1
00:02:52,900 --> 00:02:54,500
<b>TIENDA DE PRATT</b>

2
00:02:57,501 --> 00:02:59,601
<b>AGENTE AGRÍCOLA</b>

3
00:03:01,221 --> 00:03:03,102
<b>P. ALMANAC, FARMACÉUTICO</b>

4
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
Regresé, bastardos.

5
00:03:12,801 --> 00:03:19,401
<b>"LA MODISTA"</b>

6
00:03:39,802 --> 00:03:45,902
<b>PROPIEDAD DE T. DUNNAGE.
¡NO TOCAR!</b>

7
00:03:59,800 --> 00:04:01,290
Eso es...

8
00:04:05,200 --> 00:04:06,440
¿Dior?

9
00:04:08,320 --> 00:04:12,345
Muy bien, sargento Farrat. Es mi
diseño, pero está inspirado en Dior.

10
00:04:12,400 --> 00:04:13,845
Myrtle Dunnage.

11
00:04:14,000 --> 00:04:15,047
Tilly.

12
00:04:15,200 --> 00:04:17,441
- Creciste.
- Envejeció.

13
00:04:17,600 --> 00:04:20,331
Es triste, pero cierto.

14
00:04:20,480 --> 00:04:22,369
¿Qué hice esta vez?

15
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
El cuero fino...

16
00:04:24,480 --> 00:04:29,202
Puede ser irreparablemente
dañado por la humedad y el moho...

17
00:04:29,360 --> 00:04:30,805
Tilly.

18
00:04:33,360 --> 00:04:34,771
¿Cómo está mi madre?

19
00:04:34,960 --> 00:04:38,567
Molly... no sale
mucho en estos días.

20
00:04:41,240 --> 00:04:44,005
¿Alguien sabía que venías?

21
00:04:45,840 --> 00:04:47,630
Lo sabrán muy pronto.

22
00:05:01,680 --> 00:05:03,125
¿Mamá?

23
00:05:35,480 --> 00:05:37,482
¿Has venido por la zarigüeya?

24
00:05:38,440 --> 00:05:39,965
No puedes quedarse con ella.

25
00:05:40,120 --> 00:05:42,361
Porque queremos
quedárnosla, ¿no es así?

26
00:06:08,960 --> 00:06:10,964
¿Recuerdas a la
Señora Harridene?

27
00:06:11,110 --> 00:06:12,625
¿La maestra?

28
00:06:27,160 --> 00:06:28,607
Stewart Pettyman.

29
00:06:31,580 --> 00:06:32,591
¿Te acuerdas de él?

30
00:06:32,640 --> 00:06:35,291
Izquierda, derecha. Izquierda,
derecha. Izquierda, derecha.

31
00:06:35,440 --> 00:06:37,124
Era el favorito de la
señora Harridene.

32
00:06:37,280 --> 00:06:39,681
¡Señorita Harridene,
ella me manchó!

33
00:06:39,840 --> 00:06:41,888
¡Me manchó con la tinta!

34
00:06:47,320 --> 00:06:49,482
¿Qué hay del señor Almanac?

35
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
¿El farmacéutico?

36
00:06:51,040 --> 00:06:53,930
Ni siquiera sé quién eres tú.

37
00:07:03,520 --> 00:07:05,921
Pecadoras.

38
00:07:12,200 --> 00:07:14,441
Ambos recordamos
al señor Almanac.

39
00:07:16,080 --> 00:07:18,686
Aplíquelo tres veces al día.

40
00:07:18,840 --> 00:07:21,241
Gracias, señor Almanac.
Vamos, Myrtle.

41
00:07:23,280 --> 00:07:26,363
Tu madre es una zorra
y tú eres una bastarda.

42
00:07:35,200 --> 00:07:38,124
¿Qué hay de Prettyman, el
Presidente de la Comarca?

43
00:07:42,920 --> 00:07:45,127
Ahora hay una
razón para votar.

44
00:07:54,880 --> 00:07:57,565
No sé por qué has
venido a este... agujero.

45
00:07:57,720 --> 00:07:58,881
No hay nada aquí.

46
00:07:58,980 --> 00:08:00,650
Vine porque...

47
00:08:03,000 --> 00:08:05,082
Necesito que me
recuerdes, mamá.

48
00:08:05,240 --> 00:08:06,287
¿Mamá?

49
00:08:06,440 --> 00:08:09,011
Necesito que recuerdes,
para que yo pueda recordar.

50
00:08:09,160 --> 00:08:13,563
¿Recordar qué?
¿Que eres mi hija?

51
00:08:14,720 --> 00:08:16,609
- Eso también.
- Será difícil.

52
00:08:17,880 --> 00:08:19,325
¿Qué más?

53
00:08:27,040 --> 00:08:29,008
¿Cometí un crimen?

54
00:08:32,200 --> 00:08:33,241
¿Qué?

55
00:08:34,720 --> 00:08:36,449
¿Soy una asesina?

56
00:08:38,320 --> 00:08:39,845
¿Es por eso que estoy maldita?

57
00:08:41,080 --> 00:08:43,482
¿No recuerdas haber
cometido un crimen?

58
00:08:44,140 --> 00:08:45,129
No.

59
00:08:45,280 --> 00:08:47,328
Bueno...

60
00:08:49,120 --> 00:08:50,920
No es probable que
uno olvide algo así.

61
00:08:51,000 --> 00:08:52,161
Lo sé.

62
00:08:57,560 --> 00:08:59,164
¿Y si eres una asesina?

63
00:09:01,840 --> 00:09:04,286
No me sorprendería
en lo más mínimo.

64
00:09:07,720 --> 00:09:10,041
<i>- ¡Asesinato!
- ¡Basta! Vamos.</i>

65
00:09:10,200 --> 00:09:11,929
<i>¡Asesinato!</i>

66
00:09:12,080 --> 00:09:15,050
- ¡Ayuda! ¡Auxilio!
- No...

67
00:09:18,240 --> 00:09:19,605
¡Asesinato!

68
00:09:19,760 --> 00:09:21,125
¡Molly!

69
00:09:22,040 --> 00:09:23,610
- ¡Ayuda! ¡Auxilio!
- ¡Molly!

70
00:09:27,240 --> 00:09:29,527
<i>¡Asesinato!</i>

71
00:09:30,360 --> 00:09:32,966
- Suéltame, perra.
- No, no, no. ¡No! ¡No!

72
00:09:33,120 --> 00:09:34,645
Tienes que...

73
00:09:34,840 --> 00:09:37,002
¡Molly, basta!

74
00:09:38,080 --> 00:09:40,401
Sólo es una bañera.

75
00:09:40,600 --> 00:09:43,046
¡Estás muy sucia y
apestas, mamá!

76
00:09:44,320 --> 00:09:45,731
¡Violación!

77
00:09:45,880 --> 00:09:47,041
<i>- Para, para...
- ¡Violación!</i>

78
00:09:47,200 --> 00:09:49,680
¿Quién en su sano juicio podría estar
ahí arriba violando a la loca Molly?

79
00:09:49,840 --> 00:09:51,569
¡Una dama con bolas!

80
00:09:52,800 --> 00:09:55,326
Sabía que había una
explicación razonable, Barney.

81
00:09:56,320 --> 00:09:57,321
Myrtle Dunnage está de vuelta.

82
00:09:57,480 --> 00:09:59,608
No la he visto desde
que era una niña.

83
00:09:59,760 --> 00:10:01,125
Se movió.

84
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
La enviaron lejos, Barney,
por el bien de todos nosotros.

85
00:10:06,440 --> 00:10:08,090
Dunnybum regresa a casa.

86
00:10:09,200 --> 00:10:11,043
Me pregunto en qué se convirtió.

87
00:10:11,200 --> 00:10:13,601
<i># Lo contaste por toda la ciudad.</i>

88
00:10:14,560 --> 00:10:17,006
<i># Las personas me señalaban.</i>

89
00:10:17,160 --> 00:10:19,811
<i># Me llamaban "nube de fango."</i>

90
00:10:19,960 --> 00:10:23,601
<i># Más te vale que
te reúnas conmigo...</i>

91
00:10:23,760 --> 00:10:25,364
<i># Nena...</i>

92
00:10:26,800 --> 00:10:31,304
<i># Reúnete conmigo con
tu vestido negro puesto.</i>

93
00:10:32,240 --> 00:10:35,369
<i># Más te vale que
te reúnas conmigo.</i>

94
00:10:36,200 --> 00:10:38,407
<i># Oye, nena...</i>

95
00:10:41,280 --> 00:10:43,044
¡Sargento Farrat!

96
00:10:43,240 --> 00:10:45,322
¡Sé que está ahí dentro!

97
00:10:46,600 --> 00:10:49,285
¡Mis geranios fueron atacados!

98
00:10:52,640 --> 00:10:54,165
Buenos días, Beulah.

99
00:10:57,160 --> 00:10:59,242
<i>Estoy segura que lo vi
con una a medio terminar.</i>

100
00:10:59,400 --> 00:11:00,526
<i>A Barney McSwiney,</i>

101
00:11:00,720 --> 00:11:02,768
<i>mirándome desde arriba del silo.</i>

102
00:11:05,200 --> 00:11:07,521
Ahí está Elsbeth Beaumont.

103
00:11:07,680 --> 00:11:10,081
El joven regresa del oeste
de Australia según veo.

104
00:11:10,240 --> 00:11:11,765
Hijo mío.

105
00:11:12,960 --> 00:11:14,530
Finalmente en casa.

106
00:11:15,840 --> 00:11:17,808
¡Listo para abrazar tu futuro!

107
00:11:24,160 --> 00:11:25,605
Ahí está la señora A.

108
00:11:27,880 --> 00:11:29,291
Oiga, señora Almanac.

109
00:11:32,840 --> 00:11:35,889
¿Puede ayudarla con algunos de
sus medicamentos, señor A?

110
00:11:36,040 --> 00:11:37,087
¡Son adictivos!

111
00:11:37,240 --> 00:11:41,086
Todo lo que necesita es el
perdón de Dios y una dieta sana.

112
00:11:48,200 --> 00:11:48,848
¿Qué?

113
00:11:49,000 --> 00:11:51,482
<i>Prudence, para allá
va el señor Almanac.</i>

114
00:12:03,760 --> 00:12:05,205
¡Espere ahí! Lo tengo.

115
00:12:09,800 --> 00:12:11,607
Aquí está su correo.

116
00:12:16,208 --> 00:12:17,608
¡Gert! ¡Gert!

117
00:12:17,920 --> 00:12:19,410
¡Es William!

118
00:12:20,600 --> 00:12:23,285
Pratt's. No ha cambiado.

119
00:12:23,440 --> 00:12:26,091
El hijo remitente regresa.

120
00:12:26,240 --> 00:12:29,369
Gertrude, la cuenta
de Windswept Crest.

121
00:12:32,040 --> 00:12:35,567
<i># Tus rayos plateados
traerán sueños de amor.</i>

122
00:12:35,720 --> 00:12:38,485
<i># Estaremos abrazados pronto.</i>

123
00:12:39,680 --> 00:12:41,569
<i># Por la luna plateada...</i>

124
00:12:41,720 --> 00:12:44,963
¿Acaso Reggie Blood no tiene
una encantadora voz para cantar?

125
00:12:46,640 --> 00:12:49,803
Llamo a Reggie el Perry
Como de Dungatar.

126
00:12:49,960 --> 00:12:52,042
<i>Es mucho más lindo, ¿no crees?</i>

127
00:12:52,880 --> 00:12:54,370
William regresó.

128
00:12:54,520 --> 00:12:56,329
Me alegra verlo de
vuelta en casa, William.

129
00:12:56,480 --> 00:12:57,391
¿Qué?

130
00:12:58,040 --> 00:12:59,530
Si nos disculpas, Gert.

131
00:13:02,400 --> 00:13:05,483
Sólo buscaba unas bobinas de
alambre para cercas, señor Pratt.

132
00:13:05,680 --> 00:13:09,321
Tengo las cuentas sin pagar de
su madre por los últimos dos años.

133
00:13:09,480 --> 00:13:14,168
Llegan a un total de 347 libras,

134
00:13:14,320 --> 00:13:17,290
10 chelines y 8 peniques.

135
00:13:17,480 --> 00:13:20,484
William ha viajado. Es muy
sofisticado actualmente.

136
00:13:20,640 --> 00:13:22,369
¿Aún no tiene una novia?

137
00:13:23,520 --> 00:13:27,081
Bueno, nuestra Gert es
una chica linda y capaz.

138
00:13:27,280 --> 00:13:29,442
Sabe de materia
prima, de mercería...

139
00:13:29,600 --> 00:13:30,487
¡Madre!

140
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
Y qué polvos son letales para
los gusanos y la larva de la lana.

141
00:13:33,200 --> 00:13:34,361
Me temo que...

142
00:13:34,520 --> 00:13:36,568
William tendrá que buscar
mucho más lejos de este lugar,

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,122
por la compañía... adecuada.

144
00:13:45,640 --> 00:13:47,465
¿Quién vive ahora en
casa de la loca Molly?

145
00:13:49,280 --> 00:13:51,931
La loca Molly.
Sólo que está muerta.

146
00:13:53,040 --> 00:13:54,621
Alguien está vivo, madre.

147
00:13:55,240 --> 00:13:56,730
Han encendido un fuego.

148
00:14:21,320 --> 00:14:22,670
- ¡Regresó!
- ¡Jesús!

149
00:14:22,820 --> 00:14:24,281
¡La asesina volvió!

150
00:14:24,382 --> 00:14:26,082
<b>OFICINA POSTAL</b>

151
00:14:54,360 --> 00:14:56,044
¡Irma, el cojín!

152
00:15:15,280 --> 00:15:17,009
¡Estás fuera del papel!

153
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
¡Evan, estás fuera del papel!

154
00:15:21,120 --> 00:15:23,009
Va a llover mañana.

155
00:15:23,160 --> 00:15:25,322
Habrá que limpiar las
ventanas cuando pare la lluvia.

156
00:15:26,640 --> 00:15:29,325
Las cerraduras y los picaportes
necesitan un buen lavado también.

157
00:15:29,480 --> 00:15:30,561
Pet...

158
00:15:32,400 --> 00:15:34,164
Una situación se ha presentado.

159
00:15:34,320 --> 00:15:37,085
Y hasta que se arregle, no
quiero que salgas de la casa.

160
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
¿Qué cosas? ¿Qué situación?

161
00:15:39,360 --> 00:15:40,407
Bueno...

162
00:15:41,600 --> 00:15:43,409
Es la gran final
este fin de semana.

163
00:15:44,680 --> 00:15:46,523
Futbolistas de
Winyerp van a venir

164
00:15:46,680 --> 00:15:49,968
con sus botas sucias
y su lenguaje grosero.

165
00:15:50,120 --> 00:15:51,531
¿No vendrán a mi casa?

166
00:15:52,680 --> 00:15:54,842
No, no, no.
Será en la calle.

167
00:15:55,000 --> 00:15:58,368
Tú estarás segura adentro.

168
00:16:00,520 --> 00:16:05,048
Ahora, Pet, tómate el tónico.

169
00:16:07,520 --> 00:16:08,806
Buena chica.

170
00:16:08,960 --> 00:16:10,610
Déjame darte un poco más.

171
00:16:12,200 --> 00:16:13,565
- Aquí tienes.
- Gracias.

172
00:16:17,600 --> 00:16:19,887
Así, Pet. Recuéstate
en la almohada.

173
00:16:23,440 --> 00:16:25,010
No puedo verlo.

174
00:16:29,080 --> 00:16:32,004
Son 25 años desde el
accidente de Stewart.

175
00:16:32,160 --> 00:16:36,643
<i>25 años desde que
perdí a mi muchacho.</i>

176
00:16:46,280 --> 00:16:47,805
¿Pet?

177
00:16:49,400 --> 00:16:50,561
¿Pet?

178
00:17:04,560 --> 00:17:05,971
¡Vamos, Teddy!

179
00:17:07,480 --> 00:17:09,164
¡A tu izquierda, Teddy!

180
00:17:09,320 --> 00:17:11,448
- ¡Vamos, Reggie!
- ¡Apártate, chico!

181
00:17:16,240 --> 00:17:18,286
- ¡Reggie!
- ¡Levántala, Teddy!

182
00:17:19,520 --> 00:17:22,091
- ¡Vamos, Teddy!
- ¡Vamos, Teddy!

183
00:17:22,240 --> 00:17:23,446
¡Vamos, Teddy!

184
00:17:29,760 --> 00:17:31,091
¡Vamos, Teddy!

