1
00:00:01,500 --> 00:00:31,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:32,449 --> 00:00:35,239
মহা-পতনটি প্রথমে ধীরে শুরু হয়।
3
00:00:36,578 --> 00:00:39,828
তবে ফাটল বহুদিন
ধরে তৈরি হচ্ছিল।
4
00:00:42,292 --> 00:00:43,712
তুমি শিওর, এটা নিরাপদ, ম্যান?
5
00:00:45,336 --> 00:00:46,456
নিরাপদ হবে না কেন?
6
00:00:46,546 --> 00:00:50,756
তবে আমি শিওর আমাদের ঠিক
এটা করা উচিত নয়, তাইনা?
7
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
কার মতে?
8
00:00:53,636 --> 00:00:55,716
- সকলের।
- আমরা বাইরে আছি।
9
00:00:56,389 --> 00:00:58,639
আজকে আমাদেরকে প্রায় ১০
বারের মত নির্জীবিত করা হয়েছে।
10
00:00:58,725 --> 00:01:01,015
আমরা নিরাপদ, তাইনা?
পাগলামি করো না।
11
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
তারা ঠিক ওটাই চায়।
12
00:01:03,605 --> 00:01:05,895
- কারা চায়?
- সরকার।
13
00:01:06,566 --> 00:01:10,066
বিরোধী দল, বড় ফার্মা, সকলেই।
14
00:01:10,153 --> 00:01:14,453
তুমি জানো, এই জিনিস ভাইরাসটার
থেকে হাজার গুণ মারাত্মক।
15
00:01:14,532 --> 00:01:16,282
এটাতে কী আছে জানো?
16
00:01:17,452 --> 00:01:18,292
না।
17
00:01:18,787 --> 00:01:19,697
এটাই।
18
00:01:21,664 --> 00:01:23,634
ওটাতে কী আছে, সেটা জানো?
19
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
চোখ খোলো।
20
00:01:25,543 --> 00:01:28,053
মাস্কটা অন্তত পড়ো?
21
00:01:28,129 --> 00:01:29,259
এটা প্রোটোকল।
22
00:01:32,592 --> 00:01:33,472
হেই!
23
00:01:35,887 --> 00:01:38,717
- ঠিক আছে, ওটা দাও!
- না, নিয়ো না, হেই!
24
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
সরো!
25
00:01:47,023 --> 00:01:48,943
তুমি বদলে গিয়েছ, গ্রেগ।
26
00:01:49,025 --> 00:01:50,685
- রেগে আছ।
- বদলে গিয়েছ।
27
00:01:55,657 --> 00:01:57,447
হেই, দুঃখিত, ঠিক আছ?
28
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
আমাকে দেখ নি! হলুদ
পোশাক পড়ে আছি।
29
00:02:01,037 --> 00:02:03,787
দুঃখিত, এখানে জায়গা
নেই, তোমাকে যেতে হবে।
30
00:02:03,873 --> 00:02:07,633
- যদি অসুস্থ হও, তাহলে বাড়িতেই থাক।
- কেউ অসুস্থ নয়, তার সন্তান হবে!
31
00:02:11,005 --> 00:02:13,045
- এক্সকিউজ মি, প্লিজ, হেই।
- এক্সকিউজ মি।
32
00:02:13,133 --> 00:02:16,013
ওকে, শ্বাস নাও,
আমরা একসাথে এটা করব।
33
00:02:16,094 --> 00:02:17,104
সরো!
34
00:02:18,596 --> 00:02:20,136
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
35
00:02:20,223 --> 00:02:23,603
- স্যার, আর জায়গা নেই।
- আমাদেরকে মাতৃত্ব ওর্য়াডে যেতে দাও।
36
00:02:24,727 --> 00:02:27,557
- দুঃখিত, সেটা করতে পারব না।
- প্লিজ ভাই।
37
00:02:34,070 --> 00:02:34,900
৮ম তলা।
38
00:02:36,823 --> 00:02:38,703
২য় ডেস্কে যাও। দ্রুত কাজ হবে।
39
00:02:38,783 --> 00:02:40,453
অনেক ধন্যবাদ।
40
00:02:41,703 --> 00:02:42,543
ওহ, আমার খোদা।
41
00:02:43,163 --> 00:02:44,003
ভয় পেয়ো না।
42
00:02:45,790 --> 00:02:46,920
শক্ত হও, সোনা।
43
00:02:50,545 --> 00:02:51,705
আমরা এটা পারব।
44
00:02:54,674 --> 00:02:57,804
জানি, আপনাদের এখানে কোন বেড খালি
নেই, কিন্তু কোথাও যাবার জায়গা নেই...
45
00:02:57,886 --> 00:03:00,176
- আপনাদেরকে কে ঢুকতে দিল?
- জানি না, অন্য কোন উপায় আছে কিনা।
46
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
স্যার, আপনার এখানে
আসা উচিত হয় নি।
47
00:03:01,806 --> 00:03:04,266
প্লিজ, অন্য কোথাও
যাওয়ার জায়গা নেই।
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
ওকে, তাকে নিতে পারব।
49
00:03:11,900 --> 00:03:12,730
ওকে।
50
00:03:12,817 --> 00:03:14,987
তবে আপনাকে এখানে থাকতে হবে।
পিতারা উপরে যেতে পারবে না।
51
00:03:15,069 --> 00:03:16,489
না, না, না, তার সাথে
আমাকে থাকতে হবে।
52
00:03:16,571 --> 00:03:19,411
- সরকারের নিয়ম এটা।
- টমি, সমস্যা নেই, আমাকে যেতে দাও।
53
00:03:19,991 --> 00:03:22,241
নিয়ম গোল্লায় যাক।
54
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
সোনা, এটা বাস্তব দুনিয়া।
55
00:03:23,870 --> 00:03:26,580
সবকিছু জোর করে করানো যাবে না।
56
00:03:27,332 --> 00:03:29,132
আমি তো ভেবেছিলাম, এটার
জন্য আমাকে বিয়ে করেছিলে।
57
00:03:32,045 --> 00:03:33,415
আমি এটা পারব।
58
00:03:39,302 --> 00:03:41,142
- যদি এটা...
- এসব বলবে না।
59
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
এটা আমাদের সাথে ঘটবে না।
60
00:03:45,016 --> 00:03:46,386
তুমি শিওর, সোনা?
