1
00:00:03,960 --> 00:00:08,954
LAUREL & HARDY

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,751
CUANDO EL GATO ESTÁ AUSENTE...

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,872
...LOS RATONES BUSCAN
NÚMEROS DE TELÉFONO.

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,914
¿No te sientes avergonzado
de tu comportamiento?

5
00:00:58,200 --> 00:01:03,194
Un hombre de tu inteligencia
actuando como un idiota.

6
00:01:05,360 --> 00:01:07,920
¿Qué has hecho?
Te lo diré.

7
00:01:08,400 --> 00:01:12,473
Aprovecharte de la ausencia de tu esposa
para organizar una juerga.

8
00:01:13,720 --> 00:01:15,233
Y si solo fuera eso.

9
00:01:15,440 --> 00:01:18,750
Perdiste tu dinero
en una partida de póquer.

10
00:01:22,120 --> 00:01:26,591
Eres un perfecto cretino.
Un inconsciente.

11
00:01:28,720 --> 00:01:31,393
Durante un tiempo creí en ti.

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,309
Pero desde entonces ha corrido
mucha agua bajo el puente.

13
00:01:35,640 --> 00:01:39,394
Te diré la opinión que tengo de ti
en dos palabras.

14
00:01:39,960 --> 00:01:41,473
Eres incorregible.

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,628
- ¿El Sr. Hardy?
- Sí.

16
00:02:03,920 --> 00:02:05,069
Un telegrama para Ud.

17
00:02:13,000 --> 00:02:16,913
- ¿De quién podrá ser?
- Es de su esposa.

18
00:02:17,400 --> 00:02:19,197
Dice que llega hoy al mediodía.

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,109
¡La casa!

20
00:02:39,040 --> 00:02:41,679
Hap Toss, 8-0-8-0.
Por favor.

21
00:03:57,920 --> 00:03:59,990
- ¿Hola?
- ¿Dónde te habías metido?

22
00:04:00,600 --> 00:04:01,919
Estaba aquí conmigo.

23
00:04:03,840 --> 00:04:08,755
- ¿Por qué no viniste a la fiesta?
- No pude. Me mordió un perro.

24
00:04:09,800 --> 00:04:12,314
- ¿Cómo?
- Me mordió un perro.

25
00:04:12,720 --> 00:04:14,790
No entiendo lo que dices.
Deletréamelo.

26
00:04:15,320 --> 00:04:19,074
Me mordió.
M-O-R-D-I-Ó.

27
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
¿Dónde?

28
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
Aquí.

29
00:04:28,720 --> 00:04:30,392
Y tuvieron que llevarme al hospital.

30
00:04:31,520 --> 00:04:35,513
- Acércate al teléfono, no te oigo.
- Digo que me...

31
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
...Digo...

32
00:04:45,560 --> 00:04:48,438
- Me llevaron al hospital.
- ¿Es grave?

33
00:04:48,840 --> 00:04:51,718
Sí. Dijo el doctor
que podría tener "hidrofosfatina".

34
00:04:53,760 --> 00:04:57,196
¿"Hidrofosfatina"?
Seguramente diría hidrofobia.

35
00:04:59,280 --> 00:05:01,111
- ¿Qué haces ahora?
- ¿Qué?

36
00:05:01,720 --> 00:05:06,191
- ¿Que qué haces ahora?
- Hablar contigo. ¿Qué crees que hago?

37
00:05:07,400 --> 00:05:11,359
Ya sé que hablas conmigo.
Tienes que venir a casa.

38
00:05:11,520 --> 00:05:14,114
- Tengo que verte urgentemente.
- De acuerdo.

39
00:05:15,360 --> 00:05:16,952
"Hidrofosfatina".

40
00:05:37,120 --> 00:05:39,714
- ¿Qué quieres?
- Estoy en apuros.

41
00:05:40,160 --> 00:05:44,392
Mi mujer regresa hoy.
Y fíjate cómo está la casa.

42
00:05:51,080 --> 00:05:53,799
- ¿Y qué tiene de malo?
- ¿Qué tiene de malo?

43
00:05:54,400 --> 00:05:57,756
- No conoces a mi mujer.
- Sí, no la conozco.