185
00:17:43,760 --> 00:17:45,346
¿Quién es esa?

186
00:17:57,960 --> 00:17:59,769
Afuera, afuera, afuera.

187
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
No la miren.
Los ojos en la pelota.

188
00:18:06,920 --> 00:18:09,446
¡Dejen de mirarla, chicos!
¡Vamos!

189
00:18:09,600 --> 00:18:11,090
Farrat, detenla.
Acúsala.

190
00:18:11,240 --> 00:18:14,005
¿Bajo qué cargos? ¿Sentarse?

191
00:18:14,160 --> 00:18:15,764
¡El descaro de esa chica!

192
00:18:23,400 --> 00:18:25,164
Gol.

193
00:18:30,160 --> 00:18:31,650
Buen día.

194
00:18:31,800 --> 00:18:34,007
Deje de distraer a mis jugadores.

195
00:18:34,160 --> 00:18:36,686
Bueno, tengo un talento inusual
para el corte del sesgo.

196
00:18:36,880 --> 00:18:38,962
- Sí, escuche, Myrtle...
- Prefiero Tilly.

197
00:18:39,120 --> 00:18:40,963
Tilly, la única razón

198
00:18:41,120 --> 00:18:43,930
por la que esos bastardos de McSwiney
no nos han sacado de la ciudad también,

199
00:18:44,080 --> 00:18:45,844
es porque papá vacía
sus tugurios de casa

200
00:18:46,000 --> 00:18:47,729
y yo les gano al fútbol.

201
00:18:47,880 --> 00:18:51,930
Si perdemos este partido, todo
lo que me queda es la mierda.

202
00:18:52,080 --> 00:18:53,127
Gracias, Teddy.

203
00:18:53,280 --> 00:18:56,682
Sé que tú y Mae han
estado cuidando de Molly.

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,765
¿Te vas?

205
00:19:04,960 --> 00:19:07,486
No. Me voy a cambiar.

206
00:19:09,480 --> 00:19:11,528
Me has estado cuidando, ¿no?

207
00:19:13,000 --> 00:19:14,411
¿Un VoVo helado?

208
00:19:14,560 --> 00:19:16,403
No, gracias, Molly.

209
00:19:25,200 --> 00:19:28,204
Me acuerdo de ti.
Es Molly Dunnage.

210
00:19:29,560 --> 00:19:32,609
Así es. ¡Aún sigo viva!

211
00:19:32,760 --> 00:19:34,762
¿Qué hay de esa
pobre esposa tuya?

212
00:19:34,920 --> 00:19:38,720
Irma está tan bien como
se espera de ella.

213
00:19:40,440 --> 00:19:43,410
Tu esposa sigue golpeándose
con las puertas si mal no recuerdo.

214
00:19:44,640 --> 00:19:46,165
Labios partidos, ojos negros...

215
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
¿Puedo ayudarte?

216
00:19:47,840 --> 00:19:52,129
Todo desapareció milagrosamente
cuando te apareció la joroba.

217
00:20:00,200 --> 00:20:02,123
Tilly...

218
00:20:02,280 --> 00:20:03,964
Supe que regresó.

219
00:20:04,120 --> 00:20:05,770
No sabía que era tan linda.

220
00:20:09,520 --> 00:20:12,046
Gertrude sabe de
conservantes de fruta.

221
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
De ropa íntima femenina.

222
00:20:14,480 --> 00:20:16,403
Se corta su propio
cabello también.

223
00:20:18,080 --> 00:20:20,128
Tu vestido...

224
00:20:20,320 --> 00:20:22,084
La tela...

225
00:20:22,280 --> 00:20:24,362
Ese es el fotógrafo de
la Gaceta de Winyerp.

226
00:20:24,520 --> 00:20:26,249
¿Qué tal un beso de
nuestro hombre de azul?

227
00:20:26,400 --> 00:20:28,368
No, no, no.
No, no, no, no.

228
00:20:28,520 --> 00:20:29,981
Bésame, bésame.

229
00:20:35,800 --> 00:20:37,326
¡Libertina!

230
00:20:39,880 --> 00:20:42,167
El problema con el equipo de
Dungatar es la inexperiencia.

231
00:20:43,200 --> 00:20:45,521
Verás, nuestras chicos de Winyerp
son profesionales experimentados.

232
00:20:45,720 --> 00:20:49,008
No son propensos a distraerse
por cualquiera de buen aspecto.

233
00:20:53,400 --> 00:20:55,050
Gertrude Pratt.

234
00:20:57,080 --> 00:20:58,650
¿Qué pasa contigo?

235
00:21:01,760 --> 00:21:05,321
Escuché que el baile de los
futbolistas es el sábado en la noche.

236
00:21:05,480 --> 00:21:07,448
Podría hacerte algo.

237
00:21:07,600 --> 00:21:09,602
Un vestido no puede
cambiar nada.

238
00:21:11,840 --> 00:21:14,207
Mira y aprende, Gert.

239
00:21:14,360 --> 00:21:15,930
Mira y aprende.

240
00:21:22,160 --> 00:21:25,050
Qué suerte, es el tercer cuarto.

241
00:21:26,800 --> 00:21:28,370
El cambio.

242
00:21:34,960 --> 00:21:38,009
<i>¡Vamos!
¡Concéntrate, Dungatar!</i>

243
00:21:40,640 --> 00:21:42,768
<i>Así, así.
Sigue cayéndote.</i>

244
00:21:48,280 --> 00:21:50,203
<i>¡Vamos, Winyerp!
¡Eleven su juego!</i>

245
00:21:50,360 --> 00:21:52,647
Vamos. ¡Vamos, despierten!

246
00:21:56,960 --> 00:21:57,961
<i>¡Maldito idiota!</i>

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,970
Genio.

248
00:22:05,480 --> 00:22:08,370
Vamos, no la mires.
Los ojos en el balón.

249
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
- ¡Sí!
- ¡Sí!

250
00:22:48,880 --> 00:22:50,405
¡Dungatar gana!

251
00:22:50,560 --> 00:22:52,767
¡Dungatar!

252
00:22:57,468 --> 00:22:58,368
<b>TILLY DONNAGE, COSTURERA</b>

253
00:22:58,400 --> 00:23:00,050
<i>¡Dungatar!</i>

254
00:23:01,720 --> 00:23:05,042
Su esposo podría ir más despacio
en estos días, Irma Almanac.

255
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
¿Cómo manejarías eso?

256
00:23:06,600 --> 00:23:08,841
Molly Dunnage.

257
00:23:09,000 --> 00:23:11,321
Y estás en una silla
de ruedas también.

258
00:23:11,480 --> 00:23:13,164
Sí, bueno, por mi captora.

259
00:23:21,620 --> 00:23:23,365
Aún duele, ¿no?

260
00:23:24,200 --> 00:23:26,851
Señora Almanac,
mi nombre es Tilly...

261
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Sé quién eres, Myrtle.

262
00:23:29,160 --> 00:23:31,322
Es muy bueno de tu
parte venir a casa.

263
00:23:31,480 --> 00:23:33,847
Es muy valiente también.

264
00:23:34,880 --> 00:23:35,847
El sargento Farrat me dijo

265
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
que le estuviste mandando
comida a Molly todos estos años.

266
00:23:38,040 --> 00:23:41,010
No lo menciones. Por
favor, no lo menciones.

267
00:23:41,160 --> 00:23:42,810
Te hice unos
pasteles especiales.

268
00:23:42,960 --> 00:23:44,610
Hablando de veneno.

269
00:23:51,440 --> 00:23:53,010
Un aroma inusual.

270
00:24:00,080 --> 00:24:02,048
Y dime...

271
00:24:02,200 --> 00:24:06,171
¿Por qué una chica hermosa e
inteligente como tú, regresa aquí?

272
00:24:07,272 --> 00:24:09,172
<b>ESCUELA PÚBLICA DE DUNGATAR</b>

273
00:24:10,280 --> 00:24:11,805
Disculpa.

274
00:24:15,440 --> 00:24:19,001
Rápido, Irma, ¿quién
es ella y a quién mató?

275
00:24:20,960 --> 00:24:23,725
¿No te acuerdas de nada
de eso en absoluto, Molly?

276
00:24:23,880 --> 00:24:25,530
Ni siquiera ella se acuerda.

277
00:24:25,680 --> 00:24:26,886
Bueno...

278
00:24:27,840 --> 00:24:33,085
Dicen que ella mató
a un chico, Molly.

279
00:24:37,560 --> 00:24:41,924
<i>Recuerdo a Evan Prettyman
poniéndola en el auto de policía.</i>

280
00:24:43,000 --> 00:24:45,480
Y después al sargento
Farrat llevándosela.

281
00:25:00,720 --> 00:25:02,722
<i>¡Oye, cuidado!</i>

282
00:25:23,840 --> 00:25:25,683
¡Atrápala,
Dunnybum. ¡Atrápala!

283
00:25:31,520 --> 00:25:33,443
¡La lanzó al techo, Stewart!

284
00:25:33,600 --> 00:25:35,443
¡Dunnybum lanzó
tu bola en el techo!

285
00:25:35,600 --> 00:25:37,568
¡Busca a Dunnybum! ¡Atrápala!

286
00:25:44,480 --> 00:25:45,720
<i>¡Busca por ahí!</i>

287
00:25:47,720 --> 00:25:49,131
<i>¡Tú también!</i>

288
00:25:49,280 --> 00:25:50,725
No puedo hallarla
por ninguna parte.

289
00:25:50,880 --> 00:25:52,723
¡Tiene que estar en alguna
parte! ¡Encuéntrala!

290
00:25:54,920 --> 00:25:57,127
Gert. ¡Gertrude!

291
00:25:57,320 --> 00:25:58,970
Por favor,
ayúdame. Por favor.

292
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Gert...

293
00:26:01,600 --> 00:26:04,524
Gert, por favor. Gert,
por favor, ayúdame.

294
00:26:29,120 --> 00:26:30,849
¡Señorita Harridene!

295
00:26:31,640 --> 00:26:32,971
<i>¡Señorita Harridene!</i>

296
00:26:33,120 --> 00:26:35,327
<i>¡Señorita Harridene!</i>

297
00:26:36,440 --> 00:26:38,920
¡Señorita Harridene!

298
00:26:46,640 --> 00:26:47,687
¡Ayuda!

299
00:26:47,840 --> 00:26:51,083
Quédate muy, muy
quieta, Dunnybum.

300
00:26:51,240 --> 00:26:53,129
O pasaré por tu
casa esta noche

301
00:26:53,280 --> 00:26:56,124
y mataré a tu madre, la zorra.

302
00:26:56,280 --> 00:27:00,801
Y cuando esté
muerta, iré... por ti.

303
00:27:18,560 --> 00:27:21,450
Molly, no hay... no hay dolor.

304
00:27:22,760 --> 00:27:25,969
No... no hay... no hay
dolor en lo absoluto.

305
00:27:28,240 --> 00:27:30,720
<i># Cambié mi corazón por
tus latidos del corazón,</i>

306
00:27:30,880 --> 00:27:32,450
<i># y te dio todo
esto para arrancar.</i>

307
00:27:32,600 --> 00:27:35,206
<i># Si sientes que
quieres hacer un trato,</i>

308
00:27:35,360 --> 00:27:38,045
<i># amartilla tu pieza
y toca la bocina.</i>

309
00:28:04,600 --> 00:28:06,364
Sabes, yo perdí un
niño también, Molly.

310
00:28:06,520 --> 00:28:08,251
Tu primera víctima, ¿verdad?

311
00:28:09,560 --> 00:28:11,528
No hay nada más terrible
que la pérdida de un niño.

312
00:28:11,680 --> 00:28:14,047
Es suficiente para
volverte loca.

313
00:28:15,080 --> 00:28:16,844
No sabría.
Nunca tuve uno.

314
00:28:18,040 --> 00:28:19,963
¿Quién es esta?

315
00:28:22,880 --> 00:28:24,291
¿De dónde sacaste eso?

316
00:28:26,520 --> 00:28:28,841
Es la señora Vionnet.

317
00:28:29,000 --> 00:28:32,641
Solía trabajar
para ella en Francia.

318
00:28:32,800 --> 00:28:33,926
Probablemente haya
muerto también.

319
00:28:35,080 --> 00:28:37,368
No, sigue... sigue con vida.

320
00:28:37,520 --> 00:28:40,091
Ella es una mujer mayor ahora.

321
00:28:40,280 --> 00:28:44,683
Una diseñadora. Me
recomendó con Balenciaga.

322
00:28:44,840 --> 00:28:46,729
- Otra víctima.
- Otro diseñador.

323
00:28:46,880 --> 00:28:48,086
Quizás.

324
00:28:58,760 --> 00:29:00,091
¿Te enseñó a coser?

325
00:29:00,240 --> 00:29:02,288
¡No, tú me lo enseñaste!

326
00:29:04,140 --> 00:29:05,850
No puedo coser.

327
00:29:07,760 --> 00:29:09,888
¡Sé que te acuerdas de mí, mamá!

328
00:29:10,040 --> 00:29:11,405
Vamos, sólo...

329
00:29:11,600 --> 00:29:13,329
Di mi nombre.

330
00:29:13,520 --> 00:29:15,648
Vamos. ¡Dilo! Di mi nombre.

331
00:29:15,800 --> 00:29:17,404
¡No me atraparás,
perra asesina!

332
00:29:18,960 --> 00:29:19,767
No.

333
00:29:19,920 --> 00:29:22,969
¡Di mi nombre! ¡Dilo! ¡Dilo!

334
00:29:26,880 --> 00:29:28,362
¡Stewart Pettyman!

335
00:29:32,940 --> 00:29:34,602
Así es.

336
00:29:34,760 --> 00:29:37,047
Mataste a un niño.
Le rompiste el cuello.

337
00:29:37,200 --> 00:29:39,931
Así que ahora sabes que
eres una asesina, estás maldita.

338
00:29:40,080 --> 00:29:41,650
¡Así que lárgate!

339
00:29:47,180 --> 00:29:48,567
¿Estoy... interrumpiendo?

340
00:29:49,160 --> 00:29:50,364
Para nada.

341
00:29:51,760 --> 00:29:56,527
No. Sólo recordando algunas
cosas con Lizzy Borden aquí.

342
00:29:59,180 --> 00:30:00,366
Quiero este.

343
00:30:00,520 --> 00:30:04,047
Vas a tener el que te de.

344
00:30:07,520 --> 00:30:09,010
Pasa.

345
00:30:25,080 --> 00:30:26,445
15 chelines.

346
00:30:26,600 --> 00:30:28,921
Eso... eso es indignante.

347
00:30:29,080 --> 00:30:30,525
También tu trasero.

348
00:30:35,680 --> 00:30:37,569
Sabes cómo
negociar, Gertrude.

349
00:30:38,520 --> 00:30:41,285
Alimentos gratis
durante una semana.

350
00:30:41,480 --> 00:30:43,528
Información.

351
00:30:43,680 --> 00:30:44,886
¿Como qué?

352
00:30:47,160 --> 00:30:49,766
¿Le dijiste a Stewart Pettyman
donde me escondía ese día?

353
00:30:50,800 --> 00:30:52,643
¿Cuál día?

354
00:30:52,800 --> 00:30:54,882
Sabes exactamente cuál día.

355
00:30:58,480 --> 00:30:59,686
Gertrude...

356
00:31:01,040 --> 00:31:04,487
Puedo hacerte la chica más
llamativa en la habitación.

357
00:31:11,360 --> 00:31:12,361
Lo hice.

358
00:31:12,520 --> 00:31:15,490
Lo siento, Myrtle, pero pensé que
era mejor que fueras tú que yo.

359
00:31:25,760 --> 00:31:29,003
¿Eso... significa que nuestro
acuerdo se canceló?

360
00:31:31,220 --> 00:31:33,441
Quítate la ropa.

361
00:31:36,000 --> 00:31:39,846
Una asesina y una lesbiana.

362
00:31:43,880 --> 00:31:45,086
Este.

363
00:31:45,240 --> 00:31:47,402
Abre ese.

364
00:31:49,140 --> 00:31:50,483
¡Teddy!

365
00:31:52,680 --> 00:31:58,369
¡McSwiney! ¡Tengo cinco libras que
dicen que eres demasiado cobarde!

366
00:31:58,860 --> 00:32:00,164
Cinco libras.

367
00:32:00,320 --> 00:32:02,800
No tengas miedo.
Sólo son ratones, amigo.

368
00:32:02,960 --> 00:32:05,167
Sólo quieren saludar.

369
00:32:05,360 --> 00:32:06,771
¿Cinco libras? ¡Dinero fácil!