61
00:03:46,476 --> 00:03:49,226
আমি চাই, এখন তুমি সবল হও।
62
00:03:49,312 --> 00:03:52,572
আমার জন্য ওটা করতে পারবে?
63
00:03:57,612 --> 00:03:59,032
বসো।
64
00:03:59,113 --> 00:03:59,993
সমস্যা নেই।
65
00:04:02,283 --> 00:04:03,623
ওকে, সোনা।
66
00:04:18,466 --> 00:04:21,586
[সংবাদ পাঠ করছে]
67
00:04:21,678 --> 00:04:24,308
...
68
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
...
69
00:04:28,643 --> 00:04:32,523
...
70
00:04:32,605 --> 00:04:35,435
যে জিনিসটার কথা ছিল
আমাদেরকে কাছে টেনে আনার
71
00:04:36,234 --> 00:04:38,784
সেটা আমাদেরকে দূরে ঠেলেছে।
72
00:04:40,071 --> 00:04:41,111
আমরা ভয় পাই।
73
00:04:42,615 --> 00:04:44,615
একাকি বোধ করি।
74
00:04:47,578 --> 00:04:48,408
গাস!
75
00:04:49,914 --> 00:04:51,714
গাস, ফিরে আসো!
76
00:04:51,791 --> 00:04:53,211
সে এখানেও নেই।
77
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
পুরো জঙ্গল খুঁজলাম, এটা ধাঁধার মত।
78
00:04:56,879 --> 00:04:58,509
সহজেই হারিয়ে যাওয়া যায়।
79
00:04:58,589 --> 00:05:00,009
ভাবো, তার কেমন লাগছে!
80
00:05:00,508 --> 00:05:03,468
তোমার পুরো জীবনে
নিজেকে এক মিথ্যা বলে এসেছ।
81
00:05:03,553 --> 00:05:06,473
জানি না, তাকে হয়ত
এখানে আনা উচিত হয় নি।
82
00:05:06,556 --> 00:05:10,016
না, আমরা সঠিক কাজটাই করেছি।
না জানার চেয়ে খারাপ কিছু হতে পারে না।
83
00:05:10,101 --> 00:05:11,441
ওটা কখনো যায় না।
84
00:05:12,729 --> 00:05:14,519
তোমার কোন ধারণা ছিল?
85
00:05:14,605 --> 00:05:15,435
না।
86
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
কখনো চাই নি
"টেস্ট-টিউব বেবি" হোক।
87
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
ঐ ছবিগুলোর তারিখ দেখেছ?
88
00:05:24,449 --> 00:05:26,619
গাস বাকিদের থেকে বহু আগে জন্মেছে।
89
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
হ্যা, দেখেছি।
90
00:05:30,997 --> 00:05:32,667
- যদি সে…
- ওটা বলো না।
91
00:05:35,335 --> 00:05:36,995
যদি গাস প্রথম হয়ে থাকে?
92
00:05:38,921 --> 00:05:40,421
হ্যা, কিন্তু তারা এটা করতে যাবে কেন?
93
00:05:41,007 --> 00:05:44,047
তারা একটা মানুষ-হরিণ
ল্যাবে তৈরি করবে কেন?
94
00:05:45,345 --> 00:05:46,595
তারা পারে কিনা দেখতে।
95
00:05:48,181 --> 00:05:50,061
যাই হোক, এটাতে কিছু বদলাবে?
96
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
এটা বদলাবে, তাইনা?
97
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
পুরো জীবন ভেবেছি, হাইব্রিডরা
প্রকৃতির এক বিস্ময়।
98
00:06:06,824 --> 00:06:09,164
একটা আর্মি বানিয়েছি,
যারাও এটা বিশ্বাস করতো।
99
00:06:20,588 --> 00:06:22,668
অন্তত কিছুতে বিশ্বাস করতে।
100
00:06:25,259 --> 00:06:27,719
এখানেই থাকো, দেখ কিছু পাও কিনা।
101
00:06:27,804 --> 00:06:29,224
আমি গাসকে খুঁজছি।
102
00:06:30,139 --> 00:06:31,519
অসম্ভব, তোমার সাথে যাব।
103
00:06:31,599 --> 00:06:34,139
যদি সে ফিরে আসে, এখানে
তো কাউকে থাকতে হবে।
104
00:06:37,355 --> 00:06:38,225
আচ্ছা।
105
00:06:39,982 --> 00:06:43,282
তার সাথে ভাল আচরণ
করবে, নয়তো তোমাকে মারব।
106
00:06:53,663 --> 00:06:55,003
বাজে বই!
107
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
বাজে গুলতি।
108
00:07:02,463 --> 00:07:03,973
বাজে কুকুর।
109
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
বাজে ব্যাগ।
110
00:08:49,362 --> 00:08:50,202
থাম।
111
00:08:53,032 --> 00:08:54,082
শব্দ করো না।
112
00:10:05,146 --> 00:10:09,106
টেস্টিং, টেস্টিং,
হ্যালো এবং শুভ সন্ধ্যা।
113
00:10:10,443 --> 00:10:13,403
আমি এই বাড়ির মালিকের
সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।
114
00:10:19,994 --> 00:10:21,374
বলছি।
115
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
এইমি ইডেন।
116
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
সঙ্কর জাতের কালেক্টর।
117
00:10:31,255 --> 00:10:34,625
আমি তোমার কাজ
কিছুদিন ধরে খেয়াল করছি।
118
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
আমি কে সে সম্পর্কে তোমার ধারণা আছে?
119
00:10:39,805 --> 00:10:41,175
ট্যাংকওয়ালা এক চোদনা?
120
00:10:44,352 --> 00:10:46,652
আমি সে-ই ব্যক্তি, যে তোমাকে ভবিষ্যতে
121
00:10:46,729 --> 00:10:50,519
ইতিহাসের বইয়ে নাম দেবে, মিস ইডেন।
122
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
সেই চ্যাপ্টার কীভাবে শেষ হবে,
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
123
00:10:57,239 --> 00:11:00,579
তোমার কাছে "লাইকা"
নামটা কোন গুরুত্ব বহন করে?
