1 00:00:02,636 --> 00:00:04,038 ¿Qué va a ser, Brian? 2 00:00:04,038 --> 00:00:05,515 ¿Estás listo para convertirte en alguien que importe? 3 00:00:05,515 --> 00:00:08,585 - Brian está perdido en el mundo... - No te muevas. Manos arriba. 4 00:00:08,585 --> 00:00:11,125 Y puedo creer que se haya mezclado con esta droga. 5 00:00:11,125 --> 00:00:13,137 Disculpen, todos, estoy robando el lugar. 6 00:00:13,137 --> 00:00:15,461 - Tu papá solía ser abogado, ¿cierto? - Sí. 7 00:00:15,504 --> 00:00:17,518 Si quieres hablar con él, ¿por qué no lo contratas? 8 00:00:17,560 --> 00:00:20,065 Hiciste un trato con nosotros, pero aún tienes derecho a un abogado. 9 00:00:20,065 --> 00:00:22,491 ¿Crees que papá estaba actuando extraño anoche? 10 00:00:22,491 --> 00:00:25,399 Creo que aún sospecha un poco 11 00:00:25,399 --> 00:00:27,083 sobre cómo llegaste aquí. 12 00:00:27,083 --> 00:00:27,706 ¿Papá? 13 00:00:27,706 --> 00:00:30,019 Es peligroso si te digo la verdad. 14 00:00:30,062 --> 00:00:32,311 No me importa. Moriría por ti. 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,210 Hay una droga, 16 00:00:34,210 --> 00:00:35,899 y se llama NZT. 17 00:00:36,015 --> 00:00:37,525 AHORA 18 00:00:37,525 --> 00:00:41,922 Y cuando la tomo, mi cerebro es como si... 19 00:00:42,225 --> 00:00:44,537 Papá, tendría que estar usándola para describírtela. 20 00:00:45,445 --> 00:00:47,123 ¿Por qué no lo intentas? 21 00:00:50,298 --> 00:00:53,024 Soy la versión de mí que siempre he querido ser. 22 00:00:54,404 --> 00:00:57,166 Soy la versión de mí que siempre has querido que sea. 23 00:00:57,577 --> 00:00:59,746 Estoy liberado... Hablamos por... 24 00:00:59,794 --> 00:01:01,092 en realidad, no sé cuánto fue. 25 00:01:01,127 --> 00:01:02,601 Perdí la noción del tiempo. 26 00:01:02,977 --> 00:01:03,985 Le conté mucho, 27 00:01:03,985 --> 00:01:06,284 pero aún ignora lo del senador Morra, 28 00:01:06,284 --> 00:01:08,465 lo que definitivamente es lo mejor para ambos. 29 00:01:09,124 --> 00:01:12,274 Se sintió tan bien tenerlo de vuelta en mi vida de manera real. 30 00:01:12,685 --> 00:01:16,039 Se sintió bien, eso es... justo hasta el final. 31 00:01:16,039 --> 00:01:18,056 Brian, tenemos que sacarte de esto. 32 00:01:19,085 --> 00:01:21,530 Bueno, como que me tienen entre la espada y la pared. 33 00:01:21,530 --> 00:01:22,564 Esa es la cuestión. 34 00:01:22,564 --> 00:01:26,366 No. No, quieren que creas que estás entre la espada y la pared. 35 00:01:26,929 --> 00:01:29,780 Demos un vistazo a lo que ocurre aquí, ¿está bien? 36 00:01:30,111 --> 00:01:32,060 Eres el único sujeto de un ensayo 37 00:01:32,060 --> 00:01:34,280 clínico secreto y probablemente ilegal. 38 00:01:34,280 --> 00:01:36,773 Dios sabe qué le está haciendo esa droga a tu cuerpo. 39 00:01:36,799 --> 00:01:38,609 - Me siento bien. - ¿Pero sabes qué, Brian? 40 00:01:38,609 --> 00:01:39,975 Esto no va a resultar bien. 41 00:01:39,975 --> 00:01:41,629 Va a resultar muy mal. 42 00:01:41,888 --> 00:01:44,170 Porque nada permanece en secreto. 43 00:01:44,557 --> 00:01:46,353 Y probablemente vas a terminar... 44 00:01:48,645 --> 00:01:50,275 probablemente vas a terminar en la cárcel. 45 00:01:50,323 --> 00:01:52,377 O si está en juego el trasero... 46 00:01:52,416 --> 00:01:54,397 de alguno de esos sujetos... 47 00:01:54,750 --> 00:01:56,611 creo que pueden eliminar el problema de raíz, 48 00:01:56,611 --> 00:01:58,672 terminarás muerto. 49 00:01:59,682 --> 00:02:01,948 Piensa en esto como una escalera, y estás en la parte de abajo 50 00:02:01,948 --> 00:02:03,135 de esta escalera. 51 00:02:03,675 --> 00:02:05,485 Una vez que se sepa toda esta información, 52 00:02:05,485 --> 00:02:09,781 una vez que salga a la luz, cada peldaño en esa escalera 53 00:02:09,781 --> 00:02:12,907 va a negar al peldaño de abajo... 54 00:02:13,493 --> 00:02:16,683 y a nadie le va a importar un carajo Brian Finch. 55 00:02:21,113 --> 00:02:23,839 ENTONCES 56 00:02:30,034 --> 00:02:33,400 Vamos, ¿qué sucede ahora? 57 00:02:33,400 --> 00:02:35,946 Dietz nos quiere en ese tejado para el anochecer. 58 00:02:35,946 --> 00:02:37,325 Si nos seguimos demorando así, 59 00:02:37,325 --> 00:02:38,668 nunca vamos a llegar allí. 60 00:02:38,668 --> 00:02:39,709 ¡¿Qué sucede allí?! 61 00:02:39,709 --> 00:02:41,653 Revisando algo. Un bolso en el camino. 62 00:02:41,653 --> 00:02:42,731 ¡Vamos! 63 00:02:52,771 --> 00:02:55,334 ENTONCES + DOS AÑOS DESPUÉS 64 00:02:58,355 --> 00:02:59,612 Caray, viejo. 65 00:02:59,661 --> 00:03:01,217 ¿En verdad fuiste un agente hecho y derecho? 66 00:03:01,217 --> 00:03:04,267 Agente especial, muchas gracias. 67 00:03:04,629 --> 00:03:06,421 Felicitaciones, hermano... Te lo mereces. 68 00:03:09,802 --> 00:03:12,864 ¿Están aceptando solicitudes de los que tienen... capacidades diferentes? 69 00:03:14,369 --> 00:03:16,193 Relájate, hombre. Ya sé que no. 70 00:03:16,678 --> 00:03:18,514 De todas formas ya tienes un trabajo. 71 00:03:18,550 --> 00:03:20,775 Reponiendo estanterías. 12 dólares la hora. 72 00:03:22,998 --> 00:03:26,038 Al menos Kristen está... 73 00:03:26,062 --> 00:03:27,915 haciendo turnos extra en el hospital. 74 00:03:28,439 --> 00:03:30,213 La única forma que nos podamos permitir este palacio. 75 00:03:30,513 --> 00:03:32,126 Vas a encontrar lo tuyo. 76 00:03:33,441 --> 00:03:34,879 En serio. 77 00:03:38,304 --> 00:03:40,582 ENTONCES + DOS + SIETE AÑOS DESPUÉS 78 00:03:50,427 --> 00:03:53,510 ¿Solo piensas y se mueve? 79 00:03:53,510 --> 00:03:56,072 Tiene una conexión inalámbrica a mi corteza motriz, así que... 80 00:03:56,072 --> 00:03:58,719 solo pienso en lo que quiero que haga... 81 00:04:00,778 --> 00:04:02,466 Eso es increíble. 82 00:04:02,846 --> 00:04:03,755 Ni siquiera es la mejor parte. 83 00:04:03,792 --> 00:04:06,063 Mira, voy a cerrar los ojos ahora. 84 00:04:07,293 --> 00:04:10,667 Adelante... toca uno de mis dedos. 85 00:04:16,249 --> 00:04:17,818 Es el dedo anular. 86 00:04:18,453 --> 00:04:21,272 Hay sensores de presión en el brazo y la mano 87 00:04:21,315 --> 00:04:23,461 conectados a mi corteza sensorial. 88 00:04:23,461 --> 00:04:25,004 ¿Así que puedes sentir las cosas? 89 00:04:25,004 --> 00:04:26,350 Es un mundo mejor, hermano. 90 00:04:26,350 --> 00:04:29,199 Mira... Sé que moviste influencias 91 00:04:29,287 --> 00:04:31,153 para meterme en la prueba beta. 92 00:04:31,604 --> 00:04:32,873 Gracias. 93 00:04:32,873 --> 00:04:34,288 Escribí una carta. 94 00:04:34,288 --> 00:04:36,507 Después de eso, todo lo hiciste tú. 95 00:04:37,003 --> 00:04:38,755 Bueno, estaba... 96 00:04:38,755 --> 00:04:40,356 estaba hablando con Kristen anoche. 97 00:04:41,003 --> 00:04:44,516 Creo que podría... regresar a la escuela, 98 00:04:44,555 --> 00:04:46,272 conseguir un título en enseñanza. 99 00:04:46,853 --> 00:04:48,295 ¿Imagina lo que esos chicos pensarán 100 00:04:48,295 --> 00:04:50,613 cuando el nuevo maestro entre al salón con un brazo de Terminator? 101 00:04:59,483 --> 00:05:02,949 AHORA 102 00:05:03,605 --> 00:05:06,751 911. ¿Cuál es la ubicación exacta de su emergencia? 103 00:05:06,751 --> 00:05:09,228 Estoy en mi apartamento. Creo que está muerta. 104 00:05:09,726 --> 00:05:11,230 Kristen está muerta. 105 00:05:15,794 --> 00:05:17,883 Creo que deberíamos evaluar una vigilancia las 24 horas. 106 00:05:17,883 --> 00:05:19,925 Llamar a Martínez, asegurarnos que tiene los recursos 107 00:05:19,925 --> 00:05:22,675 - para estar día y noche. - Este podría ser él. Habla Boyle. 108 00:05:23,539 --> 00:05:24,801 ¿Qué? 109 00:05:25,983 --> 00:05:27,305 Espera, espera, espera. Ve más despacio. 110 00:05:28,003 --> 00:05:30,565 No. Dime exactamente qué pasó. 111 00:05:33,958 --> 00:05:35,602 ¿Un favor para Boyle, dices? 112 00:05:35,602 --> 00:05:36,853 No me digas. 113 00:05:39,552 --> 00:05:41,748 Bien. Esto es serio. 114 00:05:42,012 --> 00:05:44,479 Boyle sirvió con un ranger llamado Aaron Shaw. 115 00:05:44,766 --> 00:05:47,285 Anoche, Shaw fue arrestado por asesinar a su esposa. 116 00:05:47,595 --> 00:05:49,845 La policía de Nueva York afirma que la asfixió hasta matarla. 117 00:05:49,845 --> 00:05:52,805 Aaron afirma que no lo hizo. Tenía... 118 00:05:54,811 --> 00:05:57,565 Supongo que podrías llamarla coartada. 119 00:05:58,281 --> 00:05:59,425 ¿Qué es? 120 00:05:59,425 --> 00:06:00,559 Los detectives de la policía de Nueva York 121 00:06:00,559 --> 00:06:03,085 que lo arrestaron aparentemente se rieron de su historia, 122 00:06:03,085 --> 00:06:05,802 así que... Boyle quiere ver si puedes ayudar. 123 00:06:06,139 --> 00:06:07,578 Bueno, ¿cuál es su coartada? 