1
00:00:02,103 --> 00:00:03,365
¡DÍA UNO!

2
00:00:03,465 --> 00:00:05,366
¿Quieres un qué?

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,501
Quiero un cuartel general.

4
00:00:07,503 --> 00:00:09,436
Y debería decirlo en
el cristal de afuera.

5
00:00:09,438 --> 00:00:13,707
"¡Cuartel General!" con
signos de exclamación.

6
00:00:14,877 --> 00:00:15,979
¡DÍA DOS!

7
00:00:15,979 --> 00:00:17,845
Siguiendo nuestra antigua conversación

8
00:00:17,847 --> 00:00:19,380
sobre un cuartel general,
también me gustaría la oportunidad

9
00:00:19,382 --> 00:00:20,814
de escoger algunos casos propios.

10
00:00:20,816 --> 00:00:22,316
Disculpa.

11
00:00:22,318 --> 00:00:23,651
Es que todo ha sido

12
00:00:23,653 --> 00:00:25,419
examinar datos cuidadosamente
las últimas semanas

13
00:00:25,421 --> 00:00:28,489
y quiero cosas mejores
y divertidas que hacer.

14
00:00:28,491 --> 00:00:30,658
¿Cosas mejores y divertidas que hacer?

15
00:00:30,660 --> 00:00:31,625
Es correcto.

16
00:00:31,627 --> 00:00:32,726
Y un cuartel general para hacerlas.

17
00:00:32,728 --> 00:00:35,029
Con signos de exclamación.

18
00:00:35,031 --> 00:00:37,831
Operación conjunta
con Contrainteligencia

19
00:00:37,833 --> 00:00:40,701
pero asegúrense de que Justicia
Criminal lleve el liderato, ¿sí?

20
00:00:40,703 --> 00:00:43,671
¿Alguna pregunta?

21
00:00:43,673 --> 00:00:45,172
- ¿Sí?
- Solo me pregunto, ¿dónde estamos

22
00:00:45,174 --> 00:00:48,809
con las negociaciones
del cuartel general?

23
00:00:51,180 --> 00:00:52,313
¿Te das cuenta de que
estás siendo ridículo?

24
00:00:52,315 --> 00:00:53,548
Por supuesto.

25
00:00:53,550 --> 00:00:55,716
Entonces, ¿por qué sigues repitiendo
la frase "cuartel general"?

26
00:00:55,718 --> 00:00:56,617
Porque sí.

27
00:00:56,619 --> 00:00:58,052
Todos los días vengo aquí

28
00:00:58,054 --> 00:01:00,087
y este lugar intenta
hacerme un poco más como él.

29
00:01:00,089 --> 00:01:01,656
Ya he hecho mucho.

30
00:01:01,658 --> 00:01:03,024
Puede ser más como yo.

31
00:01:03,026 --> 00:01:04,425
Ya sabes, divertido, genial.

32
00:01:04,427 --> 00:01:05,493
Colorido.

33
00:01:05,495 --> 00:01:07,862
Es el FBI.

34
00:01:07,864 --> 00:01:09,497
Tú eres Brian.

35
00:01:09,499 --> 00:01:11,399
Exacto.

36
00:01:11,401 --> 00:01:13,334
Y hay un lugar donde esas
dos entidades se encuentran...

37
00:01:13,336 --> 00:01:14,735
un feliz intermedio, si quieres...

38
00:01:14,737 --> 00:01:16,737
Y se llama cuartel general.

39
00:01:16,815 --> 00:01:17,937
¡DÍA SEIS!

40
00:01:17,940 --> 00:01:19,607
No.

41
00:01:19,670 --> 00:01:20,957
¡DÍA 19!

42
00:01:21,410 --> 00:01:22,743
Hola.

43
00:01:22,745 --> 00:01:24,445
Sabes, Naz,

44
00:01:24,447 --> 00:01:26,113
de verdad esperaba que no me hicieras

45
00:01:26,115 --> 00:01:27,582
jugar esta carta...

46
00:01:27,584 --> 00:01:29,050
pero, ¿recuerdas aquella
vez, hace como tres semanas,

47
00:01:29,052 --> 00:01:31,252
cuando estabas
languideciendo en prisión?

48
00:01:31,254 --> 00:01:32,987
¿Y te saqué y todo eso?

49
00:01:32,989 --> 00:01:36,390
Si quisieras una oficina como recompensa

50
00:01:36,392 --> 00:01:39,660
por buen trabajo, podemos discutir...

51
00:01:39,662 --> 00:01:40,862
No. ¡Naz!

52
00:01:40,864 --> 00:01:42,530
Cosas aburridas pasan en una oficina.

53
00:01:42,532 --> 00:01:44,565
Cosas geniales pasan
en un cuartel general.

54
00:01:44,567 --> 00:01:45,900
  

55
00:01:45,922 --> 00:01:47,000
¡DÍA 20!

56
00:01:47,069 --> 00:01:49,437
¿Puedo llamarla oficina y
tú lo llamas cuartel general?

57
00:01:49,439 --> 00:01:50,938
Sí, Naz, puedes llamarlo como quieras

58
00:01:50,940 --> 00:01:52,506
en la privacidad de tus pensamientos.

59
00:01:52,508 --> 00:01:54,008
Pero tiene que decir "¡Cuartel
General!" en la puerta,

60
00:01:54,010 --> 00:01:55,276
- con signos de exclamación.
- Con signos de exclamación.

61
00:01:55,278 --> 00:01:56,611
Lo entiendo, lo entiendo.

62
00:01:56,613 --> 00:01:58,880
Pero te das cuenta de que
no importa cómo lo llames,

63
00:01:58,882 --> 00:02:02,116
igual está en los mismos 20
metros cuadrados de espacio.

64
00:02:02,118 --> 00:02:03,784
Sí, es cierto.

65
00:02:03,786 --> 00:02:05,653
Pero si te dejo llamarlo "oficina",

66
00:02:05,655 --> 00:02:07,455
entonces eso me hace uno de ustedes.

67
00:02:07,457 --> 00:02:08,723
Por el amor de Dios.

68
00:02:08,725 --> 00:02:10,725
Naz.

69
00:02:10,727 --> 00:02:14,228
¿Esto es por aquella noche con tu hija?

70
00:02:14,279 --> 00:02:15,298
¡DÍAS 21-22!

71
00:02:15,298 --> 00:02:16,898
*No, no. No. No*

72
00:02:16,900 --> 00:02:18,199
*No. No, no, no, no*

73
00:02:18,201 --> 00:02:21,435
*No. No. No. No. No. No*

74
00:02:21,437 --> 00:02:22,870
*No. No. No. No*

75
00:02:22,872 --> 00:02:25,473
*No. No. No. No. No. No*

76
00:02:25,475 --> 00:02:26,774
*No. No. No*

77
00:02:26,860 --> 00:02:27,843
¡DÍA 35!

78
00:02:27,843 --> 00:02:28,910
Entonces pienso:

79
00:02:28,912 --> 00:02:30,111
¿cómo me puedo ganar a Naz?

80
00:02:30,113 --> 00:02:32,013
¿Qué es tan bueno y tan divertido

81
00:02:32,015 --> 00:02:33,581
que nadie,

82
00:02:33,583 --> 00:02:36,584
ni siquiera los enemigos de la
alegría podrían decirle que no?

83
00:02:36,586 --> 00:02:37,952
Te presento:

84
00:02:37,954 --> 00:02:39,787
los miembros de la lista de los diez

85
00:02:39,789 --> 00:02:41,589
más buscados del FBI.

86
00:02:41,591 --> 00:02:42,957
Es mi primer caso.

87
00:02:42,959 --> 00:02:44,292
Iré con todo.

88
00:02:46,262 --> 00:02:47,261
  

89
00:02:47,263 --> 00:02:48,863
¿Lo ves? ¿Lo ves?

90
00:02:48,865 --> 00:02:50,464
Ni siquiera los enemigos de la alegría

91
00:02:50,466 --> 00:02:52,366
pueden negar este plan.

92
00:02:52,368 --> 00:02:53,467
Bueno, tienes iniciativa.

93
00:02:53,469 --> 00:02:54,702
Pero, ¿sabes qué? Eso es imposible.

94
00:02:54,704 --> 00:02:55,970
- Incluso para ti.
- ¿En serio?

95
00:02:55,972 --> 00:02:57,638
Dame dos semanas, ¿bien?

96
00:02:57,640 --> 00:02:58,940
Y algunas personas con las que trabajar

97
00:02:58,942 --> 00:03:00,308
entre sus cargas regulares de casos

98
00:03:00,310 --> 00:03:02,009
y te prometo que ubicaré

99
00:03:02,011 --> 00:03:04,111
a cada una de estas personas.

100
00:03:04,113 --> 00:03:05,313
¿A quién le escribes?

101
00:03:05,315 --> 00:03:07,415
Hice un amigo que resulta ser

102
00:03:07,417 --> 00:03:10,217
coordinador de una gran estación
de noticias aquí en Nueva York.

103
00:03:10,219 --> 00:03:12,453
Solo para demostrarte que hablo
completamente en serio, Naz.

104
00:03:12,455 --> 00:03:15,356
Este tipo es Perry Granger.

105
00:03:15,358 --> 00:03:16,857
Actualmente el cuarto de la lista.

106
00:03:16,859 --> 00:03:19,026
Bombardeó un montón de clínicas en Iowa.

107
00:03:19,028 --> 00:03:20,328
Sé quién es Perry Granger.

108
00:03:20,330 --> 00:03:21,729
Bien. Bueno.

109
00:03:21,731 --> 00:03:23,831
Entonces querrás ver esto.

110
00:03:23,833 --> 00:03:25,967
La policía quedó impresionada
de recibir un pista anónima

111
00:03:25,969 --> 00:03:28,269
que condujo al arresto
del fugitivo Perry Granger.

112
00:03:28,271 --> 00:03:29,470
Perry Granger ha estado huyendo...

113
00:03:30,606 --> 00:03:34,041
¿Recuerdas a Taurus?

114
00:03:34,043 --> 00:03:35,609
¿Fabricante de bombas

115
00:03:35,611 --> 00:03:37,178
- que atrapamos hace un tiempo?
- Sí. Sí, sí.

116
00:03:37,180 --> 00:03:38,479
Bueno, lo consulté con él.

117
00:03:38,481 --> 00:03:42,616
Resulta que Perry Granger
le ha estado enviando cartas.

118
00:03:42,618 --> 00:03:44,618
Correo de admirador, supongo
que podrías llamarlo así.

119
00:03:44,620 --> 00:03:46,020
Así que hice un trato con el director

120
00:03:46,022 --> 00:03:47,955
de darle a Taurus más
tiempo en la biblioteca.

121
00:03:47,957 --> 00:03:49,290
Me mostró las cartas.

122
00:03:49,292 --> 00:03:51,325
No fue muy difícil
juntar todo desde allí.

123
00:03:51,327 --> 00:03:52,360
El punto es,

124
00:03:52,362 --> 00:03:55,029
que solo quiero la oportunidad...

125
00:03:55,031 --> 00:03:57,131
la oportunidad...

126
00:03:57,133 --> 00:03:59,166
de escoger mis propios casos a veces.

127
00:03:59,168 --> 00:04:01,335
Y creo que me lo he ganado.

128
00:04:06,441 --> 00:04:07,875
¿Sí?

129
00:04:09,312 --> 00:04:11,178
¡Épico!

130
00:04:12,915 --> 00:04:14,248
No vas a lamentar esto.

131
00:04:15,984 --> 00:04:16,884
Ese es uno,

132
00:04:16,886 --> 00:04:18,619
faltan nueve.

133
00:04:22,090 --> 00:04:27,942
Limitless - 01x09 - Headquarters

134
00:04:37,999 --> 00:04:39,179
¡ESE DÍA!

135
00:04:39,581 --> 00:04:40,780
¿Naz dijo que esto estaba bien?

136
00:04:40,782 --> 00:04:41,781
Sí.

137
00:04:41,783 --> 00:04:43,116
¿Qué les pasa a ustedes?

138
00:04:43,118 --> 00:04:44,450
Se supone que esto es emocionante.

139
00:04:44,452 --> 00:04:47,053
Me encantaría acorralar a estos tipos.

140
00:04:47,055 --> 00:04:48,721
Pero hay leyes del tiempo y el espacio

141
00:04:48,723 --> 00:04:50,290
que parece que simplemente
te estás saltando.

142
00:04:50,292 --> 00:04:51,924
Somos dos personas.