124
00:11:01,786 --> 00:11:03,866
সে সৌভাগ্যবতী কুকুর ছিল,
125
00:11:05,081 --> 00:11:07,751
মস্কোর রাস্তায় ঘুরে বেড়াত।
126
00:11:07,833 --> 00:11:14,383
সোভিয়েতরা বিজ্ঞানের নামে
লাইকাকে মহাকাশে পাঠালো।
127
00:11:14,465 --> 00:11:15,625
সে বেঁচে ফেরে নি।
128
00:11:15,716 --> 00:11:17,256
অকর্মা।
129
00:11:17,343 --> 00:11:19,643
কিন্তু আমাদের আদরের লাইকা না থাকলে,
130
00:11:19,720 --> 00:11:23,100
মানুষ এখন তারায় যাবার স্বপ্ন দেখত না।
131
00:11:24,767 --> 00:11:28,977
তোমার ছোট্ট চিড়িয়াখানাতে
কয়েকটা লাইকা জুটিয়েছ, তাইনা?
132
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
তোমাকে ওখানেই থামাচ্ছি।
133
00:11:31,982 --> 00:11:34,282
তুমি যা-ই বোঝানোর
চেষ্টা করে থাক না কেন,
134
00:11:34,360 --> 00:11:35,610
উত্তর হচ্ছেঃ না।
135
00:11:37,988 --> 00:11:40,118
আমি হয়তো বুঝিয়ে বলতে পারি নি।
136
00:11:40,199 --> 00:11:42,119
আমি এবং আমার বন্ধুরা যাচ্ছি না।
137
00:11:42,201 --> 00:11:46,211
আর সাথে করে কিছু বন্ধু
এনেছি, সেটা কী বলি নি?
138
00:11:46,872 --> 00:11:49,672
এই ছোট্ট দানবদের ব্যপারে দুটো লক্ষ্য থাকে:
139
00:11:50,418 --> 00:11:53,248
বিনাশ এবং পরীক্ষা।
140
00:11:53,337 --> 00:11:54,377
সমস্যাটা হচ্ছে,
141
00:11:54,463 --> 00:11:58,093
যদি তুমি বিনাশে দক্ষ হয়ে থাক,
142
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
তাহলে এই তীক্ষ্ণ দন্তপ্রাণীদের
143
00:12:01,262 --> 00:12:03,722
পরীক্ষা করার মত
কোন প্রাণী বাকি থাকবে না।
144
00:12:03,806 --> 00:12:05,216
ঠিক সেখানে তুমি আসবে।
145
00:12:08,728 --> 00:12:09,768
আমাকে পরিস্কার করে বলতে দাও।
146
00:12:10,813 --> 00:12:13,903
দূর হও।
147
00:12:16,235 --> 00:12:18,645
তোমার নাম কী, মিলিটারি ভাই?
148
00:12:22,992 --> 00:12:24,332
ডগলাস এ্যাবট,
149
00:12:25,286 --> 00:12:27,036
তবে আমাকে জেনারেল বলে ডাকতে পার।
150
00:12:28,038 --> 00:12:29,538
তুমি একটা ডাইনোসর, এ্যাবট।
151
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
তুমি বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছ,
152
00:12:31,792 --> 00:12:33,922
সেটা কেবল মানতে চাচ্ছ না।
153
00:12:36,797 --> 00:12:39,627
তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি, মানবজাতির
সেরা দিন এখনো আসে নি।
154
00:12:39,717 --> 00:12:41,587
না।
155
00:12:42,178 --> 00:12:44,468
এখন এটা বাচ্চাদের সময়,
156
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
আর আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে
তাদের পথ থেকে সরে যাওয়া।
157
00:12:50,478 --> 00:12:51,848
তারা পরিবর্তিত,
158
00:12:51,937 --> 00:12:54,567
আক্রমণকারী কীট।
159
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
যদি এটা প্রকৃতির নিষ্ঠুর
খেলা হয়ে না থাকে,
160
00:12:57,401 --> 00:13:00,491
তাদের ভেতর আমাদের
বাঁচার চাবি নিহিত।
161
00:13:00,571 --> 00:13:02,701
সেজন্য আমরা এখানে।
162
00:13:04,116 --> 00:13:04,986
না।
163
00:13:06,660 --> 00:13:08,080
তারা আমাদের থেকে ভাল।
164
00:13:09,580 --> 00:13:10,960
তোমার-আমার থেকে ভাল।
165
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
তারা আমাদের ভাল অংশ।
166
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
ঝামেলাহীন।
167
00:13:21,592 --> 00:13:23,392
প্রকৃতি আমাদেরকে ফেরত চায় না।
168
00:13:25,221 --> 00:13:29,021
আমাদেরকে রাখার কোন
কারন তাকে আমরা দিই নি।
169
00:13:40,069 --> 00:13:42,109
আতশবাজি মিস করো, এ্যাবট?
170
00:13:43,531 --> 00:13:44,451
কে করে না?
171
00:13:45,699 --> 00:13:47,739
বিদায়, হারামজাদা।
172
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
- যাও!
- যাও!
173
00:14:00,756 --> 00:14:02,046
আসো তো।
174
00:14:33,831 --> 00:14:35,421
তাকে ধরো!
175
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
তাকে শিকার করো।
176
00:15:01,734 --> 00:15:03,404
যেন সে অনুতাপ করে।
177
00:15:03,485 --> 00:15:04,645
হ্যা, স্যার।
178
00:15:04,737 --> 00:15:06,737
তোমরা দু'জন আমার সাথে চলো।
179
00:15:44,568 --> 00:15:46,608
সকলে, মা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
180
00:15:46,695 --> 00:15:49,105
টেরেন্স, হেনরি আসা
পর্যন্ত টানেলে অপেক্ষা কর।
181
00:15:49,198 --> 00:15:50,278
সে প্রচুর ধীর।
182
00:15:51,158 --> 00:15:52,448
সকলে একসাথ থাকবে।
183
00:15:52,534 --> 00:15:54,204
ভয় হচ্ছে।
184
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
দেখ, আমিও ভীত।
185
00:15:58,082 --> 00:15:59,962
এটা আমাদের বাড়ি।
186
00:16:00,584 --> 00:16:02,504
তবে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা
হচ্ছে, আমরা নিরাপদে আছি।
187
00:16:03,295 --> 00:16:05,545
সে এখানে যেকোন মুহুর্তে আসবে।
188
00:16:10,302 --> 00:16:12,762
সে আসার কথা দিয়েছে।
189
00:16:12,846 --> 00:16:14,346
তাকে ভরসা করি।
190
00:16:17,977 --> 00:16:18,807
ভাল।
191
00:16:22,064 --> 00:16:22,904
ববি?
