1
00:02:52,821 --> 00:02:54,862
"Tienda de Abarrotes Pratt"
2
00:02:57,668 --> 00:03:00,098
E. Pettyman
Agente de Agricultura y Ganadería.
3
00:03:01,600 --> 00:03:03,520
P. Almanac
"Químico"
4
00:03:10,600 --> 00:03:13,195
Regresé, desgraciados.
5
00:03:13,299 --> 00:03:19,493
LA MODISTA
6
00:03:39,879 --> 00:03:46,056
PROPIEDAD DE
T. DUNNAGE
¡NO TOCAR!
7
00:03:59,779 --> 00:04:02,110
¿Es ese...
8
00:04:05,337 --> 00:04:07,255
un Dior?
9
00:04:08,236 --> 00:04:12,501
Muy bien, Sargento Farrat.
Es mi diseño, pero inspirado por Dior.
10
00:04:12,503 --> 00:04:15,442
- Myrtle Dunnage.
- Tilly.
11
00:04:15,444 --> 00:04:17,588
- Creciste.
- Y tu te hiciste viejo.
12
00:04:17,590 --> 00:04:20,552
Triste, pero cierto.
13
00:04:20,555 --> 00:04:22,846
¿Y ahora que hice?
14
00:04:22,848 --> 00:04:24,794
El cuero fino...
15
00:04:24,796 --> 00:04:29,322
no se puede reparar si se daña
por la humedad y el moho,
16
00:04:29,332 --> 00:04:31,160
Tilly.
17
00:04:33,326 --> 00:04:36,083
- ¿Cómo está mi madre?
- Molly...
18
00:04:36,084 --> 00:04:39,073
no sale mucho últimamente.
19
00:04:41,220 --> 00:04:44,511
¿Alguien sabía que venías?
20
00:04:45,798 --> 00:04:48,093
Lo sabrán pronto.
21
00:05:01,816 --> 00:05:03,276
¿Mamá?
22
00:05:35,540 --> 00:05:38,127
¿Vienes por la comadreja?
23
00:05:38,460 --> 00:05:40,272
No te la puedes llevar,
24
00:05:40,274 --> 00:05:43,664
porque nos la queremos quedar ¿verdad?
25
00:06:09,098 --> 00:06:13,018
¿Recuerdas a la señorita Harridene?
¿La profesora?
26
00:06:27,263 --> 00:06:29,167
Stewart Pettyman.
27
00:06:31,247 --> 00:06:32,788
¿Lo recuerdas a él?
28
00:06:32,790 --> 00:06:35,876
Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
29
00:06:35,877 --> 00:06:38,083
Era el consentido de la Srta. Harridene.
30
00:06:38,086 --> 00:06:41,833
Sta. Harridene, ella me manchó,
me manchó con tinta.
31
00:06:47,400 --> 00:06:49,694
¿y al Sr. Almanac?
32
00:06:49,809 --> 00:06:51,190
El Químico.
33
00:06:51,191 --> 00:06:54,320
Ni siquiera sé quién eres tú.
34
00:07:03,657 --> 00:07:06,077
Pecadores...
35
00:07:12,334 --> 00:07:15,226
Las dos recordamos al Sr. Almanac.
36
00:07:16,213 --> 00:07:18,841
Pónselo 3 veces al día.
37
00:07:18,846 --> 00:07:21,975
Gracias, Sr. Almanac.
Vámonos, Myrtle.
38
00:07:23,346 --> 00:07:26,919
Tu madre es una puta,
y tú eres una bastarda.
39
00:07:35,140 --> 00:07:38,813
¿Y del Presidente del Condado, el Sr.
Pettyman?
40
00:07:42,951 --> 00:07:45,563
He ahí una razón para votar.
41
00:07:54,912 --> 00:07:57,881
No sé porque has venido a este... hoyo.
42
00:07:57,884 --> 00:07:59,217
Aquí no hay nada.
43
00:07:59,218 --> 00:08:01,305
Vine porque...
44
00:08:03,139 --> 00:08:05,655
necesito que me recuerdes, mamá.