143
00:04:51,926 --> 00:04:53,026
Es decir, olvida el hecho

144
00:04:53,028 --> 00:04:54,394
de que tenemos que encontrarlos.

145
00:04:54,396 --> 00:04:55,695
No pudimos cubrir tanto terreno

146
00:04:55,697 --> 00:04:56,696
en dos semanas.

147
00:04:56,698 --> 00:04:57,964
Sabes, tienes razón.

148
00:04:57,966 --> 00:04:58,965
Necesitamos un equipo.

149
00:04:58,967 --> 00:05:00,733
Como, una unidad especial.

150
00:05:00,735 --> 00:05:03,303
¿A quién conocemos?

151
00:05:04,505 --> 00:05:06,339
Buenos días.

152
00:05:06,341 --> 00:05:08,574
Están aquí hoy porque son
un grupo élite de personas

153
00:05:08,576 --> 00:05:13,012
que conozco en el FBI.

154
00:05:13,014 --> 00:05:14,380
Bienvenidos a la primera reunión oficial

155
00:05:14,382 --> 00:05:16,449
del asombroso escuadrón
de delitos graves

156
00:05:16,451 --> 00:05:17,750
de Brian Finch y Rebecca Harris.

157
00:05:17,752 --> 00:05:19,085
Puedes dejarme fuera del título.

158
00:05:19,087 --> 00:05:20,253
- ¿Por qué?
- Pregunta.

159
00:05:20,255 --> 00:05:22,188
Este lugar está lleno de cajas.

160
00:05:22,190 --> 00:05:23,389
¿Dónde se supone que nos sentamos?

161
00:05:23,391 --> 00:05:24,657
Sí.

162
00:05:24,659 --> 00:05:25,892
Los arreglos para sentarse aún están

163
00:05:25,894 --> 00:05:26,993
un poco en curso...

164
00:05:26,995 --> 00:05:28,161
Avísame cuando tengas resuelto eso.

165
00:05:28,163 --> 00:05:29,762
Miren...

166
00:05:38,311 --> 00:05:39,371
¡EL DÍA DESPUÉS DE ESO!

167
00:05:39,371 --> 00:05:41,138
Bueno, resolvimos la
situación de las sillas.

168
00:05:41,140 --> 00:05:42,473
Bienvenidos todos,

169
00:05:42,475 --> 00:05:44,108
a la segunda reunión oficial

170
00:05:44,110 --> 00:05:46,444
del asombroso escuadrón de
delitos graves de Brian Finch.

171
00:05:46,446 --> 00:05:47,712
¿Preguntas por el nombre?

172
00:05:47,714 --> 00:05:49,313
Sí.

173
00:05:49,315 --> 00:05:51,015
¿Intentas sugerir

174
00:05:51,017 --> 00:05:53,484
que los delitos graves
en sí son asombrosos?

175
00:05:53,486 --> 00:05:55,486
Porque la forma

176
00:05:55,488 --> 00:05:56,787
en que lo redactaste...

177
00:05:56,789 --> 00:05:57,922
Sí, no, es un buen punto.

178
00:05:57,924 --> 00:05:59,523
Gracias, James. Minucioso como siempre.

179
00:05:59,525 --> 00:06:00,591
De acuerdo, simplemente llamémoslo

180
00:06:00,593 --> 00:06:04,061
el escuadrón de delitos
graves de Brian Finch,

181
00:06:04,063 --> 00:06:05,897
que también es asombroso.

182
00:06:05,899 --> 00:06:07,565
¿Saben qué? No importa.

183
00:06:07,567 --> 00:06:09,533
De todas formas no lo
llamaremos por su nombre oficial.

184
00:06:09,535 --> 00:06:10,735
Iremos con el apodo.

185
00:06:10,737 --> 00:06:13,070
¿Cuál es el apodo?

186
00:06:13,906 --> 00:06:16,207
Los Briantocables.

187
00:06:16,209 --> 00:06:17,475
Me voy.

188
00:06:17,477 --> 00:06:18,709
Espera, espera, espera.

189
00:06:18,711 --> 00:06:20,378
Boyle, vamos, tienes tu silla.

190
00:06:20,380 --> 00:06:21,545
¿Puedes darme un segundo?

191
00:06:21,547 --> 00:06:22,880
¿Por favor?

192
00:06:22,882 --> 00:06:24,181
Veamos la película.

193
00:06:24,183 --> 00:06:25,516
¿De acuerdo?

194
00:06:25,518 --> 00:06:28,286
¿De dónde viene la lista de
los diez más buscados?

195
00:06:28,288 --> 00:06:31,188
Gran pregunta.

196
00:06:31,190 --> 00:06:33,424
Thomas James Holden
robó trenes de correo

197
00:06:33,426 --> 00:06:34,525
a lo largo de los años 20;

198
00:06:34,527 --> 00:06:36,127
después estuvo involucrado
en dos escapes diferentes

199
00:06:36,129 --> 00:06:37,261
de la prisión de Leavenworth.

200
00:06:37,263 --> 00:06:39,196
¿Qué lo atrapó finalmente?

201
00:06:39,198 --> 00:06:41,532
En marzo de 1950, fue el primer fugitivo

202
00:06:41,534 --> 00:06:44,568
ubicado en la nueva lista
de los diez más buscados.

203
00:06:45,771 --> 00:06:48,105
Hoy en día, la lista está llena
con nuevos tipos de delincuentes.

204
00:06:48,107 --> 00:06:49,740
Está Susanna Travis,

205
00:06:49,742 --> 00:06:51,642
que convenció a los 25 seguidores
de su culto a cometer suicidio,

206
00:06:51,644 --> 00:06:54,779
pero se salteó el ponche con
veneno cuando le llegó su turno.

207
00:06:54,781 --> 00:06:57,448
Luis Cordova Costa,
el pistolero del cartel

208
00:06:57,450 --> 00:07:00,184
detrás de una masacre que dejó
cuatro agentes de la DEA muertos.

209
00:07:00,186 --> 00:07:02,286
Gerald Landry, quien
encabezó una estafa piramidal

210
00:07:02,288 --> 00:07:05,222
que dejó en bancarrota a
fondos de retiros de todo el país.

211
00:07:05,224 --> 00:07:06,857
Lawrence Drake era
un ingeniero brillante

212
00:07:06,859 --> 00:07:08,859
que asesinó a su esposa
con sus propias manos.

213
00:07:08,861 --> 00:07:10,294
Construyó el túnel de Rikers

214
00:07:10,296 --> 00:07:12,296
y escapó junto a Lonnie Hyde.

215
00:07:12,298 --> 00:07:15,466
Ray Allen Clements estuvo en una
matanza de policías de una noche

216
00:07:15,468 --> 00:07:17,168
en Jersey City hace tres años...

217
00:07:17,170 --> 00:07:18,336
¿Podemos detener esto?

218
00:07:18,338 --> 00:07:19,670
Somos agentes del FBI.

219
00:07:19,672 --> 00:07:21,105
Podemos ver la lista de
los diez más buscados

220
00:07:21,107 --> 00:07:22,840
- cada vez que queramos.
- Amigo.

221
00:07:22,842 --> 00:07:24,542
Se supone que es para
animarlos, ¿está bien?

222
00:07:24,544 --> 00:07:25,743
Y miren, miren el trabajo de cámara.

223
00:07:25,745 --> 00:07:26,944
Eso fue todo en una toma.

224
00:07:26,946 --> 00:07:30,047
En realidad fue un poco
llamativo para mi gusto.

225
00:07:30,049 --> 00:07:32,550
Miren, vamos a atrapar
a todos estos tipos.

226
00:07:32,552 --> 00:07:34,719
Y a Susanna Travis también.

227
00:07:34,721 --> 00:07:35,853
Lo siento, Rebecca, no quise sugerir

228
00:07:35,855 --> 00:07:37,989
que las mujeres no pueden ser

229
00:07:37,991 --> 00:07:39,857
criminales horribles también.

230
00:07:39,859 --> 00:07:41,726
- No hay problema.
- Genial.

231
00:07:41,728 --> 00:07:43,260
¿Por qué querríamos hacer esto?

232
00:07:43,262 --> 00:07:45,363
Ya hay gente buscando
a todos estos sujetos.

233
00:07:45,365 --> 00:07:47,198
¿Por qué haríamos esto?

234
00:07:47,200 --> 00:07:49,333
Nadie nunca ha borrado

235
00:07:49,335 --> 00:07:51,235
la lista de los diez más buscados antes.

236
00:07:51,237 --> 00:07:53,738
Sería un logro increíble.

237
00:07:53,740 --> 00:07:55,873
Así que, ¿qué piensan?

238
00:07:55,875 --> 00:07:57,908
¿Quién se apunta para
algunas asignaciones?

239
00:07:57,908 --> 00:07:59,108
¡ASIGNACIÓN UNO!

240
00:07:59,111 --> 00:08:00,478
Creo que Susanna Travis

241
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
se mueve entre pueblos rurales en Idaho.

242
00:08:02,682 --> 00:08:04,115
Aparentemente, aún atrae seguidores

243
00:08:04,117 --> 00:08:06,417
a pesar de... todo lo que pasó.

244
00:08:06,419 --> 00:08:08,419
Tu trabajo es ir a Coeur d'Alene, Idaho.

245
00:08:08,421 --> 00:08:10,388
Voy tras la dama del culto.

246
00:08:10,390 --> 00:08:11,722
Es correcto.

247
00:08:11,724 --> 00:08:13,824
La gente de Travis es conocida
por reclutar de cafeterías

248
00:08:13,826 --> 00:08:15,793
y terminales de autobuses...
lugares como esos.

249
00:08:15,795 --> 00:08:17,795
Entonces deberías ir

250
00:08:17,797 --> 00:08:20,364
y verte triste, ¿cierto?

251
00:08:20,366 --> 00:08:22,400
Hasta que alguien se te acerque.

252
00:08:23,702 --> 00:08:25,536
¿"Verme triste"?

253
00:08:25,538 --> 00:08:27,571
¿Cómo se supone que haga eso?

254
00:08:29,941 --> 00:08:30,975
No lo pensaría demasiado.

255
00:08:30,977 --> 00:08:32,676
- No.
- Iría allí y...

256
00:08:32,678 --> 00:08:35,379
- haría lo que se sintiera natural.
- Claro.

257
00:08:36,832 --> 00:08:37,779
¡ASIGNACIONES DOS Y TRES!

258
00:08:37,849 --> 00:08:38,949
¡Muy bien, los chicos están aquí!

259
00:08:38,951 --> 00:08:40,384
Y bien...

260
00:08:40,386 --> 00:08:42,219
¿quién está listo para un viaje?

261
00:08:42,221 --> 00:08:43,521
¿Dónde vamos?

262
00:08:43,523 --> 00:08:45,222
Van a Costa Rica.

263
00:08:45,224 --> 00:08:46,857
¿Luis Cordova Costa,

264
00:08:46,859 --> 00:08:48,959
el pistolero que le disparó
a esos agentes de la DEA?

265
00:08:48,961 --> 00:08:50,728
Cuando estaba
trabajando con los carteles,

266
00:08:50,730 --> 00:08:52,730
se quedaba en centros
turísticos entre asignaciones.

267
00:08:52,732 --> 00:08:54,031
Creo que puede estar quedándose en uno

268
00:08:54,033 --> 00:08:55,800
bajo un nombre falso.

269
00:08:55,802 --> 00:08:57,835
Y tú, mi amigo, tienes
el honor de perseguir

270
00:08:57,837 --> 00:08:59,070
al secuestrador Gordon Cooke.

271
00:08:59,072 --> 00:09:00,504
Ahora ten cuidado, ¿de acuerdo?

272
00:09:00,506 --> 00:09:01,605
Es un bravucón adicto.

273
00:09:01,607 --> 00:09:02,807
Tendrás que mantenerte alerta.

274
00:09:02,809 --> 00:09:05,242
Solo dime adónde ir.

275
00:09:05,244 --> 00:09:07,845
Qaanaaq, Groenlandia.

276
00:09:07,847 --> 00:09:09,747
Cooke era un supervivencialista.

277
00:09:09,749 --> 00:09:11,282
Creemos que puede
estar viviendo en el campo.

278
00:09:11,284 --> 00:09:13,217
Entonces, esperen un minuto.

279
00:09:13,219 --> 00:09:15,553
Mike se va a Costa Rica...

280
00:09:15,555 --> 00:09:19,056
¿y yo vuelo al círculo ártico?

281
00:09:19,056 --> 00:09:20,256
¡ASIGNACIÓN CUATRO!