124 00:06:08,001 --> 00:06:10,155 Creo que deberías oírla directamente de Aaron. 125 00:06:10,155 --> 00:06:12,964 Ike. Bebida. 126 00:06:16,518 --> 00:06:17,799 Hola, hermano. 127 00:06:19,197 --> 00:06:22,203 Este es el sujeto del que te conté... 128 00:06:22,203 --> 00:06:23,549 Brian Finch. 129 00:06:23,549 --> 00:06:26,786 Es bueno con... asuntos complicados, 130 00:06:26,786 --> 00:06:28,540 y creo que podría ayudarte. 131 00:06:28,540 --> 00:06:30,031 Está bien. 132 00:06:31,993 --> 00:06:33,122 ¿Qué ocurre? 133 00:06:33,122 --> 00:06:34,532 Mi esposa murió anoche. 134 00:06:34,532 --> 00:06:36,399 Kristen murió anoche. 135 00:06:36,399 --> 00:06:37,837 ¿Qué pasó? 136 00:06:37,837 --> 00:06:39,510 Estaba de pie justo ahí cuando pasó. 137 00:06:40,100 --> 00:06:43,132 Vi la luz... apagarse de sus ojos. 138 00:06:43,742 --> 00:06:45,184 ¿Había alguien más en su apartamento? 139 00:06:45,184 --> 00:06:46,393 ¿Intentó detenerlo? 140 00:06:46,393 --> 00:06:47,800 Solo éramos ella y yo. 141 00:06:50,405 --> 00:06:53,265 Mi mano estaba rodeando el cuello de Kristen. 142 00:06:54,527 --> 00:06:56,383 Entonces cuando terminó, 143 00:06:56,383 --> 00:06:57,895 llamé al 911. 144 00:07:01,864 --> 00:07:04,297 Lo siento, Sr. Shaw... 145 00:07:05,080 --> 00:07:06,444 suena como si dijera 146 00:07:06,444 --> 00:07:08,203 - que mató a su esposa. - No. Mire, 147 00:07:08,203 --> 00:07:10,677 Estaba sujeto a la cosa que mató a Kristen. 148 00:07:10,951 --> 00:07:12,736 Yo no lo hice... Fue esta cosa. 149 00:07:13,125 --> 00:07:14,205 Mi brazo. 150 00:07:14,205 --> 00:07:16,752 Se volvió loco o algo así. Estranguló a Kristen, 151 00:07:16,752 --> 00:07:18,968 pero no estaba controlándola... Actuaba por su cuenta. 152 00:07:18,968 --> 00:07:20,737 Traté de sacarle de encima los dedos, 153 00:07:20,737 --> 00:07:21,832 traté de apagar 154 00:07:21,832 --> 00:07:23,701 la cosa... Nada funcionó. 155 00:07:23,701 --> 00:07:25,594 Dice que es inocente 156 00:07:25,594 --> 00:07:28,263 pero su brazo... ¿su brazo es culpable? 157 00:07:28,263 --> 00:07:29,511 Sí. 158 00:07:30,000 --> 00:07:31,068 Sé cómo suena... Créame. 159 00:07:31,068 --> 00:07:32,253 Pero es lo que pasó. 160 00:07:33,023 --> 00:07:34,498 No maté a Kristen. 161 00:07:34,792 --> 00:07:36,228 Nunca la mataría. 162 00:07:36,881 --> 00:07:38,594 Fue el... 163 00:07:39,187 --> 00:07:40,528 brazo. 164 00:07:43,992 --> 00:07:49,617 Limitless - 01x10 - Arm-Ageddon 165 00:08:10,551 --> 00:08:12,888 ¿Dice que su brazo... 166 00:08:12,923 --> 00:08:14,488 cobró vida propia por su cuenta? 167 00:08:14,488 --> 00:08:16,976 Sé que parece una locura. Estábamos lavando los platos. 168 00:08:17,771 --> 00:08:19,420 Exactamente es lo que pasó. 169 00:08:19,420 --> 00:08:21,395 ¿Y algo así había pasado antes? 170 00:08:21,395 --> 00:08:22,853 Digo, no así... 171 00:08:22,853 --> 00:08:24,973 Nunca, ni siquiera un tirón. Le habría contado a alguien. 172 00:08:24,973 --> 00:08:27,688 Intenté sacar el brazo Jake... Así es como le llaman... 173 00:08:27,688 --> 00:08:29,379 Intenté sacarlo, pero estaba... 174 00:08:29,406 --> 00:08:32,049 trabado en la garganta de Kristen como si estuviera atornillado. 175 00:08:37,441 --> 00:08:38,895 Aaron, ¿hay algo más 176 00:08:38,895 --> 00:08:40,595 que puedas decirnos, lo que sea, 177 00:08:40,595 --> 00:08:42,041 que pueda respaldar tu historia? 178 00:08:42,041 --> 00:08:43,418 No tengo ni idea de qué pasó. 179 00:08:44,121 --> 00:08:46,137 Quizá... 180 00:08:46,686 --> 00:08:48,249 alguien lo hackeó. 181 00:08:48,592 --> 00:08:50,318 Quizá solo se volvió loco por su cuenta. 182 00:08:52,043 --> 00:08:53,277 Necesito ayuda. 183 00:08:56,864 --> 00:08:59,852 Lo entiendo, en verdad. Parece una locura, pero... 184 00:08:59,852 --> 00:09:02,184 he pasado por mucho con este tipo y... 185 00:09:02,184 --> 00:09:05,111 estoy muy seguro que la policía no se va a molestar en investigar su historia. 186 00:09:05,111 --> 00:09:06,317 Ayudaré. 187 00:09:06,706 --> 00:09:08,364 Es tu amigo. Ayudaré. 188 00:09:13,314 --> 00:09:14,640 Es imposible. 189 00:09:15,133 --> 00:09:18,045 En mi opinión, sería prácticamente imposible. 190 00:09:23,032 --> 00:09:25,293 ¿Qué sitio es este? 191 00:09:25,323 --> 00:09:26,772 Lo llamamos CIAFA. 192 00:09:26,772 --> 00:09:29,987 El Centro de Investigación de Amenazas Futuras y Avanzadas. 193 00:09:30,295 --> 00:09:32,061 Lo fundamos para mantener a nuestro ejército 194 00:09:32,093 --> 00:09:33,769 a la vanguardia de la tecnología. 195 00:09:34,580 --> 00:09:36,521 Nuestro trabajo es imaginar amenazas 196 00:09:36,521 --> 00:09:37,982 que no existan aún. 197 00:09:39,814 --> 00:09:43,036 Predecimos la manera en que las guerras se pelearán en el futuro, 198 00:09:43,036 --> 00:09:44,492 y... 199 00:09:45,228 --> 00:09:47,048 estamos listos cuando llegue el momento. 200 00:09:47,421 --> 00:09:48,559 ¿Esa es una mochila cohete? 201 00:09:48,559 --> 00:09:51,493 No es una mochila cohete de la manera en que piensas en una. 202 00:09:51,493 --> 00:09:53,128 Se llama proyecto Vaiu, 203 00:09:53,128 --> 00:09:55,432 por el dios del viento hindú. 204 00:09:55,432 --> 00:09:57,895 Está diseñada para ayudar a cualquiera en condición razonable 205 00:09:57,895 --> 00:10:00,899 a correr como un jaguar. 206 00:10:01,197 --> 00:10:02,865 ¡Eso es fabuloso! 207 00:10:02,865 --> 00:10:04,654 ¿Alquilan eso por hora? 208 00:10:05,396 --> 00:10:06,085 No. 209 00:10:06,106 --> 00:10:06,906 No. 210 00:10:07,347 --> 00:10:09,270 Está bien, déjame ver si entendí esto bien. 211 00:10:09,270 --> 00:10:11,660 ¿Inventan aparatos geniales 212 00:10:11,660 --> 00:10:14,771 y después se lo dan a la gente para que los use en misiones? 213 00:10:16,658 --> 00:10:18,267 Básicamente eres Q. 214 00:10:18,498 --> 00:10:19,792 Eres el Q de la vida real. 215 00:10:19,792 --> 00:10:21,019 En realidad, Quentin. 216 00:10:21,019 --> 00:10:22,887 Pero... no es la primera vez 217 00:10:22,887 --> 00:10:24,846 que esa comparación ha sido hecha. 218 00:10:27,568 --> 00:10:29,535 Eso es porque es totalmente legítima. 219 00:10:29,535 --> 00:10:31,352 Digo, incluso tu nombre comienza con una Q. 220 00:10:31,352 --> 00:10:33,150 ¿Así que en verdad piensas que es imposible 221 00:10:33,150 --> 00:10:35,413 que alguien hackee uno de los brazos que diseñó? 222 00:10:36,325 --> 00:10:38,375 Soy un científico, así que no podría decir nunca 223 00:10:38,375 --> 00:10:40,119 que algo es 100 por 100 seguro. 224 00:10:40,609 --> 00:10:44,038 Pero en este caso, estoy dispuesto a apostar... 225 00:10:44,038 --> 00:10:46,458 casi todo lo que tengo que el brazo 226 00:10:46,458 --> 00:10:49,925 instalado en Aaron Shaw... no fue modificado. 227 00:10:49,955 --> 00:10:51,422 ¿Cómo puede estar tan seguro? 228 00:10:51,422 --> 00:10:53,396 Todo el mundo sabe que cualquier cosa con un sistema operativo 229 00:10:53,396 --> 00:10:56,462 y una señal puede, en teoría, ser hackeado. 230 00:10:58,175 --> 00:11:00,285 Por esa razón los brazos fabricados aquí 231 00:11:00,285 --> 00:11:02,089 utilizan tecnología inalámbrica 232 00:11:02,089 --> 00:11:04,355 de una compañía llamada Carreon Technologies. 233 00:11:04,355 --> 00:11:06,235 Sus estrategias de defensa 234 00:11:06,235 --> 00:11:08,750 son profundamente multifacéticas. 235 00:11:09,654 --> 00:11:11,631 Tenemos a los mejores allá afuera. 236 00:11:11,631 --> 00:11:14,524 para ir tras cada uno de los 30 brazos en el programa beta. 237 00:11:14,524 --> 00:11:16,938 Nadie pudo hacer ni un centímetro de progreso. 238 00:11:17,905 --> 00:11:19,612 Disculpa... Oiga, ¿puede...? 239 00:11:19,983 --> 00:11:21,469 Gracias. 240 00:11:22,657 --> 00:11:25,500 Entiendo que escribió una carta de recomendación 241 00:11:25,500 --> 00:11:26,941 para Aaron Shaw 242 00:11:26,941 --> 00:11:28,420 para el programa beta. 243 00:11:29,492 --> 00:11:30,937 Lo hice. 244 00:11:30,937 --> 00:11:34,314 Desearía poder decirle que hay una buena posibilidad de que su amigo 245 00:11:34,314 --> 00:11:36,406 no haya matado a su esposa... 246 00:11:37,443 --> 00:11:39,038 pero no puedo. 247 00:11:40,069 --> 00:11:43,365 Hemos contratado a la gente más lista del planeta 248 00:11:43,365 --> 00:11:45,206 para intentar hackear este proyecto. 249 00:11:46,300 --> 00:11:48,091 Nadie pudo hacerlo. 250 00:11:50,175 --> 00:11:52,071 ¡"La gente más lista del planeta" 251 00:11:52,071 --> 00:11:53,386 no pudo hacerlo, hombre! 252 00:11:53,386 --> 00:11:55,401 Suena como si Quentin acabase de arrojar el guante 253 00:11:55,401 --> 00:11:58,026 Spelman, voy a probar que hay al menos una posibilidad 254 00:11:58,026 --> 00:11:59,979 de que su amigo esté diciendo la verdad. 