44
00:05:58,360 --> 00:06:00,590
¿A qué te refieres?

45
00:06:02,400 --> 00:06:03,719
Esta es mi mujer.

46
00:06:07,400 --> 00:06:10,073
- Es un encanto de criatura.
- ¡Un primor!

47
00:06:11,080 --> 00:06:13,753
- ¿Y dónde está ahora?
- En Chicago, con su madre.

48
00:06:14,040 --> 00:06:15,439
¿Se lo estará pasando bien?

49
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
Sí, lo estará pasando
estupendamente.

50
00:06:18,640 --> 00:06:20,870
Y a mí qué me importa.

51
00:06:21,200 --> 00:06:23,794
Quiero que cuando vuelva
no encuentre la casa así.

52
00:06:23,960 --> 00:06:26,394
Se enteraría de que he celebrado
una juerga.

53
00:06:27,480 --> 00:06:30,233
- Dale una excusa que nunca falla.
- ¿Cuál?

54
00:06:30,720 --> 00:06:35,077
Dices que entraron unos gatos
por la ventana...

55
00:06:36,520 --> 00:06:37,794
...empezaron a perseguirse.

56
00:06:41,000 --> 00:06:44,629
- De ese modo...
- Ayúdame a poner orden.

57
00:06:44,760 --> 00:06:46,273
Algún día lo haré por ti.

58
00:06:47,280 --> 00:06:49,157
- No, no lo harás.
- ¡Claro que lo haré!

59
00:06:49,400 --> 00:06:52,153
- No lo harás.
- ¿Cómo estás tan seguro?

60
00:06:52,920 --> 00:06:54,478
No pienso casarme.

61
00:06:59,400 --> 00:07:01,755
¿Vas a ayudarme o no?

62
00:07:02,080 --> 00:07:04,469
Desde luego.
¿Por dónde empiezo?

63
00:07:04,560 --> 00:07:06,596
No sabes cómo te lo agradezco.

64
00:07:08,160 --> 00:07:10,754
Ve lavando los platos
mientras yo me visto.

65
00:07:10,380 --> 00:07:13,019
Después tomaremos
un suculento desayuno...

66
00:07:13,140 --> 00:07:16,132
...ordenamos todo
y mi mujer no sospechará nada.

67
00:07:16,380 --> 00:07:20,009
- ¿Y habrá mermelada?
- Sí, habrá mermelada.

68
00:07:20,140 --> 00:07:21,892
Ponemos las cosas en su sitio.

69
00:07:22,060 --> 00:07:25,848
Y en un abrir y cerrar de ojos
todo volverá a estar como antes.

70
00:08:28,020 --> 00:08:30,329
Recoge todo esto
mientras me cambio otra vez.

71
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
¡Cuidado!

72
00:09:24,900 --> 00:09:27,255
- Dame una toalla.
- ¿Dónde están?

73
00:09:27,380 --> 00:09:29,052
No lo sé, mira en el armario.

74
00:09:33,860 --> 00:09:35,009
Espera, la buscaré yo.

75
00:10:13,740 --> 00:10:14,968
- Ollie.
- ¿Qué?

76
00:10:15,340 --> 00:10:18,377
- ¿Dónde están los pañuelos?
- En el cajón de la derecha.

77
00:11:13,300 --> 00:11:16,576
- ¿Qué haces?
- Trato de tirar este agua.

78
00:11:17,220 --> 00:11:21,008
- No sé dónde tirarla.
- ¡Usa una vez tu inteligencia!

79
00:11:37,380 --> 00:11:39,974
Me mancharás
el último traje que me queda.

80
00:11:40,020 --> 00:11:41,658
- Ha sido la ventana.
- ¡Cállate!

81
00:11:54,420 --> 00:11:55,773
¿Has visto qué fácil es?

82
00:12:19,580 --> 00:12:20,899
Sería mejor desayunar.

83
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
¿Cómo?

84
00:12:23,940 --> 00:12:24,940
¿Desayunar?

85
00:12:36,300 --> 00:12:37,653
Mira lo que has hecho.

86
00:12:38,820 --> 00:12:40,412
Yo no tengo la culpa.