192
00:16:24,858 --> 00:16:25,898
ববি…
193
00:16:27,069 --> 00:16:28,649
ববি? ববি?
194
00:16:30,197 --> 00:16:31,777
ববি? বব...
195
00:16:32,866 --> 00:16:34,276
না, ববি।
196
00:16:44,336 --> 00:16:46,706
- ঐ জিনিসটা আবার কী?
- এটা তাদের একটা।
197
00:16:46,797 --> 00:16:48,377
বন্দি কর।
198
00:16:52,511 --> 00:16:54,181
- ঠিক আছে, চল।
- না!
199
00:16:54,263 --> 00:16:55,603
আস্তে।
200
00:16:56,265 --> 00:16:59,225
- এটাকে কোথায় নিয়ে যাব?
- খাঁচাতে ভরো।
201
00:17:11,613 --> 00:17:12,453
চমৎকার চেষ্টা করলে।
202
00:17:20,330 --> 00:17:23,460
মেডিকেল থেকে সকল
ডাক্তার নিয়ে আসো।
203
00:17:32,259 --> 00:17:33,259
আমরা কোথায়?
204
00:17:34,011 --> 00:17:35,551
তোমার নতুন ঘরে স্বাগতম।
205
00:17:36,096 --> 00:17:37,096
দেখে পা ফেল।
206
00:17:38,474 --> 00:17:39,644
চলো।
207
00:17:41,518 --> 00:17:43,018
তোমাকে নামাই।
208
00:17:49,109 --> 00:17:49,939
রানি?
209
00:17:53,822 --> 00:17:54,662
রানি?
210
00:18:11,548 --> 00:18:12,418
রানি?
211
00:18:12,925 --> 00:18:13,755
রানি, আমি এখানে।
212
00:18:16,386 --> 00:18:17,676
আমি এখানে, রানি!
213
00:18:18,430 --> 00:18:20,180
সে শুনতে পাবে না।
214
00:18:28,732 --> 00:18:30,822
সে তোমাকে দেখতেও পাবে না।
215
00:18:30,901 --> 00:18:32,821
তাকে আমাদের থেকে বদ্ধ রেখেছি।
216
00:18:34,154 --> 00:18:35,664
তবে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
217
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
তার থেকে আমাদেরকে।
218
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
তোমাকে বলেছি, সে সংক্রামক নয়।
219
00:18:42,830 --> 00:18:43,910
হ্যা, জানি।
220
00:18:45,666 --> 00:18:51,796
কিন্তু সকলে তার বিশেষ
অবস্থার কথা জানে না।
221
00:18:55,092 --> 00:18:58,802
কিন্তু তুমি আর আমি জানি, ভাইরাসটা
কত দ্রুত অভিযোজনে সক্ষম।
222
00:18:59,805 --> 00:19:00,845
তাইনা?
223
00:19:03,851 --> 00:19:04,981
স্বাগতম!
224
00:19:06,145 --> 00:19:10,565
জেনে রাখো, তোমার যা
লাগবে তার সবই এখানে পাবে।
225
00:19:11,483 --> 00:19:13,693
যে কোন সংকরের কথা কল্পনা করতে পার।
226
00:19:14,987 --> 00:19:19,657
যা লাগবে একটা তুড়ি বাজাবে আমরা
যেখান থেকে পারি এনে দেব।
227
00:19:20,993 --> 00:19:22,043
আমার স্ত্রীকে লাগবে।
228
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
আমাকে মোটিভেট করতে
হবে না, শালা জন্তু!
229
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
হয়েছে?
230
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
এসব বাদ দাও, সিং।
231
00:19:47,769 --> 00:19:50,649
অসুখের এক নতুন ধাক্কা আসছে।
232
00:19:52,024 --> 00:19:56,454
ডাঃ বেল অনুমান করেছিল,
আমি উপকূল থেকে খবরও পেয়েছি।
233
00:19:56,945 --> 00:19:59,405
এখন শুধু সময়ের অপেক্ষা…
234
00:20:08,207 --> 00:20:10,377
আমি যেন-তেন আরোগ্য চাই না।
235
00:20:11,668 --> 00:20:13,338
একমাত্র আরোগ্য চাই।
236
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
এবং সবগুলো চাই।
237
00:20:22,012 --> 00:20:25,522
কখনো গ্যারান্টি দেই
নি যে, আমি পারব।
238
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
আমি জানি।
239
00:20:27,476 --> 00:20:30,476
তুমি নিজেকে বাঁচাতে মিথ্যা বলছিলে।
240
00:20:38,612 --> 00:20:41,032
যথেষ্ট ডোজসহ আরোগ্য বের করো,
241
00:20:41,114 --> 00:20:43,834
যেন কে মরবে আর কে
বাঁচবে, সে সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
242
00:20:48,163 --> 00:20:54,343
এবং তখন তোমার ছোট্ট
পাখিটা খাঁচা থেকে ছাড়া পাবে।
243
00:21:01,301 --> 00:21:02,801
আমাদের ভেতর কোন চুক্তি হল?
244
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
ওয়েন্ডি?
245
00:21:25,742 --> 00:21:26,662
ওয়েন...
246
00:21:34,126 --> 00:21:35,496
ওয়েন্ডি?
247
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
হেই, গাস!
248
00:22:17,794 --> 00:22:19,804
ওহ, ফিরে আসো।
249
00:22:25,594 --> 00:22:26,684
মি. জেপার্ড?
250
00:22:27,596 --> 00:22:28,716
মি. জেপার্ড?
251
00:22:31,850 --> 00:22:33,100
সব ঠিক আছে?
252
00:22:33,185 --> 00:22:34,135
ছেলে হয়েছে।
253
00:22:37,856 --> 00:22:39,226
মানুষ নাকি?
254
00:22:40,233 --> 00:22:42,863
সে আর তার মা সুস্থ
আছে, বিশ্রাম করছে।
255
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
অভিনন্দন।
256
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
এটা কী মানুষ?
257
00:22:50,243 --> 00:22:51,793
তাকে দেখতে চান?
258
00:22:55,707 --> 00:22:58,497
তারা আপনার স্ত্রীর উপর
সামান্য পরীক্ষা চালাচ্ছে,
259
00:22:58,585 --> 00:23:00,495
তারপর সে আপনাদের সাথে যোগ দিবে।
260
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
সময় নিন।
261
00:24:40,187 --> 00:24:41,477
এটা কোন জাতের?
