1
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
লিভার নিয়ে গেছে।
2
00:00:43,878 --> 00:00:46,797
আগের দু'টোর মতোই।
3
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
আমাদের কাজ কতদূর?
4
00:00:49,049 --> 00:00:52,178
তাদের মধ্যকার কোনো সম্পর্ক
কি খুঁজে পেয়েছ?
5
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
না, স্যার।
6
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
তারা একে-অপরকে জানত না।
7
00:01:00,853 --> 00:01:04,398
কেসের শুরু থেকেই কাজ করছে ও।
তাও কিছু করতে পারছে না।
8
00:01:07,526 --> 00:01:10,488
মোরাঞ্জ খুব ভালো লোক ছিল।
9
00:01:10,529 --> 00:01:14,700
আমাদের জন্য কাজের বিনিময়ে
সে অতিরিক্ত এক কানাকড়িও নিতো না।
10
00:01:14,742 --> 00:01:16,619
নাগরিক-দায়িত্ব ধরে কাজ করেছেন।
11
00:01:16,660 --> 00:01:17,745
হুম, তা ঠিক।
12
00:01:17,787 --> 00:01:20,706
তবে সত্যি বলতে,
অনেক গুজবও শোনা গেছে...
13
00:01:20,748 --> 00:01:24,251
- গুজব?
- সে তার এই নাগরিক-দায়িত্ব
14
00:01:24,293 --> 00:01:27,463
অন্য কাজেও দেখাত।
15
00:01:27,505 --> 00:01:30,216
- এরকম কিছু যা অন্যান্য ডাক্তাররা
ওসবের ধারেকাছেও যেত না।
- যেমন?
16
00:01:30,257 --> 00:01:33,719
গর্ভপাত...পুনর্গঠন...
17
00:01:33,761 --> 00:01:35,054
সেটা কী, তারা তাদের কলঙ্কচিহ্ন
18
00:01:35,095 --> 00:01:37,181
মুছে ফেলতে চেয়েছে, এরকম কিছু?
19
00:01:37,223 --> 00:01:40,142
আর পিক্সরা মানুষ হতে চাইত।
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
তাদের কান আর ডানা কেটে।
21
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
আমরা যা ভাবছি
তারচেয়েও বেশি কিছু,
22
00:01:43,687 --> 00:01:46,816
যা ভাবতেই গা শিহরে উঠে।
23
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
আচ্ছা?
24
00:01:52,363 --> 00:01:54,073
ফাইলো?
25
00:01:56,075 --> 00:01:57,117
স্যার।
26
00:01:59,286 --> 00:02:01,831
এটা যেহেতু তোমার কেস।
27
00:02:01,872 --> 00:02:05,835
ভিক্টিমদের মাঝে কোনো
যোগসূত্র থাকলে খুঁজে বের করো।
28
00:02:05,876 --> 00:02:08,504
জি, স্যার।
29
00:02:09,500 --> 00:03:20,000
≈★≈ CARNIVAL ROW ≈★≈
Season 01 Episode 06
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
30
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
শুভ সকাল, বাবা।
31
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
"হার্ডট্যাকাররা লেংগারবেন
কন্যার সান্নিধ্যে
32
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
আরও কঠোর হয়ে উঠেছে।"
33
00:03:35,674 --> 00:03:40,262
দারুণ, যদিও এর মানে
সঠিক আমি জানি না।
34
00:03:40,304 --> 00:03:42,222
এরমানে সে আমার
মোকাবেলা করতে যাচ্ছে।
35
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
এটাই তার মতলব।
36
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
তুমি বরং এসব না দেখতে
গেলেই ভালো হতো।
37
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
আহ, বেশি হয়ে যাচ্ছে, বাবা।
38
00:03:49,647 --> 00:03:52,191
এখন না তোমার মায়ের মতো কথা বলছ।
39
00:03:52,232 --> 00:03:54,485
সবসময় আমাকে নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা।
40
00:03:54,526 --> 00:03:57,196
যেমন আমি হলাম
ভাঙ্গা কর্কওয়ালা এক বোতল
41
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
যা যেকোনো সময় ছিটকে গিয়ে
42
00:03:59,031 --> 00:04:01,200
কারো চোখ ফাটিয়ে দিতে পারে।
43
00:04:01,241 --> 00:04:04,870
তুমি সবসময়ই ওকে অনুসরণ করতে,
এমনকি ছোটবেলায়ও।
44
00:04:06,705 --> 00:04:09,917
তবে মজার বিষয় হচ্ছে,
45
00:04:09,959 --> 00:04:11,251
এখন সে তোমাকে অনুসরণ করবে।
46
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
আমি আরও ভেবেছিলাম
আজকে আবার
47
00:04:15,381 --> 00:04:16,465
পার্লামেন্টে তোমাকে দেখতে যাব।
48
00:04:16,507 --> 00:04:20,219
- আজকে কোন কার্যক্রম নেই।
- ওহ
49
00:04:20,260 --> 00:04:23,514
লেংগারবেনের মরদেহ
মেয়রের ভবনে রাখা আছে
50
00:04:23,555 --> 00:04:27,643
তাঁর মেয়ে তাদের সমর্থকদের
কাছ থেকে সমবেদনা গ্রহণ করবে।
51
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
- সত্যিই?
- আচ্ছা।
52
00:04:31,021 --> 00:04:35,192
তোমার যা সাথে সে যা করেছে,
তাতে সেখানে আমার যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
53
00:04:35,275 --> 00:04:39,029
তবে রাজনীতির
প্রথম সূত্রটা মনে রেখোঃ
54
00:04:39,071 --> 00:04:42,491
বিজয়কালে মহানুভবতা
অনেক গুরত্ববহ,
55
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
যা প্রতিপক্ষকে নিরস্ত্রীকরণ করতে পারে।
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,997
দারুণ জ্ঞানী কথা, বাবা।
57
00:04:52,418 --> 00:04:54,044
যেহেতু আজকে কাজের চাপ কম,
58
00:04:54,086 --> 00:04:56,171
ভাবছি বাইরে থেকে
একটু ঘুরে আসা যাক।
59
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
চাইলে কিন্তু আমরা একসাথে যেতে পারি!
60
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
তুমি জানো, যেতে পারলে
অনেক ভালো লাগতো,
61
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
তবে আমাকে যে
পড়াশোনায় মন দিতে হবে।
62
00:05:02,344 --> 00:05:06,515
মাস্টার শাঈমস আমার জন্য
শিক্ষকের এক সৈন্য দাঁড় করে রেখেছেন।
63
00:05:29,788 --> 00:05:31,749
সমবেদনা জানাচ্ছি।
64
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
ধন্যবাদ।
65
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
কথা দিচ্ছি, বাবার উত্তরাধিকার
ক্রিয়াদি এগিয়ে নিতে
66
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
67
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
আমিও তাই দোয়া করি।
68
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
উনিই একমাত্র সাহসী ব্যক্তি ছিলেন
69
00:05:44,219 --> 00:05:45,655
যে এই সত্যটা বলতে পারতো...
70
00:05:45,679 --> 00:05:48,057
ক্রিচরা আসলে এই শহরে করছেটা কী।
71
00:05:50,726 --> 00:05:54,980
ভেঙ্গে পড়ো না।
উনি আমাদের সবার পক্ষে দাঁড়িয়েছিলেন।
72
00:06:14,041 --> 00:06:16,085
শুভ সকাল।
73
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
হ্যালো।
74
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
কে ওটা?
75
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
গতরাতের একজন।
76
00:06:27,096 --> 00:06:28,889
আমি আসলে সবারটাই আঁকি।
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,976
সকাল হতে হতে এঁকে ফেলি,
আজব লাগছে?