282
00:09:20,258 --> 00:09:22,326
Rooks y yo iremos tras
Ray Allen Clements.

283
00:09:22,328 --> 00:09:24,462
Si hago esto, voy a atrapar
a un asesino de policías.

284
00:09:24,464 --> 00:09:25,696
Está bien.

285
00:09:25,698 --> 00:09:26,864
Eso sirve. Solo asegúrate...

286
00:09:26,866 --> 00:09:28,432
Disculpa.

287
00:09:28,434 --> 00:09:30,201
Por un segundo, sonó como

288
00:09:30,203 --> 00:09:32,303
que estabas por darme una orden.

289
00:09:34,820 --> 00:09:35,703
¡ASIGNACIÓN CINCO!

290
00:09:35,774 --> 00:09:38,109
Sabes qué necesito que
hagas, ¿verdad, mi amigo?

291
00:09:38,111 --> 00:09:40,277
No.

292
00:09:43,648 --> 00:09:45,950
¿Qué fue eso?

293
00:09:45,952 --> 00:09:47,485
¿Stavros?

294
00:09:47,487 --> 00:09:49,320
Es un sujeto listo.

295
00:09:50,889 --> 00:09:52,223
Deberías oír su historia de vida.

296
00:09:52,225 --> 00:09:53,858
De acuerdo. ¿Lista para
hacer algo de trabajo?

297
00:09:53,860 --> 00:09:55,777
De acuerdo, gracias mi amigo.

298
00:09:55,777 --> 00:09:57,872
Estaré esperando tu correo.

299
00:09:57,872 --> 00:09:59,561
¡Muy bien, cambio y fuera!

300
00:09:59,961 --> 00:10:01,465
Tengo los expedientes de
desconocidos de todas las morgues

301
00:10:01,467 --> 00:10:02,633
que me iban a enviar.

302
00:10:02,635 --> 00:10:05,069
Algunos de ellos han estado
desaparecidos por un tiempo,

303
00:10:05,071 --> 00:10:06,971
así que es evidente que
podrían estar muertos.

304
00:10:08,406 --> 00:10:09,540
¿Aprendes swahili?

305
00:10:09,542 --> 00:10:10,975
Sí.

306
00:10:10,977 --> 00:10:12,276
¿Gerald Landry?

307
00:10:12,278 --> 00:10:14,245
¿El tipo de la estafa piramidal que
desapareció del mapa hace dos años?

308
00:10:14,247 --> 00:10:15,446
Es un cazador de caza mayor.

309
00:10:15,448 --> 00:10:17,148
- Por supuesto que sí.
- Lo sé, ¿cierto?

310
00:10:17,150 --> 00:10:18,682
Landry tiene una pasión,

311
00:10:18,684 --> 00:10:20,985
y tiene un montón de dinero
robado para permitírsela.

312
00:10:20,987 --> 00:10:22,086
Crees que aún está cazando.

313
00:10:22,088 --> 00:10:23,654
He estado en contacto con guardaparques

314
00:10:23,656 --> 00:10:25,422
de cada país importante en caza mayor,

315
00:10:25,424 --> 00:10:28,225
y en Tanzania, la cantidad de
expediciones encargadas

316
00:10:28,227 --> 00:10:30,561
se ha triplicado en
los últimos dos años.

317
00:10:30,563 --> 00:10:32,429
Es casi como si hay un tipo rico

318
00:10:32,431 --> 00:10:33,797
con nada que hacer.

319
00:10:33,799 --> 00:10:35,499
Así que le pedí al guardaparques

320
00:10:35,501 --> 00:10:38,903
que sacara una foto con el celular
al tipo y me la mandara al correo.

321
00:10:38,905 --> 00:10:41,605
Aquí está.

322
00:10:41,607 --> 00:10:43,007
Este podría ser Landry.

323
00:10:43,009 --> 00:10:44,642
¿Sí, verdad?

324
00:10:44,644 --> 00:10:46,443
Tendría que haberse hecho
un montón de cirugía plástica.

325
00:10:46,445 --> 00:10:47,511
  

326
00:10:47,513 --> 00:10:49,880
Creo que lo encontraste.

327
00:10:49,882 --> 00:10:52,583
Bueno, ¿qué dices si vamos
a Tanzania y lo averiguamos?

328
00:10:52,585 --> 00:10:54,718
Tienes que tener una visa

329
00:10:54,720 --> 00:10:56,253
y toda clase de vacunas.

330
00:10:56,255 --> 00:10:58,189
No quise decir hoy, tontita.

331
00:10:58,191 --> 00:11:00,124
Hoy quiero ir a Dyker Heights.

332
00:11:00,126 --> 00:11:02,126
¿Empezamos a buscar

333
00:11:02,128 --> 00:11:03,694
a todos los de la lista de
los diez más buscados,

334
00:11:03,696 --> 00:11:05,029
y quieres hablar con
la amante del sujeto

335
00:11:05,031 --> 00:11:06,864
que es el número 12?

336
00:11:06,866 --> 00:11:09,733
Está bien, Troy Abate, es el
número nueve de la lista, ¿verdad?

337
00:11:09,735 --> 00:11:11,502
Arrastró a la familia Trancoso

338
00:11:11,504 --> 00:11:14,371
a la era moderna al concentrarse
en delitos cibernéticos.

339
00:11:14,373 --> 00:11:17,408
Y su sicario, Paul
Lagravanese, es el número 12.

340
00:11:19,116 --> 00:11:20,849
Son de la misma familia criminal.

341
00:11:20,851 --> 00:11:23,018
y hay una posibilidad aceptable que uno

342
00:11:23,020 --> 00:11:24,219
sepa dónde se oculta el otro.

343
00:11:26,991 --> 00:11:29,491
Disculpa, bien, mi familia
aún no ha visto mi casa.

344
00:11:29,493 --> 00:11:31,327
Así que los invité a todos
a cenar esta noche.

345
00:11:31,329 --> 00:11:34,063
Y este proveedor se ha
vuelto un dolor de cabeza.

346
00:11:34,065 --> 00:11:35,631
Desde que su negocio prosperó.

347
00:11:35,633 --> 00:11:37,399
Vas a queres doblar a la izquierda aquí.

348
00:11:37,401 --> 00:11:38,500
El auto tiene sistema de navegación.

349
00:11:38,502 --> 00:11:40,603
Gire a la izquierda adelante.

350
00:11:40,605 --> 00:11:43,005
¿El auto tiene sistema NZT?

351
00:11:43,007 --> 00:11:44,940
Una vez que estemos frente a
la amante de Paul Lagravanese,

352
00:11:44,942 --> 00:11:46,542
¿se supone que le
preguntemos educadamente

353
00:11:46,544 --> 00:11:48,644
si sabe dónde está Troy Abate?

354
00:11:48,646 --> 00:11:49,645
No.

355
00:11:49,647 --> 00:11:51,680
Le ofrecemos subir a Lagravanese

356
00:11:51,682 --> 00:11:53,515
al número 11, de esa forma

357
00:11:53,517 --> 00:11:54,917
si delata a Abate,

358
00:11:54,919 --> 00:11:57,953
Lagravanese pasará a
los diez más buscados.

359
00:11:57,955 --> 00:11:59,221
¿Por qué querría eso?

360
00:11:59,223 --> 00:12:01,757
Porque toda su forma de vivir es matar.

361
00:12:01,759 --> 00:12:04,293
Son como los alemanes de
Pensilvania a estas alturas.

362
00:12:04,295 --> 00:12:08,163
Solo quieren sentirse relevantes.

363
00:12:08,165 --> 00:12:09,965
¿Subirán a Paulie al 11?

364
00:12:09,967 --> 00:12:11,400
¿Es una promesa?

365
00:12:11,402 --> 00:12:13,135
Sí, señora.

366
00:12:19,142 --> 00:12:21,977
No digo que sepa dónde está...

367
00:12:21,979 --> 00:12:23,846
pero quizá pueda hacerle
llegar un mensaje.

368
00:12:23,848 --> 00:12:26,048
Gracias.

369
00:12:27,217 --> 00:12:29,218
¿Vives aquí?

370
00:12:29,220 --> 00:12:30,452
Sí.

371
00:12:30,454 --> 00:12:32,921
No, en serio, tú, ¿vives aquí?

372
00:12:32,923 --> 00:12:36,525
Bueno, no es de verdad mío de por sí.

373
00:12:36,527 --> 00:12:38,861
El FBI me deja quedarme aquí. No sé...

374
00:12:38,863 --> 00:12:40,896
¿Tienes una idea de cuánto
costaría comprar este sitio?

375
00:12:40,898 --> 00:12:42,064
¿Alquilarlo?

376
00:12:42,066 --> 00:12:44,466
Sí, no. Digo, ¿quieres decir

377
00:12:44,468 --> 00:12:46,802
la cifra exacta? No, no, no lo sé.

378
00:12:46,804 --> 00:12:48,504
¿Por qué fui a la universidad?

379
00:12:48,506 --> 00:12:50,439
Ya le dije que me mudo aquí.

380
00:12:50,441 --> 00:12:51,640
Eso no va a pasar.

381
00:12:51,642 --> 00:12:52,808
¿Quieren una copa de vino?

382
00:12:52,810 --> 00:12:54,510
- Sáquense los abrigos.
- Sí, disculpa.

383
00:12:54,512 --> 00:12:56,912
Sí, estoy un poco, solo un poquito

384
00:12:56,914 --> 00:12:58,480
- atónita, es todo.
- Puedo entenderlo.

385
00:12:58,482 --> 00:12:59,648
Bueno, la cena está casi lista.

386
00:12:59,650 --> 00:13:02,217
Terminé preparando codorniz.

387
00:13:02,219 --> 00:13:03,886
El plato favorito de papá.

388
00:13:03,888 --> 00:13:05,487
¿Qué? ¿Cocinaste?

389
00:13:05,489 --> 00:13:07,022
Sí.

390
00:13:07,024 --> 00:13:09,992
Saben, todo es ciencia y química
básica de todos modos, ¿verdad?

391
00:13:09,994 --> 00:13:12,061
- Reprobaste química.
- Sí.

392
00:13:12,063 --> 00:13:14,663
Bueno, pero me lucí con
la codorniz. Gracias, Rach.

393
00:13:14,665 --> 00:13:16,899
- Salud.
- Salud.

394
00:13:20,704 --> 00:13:23,906
Entonces, ¿qué piensas, papá?

395
00:13:25,408 --> 00:13:27,609
¿Qué pienso?

396
00:13:30,046 --> 00:13:32,247
Pienso que es un lindo
apartamento, Brian.

397
00:13:32,249 --> 00:13:33,949
- Sí.
- INCÓMODO.

398
00:13:34,015 --> 00:13:35,717
¿VEN? DEFINITIVAMENTE INCÓMODO.

399
00:13:35,952 --> 00:13:38,487
Sí, y saben, cada vez
que vengan a la ciudad,

400
00:13:38,489 --> 00:13:39,688
pueden quedarse aquí.

401
00:13:39,690 --> 00:13:41,256
Si quieren ver un espectáculo o algo,

402
00:13:41,258 --> 00:13:43,525
puedo conseguirles entradas para
cualquier espectáculo en Nueva York.

403
00:13:43,527 --> 00:13:45,327
Bueno, oí que Hamilton es maravilloso.

404
00:13:45,329 --> 00:13:46,528
No puedo conseguir
entradas para Hamilton.

405
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
- Comamos.
- Está bien.

406
00:13:47,832 --> 00:13:49,231
- ¿Vamos?
- Está bien.

407
00:13:49,233 --> 00:13:50,766
Esto luce delicioso.

408
00:13:50,768 --> 00:13:52,768
¿No luce delicioso, Dennis?

409
00:13:52,770 --> 00:13:55,204
Obviamente algo le
está molestando a papá.

410
00:13:55,206 --> 00:13:56,638
Conté el número de interacciones

411
00:13:56,640 --> 00:13:58,941
individuales durante la velada.

412
00:13:58,943 --> 00:14:00,375
La matemática es bastante convincente.

413
00:14:00,377 --> 00:14:02,578
Papá y Rachel... cinco.

414
00:14:02,580 --> 00:14:04,413
Papá y Cameron... cuatro.

415
00:14:04,415 --> 00:14:07,216
Mamá y papá...
demasiadas para contarlas.

416
00:14:07,218 --> 00:14:09,051
No fue hasta que se fue que me di cuenta

417
00:14:09,053 --> 00:14:10,786
que él parecía estar bien
rodeado de todos los demás.