262
00:24:43,607 --> 00:24:45,067
তোমার বাচ্চা কোন জাতের?
263
00:24:47,152 --> 00:24:48,532
জানি না।
264
00:24:49,488 --> 00:24:51,278
এটা ওসবের একটা।
265
00:24:57,537 --> 00:24:59,327
জানি না, আমি করতে পারব কিনা।
266
00:25:01,708 --> 00:25:02,538
হেই।
267
00:25:03,585 --> 00:25:04,415
হেই!
268
00:25:06,922 --> 00:25:09,422
তুমি অবাক হবে, যখন দেখবে
ভালবাসার মানুষের জন্য
269
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
তুমি কতখানিক করতে পার।
270
00:25:18,517 --> 00:25:19,387
শুভ কামনা।
271
00:26:35,051 --> 00:26:37,551
অনেকক্ষণ হল তাদের কোন খবর নেই।
272
00:26:38,930 --> 00:26:41,430
আমি বাতিগুলো নেভাব।
273
00:26:42,350 --> 00:26:44,600
ফোর্ট স্মিথে কী চলছিল?
274
00:26:44,686 --> 00:26:46,346
সেটা বহু আগের ঘটনা।
275
00:26:48,231 --> 00:26:49,901
তারা গাসকে বানালো কেন?
276
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
এটা কীভাবে করলে?
277
00:26:58,658 --> 00:27:00,538
আসলে, গাসকে দিয়েই শুরু।
278
00:27:01,244 --> 00:27:04,834
কিন্তু ফোর্ট স্মিথ কেবল গাসকে নিয়েই নয়।
279
00:27:04,914 --> 00:27:06,044
জানি।
280
00:27:06,666 --> 00:27:08,586
এটা ভাইরাস নিয়েও কাজ করছিল, তাইনা?
281
00:27:09,252 --> 00:27:10,672
এখন এসব বলছ কেন?
282
00:27:12,088 --> 00:27:15,678
গাসের মত বাচ্চার সাথে
ভাইরাসের সম্পর্ক কী?
283
00:27:20,930 --> 00:27:25,060
একবার সে বলেছিল,
এটা মুদ্রার দুই পিঠের মত।
284
00:27:26,561 --> 00:27:29,111
কিন্তু তার থেকে বেশি কিছু বলে নি।
285
00:27:29,773 --> 00:27:33,493
তাহলে এতবছর তার
কাজগুলোকে গোপন করছিলে কেন?
286
00:27:33,568 --> 00:27:35,488
কারন সে আমার বেষ্টফ্রেন্ড ছিল।
287
00:27:37,280 --> 00:27:38,570
সে আমার পরিবারের মত ছিল।
288
00:27:42,327 --> 00:27:43,497
বোনের মত।
289
00:27:44,954 --> 00:27:46,334
যখন সে আমাকে এখানে ফেলে গেল…
290
00:27:48,416 --> 00:27:50,416
আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিল না।
291
00:27:53,004 --> 00:27:56,804
মানে, অনুভূতিটা কেমন সেটা তুমি বুঝো?
292
00:27:57,467 --> 00:27:58,427
হ্যা।
293
00:28:00,178 --> 00:28:02,098
আমি ঠিকই বুঝি।
294
00:28:09,312 --> 00:28:10,692
আমি আর ফিরব না।
295
00:28:45,682 --> 00:28:46,522
হেই।
296
00:28:47,684 --> 00:28:48,644
একসাথে থাক।
297
00:28:52,272 --> 00:28:55,362
এটা হারালে, সারাজীবন আফসোস করবে।
298
00:28:57,444 --> 00:28:59,154
তুমিও তোমার প্রতিজ্ঞা ভেঙেছ।
299
00:29:00,280 --> 00:29:01,910
দেখ তার পরিণতি কী হয়েছে!
300
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
আমি হলে এটা রেখে দিতাম।
301
00:29:07,537 --> 00:29:09,367
ওগুলোই কেবল তোমার বাবার থেকে পেয়েছ।
302
00:29:10,039 --> 00:29:10,869
কোন বাবা?
303
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
আমার কোন বাবা নেই।
304
00:29:15,503 --> 00:29:16,803
আমার কেউ নেই।
305
00:29:18,923 --> 00:29:19,763
আমি একা।
306
00:29:25,263 --> 00:29:27,523
আমার বেষ্টনী থেকে
বের হওয়া উচিত হয় নি।
307
00:29:28,057 --> 00:29:30,557
আমি বনে থাকলেই ভাল হত।
308
00:29:30,643 --> 00:29:32,653
এসব কিছু ঘটত না।
309
00:29:33,730 --> 00:29:34,610
কোন সব?
310
00:29:38,318 --> 00:29:39,148
সবকিছু।
311
00:29:41,112 --> 00:29:44,072
এসব বাজে জিনিস।
সকলে আমাকে মারতে চায়।
312
00:29:44,657 --> 00:29:46,077
সকলে মিথ্যা বলে।
313
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
আসলে, সে তার সেরাটা করেছে।
314
00:29:52,040 --> 00:29:54,580
তাহলে সে আমাকে সত্যটা বলল না কেন?