78
00:06:33,018 --> 00:06:36,355
তোর জন্য না।
79
00:06:36,396 --> 00:06:39,274
দেখতে বেশ... দয়ালু।
80
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
হুম, কেউ কেউ হয়।
81
00:06:41,902 --> 00:06:44,238
কারণ রাতের খেলায় তুই যে
ওদের আবারও চাঙা করে দেস।
82
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
যেন তাদের দেহকে তারা
আর অবজ্ঞা না করে।
83
00:06:47,616 --> 00:06:48,867
কিছু তো আছে
একেবারে খাটাইশ,
84
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
তবে আমি ওদেরটাও আঁকি,
বাকি সবার মতোই।
85
00:06:51,411 --> 00:06:54,873
কোনো এক অজানা কারণে,
যখন ওদের ছবি বানাবে
86
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
তখন তাদের ভুলতে আরও সহজ হয়।
87
00:06:59,336 --> 00:07:03,173
এরকম আরও অসংখ্য ছবি আছে।
88
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
হয়তো যেদিন আমি
এই জীবন ছেড়ে দেব,
89
00:07:07,511 --> 00:07:09,763
একটা শো রচনা করব।
90
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
যার নাম হবে-
"একজন বেশ্যার প্রতিশোধ"
91
00:07:18,272 --> 00:07:20,274
মিস করেছি তোকে।
92
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
আমিও।
93
00:07:32,578 --> 00:07:33,745
আরেকটা খুন হয়েছে।
94
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
ভিক্টিমদের মাঝে হয়তো
কোনো যোগসূত্র আছে।
95
00:07:37,875 --> 00:07:40,085
আবার নাও হতে পারে।
96
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
হতে পারে দুর্ভাগ্যজনকভাবে ওরা
97
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
এই উন্মাদটার সামনে পড়ে গিয়েছিল।
98
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
স্যার, গতকাল রাতে
একটা ট্যাক্সিতে
99
00:07:46,300 --> 00:07:47,968
তাকে যেতে দেখেছি।
100
00:07:48,010 --> 00:07:49,928
ড্রাইভার জানিয়েছে তাকে
রো থেকে নিয়ে এসেছিল।
101
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
উনি রো-তে কী করছিল?
102
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
ড্রাইভার জানে না।
103
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
সে স্রেফ তাকে পতিতালয়ের
বাইরে অব্ধি নিয়ে গিয়েছিল।
104
00:07:56,476 --> 00:07:58,687
মোরাঞ্জ?
105
00:07:58,729 --> 00:08:00,939
যাও গিয়ে দেখো।
106
00:08:00,981 --> 00:08:03,275
বালের কেস দিনদিন শুধু
অবনতির দিকে যাচ্ছে।
107
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
আমরা সমাধান করে ফেলব, স্যার।
108
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
ফাইলো তাদের মাঝে কোনো
সম্পর্ক খুঁজে পায়নি বলে...
109
00:08:08,822 --> 00:08:13,035
মানে এই না যে কোনো যোগসূত্র নেই।
110
00:08:57,287 --> 00:09:00,123
আমাদের ডাকে সাড়া দিন!
অন্ধকারে আপনাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
111
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
আমাদের ডাকে সাড়া দিন!
112
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
ওহে, অদৃশ্যমান পরমাশক্তি!
113
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
আমাদের ডাকে সাড়া দিন!
নিজের রক্তই যে প্রতারণা করছে!
114
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
আমাদের ডাকে সাড়া দিন।
115
00:09:09,549 --> 00:09:12,719
অন্ধকারে আপনাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
আমাদের ডাকে সাড়া দিন।
116
00:09:14,554 --> 00:09:15,764
আমাদের ডাকে সাড়া দিন।
117
00:09:24,773 --> 00:09:28,568
সেলাই ঘর থেকে আপনার জন্য
কাপড়টা মাত্রই এসেছে।
118
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
আমি অনেক ভেবে দেখলাম।
119
00:09:30,862 --> 00:09:33,532
আজ বিকেলে জাদুঘরে
অনুষ্ঠিত দাতব্য নিলামে...
120
00:09:33,573 --> 00:09:37,703
আমি মি. এগ্রেসের সাথে
যেতে রাজি।
121
00:09:37,744 --> 00:09:41,665
মনে হচ্ছে উপহারের মাধ্যমে আমাকে
অবমাননা থেকে উদ্ধার করতে চাচ্ছেন।
122
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
খোলেন, দেখি তাহলে।
123
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
হু
124
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
খরচ করতে নিঃসন্দেহে সে বেশ পটু!
125
00:10:01,268 --> 00:10:03,895
রঙটাও আপনাকে মানিয়েছে খুব।
126
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
কী হয়েছে?
127
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
প্লিজ, বসো।
128
00:10:13,155 --> 00:10:16,074
এজরা...
129
00:10:16,116 --> 00:10:18,201
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
130
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
ডা. মোরাঞ্জের কথা মনে আছে?
131
00:10:20,495 --> 00:10:23,081
বাবার বন্ধু?
132
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
উনি খুন হয়েছে।
133
00:10:26,626 --> 00:10:29,129
কীভাবে?
134
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
ওইদিন হেডমাস্টারকে যেভাবে
135
00:10:30,464 --> 00:10:33,342
মারা হয়েছিল, ঠিক একইভাবে।
136
00:10:35,886 --> 00:10:37,220
আরেকটা খুন?
137
00:10:37,262 --> 00:10:40,140
এই শহরে এসব হচ্ছে কী?
138
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
মনে হয়, মি. ফিলোস্ট্রেট
এ বিষয়ে ভালো বলতে পারবে।
139
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
উনি কি এসেছে?
140
00:10:44,478 --> 00:10:45,812
এখানে তো নেই।
141
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
মধ্যরাতের পর চলে গেছে।
142
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
এই ঘরের সকল আনাগোনা
খুব সহজেই শোনা যায়,
143
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
কারণ দেয়াল যে খুব সরু।
144
00:10:55,322 --> 00:10:58,617
তারা বলেছে কোনো এক আঞ্চলিক
পুলিশ সদস্য নাকি খুন হয়েছে।
145
00:10:58,658 --> 00:11:01,745
আশা করি ও ঠিকঠাক আছে।
146
00:11:01,787 --> 00:11:04,581
দিনটা শুভ হোক,
দুজনকেই বলছি।
147
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
দিনটা শুভ হোক, মি. গ্রেইসন।
148
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
একটা কথা বলব, মিসেস ফাইফ?
149
00:11:10,462 --> 00:11:12,923
জি অবশ্যই, মি. ব্যাগস্টোক।
150
00:11:12,964 --> 00:11:15,884
শুনে রাখুন,
যদি এই অশুভ আচরণ
151
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
অতিশীঘ্র বন্ধ না হয়,
152
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
তবে মাস শেষে আমি
আমার রুম খালি করে দেব।
153
00:11:21,348 --> 00:11:22,724
সরি, কিন্তু কেন?
154
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
আমাকে বোকা ভাববেন না।
155
00:11:25,519 --> 00:11:26,871
অনেকদিন ধরেই
একটা সন্দেহের উপর নজর রেখেছি,
156
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
এবং গতরাতে নিজ চোখে ওনার রুম থেকে
157
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
আপনাকে বের হতে দেখেছি।
158
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
একজন বৃদ্ধ বিধবা আচরণ করছে
159
00:11:32,067 --> 00:11:33,693
একটা বেশ্যার মতো।
160
00:11:33,735 --> 00:11:37,906
হতে পারি আমি বিধবা
কিন্তু আমার জন্য
161
00:11:37,948 --> 00:11:39,449
আমি একজন পূর্ণ সাবালিকা।
162
00:11:39,491 --> 00:11:42,911
তাহলে তো খুবই ভালো।
163
00:11:42,953 --> 00:11:46,456
আশা করি আমি যাওয়ার পর
বাকি টাকা তৎক্ষনাৎ পোঁছে যাবে।
164
00:11:50,460 --> 00:11:52,546
মি. ব্যাগস্টোক?
165
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
আজকেই চলে যাবেন।
166
00:12:12,149 --> 00:12:14,609
আমার বাবার সাথে যদি একটু
একাকী সময় পেতাম...
167
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
অবশ্যই।
168
00:12:15,861 --> 00:12:18,113
সবাই, বাইরে চলুন।
169
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
মিস লংগারবেন একান্ত
কিছু সময় চেয়েছেন।
170
00:12:22,451 --> 00:12:23,910
তুমি থাকো, জেনিলা।
171
00:12:23,952 --> 00:12:27,706
খোলো এটা।
অসহ্য মাথাব্যথা।
172
00:12:27,747 --> 00:12:29,875
আচ্ছা, মিস।
173
00:12:31,751 --> 00:12:34,588
হায় ইশ্বর!