370
00:32:08,360 --> 00:32:09,600
Vamos, Barney.

371
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
¿Eres un hombre o un
ratón, McSwiney?

372
00:32:11,360 --> 00:32:12,771
- Vamos, Teddy.
- ¿Qué te parece, Barney?

373
00:32:12,920 --> 00:32:14,445
- ¿Salto?
- ¡Salta, Teddy!

374
00:32:14,600 --> 00:32:16,602
- ¡Salta, salta, salta!
- Cuidado con los ratones.

375
00:32:16,760 --> 00:32:18,171
¿Tienes mucho miedo, amigo?

376
00:32:18,320 --> 00:32:21,403
¡Vamos, Teddy!
¡Vamos, Teddy!

377
00:32:21,560 --> 00:32:23,449
¡Salta, salta, salta!

378
00:32:25,480 --> 00:32:27,448
¡Sí!

379
00:32:29,240 --> 00:32:32,210
¡De espalda, McSwiney!
¡De espalda!

380
00:32:34,840 --> 00:32:37,411
¡Cuidado abajo!
¡Aquí va Reggie Blood!

381
00:32:42,560 --> 00:32:44,245
<i>¡Bajen, chicos!</i>

382
00:33:03,040 --> 00:33:04,804
No sé por qué
quieres este espejo.

383
00:33:05,000 --> 00:33:06,650
Está sucio.

384
00:33:13,000 --> 00:33:15,401
Tengo limpio uno de esos
en casa si lo quieres.

385
00:33:15,560 --> 00:33:17,164
¿Necesitas un aventón?

386
00:33:17,320 --> 00:33:19,084
Sí. Estoy exhausta.

387
00:33:19,240 --> 00:33:20,765
Está bien.

388
00:33:22,680 --> 00:33:24,170
Gracias.

389
00:33:26,440 --> 00:33:27,566
¿Qué haces?

390
00:33:27,720 --> 00:33:29,165
¡Cállate!

391
00:33:30,200 --> 00:33:32,207
Aquí vamos, Mol.

392
00:33:32,560 --> 00:33:34,244
Aquí vamos.

393
00:33:41,360 --> 00:33:43,442
Gracias. ¿Quién eres?

394
00:33:43,600 --> 00:33:45,648
Señora Dunnage,
soy yo, Barney.

395
00:33:45,800 --> 00:33:48,007
¿Somos parientes?

396
00:33:48,160 --> 00:33:49,924
¡No!

397
00:33:50,080 --> 00:33:51,605
Gracias a Dios.

398
00:33:51,800 --> 00:33:53,962
Sería más seguro para
Molly si montas también.

399
00:33:54,120 --> 00:33:55,400
Le convendría que me cayera.

400
00:33:55,480 --> 00:33:57,403
No seas ridícula, Molly.

401
00:33:57,560 --> 00:34:00,086
Si quisiera matarte,
te rompería el cuello.

402
00:34:01,400 --> 00:34:03,164
Todos saben eso.

403
00:34:03,320 --> 00:34:04,765
Te moviste.

404
00:34:04,920 --> 00:34:07,207
Sí, no lo sé.

405
00:34:07,360 --> 00:34:10,284
Un verdadero asesino le hubiera
costado la gran final a Dungatar.

406
00:34:10,480 --> 00:34:11,925
¿Por qué no lo hiciste?

407
00:34:14,560 --> 00:34:17,325
No, decidí que no regresaste a
casa para ayudarnos a ganar la final.

408
00:34:17,480 --> 00:34:20,131
Creo que viniste a casa
por una de dos cosas:

409
00:34:20,280 --> 00:34:22,487
Una venganza
sangrienta o... por mí.

410
00:34:24,760 --> 00:34:27,001
Solo para que sepas, ambas
están fuera de discusión.

411
00:34:29,440 --> 00:34:31,044
¿Voy por ti el sábado
a las 8:00 entonces?

412
00:34:31,200 --> 00:34:32,690
¿Para el baile de los futbolistas?

413
00:34:32,880 --> 00:34:33,802
Estoy ocupada.

414
00:34:33,960 --> 00:34:37,328
Bueno, ¿qué tal esta noche?
Iremos al cine de Winyerp.

415
00:34:37,480 --> 00:34:38,686
¿Qué ponen?

416
00:34:38,840 --> 00:34:40,808
"Sunset Boulevard"
con Gloria Swanson.

417
00:34:41,840 --> 00:34:43,683
Aún... estoy ocupada.

418
00:34:43,840 --> 00:34:45,001
¿Haciendo qué?

419
00:34:45,160 --> 00:34:46,730
Moviendo su cadera.

420
00:34:46,880 --> 00:34:48,086
Pero me encantaría ir.

421
00:34:49,600 --> 00:34:51,284
No deberías ser tan dura con él.

422
00:34:51,480 --> 00:34:54,848
Es un joven amable que
quiere llevarnos al cine.

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,968
Quiere llevarme a mí al cine.

424
00:34:57,120 --> 00:34:59,646
Bueno, ve entonces. ¿Crees que
te quiero aquí bajo mis pies?

425
00:34:59,800 --> 00:35:02,849
¿Por qué de pronto estás tan
interesada en lo que hago?

426
00:35:03,000 --> 00:35:06,925
No lo estoy. No me importa si te
quedas solterona para siempre.

427
00:35:13,960 --> 00:35:15,610
De todos modos no iré.

428
00:35:25,000 --> 00:35:26,764
Nunca regresaste por mí.

429
00:35:26,920 --> 00:35:29,241
Regresaste por ellos.

430
00:35:29,400 --> 00:35:31,801
Bueno, adelante,
hazles sus vestidos.

431
00:35:31,960 --> 00:35:33,689
Haz que piensen que tienen clase.

432
00:35:33,840 --> 00:35:35,330
Aún así te odiarán.

433
00:35:41,200 --> 00:35:42,565
Cinta métrica.

434
00:35:51,120 --> 00:35:52,770
Tu línea central no está bien.

435
00:35:56,280 --> 00:35:58,328
Tienes que empezar desde
el principio otra vez.

436
00:35:58,480 --> 00:36:00,209
Saca todos esos alfileres
y comienza otra vez.

437
00:36:02,120 --> 00:36:03,451
¿Qué pasa contigo?

438
00:36:07,040 --> 00:36:09,805
Quédate ahí. Sigue
siendo mi casa.

439
00:36:17,320 --> 00:36:19,004
Molly.

440
00:36:19,160 --> 00:36:22,004
Está en problemas, ¿no?
No me sorprende.

441
00:36:23,080 --> 00:36:25,481
Tilly, en el auto...

442
00:36:30,320 --> 00:36:31,810
¿Qué?

443
00:36:33,240 --> 00:36:35,322
¿Molly, qué pasa?

444
00:36:38,800 --> 00:36:41,326
<i>¡Te amo!</i>

445
00:36:41,480 --> 00:36:43,430
- ¿Qué?
- Una entrega.

446
00:36:50,800 --> 00:36:52,511
¿Recuerdas mi zarigüeya?

447
00:36:54,600 --> 00:36:57,171
Querida por todos, desparecida.

448
00:36:58,200 --> 00:36:59,964
Y sé lo que le pasó.

449
00:37:04,040 --> 00:37:09,444
Tilly, se han hecho
ciertas acusaciones,

450
00:37:09,600 --> 00:37:11,682
requiriéndome por la ley

451
00:37:11,840 --> 00:37:14,811
hacer una búsqueda
exhaustiva en esta caja de té.

452
00:37:18,540 --> 00:37:20,884
¿De qué estoy siendo acusada?

453
00:37:32,080 --> 00:37:34,765
"Chocolat en poudre".

454
00:37:34,920 --> 00:37:36,285
Leche con chocolate.

455
00:37:37,280 --> 00:37:38,566
Gracias.

456
00:37:50,360 --> 00:37:52,170
Dios.

457
00:38:08,220 --> 00:38:09,563
¡Santo Dios!

458
00:38:21,640 --> 00:38:23,210
Así no es como lo recuerdo.

459
00:38:23,400 --> 00:38:25,528
Así no es como lo
recuerdo tampoco.

460
00:38:25,680 --> 00:38:29,844
Bueno, francamente, así es
como preferiría ser recordado.

461
00:38:30,000 --> 00:38:33,527
No se preocupe, sargento, es
difícil que me olvide de esto.

462
00:38:33,680 --> 00:38:35,603
Soy brillante con las
lentejuelas y los diamantes.

463
00:38:35,760 --> 00:38:37,762
Y puesto que puedo hacer el
dobladillo tan rápido como tú.

464
00:38:37,960 --> 00:38:41,282
Soy un genio con las cremalleras,
las medidas y los alamares.

465
00:38:41,440 --> 00:38:43,920
¿Y cómo se siente con
las golas y los flecos?

466
00:38:44,780 --> 00:38:46,447
Los odio.

467
00:38:46,600 --> 00:38:47,840
Yo también.

468
00:38:50,480 --> 00:38:53,324
Ojalá tuviéramos un mejor
espejo para usted, sargento.

469
00:38:53,480 --> 00:38:55,130
Hay un árbol de
espejos allá afuera.

470
00:38:56,920 --> 00:38:59,082
Hay un árbol de
espejos allá afuera.

471
00:39:15,400 --> 00:39:18,165
¿Dónde encontró tantos espejos?

472
00:39:28,240 --> 00:39:30,891
Siempre me las he arreglado
para vivir discretamente.

473
00:39:35,000 --> 00:39:36,081
Pero...

474
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
Cuando murió Stewart Pettyman...

475
00:39:44,920 --> 00:39:47,571
Su padre quiso que
te mandara lejos.

476
00:39:49,800 --> 00:39:51,564
Y lo hizo.

477
00:39:51,720 --> 00:39:54,041
Me negué al principio, pero...

478
00:39:56,120 --> 00:39:57,281
Sabía lo mío.

479
00:39:57,440 --> 00:39:59,010
¿Sabía qué?

480
00:39:59,160 --> 00:40:04,769
De alguna forma se las arregló
para buscar esos diseños que dibujé

481
00:40:04,960 --> 00:40:07,691
en un modelo que sin
lugar a dudas era yo.

482
00:40:08,280 --> 00:40:10,042
También estaban firmados por mí.

483
00:40:10,200 --> 00:40:13,761
Amenazó con enviarlos
al Inspector de Distrito.

484
00:40:15,600 --> 00:40:17,489
Lo hubiera perdido todo.

485
00:40:17,680 --> 00:40:19,887
Mi casa aquí, mi...

486
00:40:21,080 --> 00:40:23,606
Mi carrera... mi...

487
00:40:26,760 --> 00:40:28,250
Todo.

488
00:40:32,600 --> 00:40:34,602
Traicionado por un armario.

489
00:40:37,800 --> 00:40:39,370
Irónico.

490
00:41:02,760 --> 00:41:04,330
El sábado en la noche entonces.

491
00:41:12,040 --> 00:41:14,361
<i># Sueña, sueña, reina adolescente.</i>

492
00:41:14,520 --> 00:41:16,807
<i># Es la chica más
hermosa que he visto.</i>

493
00:41:16,960 --> 00:41:21,443
<i># Hay una historia en nuestro
pueblo de la chica más linda.</i>

494
00:41:21,600 --> 00:41:24,126
<i># Cabello dorado y ojos azules...</i>

495
00:41:24,280 --> 00:41:26,567
<i># Como esos ojos
podían encandilarte.</i>

496
00:41:26,720 --> 00:41:28,840
<i># Como esos ojos podían...</i>

497
00:41:29,560 --> 00:41:30,641
¿Quién es esa?

498
00:41:36,080 --> 00:41:37,206
Impresionante.

499
00:41:46,560 --> 00:41:49,086
<i>¿Dónde consiguió ese vestido?</i>

500
00:41:49,240 --> 00:41:50,890
<i>- Es Gertrude.
- Preciosa.</i>

501
00:41:51,040 --> 00:41:52,849
¿Pudieras tocar una canción
de amor, por favor?

502
00:41:53,000 --> 00:41:54,968
Sí, por supuesto.

503
00:42:20,160 --> 00:42:23,289
Estaba a punto de irme.. a casa.

504
00:42:23,440 --> 00:42:26,410
<i># Sé un ladrón.</i>

505
00:42:27,480 --> 00:42:30,245
<i># Sé mi amor.</i>

506
00:42:30,440 --> 00:42:33,728
<i># O mi pena.</i>

507
00:42:35,480 --> 00:42:38,450
<i># Sé lo que sea.</i>

508
00:42:38,600 --> 00:42:40,602
<i># Pero, cariño...</i>

509
00:42:40,760 --> 00:42:42,569
<i># Sé mío.</i>

510
00:42:42,720 --> 00:42:44,245
Mira a nuestros hijos.

511
00:42:45,560 --> 00:42:47,881
Hacen una pareja encantadora.

512
00:42:49,040 --> 00:42:53,489
Gert, luces como alguien
salido de una película.

513
00:42:57,280 --> 00:42:58,691
¡Ahí está!

514
00:43:00,280 --> 00:43:02,044
<i>¿Puedo entrar, Joe?</i>

515
00:43:02,200 --> 00:43:03,611
<i>He dejado de llorar.</i>

516
00:43:03,760 --> 00:43:05,250
<i>Estoy bien de nuevo.</i>

517
00:43:05,400 --> 00:43:07,323
<i>Joe, dime que no estás molesto.</i>

518
00:43:07,520 --> 00:43:09,170
¿Palomitas de maíz?

519
00:43:13,240 --> 00:43:15,320
<i>Desde luego que no quiero
que las compres para mí.</i>

520
00:43:15,440 --> 00:43:17,442
¡Mira, ni siquiera están
en un auto de verdad!

521
00:43:20,240 --> 00:43:22,925
<i>No hay nada como un traje de
franela azul para un hombre.</i>

522
00:43:23,120 --> 00:43:25,930
<i>Este así simple, claro.</i>

523
00:43:29,680 --> 00:43:31,444
<i>Feliz año nuevo.</i>

524
00:43:31,600 --> 00:43:33,204
<i>Feliz año nuevo, cariño.</i>

525
00:43:34,600 --> 00:43:36,523
Está tratando de besarlo.

526
00:43:36,680 --> 00:43:37,567
¡Corre!

527
00:43:37,760 --> 00:43:39,364
¡Cállate!

528
00:43:39,520 --> 00:43:41,124
- Cállate tú, pervertido.
- Silencio.

529
00:43:41,280 --> 00:43:42,641
Eso es sucio.

530
00:43:45,600 --> 00:43:46,965
¡Mira su rostro!

531
00:43:47,120 --> 00:43:49,487
Nadie le dijo que esa escena
estaba en la película.

532
00:43:49,640 --> 00:43:52,325
Estamos tratando
de ver el filme.

533
00:43:52,520 --> 00:43:54,363
<i>Bien, dame esto.</i>

534
00:43:54,520 --> 00:43:56,090
<i>Necesito un poco de tu whisky.</i>

535
00:43:56,240 --> 00:43:58,402
<i>Ahora cierra tus ojos, ciérralos.</i>

536
00:44:03,080 --> 00:44:05,890
<i>Es sólo que no quiero estar sola.</i>

537
00:44:12,400 --> 00:44:13,890
Cuidado con la cabeza.

538
00:44:18,680 --> 00:44:20,284
Eres fuerte, ¿no?

539
00:44:22,520 --> 00:44:24,887
¿Has oído de la nueva obra
de Norteamérica, Molly?

540
00:44:25,040 --> 00:44:26,326
¿South Pacific?

541
00:44:26,480 --> 00:44:29,131
Suena muy...

542
00:44:31,200 --> 00:44:32,770
Romántico.

543
00:44:32,920 --> 00:44:34,126
Claro que sí, Mol.

544
00:44:34,280 --> 00:44:36,965
- Odio el romance.
- Qué sorpresa.

545
00:44:41,120 --> 00:44:45,091
¿Qué tal un poco de música
y una buena taza de té?

546
00:44:45,280 --> 00:44:47,009
¿Cómo pudiera resistirme?

547
00:44:57,600 --> 00:44:59,250
"Macbeth."

548
00:45:00,400 --> 00:45:02,084
¿Te gusta esto?

549
00:45:05,840 --> 00:45:07,365
Probablemente no es tu gusto.

550
00:45:09,240 --> 00:45:12,528
"Escucha, algo malvado se acerca."

551
00:45:12,680 --> 00:45:15,160
¿Qué clase de música
horrible es esa?

552
00:45:16,280 --> 00:45:19,409
- Blues.
- Música para ahorcarse.