315
00:29:54,667 --> 00:29:55,837
অনেক সময় সত্য বলাটা
316
00:29:57,253 --> 00:29:58,923
কঠিন হয়ে যায়।
317
00:30:00,006 --> 00:30:04,586
তার বলা জিনিসগুলির ভেতর অন্তত
একটা জিনিস সে সত্য বলেছিল।
318
00:30:05,136 --> 00:30:06,386
তুমি স্পেশাল বাচ্চা।
319
00:30:07,180 --> 00:30:10,480
আমি স্পেশাল হতে
চাই না, সকলের মত হতে চাই।
320
00:30:11,059 --> 00:30:12,849
আমার মত বাচ্চাদের কাছে যেতে চাই।
321
00:30:12,936 --> 00:30:14,476
বলেছিলে তারা এখানে আছে।
322
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
আমি সংরক্ষিত জায়গাতে যাব।
323
00:30:21,277 --> 00:30:23,657
কারন আর আজব হয়ে
থাকতে পারছি না।
324
00:30:24,531 --> 00:30:26,661
যদি আমার মত কেউ থেকে থাকে,
325
00:30:28,034 --> 00:30:29,044
তার সাথে দেখা করতে চাই।
326
00:30:30,537 --> 00:30:32,327
তাদের চেহারা দেখতে চাই।
327
00:30:36,543 --> 00:30:37,383
জানোই তো,
328
00:30:38,211 --> 00:30:40,551
যখন সবকিছু বিনাশ হচ্ছিল…
329
00:30:42,882 --> 00:30:44,262
আমার একটা সন্তান জন্ম নেয়।
330
00:30:48,304 --> 00:30:49,394
তোমার মত অনেকটা।
331
00:30:53,059 --> 00:30:54,139
যখন তাকে দেখলাম,
332
00:30:55,311 --> 00:30:57,361
তাকে নিয়ে কী করব
সেটা বুঝতে পারলাম না।
333
00:30:58,690 --> 00:31:00,230
সে কী ছিল, সেটাই জানতাম না।
334
00:31:00,316 --> 00:31:03,566
মানে, তখন কী করতে
হবে কেউ-ই তা জানতো না।
335
00:31:06,406 --> 00:31:09,366
মানে, আমি সেই ছোট্ট
বাচ্চার দায়িত্ব কীভাবে নেব…
336
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
এজন্য পালিয়ে যেতে চাইলাম।
337
00:31:15,665 --> 00:31:16,575
কী ঘটেছিল?
338
00:31:16,666 --> 00:31:18,076
ওহ, আমি ভেবে দেখলাম।
339
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
এবং বুঝলাম, আমি ভীত।
340
00:31:23,131 --> 00:31:24,761
তাকে দেখে ভীত ছিলাম না।
341
00:31:27,093 --> 00:31:28,433
নিজেকে নিয়ে ভীত ছিলাম।
342
00:31:34,475 --> 00:31:36,345
আমার মনে হয়, সেই ভয়…
343
00:31:39,022 --> 00:31:42,362
এবং ভালবাসা দিয়ে কী
করব সেটা জানতাম না।
344
00:31:46,654 --> 00:31:47,994
তবে আমাকে তার প্রয়োজন ছিল।
345
00:31:51,701 --> 00:31:52,741
এজন্য পালানো বন্ধ করলাম।
346
00:31:55,330 --> 00:31:56,410
ফিরে গেলাম।
347
00:31:58,875 --> 00:32:00,495
এবং তাকে নিতে গেলাম।
348
00:32:01,711 --> 00:32:02,841
তাকে এবং তার মা'কে।
349
00:32:07,425 --> 00:32:09,795
কিন্তু তারা চলে গিয়েছিল।
350
00:32:13,431 --> 00:32:14,771
কেউ একজন তাদেরকে নিয়ে গিয়েছে।
351
00:32:17,435 --> 00:32:19,305
তারপর তাদের কোন সন্ধান পাই নি।
352
00:32:26,277 --> 00:32:28,397
আমি অনেক লোককে আঘাত করেছি।
353
00:32:31,574 --> 00:32:33,414
ইচ্ছে করে।
354
00:32:36,329 --> 00:32:38,709
অনেক সময় ইচ্ছে করে করি নি।
355
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
অনেক সময় বাজে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
356
00:32:46,089 --> 00:32:47,219
কিন্তু একটা বিষয় জানো?
357
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
আমার মনে হয় তুমি ভালোর দলে।
358
00:33:01,980 --> 00:33:03,650
তোমাকেও যেন হারাতে না হয়।
359
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
আমার সাথে ফিরে চলো।
360
00:33:12,115 --> 00:33:13,155
এবং কোথায় যাব?
361
00:33:13,866 --> 00:33:15,026
যেখানে যেতে চাও।
362
00:33:16,285 --> 00:33:17,655
আমরা কী করব?
363
00:33:18,663 --> 00:33:20,253
যা মন চায় করব।
364
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
তোমাকে বিভিন্ন জিনিস শেখাব।
365
00:33:22,125 --> 00:33:24,495
আমাকে তুমি শেখাতে পার...
খেলাটার নাম কী যেন?
366
00:33:24,585 --> 00:33:25,455
বল দেওয়া?
367
00:33:25,545 --> 00:33:26,915
সেটাই।
368
00:33:27,588 --> 00:33:28,878
আমাদের একটা বল লাগবে।
369
00:33:29,757 --> 00:33:31,257
সেটা বোধহয় খুঁজে নিতে পারব।
370
00:33:32,093 --> 00:33:34,143
হয়তো আমাকে সিরাপ
বানানো শেখাতে পার।
371
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
মেপল গাছ লাগবে।
372
00:33:36,305 --> 00:33:37,345
কয়েকটা খুঁজে নেব।
373
00:33:38,808 --> 00:33:40,558
অনেকগুলি লাগবে।
374
00:33:40,643 --> 00:33:41,983
পুরো জঙ্গল খুঁজে নেব।
375
00:33:44,397 --> 00:33:45,727
হয়তো সেখানে বাস করব।
376
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
একসাথে?
377
00:33:51,612 --> 00:33:53,162
তাহলে এখানে এসেছি কেন?
378
00:33:54,198 --> 00:33:55,198
সাথে বিয়ার আসতে পারবে?
379
00:33:56,451 --> 00:33:58,451
সে ব্যপারে ভেবে দেখতে হবে।
380
00:34:02,623 --> 00:34:05,593
আশ্রয়বাসীরা যখন এখানে
আসবে, তাদেরকে কী বলব?
381
00:34:08,546 --> 00:34:09,546
কী বললে?
382
00:34:10,298 --> 00:34:15,598
রাগ করো না, তাদেরকে ডেকেছি,
বলেছে তারা নাকি রওনা হয়েছে।
383
00:34:17,930 --> 00:34:18,970
দেখ, আমি ঠিক করেছি।
384
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
বিগ ম্যান, জোরে শব্দ শুনলাম!
385
00:34:30,526 --> 00:34:31,896
বিগ ম্যান?
386
00:34:33,780 --> 00:34:34,700
বিগ ম্যান
387
00:34:35,740 --> 00:34:36,870
বিগ ম্যান!
388
00:34:36,949 --> 00:34:39,659
বিগ ম্যান, তাকাও!
তারা আসছে, এসে পড়েছে।
389
00:34:39,744 --> 00:34:42,834
বিগ ম্যান, তাকাও!