255 00:12:00,361 --> 00:12:02,561 Voy a pasar la seguridad de uno de esos brazos. 256 00:12:02,561 --> 00:12:04,619 Voy a hackear lo inhackeable. 257 00:12:04,945 --> 00:12:07,067 - Agradezco la ayuda. - Una cosa. 258 00:12:07,067 --> 00:12:08,745 ¿Qué es hackear? 259 00:12:08,745 --> 00:12:09,869 ¿En serio? 260 00:12:09,869 --> 00:12:11,959 Bueno, digo, sé que en la películas 261 00:12:11,959 --> 00:12:14,493 hay generalmente un montaje donde ponen música realmente seria, 262 00:12:14,493 --> 00:12:15,969 aunque estés mirando solo a alguien tipear 263 00:12:15,969 --> 00:12:17,822 muy, muy rápido, y luego dice, algo como 264 00:12:17,822 --> 00:12:20,426 "servidor adquirido", y luego listo, algo está hackeado. 265 00:12:20,426 --> 00:12:21,217 Lo hice por diversión, 266 00:12:21,217 --> 00:12:23,214 todas esas cosas buenas. Solo que no sé 267 00:12:23,214 --> 00:12:25,482 qué pasa durante la parte que tipean. 268 00:12:25,944 --> 00:12:28,740 O siquiera qué significa la palabra "hackear" exactamente. 269 00:12:33,247 --> 00:12:35,061 Así que resulta, que la razón por la que en la películas 270 00:12:35,061 --> 00:12:37,672 solo muestran un montaje, lo hacen así 271 00:12:37,672 --> 00:12:40,251 porque hackear es aburrido. 272 00:12:41,763 --> 00:12:42,812 Digo, podría contarte 273 00:12:42,812 --> 00:12:44,735 sobre lenguajes de programación o cómo me puse en contacto 274 00:12:44,735 --> 00:12:46,650 con Everywhere, una cooperativa hacker 275 00:12:46,650 --> 00:12:49,049 que me enseñó lo básico, pero ¿en serio? 276 00:12:49,049 --> 00:12:51,119 ¿No preferirías estar mirando videos 277 00:12:51,119 --> 00:12:53,219 de cosas explotando en cambio? 278 00:12:54,539 --> 00:12:56,257 Mis nuevos amigos hacktivistas de Everywhere 279 00:12:56,257 --> 00:12:58,026 dijeron absolutamente que no hay manera 280 00:12:58,026 --> 00:13:00,039 de que pudiera hackear el brazo ortopédico de Quentin. 281 00:13:00,039 --> 00:13:03,024 Pero... esos tipos fueron buenos para lo básico. 282 00:13:03,024 --> 00:13:05,529 Los dejé atrás con casi una semana de práctica. 283 00:13:05,529 --> 00:13:07,433 Al final dependía de mí. 284 00:13:07,433 --> 00:13:09,757 Bueno, de mí y de la NZT. 285 00:13:09,757 --> 00:13:12,250 Empecé a coordinar mis dosis así tenía tiempo para hackear en la noche. 286 00:13:12,250 --> 00:13:14,314 Y por fin, después de mucho tiempo 287 00:13:14,314 --> 00:13:16,625 practicando entre todo lo demás, 288 00:13:16,625 --> 00:13:20,205 creo que finalmente llegué a alguna parte. 289 00:13:26,028 --> 00:13:27,701 Papá. ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:13:28,000 --> 00:13:30,098 No has contestado al teléfono durante días, Brian. 291 00:13:30,098 --> 00:13:32,652 Lo sé. Es porque estaba ocupado haciendo... 292 00:13:33,163 --> 00:13:34,709 cosas de computadoras. 293 00:13:34,709 --> 00:13:37,253 ¿Te acuerdas de Rick Lindgren? 294 00:13:37,253 --> 00:13:39,806 Solíamos hacer trabajo no remunerado en la UALC 295 00:13:39,816 --> 00:13:41,040 en los viejos tiempos. 296 00:13:41,040 --> 00:13:42,808 Así que ahora está en la práctica privada, 297 00:13:42,808 --> 00:13:45,583 y trabaja ocasionalmente con tipos como tú... 298 00:13:45,583 --> 00:13:48,497 Gente que trabaja para contratistas militares 299 00:13:48,497 --> 00:13:50,663 o fuerzas de la ley... así que... 300 00:13:50,663 --> 00:13:52,793 Le hablé de tu situación. 301 00:13:53,283 --> 00:13:54,290 Papá... 302 00:13:54,731 --> 00:13:56,512 Te dije eso en confianza. 303 00:13:56,512 --> 00:13:58,239 No sé qué... ¿Por qué harías eso? 304 00:13:58,239 --> 00:14:00,028 Confío en él, Brian. 305 00:14:00,643 --> 00:14:02,363 Rick cree que 306 00:14:02,363 --> 00:14:04,802 hay una forma de que salgas de este contrato con el FBI. 307 00:14:05,348 --> 00:14:07,523 ¿Cómo? Yo hice esas cosas. 308 00:14:07,523 --> 00:14:10,108 - Hui de la policía. Robé un banco. - Pero no habrías 309 00:14:10,108 --> 00:14:11,701 hecho esas cosas si no temieses 310 00:14:11,701 --> 00:14:13,225 por tu vida, ¿verdad? 311 00:14:13,662 --> 00:14:15,288 No sabías quién te estaba persiguiendo. 312 00:14:15,288 --> 00:14:18,203 No sabías que el tipo que mató a Eli Whitford iba a ir tras de ti. 313 00:14:18,203 --> 00:14:20,255 Hiciste todas esas cosas bajo coacción. 314 00:14:20,255 --> 00:14:22,263 ¿Qué... eso significa que no pueden acusarme? 315 00:14:22,263 --> 00:14:24,480 No, no. Significa que tendrás 316 00:14:24,480 --> 00:14:27,802 una defensa legal si... no mencionan esa droga que has estado tomando, 317 00:14:27,802 --> 00:14:29,832 lo que ciertamente interfirió con tu juicio. 318 00:14:29,832 --> 00:14:32,048 Así no es como funciona NZT. 319 00:14:32,048 --> 00:14:33,299 ¿Cómo sabes cómo funciona esta droga? 320 00:14:33,299 --> 00:14:35,134 Nadie sabe cómo funciona esta droga, 321 00:14:35,134 --> 00:14:36,632 ni siquiera el gobierno. 322 00:14:36,902 --> 00:14:39,120 O no te estarían usando como a un cobayo. 323 00:14:39,459 --> 00:14:40,936 Y si deciden ir tras de ti 324 00:14:40,936 --> 00:14:43,486 por irte, nos veremos en el juzgado. 325 00:14:43,486 --> 00:14:44,222 Tomaremos declaraciones 326 00:14:44,222 --> 00:14:45,695 a todos y cada uno de ellos 327 00:14:45,695 --> 00:14:47,407 y les haremos admitir que están ejecutando 328 00:14:47,407 --> 00:14:50,499 un experimento médico secreto en un chico asustado 329 00:14:50,499 --> 00:14:52,369 que realmente no ha lastimado a nadie. 330 00:14:52,406 --> 00:14:53,336 Bien. 331 00:14:53,336 --> 00:14:56,254 No quiero incendiar el lugar, papá. 332 00:14:56,937 --> 00:14:58,177 De acuerdo. 333 00:14:58,759 --> 00:15:01,390 Esta es una pelea, Brian, una pelea. 334 00:15:01,390 --> 00:15:03,312 ¿Recuerdas lo que te dije sobre pelear? 335 00:15:03,609 --> 00:15:05,244 Si me metía en una, 336 00:15:05,244 --> 00:15:07,394 me asegurara de lanzar el primer golpe. Lo entiendo. 337 00:15:07,394 --> 00:15:09,181 - Pero... - Eso es correcto. 338 00:15:09,503 --> 00:15:10,838 Puedes estar segura de que van a retroceder 339 00:15:10,838 --> 00:15:13,090 una vez que sepan que vamos en serio sobre esto. 340 00:15:13,327 --> 00:15:14,945 Pero vamos a necesitar alguna verdadera, 341 00:15:14,968 --> 00:15:17,040 tangible ventaja para hacer que esto funcione, 342 00:15:17,040 --> 00:15:18,284 así que vas a tener que declarar públicamente 343 00:15:18,284 --> 00:15:20,434 los detalles de tu acuerdo con el FBI... 344 00:15:20,434 --> 00:15:22,032 la NZT y todo. 345 00:15:22,032 --> 00:15:23,207 ¿Declarar? 346 00:15:23,207 --> 00:15:24,740 Necesitamos un video. 347 00:15:25,001 --> 00:15:27,194 Y necesitamos que el gobierno sepa que lo tenemos. 348 00:15:28,383 --> 00:15:30,183 Bien, así que Rick quiere que vayas a esta oficina mañana 349 00:15:30,183 --> 00:15:30,940 y hagas el video. 350 00:15:30,940 --> 00:15:33,290 Sé que da miedo. Créeme, lo sé. 351 00:15:33,290 --> 00:15:35,374 Esto es lo que tenemos que hacer. Es de la única manera 352 00:15:35,374 --> 00:15:37,247 que podremos sacarte de esto. 353 00:15:38,097 --> 00:15:40,868 Cuando mi padre dijo que me liberaría del FBI, 354 00:15:40,868 --> 00:15:43,381 no creí que encontraría una manera de hacerlo. 355 00:15:55,753 --> 00:15:57,298 Hackeaste mi brazo. 356 00:15:59,664 --> 00:16:00,678 ¿Cómo? 357 00:16:00,678 --> 00:16:02,011 ¿Cómo lo hiciste? 358 00:16:02,278 --> 00:16:04,765 Bueno, Q, no fue fácil, no mentiré. 359 00:16:04,765 --> 00:16:09,136 Déjame ver, básicamente, empecé... 360 00:16:09,136 --> 00:16:17,080 CHARLA TÉCNICA 361 00:16:17,501 --> 00:16:19,446 Así fue cómo lo hice, amigo. 362 00:16:19,446 --> 00:16:20,784 y resultó... 363 00:16:21,064 --> 00:16:24,503 tu robot controlado por la mente es hackeable después de todo. 364 00:16:24,503 --> 00:16:26,719 Y parece que alguien tomó ventaja de eso 365 00:16:26,719 --> 00:16:28,466 para asesinar a Kristen Shaw. 366 00:16:30,336 --> 00:16:31,807 ¿Quién eres? 367 00:16:32,138 --> 00:16:34,523 Eso es... 368 00:16:34,523 --> 00:16:36,550 una pregunta complicada. 369 00:16:37,171 --> 00:16:39,668 Me gusta pensar que soy en cierto modo uno que floreció tarde. 370 00:16:39,668 --> 00:16:41,807 Hay... 371 00:16:42,153 --> 00:16:43,625 un puñado de mentes 372 00:16:43,625 --> 00:16:45,394 allí afuera quienes pueden hacer lo que hiciste. 373 00:16:46,239 --> 00:16:48,950 ¿Qué haces trabajando en una oficina de campo del FBI? 374 00:16:48,950 --> 00:16:50,886 Bueno, trabajo en Justicia Criminal. 