 --> 01:53:31,291
দেখুন।

1479
01:53:33,666 --> 01:53:36,791
বলতে পারবেন আমার দেয়া তারিখটার
 আগের দিন গাড়িটা কোথায় ছিল?

1480
01:53:37,166 --> 01:53:37,791
আচ্ছা।

1481
01:53:39,041 --> 01:53:39,833
এখানেই।

1482
01:53:40,041 --> 01:53:40,791
পরের দিন।

1483
01:53:44,541 --> 01:53:45,916
- এখানেই।
- পরের দিন?

1484
01:53:46,291 --> 01:53:48,041
একটা কাজ করবো কি?
আজকেও সেখানে আছে কিনা দেখব?

1485
01:53:48,083 --> 01:53:48,583
প্লিজ...

1486
01:53:52,791 --> 01:53:53,208
ভাই।

1487
01:53:54,291 --> 01:53:54,708
হ্যাঁঁ!

1488
01:53:55,416 --> 01:53:56,041
এই এলাকাটা কোথায়?

1489
01:55:05,291 --> 01:55:06,416
তুমি কী চাও?!

1490
01:55:07,666 --> 01:55:08,416
তুমি কী চাও?!

1491
01:55:28,708 --> 01:55:33,041
না! না! 
তুমি কী চাও?!

1492
01:55:40,083 --> 01:55:42,291
মনে হচ্ছেনা এসব তুই আগেও 
করেছিস আর দেখেছিস? 

1493
01:55:43,083 --> 01:55:43,958
তুমি কী চাও?!

1494
01:55:44,416 --> 01:55:45,083
সহজ প্রশ্ন।

1495
01:55:47,083 --> 01:55:51,416
তুই কবে, কোথায় আর কীভাবে 
এই মহিলাকে মেরেছিস?

1496
01:55:51,708 --> 01:55:52,291
বল।

1497
01:55:56,833 --> 01:55:57,708
চলো।

1498
01:55:58,333 --> 01:55:59,458
তুমি যাও।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসব।

1499
01:55:59,583 --> 01:56:00,666
আজ আমার জন্মদিন।

1500
01:56:01,416 --> 01:56:02,166
তুমি আসবে না?

1501
01:56:02,583 --> 01:56:05,916
ভাসুকে পার্কে আসতে বলেছি।
 তার সাথে দেখা করে আসব।

1502
01:56:05,916 --> 01:56:07,041
তুমি যাও, ঠিক আছে?

1503
01:56:07,166 --> 01:56:09,291
মনে হচ্ছে আজ তোমরা একে অপরের 
প্রতি ভালোবাসা স্বীকার করবে, হুহ?

1504
01:56:10,708 --> 01:56:12,666
- হ্যাঁঁ। আচ্ছা যাই।
- ঠিক আছে।

1505
01:57:10,958 --> 01:57:11,666
কী হয়েছে?

1506
01:57:14,666 --> 01:57:15,083
এই, থামো।

1507
01:57:16,416 --> 01:57:17,041
আমি এসে গেছি, তাই না?

1508
01:57:29,166 --> 01:57:30,416
আচ্ছা, এখন বলো।

1509
01:57:31,458 --> 01:57:32,208
 কী বলব?

1510
01:57:35,458 --> 01:57:37,916
জড়িয়ে ধরার সাহস আছে 
অথচ আমাকে বলার মতো সাহস নেই?

1511
01:57:37,916 --> 01:57:38,916
বলো।

1512
01:57:39,833 --> 01:57:40,416
আই...

1513
01:57:42,291 --> 01:57:43,041
লাভ...

1514
01:57:43,166 --> 01:57:43,916
লাভ...

1515
01:58:35,416 --> 01:58:36,833
আসছি। কে?

1516
01:58:36,833 --> 01:58:38,166
আসছি। দাঁড়ান।

1517
01:58:41,166 --> 01:58:41,916
কে আপনি?

1518
01:58:42,666 --> 01:58:44,041
জিজ্ঞেস করছি বলছেন না কেন?

1519
01:58:44,041 --> 01:58:46,333
আপনার হাতে বন্দুক কেন? 
আপনি কী চান?! বলুন!

1520
01:58:47,708 --> 01:58:48,583
আমি আপনাকে প্রশ্ন করছি!

1521
01:59:53,791 --> 01:59:54,541
এই! ছেলেটা কোথায়?!