ভেবেছিলাম আর বুঝি শেষ হবে না!
174
00:12:34,629 --> 00:12:35,922
অনেকগুলো।
175
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
"আপনার ক্ষতিতে আমরা শোকাহত।"
176
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
এরজন্য আপনাকে...
177
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
অসংখ্য ধন্যবাদ।
178
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
চুপ করে দাঁড়াও এটা খুলে দিচ্ছি।
179
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
ওহ, অভিনয়টা বিশ্বাসযোগ্য ছিল?
180
00:12:48,059 --> 00:12:51,188
একান্ত কিছু সময় চাওয়া
নিঃসন্দেহে ভালো চাল।
181
00:12:51,229 --> 00:12:52,647
হুম।
182
00:12:52,689 --> 00:12:54,191
তোমারও কি তাই মনে হয়েছিল, বাবা?
183
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
এভাবে তাকিও না।
184
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
হু।
185
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
কে ওখানে?
186
00:13:06,578 --> 00:13:09,664
জবাব দাও,
নয়তো আমি পুলিশ ডাকব।
187
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
জোনাহ ব্রেকস্পিয়ার, তুমি!
188
00:13:18,715 --> 00:13:22,135
আপত্তিকর প্রবেশের জন্য
আমি দুঃখিত, মিস লংগারবেন।
189
00:13:22,177 --> 00:13:24,429
তুমি এখানে কী করছ?
190
00:13:24,471 --> 00:13:26,973
আমি কেবল বিদেহী আত্মার
শান্তি কামনা করতে এসেছি।
191
00:13:27,015 --> 00:13:30,894
যে তোমাকে কিডন্যাপ করেছিল তার জন্য?
192
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
মিথ্যুক।
193
00:13:32,354 --> 00:13:33,789
এই কথা সে বলছে যে
তার বাবার শোকের ভান করে
194
00:13:33,813 --> 00:13:35,982
রুম খালি করেছে।
195
00:13:37,984 --> 00:13:39,778
কাছে এসো।
196
00:13:49,996 --> 00:13:51,414
এইটুকু কাছে চলবে?
197
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
ধরে নাও এটা অনিবার্য ছিল যে
পথ চলায় আমাদের মুখোমুখি হতে হবে
198
00:13:54,501 --> 00:13:57,754
দু'দিন আগে বা পরে।
199
00:13:57,796 --> 00:14:01,591
একথা বলতেই হয়,
তোমাকে যা ভেবেছিলাম তা তুমি নও।
200
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
কী ভেবেছিলে?
201
00:14:03,843 --> 00:14:06,346
বেশ, অন্তত সেরকম কেউ না,
যে তার ক্রিচ দাসীর সাথে
202
00:14:06,388 --> 00:14:09,266
এতটা বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারে।
203
00:14:09,307 --> 00:14:12,936
গতকাল পার্লামেন্টে যা
শো দেখিয়েছিলে।
204
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
অবশ্যই সেটা শো ছিল।
205
00:14:16,022 --> 00:14:18,608
"ক্রিচ" শব্দটা আমার পছন্দ না।
206
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
তাই নাকি?
207
00:14:20,068 --> 00:14:23,321
কথ্য ভাষা হিসেবে এটা ভালো।
208
00:14:23,363 --> 00:14:27,158
তবে, আমার বাবার মেয়ে হিসবে,
209
00:14:27,200 --> 00:14:28,886
ওই শো আমাকে করতে হয়েছিল
210
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
লোকে যেন আমাকে
বোকা না ভাবে।
211
00:14:30,287 --> 00:14:34,124
আর নিঃসন্দেহে তুমি বোকা নও।
212
00:14:34,165 --> 00:14:36,585
কিছু কানাখোসা থাকা সত্ত্বেও।
213
00:14:36,626 --> 00:14:38,920
কীরকম কানাখোসা?
214
00:14:38,962 --> 00:14:41,298
যে কারণে তোমার পিতা তোমাকে
এতগুলো বছর আলাদা করে রেখেছিল
215
00:14:41,339 --> 00:14:44,259
স্রেফ তোমার ব্যতিক্রমী জন্মের কারণে,
216
00:14:44,301 --> 00:14:47,095
তারপর একজন বোকাসোকা মেয়ে
রাজনীতির জগতে এলে।
217
00:14:47,137 --> 00:14:51,016
হ্যাঁ, জন্মটা জটিল ছিল। তাইতো আমার মা
আমার জন্য তার জীবন হারিয়েছিল।
218
00:14:51,057 --> 00:14:52,851
যা আমার বাবাকে
বাস্তববাদী বানিয়ে দিয়ে...
219
00:14:52,892 --> 00:14:55,270
তার একমাত্র কন্যাকে
অতিরিক্ত সুরক্ষিত করতে বাধ্য করেছে।
220
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
আচ্ছা, এসব বাদ দিলে,
221
00:14:58,982 --> 00:15:02,235
তোমার কথায় মনে হচ্ছে,
তোমার শৈশব বেশ একাকীত্বে কেটেছে।
222
00:15:02,277 --> 00:15:05,155
হুম, আমারও তাই মনে হয়।
223
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
একটা ছোট্ট মেয়ে, যার কোনও বন্ধু-বান্ধব নেই
224
00:15:07,949 --> 00:15:10,744
রয়েছে শুধু তার লাইব্রেরিতে
রাখা অসংখ্য বইয়ের সারি।
225
00:15:10,785 --> 00:15:15,165
নেই কোনও বিনোদনের ব্যবস্থা
তবে রয়েছে অসংখ্য সিক্রেটস,
226
00:15:15,206 --> 00:15:18,960
যা হলের শেষপ্রান্তের
ধোঁয়াটে হলরুম থেকে বয়ে আসে।
227
00:15:19,002 --> 00:15:23,214
যেখানে শহরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা
ফিসফিস করে চক্রান্ত সাজায়।
228
00:15:24,758 --> 00:15:27,844
দারুণভাবে মিথ্যা বলা যে তুমি
ভালোই শিখেছ, এতে কোনও সন্দেহ নেই।
229
00:15:27,886 --> 00:15:30,847
আর মিথ্যা যে সেটা কীভাবে চিনতে হয়?
230
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
যেমন?
231
00:15:33,183 --> 00:15:36,269
আমি জানি, আমার বাবা
তোমাকে কিডন্যাপ করেনি।
232
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
আমার বাবা না হলে,
আর কে করতে পারে এটা?
233
00:15:41,483 --> 00:15:45,737
নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলা সম্ভব?
হতে পারে প্রিয় কেউ।
234
00:15:48,031 --> 00:15:50,784
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ তা
আমার মাথায় ধরেনি।
235
00:15:50,825 --> 00:15:52,994
আমার মনে হয়, তা তুমি জানো,
236
00:15:53,036 --> 00:15:55,997
এমনকি এই প্রশ্ন করার
আগেথেকেই তুমি জানতে।
237
00:15:57,957 --> 00:16:00,835
মাস্টার জোনাহ,
238
00:16:00,877 --> 00:16:05,131
তোমার সুদর্শন এই চোখে
কীসের এত ভয়?
239
00:16:05,173 --> 00:16:09,260
তুমি কি এই সাধারণ
সোফি লংগারবেনকে ভয় পাও?
240
00:16:09,302 --> 00:16:12,263
আমার কি পাওয়া উচিত?
241
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
হতে পারে,
242
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
আবার না-ও হতে পারে।
243
00:16:18,561 --> 00:16:20,121
চেষ্টা করলে আমরা ভালো বন্ধু হতে পারি।
244
00:16:20,146 --> 00:16:23,483
আমার ধারণা আমাদের মাঝে
অনেক মিল রয়েছে।
245
00:16:23,525 --> 00:16:25,944
হু?
246
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
দু'টি গুরত্বপূর্ণ পরিবারের...