390
00:35:14,237 --> 00:35:15,277
সে আমাদের দলের ছিল।
391
00:35:16,656 --> 00:35:17,486
বেঈমান।
392
00:35:19,951 --> 00:35:22,041
মানব জাতির কলঙ্ক।
393
00:35:31,504 --> 00:35:33,344
আসো, চলো!
394
00:35:58,072 --> 00:36:01,032
আসন্ন সংকর পৌঁছে গিয়েছে।
নিতে প্রস্তুত হও।
395
00:36:24,765 --> 00:36:26,635
এটার তথ্য নাও।
396
00:36:38,154 --> 00:36:39,494
হেই, ছোট্ট সোনা।
397
00:36:40,198 --> 00:36:41,278
তুমি ঠিক আছ?
398
00:36:42,658 --> 00:36:44,328
আরেকটু অপেক্ষা করো।
399
00:36:45,119 --> 00:36:47,329
- জনি!
- হ্যা।
400
00:36:47,413 --> 00:36:49,503
তোমাকে ড্রেন পরিস্কার
করতে বলি নি!
401
00:36:49,582 --> 00:36:50,882
হ্যা, সরি, বস।
402
00:37:10,144 --> 00:37:11,444
এটা দিয়ে শুরু কর।
403
00:37:11,979 --> 00:37:12,939
৫ মিনিটে প্রস্তুত হও।
404
00:37:18,069 --> 00:37:20,489
কথা বলতে পার এটা
তাদেরকে জানতে দিয়ো না।
405
00:37:20,571 --> 00:37:22,571
কথা বলতে পার এটা
তাদেরকে জানতে দিয়ো না।
406
00:37:34,961 --> 00:37:36,711
আমি এখন যেটা করব সেটা
407
00:37:37,588 --> 00:37:40,378
আমার সারাজীবনের
বিশ্বাসের বিরুদ্ধে যাবে।
408
00:37:42,093 --> 00:37:43,593
কিন্তু এটা তার জন্য করছি।
409
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
আর হাতে খুব কম সময় আছে।
410
00:38:03,948 --> 00:38:05,068
খোদা।
411
00:38:09,829 --> 00:38:13,619
এই জিনিসগুলো
আসলেই এক বিস্ময়।
412
00:38:15,459 --> 00:38:16,419
আ…
413
00:38:16,961 --> 00:38:18,131
এটা, আহ…
414
00:38:19,380 --> 00:38:20,630
এটা বাকিদের থেকে আলাদা।
415
00:38:22,383 --> 00:38:23,303
বেশি মানবিক।
416
00:38:26,971 --> 00:38:27,851
এটা…
417
00:38:35,938 --> 00:38:36,768
ওটা?
418
00:38:55,499 --> 00:38:56,379
ধন্যবাদ।
419
00:39:05,301 --> 00:39:06,511
এ্যাবট তোমার অপেক্ষাতে।
420
00:39:08,971 --> 00:39:10,391
তোমার লিস্টের সব এনেছি।
421
00:39:10,473 --> 00:39:13,603
সবগুলো ধার দিয়ে রাখা হয়েছে।
422
00:39:15,853 --> 00:39:18,653
- এটাকে কোথায় পেলে?
- কেবল আসলো।
423
00:39:20,149 --> 00:39:21,569
কেউ এটাকে ধরিয়ে দিয়েছে।
424
00:39:24,653 --> 00:39:25,533
তুমি কী…
425
00:39:26,781 --> 00:39:28,451
কুসংস্কারে বিশ্বাস করো?
426
00:39:28,532 --> 00:39:32,082
বিশ্বাস করো। আমি হলে
তাকে অপেক্ষা করাতাম না।
427
00:39:34,413 --> 00:39:39,003
যখন মেডিকেল স্কুল পাশ করলাম,
রানি আমাকে একটা ছোট্ট
428
00:39:39,085 --> 00:39:41,835
বিদ্যার দেবীর মূর্তি দিয়েছিল।
429
00:39:43,464 --> 00:39:46,054
জানো, সে কোন
প্রাণীর রূপে এসেছিল?
430
00:39:46,133 --> 00:39:46,973
একটা হরিণের?
431
00:39:48,010 --> 00:39:49,010
লাল হরিণের।
432
00:39:52,306 --> 00:39:55,096
আরেকটা রোগী নিয়ে আসো, এটার
সাথে আরো সময় কাটাতে চাই।
433
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
- সে এটা পছন্দ করবে না।
- জনি!
434
00:40:00,064 --> 00:40:02,614
ওটা তোমার নাম, তাই না?
435
00:40:08,406 --> 00:40:11,406
সে জানবে না, কারন তুমি তাকে বলবে না।
436
00:40:14,370 --> 00:40:16,120
- তাদের কোন খবর পেলে?
- এখনো না।
437
00:40:16,747 --> 00:40:18,247
আমার তার সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
438
00:40:18,916 --> 00:40:21,036
সে একা হয়তো ভয় পাচ্ছে।
439
00:40:30,719 --> 00:40:32,639
তোমাদের তিনজনের
দলটা চমৎকার।
440
00:40:33,722 --> 00:40:34,972
হ্যা, জানি।
441
00:40:35,599 --> 00:40:36,769
যদি তাদের দেখা
আবার পাই আরকি!
442
00:40:36,851 --> 00:40:38,351
তোমার নাম কী, সোনা?
443
00:40:39,687 --> 00:40:40,557
তোমাকে বলেছি।
444
00:40:41,730 --> 00:40:42,570
বিয়ার।
445
00:40:43,190 --> 00:40:44,360
জানি।
446
00:40:45,192 --> 00:40:48,282
কিন্তু কোন বাবা-মা
এ নাম রাখবে না।
447
00:40:49,280 --> 00:40:51,700
তো, আসল না কী?
448
00:40:52,408 --> 00:40:55,288
দেখ, জানি আমরা তোমার
জীবনে হঠাৎ করে উদয় হয়েছি,
449
00:40:55,369 --> 00:40:57,709
তবে আমি বন্ধু বানাতে আগ্রহী নই।
450
00:41:00,541 --> 00:41:02,541
যখন এটা হয়েছিল তখন
তোমার বয়স কত ছিল?
451
00:41:06,213 --> 00:41:07,263
৬ বছর ছিল।
452
00:41:08,299 --> 00:41:09,879
খুব বেশি মনে নেই…
453
00:41:13,345 --> 00:41:14,595
আর তোমার পরিবার?