375 00:16:50,886 --> 00:16:52,495 No es solo cualquier oficina de campo. 376 00:16:52,495 --> 00:16:54,107 No tengo nada en contra del servicio público, 377 00:16:54,107 --> 00:16:57,235 pero lo que haces, en su núcleo, es... 378 00:16:57,463 --> 00:16:58,781 reactivo. 379 00:16:59,520 --> 00:17:01,433 Si trabajaras aquí, 380 00:17:01,959 --> 00:17:03,420 conmigo... 381 00:17:04,373 --> 00:17:07,077 el mundo reaccionaría a lo que hicieras. 382 00:17:09,502 --> 00:17:11,571 Maldición, eso es... 383 00:17:12,052 --> 00:17:13,415 halagador... 384 00:17:13,789 --> 00:17:16,646 No estoy exactamente en el mercado, sin embargo. 385 00:17:17,100 --> 00:17:20,238 EL FBI me tiene bastante bien... encerrado. 386 00:17:20,238 --> 00:17:21,498 387 00:17:21,791 --> 00:17:23,351 Te daré los términos que desees. 388 00:17:25,354 --> 00:17:26,910 ¿Privilegios de aeropropulsor? 389 00:17:26,910 --> 00:17:30,214 Vivimos en la era de las maravillas, Brian. 390 00:17:30,592 --> 00:17:32,169 Mucho de eso empieza aquí mismo. 391 00:17:33,680 --> 00:17:34,693 392 00:17:35,222 --> 00:17:36,795 Es tentador. 393 00:17:36,795 --> 00:17:39,166 Es tentador. Pero no lo sé, 394 00:17:39,166 --> 00:17:41,986 tengo un trabajo bastante bueno donde estoy... los beneficios son geniales. 395 00:17:42,409 --> 00:17:43,674 Los igualaré. 396 00:17:43,674 --> 00:17:46,918 ¿Ves? Eso es lo único que no puedes hacer. 397 00:17:50,789 --> 00:17:51,829 Así que si tú 398 00:17:51,862 --> 00:17:53,672 pudiste hackear ese brazo, podría cualquiera. 399 00:17:53,672 --> 00:17:54,984 No diría cualquiera. 400 00:17:54,984 --> 00:17:59,297 Pero sí, es al menos posible que Aaron no matara a su mujer. 401 00:17:59,984 --> 00:18:01,683 Aquí está para cazar hackers. 402 00:18:03,917 --> 00:18:05,831 Creo que deberían echarle un vistazo a algo. 403 00:18:06,491 --> 00:18:07,437 Más temprano esta mañana, 404 00:18:07,437 --> 00:18:08,568 una camioneta del servicio postal 405 00:18:08,568 --> 00:18:11,058 giró violentamente a través de varios carriles de tráfico, 406 00:18:11,058 --> 00:18:14,152 causando serias heridas y cerrando todas los carriles con rumbo sur. 407 00:18:14,152 --> 00:18:16,280 El conductor de la camioneta, quien salió con heridas leves, 408 00:18:16,280 --> 00:18:17,504 está haciendo afirmaciones extrañas 409 00:18:17,504 --> 00:18:19,748 sobre lo que causó el la colisión de 20 autos en cadena. 410 00:18:20,066 --> 00:18:21,645 Sé cómo suena, pero te lo estoy diciendo, 411 00:18:21,645 --> 00:18:22,758 no fui yo. 412 00:18:22,758 --> 00:18:25,892 El brazo solo... agarró el volante y tomó el control. 413 00:18:25,892 --> 00:18:28,071 Fue de repente, no pude pararlo. 414 00:18:28,450 --> 00:18:29,712 No fui yo. 415 00:18:29,712 --> 00:18:30,987 Fue el brazo. 416 00:18:39,329 --> 00:18:41,991 Así que... el accidente en la autopista de Brooklyn, 417 00:18:41,991 --> 00:18:44,045 no fue el único brazo que se volvió loco. 418 00:18:44,863 --> 00:18:46,449 Ni por cerca. 419 00:18:50,181 --> 00:18:52,008 Lo siento... no haré esto. 420 00:18:52,703 --> 00:18:54,591 Esta pieza fue influenciada 421 00:18:54,591 --> 00:18:57,987 por Roy Lochtenstein, el artista citado... 422 00:19:00,378 --> 00:19:01,690 Una y otra vez ese día, 423 00:19:01,690 --> 00:19:03,318 gente de la prueba beta en CIAFA 424 00:19:03,318 --> 00:19:05,593 perdió el control de sus brazos. 425 00:19:05,593 --> 00:19:06,766 Sé de buena fuente que 426 00:19:06,766 --> 00:19:08,551 el cronista del Times viene esta noche. 427 00:19:08,551 --> 00:19:10,686 Así que los quiero en su mejor desempeño. 428 00:19:13,092 --> 00:19:14,816 ¡Cortaste mis dedos! 429 00:19:14,816 --> 00:19:17,369 Así que si puedo acuñar una frase... 430 00:19:18,190 --> 00:19:19,154 es básicamente 431 00:19:19,154 --> 00:19:20,678 Brazo-calipsis allí afuera. 432 00:19:21,858 --> 00:19:24,807 Vamos, chicos, eso es básico. 433 00:19:24,807 --> 00:19:26,218 Brazo-calipsis. 434 00:19:26,256 --> 00:19:28,033 - Vamos, eso es... - Lo entendemos. 435 00:19:28,033 --> 00:19:30,674 Me reiré más tarde. Lo prometo. 436 00:19:30,778 --> 00:19:31,924 Por suerte, 437 00:19:31,924 --> 00:19:34,343 CIAFA apagó el resto de los brazos ortopédicos remotamente. 438 00:19:34,343 --> 00:19:35,782 Así que el incidente... 439 00:19:35,782 --> 00:19:37,512 Como quieran llamarlo... 440 00:19:37,512 --> 00:19:38,374 terminó. 441 00:19:38,374 --> 00:19:40,365 Así que ahora es un caso para Justicia Criminal. 442 00:19:40,365 --> 00:19:41,678 Pero si hay alguien por ahí 443 00:19:41,678 --> 00:19:42,983 que puede hackear esos brazos, 444 00:19:42,983 --> 00:19:44,774 entonces Dios sabe lo que podría hacer. 445 00:19:44,774 --> 00:19:46,156 Entonces coordinaremos con Cibernéticos 446 00:19:46,156 --> 00:19:48,218 para descubrir quién lo hizo y por qué. 447 00:19:48,218 --> 00:19:50,752 Es el "por qué" que no puedo sacarme de la cabeza. 448 00:19:51,530 --> 00:19:53,094 Los ataques parecen tan aleatorios. 449 00:19:53,102 --> 00:19:54,542 Por un lado, tienes al asesino 450 00:19:54,542 --> 00:19:57,365 de Kristen Shaw y un choque en cadena de 20, 451 00:19:57,365 --> 00:19:59,822 y por el otro, tienes unas cuantas bromas juveniles. 452 00:19:59,822 --> 00:20:02,280 Pero las bromas sugieren una cooperativa-cibernética, ¿no? 453 00:20:02,345 --> 00:20:03,689 No sé sobre eso. 454 00:20:03,689 --> 00:20:04,793 Digo, pase bastante tiempo 455 00:20:04,793 --> 00:20:06,756 con Everywhere cuando me estaban enseñando a hackear, 456 00:20:06,756 --> 00:20:10,001 y ninguno de ellos sabía cómo pasar la seguridad de CIAFA. 457 00:20:10,001 --> 00:20:11,569 Tenemos un asesino... 458 00:20:11,569 --> 00:20:13,976 y a un tipo que está presionando muchos botones de ascensor. 459 00:20:13,976 --> 00:20:16,704 La única cosa que conecta a los ataques son los brazos, 460 00:20:16,704 --> 00:20:18,352 así que los únicos motivos que se me ocurren 461 00:20:18,352 --> 00:20:21,720 son arruinar el proyecto de ortopédicos o... 462 00:20:21,720 --> 00:20:23,726 uno de los contratistas que contrataron. 463 00:20:23,726 --> 00:20:26,120 Alguien con resentimiento... Eso significa conocimiento interno. 464 00:20:26,950 --> 00:20:28,431 Encontrémoslo. 465 00:20:29,879 --> 00:20:32,468 Así que Boyle y Rebecca entrevistaron a todos en CIAFA, 466 00:20:32,468 --> 00:20:34,075 junto con los principales contratistas 467 00:20:34,075 --> 00:20:35,792 que trabajaron en el Proyecto Jake. 468 00:20:36,675 --> 00:20:38,617 Mientras hacían eso, tuve el placer de leer 469 00:20:38,617 --> 00:20:40,230 todos los legajos de su personal. 470 00:20:40,230 --> 00:20:42,069 Pero seguí escuchando las entrevistas. 471 00:20:42,282 --> 00:20:44,506 Fue una sarta interminable de negaciones confusas. 472 00:20:44,506 --> 00:20:46,423 Después de todo, ¿por qué sabotearían un proyecto 473 00:20:46,423 --> 00:20:48,024 al que todos le habían dedicado años? 474 00:20:48,345 --> 00:20:50,146 Estaba casi listo para irme, 475 00:20:50,146 --> 00:20:51,558 y ahí es cuando lo oí. 476 00:20:52,128 --> 00:20:55,533 Déjame poner algo afuera y ver si el gato lo lame. 477 00:20:55,858 --> 00:20:57,390 Extraña expresión, ¿cierto? 478 00:20:57,390 --> 00:21:00,304 La oí antes. Muy recientemente. 479 00:21:00,586 --> 00:21:02,866 ¿Recuerdas cuando estabas viendo videos de explosiones 480 00:21:02,866 --> 00:21:04,582 y yo estaba aprendiendo como hackear? 481 00:21:04,992 --> 00:21:07,265 Les hablaba a los programadores de Everywhere, 482 00:21:07,265 --> 00:21:08,620 y estaba este usuario... 483 00:21:08,620 --> 00:21:10,805 El sobrenombre era NenaBanderaNegra, 484 00:21:10,805 --> 00:21:13,210 y usaba esa frase todo el tiempo. 485 00:21:13,210 --> 00:21:16,635 Déjame poner algo afuera y ver si el gato lo lame. 486 00:21:18,164 --> 00:21:19,479 Me encantaría ayudar, 487 00:21:19,479 --> 00:21:21,671 pero no veo como esto puede venir de uno de nosotros. 488 00:21:24,132 --> 00:21:25,902 Hola. ¿Quién era esa? 489 00:21:25,902 --> 00:21:28,780 Ellen Kang... es la jefa de ingeniería en Carreon. 490 00:21:28,956 --> 00:21:31,873 Pusieron tecnología inalámbrica en esas prótesis. ¿por qué? 491 00:21:32,155 --> 00:21:34,420 - Estoy seguro que lleva una doble vida. - Discúlpenme. 492 00:21:34,686 --> 00:21:36,839 Bien, estaría dispuesto a apostar que Ellen Kang 493 00:21:36,839 --> 00:21:40,876 es también una hacker bajo el nombre de NenaBanderaNegra, 494 00:21:40,876 --> 00:21:42,337 es parte de Everywhere, 495 00:21:42,337 --> 00:21:45,090 y tiene unas creencias bastante radicales 496 00:21:45,308 --> 00:21:46,971 Sabes, como la anarquía en las calles, 497 00:21:46,971 --> 00:21:48,990 ríos poniéndose rojos con sangre capitalista 498 00:21:48,990 --> 00:21:50,475 todas esas cosas divertidas. 