553
00:45:20,960 --> 00:45:24,123
Sí, no sé. Me gusta.

554
00:45:24,320 --> 00:45:26,527
Hay mucho dolor en su voz.

555
00:45:26,680 --> 00:45:29,286
Sí. Billie Holiday.

556
00:45:29,440 --> 00:45:31,283
Suena como que necesita una.

557
00:45:32,720 --> 00:45:34,290
¿Esa es mi petaca?

558
00:45:36,520 --> 00:45:38,090
Ven a buscarla, guapo.

559
00:45:38,240 --> 00:45:40,368
- Dame eso.
- ¡Tú no!

560
00:45:40,520 --> 00:45:41,646
- Dame eso.
- No.

561
00:45:41,840 --> 00:45:42,682
Dámelo, dámelo.

562
00:45:42,880 --> 00:45:44,370
- ¡Degenerada!
- ¡Dámelo!

563
00:45:44,520 --> 00:45:46,249
¡Quítame las manos de encima!

564
00:45:46,400 --> 00:45:47,765
No seas ridícula.

565
00:45:47,920 --> 00:45:49,046
Con cuidado, es mayor.

566
00:45:49,200 --> 00:45:50,929
¡Dámela, dámela!

567
00:46:08,080 --> 00:46:09,570
Te bebiste todo mi whiskey, Mol.

568
00:46:10,520 --> 00:46:12,530
Gran cosa.

569
00:46:18,560 --> 00:46:20,050
¿Té?

570
00:46:21,360 --> 00:46:22,327
Sí, por favor.

571
00:46:26,800 --> 00:46:28,448
¿Adónde fuiste al salir de aquí?

572
00:46:31,760 --> 00:46:33,250
Lejos.

573
00:46:34,880 --> 00:46:36,245
A Melbourne.

574
00:46:36,400 --> 00:46:37,970
A un internado.

575
00:46:40,680 --> 00:46:41,970
¿Entonces dónde?

576
00:46:43,320 --> 00:46:45,322
Huí a Londres.

577
00:46:47,600 --> 00:46:52,686
Luego España, Milán y París.

578
00:46:55,400 --> 00:46:56,845
¿Y después a casa?

579
00:47:01,880 --> 00:47:03,848
No les gusta que
estemos aquí, Teddy.

580
00:47:04,000 --> 00:47:05,490
Molly y yo.

581
00:47:07,800 --> 00:47:09,882
Nunca me perdonarán por
la muerte de ese chico.

582
00:47:11,240 --> 00:47:14,323
Nunca perdonaron a Molly
y ella no hizo nada.

583
00:47:15,680 --> 00:47:17,170
Sí.

584
00:47:18,400 --> 00:47:20,600
Trataron de alejar a Barney
solamente por ser diferente.

585
00:47:22,000 --> 00:47:25,322
La gente fue a la escuela. Tuve
que correr y buscar a mis padres.

586
00:47:28,640 --> 00:47:30,529
Me acuerdo de ustedes.

587
00:47:33,440 --> 00:47:35,841
Solía verlos desde aquí,
a ti, a Reg y a Barney,

588
00:47:36,040 --> 00:47:37,405
subidos encima de ese silo.

589
00:47:37,560 --> 00:47:38,971
Tenías ese...

590
00:47:39,120 --> 00:47:41,407
Tenías ese telescopio y buscabas...

591
00:47:41,560 --> 00:47:43,688
Solías buscar cohetes
del espacio exterior.

592
00:47:43,880 --> 00:47:46,486
Sí. Y a Súperman.

593
00:47:51,480 --> 00:47:53,209
No me asustas, Tilly Dunnage.

594
00:47:54,680 --> 00:47:57,460
De hecho, creo que podrías
hacer muy feliz a alguien.

595
00:48:06,080 --> 00:48:07,650
Tilly.

596
00:48:08,680 --> 00:48:10,250
Te cuidaré.

597
00:48:12,040 --> 00:48:13,769
Si así lo quieres.

598
00:48:13,920 --> 00:48:15,649
Tengo que llevar a Molly a la cama.

599
00:48:27,120 --> 00:48:30,488
Me gustaría ver a
Myrtle Dunnage, por favor.

600
00:48:30,640 --> 00:48:32,244
Apuesto que sí.

601
00:48:32,400 --> 00:48:34,129
Me gustaría que vieras.

602
00:48:34,280 --> 00:48:35,760
Luego sabrías lo que
tenemos que soportar

603
00:48:35,880 --> 00:48:37,723
cada vez que te vemos.

604
00:48:37,880 --> 00:48:40,247
Ahí estás.

605
00:48:41,400 --> 00:48:43,641
Madre loca.

606
00:48:43,800 --> 00:48:45,689
Molly se ve bien.

607
00:48:45,840 --> 00:48:48,525
En estos días está
lejos de ser descuidada.

608
00:48:49,600 --> 00:48:52,410
Pero tiene buenos días
y días no tan buenos.

609
00:48:52,560 --> 00:48:55,803
Gertrude Pratt me
dijo que fuiste tú

610
00:48:55,960 --> 00:48:58,201
quien hizo el vestido
que usó en el baile.

611
00:48:58,360 --> 00:48:59,771
Así es.

612
00:48:59,920 --> 00:49:03,163
Bueno, me gustaría ordenar
un vestido de día...

613
00:49:04,280 --> 00:49:05,645
Si es del todo posible.

614
00:49:10,400 --> 00:49:11,447
Lo es.

615
00:49:11,600 --> 00:49:13,204
Pero te costará efectivo.

616
00:49:17,820 --> 00:49:20,888
Voy a querer una línea de ropa
interior y traje de noche.

617
00:49:21,040 --> 00:49:23,486
Para poner un poco de primavera
de nuevo en el colchón viejo.

618
00:49:23,640 --> 00:49:25,051
Gracias.

619
00:49:56,200 --> 00:49:57,850
Adelante.

620
00:50:10,440 --> 00:50:12,090
¿Estoy en el lugar correcto?

621
00:50:12,240 --> 00:50:13,844
Es el hotel La Estación.

622
00:50:14,000 --> 00:50:16,048
Pero está muy
lejos de la estación.

623
00:50:32,520 --> 00:50:34,090
¿Estás ahí, Muriel?

624
00:50:34,240 --> 00:50:35,730
Sí, bien, gracias amor.

625
00:50:38,600 --> 00:50:39,965
Quité la bombilla.

626
00:50:42,360 --> 00:50:43,964
Tilly trajo otra caja de té.

627
00:50:44,120 --> 00:50:45,087
¿Dónde esta vez?

628
00:50:45,240 --> 00:50:46,321
¿París? ¿Milán?

629
00:50:46,520 --> 00:50:51,651
New York. Y está llena de algodones
y una cresta de pavo real también.

630
00:50:51,800 --> 00:50:53,928
¿Una cresta de pavo real?

631
00:50:55,960 --> 00:50:57,246
Bueno, no sé.

632
00:50:57,400 --> 00:51:00,085
Quiero decir,
imagino que hay una.

633
00:51:00,280 --> 00:51:03,409
Pero no sabría exactamente
lo que hay en la caja, ¿cierto?

634
00:51:04,760 --> 00:51:05,807
Mejor me voy.

635
00:51:06,000 --> 00:51:07,240
Su vestido.

636
00:51:07,400 --> 00:51:09,641
Ese es nuestro secreto.

637
00:51:09,800 --> 00:51:11,689
No es su problema.

638
00:51:16,120 --> 00:51:18,441
Una chica de aquí.
Arriba en la colina.

639
00:51:23,760 --> 00:51:25,762
¿Qué hay de las alteraciones?

640
00:51:25,920 --> 00:51:27,922
Serán menores.

641
00:51:30,040 --> 00:51:33,761
Y si hay algunas...
puedo arreglarlas yo misma.

642
00:51:35,720 --> 00:51:37,085
¿Usted cose?

643
00:51:38,080 --> 00:51:39,491
Soy una modista.

644
00:51:39,640 --> 00:51:42,007
Y una costurera.

645
00:51:42,200 --> 00:51:43,645
Altamente calificada.

646
00:51:45,440 --> 00:51:48,171
Me gustaría ver lo
que hay en su taller.

647
00:51:53,960 --> 00:51:56,440
¿Me dejaría entrar a su taller?

648
00:51:58,040 --> 00:52:00,327
Estará familiarizada con mi
trabajo bastante pronto.

649
00:52:05,240 --> 00:52:07,447
Evan Pettyman me invitó aquí.

650
00:52:08,880 --> 00:52:10,909
¿Creías que ellos
no contraatacarían?

651
00:52:17,840 --> 00:52:21,890
"Dungatar da la bienvenida
a la señorita Una Pleasance,

652
00:52:22,040 --> 00:52:26,568
quien trae a la comunidad sus
grandes habilidades de costura."

653
00:52:27,880 --> 00:52:29,882
Fui con Murray por un poco
de bacalao para el almuerzo.

654
00:52:30,080 --> 00:52:32,481
Y arriesgué mi vida para
conseguirlas para ti.

655
00:52:32,640 --> 00:52:34,210
No debiste hacerlo.

656
00:52:35,440 --> 00:52:37,681
¿De cuál jardín?
¿Del de Beulah?

657
00:52:37,880 --> 00:52:39,245
Del sargento Farrat, de hecho.

658
00:52:39,400 --> 00:52:41,323
Buenos días a ti, Teddy.

659
00:52:41,480 --> 00:52:43,209
¡Sargento! No lo vi... ahí.

660
00:52:43,360 --> 00:52:45,569
Piensas que eres
bien parecido, ¿no?

661
00:52:51,280 --> 00:52:53,806
"La señora Pleasance
es actualmente

662
00:52:53,960 --> 00:52:57,760
una invitada del Concejal de la
Comarca y la señora Evan Pettyman.

663
00:52:57,820 --> 00:53:01,084
Su establecimiento de costura

664
00:53:01,280 --> 00:53:03,760
estará temporalmente
ubicado en su hogar."

665
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
<i>Estoy muy agradecida de que
fueras capaz de hacerlo.</i>

666
00:53:06,280 --> 00:53:08,760
<i>- Es un absoluto placer.
- Va a cambiar mucho.</i>

667
00:53:12,840 --> 00:53:16,049
- Encantador día.
- ¡Muriel! ¡Quítate los zapatos! ¡Los zapatos!

668
00:53:16,200 --> 00:53:18,965
- Es esponjoso. Crema real.
- Llevaré eso.

669
00:53:20,320 --> 00:53:23,449
Una, vamos. No seas tímida.

670
00:53:28,400 --> 00:53:32,291
Bienvenidos a la gran
apertura del Le Salon.

671
00:53:32,440 --> 00:53:34,841
¡Muy bien!

672
00:53:35,000 --> 00:53:37,731
Estilo y decencia.

673
00:53:39,360 --> 00:53:43,251
Algunos diseñadores simplemente
no parecen saber la diferencia, ¿no?

674
00:53:46,240 --> 00:53:47,366
Una Pleasance.

675
00:53:47,520 --> 00:53:49,568
Me pregunto debajo de
qué roca la encontraron.

676
00:53:51,220 --> 00:53:53,247
Justo cuando empezaban
a caerme bien.

677
00:53:55,360 --> 00:53:57,328
Estás desperdiciada aquí.

678
00:53:57,480 --> 00:53:58,606
Buen tiro.

679
00:53:58,760 --> 00:54:01,127
Casi le das la tienda de Pratt.

680
00:54:03,800 --> 00:54:05,564
Pero aquí es donde estoy.

681
00:54:29,120 --> 00:54:31,088
Creo que deberíamos
huir juntos, Till.

682
00:54:32,140 --> 00:54:32,930
¿Qué?

683
00:54:33,800 --> 00:54:39,091
Sí. Tú y yo. Olvidar
todo lo de Dungatar.

684
00:54:40,480 --> 00:54:42,847
Dejárselos a ellos y al destino.

685
00:54:43,000 --> 00:54:45,128
Nosotros...

686
00:54:45,280 --> 00:54:49,410
No puedes simplemente...
pedirle a alguien que...

687
00:54:49,560 --> 00:54:51,005
...que huya contigo así...

688
00:54:52,120 --> 00:54:53,645
De la nada.

689
00:55:08,880 --> 00:55:10,609
Dios...

690
00:55:16,640 --> 00:55:18,608
Deberías llevar a Barney a casa.

691
00:55:23,320 --> 00:55:25,926
¿Quieres que lo haga de
rodillas, Till? ¿Es eso?

692
00:55:30,120 --> 00:55:31,690
Está bien.

693
00:55:49,920 --> 00:55:51,490
No puedo estar contigo, Teddy.

694
00:55:56,200 --> 00:55:57,770
Estoy maldita.

695
00:56:05,920 --> 00:56:10,410
Bueno, todo lo que puedo
decir es gracias a Dios por Una.

696
00:56:10,560 --> 00:56:12,528
Esperaba algo un poco más...

697
00:56:13,400 --> 00:56:14,367
Entallado.

698
00:56:14,520 --> 00:56:16,921
No, este vestido es muy tuyo.

699
00:56:17,080 --> 00:56:18,923
¡Quítate los zapatos!

700
00:56:19,080 --> 00:56:21,321
<i>- Acabo de aspirar.
- Se supone que vea a mi madre.</i>

701
00:56:21,520 --> 00:56:22,885
- Sí.
- Es... William.

702
00:56:23,040 --> 00:56:25,247
- Sí, le pedí que me recogiera.
- ¿Madre?

703
00:56:25,440 --> 00:56:26,805
Aquí dentro, William.

704
00:56:26,960 --> 00:56:29,884
Pero, ¿no es de mala suerte ver
a la novia en su traje antes de...?

705
00:56:30,040 --> 00:56:33,522
Tonterías. No cuando la novia
luce tan hermosa como esta.

706
00:56:33,680 --> 00:56:36,126
Aquí dentro, William.
Ven a ver tu futuro...

707
00:56:36,280 --> 00:56:38,442
¡Camina por el
borde de la alfombra!

708
00:56:38,600 --> 00:56:40,284
¡No! ¡No!

709
00:56:40,440 --> 00:56:41,965
¡William!

710
00:56:43,360 --> 00:56:45,966
¡William!

711
00:56:46,120 --> 00:56:47,406
¡William, ven!

712
00:56:47,560 --> 00:56:49,050
¡Por el amor de Dios!

713
00:56:49,200 --> 00:56:51,726
- ¡Ahí!
- ¡William! ¿Adónde fue?

714
00:56:51,880 --> 00:56:54,247
Ahí. Ahí está.

715
00:56:55,200 --> 00:56:56,326
¡Gertrude!

716
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
La alcanzaremos en el auto.

717
00:57:01,280 --> 00:57:02,167
¡Madre!

718
00:57:02,320 --> 00:57:05,483
¡Por la orilla! ¡Los zapatos
fuera de la alfombra!

719
00:57:10,280 --> 00:57:12,451
¡No!

720
00:57:13,000 --> 00:57:16,641
- ¿Ese es tu vestido?
- ¡Me gusta el lazo!

721
00:57:16,800 --> 00:57:19,326
¿El lazo? ¿Te gusta el lazo?

722
00:57:19,480 --> 00:57:20,925
¡William está aquí!

723
00:57:21,120 --> 00:57:23,646
¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo!

724
00:57:23,800 --> 00:57:26,041
¡No tienes cremallera!
¡Te la cosieron encima!

725
00:57:26,200 --> 00:57:27,565
¡Papá! ¡Busca una sierra!

726
00:57:27,720 --> 00:57:28,767
¿Madre, no es de mala suerte

727
00:57:28,960 --> 00:57:30,450
ver a la novia en su traje
antes de la ceremonia?

728
00:57:31,880 --> 00:57:33,928
No cuando la novia es
tan hermosa como esta.

729
00:57:34,080 --> 00:57:36,048
- ¡Madre!
- ¡Alvin, cierra la puerta!

730
00:57:36,200 --> 00:57:37,361
¡Deja de empujarme, madre!

731
00:57:37,520 --> 00:57:38,646
Lo siento, amigos,
estamos cerrados.

732
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Por la parte de atrás.
¡Por la parte trasera!

733
00:57:40,840 --> 00:57:42,330
¡Corre, Gertrude, corre!

734
00:57:42,520 --> 00:57:43,931
Señor...

735
00:57:44,080 --> 00:57:45,809
¡Lo siento! ¡Estamos
cerrados por negocios!

736
00:57:45,960 --> 00:57:46,882
Lo siento.

737
00:57:47,640 --> 00:57:48,987
¿Dónde está?

738
00:57:51,260 --> 00:57:52,728
¡Pollos!