454
00:41:17,099 --> 00:41:20,729
আমাকে দত্তক নেওয়া পরিবার
মানুষের হাতে খুন হয়েছে।
455
00:41:25,357 --> 00:41:27,857
আমি দুঃখিত। তোমাকে
এ ব্যপারে বলতে হবে না।
456
00:41:31,697 --> 00:41:32,567
না, এটা…
457
00:41:34,992 --> 00:41:35,832
সমস্যা নেই।
458
00:41:43,626 --> 00:41:45,626
সত্য হচ্ছে, তাদেরকে কেউ মারে নি।
459
00:41:47,087 --> 00:41:49,667
তারা বাকিদের মত মারা গেছে।
460
00:41:50,633 --> 00:41:51,473
অসুস্থ হয়ে।
461
00:41:54,011 --> 00:41:55,551
তাদেরও একটা বাচ্চা ছিল।
462
00:41:58,182 --> 00:41:59,272
আমার ছোট বোন।
463
00:42:01,519 --> 00:42:02,809
সে সংকর ছিল।
464
00:42:06,524 --> 00:42:10,494
কিন্তু মানুষ এসে তাকে নিয়ে যায়,
ছোট ছিলাম তাই বাঁধা দিতে পারি নি।
465
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
কোথায় গিয়েছিলে?
466
00:42:25,793 --> 00:42:26,713
আমি একা ছিলাম।
467
00:42:28,796 --> 00:42:29,796
বহু দিন ধরে।
468
00:42:32,591 --> 00:42:34,221
মানুষের থেকে দূরে থাকতাম।
469
00:42:36,178 --> 00:42:38,598
ছোট বোনকে খুঁজেছি,
470
00:42:39,223 --> 00:42:40,393
কিন্তু পাই নি।
471
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
এক সময় হাল ছেড়ে দিই।
472
00:42:53,487 --> 00:42:54,987
বড়দেরকে ঘৃণা করতাম।
473
00:42:59,159 --> 00:43:00,999
তারপর আমার মত একজনের দেখা পাই,
474
00:43:02,788 --> 00:43:05,118
যে আমার মত কষ্ট পেয়েছিল।
475
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
তাকে টাইগার ডাকতাম।
476
00:43:09,128 --> 00:43:10,248
সে আমাকে বিয়ার ডাকতো।
477
00:43:13,048 --> 00:43:15,048
আমাদের মত বাচ্চাদের
নিয়ে পরিবার গড়লাম।
478
00:43:19,805 --> 00:43:21,135
এরপর সে বেঈমানী করল।
479
00:43:24,059 --> 00:43:25,729
তারপর আবার একা হয়ে গেলাম।
480
00:43:32,484 --> 00:43:33,614
আমার নাম বেকি।
481
00:43:36,030 --> 00:43:37,200
রেবেকা ওয়াকার।
482
00:43:39,074 --> 00:43:42,294
কিন্তু বাবা-মা আমাকে
ডাকত বেকি বিয়ার বলে।
483
00:43:50,628 --> 00:43:53,338
তোমার বোনের খোঁজ করা থামিও না।
484
00:43:53,922 --> 00:43:56,932
যদি এত বছর পরে গাস
এখানে ফিরে আসতে পারে,
485
00:43:57,926 --> 00:44:01,806
চেষ্টা করলে কী পেতে পার,
সে সম্পর্কে তুমি জানো না।
486
00:44:10,022 --> 00:44:10,902
ওরে বাপ!
487
00:45:52,958 --> 00:45:55,538
ছেলেটা ভুলে গিয়েছিল, দুনিয়া থেকে
488
00:45:55,627 --> 00:45:57,377
লুকিয়ে থাকার বিষয়টা।
489
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
কিন্তু এই বেষ্টনী আলাদা ছিল।
490
00:46:03,469 --> 00:46:05,969
এইবার, সে সত্যি একা ছিল না।
491
00:46:39,171 --> 00:46:40,511
প্রস্তুত, ডাঃ সিং?
492
00:46:46,595 --> 00:46:47,505
প্রস্তুত।
493
00:47:33,892 --> 00:47:36,732
মনে করি আমরা যা হারিয়ে
ফেলেছি, দেখা যায় …
494
00:47:40,065 --> 00:47:42,815
সেগুলো একত্রেই ছিল।
495
00:47:47,531 --> 00:47:52,041
যখন সব বিনাশ হয়, তখন
নিজেদেরকে আমরা চিনতে পারি।
496
00:48:05,757 --> 00:48:06,877
আস্তে।
497
00:48:09,469 --> 00:48:10,299
কে তুমি?
498
00:48:11,513 --> 00:48:12,763
ঘুমাও।
499
00:48:13,473 --> 00:48:14,353
সুস্থ হও।
500
00:48:15,309 --> 00:48:17,559
আগামীকাল আমরা আমাদের
বাচ্চাদেরকে ফেরত আনতে যাব।
501
00:48:22,691 --> 00:48:24,821
পক্ষিশালাতে পুরো এক
স্কোয়াড আছে, স্যার।
502
00:48:24,902 --> 00:48:29,572
সীমানার আশেপাশে একটা
সন্দেহজনক কার্গো দেখা গিয়েছে…
503
00:48:30,157 --> 00:48:33,117
আমরা যদি ভয় কাটিয়ে উঠতে পারি,
504
00:48:33,201 --> 00:48:36,161
আসল ব্যপারগুলি দেখতে পারি।
505
00:48:38,081 --> 00:48:41,881
তখন বুঝতে পারি, যে জিনিসগুলি
আমাদেরকে আলাদা করেছিল…
506
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
সেগুলিই আমাদেরকে একত্র করছে।
507
00:49:44,898 --> 00:49:45,858
হাই।
508
00:49:46,525 --> 00:49:47,725
আমি ওয়েন্ডি।
509
00:49:49,736 --> 00:49:51,906
হাই, আমি গাস।
510
00:49:51,989 --> 00:49:52,909
গাস।
511
00:50:17,889 --> 00:50:19,929
কারন আমরা পরিবার বানাই।
512
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
প্রত্যেকে মিলে।
513
00:50:27,315 --> 00:50:28,225
এক হয়ে।
514
00:51:23,705 --> 00:51:25,955
হ্যালো?
515
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
আপনি কে?
516
00:51:31,500 --> 00:53:21,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