418
00:14:10,788 --> 00:14:12,588
- Adiós, papá. De acuerdo.
- Cuídate, Brian.

419
00:14:12,590 --> 00:14:15,057
Lo que lo estaba molestando era yo.

420
00:14:15,059 --> 00:14:18,060
Me pasé la mayor parte de anoche dando
vueltas por la terminal de autobuses

421
00:14:18,062 --> 00:14:20,462
en Coeur d'Alene; pensé
que iba a ser un fracaso,

422
00:14:20,464 --> 00:14:22,064
pero luego esta mañana,
una pareja apareció

423
00:14:22,066 --> 00:14:25,167
y me preguntó si estaba
buscando el propósito de mi vida.

424
00:14:25,169 --> 00:14:27,603
Me dieron esto.

425
00:14:27,605 --> 00:14:29,371
Se supone que me reuna con ellos en
la cena más tarde para discutirlo todo.

426
00:14:29,373 --> 00:14:31,306
Eso es genial, pide ver a su líder,

427
00:14:31,308 --> 00:14:32,541
y consígueme una dirección.

428
00:14:32,543 --> 00:14:33,709
Quieres saber lo curioso de esto.

429
00:14:33,711 --> 00:14:36,612
Algunas de las ideas
aquí no son tan locas.

430
00:14:36,614 --> 00:14:40,282
Como que puedo sabotearme yo
mismo con mi pensamiento negativo.

431
00:14:40,284 --> 00:14:43,418
Bueno, James, queremos
que te infiltres en el culto.

432
00:14:43,420 --> 00:14:46,555
No que te unas al culto, ¿de acuerdo?

433
00:14:46,557 --> 00:14:48,690
Ten cuidado. Buena suerte.

434
00:14:51,461 --> 00:14:54,263
- Tenemos a uno.
- ¿Qué?

435
00:14:54,265 --> 00:14:56,465
¿Recuerdas a Ginnie, la
"querida" que masticaba chicle?

436
00:14:56,467 --> 00:14:58,066
Bueno, tiene que haber pasado el mensaje

437
00:14:58,068 --> 00:14:59,568
a Paul Lagravanese,

438
00:14:59,570 --> 00:15:01,403
porque esta mañana recibí
un mensaje con una dirección

439
00:15:01,405 --> 00:15:04,106
en Far Rockaway... Adivina
a quién encontramos allí.

440
00:15:07,877 --> 00:15:09,444
¡Troy Abate!

441
00:15:09,446 --> 00:15:11,446
Esos son dos, aún quedan ocho.

442
00:15:11,448 --> 00:15:13,248
Bien, tengo una pregunta para ti.

443
00:15:13,250 --> 00:15:16,084
¿Qué tienen en común
Bill Gates, Justin Bieber,

444
00:15:16,086 --> 00:15:19,421
Katy Perry, YouTube y Ellen DeGeneres?

445
00:15:19,423 --> 00:15:20,689
Están entre las cuentas más seguidas

446
00:15:20,691 --> 00:15:22,424
de Twitter en el mundo.

447
00:15:22,426 --> 00:15:24,293
Anoche, antes de que
pasara el efecto de mi NZT,

448
00:15:24,295 --> 00:15:25,994
pasé tiempo conociéndolos.

449
00:15:25,996 --> 00:15:27,796
Las cinco cuentas alcanzaron
superaron en tuits a las diez primeras,

450
00:15:27,798 --> 00:15:29,431
y justo esta mañana,

451
00:15:29,433 --> 00:15:31,266
uno de los seguidores de Katy Perry dijo

452
00:15:31,268 --> 00:15:33,302
que un tipo que coincide con la
descripción de Lawrence Drake,

453
00:15:33,304 --> 00:15:35,871
alquiló la habitación de arriba
de la panadería de su padre

454
00:15:35,873 --> 00:15:37,172
en Pelham.

455
00:15:37,174 --> 00:15:38,173
¿Lawrence Drake?

456
00:15:38,175 --> 00:15:40,008
Sí, el ingeniero que mató a su mujer

457
00:15:40,010 --> 00:15:41,343
y luego se escapó de Rikers.

458
00:15:41,345 --> 00:15:42,477
Deberías ver mi muro.

459
00:15:42,479 --> 00:15:43,745
Honestamente.

460
00:15:43,747 --> 00:15:44,913
Todos estos chicos

461
00:15:44,915 --> 00:15:46,682
están totalmente mentalizados
en capturar a un chico malo.

462
00:15:48,085 --> 00:15:50,285
Eso es.

463
00:15:55,592 --> 00:15:57,893
¿Quieres golpearle la puerta?

464
00:15:57,895 --> 00:16:00,095
O podría, ya sabes...

465
00:16:00,097 --> 00:16:01,663
Bueno, si está ahí

466
00:16:01,665 --> 00:16:05,033
siempre podríamos decir que
lo vimos andando por ahí.

467
00:16:19,849 --> 00:16:22,184
Parece que se fue.

468
00:16:22,186 --> 00:16:23,552
Oye, mira esto.

469
00:16:24,787 --> 00:16:27,422
Acabo de recibir un tuit
de una cuenta descartable.

470
00:16:29,092 --> 00:16:31,126
Copió a Bill Gates y a Katty Perry.

471
00:16:34,898 --> 00:16:38,800
Sí, los fugitivos pueden tener
cuentas de Twitter, también.

472
00:16:46,173 --> 00:16:47,506
¿Sabían que el complejo
vacacional al que

473
00:16:47,508 --> 00:16:50,642
me mandaron era uno de los
lugares de Club Bacchanal?

474
00:16:50,710 --> 00:16:52,710
¿Saben, la ropa es opcional?

475
00:16:52,712 --> 00:16:54,712
Sí, ¿por qué optaste?

476
00:16:54,714 --> 00:16:58,282
Oye, es mi asignación...

477
00:16:58,284 --> 00:16:59,750
Mantennos dirigidos

478
00:16:59,752 --> 00:17:01,185
a tu cara, por favor.

479
00:17:01,187 --> 00:17:04,621
Un hombre que coincide con la
descripción de Luis Cordova Costa

480
00:17:04,623 --> 00:17:07,725
ha sido visto en varios complejos
en el área de San Juan

481
00:17:07,727 --> 00:17:09,960
en los últimos meses.

482
00:17:09,962 --> 00:17:12,029
Pienso que si espero aquí lo suficiente,

483
00:17:12,031 --> 00:17:14,131
él volverá a pasar.

484
00:17:14,133 --> 00:17:15,599
¿Hablas en serio?

485
00:17:15,601 --> 00:17:16,800
No puedo siquiera sentir
los dedos de los pies.

486
00:17:16,802 --> 00:17:17,901
Ike, amigo,

487
00:17:17,903 --> 00:17:19,470
¿cómo estás?

488
00:17:19,472 --> 00:17:21,605
Es frío. Es muy, muy frío.

489
00:17:21,607 --> 00:17:25,242
Me han traído a una especie
de estación de investigación.

490
00:17:25,244 --> 00:17:28,045
La pareja es muy amable.
Son daneses, creo.

491
00:17:28,047 --> 00:17:29,279
Pero no han visto a nadie

492
00:17:29,281 --> 00:17:31,181
que coincida con la
descripción de Gordon Cook.

493
00:17:31,183 --> 00:17:34,017
No han visto a nadie que coincida
con ninguna descripción.

494
00:17:34,019 --> 00:17:35,486
Bueno, estás siguiendo
un camino muy valiente,

495
00:17:35,488 --> 00:17:37,821
amigo mío, sigue así... ¿Algo
que podamos hacer para ayudar?

496
00:17:37,823 --> 00:17:39,490
Dile a Mike que dije que puede irse...

497
00:17:39,492 --> 00:17:40,824
Bien.

498
00:17:42,360 --> 00:17:43,994
No, estará bien.

499
00:17:43,996 --> 00:17:45,763
Entonces, James no contesta su teléfono.

500
00:17:45,765 --> 00:17:47,865
Así que creo que podemos
asumir o que está

501
00:17:47,867 --> 00:17:50,501
cerca del culto de Susanna Travis
o en el culto de Susanna Travis.

502
00:17:50,503 --> 00:17:51,969
¿Y ustedes, chicos?

503
00:17:51,971 --> 00:17:55,773
Ayer me lo pasé rastreando
a un viejo I.C. en Jersey.

504
00:17:55,775 --> 00:17:57,341
Eso es informante confidencial.

505
00:17:57,343 --> 00:17:59,610
Y si Ray Allen Clemens
está en algún lugar

506
00:17:59,612 --> 00:18:01,612
en el área tri-estatal,
su mejor conjetura

507
00:18:01,614 --> 00:18:02,880
es que está en Paterson.

508
00:18:02,882 --> 00:18:05,082
Posiblemente en las Casas Parnell.

509
00:18:05,084 --> 00:18:06,884
Lo que significa que no
podemos esperar mucho

510
00:18:06,886 --> 00:18:08,619
- por la vía de la cooperación.
- No.

511
00:18:08,621 --> 00:18:11,889
Bueno, mientras, encontré un
archienemigo en Lawrence Drake.

512
00:18:11,891 --> 00:18:14,158
¿Acabas de decir tu "archienemigo"?

513
00:18:14,160 --> 00:18:15,592
- Sí.
- Sí.

514
00:18:15,594 --> 00:18:18,395
Puedes llamarlo como quieras.

515
00:18:18,397 --> 00:18:21,098
Pero te botó como una papa.

516
00:18:21,100 --> 00:18:22,633
¿Tienen un plan

517
00:18:22,635 --> 00:18:24,802
para captar su aroma?

518
00:18:33,344 --> 00:18:35,345
¿Vas a buscar el aroma literalmente

519
00:18:35,347 --> 00:18:37,047
recogiendo el olor?

520
00:18:37,049 --> 00:18:38,015
Algo así.

521
00:18:38,017 --> 00:18:40,851
¿Alguna vez oyeron de la sinestesia?

522
00:18:40,853 --> 00:18:43,921
Es un fenómeno neurológico
en el que la gente

523
00:18:43,923 --> 00:18:47,825
experimenta sus diferentes
sentidos como colores.

524
00:18:48,760 --> 00:18:50,294
No me pregunten cómo lo sé.

525
00:18:50,296 --> 00:18:51,862
Soy un sinestésico.

526
00:18:51,864 --> 00:18:54,097
Veo todos los aromas como colores.

527
00:18:54,099 --> 00:18:57,167
Quiero que reconozcas
que hueles a azul hielo.

528
00:18:57,169 --> 00:18:59,336
Huelo como azul hielo... ¡vaya!

529
00:18:59,338 --> 00:19:01,405
Como sea.

530
00:19:01,407 --> 00:19:03,140
Resulta que hay algo de
ciencia real detrás de eso.

531
00:19:03,142 --> 00:19:05,542
Todos mis sentidos

532
00:19:05,544 --> 00:19:06,844
están aumentados.

533
00:19:06,846 --> 00:19:09,012
Y puedo usar todo mi
cerebro o lo que sea

534
00:19:09,014 --> 00:19:10,747
cuando tomo NZT, ¿cierto?

535
00:19:10,749 --> 00:19:12,649
Así que...

536
00:19:12,651 --> 00:19:15,619
si puedo encontrar la
parte de mi cerebro que

537
00:19:15,621 --> 00:19:17,654
hace a un sinestésico un sinestésico,

538
00:19:17,656 --> 00:19:19,523
puedo usar esta camiseta
que encontramos

539
00:19:19,525 --> 00:19:21,825
en el apartamento de Lawrence
Drake para de hecho seguirlo.

540
00:19:39,577 --> 00:19:41,111
Sudor,

541
00:19:41,113 --> 00:19:44,047
colonia después de afeitar, curry.

542
00:19:44,049 --> 00:19:47,918
Y un cierto "je ne se quoi".

543
00:19:47,920 --> 00:19:51,889
Lo que sea, es verde.

544
00:19:51,891 --> 00:19:54,925
¿Funciona?

545
00:19:56,194 --> 00:19:57,895
- ¿Qué?
- Nada.

546
00:19:57,897 --> 00:19:59,663
Pensé que serías...

547
00:19:59,665 --> 00:20:02,099
algo más resistente.

548
00:20:02,101 --> 00:20:03,267
   

549
00:20:03,269 --> 00:20:04,534
¿Por qué?

550
00:20:06,337 --> 00:20:08,238
¿Qué color soy?

551
00:20:08,240 --> 00:20:10,140
¿Soy rosa?

552
00:20:10,142 --> 00:20:12,342
No soy rosa, ¿lo soy?