739
00:57:56,480 --> 00:58:00,166
¿Tilly? La Princesa Elizabeth
está aquí para un ajuste.

740
00:58:00,320 --> 00:58:01,321
¡Myrtle!

741
00:58:01,480 --> 00:58:03,926
¡Ayúdame! ¡Myrtle! ¡Tilly!

742
00:58:04,120 --> 00:58:05,645
¡Myrtle!

743
00:58:05,800 --> 00:58:07,040
¡Dios mío!

744
00:58:08,200 --> 00:58:09,565
¡Dios!

745
00:58:17,880 --> 00:58:21,009
¡Tilly! Gloria
Swanson está aquí.

746
00:58:33,400 --> 00:58:35,004
Me gustaría ver
a Gertrude Pratt.

747
00:58:35,160 --> 00:58:36,730
No.

748
00:58:38,680 --> 00:58:39,602
¿Por qué?

749
00:58:39,760 --> 00:58:41,808
Bueno, es de mala suerte para
el novio ver el traje de la novia

750
00:58:41,960 --> 00:58:42,880
antes de la boda.

751
00:58:43,040 --> 00:58:45,281
Madre, basta.

752
00:58:45,440 --> 00:58:48,011
Una modista y costurera
experimentada sabría eso.

753
00:58:48,560 --> 00:58:50,049
¡Gertrude!

754
00:58:50,200 --> 00:58:51,281
Gertrude, soy yo.

755
00:58:55,960 --> 00:58:57,724
¡Gert!

756
00:59:02,000 --> 00:59:03,764
Lo siento, Una.

757
00:59:05,120 --> 00:59:06,610
He decidido regresar con Tilly.

758
00:59:06,760 --> 00:59:10,003
Creo que ella entiende la
forma particular de mi cuerpo.

759
00:59:10,160 --> 00:59:11,924
En efecto.

760
00:59:13,240 --> 00:59:15,891
No. Ella no luce así.

761
00:59:16,880 --> 00:59:18,530
Tú... te han hechizado, hijo.

762
00:59:19,800 --> 00:59:22,724
¡Tú... bruja!

763
00:59:22,880 --> 00:59:25,531
Creo que mejor nos
vamos ya, madre.

764
00:59:28,680 --> 00:59:32,446
¡No puedes casarte con la estúpida
hija del tendero! ¡Es una ordinaria!

765
00:59:32,600 --> 00:59:33,840
¿Qué estamos haciendo aquí?

766
00:59:33,920 --> 00:59:36,048
¡William! ¡Dios mío!

767
00:59:38,200 --> 00:59:40,046
¡Sólo aléjense!

768
00:59:46,680 --> 00:59:48,887
- Hola, Teddy.
- Hola, amigo.

769
00:59:49,040 --> 00:59:50,280
Me voy a casar el siguiente mes.

770
00:59:50,320 --> 00:59:51,845
- ¿Quieres ser mi padrino?
- ¡No!

771
00:59:52,000 --> 00:59:54,128
- ¡Sí!
- ¿Por qué?

772
00:59:54,280 --> 00:59:56,044
¡Quiero un futuro! ¡Una vida!

773
00:59:56,200 --> 00:59:57,611
Ya tienes una vida.

774
00:59:57,760 --> 00:59:59,250
¡No es mía!

775
01:00:06,400 --> 01:00:08,209
Sí. Claro, amigo.
Seré tu padrino.

776
01:00:13,400 --> 01:00:15,323
Necesitarás un
traje. Te lo pagaré.

777
01:00:16,680 --> 01:00:18,125
Eso sería incómodo.

778
01:00:18,280 --> 01:00:20,282
No me hables de eso.

779
01:00:45,640 --> 01:00:47,210
Quítate la ropa.

780
01:00:51,640 --> 01:00:52,687
¡Las demás lo hacen!

781
01:00:52,840 --> 01:00:54,046
¿Quieres que lo haga?

782
01:00:54,200 --> 01:00:55,565
- ¡Sí!
- ¡No!

783
01:00:55,720 --> 01:00:57,245
Estás bien así.

784
01:00:58,120 --> 01:00:59,565
¡Eso no es lo que les dices!

785
01:01:02,320 --> 01:01:04,163
Les dice que si quieren que
se haga correctamente,

786
01:01:04,320 --> 01:01:05,890
tienen que desvestirse
y ser medidas...

787
01:01:06,040 --> 01:01:08,691
Porque es una obra de arte hecha
especialmente para ellas y nadie más.

788
01:01:08,840 --> 01:01:10,842
¿Ves, Tilly? Sí escucho.

789
01:01:11,000 --> 01:01:13,651
Les dice a todas
que son diferentes,

790
01:01:13,800 --> 01:01:16,804
incluso cuando todas son iguales:
Demasiado gordas o delgadas.

791
01:01:16,960 --> 01:01:19,088
Tú serías un
regalo para la vista.

792
01:01:19,240 --> 01:01:22,483
En fin... he aquí que,

793
01:01:22,640 --> 01:01:25,530
nuestro genio hace
que se vean diferentes.

794
01:01:25,680 --> 01:01:27,762
Menos como ellas mismas
y más como quieren ser.

795
01:01:27,920 --> 01:01:29,160
¿No?

796
01:01:29,320 --> 01:01:30,845
Me acabaste de llamar Tilly.

797
01:01:31,800 --> 01:01:33,768
- ¿Cuándo?
- Hace un momento.

798
01:01:35,240 --> 01:01:36,605
- Yo nunca...
- Sí, lo hiciste.

799
01:01:36,760 --> 01:01:40,048
- Y esta mañana, dos veces.
- Mentirosa, mentirosa.

800
01:01:40,200 --> 01:01:43,522
Parece que esta es la pieza de
ropa más importante que tendré.

801
01:01:49,320 --> 01:01:51,004
Pudieras casarte en ese traje.

802
01:01:51,160 --> 01:01:52,525
Sí, pudiera.

803
01:01:52,680 --> 01:01:57,004
Arrebatado por alguna
solterona elegible o una bruja.

804
01:01:58,360 --> 01:01:59,566
¿Los pantalones también?

805
01:01:59,720 --> 01:02:00,767
- Sí.
- ¡No!

806
01:02:01,800 --> 01:02:04,724
Es el día más importante de
un hombre. Quiero lucir bien.

807
01:02:11,480 --> 01:02:12,766
¿Y bien?

808
01:02:14,480 --> 01:02:16,050
Libreta.

809
01:02:24,000 --> 01:02:24,924
Bueno, fue su idea.

810
01:02:25,080 --> 01:02:27,560
¿South Pacific, Molly?

811
01:02:27,760 --> 01:02:30,889
Tienes razón.
Es muy romántico.

812
01:02:31,040 --> 01:02:32,326
Cuello...

813
01:02:39,000 --> 01:02:40,001
17 pulgadas.

814
01:02:40,460 --> 01:02:42,970
Mucho menos que
Gertrude Pratt.

815
01:02:44,840 --> 01:02:46,330
Pecho...

816
01:02:51,120 --> 01:02:53,521
De hecho, la chica que me
gusta, Molly, no me quiere.

817
01:02:53,680 --> 01:02:56,843
- Está loca, ¿verdad?
- Piensa que está maldita.

818
01:02:57,040 --> 01:02:57,882
41.

819
01:02:58,080 --> 01:02:59,889
Mentira. Es mucho
más grande que eso.

820
01:03:00,040 --> 01:03:02,042
Puedes notarlo sólo con
mirarlo. Hazlo otra vez.

821
01:03:05,960 --> 01:03:08,201
No creo en maldiciones.

822
01:03:08,360 --> 01:03:11,170
Yo tampoco, hasta
que ella apareció.

823
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
- ¿Está cómodo?
- Sí.

824
01:03:16,260 --> 01:03:17,481
42.

825
01:03:18,040 --> 01:03:19,883
Te lo dije...

826
01:03:20,040 --> 01:03:22,122
También menos
que Gertrude Pratt.

827
01:03:22,280 --> 01:03:23,520
¿De cintura?

828
01:03:24,840 --> 01:03:27,127
<i>#Viento del mar.</i>

829
01:03:27,320 --> 01:03:31,211
<i># Ven a mí, ven a mí.</i>

830
01:03:32,440 --> 01:03:36,206
Además... sé que
es la chica para mí.

831
01:03:37,400 --> 01:03:39,448
No pudiera ser nadie más.

832
01:03:40,640 --> 01:03:42,085
33.

833
01:03:44,080 --> 01:03:46,560
También menos
que Gertrude Pratt.

834
01:03:49,840 --> 01:03:52,525
Hazte algo tú misma y
ven a la boda conmigo.

835
01:03:54,020 --> 01:03:56,207
- Nadie te va a hablar.
- Bien.

836
01:03:59,040 --> 01:03:59,966
Vamos a bailar.

837
01:04:01,760 --> 01:04:03,728
Y mientras más te odien
más vamos a bailar.

838
01:04:03,880 --> 01:04:07,327
<i># Donde el cielo se
encuentra con el mar.</i>

839
01:04:07,480 --> 01:04:08,606
Te mantendré a salvo.

840
01:04:08,760 --> 01:04:12,287
<i># Aquí estoy, tu isla especial.</i>

841
01:04:12,440 --> 01:04:16,889
<i># Ven a mí, ven a mí...</i>

842
01:04:31,160 --> 01:04:34,084
¡La boda de Gertrude
me ha arruinado!

843
01:04:35,720 --> 01:04:39,122
Todas mis clientas me han
dejado... por esa bruja.

844
01:04:39,280 --> 01:04:41,248
Una, no te desesperes.

845
01:04:42,200 --> 01:04:46,205
Aún tienes a Beulah, Elsbeth...

846
01:04:48,640 --> 01:04:50,165
Y a mí.

847
01:04:53,800 --> 01:04:56,067
Evan... rápido.

848
01:05:02,160 --> 01:05:03,286
¡Rápido, rápido, rápido!

849
01:05:12,800 --> 01:05:15,280
¡Mi cabeza, mi cabeza!

850
01:05:17,720 --> 01:05:19,643
Jesús...

851
01:05:20,880 --> 01:05:23,326
¡Dios!

852
01:05:23,520 --> 01:05:24,806
¿Evan?

853
01:05:26,160 --> 01:05:27,486
<i>Negocios de la Comarca.</i>

854
01:05:27,640 --> 01:05:29,449
<i>Negocios de la Comarca, Pet.</i>

855
01:05:30,280 --> 01:05:31,725
¿Una?

856
01:05:32,600 --> 01:05:34,045
¡Estoy inundada!

857
01:05:35,246 --> 01:05:41,046
<b>TÓNICO PARA LOS NERVIOS. BÁLSAMO
PARA EL PECHO DE MUSGO IRLANDÉS.</b>

858
01:05:46,160 --> 01:05:47,571
Voy a ver a Myrtle Dunnage.

859
01:05:47,720 --> 01:05:49,404
<i>¿Para qué?</i>

860
01:05:49,560 --> 01:05:52,484
Por un vestido
para la boda de Gert.

861
01:05:53,040 --> 01:05:55,120
<i>No, no puedes. ¡No puedes!</i>

862
01:05:56,440 --> 01:06:00,570
Debes tener tu situación
bajo control a estas alturas.

863
01:06:01,640 --> 01:06:04,928
Además... Una está inundada.

864
01:06:05,960 --> 01:06:09,009
<i>Vine aquí a pesar de todo
lo que he escuchado de ti.</i>

865
01:06:09,160 --> 01:06:10,844
<i>¿Pudieras quitarte
tu cárgidan, por favor?</i>

866
01:06:11,000 --> 01:06:13,321
Pero nadie ha estado
descontento con tu trabajo.

867
01:06:13,480 --> 01:06:16,927
A diferencia de
esa... Una sin talento.

868
01:06:18,720 --> 01:06:20,529
No le digas a
Elsbeth que dije eso.

869
01:06:21,180 --> 01:06:22,250
Nunca.

870
01:06:25,560 --> 01:06:28,086
Todo es muy
confuso ahora, pero...

871
01:06:28,240 --> 01:06:33,121
Te fuiste, creo recordar,
cuando tu madre se puso mal.

872
01:06:34,840 --> 01:06:37,002
No... no tanto así en ese orden.

873
01:06:37,160 --> 01:06:38,985
Perdí a mi hijo.

874
01:06:40,160 --> 01:06:41,525
¿Sabes?

875
01:06:42,840 --> 01:06:44,683
A Stewart.

876
01:06:44,840 --> 01:06:46,490
Debes recordarlo de la escuela.

877
01:06:47,600 --> 01:06:49,648
Se cayó de un árbol y murió.

878
01:06:52,680 --> 01:06:54,330
¿Recuerdas ese día?

879
01:06:56,480 --> 01:06:59,529
- No.
- Ya nadie se acuerda de Stewart.

880
01:07:02,240 --> 01:07:03,730
Pero yo sí.

881
01:07:06,240 --> 01:07:09,130
Es por eso que me cuesta
trabajo salir de la casa.

882
01:07:10,240 --> 01:07:14,086
A todos lados que voy,
veo lo que una vez tuve.

883
01:07:15,840 --> 01:07:17,365
Donde Stewart una vez anduvo.

884
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
Ya nadie se acuerda de Stewart.

885
01:07:22,800 --> 01:07:24,404
Ni sus amigos.

886
01:07:26,040 --> 01:07:27,610
Ni su propio padre.

887
01:07:30,160 --> 01:07:31,605
Ni siquiera Beulah.

888
01:07:36,560 --> 01:07:38,244
¡South Pacific!

889
01:07:40,920 --> 01:07:42,490
¿Puedo?

890
01:07:44,000 --> 01:07:45,570
Por favor.

891
01:07:55,240 --> 01:07:57,925
¡Quiero lucir mejor que todas!

892
01:07:58,080 --> 01:07:59,491
¡En especial Elsbeth!

893
01:07:59,640 --> 01:08:01,165
¿Algo así?

894
01:08:03,160 --> 01:08:04,321
¿Quizás?

895
01:08:12,800 --> 01:08:14,006
Si estás de acuerdo, yo también.

896
01:08:15,107 --> 01:08:16,707
Señora Pettyman...

897
01:08:18,600 --> 01:08:20,090
Justo hace un momento...

898
01:08:22,200 --> 01:08:24,043
¿Por qué dijo:
"Ni siquiera Beulah"?

899
01:08:24,240 --> 01:08:26,925
Ella estaba ahí cuando
Stewart murió.

900
01:08:28,800 --> 01:08:30,370
Lo vio todo.

901
01:08:35,640 --> 01:08:37,051
- ¡Sargento Farrat!
- ¡Tilly!

902
01:08:37,200 --> 01:08:38,850
Marigold Pettyman
vino a verme.

903
01:08:40,240 --> 01:08:42,846
Necesita mostrarme la declaración
de la testigo Beulah Harridene.

904
01:08:43,000 --> 01:08:45,082
Bueno, eso no es posible.
Es propiedad de la policía.

905
01:08:45,240 --> 01:08:47,925
No puedo... mostrártelo.

906
01:08:52,440 --> 01:08:55,125
Bueno, tal vez pudiera
prestártelo.

907
01:08:57,080 --> 01:08:58,764
<i>Tilly Dunnage diseñó
el vestido de novia.</i>

908
01:08:58,920 --> 01:09:00,604
<i>No puedo esperar a verlo.</i>

909
01:09:07,640 --> 01:09:10,291
- Gracias.
- Dios mío.

910
01:09:10,440 --> 01:09:12,124
La madre de la novia.

911
01:09:12,280 --> 01:09:13,520
Glamoroso.

912
01:09:13,680 --> 01:09:15,091
- Gracias.
- Winyerp Gazette.

913
01:09:15,240 --> 01:09:19,245
Alvin y Muriel Pratt,
padres de la novia.

914
01:09:19,400 --> 01:09:21,129
- Me alegra verte, amigo.
- Igualmente.

915
01:09:23,840 --> 01:09:25,524
<i>¡Es Marigold!</i>

916
01:09:25,720 --> 01:09:27,529
<i>- ¡Marigold!
- No la había visto...</i>

917
01:09:27,720 --> 01:09:29,484
<i>Impresionante...</i>

918
01:09:29,680 --> 01:09:31,921
<i>Hizo que Tilly Dunnage
le hiciera el vestido.</i>

919
01:09:32,080 --> 01:09:33,570
Encantador.