247
00:16:29,114 --> 00:16:32,033
দু'জন উত্তরাধিকারী।
248
00:16:32,075 --> 00:16:34,869
অতিরিক্ত সুরক্ষিত।
249
00:16:34,911 --> 00:16:37,580
দীর্ঘসময় ধরে অবমূল্যায়িত।
250
00:16:39,624 --> 00:16:41,960
অমিল শুধু একটাই জায়গায় দেখতে পাচ্ছি।
251
00:16:43,420 --> 00:16:45,171
কী সেটা?
252
00:16:47,090 --> 00:16:49,259
আমি আমার বাবা-মায়ের কর্তৃত্ব থেকে স্বাধীন।
253
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
দিনটা শুভ হোক, মাস্টার জোনাহ।
254
00:17:12,907 --> 00:17:14,200
মি. ফিলোস্ট্রেট।
255
00:17:17,746 --> 00:17:20,832
হুম, বাসায় এসেছ গোসল করে
কাপড় পরিবর্তন করতে।
256
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
চলো গোসলের আসল মর্ম উসুল করি।
257
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
দু'জনে মিলে।
258
00:17:38,475 --> 00:17:42,228
তুমি চাইলে এই রুমটা
রাখতে বা ছেড়ে দিতে পারো।
259
00:17:42,270 --> 00:17:46,065
তবে থাকবে আমার সাথে উপরতলায়।
260
00:17:46,107 --> 00:17:49,903
থাকতে পারলে ভালো লাগত।
এরকম না যে পছন্দ হয়নি।
261
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
তবে মনে হয় না, তুমি যা চাও
তা আমি দিতে পারব।
262
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
যা আছে তাই আমার চলবে।
263
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
তুমি এখনও যথেষ্ট তরুণী।
264
00:18:02,916 --> 00:18:07,086
সুন্দর একটা পরিবার গঠন করতে পারো,
তবে আমার সাথে না।
265
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
কে বলেছে এসব?
266
00:18:10,423 --> 00:18:12,091
এসব পরে করা যাবে,
267
00:18:12,133 --> 00:18:15,637
- কিন্তু এখন...
- আমি চাই তুমি আমার কথা শুনো।
268
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
প্লিজ।
269
00:18:21,518 --> 00:18:23,162
ওইদিন যখন তুমি বলছিলে
আমি কিছু লুকাচ্ছি,
270
00:18:23,186 --> 00:18:25,980
হ্যাঁ, তুমি ঠিক ছিলে।
271
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
বলো।
272
00:18:28,274 --> 00:18:31,611
সেটা যাইহোক,
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
273
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
এসব খুন,
সবকিছুই পরস্পরের সাথে সম্পৃক্ত।
274
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
আর সেটা আমার সাথে।
275
00:18:39,786 --> 00:18:44,290
তুমি তো বলেছিলে একজন
তোমার বয়স্ক হেডমাস্টার ছিল,
276
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
কিন্তু বাকিরা?
277
00:18:45,375 --> 00:18:48,086
গতরাতে যে ডাক্তার খুন হয়েছে,
278
00:18:48,127 --> 00:18:50,713
আমার মনে হয়, এটার কারণ...
279
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
কেবল, সে আমার সাথে এটা করেছিল বলে।
280
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
সেটা কী?
281
00:18:56,386 --> 00:19:00,139
শিশু অবস্থায় আমার মা
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল।
282
00:19:00,181 --> 00:19:01,683
একজন ফ্যে হিসেবে।
283
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
আর সেই গায়িকা?
284
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
হ্যাঁ।
285
00:19:13,194 --> 00:19:15,154
সে ছিল...
286
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
সে ছিল আমার মা।
287
00:19:24,414 --> 00:19:27,166
বুঝিনি।
288
00:19:27,208 --> 00:19:29,961
তুমি কীসব বকছ,
কিছুই তো বুঝতে পারছি না।
289
00:19:30,003 --> 00:19:33,673
আমি হাফ-ফ্যে পোর্শিয়া।
290
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
যেদিন থেকে আমার ডানা কেটে দেয়া হয়েছে।
291
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
এটা যদি কোনো তামাশা হয়ে থাকে,
তবে মোটেও হাস্যকর ছিল না।
292
00:19:51,733 --> 00:19:53,484
কিন্তু এটাই সত্য।
293
00:19:53,526 --> 00:19:56,154
এখন তো জানলে।
294
00:20:00,033 --> 00:20:02,035
বের হও।
295
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
বের হও।
296
00:20:05,580 --> 00:20:08,166
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে
এক্ষুনি বের হয়ে যাও।
297
00:20:36,986 --> 00:20:39,072
৭৩১
298
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
আবার?
299
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
এটা আমার লাকি নাম্বার।
300
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
পরে দেখা হবে।
অনেক ভালোবাসি তোমায়।
301
00:24:05,027 --> 00:24:06,404
আমিও ভালোবাসি তোমায়।
302
00:24:06,445 --> 00:24:08,573
লাইব্রেরি বন্ধ করে দিতে যাচ্ছি।
303
00:24:25,756 --> 00:24:29,468
- সার্জেন্ট।
- সাইকস।
304
00:24:31,470 --> 00:24:34,098
তুমি এখানে কী করছ?
305
00:24:45,067 --> 00:24:48,487
ভাবনার জন্য একটা রুম খুঁজছিলাম।
306
00:24:53,159 --> 00:24:56,579
পেয়েছ তাহলে, হুহ?
307
00:25:00,333 --> 00:25:02,376
ফাইলো।
308
00:25:05,963 --> 00:25:08,507
ওহ, তোমার কি মনে হয়
আমি জানি না?
309
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
কীভাবে জানলে?
310
00:25:11,427 --> 00:25:15,514
তোমার মাঝে আমি এখনও
ফ্যে এর গন্ধ পাচ্ছি।
311
00:25:15,556 --> 00:25:20,102
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
নেকড়েরা ধীরেধীরে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
312
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
কখনো বলোনি তো।
313
00:25:22,730 --> 00:25:24,899
এখানে বলার কী আছে?
314
00:25:24,941 --> 00:25:26,901
যা আছে তাই।
315
00:25:26,943 --> 00:25:29,946
এখন চুপ করে এখান থেকে চলে যাও।
316
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
পোর্শিয়াকে বলে দিয়েছি।
317
00:25:42,083 --> 00:25:45,002
কেন?
318
00:25:45,044 --> 00:25:46,837
তা জানি না...
319
00:25:46,879 --> 00:25:48,273
- ভেবেছিলাম... জানি কিচ্ছু!
- কী?
320
00:25:48,297 --> 00:25:52,468
ভেবেছিলাম, সে হয়তো...
321
00:25:52,510 --> 00:25:55,346
কী? তুমি যেমনই হও
তা সে মেনে নিবে?
322
00:25:55,388 --> 00:25:58,182
পরিস্থিতি আরও সহজবোধ্য করার জন্য?
323
00:25:58,224 --> 00:26:01,310
কীসব গাঁজাখুরি কথা
ভেবেছিলে তুমি, ফাইলো?
324
00:26:01,352 --> 00:26:03,145
এসব কথা বাইরে গেলে,
তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
325
00:26:03,187 --> 00:26:04,522
ও কাউকে বলবে না।
326
00:26:04,563 --> 00:26:07,233
বেশ, না বললেই ভালো।
327
00:26:07,275 --> 00:26:10,444
স্রেফ তোমার জন্যই ওরা
আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
328
00:26:10,486 --> 00:26:14,282
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,
329
00:26:14,323 --> 00:26:17,910
তখন আমার কী হবে?
330
00:26:19,662 --> 00:26:21,539
ওহে, অদৃশ্যমান।
331
00:26:21,580 --> 00:26:24,542
- আমাদের ডাকে সাড়া দিন!
- নিজেদের রক্ত আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
332
00:26:24,583 --> 00:26:28,004
- আমাদের ডাকে সাড়া দিন!
- অন্ধকারে আপনায় খুঁজে বেড়াচ্ছি।
333
00:26:28,045 --> 00:26:29,672
আমাদের ডাকে সাড়া দিন!