1522
01:59:55,333 --> 01:59:56,291
 বল! এই! 
ছেলেটা কোথায়?!

1523
01:59:56,708 --> 01:59:58,291
 বল! 
ছেলেটাকে কোথায় রেখেছিস?!

1524
01:59:58,708 --> 01:59:59,041
ছেলে...

1525
02:00:02,166 --> 02:00:03,041
তোমাকে সব বলেছি।

1526
02:00:04,041 --> 02:00:04,916
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।

1527
02:00:05,541 --> 02:00:06,458
প্লিজ....

1528
02:00:12,166 --> 02:00:13,041
আমাকে মেরে ফেলবে?

1529
02:00:15,291 --> 02:00:17,458
চিন্তা করিস না, 
তোকে এখন মারবো না।

1530
02:00:18,416 --> 02:00:20,166
তুই ১৯৯৩ সালে তাদের
হত্যা করেছিলি।

1531
02:00:20,666 --> 02:00:22,666
তাই, আমি তোকে ১৯৯৩
সালে হত্যা করব।

1532
02:00:27,041 --> 02:00:28,041
বুঝতে পারিসনি, তাই না?

1533
02:00:29,083 --> 02:00:31,791
তুমি এমন কিছু হারিয়েছ যা 
সম্পর্কে তুমি জানোই না।

1534
02:00:31,791 --> 02:00:33,291
তুমি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হবে!

1535
02:00:33,291 --> 02:00:36,708
দেবীর সাহায্য চাও! তিনি পবিত্র 
ধোঁয়ার মাধ্যমে তোমাকে পথ দেখাবেন।

1536
02:00:36,916 --> 02:00:40,416
ইশ্বর আমাকে তার নিজের করা ভুলগুলি 
সংশোধনেরএকটা সুযোগ দিয়েছেন।

1537
02:00:53,291 --> 02:00:54,791
ধোঁয়া কি তোমাকে পথ দেখিয়েছিল?

1538
02:00:55,916 --> 02:01:01,625
আজ থেকে ২৬ বছর আগে, একই দিনে
বজ্রপাত হয়ে মন্দিরটি ভেঙে পড়েছিল।

1539
02:01:01,791 --> 02:01:05,541
সেই মন্দিরের জায়গায় এই
মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল।

1540
02:01:05,541 --> 02:01:09,916
সে কারণেই, প্রতি বছর এই দিনে 
তারা এই আগুনের পূজোর অনুষ্ঠান করে।

1541
02:01:10,208 --> 02:01:11,083
বোকার দল।

1542
02:01:14,291 --> 02:01:18,166
সন্ধ্যা ৬ টায় গির্জার ঘণ্টা বেজেছিল
 আর তারপর বজ্রপাত হয়েছিল।

1543
02:01:18,416 --> 02:01:20,083
উভয় একই সময়ে ঘটেছে।

1544
02:01:20,083 --> 02:01:21,916
তারা দুজনই ইশ্বর।

1545
02:01:21,916 --> 02:01:23,291
দুটোই এক।

1546
02:01:23,291 --> 02:01:24,791
যাও, যাও। 
তোমার মা তোমাকে ডাকছে।

1547
02:01:24,833 --> 02:01:27,000
যাও, যাও, যাও, যাও।

1548
02:01:27,166 --> 02:01:27,750
যাও।

1549
02:01:40,833 --> 02:01:43,041
বাবা, গীতার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1550
02:01:53,625 --> 02:01:55,541
বাবা, চিন্নুর যত্ন নিয়ো।

1551
02:02:03,666 --> 02:02:05,541
অপেক্ষা না করে, 
কল করছিস না কেন?

1552
02:02:05,541 --> 02:02:06,958
প্রতিবার, সে আমাকে কল করে।

1553
02:02:07,416 --> 02:02:09,041
এমনকি যদি আমি তার নম্বরটি 
ডায়াল করতে চাই ...