920
01:09:48,640 --> 01:09:54,841
<i># No te rías demasiado
de mis bromas...</i>

921
01:09:56,080 --> 01:10:02,087
<i># La gente dirá que
estamos enamorados.</i>

922
01:10:03,200 --> 01:10:08,604
<i># No te me quedes mirando...</i>

923
01:10:11,160 --> 01:10:13,242
¿No la invitaron a la boda,
señora Harridene?

924
01:10:14,480 --> 01:10:17,086
¿Estaba enamorada
de Evan Pettyman?

925
01:10:17,240 --> 01:10:18,844
¡Entraste sin autorización!

926
01:10:19,000 --> 01:10:21,401
Porque de otra forma, no
hay otra explicación para esto.

927
01:10:21,560 --> 01:10:23,050
"Estaba en el patio de la escuela,

928
01:10:23,200 --> 01:10:26,363
viendo a Stewart Pettyman
jugar luego de la escuela."

929
01:10:26,520 --> 01:10:29,524
Myrtle Dunnage
vino a hablar con él.

930
01:10:30,680 --> 01:10:34,810
La vi golpear a Stewart
Pettyman en la cabeza

931
01:10:35,000 --> 01:10:36,240
con un ladrillo."

932
01:10:36,400 --> 01:10:39,290
¡Ese archivo es propiedad de la
policía! ¿De dónde sacaste eso?

933
01:10:39,440 --> 01:10:42,141
¡Quizás seduje con un
ladrillo al sargento Farrat!

934
01:10:43,360 --> 01:10:45,601
O con una boa de plumas.

935
01:10:46,720 --> 01:10:48,722
"Escuché un
escalofriante crujido."

936
01:10:48,880 --> 01:10:51,884
Ahora, de seguro si eso hubiese
pasado, me hubiera acordado.

937
01:10:52,040 --> 01:10:55,601
Digo, ¿quién podría olvidar ese
vívido y "escalofriante crujido"?

938
01:10:57,760 --> 01:10:59,444
No haría eso si fuera tú.

939
01:11:18,000 --> 01:11:19,490
¡Ayuda, ayuda!

940
01:11:29,400 --> 01:11:32,609
"Grité: ¡Para! ¡Asesina! ¡Para!'

941
01:11:32,760 --> 01:11:36,162
Pero Myrtle Dunnage
sólo me miró y se rió."

942
01:11:36,320 --> 01:11:37,810
¿En serio?

943
01:11:37,960 --> 01:11:40,247
No recuerdo haber sido
una niña tan alegre.

944
01:11:41,520 --> 01:11:45,081
"Después de lo cual Myrtle Dunnage
continuó golpeando brutalmente

945
01:11:45,240 --> 01:11:46,685
una y otra vez,

946
01:11:46,840 --> 01:11:48,604
hasta que se quebró
el cuello del pobre niño."

947
01:11:48,760 --> 01:11:50,524
¡Beulah!

948
01:11:50,680 --> 01:11:52,842
Dos infinitivos divididos.

949
01:11:53,000 --> 01:11:55,767
No es de extrañar que me llamaran
analfabeta en mi nueva escuela.

950
01:11:57,920 --> 01:12:00,287
¿Tienes miedo? ¿Me
tienes miedo, Beulah?

951
01:12:02,120 --> 01:12:03,724
No lo tenías cuando tenía 10 años.

952
01:12:05,240 --> 01:12:08,164
Me golpeabas con una regla cada
vez que hacía una suma equivocada.

953
01:12:08,320 --> 01:12:10,129
O derramaba la tinta.

954
01:12:10,280 --> 01:12:13,887
Entonces, ¿por qué no me paraste
cuando golpeaba una y otra vez

955
01:12:14,040 --> 01:12:16,805
el cuello roto del pobre
de Stewart Pettyman?

956
01:12:17,360 --> 01:12:18,849
¡No podía!

957
01:12:20,240 --> 01:12:23,210
¡Tenía 10 años! ¡No pude
haber hecho nada de esto!

958
01:12:23,400 --> 01:12:26,449
¡Todos sabían que eras tú!
¡Eras la única que estaba ahí!

959
01:12:28,120 --> 01:12:29,281
Estabas ahí.

960
01:12:29,440 --> 01:12:31,044
¿Qué estás insinuando?

961
01:12:31,960 --> 01:12:33,086
¿Yo?

962
01:12:33,280 --> 01:12:34,611
¡Yo no estaba ahí!

963
01:12:35,280 --> 01:12:36,645
Pasaba por la esquina

964
01:12:36,800 --> 01:12:39,770
y vi al pobre Stewart
Pettyman tirado en el suelo,

965
01:12:39,920 --> 01:12:42,082
y su cabeza toda
torcida de un lado,

966
01:12:42,240 --> 01:12:45,369
y tú... encima de él.

967
01:12:48,440 --> 01:12:50,010
Mentiste.

968
01:12:52,400 --> 01:12:54,801
No viste nada de eso.

969
01:12:54,960 --> 01:12:56,689
Él me hubiera culpado.

970
01:12:57,560 --> 01:12:59,369
- ¿Quién?
- ¡Evan!

971
01:12:59,560 --> 01:13:01,164
Evan Pettyman.

972
01:13:01,320 --> 01:13:03,448
Era mi trabajo proteger a su hijo.

973
01:13:03,600 --> 01:13:06,570
¡Pero tú y tu loca
madre, son malvadas!

974
01:13:06,720 --> 01:13:08,848
¡El Señor sabe de lo
que son capaces!

975
01:13:09,000 --> 01:13:10,650
Trata de golpear su gordo trasero.

976
01:13:32,400 --> 01:13:33,526
Elsbeth.

977
01:13:33,720 --> 01:13:36,087
- Lo sé.
- ¡Está bellísima!

978
01:13:39,600 --> 01:13:43,082
Sí. La familia de mi nuera
política tienen negocios.

979
01:13:43,240 --> 01:13:45,891
Se mueven en
círculos comerciales.

980
01:13:56,960 --> 01:14:00,009
¡La tienes en el zapato!
¡Lo tienes!

981
01:14:15,360 --> 01:14:18,523
Todos lucen tan hermosos.

982
01:14:18,720 --> 01:14:21,610
Esa Tilly, es tan lista.

983
01:14:24,360 --> 01:14:26,044
Shelley. ¿Cuál es
tu nombre, querida?

984
01:14:26,200 --> 01:14:27,486
Salud, chicas.

985
01:14:27,640 --> 01:14:28,971
¿La están pasando bien?

986
01:14:29,120 --> 01:14:30,600
- Son hermosas...
- Buenos días, Evan.

987
01:14:30,720 --> 01:14:31,721
Lindo nombre...

988
01:14:31,880 --> 01:14:33,689
Aún sigues con tus
viejos trucos, ¿no?

989
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
No.

990
01:14:44,480 --> 01:14:46,244
Así es, chicas.
Corran por sus vidas.

991
01:14:46,400 --> 01:14:50,007
¿Crees que tu pequeño
hijo se cayó de un árbol?

992
01:14:51,840 --> 01:14:53,080
No fue así.

993
01:15:17,320 --> 01:15:18,924
Ella mintió.

994
01:15:19,080 --> 01:15:23,563
Mintió. Beulah Harridene te mintió
en su declaración testifical.

995
01:15:25,520 --> 01:15:27,522
Yo... lo sospechaba.

996
01:15:27,680 --> 01:15:29,569
Si dudabas de ella, tú...

997
01:15:29,720 --> 01:15:31,245
Nunca debiste haberme
enviado lejos.

998
01:15:31,400 --> 01:15:33,084
No tenías... no tenías derecho.

999
01:15:33,240 --> 01:15:36,403
Y él no tenía derecho
de mandarme lejos.

1000
01:15:36,560 --> 01:15:40,087
Él tenía un derecho.

1001
01:15:40,240 --> 01:15:41,810
¿Qué quiere decir eso?

1002
01:15:43,200 --> 01:15:44,964
Tenía un derecho parental.

1003
01:15:46,320 --> 01:15:47,890
¿Qué?

1004
01:15:49,960 --> 01:15:52,440
Evan Pettyman es tu padre.

1005
01:15:54,320 --> 01:15:55,321
¿Qué?

1006
01:15:55,480 --> 01:15:56,891
¡Asesina!

1007
01:15:58,720 --> 01:16:02,486
¡Marigold! ¡No hagas una
escena por el amor de Dios!

1008
01:16:02,640 --> 01:16:04,085
Dios, Marigold, no...

1009
01:16:04,240 --> 01:16:05,162
Yo no lo hice.

1010
01:16:05,320 --> 01:16:06,890
- ¡La gente está mirando!
- ¡Asesina!

1011
01:16:07,080 --> 01:16:08,889
¡Aléjate de ella, bruja!

1012
01:16:09,080 --> 01:16:11,003
¡Teddy! ¡No!

1013
01:16:11,160 --> 01:16:13,242
¡Teddy! Teddy,
cálmate, cálmate.

1014
01:16:13,400 --> 01:16:15,600
¡Dile que no es cierto!
Yo no maté a su hijo.

1015
01:16:15,680 --> 01:16:16,727
No pude haberlo hecho.

1016
01:16:16,920 --> 01:16:20,129
¡Y esta declaración es
sólo un montón de mentiras!

1017
01:16:20,280 --> 01:16:21,327
¡Está loca!

1018
01:16:21,480 --> 01:16:24,006
Mira, tú me crees.
¡Díselos!

1019
01:16:24,160 --> 01:16:27,369
Tilly, no importa lo que yo crea.

1020
01:16:29,120 --> 01:16:30,531
Investigué el incidente.

1021
01:16:30,680 --> 01:16:32,808
Hablé con todos aquí.

1022
01:16:32,960 --> 01:16:34,689
Fue contabilizado todo el mundo.

1023
01:16:34,840 --> 01:16:37,446
En casa, en el bar, con amigos.

1024
01:16:37,600 --> 01:16:39,887
Es verdad, Tilly.
Ojalá no fuera así.

1025
01:16:40,040 --> 01:16:41,963
Pero el hecho es que...

1026
01:16:42,960 --> 01:16:44,769
Eras las única que estaba ahí.

1027
01:16:54,560 --> 01:16:55,641
Quiero presentar cargos.

1028
01:16:55,840 --> 01:16:57,842
Cállate la boca, Pettyman,
o te romperé el cuello.

1029
01:16:58,000 --> 01:16:59,286
- ¿Está bien?
- Vamos, Teddy.

1030
01:16:59,440 --> 01:17:01,841
Me golpeaste, McSwiney.

1031
01:17:02,000 --> 01:17:03,525
¡Tilly!

1032
01:17:04,720 --> 01:17:05,562
Till.

1033
01:17:05,760 --> 01:17:06,761
¡Tilly!

1034
01:17:06,920 --> 01:17:09,161
¡Tilly, te moviste!

1035
01:17:09,320 --> 01:17:10,810
Te moviste, Tilly.

1036
01:17:11,800 --> 01:17:13,529
¿Por qué? ¿Por qué?

1037
01:17:13,680 --> 01:17:16,286
¿Por qué no me lo dijiste?

1038
01:17:17,800 --> 01:17:19,211
¿Por qué?

1039
01:17:20,200 --> 01:17:22,043
Nunca debiste haber regresado.

1040
01:17:22,240 --> 01:17:24,163
¡Pero se movió!

1041
01:17:27,520 --> 01:17:29,329
¡Te moviste, Tilly!

1042
01:17:31,120 --> 01:17:32,645
- ¡Te moviste!
- Cállate, Barney.

1043
01:17:32,800 --> 01:17:36,202
¡No! ¡Ella se movió!

1044
01:17:36,360 --> 01:17:38,601
¡Yo lo vi! ¡Yo lo vi!

1045
01:17:38,760 --> 01:17:41,491
¡Él se lo hizo solo! ¡Yo lo vi!

1046
01:17:41,640 --> 01:17:44,211
- Ella se movió, Teddy.
- Lo siento, amigo. Lo siento.

1047
01:17:44,360 --> 01:17:45,521
- No.
- Vamos, cálmate.

1048
01:17:45,720 --> 01:17:48,610
- ¿Qué tratas de decir?
- Él lo hizo. Yo lo vi.

1049
01:17:48,760 --> 01:17:50,125
Lo vi hacerlo, Teddy.

1050
01:17:50,280 --> 01:17:51,770
Oye, tienes que
calmarte, ¿está bien?

1051
01:17:51,920 --> 01:17:55,242
Ella se movió. En la
escuela, ella se movió.

1052
01:17:55,440 --> 01:17:58,489
Yo vi, Teddy. Yo lo vi.

1053
01:17:58,640 --> 01:18:00,449
Ella se movió.

1054
01:18:28,160 --> 01:18:29,525
No, detente.

1055
01:18:59,520 --> 01:19:00,760
¡Para!

1056
01:19:00,960 --> 01:19:02,450
¡Suéltame!

1057
01:19:04,120 --> 01:19:05,770
¡Teddy, detente!

1058
01:19:05,920 --> 01:19:07,410
¡Detente!

1059
01:19:08,800 --> 01:19:09,722
¡Espera!

1060
01:19:09,880 --> 01:19:10,802
Para.

1061
01:19:10,960 --> 01:19:12,883
Detente, Teddy.

1062
01:19:13,040 --> 01:19:15,122
Él te arrinconó así, ¿no?

1063
01:19:15,280 --> 01:19:16,566
Se aseguró de que
no pudieras gritar.

1064
01:19:16,720 --> 01:19:19,121
Y luego te dijo algo.
¿Qué te dijo?

1065
01:19:20,400 --> 01:19:24,962
"Te quedas quieta, Dunnybum...

1066
01:19:25,120 --> 01:19:27,327
O pasaré por tu casa esta noche,

1067
01:19:27,480 --> 01:19:30,529
y mataré a tu madre, la zorra.

1068
01:19:30,680 --> 01:19:32,409
Y luego, cuando esté muerta...

1069
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
Iré por ti."

1070
01:19:35,680 --> 01:19:37,489
Y te dejó ir, pero no corriste.

1071
01:19:38,800 --> 01:19:40,962
Simplemente cerraste los ojos
y te quedaste ahí. ¿Por qué?

1072
01:19:44,320 --> 01:19:45,731
<i>Estaba esperando.</i>

1073
01:19:45,920 --> 01:19:47,251
<i>¿Para qué?</i>

1074
01:19:48,240 --> 01:19:49,890
¿Qué estabas esperando, Myrtle?

1075
01:19:53,400 --> 01:19:54,606
Morir.

1076
01:19:55,600 --> 01:19:56,806
Morir.

1077
01:20:01,600 --> 01:20:04,206
Stewart solía golpear a los niños
como si fuera un toro. ¿Recuerdas?

1078
01:20:08,960 --> 01:20:11,008
Corría hacia ellos
con la cabeza abajo,

1079
01:20:11,200 --> 01:20:12,725
los chocaba justo
en sus intestinos.

1080
01:20:23,560 --> 01:20:24,686
No esa vez.

1081
01:20:24,880 --> 01:20:27,042
Esa vez eras tú y él.

1082
01:20:28,320 --> 01:20:29,606
Sí.

1083
01:20:31,360 --> 01:20:34,364
Ibas a morir pero no
lo hiciste. ¿Por qué?

1084
01:21:07,920 --> 01:21:09,445
Me moví.

1085
01:21:11,040 --> 01:21:14,203
- Te moviste.
- ¡Me... moví!

1086
01:21:18,280 --> 01:21:20,601
Barney lo vio todo
desde arriba del silo.

1087
01:21:20,760 --> 01:21:24,128
<i>Stewart golpeó de cara la pared
y se rompió su estúpido cuello.</i>

1088
01:21:26,360 --> 01:21:28,124
<i>No le dijo a nadie porque...</i>

1089
01:21:28,320 --> 01:21:31,563
<i>Tenía miedo de que dijeran que
mentía y lo mandaran lejos otra vez.</i>

1090
01:21:42,600 --> 01:21:44,090
En su lugar, te mandaron a ti.

1091
01:21:45,200 --> 01:21:46,326
Oye.

1092
01:21:49,000 --> 01:21:51,082
No mataste a
Stewart Pettyman.

1093
01:21:52,880 --> 01:21:54,848
Él se mató solo.

1094
01:23:11,720 --> 01:23:13,722
Supongo que deberíamos
casarnos ahora.

1095
01:23:16,840 --> 01:23:20,003
¿Por qué no? Es lo
que mas detestarían.

1096
01:23:21,080 --> 01:23:23,811
Tener una gran boda en Dungatar
y frotárselo en sus narices.

1097
01:23:24,800 --> 01:23:26,245
Luego irnos.

1098
01:23:30,920 --> 01:23:33,764
- ¿Adónde?
- A un mejor lugar.