334
00:26:29,714 --> 00:26:32,800
- ওহে, অদৃশ্যমান।
- আমাদের ডাকে সাড়া দিন!
335
00:26:32,842 --> 00:26:36,345
- নিজেদের রক্ত আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
- আমাদের ডাকে সাড়া দিন!
336
00:26:36,387 --> 00:26:39,098
- অন্ধকারে আপনায় খুঁজে বেড়াচ্ছি।
- বলদমার্কা ক্রিচের দল।
337
00:26:39,140 --> 00:26:41,392
নিজেদের গাঁয়ে নিজেরা আঘাত করছ?
338
00:26:41,434 --> 00:26:43,227
স্রেফ মিথ্যে সৃষ্টিকর্তার জন্য?
339
00:26:43,269 --> 00:26:46,772
ওই, তোরা কি জানোস না
এটা আমাদের কাজ?
340
00:26:47,982 --> 00:26:50,401
দেখলি তো? আমি তোর চেয়ে আরও
দশগুণ ভালো মারতে পারি?
341
00:26:50,443 --> 00:26:53,070
হু, একদম।
342
00:26:53,112 --> 00:26:56,991
কিন্তু ঘুষিতে কোনো আগ্রহ নেই, হুহ?
343
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
- পছন্দ হয়নি, হু?
- না।
344
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
ঠিক আছে, তাহলে।
345
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
যেমনটা তোদের অদৃশ্যমান চান।
346
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
ঠিকঠাক হলে জানাবি কিন্তু, হুহ?
347
00:27:09,462 --> 00:27:11,213
এভাবে?
348
00:27:11,255 --> 00:27:14,675
দেখো শেখো।
আর এটাই সত্য।
349
00:27:14,717 --> 00:27:17,636
তারা কখনোই আমাদের গ্রহণ করবে না।
350
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
তারা কখনোই আমাদের বুঝবে না।
351
00:27:21,891 --> 00:27:25,519
এভাবে দৃষ্টিগোচর করে
আমরা শান্তি আনতে পারব না।
352
00:27:49,293 --> 00:27:53,464
বেচারা জমে যাওয়ার আগে
কিছু একটা করো, মইরা,
353
00:27:58,010 --> 00:27:59,762
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
354
00:27:59,804 --> 00:28:01,889
আমি পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
355
00:28:01,931 --> 00:28:05,184
-হুম, দেখতেই পাচ্ছি।
- একজন ভদ্রলোকের বিষয়ে জানতে
356
00:28:05,226 --> 00:28:06,453
অবশ্য প্রমাণও আছে,
357
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
যে গতরাতে এখানে এসেছিল।
358
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
সে মারা গেছে।
359
00:28:09,605 --> 00:28:13,025
আপনি মোরাঞ্জের কথা বলছেন?
360
00:28:13,067 --> 00:28:15,152
গতরাতে যে ইন্সপেক্টর এসেছিল,
তার কাছে
361
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
আমি যা জানি সব বলেছি।
362
00:28:16,821 --> 00:28:19,698
ইন্সপেক্টর?
363
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
গতরাতে ফাইলো সেখানে ছিল?
364
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
কিন্তু সে তো কিছুই বলেনি।
365
00:28:24,370 --> 00:28:26,539
হয়তো বলতে ভুলে গিয়েছিল।
366
00:28:26,580 --> 00:28:29,083
হ্যাঁ হতে পারে।
367
00:28:29,125 --> 00:28:30,925
আসলে এতিমখানার বিষয়টা
সে অন্যান্য কেস থেকে
368
00:28:30,960 --> 00:28:32,753
বেশি গুরুত্বসহকারে নিয়েছে।
369
00:28:32,795 --> 00:28:34,505
শত হলেও তো ওর হেডমাস্টার ছিল।
370
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
তারচেয়েও বড় কথা
উনি ওর বাবার মতো ছিল।
371
00:28:36,424 --> 00:28:39,176
এখন আমি যেটা জানতে চাই,
সে কেন মোরাঞ্জের পরে
372
00:28:39,218 --> 00:28:41,762
ওখানে খোঁজ নিতে গিয়েছিল?
373
00:28:41,804 --> 00:28:43,597
যে রাতে সে খুন হয়েছিল।
374
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
বেশ কৌতুহলী বিষয়,
আমি স্বীকার করছি, সার্জেন্ট।
375
00:28:46,767 --> 00:28:49,019
তুমি তো কেস শুরু হওয়ার পর
থেকেই ওর সাথে ছিলে,
376
00:28:49,061 --> 00:28:50,855
- তাই না, বারউইক?
- জি, স্যার।
377
00:28:50,896 --> 00:28:52,816
এরকম কিছু কি আছে যা
আমাদের জানা উচিত?
378
00:28:55,192 --> 00:28:58,529
বলে ফেলো।
379
00:28:58,571 --> 00:29:03,576
ক্রিচদের প্রচলিত কাঁথায় একটা জন্তু আছে,
যাকে ওরা ডার্ক অ্যাশার বলে।
380
00:29:04,910 --> 00:29:06,704
যা খুনসহ মনিবের ইচ্ছা পূরণের জন্য
381
00:29:06,745 --> 00:29:10,666
মৃতের ছাই থেকে তৈরি।
382
00:29:10,708 --> 00:29:13,669
ফাইলো স্বীকার করেছে
যে ও এটা দেখেছে।
383
00:29:14,879 --> 00:29:17,339
ঠিক।
384
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
এইতো সে।
385
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
ওর দিকে নজর রেখো, কেমন?
386
00:29:27,975 --> 00:29:30,686
যেকোনো অনিয়ম
হলেই হলো।
387
00:29:34,440 --> 00:29:39,403
ওই, এগুলো যদি একটু উপরে দিয়ে আসতে...
388
00:29:39,445 --> 00:29:41,071
কী চলছে, ইন্সপেক্টর?
389
00:29:41,113 --> 00:29:46,660
অফিসের আশেপাশেই
কোথাও থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
390
00:29:46,702 --> 00:29:51,040
ওই বয়স্ক লোকটার কথা মনে আছে,
যার সাথে ফ্যে'র বাসায় দেখা হয়েছিল?
391
00:29:51,081 --> 00:29:53,042
হ্যাঁ, অবশ্যই।
392
00:29:53,083 --> 00:29:54,936
শুনেছি এদিকে নাকি সে একটা শো করতে যাচ্ছে।
393
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
রাস্তায়।
394
00:29:56,837 --> 00:29:58,631
আমি সাথে আসব, ইন্সপেক্টর?
395
00:29:58,672 --> 00:30:00,674
দরকার নেই।
396
00:30:11,644 --> 00:30:15,606
ভীড় হওয়ার আগে
চটজলদি দেখে ফেলো।
397
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
এটা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল
'৪১ এর গ্রীষ্মে,
398
00:30:17,816 --> 00:30:20,402
যখন আমাদের সাহসী ছেলেরা
আনৌনকে প্যাক্টদের থেকে ছিনিয়ে এনে
399
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
স্থাপন করেছিল
অস্ট্রিকালের আগে।
400
00:30:22,488 --> 00:30:26,367
যার প্রতিটি টুকরো
আনা হয়েছিল জাহাজে করে।
401
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
খেয়াল রেখো,
402
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
- ওখানে কিছু দুষ্টু কীর্তিকলাপও আছে।
- কী?
403
00:30:30,829 --> 00:30:34,291
আহা।
404
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
এটা দেখো।
405
00:30:41,507 --> 00:30:43,884
তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
406
00:30:43,926 --> 00:30:48,889
বের হ এখান থেকে!
407
00:31:33,726 --> 00:31:36,812
আমি জানি তুমি কে।
408
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
কী?
409
00:31:54,997 --> 00:31:56,999
কী দেখেছেন আপনি?
410
00:31:59,501 --> 00:32:02,546
- আমার মৃত্যু।
- না।
411
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
আপনি নিশ্চিত?