499 00:21:50,475 --> 00:21:52,183 Si Kang realmente es... 500 00:21:52,183 --> 00:21:54,094 dijiste NenaBanderaNegra... 501 00:21:54,094 --> 00:21:56,456 ¿es capaz de haber hecho lo que pasó esta mañana? 502 00:21:56,456 --> 00:21:58,080 Digo, revisaría sus computadoras. 503 00:21:58,080 --> 00:22:01,572 Definitivamente podría ser la que está detrás del Brazo-calipsis ahora. 504 00:22:02,793 --> 00:22:04,391 - Dámelo. - De ningún modo. 505 00:22:05,142 --> 00:22:07,080 Ese era el hermano de Aaron Shaw. A Aaron originalmente 506 00:22:07,080 --> 00:22:08,841 se le denegó la fianza, pero por lo que pasó hoy, 507 00:22:08,841 --> 00:22:10,276 se le concederá una nueva audiencia. 508 00:22:10,276 --> 00:22:11,939 Ahora, es un buen primer paso, 509 00:22:11,939 --> 00:22:13,850 pero se queremos que los cargos se retiren completamente, 510 00:22:13,850 --> 00:22:15,978 necesitamos encontrar a la persona responsable del hackeo. 511 00:22:15,978 --> 00:22:17,416 Bueno, buenas noticias... Hay una oportunidad considerable 512 00:22:17,416 --> 00:22:18,719 de que estuvieran hablado con ella. 513 00:22:19,426 --> 00:22:20,766 Déjame explicar. 514 00:22:20,766 --> 00:22:22,981 Brian piensa que la mujer con la que estábamos hablando... 515 00:22:22,981 --> 00:22:25,261 No tomé la decisión de ignorar a mi padre por completo. 516 00:22:25,261 --> 00:22:27,469 Solo como que lo difiero 517 00:22:27,469 --> 00:22:29,287 hasta que estuviera en casa frente a Sinbad. 518 00:22:30,450 --> 00:22:32,838 Le escribí una excusa y apagué mi teléfono. 519 00:22:36,733 --> 00:22:38,788 Creo que eso me daría una noche de paz. 520 00:22:43,114 --> 00:22:44,845 ¿Por qué apagaste tu teléfono? 521 00:22:46,042 --> 00:22:47,365 Hola. 522 00:22:50,448 --> 00:22:52,177 He intentado contactarme contigo por dos horas. 523 00:22:52,177 --> 00:22:54,732 Sí, he estado evitando una llamada de mi papá. 524 00:22:54,941 --> 00:22:56,529 ¿No es para eso que está el identificador de llamadas? 525 00:22:56,529 --> 00:22:59,210 Bueno, en mi experiencia, he aprendido que algunas situaciones 526 00:22:59,210 --> 00:23:02,755 es mejor evitarlas completamente. ¿Qué sucede? 527 00:23:03,066 --> 00:23:05,018 Tenías razón sobre Ellen Kang. 528 00:23:05,181 --> 00:23:06,345 Carreon no dio acceso 529 00:23:06,345 --> 00:23:07,128 a sus computadoras. 530 00:23:07,128 --> 00:23:07,976 Encontramos el código fuente 531 00:23:07,976 --> 00:23:09,388 del programa usado para hackear CIAFA 532 00:23:09,388 --> 00:23:10,982 justo ahí en sus archivos. 533 00:23:11,612 --> 00:23:13,354 ¿Qué, solo los encontraste al descubierto? 534 00:23:13,354 --> 00:23:14,809 Bueno, uso la misma computadora para entrar 535 00:23:14,809 --> 00:23:18,272 a sitios afiliados a Everywhere bajo el nombre de NenaBanderaNegra. 536 00:23:18,803 --> 00:23:20,797 La tenemos detenida. Está negando todo, 537 00:23:20,797 --> 00:23:22,752 pero si podemos sacarle una declaración, 538 00:23:22,752 --> 00:23:24,425 esto terminará pronto. 539 00:23:25,170 --> 00:23:26,343 540 00:23:26,762 --> 00:23:28,292 No lo sé, 541 00:23:28,292 --> 00:23:30,730 Solo parece muy fácil, ¿no? 542 00:23:30,930 --> 00:23:32,462 Una hacker sofisticada 543 00:23:32,462 --> 00:23:34,681 solo dejando su código al descubierto para que lo encontremos? 544 00:23:35,310 --> 00:23:37,478 Quizás nunca creyó que iríamos por ella. 545 00:23:37,616 --> 00:23:39,367 Creo que podrías investigar esos sitios esta noche, 546 00:23:39,367 --> 00:23:41,498 ver si hay algo más que podamos vincular con ella... 547 00:23:42,568 --> 00:23:44,711 Sabes que querías decir "Brazo-calipsis". 548 00:23:45,158 --> 00:23:46,328 Lo vi. 549 00:23:46,328 --> 00:23:47,874 Vi que casi lo dijiste. 550 00:23:48,304 --> 00:23:49,212 Solo dilo. 551 00:23:49,212 --> 00:23:50,497 Los crímenes. 552 00:23:51,034 --> 00:23:52,617 Oye, ¿cuál es el apuro? 553 00:23:52,933 --> 00:23:54,506 ¿Tienes que ir a algún lado? 554 00:23:54,974 --> 00:23:56,420 Es que, tú sabes. 555 00:23:56,767 --> 00:23:57,986 Hora de la cerveza. 556 00:23:58,761 --> 00:24:00,218 O tenemos fumables. 557 00:24:02,588 --> 00:24:05,206 Lo que, como agente federal, no te interese. 558 00:24:08,324 --> 00:24:09,564 ¿Qué es? 559 00:24:09,564 --> 00:24:11,406 ¿Qué quieres decir? 560 00:24:11,406 --> 00:24:12,693 Generalmente dices "hora de la cerveza 561 00:24:12,693 --> 00:24:14,654 cuando quieres hablar de algo. 562 00:24:17,469 --> 00:24:19,420 Le conté a mi padre todo esto. 563 00:24:19,732 --> 00:24:21,628 Mi trabajo en el FBI, la NZT, 564 00:24:21,628 --> 00:24:22,988 todo el tema. 565 00:24:23,772 --> 00:24:27,118 Me dijiste que podía contratarlo como mi abogado, ¿recuerdas? 566 00:24:27,503 --> 00:24:28,305 567 00:24:28,305 --> 00:24:29,888 Bueno... 568 00:24:29,888 --> 00:24:32,371 no reaccionó como esperaba. 569 00:24:33,129 --> 00:24:35,049 Me refiero a que cree que necesito salir. 570 00:24:35,049 --> 00:24:36,185 Piensa que 571 00:24:36,185 --> 00:24:37,788 puede hacer que suceda. 572 00:24:37,971 --> 00:24:40,545 Solo tengo que... 573 00:24:40,898 --> 00:24:43,131 grabar un video y hablar de todo. 574 00:24:44,361 --> 00:24:46,153 ¿Estás buscando una salida? 575 00:24:46,185 --> 00:24:47,555 No. Ese es el tema. 576 00:24:47,555 --> 00:24:48,505 No. 577 00:24:50,054 --> 00:24:51,807 Bueno, solo díselo. 578 00:24:53,123 --> 00:24:54,884 No puedo. Volveríamos... 579 00:24:54,884 --> 00:24:56,451 Digo, está tan apasionado con esto. 580 00:24:56,451 --> 00:24:59,379 Y eso nos volvería al punto de partida, 581 00:24:59,379 --> 00:25:01,297 donde las cosas son incómodas y... 582 00:25:01,636 --> 00:25:03,183 nos alejamos... 583 00:25:03,209 --> 00:25:05,066 No, esto es diferente. 584 00:25:05,066 --> 00:25:07,697 Las cosas se pusieron distantes porque le estabas mintiendo. 585 00:25:08,476 --> 00:25:10,150 Ahora él sabe la verdad. 586 00:25:11,544 --> 00:25:13,482 Eso es cierto, supongo. 587 00:25:15,621 --> 00:25:16,812 588 00:25:18,832 --> 00:25:21,334 No estás acostumbrado a disentir con tu padre, ¿no? 589 00:25:23,586 --> 00:25:25,086 Brian, eres un adulto. 590 00:25:25,873 --> 00:25:27,006 Si él va a estar en tu vida, 591 00:25:27,006 --> 00:25:28,876 tiene que respetar tus elecciones. 592 00:25:29,864 --> 00:25:31,149 El recapacitará. 593 00:25:36,487 --> 00:25:38,269 Lo hizo sonar tan simple. 594 00:25:39,828 --> 00:25:42,651 Casi tan simple como descubrir que Ellen Kang 595 00:25:42,651 --> 00:25:45,226 era la que estaba detrás del Brazo-calipsis. 596 00:25:46,381 --> 00:25:47,508 Ike, ¿has pasado mucho tiempo 597 00:25:47,508 --> 00:25:49,814 pensando sobre la idea de un chivo expiatorio? 598 00:25:57,809 --> 00:25:59,481 Sé cómo se ve. 599 00:25:59,517 --> 00:26:02,460 El código estaba en mi computadora, pero juro que no lo hice. 600 00:26:04,894 --> 00:26:06,132 Lo siento. Él, 601 00:26:06,132 --> 00:26:08,022 insistió que te pasara esto de inmediato. 602 00:26:08,190 --> 00:26:11,252 NO FUE ELLEN Y NO FUE PARA DIVERTIRSE 603 00:26:12,892 --> 00:26:14,863 Se trató de dinero... Bastante, en realidad. 604 00:26:14,863 --> 00:26:16,115 No podía superar el hecho 605 00:26:16,115 --> 00:26:18,159 que atrapar a Ellen Kang pareciera tan fácil. 606 00:26:18,688 --> 00:26:21,072 Era como demasiado fácil. ¿Verdad? 607 00:26:21,337 --> 00:26:23,181 ¿No habría hecho un mejor trabajo escondiendo 608 00:26:23,181 --> 00:26:24,777 o encriptando su trabajo? 609 00:26:25,032 --> 00:26:27,500 Es casi como si agarráramos el final de un pase bombeado. 610 00:26:27,500 --> 00:26:30,371 Así que empecé a preguntarme si fuera posible sacar provecho 611 00:26:30,371 --> 00:26:32,333 de los eventos del Brazo-calipsis. 612 00:26:32,374 --> 00:26:33,534 Di un pequeño vistazo 613 00:26:33,534 --> 00:26:36,413 detrás de las actividades comerciales de ayer... 614 00:26:39,681 --> 00:26:41,854 ¿Hackeaste la Bolsa de Valores de Nueva York? 615 00:26:41,872 --> 00:26:43,533 Solo di una miradita detrás de la cortina 616 00:26:43,533 --> 00:26:44,817 Sin daño, no hay culpa. 617 00:26:44,817 --> 00:26:46,477 ¿Está bien? 618 00:26:46,477 --> 00:26:47,936 - Está bien, - Entonces, 619 00:26:47,936 --> 00:26:50,821 como esperarías, la mayoría de acciones de compañías 620 00:26:50,821 --> 00:26:52,219 afiliadas al proyecto de prótesis 621 00:26:52,219 --> 00:26:54,218 sufrieron un gran golpe después del Brazo-calipsis. 