1099
01:23:34,760 --> 01:23:38,003
Donde no haya una Elsbeth, una
Beulah o un Concejal Pettyman.

1100
01:23:39,120 --> 01:23:40,770
Ni odio ni venganza.

1101
01:23:42,120 --> 01:23:43,929
Y mejores bailes las
noches de sábado.

1102
01:23:47,200 --> 01:23:49,362
¿Qué hay de mi loca madre?

1103
01:23:49,520 --> 01:23:50,806
¿Nos la llevaremos también?

1104
01:23:51,000 --> 01:23:53,241
Sí. ¿Por qué no?

1105
01:23:54,560 --> 01:23:56,369
Incluso nos llevaremos
a mi lento hermano.

1106
01:23:58,040 --> 01:23:59,610
Sí, Barney.

1107
01:24:00,760 --> 01:24:02,364
Sí, nos llevaremos a Barney.

1108
01:24:04,920 --> 01:24:06,445
¿Eso es un sí?

1109
01:24:20,600 --> 01:24:22,807
Entonces, Till...

1110
01:24:22,960 --> 01:24:25,486
¿Ves algún hombre del
espacio o naves espaciales?

1111
01:24:26,560 --> 01:24:27,766
No.

1112
01:24:32,160 --> 01:24:33,650
¡Teddy, mira!

1113
01:24:35,000 --> 01:24:36,684
¡Es un pájaro!

1114
01:24:36,880 --> 01:24:38,644
¡Es un avión!

1115
01:24:38,840 --> 01:24:40,205
¡Es Súperman!

1116
01:24:43,240 --> 01:24:45,720
No puede ser.
Está justo aquí.

1117
01:24:46,960 --> 01:24:51,045
Con poderes y habilidades
superiores al hombre mortal.

1118
01:25:00,120 --> 01:25:01,645
Intrépido.

1119
01:25:02,800 --> 01:25:04,290
Intrépido.

1120
01:25:08,520 --> 01:25:10,204
¿Qué hay de mi maldición?

1121
01:25:10,360 --> 01:25:12,488
Te lo dije, no
creo en maldiciones.

1122
01:25:12,640 --> 01:25:14,210
Te lo mostraré.

1123
01:25:15,440 --> 01:25:16,930
¿Qué haces?

1124
01:25:18,400 --> 01:25:19,561
Tú...

1125
01:25:19,760 --> 01:25:21,091
¿No estás pensando en serio

1126
01:25:21,240 --> 01:25:23,447
saltar del silo en la oscuridad?

1127
01:25:23,600 --> 01:25:26,683
No, claro que no. Eso
es para niñitos tontos.

1128
01:25:26,840 --> 01:25:29,241
Saltar dentro del silo,
eso es para hombres.

1129
01:25:29,400 --> 01:25:30,686
¿Qué?

1130
01:25:30,840 --> 01:25:32,604
No, no...

1131
01:25:32,760 --> 01:25:35,001
No. No...

1132
01:25:35,160 --> 01:25:36,207
No, no.

1133
01:25:36,400 --> 01:25:38,607
- ¿Y si está vacío?
- No, está lleno de trigo.

1134
01:25:38,760 --> 01:25:40,000
Los camiones lo
cargaron esta mañana.

1135
01:25:40,160 --> 01:25:41,605
- ¿Esos son ratones?
- Sí.

1136
01:25:42,640 --> 01:25:43,766
Por favor, Teddy, no.

1137
01:25:43,920 --> 01:25:45,604
No, mira, Te... No, no.
No, no, no, no, no, Teddy.

1138
01:25:45,760 --> 01:25:47,762
- No, no.
- Di: "Ya no estoy maldita."

1139
01:25:47,920 --> 01:25:49,206
- No, por favor...
- Dilo.

1140
01:25:49,360 --> 01:25:50,407
No.

1141
01:25:50,560 --> 01:25:52,369
- Teddy...
- No lo dijiste.

1142
01:25:53,360 --> 01:25:55,010
No. Espera. Ted...

1143
01:25:59,040 --> 01:26:00,166
¿Teddy?

1144
01:26:04,760 --> 01:26:06,364
Muy gracioso.

1145
01:26:06,520 --> 01:26:07,885
Teddy.

1146
01:26:11,640 --> 01:26:13,483
Bien, lo diré.

1147
01:26:13,640 --> 01:26:15,608
Teddy...

1148
01:26:15,760 --> 01:26:17,125
Ya no estoy mald...

1149
01:26:17,280 --> 01:26:19,647
¡Ya no estoy maldita!

1150
01:26:21,080 --> 01:26:24,050
No hay maldición, Teddy.

1151
01:26:30,880 --> 01:26:32,370
¿Teddy?

1152
01:26:37,880 --> 01:26:39,325
¿Teddy?

1153
01:26:42,720 --> 01:26:44,210
Alguien...

1154
01:26:44,360 --> 01:26:45,486
¡Teddy!

1155
01:26:46,480 --> 01:26:48,403
Que alguien me ayude.

1156
01:26:49,600 --> 01:26:53,047
<i>¡Teddy! ¡Teddy!</i>

1157
01:26:53,200 --> 01:26:55,567
<i>¡Qué alguien me ayude!</i>

1158
01:26:55,720 --> 01:26:57,484
<i>¡Teddy!</i>

1159
01:27:01,840 --> 01:27:03,763
¿Qué hizo Teddy ahora?

1160
01:27:05,160 --> 01:27:08,687
¡Hicieron un gran
agujero en ese silo, mamá!

1161
01:27:08,840 --> 01:27:11,002
¡Mira el trigo
consumiéndose!

1162
01:27:11,200 --> 01:27:13,487
No es trigo, Barney. Es sorgo.

1163
01:27:14,520 --> 01:27:17,569
No, Teddy no
saltaría en el sorgo.

1164
01:27:17,720 --> 01:27:19,449
Ya sabes eso.

1165
01:27:20,440 --> 01:27:22,044
No. Él no...

1166
01:27:22,200 --> 01:27:23,884
No, Teddy no saltaría en eso.

1167
01:27:25,920 --> 01:27:27,968
¡Puedes ahogarte en el sorgo!

1168
01:27:30,440 --> 01:27:31,487
¡Teddy!

1169
01:27:32,520 --> 01:27:33,407
¡Socio!

1170
01:27:33,600 --> 01:27:36,490
Barney, ¿por qué no te llevas a los
pequeños a dar un paseo por el arroyo?

1171
01:27:36,640 --> 01:27:39,325
Tu padre y yo tenemos una
plática con el sargento Farrat.

1172
01:27:48,920 --> 01:27:52,702
Les tomó tres horas
hacer un hueco en ese silo.

1173
01:27:56,160 --> 01:27:58,083
Estuvo atrapado ahí
demasiado tiempo.

1174
01:28:00,840 --> 01:28:02,444
Se sofocó.

1175
01:28:02,600 --> 01:28:04,204
No.

1176
01:28:04,360 --> 01:28:06,124
Teddy.

1177
01:28:08,280 --> 01:28:10,362
¡Teddy!

1178
01:28:13,440 --> 01:28:16,011
¡No!

1179
01:28:19,560 --> 01:28:22,007
<i>¡Teddy!</i>

1180
01:28:22,160 --> 01:28:25,164
<i>¡No!</i>

1181
01:28:28,840 --> 01:28:33,050
<i>¡Teddy!</i>

1182
01:29:13,720 --> 01:29:15,210
El funeral es el miércoles.

1183
01:29:16,200 --> 01:29:17,486
No pude pedirle a su padre ni...

1184
01:29:17,640 --> 01:29:20,120
A ninguno de los
chicos que me ayudara.

1185
01:29:23,280 --> 01:29:26,602
No quiero a nadie de
ese pueblo que lo toque.

1186
01:29:29,920 --> 01:29:33,163
Vamos. Lo lavaremos y
le pondremos su traje.

1187
01:29:56,040 --> 01:29:57,610
Mi hermoso hijo.

1188
01:30:17,280 --> 01:30:21,604
<i>No tendrás más
temor del calor del sol...</i>

1189
01:30:23,200 --> 01:30:25,601
<i>Ni la cólera del furioso invierno.</i>

1190
01:30:27,040 --> 01:30:30,840
Todas tus obras en este
mundo han terminado.

1191
01:31:01,240 --> 01:31:02,730
- ¡Ella lo mató!
- Está maldita.

1192
01:31:02,880 --> 01:31:03,960
Lo recibió de su madre.

1193
01:31:04,080 --> 01:31:05,360
<i>Bueno, creo que lo empujó.</i>

1194
01:31:05,400 --> 01:31:07,528
<i>¡Sargento Farrat,
debería encerrarla!</i>

1195
01:31:22,280 --> 01:31:24,169
Fueron ustedes quienes
mataron a Teddy.

1196
01:31:25,520 --> 01:31:29,605
Murió tratando de probar que su amor
por ella era más fuerte que su odio.

1197
01:31:31,880 --> 01:31:33,882
Cualquiera moriría
tratando de probarlo.

1198
01:31:47,880 --> 01:31:49,928
- Gratis, ¿no?
- 10 chelines.

1199
01:31:52,240 --> 01:31:54,402
12 chelines.

1200
01:31:59,200 --> 01:32:00,725
Tan pronto como pueda...

1201
01:32:01,920 --> 01:32:04,491
Veré que termine lo que empezó.

1202
01:32:04,640 --> 01:32:06,290
Porque Teddy
estaba equivocado.

1203
01:32:08,320 --> 01:32:10,641
No se le puede dejar a ustedes.

1204
01:32:10,800 --> 01:32:12,404
¡Ni al destino!

1205
01:32:14,640 --> 01:32:17,246
Ustedes son la maldición.

1206
01:32:18,880 --> 01:32:21,201
Y tienen que ser detenidas.

1207
01:32:28,920 --> 01:32:30,331
¿Qué es esto?

1208
01:32:30,520 --> 01:32:35,367
"Verano de Eisteddfod.
Winyerp contra Dungatar."

1209
01:32:37,040 --> 01:32:39,771
Mejor obra, mejor
escenografía, mejor...

1210
01:32:41,040 --> 01:32:42,530
Vestido."

1211
01:32:46,200 --> 01:32:49,363
Me pregunto quién de Winyerp
conseguirá hacer su vestido.

1212
01:32:51,040 --> 01:32:53,008
Gracias al cielo
que tienen a Una.

1213
01:33:02,120 --> 01:33:03,963
Me vas a hacer
algo. ¿Por qué no?

1214
01:33:04,120 --> 01:33:06,282
Haces vestidos para ellas.
¿Por qué no a tu propia madre?

1215
01:33:09,760 --> 01:33:11,364
Madre...

1216
01:33:11,560 --> 01:33:14,131
Así es. Algo inteligente.

1217
01:33:14,280 --> 01:33:16,647
Adecuado para
el entretenimiento.

1218
01:33:18,100 --> 01:33:19,690
Y quiero que comas, Myrtle.

1219
01:33:38,320 --> 01:33:41,005
Conocí a tu padre
cuando tenía 20 años.

1220
01:33:42,600 --> 01:33:44,329
Era muy ingenua.

1221
01:33:46,960 --> 01:33:49,406
¿No lo recuerdas
cuando venía a la casa?

1222
01:33:52,200 --> 01:33:54,089
No.

1223
01:33:55,160 --> 01:33:57,401
Bueno, no fui lo bastante
ingenua como para casarme con él.

1224
01:33:58,640 --> 01:34:00,881
No hablaba mucho contigo.

1225
01:34:01,040 --> 01:34:02,769
No eras un hijo, ¿sabes?

1226
01:34:04,560 --> 01:34:07,245
Pensé que simplemente
nos dejaría en paz.

1227
01:34:13,040 --> 01:34:14,724
Marigold.

1228
01:34:17,120 --> 01:34:20,203
Su padre era el
presidente de la Comarca,

1229
01:34:20,360 --> 01:34:23,364
y cuando murió, le dejó
todo su dinero a ella.

1230
01:34:23,520 --> 01:34:25,602
Bueno, Evan sólo...

1231
01:34:29,520 --> 01:34:31,488
La hizo caer a sus pies.

1232
01:34:35,840 --> 01:34:37,808
Pobre Marigold.

1233
01:34:43,960 --> 01:34:45,564
Él...

1234
01:34:48,600 --> 01:34:51,206
Hizo que te mandaran
lejos para lastimarme.

1235
01:34:56,440 --> 01:34:58,124
Regresé...

1236
01:34:59,400 --> 01:35:01,971
- Regresé...
- Por mí.

1237
01:35:02,120 --> 01:35:04,600
Porque pensaste
que te necesitaba.

1238
01:35:04,800 --> 01:35:07,531
Pero en realidad, eras tú
la que me necesitaba a mí.

1239
01:35:57,320 --> 01:36:00,529
<i>Pusiste unas
lindas cortinas, Molly.</i>

1240
01:36:00,680 --> 01:36:02,170
¡Y decoraste!

1241
01:36:02,360 --> 01:36:05,887
Aperitivos y sándwiches de
pepino cortados muy finos.

1242
01:36:06,040 --> 01:36:08,247
Es el Comité Social de Dungatar.

1243
01:36:08,400 --> 01:36:10,402
¿Recuerdas el verano
de Eisteddfod?

1244
01:36:10,560 --> 01:36:12,403
Dungatar interpretará a Macbeth.

1245
01:36:12,560 --> 01:36:15,882
Y querían que hicieras los
trajes. Pobre vieja Una.

1246
01:36:16,080 --> 01:36:18,401
No, Una fue elegida para
interpretar a la señora Macbeth.

1247
01:36:18,560 --> 01:36:21,530
Ella no puede ser actriz
principal y costurera a la vez.

1248
01:36:21,680 --> 01:36:23,921
Claro que no.
¿Un aperitivo?

1249
01:36:24,080 --> 01:36:27,607
Myrtle, el pueblo
nunca va a olvidar.

1250
01:36:27,800 --> 01:36:32,567
Pero podrían hacerlo si nos
hicieras ganar el Eisteddfod.

1251
01:36:32,760 --> 01:36:35,650
- Trudy es el director.
- ¿Quién?

1252
01:36:35,800 --> 01:36:38,770
Yo, todos me
llaman Trudy ahora.

1253
01:36:38,920 --> 01:36:41,048
Tenemos algunas ideas
sobre lo queremos.

1254
01:36:43,000 --> 01:36:44,445
Gracias, Trudy.

1255
01:36:47,800 --> 01:36:49,802
Esto es barroco.

1256
01:36:49,960 --> 01:36:53,248
Bueno, es Shakespeare.
¿Has oído de él?

1257
01:36:53,400 --> 01:36:57,530
"Doble, doble trabajo y afán.

1258
01:36:57,680 --> 01:37:00,160
Avívate, fuego.
Hierve, caldero.

1259
01:37:00,320 --> 01:37:03,767
¡Lomo de astuta culebra, al
caldero que coce y ebulle!"

1260
01:37:05,240 --> 01:37:07,083
Las obras de teatro
son tan divertidas.

1261
01:37:07,240 --> 01:37:10,289
Sacan lo mejor y lo peor
de la gente, ¿no creen?

1262
01:37:11,840 --> 01:37:14,844
Bien, todo está
arreglado entonces.

1263
01:37:16,760 --> 01:37:18,205
No.

1264
01:37:24,440 --> 01:37:28,161
Quiere decir que te costará.
En efectivo. Por adelantado.

1265
01:37:28,360 --> 01:37:30,120
Tendrás que esperar otro año...

1266
01:37:31,720 --> 01:37:36,601
¡Preferiría morir a hacer un
traje para esas viles idiotas!

1267
01:37:37,260 --> 01:37:38,808
¿Cómo pudiste?

1268
01:37:38,960 --> 01:37:42,328
¿Cómo pudiste invitarlas aquí?

1269
01:37:43,560 --> 01:37:46,564
- ¡Dejaron que te pudrieras!
- Pero aún sigo viva.

1270
01:37:47,560 --> 01:37:50,245
Me alejaron de ti.

1271
01:37:50,400 --> 01:37:52,084
Pero ahora regresaste.

1272
01:37:53,440 --> 01:37:54,930
Basta.

1273
01:37:55,080 --> 01:37:57,242
Para, para.

1274
01:37:57,400 --> 01:37:58,811
Basta.

1275
01:38:05,520 --> 01:38:08,490
Casi me suicido cuando
te mandaron lejos.

1276
01:38:10,720 --> 01:38:13,121
Pero terminé esperando
que nunca regresaras

1277
01:38:13,320 --> 01:38:15,448
a este horrible lugar.