1554
02:02:09,041 --> 02:02:12,083
আমি ছন্দ ভাঙার ঝুঁকি নিয়ে
তার সাথে যোগাযোগ হারাতে চাই না।

1555
02:02:21,791 --> 02:02:24,458
তার কথা ঠিক হলে, 
তবে ৬ টা বাজে মা মারা যাবে।

1556
02:02:27,708 --> 02:02:29,583
আরও দেড় ঘন্টা সময় আছে।
এই, তাকে ফোন কর।

1557
02:02:31,333 --> 02:02:32,416
আমি ভয় পাচ্ছি।

1558
02:02:32,416 --> 02:02:35,458
কেন ভয় পাচ্ছিস? এখন না করলে, 
জীবনে কখনও তাকে কল করতে পারবি না।

1559
02:02:35,666 --> 02:02:36,291
তাকে ফোন কর!

1560
02:02:37,291 --> 02:02:39,291
তুই ফোন কর।
 আমি দেখছি।

1561
02:03:11,416 --> 02:03:14,958
এটা কি? যেই নম্বরই ডায়াল করি না কেন, 
এটি তোমার সাথে সংযুক্ত হচ্ছে।

1562
02:03:54,083 --> 02:03:57,291
হ্যালো? হ্যালো? মা?! 
- চিন্নু?

1563
02:03:57,416 --> 02:03:57,958
মা?

1564
02:04:00,416 --> 02:04:01,291
চিন্নু?

1565
02:04:02,291 --> 02:04:05,166
- মা, আজ গীতা আন্টির জন্মদিন, তাই না?
- হ্যাঁঁ।

1566
02:04:05,166 --> 02:04:07,416
- গীতা আন্টির সাথে দেখা করতে যাচ্ছ, তাইনা? 
-হ্যাঁঁ।

1567
02:04:07,500 --> 02:04:09,500
তারপর কি পার্কে 
ভাসুর সাথে দেখা করতে যাবে?

1568
02:04:09,708 --> 02:04:12,333
- এটা তুমি কীভাবে জানো?
- আমি সব জানতে পেরেছি, মা।

1569
02:04:13,291 --> 02:04:14,708
তুমি ফোনের ভিতরে যে ছবিটি
রেখেছিলে তা দেখেছি।

1570
02:04:14,833 --> 02:04:16,666
তাহলে তুমি কি জানো 
সেই মানুষটি কে?

1571
02:04:16,666 --> 02:04:17,416
হ্যাঁ, মা।

1572
02:04:17,750 --> 02:04:20,791
শুধু এটা না। আজকের দিনেই 
তোমাকে মেরে ফেলা হয়েছিল

1573
02:04:24,083 --> 02:04:25,000
মা, চিন্তা করিও না।

1574
02:04:25,625 --> 02:04:27,416
- তুমি তোমার ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে পারো। 
- কীভাবে?

1575
02:04:27,708 --> 02:04:30,208
তুমি গীতা আন্টির সাথে দেখা করার
সময় সে তোমার পিছু নিয়েছিল। 

1576
02:04:30,708 --> 02:04:33,416
তুমি ভাসুর সাথে দেখা করতে গেলে,
সে তোমাদের দুজনকেই হত্যা করেছিল।

1577
02:04:33,541 --> 02:04:37,375
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ। তার মানে আমি গীতা আন্টির
বাড়িতে না গেলেই হবে, তাই না?

1578
02:04:37,375 --> 02:04:39,291
সেখানে না গেলে তোমাকে অন্য
কোনও সময় আক্রমণ করতে পারে।

1579
02:04:39,375 --> 02:04:41,250
তুমি তখন তার থেকে পালাতে পারবে
এমন কোনও গ্যারান্টি নেই।

1580
02:04:41,416 --> 02:04:44,791
এসব থেকে বাঁচতে হলে,
একটাই উপায় আছে, মা। 

1581
02:04:45,083 --> 02:04:45,958
সেটা কী?

1582
02:04:46,750 --> 02:04:47,750
তোমাকে তাকে হত্যা করতে হবে।

1583
02:04:49,041 --> 02:04:49,833
আমি?

1584
02:04:50,125 --> 02:04:53,208
তোমাকেই মারতে হবে এমন না।
ইশ্বর আমাদের একটি উপায় দেখিয়েছেন।

1585
02:04:53,625 --> 02:04:54,125
কীভাবে?

1586
02:04:54,625 --> 02:04:57,916
আজ সন্ধ্যা ৬ টা সময়, 
যখন চার্চের ঘণ্টা বাজবে...