622 00:26:54,218 --> 00:26:56,252 Pero la empresa fantasma, 623 00:26:56,366 --> 00:26:57,538 Madre de Eve, 624 00:26:57,538 --> 00:26:59,780 logró un beneficio espléndido vendiendo las acciones 625 00:26:59,780 --> 00:27:01,700 del conglomerado que posee Carreon. 626 00:27:01,700 --> 00:27:03,476 Unos 40 millones. 627 00:27:03,476 --> 00:27:06,500 Es casi como si la persona detrás de Madre de Eve 628 00:27:06,500 --> 00:27:07,998 supiera qué iba a suceder. 629 00:27:08,738 --> 00:27:09,887 ¿Quién es ese? 630 00:27:09,914 --> 00:27:10,992 Normalmente sería imposible de decir, 631 00:27:10,992 --> 00:27:13,208 ya que la compañía fantasma tiene base en las Islas Caimán, 632 00:27:13,208 --> 00:27:16,017 y por consiguiente no está sujeta a ninguna de nuestras leyes... 633 00:27:16,017 --> 00:27:17,672 ¿Pero diste un vistazo? 634 00:27:17,672 --> 00:27:18,783 No tuve que hacerlo. 635 00:27:18,783 --> 00:27:20,366 Ayer, cuando leía todos los archivos 636 00:27:20,366 --> 00:27:23,061 de empleados y proveedores de CIAFA, noté que uno de ellos 637 00:27:23,128 --> 00:27:24,999 tenía un ensayo para admisión que mencionaba 638 00:27:24,999 --> 00:27:27,649 el primer trabajo de programación del solicitante... 639 00:27:27,649 --> 00:27:29,380 Madre de Eve. 640 00:27:29,773 --> 00:27:32,613 Damas y caballeros, les presento a Kenny Sumida, 641 00:27:32,613 --> 00:27:36,004 el progenitor de Madre de Eve y empleado de nivel medio en Carreon. 642 00:27:36,004 --> 00:27:39,888 ¿Crees que él le tendió una trampa a su jefe y ganó millones por hacerlo? 643 00:27:39,898 --> 00:27:41,341 Lo creo. 644 00:27:41,341 --> 00:27:43,254 Entonces también es el asesino de Kristen. 645 00:27:43,254 --> 00:27:44,242 ¿Dónde está? 646 00:27:44,242 --> 00:27:46,210 Anduve husmeando detrás del cortafuegos de Kenny... Robó 647 00:27:46,210 --> 00:27:48,524 cinco identidades diferentes en estos últimos días, 648 00:27:48,524 --> 00:27:50,121 ¿y saben qué tienen todas en común? 649 00:27:51,388 --> 00:27:54,609 Todas tenían vuelos que partían de JFK anoche, 650 00:27:54,609 --> 00:27:56,789 cada una a un país sin extradición. 651 00:27:56,789 --> 00:27:58,187 Es por eso que Kenny los eligió. 652 00:27:58,187 --> 00:27:59,831 Trabajando bajo tu teoría que 653 00:27:59,882 --> 00:28:01,584 asumió una de estas identidades, 654 00:28:01,584 --> 00:28:03,289 podría estar en uno de estos países. 655 00:28:03,289 --> 00:28:05,341 Y luego si agregas vuelos en conexión... 656 00:28:05,341 --> 00:28:07,401 Podría estar en cualquier parte del mundo ahora. 657 00:28:07,401 --> 00:28:10,374 ¿En qué parte del mundo está Kenny Sumida? 658 00:28:17,821 --> 00:28:19,267 Resulta que la única cosa peor 659 00:28:19,267 --> 00:28:21,417 que tratar de tomar un vuelo en JFK 660 00:28:21,417 --> 00:28:23,150 es tratar de atrapar a un sospechoso 661 00:28:23,150 --> 00:28:25,289 tratando de tomar un vuelo en JFK. 662 00:28:25,289 --> 00:28:27,238 El sitio es un loquero, 663 00:28:27,238 --> 00:28:29,396 y en verdad encontrar a Kenny Sumida en la multitud 664 00:28:29,396 --> 00:28:31,428 de anoche es como jugar a "Dónde está Waldo". 665 00:28:31,741 --> 00:28:34,999 Localicé a tres de los cinco pasajeros que Kenny hackeó, 666 00:28:34,999 --> 00:28:37,648 así que eso descarta tres de las cinco ciudades. 667 00:28:38,240 --> 00:28:40,827 Muy bien, Kenny se dirigió a Cabo Verde o Dubái. 668 00:28:40,827 --> 00:28:42,694 Ahora, Cabo Verde es hermoso en esta época del año, 669 00:28:42,694 --> 00:28:45,259 pero mi suposición es que Kenny va a gastar un poco de su nuevo dinero 670 00:28:45,259 --> 00:28:47,394 en la capital mundial de las compras. 671 00:28:47,394 --> 00:28:49,938 Acabamos de enterarnos de un pasajero que se dirigía a Dubái. 672 00:28:49,938 --> 00:28:52,565 La aerolínea le mandó un mensaje diciendo que el vuelo se canceló. 673 00:28:52,565 --> 00:28:54,415 Voy a apostar que Kenny le mandó ese mensaje. 674 00:28:54,669 --> 00:28:55,867 ¡Pausa eso! 675 00:28:59,558 --> 00:29:01,100 Hola, Kenny. 676 00:29:02,562 --> 00:29:04,191 ¿Por qué crees que ese es Kenny Sumida? 677 00:29:04,191 --> 00:29:06,468 Está usando una kufiyya, pero tiene las esquinas de abajo 678 00:29:06,468 --> 00:29:07,831 metidas debajo del agal. 679 00:29:07,831 --> 00:29:08,800 Así no es como lo hacen 680 00:29:08,800 --> 00:29:11,390 en Qatar, en los Emiratos o Arabia Saudita. 681 00:29:11,390 --> 00:29:13,939 Eso es... un invento. 682 00:29:13,939 --> 00:29:16,197 Además, está usando zapatillas New Balance. 683 00:29:16,197 --> 00:29:18,322 Kenny solo compraba por Internet zapatillas muy anchas... 684 00:29:18,322 --> 00:29:19,779 Los de Cibernéticos me contaron eso. 685 00:29:19,779 --> 00:29:22,859 Las New Balance son las mejores zapatillas en el mercado 686 00:29:22,859 --> 00:29:26,037 para la gente que tiene amplios... 687 00:29:26,037 --> 00:29:27,159 pies. 688 00:29:27,874 --> 00:29:29,067 Kenny. 689 00:29:29,921 --> 00:29:30,844 ¿Qué? 690 00:29:30,844 --> 00:29:33,340 Tengo memoria fotográfica, y mi hermano tiene pies planos. 691 00:29:33,615 --> 00:29:36,049 Incluso si ese es él, esa filmación es de anoche, 692 00:29:36,049 --> 00:29:38,157 así que su vuelo habría aterrizado hace horas. 693 00:29:38,157 --> 00:29:39,975 No tenemos ninguna manera legal de traerlo de regreso aquí. 694 00:29:41,513 --> 00:29:43,538 ¿Y si tenemos una manera... 695 00:29:43,538 --> 00:29:46,058 ligeramente extralegal de hacerlo? 696 00:29:48,398 --> 00:29:49,943 No se preocupen. No estoy hackeando. 697 00:29:49,943 --> 00:29:51,365 Estoy hablando con mis nuevos amigos hacktivistas 698 00:29:51,365 --> 00:29:53,046 de Everywhere sobre Dubái. 699 00:29:53,046 --> 00:29:54,585 Es un paraíso del consumidor, 700 00:29:54,585 --> 00:29:56,074 localizado en uno de los países más deseables 701 00:29:56,074 --> 00:29:58,164 sin extradición del mundo. 702 00:29:58,164 --> 00:30:00,498 Pero también es uno de los sitios socialmente más restrictivos 703 00:30:00,498 --> 00:30:02,738 en el mundo... lo que hace que sea fácil que te echen. 704 00:30:02,738 --> 00:30:05,031 Mucha gente tenía ideas. Sapo del infierno. 705 00:30:05,737 --> 00:30:08,966 ¿Y si lo inculpamos por dormir con la esposa del príncipe? 706 00:30:08,966 --> 00:30:11,786 Tratamos de conseguir que lo deporten, no que lo decapiten. 707 00:30:11,786 --> 00:30:13,644 El bocio de Andrew Jackson tiene razón. 708 00:30:13,644 --> 00:30:14,873 Tenemos que concentrarnos en un delito 709 00:30:14,873 --> 00:30:17,064 que haría que deportaran a Kevin, no que lo maten. 710 00:30:19,248 --> 00:30:20,839 Ahora no. 711 00:30:22,355 --> 00:30:25,419 Tomó un rato... A todos en Everywhere les gusta discutir... 712 00:30:25,419 --> 00:30:27,892 Pero eventualmente se dedicaron a la parte técnica. 713 00:30:28,196 --> 00:30:29,797 Mi mamá siempre me envía videos 714 00:30:29,797 --> 00:30:31,131 de gatitos haciendo cosas muy tiernas. 715 00:30:31,131 --> 00:30:33,281 Tengan, pueden ver estos mientras resolvemos esto. 716 00:30:40,721 --> 00:30:42,951 Cuando terminamos, teníamos armada una estrategia. 717 00:30:42,951 --> 00:30:45,235 Ahora, tenía algunos pasos, y llevó algunos días. 718 00:30:45,969 --> 00:30:49,319 Primero, hackeamos un montón de publicidades digitales y carteleras. 719 00:30:49,319 --> 00:30:51,591 Luego retocamos algunas fotos de Kenny haciendo 720 00:30:51,591 --> 00:30:52,821 un montón de cosas que no 721 00:30:52,821 --> 00:30:54,878 se suponía que hiciera en los Emiratos Árabes Unidos. 722 00:30:57,483 --> 00:30:59,734 Es una lista muy larga. 723 00:31:00,059 --> 00:31:01,842 La etapa uno estaba diseñada para hacer que las autoridades 724 00:31:01,842 --> 00:31:03,218 le prestaran atención a Kevin. 725 00:31:03,218 --> 00:31:06,018 En la etapa dos, mandamos un paquete en nombre de Kenny 726 00:31:06,018 --> 00:31:08,147 a cada resort en el país. 727 00:31:08,147 --> 00:31:09,686 Cinco kilos de tocino... 728 00:31:09,686 --> 00:31:11,972 Lo suficiente para ser considerado intención de venta. 729 00:31:11,972 --> 00:31:13,864 Y también pusimos algunos consoladores 730 00:31:13,864 --> 00:31:14,961 en cada paquete. 731 00:31:14,961 --> 00:31:16,659 Ahora, no estoy al tanto de ninguna disposición específica 732 00:31:16,659 --> 00:31:18,482 en contra de los juguetes sexuales en los Emiratos, 733 00:31:18,482 --> 00:31:21,331 pero me imagino que no serían para nada fanáticos. 734 00:31:21,331 --> 00:31:24,035 ¿El resultado? Dentro de las 72 horas del desembarco de esos paquetes, 735 00:31:24,035 --> 00:31:26,939 Kenny Sumida estaba de regreso en suelo norteamericano. 736 00:31:27,515 --> 00:31:30,129 Bien, sí, consiguieron que me deportaran de los Emiratos. 