1278
01:38:15,600 --> 01:38:17,967
Estabas mejor lejos de aquí.

1279
01:38:22,040 --> 01:38:24,202
Pudiste haber estado varada

1280
01:38:24,360 --> 01:38:27,330
escondida conmigo en
la cima de esta colina,

1281
01:38:27,480 --> 01:38:29,403
si no te hubieran mandado lejos.

1282
01:38:31,080 --> 01:38:34,527
Pero a cambio, pudiste crear.

1283
01:38:34,720 --> 01:38:37,963
Puedes... transformar
a las personas.

1284
01:38:38,120 --> 01:38:41,090
Eso es muy poderoso.

1285
01:38:42,600 --> 01:38:44,125
Úsalo.

1286
01:38:44,280 --> 01:38:46,362
Úsalo contra ellos.

1287
01:38:49,480 --> 01:38:51,721
Tengo un plan, Myrtle.

1288
01:38:58,180 --> 01:39:00,526
Luces hermosa, Molly.

1289
01:39:00,680 --> 01:39:02,444
Estás ciega, Irma.

1290
01:39:04,440 --> 01:39:08,764
No. Mi niña hace magia.

1291
01:39:08,960 --> 01:39:12,282
Pero necesita dinero
para empezar otra vez.

1292
01:39:12,440 --> 01:39:15,489
Es por eso que esta carta
tiene que llegar a Winyerp.

1293
01:39:15,640 --> 01:39:17,688
Si la llevo a la
oficina de correos,

1294
01:39:17,840 --> 01:39:19,729
los bastardos no la enviarán.

1295
01:39:20,840 --> 01:39:23,241
Y dale suave con
los pasteles, Irma.

1296
01:39:23,400 --> 01:39:26,643
Los hice un poco más fuertes
de lo que ella habría hecho.

1297
01:39:26,800 --> 01:39:28,564
Es joven, ¿sabes?

1298
01:39:28,720 --> 01:39:31,041
No comprende el
dolor como nosotros.

1299
01:39:35,440 --> 01:39:37,283
Adiós, vieja amiga.

1300
01:40:40,560 --> 01:40:42,528
¡Molly!

1301
01:40:45,720 --> 01:40:47,846
<i>¡Alvin!</i>

1302
01:40:48,960 --> 01:40:51,770
Dios. Debió haberse roto
algo cuando se cayó.

1303
01:40:51,920 --> 01:40:53,729
¿Podemos darle
algo para el dolor?

1304
01:40:53,880 --> 01:40:57,521
No se puede hacer nada por un
derrame. Es la voluntad de Dios.

1305
01:40:57,680 --> 01:40:59,330
¡Pero... tiene dolor!

1306
01:40:59,480 --> 01:41:02,927
Pronto estará en coma y
estará muerta en la mañana.

1307
01:41:03,080 --> 01:41:05,208
¡Infame anciano!

1308
01:41:05,360 --> 01:41:07,522
Está bien.

1309
01:41:07,680 --> 01:41:10,286
¿Mamá? Dios.

1310
01:41:10,440 --> 01:41:13,808
Mamá. Mamá, está bien.
Está bien, mamá.

1311
01:41:14,000 --> 01:41:15,604
Está bien.

1312
01:41:23,400 --> 01:41:25,209
Dios.

1313
01:41:27,840 --> 01:41:29,365
Pobre Molly.

1314
01:42:09,120 --> 01:42:10,849
Bien, lo cambiaré.

1315
01:42:11,000 --> 01:42:13,128
No te molestes, Till.

1316
01:42:13,280 --> 01:42:16,682
Hubiera odiado esa.
La hubiera odiado.

1317
01:42:19,440 --> 01:42:22,250
<i># Y ahora vas a
decirle a tu señora</i>

1318
01:42:22,400 --> 01:42:24,209
<i># cuando llegues a casa.</i>

1319
01:42:24,360 --> 01:42:27,250
<i># ¿Con quién estabas anoche?</i>

1320
01:42:27,400 --> 01:42:29,402
¿No te gusta?
La quitaré.

1321
01:42:30,800 --> 01:42:34,168
Todas... esas canciones...

1322
01:42:35,360 --> 01:42:39,763
Son corruptas y pornográficas.

1323
01:42:39,960 --> 01:42:42,281
No me asombra que la pobre
Molly se metiera en problemas.

1324
01:42:42,440 --> 01:42:46,365
Es todo culpa de la
canción popular persuasiva

1325
01:42:46,520 --> 01:42:50,002
y... un libertino.

1326
01:42:50,160 --> 01:42:52,766
No habrá más...

1327
01:42:54,960 --> 01:42:58,123
No habrá más... canto.

1328
01:43:01,600 --> 01:43:05,969
¡Molly está muerta, ellos están
vivos y yo tengo que sufrir!

1329
01:43:08,280 --> 01:43:10,248
Ahora, Beulah...

1330
01:43:10,400 --> 01:43:13,051
El conductor hará un anuncio

1331
01:43:13,200 --> 01:43:15,726
cuando llegues a Melbourne,

1332
01:43:15,880 --> 01:43:19,168
donde una enfermera
te llevará al sanatorio.

1333
01:43:20,560 --> 01:43:22,528
Quiero decir... al especialista.

1334
01:43:22,680 --> 01:43:25,365
Beulah dice que se tropezó cuando
tiraba basura en el vertedero,

1335
01:43:25,520 --> 01:43:28,410
pero Prudence notó
que estaba bebiendo.

1336
01:43:28,560 --> 01:43:30,722
Y Gert... digo, Trudy dice que...

1337
01:43:30,880 --> 01:43:33,770
¡La embriaguez es un pecado!

1338
01:43:33,920 --> 01:43:36,810
Y Dios la castigó.

1339
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
¡Irma, el cojín!

1340
01:43:43,240 --> 01:43:45,766
¡No puedo parar!

1341
01:43:59,680 --> 01:44:02,206
¿Está bien, señora A? ¿Amor?

1342
01:44:09,040 --> 01:44:10,849
¡Fue ella!

1343
01:44:11,000 --> 01:44:12,365
¡Ella la de la colina!

1344
01:44:12,520 --> 01:44:14,090
¡Conozco este olor!

1345
01:44:14,240 --> 01:44:15,969
¡Es hachís!

1346
01:44:16,120 --> 01:44:19,488
¡Se lo diré al Alcalde Pettyman!

1347
01:44:19,640 --> 01:44:21,802
Tilly drogó a la señora A.

1348
01:44:21,960 --> 01:44:24,406
¡Irá a la cárcel por esto!

1349
01:44:30,100 --> 01:44:31,443
¿Tilly Dunnage?

1350
01:44:37,440 --> 01:44:39,008
Recibimos su carta.

1351
01:44:39,160 --> 01:44:41,162
- ¿Mi carta?
- Y aceptamos.

1352
01:44:41,320 --> 01:44:42,890
Acep...

1353
01:44:43,040 --> 01:44:44,610
¿Aceptar qué?

1354
01:44:44,760 --> 01:44:49,448
Tiene términos extravagantes,
pero es la mejor.

1355
01:44:52,160 --> 01:44:55,130
- "El Club de Drama de Winyerp..."
- ¡Somos nosotros!

1356
01:44:55,280 --> 01:44:56,884
Queremos que haga
nuestros trajes.

1357
01:44:58,120 --> 01:45:00,885
¿Esa no es su firma?

1358
01:45:03,880 --> 01:45:06,850
"Tilly Dunnage,
la querida hija de..."

1359
01:45:17,160 --> 01:45:19,561
Horry, ¿no estaría más
cómodo en uniforme?

1360
01:45:19,720 --> 01:45:23,088
No. Siempre he odiado
los barrios bajos.

1361
01:45:24,280 --> 01:45:29,605
Pero adoro las tortas de marihuana
y los lamingtons de hachís,

1362
01:45:29,800 --> 01:45:32,451
que he... horneado.

1363
01:45:32,600 --> 01:45:36,047
Y que suministro ilegalmente
a mis amigos drogadictos.

1364
01:45:36,200 --> 01:45:39,602
Además de mi tráfico de drogas,

1365
01:45:39,760 --> 01:45:41,762
también soy
culpable de perversión,

1366
01:45:41,920 --> 01:45:46,403
los cual espero que estos
bocetos personales firmados...

1367
01:45:46,560 --> 01:45:50,201
- ¡Sargento Farrat!
- ...dejarán muy claro.

1368
01:45:50,400 --> 01:45:52,164
¡Dios mío!

1369
01:45:52,360 --> 01:45:57,685
Tilly, parece que el destino
me ha alcanzado al final.

1370
01:45:57,840 --> 01:46:00,446
Pero... no hiciste nada.

1371
01:46:00,600 --> 01:46:02,329
Sí lo hice.

1372
01:46:02,480 --> 01:46:05,404
Te lo hice a ti, hace 25 años.

1373
01:46:05,560 --> 01:46:08,166
Quizás por fin puedo
hacer lo correcto.

1374
01:46:09,480 --> 01:46:12,290
Me alegra haberte
conocido, Tilly Dunnage.

1375
01:46:12,440 --> 01:46:16,001
Has enriquecido mi vida,
más allá de las palabras.

1376
01:46:16,160 --> 01:46:17,685
Vamos, Horry.

1377
01:46:25,280 --> 01:46:26,850
Pero...

1378
01:46:39,080 --> 01:46:41,048
Marigolds francesas.

1379
01:46:41,200 --> 01:46:43,362
¿Qué quieres?

1380
01:46:43,520 --> 01:46:45,090
Contarte una historia.

1381
01:46:59,800 --> 01:47:01,404
¿Pet?

1382
01:47:12,880 --> 01:47:15,360
Pet.

1383
01:47:16,600 --> 01:47:18,011
¿Estás enferma?

1384
01:47:20,000 --> 01:47:21,604
Estaba enferma, Evan.

1385
01:47:24,440 --> 01:47:26,442
Tú me enfermabas.

1386
01:47:27,760 --> 01:47:29,967
Pero Tilly Dunnage me ha curado.

1387
01:47:31,400 --> 01:47:34,290
Seguiste a Molly aquí y la usaste.

1388
01:47:34,440 --> 01:47:36,807
Justo como me usaste a mí.

1389
01:47:38,360 --> 01:47:40,761
Has tenido un montón de
aventuras, ¿no es así, Evan?

1390
01:47:42,640 --> 01:47:44,927
Ella asesinó a Stewart.

1391
01:47:45,080 --> 01:47:46,844
¿Sabías eso?

1392
01:47:47,000 --> 01:47:49,241
Tu nueva amiga.

1393
01:47:50,760 --> 01:47:52,444
¿Quieres decir que Tilly,

1394
01:47:52,600 --> 01:47:54,409
tu hija,

1395
01:47:54,560 --> 01:47:56,608
asesinó a tu hijo?

1396
01:47:58,560 --> 01:48:01,643
Si no fuera por él, nunca
me habría casado contigo.

1397
01:48:03,120 --> 01:48:05,361
¡Eres un monstruo!

1398
01:48:05,520 --> 01:48:08,171
Cáete, Marigold. Desmáyate.

1399
01:48:08,320 --> 01:48:11,722
¡Ten uno de tus
malditos dolores de cabeza!

1400
01:48:11,920 --> 01:48:13,285
¡Me robaste todo mi dinero!

1401
01:48:13,440 --> 01:48:15,647
Estás inestable.
Eres una drogodependiente.

1402
01:48:15,840 --> 01:48:17,763
Y el doctor sabe todo de ti.

1403
01:48:17,920 --> 01:48:19,684
- Certificable.
- Así es.

1404
01:48:19,840 --> 01:48:22,286
¡Y puedo hacer que te
internen cuando quiera!

1405
01:48:25,360 --> 01:48:26,646
¡Jesús!

1406
01:48:28,880 --> 01:48:31,042
¡Marigold, esto está muy mal!

1407
01:48:31,200 --> 01:48:34,329
Sí, pero estoy inestable.

1408
01:48:37,360 --> 01:48:39,283
Todos saben eso.

1409
01:48:40,400 --> 01:48:43,643
Justo com todos saben
de ti y Una Pleasance.

1410
01:48:43,800 --> 01:48:45,131
¡Dios!

1411
01:48:45,280 --> 01:48:47,248
Lo entenderán completamente...

1412
01:48:47,400 --> 01:48:49,050
Por favor, sólo...

1413
01:48:50,200 --> 01:48:51,407
Al final.

1414
01:48:51,560 --> 01:48:53,767
¡Por favor! ¡Lo siento!

1415
01:48:53,960 --> 01:48:56,645
¡Lo siento! Por favor,
Marigold, lo siento.

1416
01:48:56,840 --> 01:48:58,569
¡Lo siento!

1417
01:48:58,760 --> 01:49:00,410
No tanto como yo.

1418
01:49:03,960 --> 01:49:05,724
Mierda.

1419
01:49:05,880 --> 01:49:08,042
¿De quién fue la idea de los
malditos estúpidos trajes?

1420
01:49:08,200 --> 01:49:10,248
¿Cómo te atreves?
Sólo eres una ordinaria...

1421
01:49:10,400 --> 01:49:13,802
Ella sabe exactamente
lo que crees que es.

1422
01:49:13,960 --> 01:49:15,883
Trudy, controla a tu elenco.

1423
01:49:16,040 --> 01:49:17,120
- ¡Cállate!
- Gertrude...

1424
01:49:17,240 --> 01:49:18,162
- ¡Trudy!
- Trudy.

1425
01:49:18,360 --> 01:49:20,522
¡O le diré a todos cómo
realmente eres!

1426
01:49:26,240 --> 01:49:28,322
Aquí vienen.

1427
01:49:28,480 --> 01:49:30,960
¡Elsbeth, estás despedida!

1428
01:49:42,061 --> 01:49:43,961
<b>BUENA SUERTE DUNGATAR
DUNGATAR ES EL LÍDER</b>

1429
01:49:44,480 --> 01:49:45,891
¡No puedes despedirme!

1430
01:49:46,040 --> 01:49:48,771
¡Soy la productora!
¡Pagué por todo!

1431
01:49:48,920 --> 01:49:50,524
- ¡Bájate del autobús!
- ¡Hola!

1432
01:49:55,080 --> 01:49:56,525
¿Dónde está Evan?

1433
01:50:04,360 --> 01:50:06,362
¡Me voy a casa!

1434
01:50:30,960 --> 01:50:33,930
¡Tráeme el programa!

1435
01:50:35,280 --> 01:50:37,726
"Club de Drama
de Winyerp, El Mikado."

1436
01:50:37,880 --> 01:50:39,120
"Vestuario por..."

1437
01:50:39,320 --> 01:50:41,049
Tilly Dunnage...

1438
01:50:41,200 --> 01:50:43,248
¡Esa perra!

1439
01:50:50,560 --> 01:50:52,608
- Son muy buenas.
- ¡Cállate!

1440
01:50:55,360 --> 01:50:57,567
Ya no está maldita.

1441
01:51:33,120 --> 01:51:35,691
Ve, venga, todos.
Aún somos los mejores.

1442
01:51:35,840 --> 01:51:37,330
¿Dónde está Evan?

1443
01:51:37,480 --> 01:51:39,209
Reggie, ¿dónde está
el Concejal Pettyman?

1444
01:51:39,360 --> 01:51:40,521
Está muerto.

1445
01:51:40,680 --> 01:51:42,125
No, no hasta el acto 2, escena 1.

1446
01:51:42,280 --> 01:51:44,487
No, en realidad está
muerto. Marigold lo mató.

1447
01:51:44,640 --> 01:51:46,290
Se la llevaron.

1448
01:51:46,440 --> 01:51:48,329
¡La obra de Macbeth!

1449
01:53:04,680 --> 01:53:06,364
¿Dónde se dirige, señorita?

1450
01:53:07,560 --> 01:53:09,369
A París.

1451
01:53:09,520 --> 01:53:13,491
Este tren va directo a Melbourne
con paradas en Hay, Ouyen y Birchip.

1452
01:53:15,520 --> 01:53:17,249
A Melbourne entonces.

1453
01:53:20,360 --> 01:53:22,247
Un incendio en alguna parte.

1454
01:53:22,440 --> 01:53:24,010
Sí.

1455
01:53:24,160 --> 01:53:25,969
Dungatar.

1456
01:53:26,120 --> 01:53:27,724
Quemando basura, ¿no?

1457
01:53:29,000 --> 01:53:30,684
Parece que se excedieron.

1458
01:53:33,680 --> 01:53:35,728
Usted nunca conoció la basura.

1459
01:53:41,329 --> 01:54:15,729
<b>-:-[Traducido por axel7902]-:-</b>