553
00:20:12,344 --> 00:20:14,244
Es una droga, ¿no?

554
00:20:14,246 --> 00:20:15,579
   

555
00:20:15,581 --> 00:20:17,414
Todos mis chicos están
intentando descubrir

556
00:20:17,416 --> 00:20:19,549
qué pasa con Brian Finch.

557
00:20:20,919 --> 00:20:23,387
Es buscado por homicidio y de
repente trabaja para nosotros.

558
00:20:23,389 --> 00:20:26,323
Es un genio, pero solo a veces.

559
00:20:26,325 --> 00:20:28,292
Tiene que estar drogado.

560
00:20:28,294 --> 00:20:29,960
Es la única cosa que tiene sentido.

561
00:20:29,962 --> 00:20:32,596
Sé que no puedes decir nada.

562
00:20:32,598 --> 00:20:35,899
Pero... si ahí es donde
se dirige el trabajo,

563
00:20:35,901 --> 00:20:39,269
digo, ¿qué, solo van a terminar

564
00:20:39,271 --> 00:20:40,704
alimentándonos con lo que toma Finch?

565
00:20:40,706 --> 00:20:42,306
Si es una droga...

566
00:20:43,841 --> 00:20:45,442
Estamos muy lejos de eso.

567
00:20:45,444 --> 00:20:47,577
Pero si seguimos alimentándole
con esas pastillas,

568
00:20:47,579 --> 00:20:49,413
¿cómo estará dentro de un año?

569
00:20:49,415 --> 00:20:50,614
No es algo que podamos controlar.

570
00:20:50,616 --> 00:20:53,583
Apenas podemos controlarlo ahora.

571
00:20:53,585 --> 00:20:55,352
Si es una droga.

572
00:20:57,055 --> 00:20:59,189
Si es una droga.

573
00:20:59,191 --> 00:21:00,657
Oye.

574
00:21:00,659 --> 00:21:02,726
Mira.

575
00:21:02,728 --> 00:21:05,128
Se parece a Michelle Haley.

576
00:21:05,130 --> 00:21:07,764
Tuve un hijo con Clemens.

577
00:21:07,766 --> 00:21:09,299
¿No crees que sea tan tonto
como para estar escondiéndose

578
00:21:09,301 --> 00:21:10,968
con ella, no?

579
00:21:10,970 --> 00:21:14,338
Esa basura ha estado en algún lado
desde que le disparó a cuatro policías.

580
00:21:17,475 --> 00:21:19,176
¿Alguna vez pensaste cómo es?

581
00:21:19,178 --> 00:21:20,944
¿Tomar lo que toma Finch?

582
00:21:20,946 --> 00:21:22,112
¿Cómo no podría?

583
00:21:22,114 --> 00:21:23,180
Veo al niño todos los días.

584
00:21:23,182 --> 00:21:24,348
Pero nunca lo haría.

585
00:21:24,350 --> 00:21:26,016
¿Te sientes tan fuerte sobre eso?

586
00:21:26,018 --> 00:21:27,617
Quizá. Quizá solo pienso que

587
00:21:27,619 --> 00:21:29,586
si tomas una de esas pastillas,

588
00:21:29,588 --> 00:21:31,822
no veo como podrías parar.

589
00:21:46,771 --> 00:21:48,505
Si.

590
00:21:48,507 --> 00:21:50,607
Muchas gracias.

591
00:21:50,609 --> 00:21:53,076
¿Cómo va?

592
00:21:53,078 --> 00:21:55,645
Es interesante.

593
00:21:55,647 --> 00:21:58,315
Es decir, es completamente inútil
como técnica de investigación,

594
00:21:58,317 --> 00:21:59,583
pero es interesante.

595
00:21:59,585 --> 00:22:00,751
Es decir, hay un montón
de olores en el mundo.

596
00:22:00,753 --> 00:22:02,052
- Si.
- Si.

597
00:22:02,054 --> 00:22:03,854
Se está quedando justo allí.

598
00:22:04,956 --> 00:22:07,858
Le mostré la foto de Drake
al empleado de la bodega.

599
00:22:07,860 --> 00:22:10,227
Lo vio saliendo de ahí hace una hora.

600
00:22:10,229 --> 00:22:12,429
Se llama ser un detective.

601
00:22:15,467 --> 00:22:17,534
Perfume de Lawrence Drake.

602
00:22:17,536 --> 00:22:18,835
Sí, él está ahí.

603
00:22:18,837 --> 00:22:20,303
Oye.

604
00:22:20,305 --> 00:22:22,172
Estoy en Jersey, estamos viendo
a la ex de Ray Allen Clements,

605
00:22:22,174 --> 00:22:24,241
pero le dijo que veníamos,

606
00:22:24,243 --> 00:22:25,475
y huyó hacia el sótano.

607
00:22:25,477 --> 00:22:26,910
Pedí refuerzos.

608
00:22:26,912 --> 00:22:28,845
Pero no quiero perder a Clements.

609
00:22:28,847 --> 00:22:31,415
Quizá quieras venir
y unirte a la fiesta.

610
00:22:31,417 --> 00:22:33,650
Voy en camino.

611
00:22:33,652 --> 00:22:35,385
Casey y Boyle están
en las Casas Parnell.

612
00:22:35,387 --> 00:22:36,420
Necesitan ayuda.

613
00:22:36,422 --> 00:22:38,088
¿En serio?

614
00:22:38,090 --> 00:22:39,790
No podemos perder a Lawrence Drake.

615
00:22:39,792 --> 00:22:41,124
¿No dijo el chico que estaba fuera?

616
00:22:41,126 --> 00:22:42,426
Solo esperaré aquí.

617
00:22:42,428 --> 00:22:45,028
En serio, lo tengo.

618
00:22:45,030 --> 00:22:47,964
Si lo ves, pide refuerzos.

619
00:22:47,966 --> 00:22:49,933
Cuando ella se fue,
pase un poco de tiempo pensando

620
00:22:49,935 --> 00:22:52,002
sobre en qué estaban Boyle y Casey.

621
00:23:07,618 --> 00:23:10,087
Podría haber pensado en eso todo el día,

622
00:23:10,089 --> 00:23:11,655
pero había ese rastro verde,

623
00:23:11,657 --> 00:23:14,024
como esperando ser seguido.

624
00:23:46,524 --> 00:23:48,091
Si voy a esperar,

625
00:23:48,093 --> 00:23:50,994
podría también ver qué
tiene para decir el tipo.

626
00:23:54,899 --> 00:23:57,400
Así que Lawrence Drake está prófugo,

627
00:23:57,402 --> 00:23:59,436
y supuestamente es culpable,

628
00:23:59,438 --> 00:24:00,937
pero, ¿tiene una pared
llena de artículos

629
00:24:00,939 --> 00:24:02,305
sobre el asesinato de su esposa?

630
00:24:04,675 --> 00:24:07,677
Lawrence Drake se declaró
inocente, gran sorpresa,

631
00:24:07,679 --> 00:24:09,746
pero afirmó saber quién
mató realmente a su esposa...

632
00:24:09,748 --> 00:24:11,648
Un hombre con un pasamontañas,

633
00:24:11,650 --> 00:24:13,116
el cual Lawrence alegó
que estaba esperándolos

634
00:24:13,118 --> 00:24:14,651
cuando llegaron a casa esa noche.

635
00:24:14,653 --> 00:24:16,419
No hay pruebas de que
alguien más estuviera ahí,

636
00:24:16,421 --> 00:24:17,687
y Lawrence fue a la carcel.

637
00:24:17,689 --> 00:24:19,990
Pero después de que se
fugó, pasó todo el tiempo

638
00:24:19,992 --> 00:24:23,326
intentando encontrar al
hombre con el pasamontañas.

639
00:24:23,328 --> 00:24:25,328
Dijo que estaba determinado
a exonerarse a sí mismo

640
00:24:25,330 --> 00:24:28,098
antes de que su hija se
graduara de la secundaria.

641
00:24:28,100 --> 00:24:30,133
¿Un hombre culpable hace eso?

642
00:24:36,240 --> 00:24:37,941
No quiero ningún problema.

643
00:24:39,477 --> 00:24:42,512
Lawrence, soy del FBI,

644
00:24:42,514 --> 00:24:45,081
y tengo una desagradable
situación en mis manos.

645
00:24:45,083 --> 00:24:48,485
Se supone que serías mi archienemigo.

646
00:24:48,487 --> 00:24:50,520
Y ahora...

647
00:24:50,522 --> 00:24:54,291
estoy como 59 por ciento
seguro de que eres inocente.

648
00:24:56,861 --> 00:24:59,029
¿Qué vamos a hacer al respecto?

649
00:25:08,332 --> 00:25:09,317
¿Qué?

650
00:25:09,460 --> 00:25:11,494
Por supuesto que no, nadie
fue pateado en la cara.

651
00:25:11,496 --> 00:25:13,162
Oh, eso es genial, supongo.

652
00:25:13,164 --> 00:25:15,164
Clements no estaba
escondido con su novia.

653
00:25:15,166 --> 00:25:17,700
Revisamos el edificio, y lo
encontramos hospedándose

654
00:25:17,702 --> 00:25:19,302
en una unidad cuyo inquilino
murió hace seis meses.

655
00:25:19,304 --> 00:25:20,236
Eso es increíble.

656
00:25:20,238 --> 00:25:21,504
Tres abajo.

657
00:25:21,506 --> 00:25:22,939
¿A dónde llegaste con Lawrence Drake?

658
00:25:22,941 --> 00:25:25,441
Bastante lejos.

659
00:25:25,443 --> 00:25:26,776
Lo encontré.

660
00:25:26,778 --> 00:25:28,010
¿Lo trajiste?

661
00:25:28,012 --> 00:25:30,346
Si...

662
00:25:30,348 --> 00:25:32,348
por así decirlo.

663
00:25:32,350 --> 00:25:34,650
¿Por así decirlo?

664
00:25:34,652 --> 00:25:38,020
Si, yo no creo que el
haya matado a su esposa.

665
00:25:38,022 --> 00:25:39,956
Entonces tráelo, y lo podrá probar.

666
00:25:39,958 --> 00:25:41,857
Sí, no lo sé.

667
00:25:41,859 --> 00:25:43,259
Ya estuvo muchos años en prisión.

668
00:25:43,261 --> 00:25:45,061
Como que le huye a las autoridades.

669
00:25:45,063 --> 00:25:48,297
¿Dices que estás prófugo
con Lawrence Drake?

670
00:25:48,299 --> 00:25:49,632
¿Dónde estás, Brian?

671
00:25:49,634 --> 00:25:51,634
¿En ningún lugar donde
se te ocurriría buscarnos?

672
00:25:51,636 --> 00:25:52,835
Estás en tu departamento, ¿verdad?

673
00:25:52,837 --> 00:25:54,837
No, claro que no.

674
00:25:54,839 --> 00:25:58,474
Escucha, antes que mi pastilla
se acabe, hablamos bastante,

675
00:25:58,476 --> 00:26:00,476
y creo que puedo probar
que es inocente

676
00:26:00,478 --> 00:26:03,346
y que no lo hizo, pero
necesito mi pastilla mañana.

677
00:26:03,348 --> 00:26:05,414
No lo pierdas de vista.

678
00:26:05,416 --> 00:26:07,483
Si puedes hacerme un creyente
Te daré tu pastilla

679
00:26:07,485 --> 00:26:10,186
pero si no puedes, los
arrestaré a ambos.

680
00:26:12,257 --> 00:26:13,789
¿Esperas a alguien?

681
00:26:14,992 --> 00:26:16,959
No.

682
00:26:16,961 --> 00:26:18,494
Aquí, entra por detrás.

683
00:26:26,770 --> 00:26:28,437
Hey.

684
00:26:28,439 --> 00:26:30,139
Rach, ¿qué estás haciendo aquí?

685
00:26:30,141 --> 00:26:31,507
Tenemos que hablar.

686
00:26:31,509 --> 00:26:33,175
   

687
00:26:33,177 --> 00:26:34,510
Muy bien.

688
00:26:40,717 --> 00:26:42,985
¿Quieres un trago?

689
00:26:42,987 --> 00:26:45,855
Actualmente, de verdad
podría usar un poco...

690
00:26:48,258 --> 00:26:51,193
Vamos, ni siquiera intentes
aparentar que ya no fumas.

691
00:26:51,195 --> 00:26:53,529
De acuerdo.

692
00:27:01,905 --> 00:27:03,272
Respira...

693
00:27:03,274 --> 00:27:04,940
  

694
00:27:04,942 --> 00:27:06,309
Eres un aficionado.