737 00:31:30,313 --> 00:31:32,269 Vendí acciones de Carreon. 738 00:31:32,571 --> 00:31:34,274 Me suena a que aparte de eso... 739 00:31:34,274 --> 00:31:36,127 debería salir caminando de aquí. 740 00:31:36,156 --> 00:31:38,446 Kenny, tenemos mucho más que eso. 741 00:31:38,446 --> 00:31:39,913 Tenemos el código fuente 742 00:31:39,913 --> 00:31:41,575 del programa hackeado que intentabas eliminar 743 00:31:41,575 --> 00:31:43,345 de tu escritorio; tenemos la investigación 744 00:31:43,345 --> 00:31:46,272 que hiciste de la gente cuyos brazos hackeaste; 745 00:31:46,272 --> 00:31:48,469 tenemos pruebas de que robaste las identidades 746 00:31:48,469 --> 00:31:50,667 de cinco personas que se dirigían a países sin extradición; 747 00:31:50,667 --> 00:31:53,211 y te tenemos a ti, quien, francamente, 748 00:31:53,211 --> 00:31:57,097 en frente de un jurado resultas un veredicto de culpable andante para mí. 749 00:31:57,097 --> 00:31:59,099 Te enfrentas a cargos de robo, 750 00:31:59,099 --> 00:32:00,932 asalto, docenas de cibercrímenes, 751 00:32:00,932 --> 00:32:03,560 y ahora el asesinato de Kristen Shaw. 752 00:32:04,169 --> 00:32:06,039 Deberías quedarte con las bromas, Kenny. 753 00:32:06,039 --> 00:32:08,661 ¿Te importa decirnos por qué has añadido el de asesinato a la lista? 754 00:32:10,769 --> 00:32:12,644 ¿Qué pasa si hablo? 755 00:32:13,101 --> 00:32:15,582 Que le diremos a la Fiscalía que estabas colaborando, 756 00:32:15,582 --> 00:32:17,814 y eso hace una gran diferencia. 757 00:32:27,495 --> 00:32:29,272 ¿Puedo ayudarle con algo? 758 00:32:29,568 --> 00:32:30,966 Bueno, quizá puede. 759 00:32:32,656 --> 00:32:34,308 Estoy buscando a mi hijo. 760 00:32:37,314 --> 00:32:39,417 Está bien. He hackeado los brazos. 761 00:32:39,631 --> 00:32:41,703 Vendí las acciones. Inculpé a Ellen Kang. 762 00:32:42,070 --> 00:32:43,921 Pero tienen que entender una cosa... 763 00:32:43,921 --> 00:32:45,946 no maté a nadie. 764 00:32:47,086 --> 00:32:48,840 ¿Por qué deberíamos creerte? 765 00:32:48,840 --> 00:32:50,289 Tu historia no nos cierra. 766 00:32:50,289 --> 00:32:51,018 No tiene sentido. 767 00:32:51,018 --> 00:32:53,910 Brian. Tienes una vista arriba. 768 00:32:56,923 --> 00:32:59,075 Papá. 769 00:32:59,075 --> 00:33:00,873 ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí? 770 00:33:00,873 --> 00:33:02,770 Has estado evitándome, Brian, 771 00:33:02,802 --> 00:33:05,826 así que pensé en venir aquí y averiguar por qué. 772 00:33:20,183 --> 00:33:22,706 Sé cuando intentas deshacerte de mí, Brian. 773 00:33:23,520 --> 00:33:25,301 Siempre voy a encontrarte. 774 00:33:25,710 --> 00:33:27,410 Pensé que ya sabrías eso. 775 00:33:27,410 --> 00:33:28,836 No estoy evitándote, papá. 776 00:33:28,836 --> 00:33:30,872 Estoy evitando esta conversación. 777 00:33:30,872 --> 00:33:33,016 Bueno, ¿no es lo mismo? 778 00:33:33,262 --> 00:33:34,680 No. No. 779 00:33:36,186 --> 00:33:37,489 Papá... 780 00:33:37,489 --> 00:33:38,846 781 00:33:39,532 --> 00:33:41,852 Bien. Esta droga... 782 00:33:42,162 --> 00:33:44,867 Y va a ser difícil para ti hacerte la idea... 783 00:33:44,867 --> 00:33:49,320 Pero... esta droga, creo que me hace una mejor persona. 784 00:33:52,665 --> 00:33:54,427 Digo, es un trabajo en progreso. 785 00:33:54,720 --> 00:33:56,388 Todavía confronto mis miedos... 786 00:33:56,388 --> 00:33:59,008 El miedo de confrontar ser uno de ellos, 787 00:33:59,008 --> 00:34:01,528 y definitivamente el miedo de confrontar contigo. 788 00:34:01,528 --> 00:34:04,586 Solo dilo, Brian. Vamos, sácalo. 789 00:34:05,990 --> 00:34:07,800 No quiero demandar al FBI. 790 00:34:08,832 --> 00:34:10,792 Definitivamente no quiero que me demanden. 791 00:34:11,978 --> 00:34:13,846 Es eso por lo que estás preocupado... 792 00:34:13,873 --> 00:34:15,166 No lo estoy. 793 00:34:15,537 --> 00:34:17,256 No, yo solo... 794 00:34:19,117 --> 00:34:21,174 Tan raro como es todo esto, 795 00:34:21,961 --> 00:34:23,893 No creo que quiera salir de esto. 796 00:34:24,682 --> 00:34:25,762 Te traje a todo esto 797 00:34:25,762 --> 00:34:27,534 porque te quería de vuelta en mi vida, 798 00:34:27,534 --> 00:34:30,762 no porque quería que rescataras de esto. 799 00:34:31,273 --> 00:34:34,822 Estás siendo mantenido como rehén por el FBI, Brian, 800 00:34:34,822 --> 00:34:36,670 y me estás diciendo que estás bien? 801 00:34:37,286 --> 00:34:40,392 Por mucho que yo pueda decir lo mismo de mi vida, 802 00:34:40,392 --> 00:34:41,506 Sí. 803 00:34:42,848 --> 00:34:44,180 Sí. 804 00:34:44,758 --> 00:34:46,824 Y las personas averiguan lo que se supone que deben hacer 805 00:34:46,824 --> 00:34:48,992 en toda clase de maneras raras, ¿verdad? 806 00:34:49,020 --> 00:34:51,135 - Sí, pero hay una diferencia entre - Sí. 807 00:34:51,135 --> 00:34:53,259 Complacencia y satisfacción. 808 00:34:53,727 --> 00:34:56,341 Ahora, lo que no puedo distinguir y de lo que estoy seguro 809 00:34:56,341 --> 00:34:58,742 que tú no puedes distinguir es cuánto de esta decisión 810 00:34:58,742 --> 00:35:00,563 está motivada por la droga. 811 00:35:01,217 --> 00:35:03,083 Quiero decir, si tu pasión es la aplicación de la ley, 812 00:35:03,083 --> 00:35:05,252 puedes tener una carrera en las fuerzas de la ley. 813 00:35:05,282 --> 00:35:06,971 No, no puedo. No así. 814 00:35:06,971 --> 00:35:08,884 Sí, porque quieres tomar el camino fácil. 815 00:35:08,884 --> 00:35:10,890 Solo quieres saltearte el honesto, duro trabajo. 816 00:35:10,890 --> 00:35:15,070 No, papá. Es porque la única razón por la que me quieren es la NZT. 817 00:35:15,070 --> 00:35:15,838 Oh, vamos. 818 00:35:15,838 --> 00:35:18,483 Esa droga es lo que me hace alguien que importa. 819 00:35:18,483 --> 00:35:21,542 Oh, por favor. Tú importabas mucho antes de todo esto. 820 00:35:21,757 --> 00:35:24,388 No puedo mostrarte algo que no quieres ver. 821 00:35:24,388 --> 00:35:26,568 No puedo ayudarte si no me dejas ayudarme. 822 00:35:26,568 --> 00:35:28,020 No necesito tu ayuda. 823 00:35:28,471 --> 00:35:30,125 Puedo con esto. 824 00:35:32,565 --> 00:35:34,429 Mira, lo que más quiero, 825 00:35:34,448 --> 00:35:36,077 lo que siempre quise más que nada, 826 00:35:36,112 --> 00:35:38,074 es enorgullecerte. 827 00:35:39,638 --> 00:35:41,460 Si no estás de acuerdo con mi decisión, 828 00:35:41,460 --> 00:35:44,161 si crees que estoy haciendo lo incorrecto... 829 00:35:44,771 --> 00:35:47,114 Solo tendré que encontrar una manera de vivir con eso. 830 00:35:51,237 --> 00:35:53,597 Le diré a Rick Lindgren que lo deje. 831 00:35:57,439 --> 00:36:00,342 De acuerdo, al menos tengo la verdad. 832 00:36:01,086 --> 00:36:02,124 Bien. 833 00:36:03,691 --> 00:36:05,175 - De acuerdo. - Sí. 834 00:36:11,011 --> 00:36:13,287 Así que entre las tres transferencias, 835 00:36:13,287 --> 00:36:15,893 ¿tenemos un total de 200.000 dólares? 836 00:36:16,837 --> 00:36:18,637 Eso podría corroborar su historia. 837 00:36:19,511 --> 00:36:20,945 Gracias. 838 00:36:21,531 --> 00:36:22,865 ¿Qué fue eso? 839 00:36:23,683 --> 00:36:24,660 Larga historia. 840 00:36:24,660 --> 00:36:26,924 Y quiero oír la tuya primero. ¿Cómo te fue con tu papá? 841 00:36:26,924 --> 00:36:29,989 ¿Puedo contarte mañana? 842 00:36:29,989 --> 00:36:31,753 Ya hablé demasiado por esta noche. 843 00:36:31,753 --> 00:36:34,516 Sí. Bien. Bueno, acabamos de pasar la última hora 844 00:36:34,516 --> 00:36:36,398 obteniendo una declaración de Kenny Sumida. 845 00:36:36,398 --> 00:36:39,205 Mucha palabrería, pero no si un objetivo. 846 00:36:39,205 --> 00:36:41,348 Reclutó a alguien del proyecto de ortopédicos 847 00:36:41,348 --> 00:36:43,300 para ser prácticamente un títere para el hackeo. 848 00:36:43,300 --> 00:36:47,225 Pagó 200.000 dólares para tener acceso regular al brazo de Jake. 849 00:36:47,225 --> 00:36:48,982 Así que Kenny tenía un cómplice. 850 00:36:48,982 --> 00:36:50,658 Una mano derecha. 851 00:36:51,137 --> 00:36:52,550 ¿Eso es, como, lo mismo? 852 00:36:52,550 --> 00:36:53,812 Intentaba un juego de palabras. 853 00:36:53,812 --> 00:36:55,199 ¿Hacer un juego de palabras? 854 00:36:56,052 --> 00:36:57,403 Brian, el punto es 855 00:36:57,403 --> 00:36:59,688 que su recluta se dio cuenta de lo que estaba haciendo 856 00:36:59,724 --> 00:37:01,434 y tomó ventaja de la sincronía. 857 00:37:01,434 --> 00:37:05,213 Mezclándose con el abrazo de Sumida. "A-brazo". 858 00:37:05,213 --> 00:37:07,035 ¿Ves? Corto. Divertido. 859 00:37:07,068 --> 00:37:07,929 Está alcanzando. 860 00:37:07,929 --> 00:37:10,044 Alcanzando. Ese es bueno, también. 861 00:37:10,044 --> 00:37:11,176 Estás progresando. 