1587
02:04:57,916 --> 02:05:01,166
৬ষ্ঠ ঘণ্টায়, বজ্রপাত আমাদের কলোনির
মন্দিরে আঘাত করবে।

1588
02:05:01,416 --> 02:05:03,708
বজ্রপাতের সময় 
তাকে সেখানে আনলেই হবে।

1589
02:05:04,041 --> 02:05:05,208
তাকে মন্দিরের 
সাথে সমাধিস্থ করা হবে।

1590
02:05:05,458 --> 02:05:08,291
দুঃখজনক। আমরা কীভাবে একজন
মানুষকে হত্যা করতে পারি?

1591
02:05:09,291 --> 02:05:13,166
আমি পারবো না। যাইহোক, 
আমরা এখন লোকটিকে চিনি, তাই না?

1592
02:05:13,291 --> 02:05:15,416
আমরা এখন সাবধান হতে পারি। 
তাই না?

1593
02:05:18,708 --> 02:05:19,333
ঠিক আছে, মা!

1594
02:05:20,041 --> 02:05:24,583
সময় কীভাবে বদলাবে জানিনা। তখন তোমাকে
হত্যা করেছিল। এখন আমাকে হত্যা করতে পারে।

1595
02:05:24,791 --> 02:05:25,791
ওহ না! তোমাকে?

1596
02:05:31,500 --> 02:05:33,916
ঠিক আছে মা। 
অন্তত তুমি বেঁচে থাকবে।

1597
02:05:36,833 --> 02:05:39,500
ঠিক আছে, যাই ঘটুক না কেন ঘটতে দাও। 

1598
02:05:39,958 --> 02:05:41,583
আমার জন্য, তুমি গুরুত্বপূর্ণ।

1599
02:05:42,041 --> 02:05:42,416
হ্যাঁ!

1600
02:05:44,416 --> 02:05:45,666
তোমার কথা মতোই সব করবো।

1601
02:05:45,666 --> 02:05:47,541
মা, সাবধান।

1602
02:05:51,041 --> 02:05:52,958
এই, রাজু! রাজু! কী হয়েছে?

1603
02:05:54,416 --> 02:05:56,000
এই, সে পালিয়ে গেল।

1604
02:05:56,208 --> 02:05:58,083
এই, উঠ। 
হাসপাতালে যাই আগে।

1605
02:05:58,083 --> 02:05:59,791
আরে উঠ। 
- আমাকে ছাড়। তাকে ধর আগে!

1606
02:06:00,166 --> 02:06:01,583
- যা! তাকে ধর!
- ঠিক আছে, সাবধানে থাকিস।

1607
02:06:36,916 --> 02:06:37,791
বাবা?!

1608
02:06:46,791 --> 02:06:47,541
সে কি তোমার বাবা?

1609
02:06:47,791 --> 02:06:50,041
হ্যাঁঁ। আমার বাবার পিছনে
তাড়া করছো কেন?

1610
02:06:50,291 --> 02:06:51,166
কী হয়েছে কার্তিক? 

1611
02:06:55,125 --> 02:06:55,875
চলো যাই।

1612
02:06:56,375 --> 02:06:57,791
তুমি যাও ... আমি পরে আসব।

1613
02:06:57,791 --> 02:06:59,666
আজ আমার জন্মদিন।
তুমি আসবে না?

1614
02:07:00,958 --> 02:07:04,583
ভাসুকে আজ সন্ধ্যা ৬ টায়
 মন্দিরে দেখা করতে বলেছিলাম।

1615
02:07:04,625 --> 02:07:05,750
আমি পরে আসবো।
তুমি যাও।

1616
02:07:06,250 --> 02:07:08,583
আজ তোমরা একে অপরের প্রতি
ভালোবাসা স্বীকার করবে, তাই না?

1617
02:07:09,000 --> 02:07:10,333
হ্যাঁ, আচ্ছা যাই।

1618
02:08:37,583 --> 02:08:39,458
তোমার খারাপ লাগছে কেন, কার্তিক?