695
00:27:06,311 --> 00:27:08,411
Sabes que hacen
vaporizadores, ¿cierto?

696
00:27:08,413 --> 00:27:09,712
Seguro,

697
00:27:09,714 --> 00:27:12,882
pero tengo un vínculo
sentimental con esta cosa.

698
00:27:12,884 --> 00:27:14,650
De acuerdo, así que querías hablar.

699
00:27:14,652 --> 00:27:15,618
¿Qué pasa, Rach?

700
00:27:15,620 --> 00:27:18,921
Bueno... noté anoche

701
00:27:18,923 --> 00:27:21,123
que tienes sonido envolvente,

702
00:27:21,125 --> 00:27:24,060
y Juego de Tronos
empieza en 20, así que...

703
00:27:24,062 --> 00:27:25,127
¿Hablas en serio?

704
00:27:25,129 --> 00:27:26,429
¿Viniste para saquear mis provisiones

705
00:27:26,431 --> 00:27:28,831
- y mirar mi televisión?
- No, también podemos hablar.

706
00:27:28,833 --> 00:27:30,366
- Genial.
- Antes de que empiece.

707
00:27:30,368 --> 00:27:31,400
No durante.

708
00:27:31,402 --> 00:27:32,368
Mi Dios.

709
00:27:32,370 --> 00:27:34,003
Eres la peor.

710
00:27:34,005 --> 00:27:35,738
Mi Dios.

711
00:27:35,740 --> 00:27:37,373
¿Acabas de roncar?

712
00:27:37,375 --> 00:27:39,041
Esta cosa es fuerte

713
00:27:39,043 --> 00:27:40,376
si, quieres saber algo mas?

714
00:27:40,378 --> 00:27:41,744
Elegiste la peor noche para venir

715
00:27:41,746 --> 00:27:43,145
Ahora eres cómplice de un crimen.

716
00:27:43,147 --> 00:27:44,447
Historia real.

717
00:27:44,449 --> 00:27:46,248
No es una broma. Oye.

718
00:27:46,250 --> 00:27:47,917
Tengo una pregunta para tí.

719
00:27:47,919 --> 00:27:50,720
Creiste que papá estaba
actuando extraño anoche?

720
00:27:50,722 --> 00:27:52,655
El parecía tenso

721
00:27:52,657 --> 00:27:56,325
Tiene que ser raro para
el verte en este lugar.

722
00:27:56,327 --> 00:27:59,662
Quiero decir, especialmente
cuando hace sólo unos meses,

723
00:27:59,664 --> 00:28:02,031
seguías pidiéndole dinero
para pagar el alquiler.

724
00:28:02,033 --> 00:28:03,466
Sí.

725
00:28:03,468 --> 00:28:06,802
Creo que aún sospecha un poco

726
00:28:06,804 --> 00:28:08,304
de cómo llegaste aquí.

727
00:28:08,306 --> 00:28:10,973
Lo sé, pero mientras esté
trabajando con el FBI,

728
00:28:10,975 --> 00:28:12,808
va a haber cosas que no
pueda compartir con ustedes.

729
00:28:12,810 --> 00:28:14,543
Lo entiendo. ¿Has intentado
hablar con él a solas?

730
00:28:14,545 --> 00:28:16,545
Sí, lo hice, intenté
llamarlo por teléfono hoy,

731
00:28:16,547 --> 00:28:18,647
y me mandó directo a la casilla de voz.

732
00:28:18,649 --> 00:28:20,883
Papá no manda a nadie
a la casilla de voz.

733
00:28:20,885 --> 00:28:22,251
Eso va en contra de todas sus políticas

734
00:28:22,253 --> 00:28:23,552
acerca de cómo, ya sabes,

735
00:28:23,554 --> 00:28:24,553
el siempre va a estar ahí para nostros.

736
00:28:24,555 --> 00:28:25,921
Este es Dennis Finch.

737
00:28:25,923 --> 00:28:27,656
Déjame un mensaje, y te devolveré
el llamado.

738
00:28:30,261 --> 00:28:33,095
Te ha mandado directamente
al buzón de voz.

739
00:28:33,097 --> 00:28:34,730
Lo viste, verdad?

740
00:28:34,732 --> 00:28:35,798
Es la prueba

741
00:28:35,800 --> 00:28:36,832
No es para nada gracioso.

742
00:28:36,834 --> 00:28:38,067
Él sólo...

743
00:28:38,069 --> 00:28:40,002
últimamente han estado susurrando mucho

744
00:28:40,004 --> 00:28:42,071
Solo puedo distinguir algunas
palabras del lenguaje.

745
00:28:42,073 --> 00:28:45,474
pero creo que están hablando
sobre recurrir al canibalismo.

746
00:28:45,476 --> 00:28:48,210
Soy el nuevo... Quiero decir, ¿a
quién crees que van a elegir?

747
00:28:48,212 --> 00:28:50,880
Ike, ¿ves las cajas detrás de ti?

748
00:28:50,882 --> 00:28:52,181
¿Los que están etiquetados como "mad" ?

749
00:28:52,183 --> 00:28:53,816
Quiere decir "comida" en danés.

750
00:28:53,818 --> 00:28:55,518
Estás estupenda, no me malinterpretes

751
00:28:55,520 --> 00:28:57,353
pero creo que tienes unos
cuantos días más

752
00:29:00,268 --> 00:29:01,610
LA MISMA PERSONA

753
00:29:03,094 --> 00:29:05,361
Cooke y sus cómplices han tomado
el centro de investigación

754
00:29:05,363 --> 00:29:08,197
Están esperando que Ike se mueva
antes de que averigüe quienes son

755
00:29:08,199 --> 00:29:09,565
Pero si lo matan,

756
00:29:09,567 --> 00:29:10,800
- saben que mandaremos mas gente.
- Si.

757
00:29:10,802 --> 00:29:12,168
Ike es como un poco denso.

758
00:29:12,170 --> 00:29:13,803
Al final de su clase en Quantico.

759
00:29:13,805 --> 00:29:15,771
Hey, Ike, colega, vamos a
mandar alguna gente

760
00:29:15,773 --> 00:29:17,706
para que te lleven a una sauna cálida

761
00:29:17,708 --> 00:29:19,008
¿Cómo es que eso suena?

762
00:29:19,010 --> 00:29:20,142
Aguanta ahí.

763
00:29:20,144 --> 00:29:21,710
Muy bien, James Tech.

764
00:29:21,712 --> 00:29:23,612
¿Cuál es la palabra?

765
00:29:23,614 --> 00:29:25,047
Pasé siete horas con él ayer.

766
00:29:25,049 --> 00:29:27,716
Hemos desbloqueado tres óvalos.

767
00:29:27,718 --> 00:29:31,353
Dijeron que nunca había pasado con
un nuevo iniciado en el primer día

768
00:29:31,355 --> 00:29:33,255
Felicidades, hombre.

769
00:29:33,257 --> 00:29:35,024
Oye, recuerdas que te enviamos

770
00:29:35,026 --> 00:29:37,259
para atrapar a Susanna Travis?

771
00:29:37,261 --> 00:29:40,996
Ah, ellos me llevarán a un sitio
especial más tarde

772
00:29:40,998 --> 00:29:43,599
y tengo que llevar una venda

773
00:29:43,601 --> 00:29:45,901
Genial, bien, mándanos la
longitud y latitud

774
00:29:45,903 --> 00:29:48,003
y por favor, asegúrate de no
beber nada

775
00:29:49,973 --> 00:29:52,341
Ike ha vivido sin saberlo

776
00:29:52,343 --> 00:29:54,009
con Gordon Cooke y su esposa.

777
00:29:54,011 --> 00:29:55,678
Y James se está acercando
a Susanna Travis.

778
00:29:55,680 --> 00:29:58,747
Ustedes traigan a Ray Allen Clements.

779
00:29:58,749 --> 00:30:00,850
La comida es para eso, por si acaso.

780
00:30:00,852 --> 00:30:02,017
¿Qué sigue?

781
00:30:02,019 --> 00:30:03,452
Bueno, Casey y yo pensamos

782
00:30:03,454 --> 00:30:06,455
que nos gustaría una oportunidad
con Martin Derrickson.

783
00:30:06,457 --> 00:30:07,690
Pirómano.

784
00:30:07,692 --> 00:30:09,758
Quemó docenas de casas
en el área tri-estatal.

785
00:30:09,760 --> 00:30:11,026
Vayan a buscarlo.

786
00:30:11,028 --> 00:30:13,662
Y Spelman.

787
00:30:14,564 --> 00:30:15,865
Estamos a mitad de camino.

788
00:30:15,867 --> 00:30:17,666
No finjas que no te estás divirtiendo.

789
00:30:20,770 --> 00:30:24,173
Lo sé, lo sé, lo sé...
"Sé lo que estás pensando".

790
00:30:24,175 --> 00:30:25,908
Sí, me gustaría mucho una actualización

791
00:30:25,910 --> 00:30:27,843
en la situación de Lawrence Drake

792
00:30:27,845 --> 00:30:29,578
Lo sé, no es mi mejor trabajo.

793
00:30:29,580 --> 00:30:31,013
No estoy en NZT.

794
00:30:32,482 --> 00:30:35,784
Pero... es un ascensor al espacio.

795
00:30:35,786 --> 00:30:37,753
Puedo verlo.

796
00:30:37,755 --> 00:30:40,055
Por el momento, mayormente
estoy preocupado por el hecho

797
00:30:40,057 --> 00:30:42,725
que dejaste a uno de los diez
fugitivos más buscados por el FBI

798
00:30:42,727 --> 00:30:43,993
Tan sólo vete.

799
00:30:43,995 --> 00:30:45,628
¿Qué? Lawrence no se fue a
ninguna parte... está en mi casa.

800
00:30:45,630 --> 00:30:47,129
¿Seriamente piensas
que se va a quedar allí?

801
00:30:47,131 --> 00:30:48,597
Sí, estoy bastante seguro.

802
00:30:48,599 --> 00:30:51,567
Mira, Lawrence está emocionado con
que alguien crea que es inocente.

803
00:30:51,569 --> 00:30:53,602
Y, de acuerdo, si se escapa...

804
00:30:53,604 --> 00:30:55,237
No se va a escapar, es inocente.

805
00:30:55,239 --> 00:30:56,639
Tu crees

806
00:30:56,641 --> 00:30:57,907
Incluso si no mato a su esposa,

807
00:30:57,909 --> 00:30:59,742
sigue siendo un crimen
escapar de prisión

808
00:30:59,744 --> 00:31:02,144
Escucha, el tipo tuvo
un trato injusto, ¿bien?

809
00:31:02,146 --> 00:31:04,079
Lawrence solo está entre los diez
más buscados en el primer lugar

810
00:31:04,081 --> 00:31:06,815
porque se escapó de la
cárcel con Lonnie Hyde.

811
00:31:06,817 --> 00:31:09,218
Cierto, Hyde es un quíntuple asesino.

812
00:31:09,220 --> 00:31:11,520
Pero Lawrence tuvo que usar la
celda de Hyde para hacer el túnel.

813
00:31:11,522 --> 00:31:13,622
Éste es el único lugar
donde podía cavar.

814
00:31:13,624 --> 00:31:15,324
MIra, no son amigos,
¿bien? No son aliados.

815
00:31:15,326 --> 00:31:18,928
¿Y esto tiene algo que ver
con un ascensor espacial?

816
00:31:18,930 --> 00:31:21,964
Sí, la gente ha tratado de averiguar

817
00:31:21,966 --> 00:31:23,232
cómo construir uno por décadas.

818
00:31:23,234 --> 00:31:25,668
Lawrence Drake es
un brillante ingeniero,

819
00:31:25,670 --> 00:31:29,605
y 15 años atrás, tuvo la
idea de un elevador inflable.

820
00:31:29,607 --> 00:31:31,106
Subiría hasta 19 kilómetros.

821
00:31:31,108 --> 00:31:33,075
Es basicamente como un portaaviones,

822
00:31:33,077 --> 00:31:35,411
pero la pista de aterrizaje está
justo al borde del espacio.

823
00:31:35,413 --> 00:31:38,280
Haría que salir de la atmósfera
sea mucho más barato.

824
00:31:38,282 --> 00:31:39,582
Hace 15 años.

825
00:31:39,584 --> 00:31:42,051
¿Por que no escuche de
un ascensor al espacio?

826
00:31:42,053 --> 00:31:45,521
Lawrence le llevó la idea a
un tipo llamado Sanjay Dayal.