87
00:12:46,980 --> 00:12:50,177
Este era el último traje limpio
que me quedaba.

88
00:12:51,380 --> 00:12:54,213
Cualquier hombre
se pondría a llorar.

89
00:12:54,940 --> 00:12:57,170
¡No ha sido mi culpa!

90
00:12:57,260 --> 00:12:59,376
Cállate y limpia todo esto.

91
00:12:59,460 --> 00:13:01,928
Está a punto de llegar mi esposa.

92
00:13:02,100 --> 00:13:06,855
¿Crees que soy Cenicienta?
Si tuviera sentido común, me habría ido.

93
00:13:06,980 --> 00:13:09,448
Ya sirve de algo
que no tengas sentido común.

94
00:13:09,820 --> 00:13:11,173
Exactamente.

95
00:13:29,780 --> 00:13:31,930
Si tuviese sentido común...

96
00:13:33,620 --> 00:13:37,374
Él dice que ha servido para algo.
Eso es cierto.

97
00:13:49,540 --> 00:13:51,610
Pero si tuviese sentido común...

98
00:13:57,020 --> 00:14:00,410
Plánchame los pantalones,
yo pondré a secar la chaqueta.

99
00:14:26,620 --> 00:14:28,451
HORNO

100
00:14:49,060 --> 00:14:50,573
Yo los pondré a secar.

101
00:16:00,100 --> 00:16:03,490
- ¿Hola?
- ¡No grites! No estoy sorda.

102
00:16:04,220 --> 00:16:07,371
Eres tú, pequeña mía.
¿Dónde estás?

103
00:16:08,020 --> 00:16:10,295
Cansada de esperarte
en la estación.

104
00:16:10,420 --> 00:16:13,253
Al final tendrás que recogerme
en equipajes perdidos.

105
00:16:15,820 --> 00:16:17,139
- ¿Qué ocurre?
- Trae mi traje.

106
00:16:17,220 --> 00:16:19,688
Mi esposa espera en la estación.

107
00:16:31,860 --> 00:16:35,569
- ¿Cómo voy a ponerme esta ropa?
- ¿Y qué te pondrás?

108
00:16:35,940 --> 00:16:37,453
- ¡Lo tengo!
- ¿Qué?

109
00:16:38,340 --> 00:16:42,379
Limpia y no hagas preguntas.
Y trata de darte prisa.

110
00:17:00,220 --> 00:17:03,690
- ¿Qué sucede?
- No saldrás así a la calle, ¿verdad?

111
00:17:03,900 --> 00:17:06,937
- Claro que sí, ¿por qué?
- Porque no tienes caballo.

112
00:17:07,580 --> 00:17:09,730
No necesito caballo, voy a salir...

113
00:17:10,980 --> 00:17:13,938
No contestes, es ella.
Aséate y vete pronto de aquí.

114
00:17:14,100 --> 00:17:15,579
- Nos veremos esta noche.
- Pero...

115
00:18:18,580 --> 00:18:20,616
UNA HORA MÁS TARDE

116
00:18:20,700 --> 00:18:24,010
EL SR. HARDY VOLVÍA
DE LA ESTACIÓN SOLO

117
00:18:24,060 --> 00:18:26,051
MÁS TRISTE, MÁS ATURDIDO

118
00:19:02,340 --> 00:19:06,015
- ¿Qué ha pasado?
- Ya estaba todo arreglado...

119
00:19:06,580 --> 00:19:09,333
...cuando se me ocurrió encender
un poco de fuego...

120
00:19:09,820 --> 00:19:12,288
...para que estuvieran
más calentitos.

121
00:19:12,820 --> 00:19:17,257
Y entonces empezó a arder todo.
Se prendió fuego y...

122
00:19:20,620 --> 00:19:24,977
- Ya no necesitas mi ayuda.
- No, creo que no.

123
00:19:26,140 --> 00:19:29,212
- Hasta la vista entonces.
- Adiós.

124
00:19:37,140 --> 00:19:40,769
¿Te importaría cerrar la puerta?
Quisiera estar solo.

125
00:20:00,860 --> 00:20:06,250