412
00:32:05,424 --> 00:32:07,384
আমি অনুভব করেছি।
413
00:32:07,426 --> 00:32:11,096
খুব কাছাকাছি আসছে।
414
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
কিন্তু আপনি যদি সব দেখে থাকেন,
415
00:32:14,224 --> 00:32:16,185
তাহলে অবশ্যই সেখান থেকে
পালানোর কোনো উপায় আছে।
416
00:32:16,226 --> 00:32:18,604
ওহে প্রিয়সী, এতবছর
আমার আঁচলে থেকে তুমি
417
00:32:18,646 --> 00:32:22,107
এইটুকু শিখতে পারোনি?
418
00:32:22,149 --> 00:32:25,778
মৃত্যুর সাথে কোনো ছলনা হয় না।
419
00:32:25,819 --> 00:32:30,074
বিশেষ করে যখন সেটা কোনো
ডার্ক অ্যাশারের হাত ধরে আসছে।
420
00:32:31,325 --> 00:32:33,952
ডার্ক অ্যাশার?
421
00:32:36,872 --> 00:32:38,832
বলুন।
422
00:32:38,874 --> 00:32:41,377
আমি এখানে আমি আমার পরিণতি
নিয়ে কথা বলতে আসিনি।
423
00:32:41,418 --> 00:32:44,296
- আপনি জোনাহ'র সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন।
- না।
424
00:32:44,338 --> 00:32:46,924
আপনার নিরাপত্তা আগে।
425
00:32:46,965 --> 00:32:49,718
বিপদমুক্ত হওয়া আগ পর্যন্ত
আপনি এখানেই থাকবেন।
426
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
ভুলেও না করার চেষ্টা করবেন না।
427
00:33:01,980 --> 00:33:04,900
হেই!
428
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
বসুন।
429
00:34:13,010 --> 00:34:14,386
আমি জানি এটা...
430
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
আপনার জন্য সহজ নয়।
431
00:34:16,430 --> 00:34:20,309
- একটু শ্যাম্পেন হয়ে যাক।
- ইয়েস, প্লিজ।
432
00:34:25,689 --> 00:34:28,400
ইমোজেন।
433
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
লিসা,
লেসলে।
434
00:34:32,613 --> 00:34:34,656
মি. এগ্রেস।
435
00:34:34,698 --> 00:34:36,950
এই নিয়ে রো-তে দুইদিন।
436
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
তারমানে সিরিয়াস কিছু চলছে।
437
00:34:39,244 --> 00:34:42,498
মি. এগ্রেস, উনি হলেন লেসলি বয়থ্রোন।
438
00:34:44,833 --> 00:34:48,003
বলতেই হয়, তোমাকে এখানে দেখি
অবাক হয়েছি, ইমোজেন।
439
00:34:48,045 --> 00:34:52,174
নাকি এজরা হুট করে ওর
হারানো ভাগ্য ফিরে পেয়েছে?
440
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
আমি যতদূর জানি,
441
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
সে তার অর্থ জাহাজ বাণিজ্যে ব্যবহার করছে।
442
00:34:57,763 --> 00:35:01,141
আমি কি ঠিক বলেছি,
মিস স্পুরনোস?
443
00:35:01,183 --> 00:35:03,143
হুম, একদম ঠিক।
444
00:35:03,185 --> 00:35:04,978
উত্তরাধিকার সূত্রে যথেষ্ট
সম্পদ থাকা স্বত্বেও
445
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
কেউ পরিশ্রম করছে
সেটা অবশ্যই প্রশংসনীয়।
446
00:35:09,733 --> 00:35:11,568
অগাস্টাস হোপের
সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং
447
00:35:11,610 --> 00:35:14,404
বিজয়ী চিত্রকর্মের দিকে
লেসলির তীক্ষ্ণ নজর রয়েছে।
448
00:35:14,446 --> 00:35:15,823
দ্যা রাইজিং?
449
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
শুধু নজরই না, প্রিয়সী।
450
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
আমি এটা কেনার
মনস্থও করে ফেলেছি।
451
00:35:20,035 --> 00:35:23,705
যা কি-না এক লক্ষ গিল্ডারের
উপরে দাম শুরু হতে পারে।
452
00:35:23,747 --> 00:35:26,583
সেটা আসলে কী যে আপনার চোখে
এত তীক্ষ্ণভাবে আটকে গেছে?
453
00:35:26,625 --> 00:35:28,210
তা জানতে আমি বেশ কৌতুহলী।
454
00:35:28,252 --> 00:35:30,712
একদম অসাধারণ কারুশিল্প।
455
00:35:30,754 --> 00:35:32,381
যা সবাই জানে।
456
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
আর এই দামের সাথে যদি
আপনার ড্রয়িং রুমের পর্দা
457
00:35:35,425 --> 00:35:37,803
মানানসই না হয়,
তাহলে আমি বলব,
458
00:35:37,845 --> 00:35:39,221
কিছু নতুন পর্দা কিনে নিবেন।
459
00:35:39,263 --> 00:35:41,598
লিসা?
460
00:35:41,640 --> 00:35:43,976
আমরা যাব?
461
00:35:44,017 --> 00:35:46,395
হুম, অবশ্যই।
462
00:35:46,436 --> 00:35:50,899
এখানে আসার পথে নিঃসন্দেহে
ওরা আকাম সেরে এসেছে।
463
00:35:50,941 --> 00:35:52,901
আপনি কীভাবে জানলেন?
464
00:35:52,943 --> 00:35:55,362
আমাদের পাকদের বেশ তীক্ষ্ণ ইন্দ্রিয় আছে।
465
00:35:55,404 --> 00:35:57,781
অবাক হয়েছি যে ওরা
এর ভেতরে করলো কীভাবে!
466
00:35:57,823 --> 00:36:00,325
মেয়েটার তো একেবারেই ধৈর্য নেই,
467
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
খুশির খবর যে,
আবালটা ধরা খায়নি।
468
00:36:06,832 --> 00:36:09,418
লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান,
469
00:36:09,459 --> 00:36:12,170
দয়া করে সবাই যার যার আসনে বসে পড়ুন।
470
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
ওই!
471
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
এদিকে আয়!
472
00:36:48,832 --> 00:36:50,876
এখানে যা ঘটেছে তা
আপনার চোখে পড়েনি?
473
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
না, তাতে কিছু যায় আসে না।
ওরা চলে গেছে।
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,214
- কারা চলে গেছে?
- সবাই।
475
00:36:56,256 --> 00:36:58,842
লিওপোল্ড, ক্যাসিওপিয়া,
476
00:36:58,884 --> 00:37:01,970
ফাইক, ট্রেইডি।
477
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
তোমার লোকজন ওদের নির্বাসিত করেছে।
478
00:37:07,059 --> 00:37:09,853
সরি, জানা ছিল না।
479
00:37:09,895 --> 00:37:12,522
হয়তো ভালোর জন্যই হয়েছে।
অন্তত, এটা তো ভাবতে পারি...
480
00:37:12,564 --> 00:37:14,584
যে বর্তমান সময়ে বার্গে
অভিবাসীদের জীবনযাত্রা...
481
00:37:14,608 --> 00:37:18,278
অনেক কঠিন হয়ে গেছে। কিন্তু...
482
00:37:18,320 --> 00:37:19,696
আমি ওদের মিস করব,
483
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
যতই ওরা দুষ্টুমি করত না কেন।
484
00:37:23,408 --> 00:37:24,826
বলুন তো, ইন্সপেক্টর,
485
00:37:24,868 --> 00:37:28,622
আপনি কি আপনার কথা রেখেছেন?
486
00:37:28,664 --> 00:37:31,375
আমার অ্যাশলিন এর জন্য কি
ন্যায়বিচার খুঁজে পেয়েছেন?
487
00:37:31,416 --> 00:37:34,294
সেজন্যই আপনাকে খুঁজছিলাম,
ঘটনাচক্রে দেখা হয়ে গেল।
488
00:37:34,336 --> 00:37:36,296
আমি আরও বেশিকিছু জানতে চাই।
489
00:37:36,338 --> 00:37:39,758
আসলে, বার্গে আমি মাত্রই এসেছি,
490
00:37:39,800 --> 00:37:41,969
তার তার বর্তমান চলাফেরা নিয়ে
আমার কোনও ধারণাই নেই।
491
00:37:42,010 --> 00:37:45,806
কিন্তু তার অতীতই আমাকে
বেশি আগ্রহী করছে।
492
00:37:45,847 --> 00:37:47,224
উপযুক্ত কারণেই আমাকে
বিশ্বাস করতে হয়েছে যে...