862 00:37:11,837 --> 00:37:13,291 De acuerdo, el recluta de Kenny. 863 00:37:13,575 --> 00:37:15,025 ¿Era quién pensaba que es? 864 00:37:19,163 --> 00:37:20,391 Se veía mal por un tiempo, pero en verdad creo 865 00:37:20,391 --> 00:37:22,217 que tengo una buena oportunidad ahora. Gracias. 866 00:37:22,753 --> 00:37:24,487 Felicitaciones, Aaron. 867 00:37:24,487 --> 00:37:25,775 ¡Conseguiste la fianza! 868 00:37:27,438 --> 00:37:28,975 Parece un desperdicio de dinero duramente ganado, 869 00:37:28,975 --> 00:37:30,999 considerando que estás volviendo. 870 00:37:32,142 --> 00:37:33,855 ¿De qué hablas? 871 00:37:34,713 --> 00:37:36,513 Sabemos que Sumida te contrató para poder practicar. 872 00:37:36,513 --> 00:37:37,315 Lo que no sabía era 873 00:37:37,315 --> 00:37:38,322 que tu querías librarte de tu matrimonio 874 00:37:38,351 --> 00:37:40,694 y que te había dado la rampa de salida perfecta. 875 00:37:40,723 --> 00:37:43,239 Mataste a Kristen, y luego culpaste 876 00:37:43,239 --> 00:37:45,757 - al hackeo masivo. - Eso es absurdo. 877 00:37:45,953 --> 00:37:49,359 - Bueno, lo único que no puedo descubrir 878 00:37:49,543 --> 00:37:51,520 es por qué lo hiciste un día antes 879 00:37:51,549 --> 00:37:52,932 que los otros hackeos. 880 00:37:52,932 --> 00:37:54,622 Ella debe haber encontrado el dinero que te dio Sumida, 881 00:37:54,663 --> 00:37:57,768 - empezó a hacer preguntas. - ¿Intentarás probar eso en la corte? 882 00:37:57,963 --> 00:38:01,359 Mi palabra... un veterano condecorado... ¿Contra la de un hacker? 883 00:38:02,030 --> 00:38:03,607 La mejor suerte con eso, amigo. 884 00:38:03,607 --> 00:38:06,009 Sí, tengo un punto ciego cuando se trata de gente con la que serví. 885 00:38:06,009 --> 00:38:08,584 De otro modo, habría descubierto lo que eres mucho antes. 886 00:38:08,852 --> 00:38:12,410 Pero no solo va a ser tu palabra contra la de Kenny. 887 00:38:12,663 --> 00:38:16,691 Verás, en la escena de cada ataque que planeó Sumida... 888 00:38:17,121 --> 00:38:18,813 había una cámara. 889 00:38:19,241 --> 00:38:20,211 El museo, 890 00:38:20,211 --> 00:38:22,058 el restaurante, el ascensor... 891 00:38:22,811 --> 00:38:24,714 incluso dentro de la camioneta del correo, 892 00:38:24,741 --> 00:38:26,665 había una cámara de seguridad en el tablero... 893 00:38:26,665 --> 00:38:29,423 Pero en tu casa, donde asesinaste a Kristen, 894 00:38:29,423 --> 00:38:30,905 adivina qué no pudimos encontrar. 895 00:38:32,573 --> 00:38:34,306 ¿Cómo diablos se supone que Kenny Sumida iba 896 00:38:34,306 --> 00:38:38,035 a controlar tu brazo si no podía ver qué estaba haciendo? 897 00:38:38,925 --> 00:38:41,998 ¿Boyle gana! 898 00:38:42,508 --> 00:38:43,589 Sí, no creo que el juicio vaya a resultar 899 00:38:43,589 --> 00:38:45,117 de la forma que tú crees. 900 00:38:45,361 --> 00:38:47,954 Bueno, pase lo que pase, mientras tanto, diviértete 901 00:38:47,954 --> 00:38:49,335 siendo golpeado en la cara. 902 00:38:51,405 --> 00:38:52,208 ¿Qué diablos? 903 00:38:52,208 --> 00:38:53,686 Lo sé, es insoportable, ¿cierto? 904 00:38:53,686 --> 00:38:54,671 Mis hermanos solían hacerme eso 905 00:38:54,671 --> 00:38:56,699 todo el maldito tiempo. 906 00:38:58,123 --> 00:38:59,575 Pasé el código con el que hackeé tu brazo 907 00:38:59,575 --> 00:39:01,449 a mis nuevos amigos de Everywhere. 908 00:39:01,893 --> 00:39:04,172 Sí. Así que si te golpeas de ahora al final 909 00:39:04,172 --> 00:39:05,269 del juicio, 910 00:39:05,269 --> 00:39:06,910 son solo ellos diciendo hola. 911 00:39:12,255 --> 00:39:13,239 912 00:39:14,343 --> 00:39:16,325 - Hola, Sr. Finch. - Agente Pouran, 913 00:39:16,325 --> 00:39:18,446 prometo que no demorará mucho. 914 00:39:19,107 --> 00:39:21,295 Creo que ya sabe que recientemente 915 00:39:21,295 --> 00:39:23,302 he aceptado a mi hijo como un cliente. 916 00:39:24,075 --> 00:39:25,784 Soy abogado. 917 00:39:26,152 --> 00:39:27,846 ¿Debería llamar al mío? 918 00:39:29,268 --> 00:39:32,489 Estábamos considerando tomar acciones legales en contra ´de Justicia Criminal, 919 00:39:32,489 --> 00:39:34,877 pero Brian decidió no presentar cargos. 920 00:39:34,914 --> 00:39:38,199 Sospeché que se arrepentiría, así que... 921 00:39:38,199 --> 00:39:40,605 comencé un pedido de curadoría 922 00:39:40,605 --> 00:39:41,964 sobre las bases de que él no era capaz 923 00:39:41,964 --> 00:39:44,424 de tomar buenas decisiones en este momento. 924 00:39:44,957 --> 00:39:46,579 Debería llamar a mi abogado. 925 00:39:46,579 --> 00:39:48,823 No, no quiero exponer a Brian a la corte 926 00:39:48,823 --> 00:39:50,559 si él no lo quiere. 927 00:39:51,433 --> 00:39:53,899 Y pensé que tendría una mejor oportunidad 928 00:39:53,899 --> 00:39:57,371 apelando a usted de un padre a otro padre. 929 00:40:00,628 --> 00:40:01,207 ¿Está familiarizado 930 00:40:01,207 --> 00:40:03,318 con la doctrina de parens patriae? 931 00:40:03,464 --> 00:40:05,407 La noción de que el Estado 932 00:40:05,407 --> 00:40:07,835 tiene la obligación de actuar como un padre 933 00:40:07,835 --> 00:40:11,721 cuando tratamos con aquellos que requieren protección especial. 934 00:40:12,129 --> 00:40:14,379 Los jóvenes y los enfermos mentales. 935 00:40:14,621 --> 00:40:16,153 Y los drogadictos. 936 00:40:16,744 --> 00:40:19,407 Y no importa cómo lo llame, eso es lo que Brian es. 937 00:40:20,109 --> 00:40:21,466 De su mano. 938 00:40:22,058 --> 00:40:25,002 Y si no tengo el derecho civil de... 939 00:40:25,222 --> 00:40:26,912 cuidar de mi hijo, 940 00:40:27,040 --> 00:40:30,274 y si mi hijo no me deja protegerlo... 941 00:40:31,516 --> 00:40:33,952 debo saber que alguien lo hará. 942 00:40:34,311 --> 00:40:35,992 Bueno, cuidaremos a Brian. 943 00:40:36,027 --> 00:40:37,503 Yo cuidaré a Brian. 944 00:40:37,503 --> 00:40:39,929 Pero, Sr. Finch, creo que subestima a su hijo. 945 00:40:41,199 --> 00:40:42,450 De todo lo que he visto 946 00:40:42,450 --> 00:40:45,354 desde la primera vez que me crucé con Brian... 947 00:40:45,986 --> 00:40:48,902 él ha hecho un gran trabajo cuidándose a sí mismo. 948 00:40:49,464 --> 00:40:52,373 Bueno, eso es algo muy bueno, pero permítame ser honesto. 949 00:40:52,829 --> 00:40:54,584 Si mi hijo es herido... 950 00:40:55,032 --> 00:40:57,275 o que Dios no lo quiera, si él muere... 951 00:40:57,737 --> 00:40:59,838 la haré responsable. 952 00:41:01,305 --> 00:41:03,419 Sé quién es, sé que viene de familia de dinero, 953 00:41:03,419 --> 00:41:05,262 y sé que las personas como usted tienden a sentirse a salvo 954 00:41:05,262 --> 00:41:07,337 de las consecuencias de sus actos. 955 00:41:09,706 --> 00:41:11,662 Revise ese sentimiento. 956 00:41:12,491 --> 00:41:13,893 Póngase nerviosa. 957 00:41:14,811 --> 00:41:17,023 Porque déjeme decirle, agente Pouran, 958 00:41:17,023 --> 00:41:20,257 si mi hijo no sobrevive a esto intacto... 959 00:41:21,240 --> 00:41:23,160 va a ir a prisión. 960 00:41:34,068 --> 00:41:34,807 Oye. 961 00:41:34,807 --> 00:41:36,554 ¿Puedes salir a jugar? 962 00:41:36,921 --> 00:41:39,630 ¿Qué? ¿Qué pasa? Pensé que habíamos terminado por hoy. 963 00:41:39,630 --> 00:41:40,697 Sí, lo hicimos. Solo que... 964 00:41:40,732 --> 00:41:42,295 hay algo que quiero enseñarte. 965 00:41:43,158 --> 00:41:44,943 Vamos, Brian, sé que tuviste una larga conversación 966 00:41:44,943 --> 00:41:46,696 anoche con tu padre, y... 967 00:41:46,696 --> 00:41:48,382 es complicado... bastante complicado 968 00:41:48,382 --> 00:41:49,535 para hacer que quieras tomar un descanso 969 00:41:49,535 --> 00:41:51,827 de ser un adulto, quieres... 970 00:41:53,773 --> 00:41:54,930 Vamos. 971 00:42:04,632 --> 00:42:07,328 ¡No puede ser! ¡No... no me lo digas! ¿Eso es lo que creo que es? 972 00:42:07,328 --> 00:42:09,282 ¿Recuerdas a ese tipo de CIAFA, Quentin? 973 00:42:09,282 --> 00:42:11,972 - ¡Sí! - Bueno, pasó el otro día por la oficina para invitarme a salir. 974 00:42:12,009 --> 00:42:13,671 Solo un café. No fue gran cosa. 975 00:42:13,671 --> 00:42:15,399 Pero después que le dije que estaba saliendo con alguien, 976 00:42:15,399 --> 00:42:17,236 me preguntó si podía darte esto. 977 00:42:18,153 --> 00:42:19,304 978 00:42:19,836 --> 00:42:22,074 - Q. - Dijo que lo llamaras si alguna vez quieres participar en 979 00:42:22,074 --> 00:42:24,105 cosas interesantes en tu tiempo libre. 980 00:42:24,105 --> 00:42:28,302 Y mientras tanto, dijo que podías pasar todo el fin de semana con esto. 981 00:42:28,302 --> 00:42:29,610 ¿Qué? 982 00:42:29,687 --> 00:42:31,214 ¡Eso es increíble! 983 00:42:31,214 --> 00:42:32,301 ¡Dios mío!