1619
02:08:39,458 --> 02:08:42,500
আমার খারাপ লাগা উচিত যে এমন
একটি লোক আমার বাবা।

1620
02:08:42,833 --> 02:08:44,208
শ্রুতি আমার শুধু 
এ জন্যই খারাপ লাগছে না।

1621
02:08:44,958 --> 02:08:49,291
মাকে বলা পরিকল্পনাটি সফল হলে,
তোমার বাবা ১৯৯৩ সালে মারা যাবে।

1622
02:08:50,833 --> 02:08:53,333
তার মানে নতুন বর্তমানে তুমি থাকবে না।

1623
02:08:54,250 --> 02:08:55,250
তোমার জন্মও হবে না।

1624
02:08:58,708 --> 02:09:02,916
আমি জন্মালাম নাকি না সেসবের পরোয়া করি না।
তার মতো লোকের মেয়ে হয়ে জন্মাতে চাই না।

1625
02:09:03,250 --> 02:09:05,750
না, শ্রুতি.
আমি তোমাকেও চাই, মাকেও চাই।

1626
02:09:06,000 --> 02:09:07,000
দুজনকেই চাই।

1627
02:09:08,791 --> 02:09:10,041
আমাদের এখন কী করা উচিৎ...?

1628
02:09:10,958 --> 02:09:11,750
আমাদের এখন কী করা উচিৎ...?

1629
02:09:12,333 --> 02:09:13,125
আমাদের এখন কী করা উচিৎ...?

1630
02:09:14,541 --> 02:09:16,583
মা'কে গীতা আন্টির বাড়িতে যাওয়া থেকে
আটকালেই কি হবে না?

1631
02:09:16,833 --> 02:09:17,791
হ্যাঁঁ, আমি এটি করব।

1632
02:09:27,541 --> 02:09:28,416
হ্যালো?

1633
02:09:28,833 --> 02:09:30,416
- এই শ্রুতি! 
- এই, কার্তিক! তুমি কী করছো?!

1634
02:09:31,041 --> 02:09:33,791
তাকে এখন ছেড়ে দিলেও,
সে পরে তোমার মাকে হত্যা করবে।

1635
02:09:33,916 --> 02:09:34,541
সেটা আমি দেখব।

1636
02:09:34,541 --> 02:09:36,166
প্রথমে মাকে মন্দিরে 
যেতে বাধা দিতে হবে।

1637
02:09:36,291 --> 02:09:36,958
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করো।

1638
02:09:36,958 --> 02:09:38,291
প্লিজ, কথা বলতে দাও!
 কথা বলতে দাও!

1639
02:09:54,458 --> 02:09:56,333
কী? হতবাক হয়ে গেলে নাকি?

1640
02:09:56,625 --> 02:09:58,750
হতবাক হবো কেন? 
জানতাম আপনিই ছিলেন।

1641
02:09:59,416 --> 02:10:01,000
কিন্তু এখন আপনাকে
 সন্দেহ করার সুফল দেখাচ্ছি।

1642
02:10:01,166 --> 02:10:01,833
 কীভাবে খুঁজে বের করলে?

1643
02:10:02,041 --> 02:10:06,041
আপনাকে যখন ভেঙ্কেট সম্পর্কে বলেছিলাম, আপনি  
মা আর ভেঙ্কেটের খুনিকে খুঁজে বের করতে বলেছিলেন।

1644
02:10:06,333 --> 02:10:08,750
কেউ তাকে আর 
কার্তিকের মাকে হত্যা করেছে।

1645
02:10:09,958 --> 02:10:13,916
আমি আর হত্যাকারী ছাড়া অন্য কেউ জানে
না যে একই ব্যক্তি দুইজনকে হত্যা করেছিল।

1646
02:10:14,166 --> 02:10:15,166
তাহলে, আপনি কীভাবে জানলেন?

1647
02:10:15,666 --> 02:10:17,500
শুধু তাই নয়।
নারায়ণা, কফির দোকানে।

1648
02:10:18,458 --> 02:10:19,333
গীতা আন্টির খুন।

1649
02:10:20,083 --> 02:10:23,166
এই সমস্ত কিছু একজন ব্যক্তি দ্বারা করা সম্ভব যে আমার
প্রতিটি পদক্ষেপের খবর জানে আর সবসময় অনুসরণ করে।

1650
02:10:23,416 --> 02:10:25,416
প্রতিটি ব্যাপারেই আমাকে প্রথমে জানাবে।

1651
02:10:35,833 --> 02:10:37,708
বাবা এসব কী?

1652
02:10:37,791 --> 02:10:40,083
একদম সহজ, 
আমি একটা মেয়েকে পছন্দ করতাম।

1653
02:10:40,708 --> 02:10:42,916
সে আমাকে না বলে আমার 
বন্ধুর সাথে পালিয়ে গেল।

1654
02:10:42,916 --> 02:10:43,750
এটা আমার ইগোতে লাগলো।

1655
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
এই মেয়েরা কী ভাবে?