493
00:37:47,265 --> 00:37:50,602
বাস্তবে তার কোনও সন্তান ছিল।
494
00:37:50,644 --> 00:37:52,771
আর সেই সন্তান জন্মদানের
পরিস্থিতির সাথে তার...
495
00:37:52,813 --> 00:37:57,359
মৃত্যুর হয়তো কোনও
যোগসূত্র আছে।
496
00:37:59,778 --> 00:38:01,363
তার অতীত।
497
00:38:04,741 --> 00:38:07,244
আচ্ছা...
498
00:38:07,285 --> 00:38:10,747
ষষ্ঠ কিংবা
499
00:38:10,789 --> 00:38:12,958
সপ্তম দশকের দিকে,
500
00:38:13,000 --> 00:38:15,752
যখন সে তার খ্যাতির স্বর্ণ শিখরে ছিল,
501
00:38:15,794 --> 00:38:20,007
তার মাঝে এমন একজন ছিল,
যার বিষয়ে সে বলতে চাইত না,
502
00:38:20,048 --> 00:38:22,092
তবে আগে কখনো ওকে
এত হাসিখুশি দেখিনি।
503
00:38:22,134 --> 00:38:24,845
আর তারপর, একদিন,
সব পরিবর্তন হয়ে গেল।
504
00:38:24,886 --> 00:38:27,806
গির্জায় তার এনগেজমেন্ট
বাতিল করে দিয়েছিল।
505
00:38:27,848 --> 00:38:31,435
সেখান থেকে কিছুদিনের জন্য বলতে গেলে
কয়েক মাসের জন্যই উধাও হয়ে গেল,
506
00:38:31,476 --> 00:38:34,271
আর যখন ফিরে আসলো,
পরিবর্তিত হয়ে,
507
00:38:34,312 --> 00:38:37,941
একরকম বিষণ্ণতায় জর্জরিত হয়ে গিয়েছিল।
508
00:38:37,983 --> 00:38:41,069
আমি সবসময় ভাবতাম হয়তো...
509
00:38:41,111 --> 00:38:44,823
ও সন্তান জন্মদানের জন্য গিয়েছিল।
510
00:38:44,865 --> 00:38:48,869
অবশ্য ওটা আমার ধারণা ছিল।
ও কখনো বলেনি, আমিও কখনো জানতে চাইনি।
511
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
এবিষয়ে ও একটা গানও লিখেছিল।
512
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
অন্তত এটা তো ভাবতে পারি
যে গানটা তার ভূমিষ্ঠ...
513
00:38:55,542 --> 00:38:56,793
সন্তানের জন্য লিখেছিল।
514
00:39:12,768 --> 00:39:14,770
আপনি জানেন।
515
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
যদি কোনও সন্তান থেকে থাকে,
516
00:39:20,650 --> 00:39:23,737
জন্মদানের জন্য কোথায়
গিয়েছিল, জানেন কিছু?
517
00:39:23,779 --> 00:39:28,492
ক্রোসিং-এ তখন সে একজন
উপকর্তার সাথে থাকত।
518
00:39:28,533 --> 00:39:29,993
উপকর্তা?
519
00:39:30,035 --> 00:39:32,746
আসলে, তখনকার বিষয়গুলো
একেবারে ভিন্ন ছিল, ইন্সপেক্টর।
520
00:39:32,788 --> 00:39:36,291
তাদের আর আমাদের
বন্ধুত্বে এসব যোগমিলন তেমন...
521
00:39:36,333 --> 00:39:38,335
অসম্ভব ছিল না।
522
00:39:42,214 --> 00:39:44,925
সেই উপকর্তার বংশীয়
নামটা কি মনে আছে?
523
00:39:44,966 --> 00:39:47,552
কীভাবে ভুলতে পারি?
524
00:39:47,594 --> 00:39:51,890
ওই সময়ে সে ছিল বার্গের সবচেয়ে...
525
00:39:51,932 --> 00:39:54,893
সেরা প্রহরী।
526
00:39:54,935 --> 00:39:58,563
দিনটা শুভ হোক, ইন্সপেক্টর।
527
00:40:15,413 --> 00:40:17,374
তারপর আসছে, এক অতুলনীয় কাজ
528
00:40:17,415 --> 00:40:19,751
যা করেছেন অগাস্টাস হোপ।
529
00:40:19,793 --> 00:40:22,546
দ্যা রাইজিং পেন্টিংটি
আমাদের দান করেছেন...
530
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
স্যার এলগেনাই
এবং লেডি ট্রিপলথ্রোন।
531
00:40:29,261 --> 00:40:31,096
সবার জন্য উন্মুক্ত হলো।
এবার নিলাম শুরু,
532
00:40:31,138 --> 00:40:33,431
১০০,০০০ গিল্ডারে।
533
00:40:34,975 --> 00:40:38,270
১০০,০০০।
১২০ কেউ আছেন?
534
00:40:40,313 --> 00:40:41,940
১৪০?
535
00:40:43,316 --> 00:40:45,152
১৭৫?
536
00:40:47,571 --> 00:40:51,283
২০০,০০০?
537
00:40:52,742 --> 00:40:54,244
২০০,০০০
538
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
মি. ল্যাসলি বয়থ্রোনের পক্ষ থেকে।
539
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
রেকর্ড পরিমাণ মূল্য।
540
00:40:58,665 --> 00:41:02,586
২২৫ কেউ আছেন?
541
00:41:02,627 --> 00:41:05,172
২২০, কেউ কি আছেন?
542
00:41:05,213 --> 00:41:07,883
অমূল্য এই মাস্টারপিসটির জন্য।
543
00:41:07,924 --> 00:41:10,385
২১০?
544
00:41:13,471 --> 00:41:15,432
বেশ, তাহলে,
545
00:41:15,473 --> 00:41:16,683
২০০,০০০ গিল্ডার ফাইনাল।
546
00:41:18,476 --> 00:41:20,395
এক, দুই...
547
00:41:20,437 --> 00:41:23,023
৩০০,০০০ গিল্ডার।
548
00:41:27,194 --> 00:41:29,279
সরি, কিন্তু...
549
00:41:29,321 --> 00:41:31,281
আপনার কি সে পরিমাণ অর্থ আছে?
550
00:41:31,323 --> 00:41:34,075
হাতে আছে কি-না?
551
00:41:40,457 --> 00:41:43,043
৩০০,০০০ গিল্ডার।
552
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
এক।
553
00:41:44,294 --> 00:41:46,046
দুই...
554
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
বিক্রি হয়ে গেল!
555
00:41:55,889 --> 00:41:57,474
শ্যাম্পেন?
556
00:42:00,560 --> 00:42:02,354
সবাই ঘুরঘুর করছে।
557
00:42:02,395 --> 00:42:04,606
আচ্ছা, আপনি চাইলে
আমরা চলে যেতে পারি।
558
00:42:04,648 --> 00:42:07,108
না, না।
559
00:42:11,404 --> 00:42:15,700
আমি উৎসাহী জানতে যে, আপনিও
কি এটা কেনার মনস্থির করেছিলেন?
560
00:42:19,913 --> 00:42:21,706
তাহলে কেন?
561
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
অসাধারণ কোনো সৌন্দর্য
কি খুঁজে পেয়েছেন?
562
00:42:23,541 --> 00:42:25,835
অবশ্যই।
563
00:42:25,877 --> 00:42:28,630
হয়তো ৩০০,০০০ গিল্ডার
সমমূল্যের সৌন্দর্য এতে নেই...
564
00:42:31,758 --> 00:42:34,719
তবে আমি ওর নিরুপায় চেহারাটা
দেখার জন্য এটা কিনেছি।
565
00:42:34,761 --> 00:42:38,807
ওকে জানাতে চেয়েছিলাম যে আমি
চাইলেই এটা ওর থেকে ছিনিয়ে নিতে পারি।
566
00:42:38,848 --> 00:42:40,100
কেন?