827
00:31:45,523 --> 00:31:48,524
Uh, el es el Director General de
SD Aerospace.

828
00:31:48,526 --> 00:31:50,593
Y Dayal le hizo una pequeña oferta,

829
00:31:50,595 --> 00:31:51,894
pero Lawrence decidió conservarla.

830
00:31:51,896 --> 00:31:54,897
Y diez años después, finalmente
descubrieron una manera

831
00:31:54,899 --> 00:31:57,600
de hacer el escenario lo suficientemente
fuerte para construir el elevador.

832
00:31:57,602 --> 00:31:59,468
Era una posibilidad real.

833
00:31:59,470 --> 00:32:02,471
Pero el problema era que Sanjay
Dayal habría tenido que pagar

834
00:32:02,473 --> 00:32:04,873
un brazo y una pierna por esa patente.

835
00:32:04,875 --> 00:32:06,175
Y no hubiera recibido el
crédito de ser el visionario.

836
00:32:06,177 --> 00:32:07,676
Lawrence cree que Sanjay
Dayal lo incriminó

837
00:32:07,678 --> 00:32:08,711
para el asesinato de su mujer

838
00:32:08,713 --> 00:32:10,946
En realidad piensa que
Dayal contrató a alguien

839
00:32:10,948 --> 00:32:12,314
para matarlos a ambos.

840
00:32:12,316 --> 00:32:14,350
Todo presidiario tiene una
historia similar

841
00:32:14,352 --> 00:32:16,785
Excepto que... Lawrence Drake ha pasado

842
00:32:16,787 --> 00:32:18,721
todo el tiempo que ha estado libre

843
00:32:18,723 --> 00:32:20,089
intentando encontrar al
asesino de su mujer.

844
00:32:20,091 --> 00:32:21,991
Tiene cajas de expedientes.

845
00:32:21,993 --> 00:32:24,960
¿Por qué haría eso si él mató
a su esposa?

846
00:32:24,962 --> 00:32:26,562
Bien, no parece culpable,

847
00:32:26,564 --> 00:32:30,199
¿pero cómo vas a demostrar
que es inocente?

848
00:32:30,201 --> 00:32:32,501
Lawrence estuvo pensando
sobre los eventos de esa noche

849
00:32:32,503 --> 00:32:35,604
una y otra vez en su
mente, miles de veces,

850
00:32:35,606 --> 00:32:37,706
pero pasó hace nueve años.

851
00:32:37,708 --> 00:32:40,376
¿Y si podemos ayudarlo
a recordar algo más?

852
00:32:44,581 --> 00:32:48,851
Quieres darle NZT... a uno de los
diez más buscados por el FBI.

853
00:32:48,853 --> 00:32:51,620
Podemos esposarlo a una
silla si te hace sentir mejor,

854
00:32:51,622 --> 00:32:55,357
pero esta es de la única forma
que va a descubrir algo nuevo.

855
00:32:55,359 --> 00:32:57,493
Mr. Drake, necesito que entienda algo.

856
00:32:57,495 --> 00:33:00,462
Soy un agente especial de la
Oficina Federal de Investigaciones,

857
00:33:00,464 --> 00:33:02,231
y estoy obligada por juramento.

858
00:33:02,233 --> 00:33:03,866
Si le damos esta pastilla,

859
00:33:03,868 --> 00:33:06,268
puede ayudarle a recordar algo útil,

860
00:33:06,270 --> 00:33:07,936
y si no lo hace,

861
00:33:07,938 --> 00:33:09,605
lo llevaré detenido.

862
00:33:09,607 --> 00:33:11,373
¿Lo entiende?

863
00:33:11,375 --> 00:33:13,776
¿Dices que esa cosa me
dará una memoria perfecta?

864
00:33:13,778 --> 00:33:16,545
Lawrence, hará mucho más que eso.

865
00:33:16,547 --> 00:33:19,915
Supongo que me arriesgaré.

866
00:33:42,559 --> 00:33:44,727
Qué clase de remedio falso me...

867
00:33:46,964 --> 00:33:48,598
  

868
00:33:48,600 --> 00:33:50,466
Dios.

869
00:33:53,562 --> 00:33:54,629
Dios.

870
00:33:55,765 --> 00:33:57,632
Increíble ¿no?

871
00:33:59,234 --> 00:34:01,235
Oh, señora.

872
00:34:01,237 --> 00:34:03,838
Eres tan bella.

873
00:34:03,840 --> 00:34:05,573
Es como

874
00:34:05,575 --> 00:34:08,009
si una estatua...

875
00:34:08,011 --> 00:34:09,377
volviese a la vida en un museo

876
00:34:09,379 --> 00:34:12,447
y caminase entre nosotros.

877
00:34:12,449 --> 00:34:14,749
Gracias, Sr. Drake.

878
00:34:14,751 --> 00:34:18,186
Tonto, mejor dejas de perder el tiempo.

879
00:34:18,188 --> 00:34:19,754
Esta gente puede parecer amistosa ahora,

880
00:34:19,756 --> 00:34:20,822
pero si no descubres

881
00:34:20,824 --> 00:34:21,923
lo que le pasó a Anna,

882
00:34:21,925 --> 00:34:23,224
van a llevar tu trasero

883
00:34:23,226 --> 00:34:24,258
de vuelta a la cárcel.

884
00:34:24,260 --> 00:34:25,259
Piense en esa noche,

885
00:34:25,261 --> 00:34:26,327
Sr. Drake.

886
00:34:26,329 --> 00:34:28,129
No hago nada más sino
pensar sobre aquella noche.

887
00:34:28,131 --> 00:34:30,164
No, no así.

888
00:34:30,166 --> 00:34:33,968
Cuéntanos que pasó
cuando llegaste a casa.

889
00:34:33,970 --> 00:34:36,371
Vi primero el cuerpo de Anna.

890
00:34:36,373 --> 00:34:39,006
Él se abalanzó sobre mí antes

891
00:34:39,008 --> 00:34:41,109
de que pudiera llegar a ella.

892
00:34:41,910 --> 00:34:43,745
Cuéntanos de eso.

893
00:34:43,747 --> 00:34:45,046
Oye todo.

894
00:34:45,048 --> 00:34:46,914
Huele todo.

895
00:34:46,916 --> 00:34:48,583
Siente todo.

896
00:34:48,585 --> 00:34:50,451
Solo peleamos.

897
00:34:50,453 --> 00:34:53,020
Estaba arriba mío.

898
00:34:53,022 --> 00:34:54,822
Entonces escuchó

899
00:34:54,824 --> 00:34:56,491
golpear a los vecinos.

900
00:34:56,493 --> 00:34:57,892
Y huyó.

901
00:34:58,694 --> 00:35:00,027
   

902
00:35:00,029 --> 00:35:01,251
Espera un minuto.

903
00:35:02,207 --> 00:35:03,740
Tengo mis manos en su cara.

904
00:35:03,742 --> 00:35:05,509
¿Cómo se sentía?

905
00:35:05,511 --> 00:35:07,177
Puedo sentir la máscara.

906
00:35:07,179 --> 00:35:09,546
Debajo de eso,

907
00:35:09,548 --> 00:35:11,381
siento sus pómulos,

908
00:35:11,383 --> 00:35:13,417
su mandíbula, su nariz.

909
00:35:13,419 --> 00:35:16,086
Puede sentir cómo se ve.

910
00:35:16,088 --> 00:35:18,288
Toda su estructura ósea.

911
00:35:18,290 --> 00:35:21,958
Prácticamente puedo verlo.

912
00:35:21,960 --> 00:35:24,461
¿Hay...

913
00:35:24,463 --> 00:35:27,197
algo con lo que pueda trabajar?

914
00:35:27,199 --> 00:35:28,532
¿Quieres algo de plastilina?

915
00:35:28,534 --> 00:35:30,000
Estás absolutamente en el lugar correcto

916
00:35:30,002 --> 00:35:31,301
si quieres plastilina.

917
00:35:31,303 --> 00:35:34,538
¿Qué estoy viendo aquí exactamente?

918
00:35:34,540 --> 00:35:37,474
Un hombre llamado
Lawrence Drake lo hizo.

919
00:35:37,476 --> 00:35:40,677
¿Sabes qué?, personalmente,

920
00:35:40,679 --> 00:35:43,146
prefiero un poco más de
detalle en mis obras de arte.

921
00:35:43,148 --> 00:35:44,548
¿Sí?

922
00:35:44,550 --> 00:35:46,249
Bueno, lo hizo por el sentido del tacto.

923
00:35:46,251 --> 00:35:47,584
Y cuando lo pasamos por el
sistema de reconocimiento facial,

924
00:35:47,586 --> 00:35:49,953
encontramos a alguien

925
00:35:49,955 --> 00:35:52,489
que tenía 14 puntos de coincidencia.

926
00:35:53,357 --> 00:35:54,791
Ese eres tú,

927
00:35:54,793 --> 00:35:56,026
Philip Brubaker.

928
00:35:56,028 --> 00:35:58,028
Durante 20 años,

929
00:35:58,030 --> 00:35:59,729
te ganaste muy bien la vida
cometiendo asesinatos

930
00:35:59,731 --> 00:36:00,997
para varias corporaciones.

931
00:36:00,999 --> 00:36:03,233
¿Van a llegar a algo?

932
00:36:03,235 --> 00:36:04,935
Nos gustaría que admitas
que un hombre llamado

933
00:36:04,937 --> 00:36:06,670
Sanjay Dayal te contrató

934
00:36:06,672 --> 00:36:08,171
para matar a Anna y Lawrence Drake.

935
00:36:08,173 --> 00:36:10,907
Nos gustaría que admitas
que mataste a Anna

936
00:36:10,909 --> 00:36:12,109
pero huiste

937
00:36:12,111 --> 00:36:14,177
antes de tener la oportunidad de
hacer lo mismo con Lawrence.

938
00:36:14,179 --> 00:36:16,546
Podríamos estar aquí un largo tiempo,

939
00:36:16,548 --> 00:36:18,615
si esperan que diga algo como eso.

940
00:36:18,617 --> 00:36:20,617
Estás cumpliendo dos sentencias
perpetuas consecutivas.

941
00:36:20,619 --> 00:36:21,952
¿Qué tienes que perder?

942
00:36:21,954 --> 00:36:24,387
¿Qué tengo que ganar?

943
00:36:24,389 --> 00:36:26,056
¿Qué quieres?

944
00:36:26,058 --> 00:36:28,024
Sabes qué,

945
00:36:28,026 --> 00:36:29,392
creo que tengo todo lo que necesito,

946
00:36:29,394 --> 00:36:30,827
así que gracias y...

947
00:36:30,829 --> 00:36:32,295
Tu acento, eres de
Coney Island, ¿verdad?

948
00:36:32,297 --> 00:36:34,498
Sí.

949
00:36:34,500 --> 00:36:36,766
Así que tienes que
conocer Murray's Bagels.

950
00:36:36,768 --> 00:36:38,635
Digo, son bagels asomborosos.

951
00:36:38,637 --> 00:36:39,736
Todos conocen Murray's.

952
00:36:39,738 --> 00:36:43,273
¿Qué eres, como una
clase de tipo con todo?

953
00:36:45,243 --> 00:36:46,877
Pumpernickel.

954
00:36:48,179 --> 00:36:52,249
¿Admitió un asesinato a cambio
de una docena de bagels?

955
00:36:52,251 --> 00:36:53,884
Una docena de bagels a la semana,

956
00:36:53,886 --> 00:36:55,352
y recibirás la factura para reintegro.

957
00:36:55,354 --> 00:36:57,787
Sabes, Drake aún se escapó de prisión.

958
00:36:57,789 --> 00:36:59,623
Eso viene con mucho tiempo.

959
00:36:59,625 --> 00:37:01,091
Hemos estado pensando sobre eso

960
00:37:01,093 --> 00:37:02,592
Si acordamos trabajar con él,

961
00:37:02,594 --> 00:37:04,594
nos dará el paradero de Lonnie Hyde,

962
00:37:04,596 --> 00:37:06,496
el asesino con el que escapó de prisión.

963
00:37:06,498 --> 00:37:08,498
Lawrence Drake es inocente,

964
00:37:08,500 --> 00:37:10,967
y pasó mucho tiempo en la cárcel.

965
00:37:10,969 --> 00:37:12,936
Voy a hablar con el Juez Carpenter.

966
00:37:12,938 --> 00:37:14,838
No veo la razón por la que
no pueda ser enviado

967
00:37:14,840 --> 00:37:17,207
a una cárcel de mínima seguridad
esperando su liberación

968
00:37:17,209 --> 00:37:18,708
basada en el tiempo cumplido.