1656
02:10:45,541 --> 02:10:50,541
তারা কেবল সুখে সাদছন্দের যাপন করতে চায়। 
সে কোনো কাজেরই না।

1657
02:10:51,791 --> 02:10:54,291
আমার অনেক টাকা আছে।
ভাল পড়াশোনাও করেছি।

1658
02:10:54,541 --> 02:10:55,958
কলেজের টপার ছিলাম।

1659
02:10:56,666 --> 02:10:58,875
সেই ভেঙ্কেট ছিল এতিম।

1660
02:10:59,333 --> 02:11:00,458
আমার বাবাই তার দেখাশুনা করেছে।

1661
02:11:01,375 --> 02:11:03,708
 তাকে পড়ালেখা করিয়েছিলেন। 
কিন্তু সে পড়াশোনা করতে চায়নি।

1662
02:11:03,875 --> 02:11:05,166
আহাম্মক।

1663
02:11:05,583 --> 02:11:07,083
লক্ষ্মীকে আমার জীবনের চেয়ে
বেশি ভালবাসতাম।

1664
02:11:07,416 --> 02:11:10,541
সে আমার মতো কাউকে প্রত্যাখান করে 
কীভাবে তাকে ভালোবাসতে পারে?

1665
02:11:11,125 --> 02:11:17,958
সে তাকে বিয়ের করে যদি ২৪/৭ আমার সামনে
ঘোরাঘুরি করে তবে আমি কীভাবে সহ্য করবো?

1666
02:11:18,541 --> 02:11:19,916
এই কারণেই তোমার বাবাকে 
এ ব্যাপারে বলেছিলাম।

1667
02:11:20,000 --> 02:11:21,000
আমি দু'জনকেই মেরে ফেললাম।

1668
02:11:25,208 --> 02:11:30,333
ঘটনাটা ২৬ বছর আগের।
ভেবেছিলাম বিষয়টা ধামাচাপা পড়ে গেছে।

1669
02:11:30,375 --> 02:11:33,875
কিন্তু তুমি এটা জাগিয়ে তুললে। 
আর আমার রাগ উঠে গেল!

1670
02:11:33,958 --> 02:11:35,083
আমি তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

1671
02:11:35,333 --> 02:11:40,458
তবে আমার মাথায় আসলো এই সম্পর্কে
আর কত জন জানে তা জানতে হবে।

1672
02:11:40,958 --> 02:11:42,708
আমি জানতাম যে তোমার মাধ্যমে, 

1673
02:11:43,250 --> 02:11:47,958
তোমার গীতা আন্টিও 
এই ব্যাপারে জানতে পারে।

1674
02:11:48,208 --> 02:11:49,708
এজন্য আমি তাকে হত্যা করেছি।

1675
02:11:49,958 --> 02:11:51,208
তুমিই একমাত্র বাকি আছো।

1676
02:11:51,333 --> 02:11:53,041
ওহ দুঃখিত।
তুমিও বাকি।

1677
02:11:53,833 --> 02:11:56,000
তোমাকে পিতার চেয়েও
 বেশি বিশ্বাস করেছি, বাবা।

1678
02:11:56,875 --> 02:11:58,875
প্লিজ বাবা,
 এটা এখানেই থামাও।

1679
02:11:59,833 --> 02:12:01,500
আমি তোমার মেয়ের মতো।

1680
02:12:02,458 --> 02:12:04,500
তোমার কি ভালবাসা আর স্নেহের
ক্ষুদ্রতম অনুভূতিটুকুও নেই?

1681
02:12:05,125 --> 02:12:06,291
আমি অবিবাহিত লোক। 

1682
02:12:06,291 --> 02:12:07,458
আমি কীভাবে স্নেহ সম্পর্কে জানবো, সোনা?

1683
02:12:07,458 --> 02:12:08,208
একটু সরে দাঁড়াও।

1684
02:12:11,083 --> 02:12:11,833
শ্রুতি!

1685
02:12:13,333 --> 02:12:13,833
শ্রুতি!

1686
02:12:14,750 --> 02:12:15,750
শ্রুতি!

1687
02:12:16,708 --> 02:12:18,750
শ্রুতি, উঠো!
 শ্রুতি, উঠো!