567
00:42:40,141 --> 00:42:44,354
কারণ ও ধরেই নিয়েছিল যে
এটা কেবল সেই কিনতে পারবে।
568
00:42:44,396 --> 00:42:46,815
আর করবেন কী এটা দিয়ে?
569
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
আমার ঘরে টাঙিয়ে রাখব,
570
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
সাথে মানানসই উপযুক্ত পর্দা।
571
00:42:55,532 --> 00:42:59,494
আপনাকে আমি যা ভেবেছিলাম
আপনি তার চেয়েও ঊর্ধ্বে, মি. এগ্রেস।
572
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
আপনিও কিন্তু কম না, মিস স্পার্নরোজ।
573
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
আপনি যদি ইন্সপেক্টর ফিলোস্ট্রেটকে
খুঁজতে এসে থাকেন,
574
00:43:43,580 --> 00:43:46,291
সে এখানে আর ভাড়া থাকে না।
575
00:43:46,333 --> 00:43:50,086
শুনেছি থাকার জন্য সে নতুন
কোনো বাসা খুঁজছে।
576
00:43:50,128 --> 00:43:52,213
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
577
00:43:52,255 --> 00:43:55,050
তারমানে তার রুমের
প্রতি আপনি আগ্রহী?
578
00:43:55,091 --> 00:43:59,512
আমি তার দ্রুত স্থান পরিবর্তনের
কারণ জানতে আগ্রহী।
579
00:44:02,349 --> 00:44:03,725
প্রথমে সে স্বীকার করতে চাইনি।
580
00:44:03,767 --> 00:44:06,144
কিন্তু আমি ঠিকই আদায় করে নিয়েছি।
581
00:44:06,186 --> 00:44:09,564
বেচারি, তার প্রতি তোমার
সমবেদনা জানানো উচিত।
582
00:44:09,606 --> 00:44:10,940
এভাবে আদায় করার জন্য।
583
00:44:10,982 --> 00:44:14,652
এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না,
ও একজন হাফ-ব্লাড।
584
00:44:14,694 --> 00:44:17,739
সামনে রেখেও দেখতে পাইনি।
585
00:44:17,781 --> 00:44:19,949
যা অপমানজনক।
586
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
আরও আছে।
587
00:44:21,785 --> 00:44:25,580
বলো।
588
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
মেয়েটি আমায় বলেছে...
589
00:44:26,831 --> 00:44:30,919
প্রথমে যে একজন ফ্যে,
গায়িকা খুন হয়েছিল,
590
00:44:30,960 --> 00:44:32,545
সে ফাইলোর মা।
591
00:44:32,587 --> 00:44:34,589
ওরে!
592
00:44:34,631 --> 00:44:38,885
এগুলো সব সম্পৃক্ত।
তার মা, হেডমাস্টার,
593
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
দু'জনেই সত্যিটা জানতো।
594
00:44:41,137 --> 00:44:43,932
আর মোরাঞ্জ?
595
00:44:43,973 --> 00:44:47,644
হতে পারে হেডমাস্টার তাকে নিয়ে
অন্ধকারে কোনো প্রলাপ বকেছিল,
596
00:44:47,685 --> 00:44:51,398
আর নয়তো মোরাঞ্জ-ই তখন ওর
ডানা কেটে স্বাভাবিক মানুষ বানিয়েছিল।
597
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
তারমানে ফালতু ডার্কঅ্যাশার
সে তৈরি করেছে,
598
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
তার অতীত মাটিচাপা দেয়ার জন্য।
599
00:44:57,529 --> 00:44:58,905
ইশ্বরের দোহাই,
600
00:44:58,947 --> 00:45:03,493
সবকিছুর মূলে তাহলে ফাইলো।
601
00:45:03,535 --> 00:45:05,578
তার সিক্রেট লুকানোর জন্য
সবাইকে মেরে দিয়েছে।
602
00:45:05,620 --> 00:45:08,706
- ওর পেছনে তো তোমার লোক লাগানো আছে?
- হ্যাঁ।
603
00:45:08,748 --> 00:45:10,208
তাহলে ধরে নিয়ে এসো।
604
00:45:39,404 --> 00:45:41,739
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ইন্সপেক্টর?
605
00:45:43,783 --> 00:45:47,328
ওনার কথা মনে আছে।
তখন এখানে সবে কাজ শুরু করেছিলাম।
606
00:45:47,370 --> 00:45:50,540
স্বর্গীয় মি. স্পার্নরোজ,
607
00:45:50,582 --> 00:45:53,293
এখন যে রুমে ইমোজেন থাকে
সেখান তাকে থাকতে দিয়েছিল।
608
00:45:53,334 --> 00:45:55,753
উনি অনেক ভালো ছিলেন।
609
00:45:55,795 --> 00:45:58,506
ছিলেন উন্নতিশীল একজন মানুষ।
610
00:45:58,548 --> 00:45:59,924
এমনকি মেয়েটির দেখাশোনার জন্য
611
00:45:59,966 --> 00:46:02,760
- একজন ডাক্তারও নিয়োগ দিয়েছিলেন।
- মোরাঞ্জ।
612
00:46:02,802 --> 00:46:05,472
আশা করি জানেন,
তার সাথে কী ঘটেছে।
613
00:46:05,513 --> 00:46:07,807
এখানে আর তেমন কিছু
বলার মতো নেই।
614
00:46:07,849 --> 00:46:10,477
সন্তান জন্মদানের
আগ পর্যন্ত সে এখানেই ছিল।
615
00:46:10,518 --> 00:46:14,189
মোরাঞ্জ শিশুটিকে নিয়ে যাওয়ার পর
বেশ কিছুদিন কেঁদেছিলেন।
616
00:46:14,230 --> 00:46:17,317
তার বাবা, কখনো কি দেখতে এসেছিল?
617
00:46:17,358 --> 00:46:19,527
এবিষয়ে কখনো কিছু বলেনি।
618
00:46:19,569 --> 00:46:23,031
আমার যা মনে হয়েছিল,
হয়তো সে তাকে ভয় পেত।
619
00:46:25,074 --> 00:46:28,328
- সে কে হতে পারে কোনো ধারণা আছে?
- না।
620
00:46:28,369 --> 00:46:30,330
ছোট্ট সোনামণিটার
621
00:46:30,371 --> 00:46:32,916
একজোড়া হৃদয়স্পর্শী ডানা ছিল।
622
00:46:32,957 --> 00:46:34,167
অবশ্য,
623
00:46:34,209 --> 00:46:38,713
সে যদি বেঁচেও যেত,
এগুলো দিয়ে আকাশে
624
00:46:38,755 --> 00:46:41,674
উড়তে পারতো কি-না সন্দেহ।
625
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
অধিকাংশ ক্ষেত্রেই হাফ-ব্লাড'রা
সেটা কাজে লাগাতে পারে না।
626
00:46:47,555 --> 00:46:50,016
তাই সবসময় ভাবতাম,
পরবর্তীতে বাচ্চাটার কী হয়েছিল।
627
00:46:56,731 --> 00:46:58,566
আসছি।
628
00:46:58,608 --> 00:47:01,027
আসছি তো!
629
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
- শুভ সন্ধ্যা...
- কোথায় ও?
630
00:47:11,538 --> 00:47:14,374
রাইক্রফট ফিলোস্ট্রেট,
631
00:47:14,415 --> 00:47:16,376
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
632
00:47:18,378 --> 00:47:19,879
কোন অপরাধে?
633
00:47:19,921 --> 00:47:23,508
পরপর তিনটি খুনের সন্দেহের দায়ে।
634
00:47:28,596 --> 00:47:30,348
খুন?
635
00:47:33,142 --> 00:47:34,686
হাতকড়া পড়াও।
636
00:47:47,365 --> 00:47:49,826
এখন আর আপনাকে
বাচ্চাটাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
637
00:47:49,867 --> 00:47:51,786
চুপ থাক,
638
00:47:51,828 --> 00:47:55,206
শালা ক্রিচ!
639
00:48:24,000 --> 00:49:00,000
≈★≈ CARNIVAL ROW ≈★≈
Season 01 Episode 06
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)