969
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
Y antes de que lo llevemos,

970
00:37:20,646 --> 00:37:23,079
quiere cenar con su hija.

971
00:37:23,081 --> 00:37:24,948
Quiero decir, esa chica
pasó la última década

972
00:37:24,950 --> 00:37:26,516
pensando que Lawrence
asesinó a su madre.

973
00:37:29,220 --> 00:37:31,421
Así que ...

974
00:37:31,423 --> 00:37:33,723
Ike tiene a Gordon Cooke

975
00:37:33,725 --> 00:37:36,960
Casey y Boyle trajeron
a Ray Allen Clements

976
00:37:36,962 --> 00:37:40,697
James encontró la ubicación del
complejo de Susannah Travis.

977
00:37:40,699 --> 00:37:43,667
Rebecca y yo encontramos a
Perry Grange y Troy Abate

978
00:37:43,669 --> 00:37:45,402
Estamos por atrapar a Lonnie Hyde,

979
00:37:45,404 --> 00:37:46,937
y encontramos a Lawrence Drake.

980
00:37:46,939 --> 00:37:48,905
No arrestaron a Lawrence Drake.

981
00:37:48,907 --> 00:37:50,707
- Es inocente.
- ¡¿Qué?!

982
00:37:50,709 --> 00:37:52,008
Aún así lo encontramos.

983
00:37:52,010 --> 00:37:53,843
¿Qué, nos vas a pegar por un tecnicismo?

984
00:37:53,845 --> 00:37:55,245
De acuerdo, pueden contarlo.

985
00:37:55,247 --> 00:37:58,114
Pero desafortunadamente,
la cacería ha terminado.

986
00:37:59,183 --> 00:38:01,184
Tengo a cada agente de este edificio

987
00:38:01,186 --> 00:38:02,919
preguntándome si puede entrar,

988
00:38:02,921 --> 00:38:04,821
llamaron de la capital

989
00:38:04,823 --> 00:38:06,423
para decirme que Justicia Criminal

990
00:38:06,425 --> 00:38:09,426
no está autorizado como equipo
de búsqueda de fugitivos.

991
00:38:09,428 --> 00:38:11,695
Entonces, se acabó.

992
00:38:11,697 --> 00:38:13,496
Pero, Brian, lo hiciste muy, muy bien.

993
00:38:13,498 --> 00:38:15,799
  

994
00:38:15,801 --> 00:38:18,902
Creo que podemos llegar
a algún tipo de arreglo

995
00:38:18,904 --> 00:38:20,370
en tu

996
00:38:22,340 --> 00:38:24,608
cuartel general.

997
00:38:24,610 --> 00:38:27,043
Sí, cuartel general.

998
00:38:28,480 --> 00:38:29,813
Oh, hey.

999
00:38:29,815 --> 00:38:30,981
Mira esto.

1000
00:38:30,983 --> 00:38:32,649
Es el guardaparques en Tanzania

1001
00:38:32,651 --> 00:38:34,684
Atraparon a nuestro cazador furtivo,

1002
00:38:34,686 --> 00:38:36,253
y su vuelo de extradición
aterriza esta noche

1003
00:38:36,255 --> 00:38:37,621
¿Qué te parece si vamos embolsarnos

1004
00:38:37,623 --> 00:38:39,122
nuestro último trofeo?

1005
00:38:47,532 --> 00:38:49,933
Por cómo lo veo, el punto
no es si sí o si no

1006
00:38:49,935 --> 00:38:52,135
pusieron cuartel
general en el vidrio,

1007
00:38:52,137 --> 00:38:53,370
que no lo hicieron.

1008
00:38:53,372 --> 00:38:56,106
Pusieron H.Q., sin
signo de exclamación,

1009
00:38:56,108 --> 00:38:57,807
lo cual es un poco aburrido.

1010
00:38:57,809 --> 00:38:59,709
Pero el punto es

1011
00:38:59,711 --> 00:39:00,944
que los Briantocables,
cuando fuimos llamados,

1012
00:39:00,946 --> 00:39:02,445
estábamos listos, y deberíamos
mantenernos listos,

1013
00:39:02,447 --> 00:39:04,981
porque tan pronto como James
salga de desprogramación,

1014
00:39:04,983 --> 00:39:06,750
el mundo podría llamarnos de nuevo.

1015
00:39:06,752 --> 00:39:07,951
   

1016
00:39:07,953 --> 00:39:09,219
Disculpa, sólo una pregunta rápida.

1017
00:39:09,221 --> 00:39:10,420
¿Sí?

1018
00:39:10,422 --> 00:39:11,821
Es sólo curiosidad,

1019
00:39:11,823 --> 00:39:14,724
pero, ¿qué hizo Stabros?

1020
00:39:14,726 --> 00:39:16,893
¿Stabros, estás listo?

1021
00:39:19,230 --> 00:39:21,765
Él fue un sastre en el viejo país.

1022
00:39:22,433 --> 00:39:24,334
Nos hizo a todos camisetas.

1023
00:39:39,718 --> 00:39:41,751
¿Papá?

1024
00:39:41,753 --> 00:39:42,819
Oye.

1025
00:39:42,821 --> 00:39:43,987
Oye.

1026
00:39:43,989 --> 00:39:45,822
Quería llamar primero,

1027
00:39:45,824 --> 00:39:48,558
pero tu hermana me
sugirió que solo viniera.

1028
00:39:48,560 --> 00:39:50,794
Sí, entra.

1029
00:39:55,499 --> 00:39:57,967
Rachel dijo que

1030
00:39:57,969 --> 00:40:00,503
tú pensabas que yo te estaba evadiendo.

1031
00:40:00,505 --> 00:40:02,339
Bueno, no.

1032
00:40:02,341 --> 00:40:03,606
No dije exact...

1033
00:40:03,608 --> 00:40:04,874
Lo hice.

1034
00:40:04,876 --> 00:40:06,910
Verás, no sé cómo

1035
00:40:06,912 --> 00:40:08,478
tener una relación contigo

1036
00:40:08,480 --> 00:40:10,647
si no sé nada real de lo que
está pasando en tu vida.

1037
00:40:12,450 --> 00:40:14,317
¿Qué es esto?

1038
00:40:14,319 --> 00:40:17,087
Son solo unas cosas
que guardé en estos años.

1039
00:40:17,089 --> 00:40:18,855
Cosas que me diste.

1040
00:40:18,857 --> 00:40:21,024
Algunos padres coleccionan

1041
00:40:21,026 --> 00:40:22,492
de sus hijos

1042
00:40:22,494 --> 00:40:24,194
autoretratos

1043
00:40:24,196 --> 00:40:25,695
o boletines con todo 10.

1044
00:40:25,697 --> 00:40:27,330
Esto es lo que yo guardé.

1045
00:40:27,332 --> 00:40:29,165
¿Qué?

1046
00:40:29,167 --> 00:40:30,400
Ese es el dibujo

1047
00:40:30,402 --> 00:40:32,035
que me hiciste cuando te expulsaron

1048
00:40:32,037 --> 00:40:34,037
del McAllister en cuarto grado.

1049
00:40:34,039 --> 00:40:35,872
No entendía como podías copiarte

1050
00:40:35,874 --> 00:40:37,741
del examen de geografía
de Sammy Parver,

1051
00:40:37,743 --> 00:40:38,975
así que hiciste este diagrama

1052
00:40:38,977 --> 00:40:41,211
mostrándome donde te sentaste, y
donde Sammy se sentó.

1053
00:40:41,213 --> 00:40:42,545
Cierto.

1054
00:40:45,282 --> 00:40:47,951
Ese es el móvil que
hiciste para explicarme

1055
00:40:47,953 --> 00:40:49,519
cómo robaste dinero

1056
00:40:49,521 --> 00:40:51,154
del resto de los niños en sexto grado.

1057
00:40:51,156 --> 00:40:52,655
No estaba robando.

1058
00:40:52,657 --> 00:40:54,057
Fue un sistema de trueque.

1059
00:40:54,059 --> 00:40:55,225
   

1060
00:40:55,227 --> 00:40:57,927
Sí.

1061
00:40:57,929 --> 00:41:00,964
Supongo que siempre fui
de las manualidades, ¿no?

1062
00:41:00,966 --> 00:41:02,065
No entiendo.

1063
00:41:02,067 --> 00:41:04,968
¿Por qué me das todo esto ahora?

1064
00:41:04,970 --> 00:41:07,070
Porque ya no los quiero.

1065
00:41:10,174 --> 00:41:12,342
Siempre me dijiste la verdad.

1066
00:41:12,344 --> 00:41:14,411
Sin importar el tipo de
problema en el que estabas,

1067
00:41:14,413 --> 00:41:15,678
nunca me mentiste.

1068
00:41:17,048 --> 00:41:19,382
Te amé por eso.

1069
00:41:21,118 --> 00:41:22,519
Te amo, Papá.

1070
00:41:22,521 --> 00:41:25,188
Pero esta vez,

1071
00:41:25,190 --> 00:41:28,425
es peligroso si te digo la verdad.

1072
00:41:28,427 --> 00:41:30,927
No me importa.

1073
00:41:32,196 --> 00:41:33,496
Sufriría por ti.

1074
00:41:33,498 --> 00:41:35,098
Moriría por ti.

1075
00:41:36,767 --> 00:41:39,536
Eres mi hijo.

1076
00:41:39,538 --> 00:41:41,704
Eres mi Brian.

1077
00:41:48,078 --> 00:41:50,814
Hay una droga

1078
00:41:51,682 --> 00:41:54,083
Estas en lo cierto sobre eso

1079
00:41:55,886 --> 00:41:58,588
De acuerdo

1080
00:41:58,590 --> 00:42:01,891
Hay una droga

1081
00:42:03,594 --> 00:42:05,829
Y la llaman NZT.

1082
00:42:16,541 --> 00:42:18,508
Estamos tratando con un virus fabricado.

1083
00:42:18,510 --> 00:42:20,076
Eso es verdad, un segundo

1084
00:42:20,078 --> 00:42:21,845
Nuestra única oportunidad es
encontrar al paciente cero

1085
00:42:21,847 --> 00:42:23,446
en 24 horas.

1086
00:42:23,448 --> 00:42:24,948
¡Espera!

1087
00:42:24,950 --> 00:42:27,283
Si estas lecturas son correctas,

1088
00:42:27,285 --> 00:42:29,586
este virus podría cargarse todo New York

1089
00:42:29,588 --> 00:42:31,354
Tenemos que encontrar a ese mono.

1090
00:42:32,223 --> 00:42:33,590
Hemos rastreado el virus
que afectó a Nueva York

1091
00:42:33,592 --> 00:42:35,458
a un laboratorio de las Triadas.

1092
00:42:35,460 --> 00:42:36,526
Pero vamos a necesitar la ayuda de Naz

1093
00:42:36,528 --> 00:42:38,061
si nos vamos a infiltrar en su base.

1094
00:42:38,063 --> 00:42:40,263
Nunca te has rendido en nada en tu vida.

1095
00:42:40,265 --> 00:42:41,464
¡No te rindas conmigo ahora!

1096
00:42:41,466 --> 00:42:43,433
¡Pelea! ¡Pelea!

1097
00:42:43,435 --> 00:42:44,801
-¡Pelea!
-¡Brian!

1098
00:42:44,803 --> 00:42:46,035
Se ha ido.

1099
00:42:46,037 --> 00:42:47,103
Se termino

1100
00:42:47,105 --> 00:42:49,772
¡Maldito seas, Spelman Boyle!

1101
00:42:49,774 --> 00:42:51,140
¡Nos vamos a vengar

1102
00:42:51,142 --> 00:42:52,509
de la gente que mató a Naz

1103
00:42:52,511 --> 00:42:54,310
derribando toda su red de prostitución!

1104
00:42:57,581 --> 00:42:59,549
¿Estás listo?

1105
00:42:59,551 --> 00:43:02,785
Mejor que consiga una
promoción por esto.

1106
00:43:04,989 --> 00:43:06,489
Felicitaciones

1107
00:43:06,491 --> 00:43:08,024
por tu ascenso a director, Mike.

1108
00:43:08,026 --> 00:43:09,325
Gracias, chicos.

1109
00:43:09,327 --> 00:43:12,128
Solo una cosa más.

1110
00:43:12,130 --> 00:43:14,163
Somos los Mintocables ahora.

1111
00:43:14,165 --> 00:43:16,799
¡Mike, no!