1688
02:12:20,125 --> 02:12:21,458
শ্রুতি, তোমার কিছুই হবে না!

1689
02:12:21,458 --> 02:12:22,708
শ্রুতি, তোমার কিছুই হবে না!

1690
02:12:22,708 --> 02:12:23,875
তোমার ভালোবাসা মহান।

1691
02:12:24,875 --> 02:12:26,333
যদি আমি এমন ভালোবাসা পেতাম, 

1692
02:12:27,750 --> 02:12:29,125
এই সমস্ত হত্যাকাণ্ড ঘটত না।

1693
02:12:49,875 --> 02:12:50,708
মা?!

1694
02:12:53,458 --> 02:12:54,083
চিন্নু?

1695
02:12:54,833 --> 02:12:55,625
মা?

1696
02:12:56,333 --> 02:12:57,125
মা?

1697
02:14:21,166 --> 02:14:21,583
না!

1698
02:14:22,000 --> 02:14:22,416
না!

1699
02:15:38,166 --> 02:15:42,916
অনেক লোক তাদের অতীত সম্পর্কে ভাবে
আর সেটা পরিবর্তন করার আশা করে।

1700
02:15:43,541 --> 02:15:46,166
তবে, অতীতকে পরিবর্তন করা অসম্ভব।

1701
02:15:46,958 --> 02:15:49,916
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে, আমার 
অতীত পরিবর্তন হতে চলেছে।

1702
02:15:50,375 --> 02:15:52,041
কিন্তু কীভাবে পরিবর্তন হতে চলেছে জানিনা।

1703
02:16:22,458 --> 02:16:23,500
এই! চিন্নু কোথায়?!

1704
02:16:24,041 --> 02:16:25,416
চিন্নু?! চিন্নু?!

1705
02:17:11,791 --> 02:17:12,541
চিন্নু?

1706
02:17:15,500 --> 02:17:16,125
মা?

1707
02:17:16,125 --> 02:17:17,250
গীতা আন্টি।

1708
02:17:18,416 --> 02:17:19,500
হাই, আন্টি।
 কী খবর?

1709
02:17:19,541 --> 02:17:21,500
তোমাকে এখানে আসার জন্য 
আর কতবার ফোন করতে হবে?

1710
02:17:26,666 --> 02:17:27,916
জানি না আমি ভাগ্যবান কী না।

1711
02:17:28,541 --> 02:17:30,125
তবে দুটি টাইমলাইনে কী ঘটেছিল 
তা আমার মনে আছে।

1712
02:17:30,791 --> 02:17:32,416
তবে এই বর্তমান 
সেটার চেয়ে অনেক ভাল।

1713
02:17:32,791 --> 02:17:35,958
মা আর বাবা।
 একটা আদরের বোন। আর দাদা।

1714
02:17:38,166 --> 02:17:40,291
তার কথা মনে আছে?
আমার বন্ধু রাজু।

1715
02:17:40,916 --> 02:17:42,375
সময় বদলে গেলেও 
সে একটুও বদলায়নি।

1716
02:17:42,916 --> 02:17:45,666
আমি যা চেয়েছিলাম সব পেয়েছি। 
বরং চাওয়ার চেয়ে বেশি পেয়েছি।

1717
02:17:46,291 --> 02:17:48,291
কিন্তু আমার শ্রুতি। 
এখনো তাকে খুঁজে পেলাম না।

1718
02:17:48,791 --> 02:17:50,166
এমনকি সে জন্মগ্রহণ করেছে কিনা
সেটাও জানি না।

1719
02:17:50,708 --> 02:17:52,291
তবুও, আমি এখনও তাকে
প্রতিদিন খুঁজে বেড়াই।

1720
02:17:53,416 --> 02:17:55,208
এই! এই! একটা মেয়ে! থাম! 
- এই!

1721
02:18:07,083 --> 02:18:08,333
আপনার কি মাথায় 
বুদ্ধি বলতে কিছু নেই?

1722
02:18:09,541 --> 02:18:11,208
আবাসিক এলাকায় অনুমোদিত 
গতির সীমা ৪০ কি.মি./ঘন্টা।

1723
02:18:12,541 --> 02:18:14,166
কিন্তু আপনার গতি ১০০ কি.মি/ঘন্টা।

1724
02:18:15,000 --> 02:18:19,000
<font color="#ffff00">"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।</font>