45
00:08:05,656 --> 00:08:07,917
- ¿Mamá?
- Necesito que recuerdes,
46
00:08:07,919 --> 00:08:09,423
para yo recordar.
47
00:08:09,427 --> 00:08:13,807
¿Recordar qué? ¿Que eres mi hija?
48
00:08:14,725 --> 00:08:17,225
- Eso también.
- No te la creo.
49
00:08:17,937 --> 00:08:19,926
¿Qué más?
50
00:08:27,103 --> 00:08:29,949
Si cometí un asesinato.
51
00:08:31,718 --> 00:08:33,490
¿Qué?
52
00:08:34,882 --> 00:08:37,345
¿Que si soy una asesina?
53
00:08:38,313 --> 00:08:40,796
¿Por eso es que estoy maldita?
54
00:08:41,056 --> 00:08:43,689
¿No recuerdas si cometiste un asesinato?
55
00:08:43,690 --> 00:08:45,554
No.
56
00:08:45,555 --> 00:08:47,251
Pues...
57
00:08:49,138 --> 00:08:51,354
Eso no es algo que se
pueda olvidar.
58
00:08:51,355 --> 00:08:53,052
Lo sé.
59
00:08:57,803 --> 00:08:59,894
¿Y si lo fueras?
60
00:09:01,995 --> 00:09:05,167
No me sorprendería mucho.
61
00:09:07,877 --> 00:09:10,213
- ¡Asesina!
- ¡Basta! Ya.
62
00:09:10,216 --> 00:09:11,752
¡Asesina!
63
00:09:12,257 --> 00:09:15,385
- ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
- ¡No...!
64
00:09:18,388 --> 00:09:19,765
¡Asesina!
65
00:09:19,932 --> 00:09:21,308
¡Molly!
66
00:09:21,882 --> 00:09:24,218
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
67
00:09:27,284 --> 00:09:29,230
¡Asesina!
68
00:09:30,381 --> 00:09:32,681
¡Suéltame desgraciada!
69
00:09:33,123 --> 00:09:34,546
Tienes que...
70
00:09:34,844 --> 00:09:36,816
¡Molly ya basta!
71
00:09:38,004 --> 00:09:40,274
Es solo un baño.
72
00:09:40,569 --> 00:09:43,701
Estás toda sucia y apestas, mamá.
73
00:09:44,719 --> 00:09:46,334
¡Me violan!
74
00:09:47,107 --> 00:09:50,005
¿Quién estaría tan desquiciado
como para violar a la loca Molly?
75
00:09:50,006 --> 00:09:52,435
¡Una señorita con pelotitas!
76
00:09:53,072 --> 00:09:56,087
Sabía que había una buena
explicación, Barney.
77
00:09:56,176 --> 00:09:57,847
Myrtle Dunnage está de vuelta.
78
00:09:57,848 --> 00:09:59,870
No la veo desde que era niña.
79
00:09:59,871 --> 00:10:02,003
Se movió.
80
00:10:02,301 --> 00:10:06,482
Se la llevaron, Barney...
por el bien de todos.
81
00:10:06,608 --> 00:10:08,624
Dunnybum regresó a casa.
82
00:10:09,755 --> 00:10:11,664
Me pregunto cómo se verá ahora.
83
00:10:11,666 --> 00:10:14,313
♪ Enseñarle a todo el pueblo. ♪
84
00:10:14,690 --> 00:10:17,061
♪ La gente me señala ♪
85
00:10:17,182 --> 00:10:20,121
♪ Me dicen nube de lodo ♪
86
00:10:20,123 --> 00:10:23,061
♪ Mejor déjame encontrarte ♪
87
00:10:23,919 --> 00:10:25,545
♪ Nena ♪
88
00:10:26,964 --> 00:10:30,997
♪ encontrarte con tu
vestido negro puesto... ♪
89
00:10:32,428 --> 00:10:35,556
♪ Mejor déjame encontrarte ♪
90
00:10:36,578 --> 00:10:38,597
♪ Nena ♪
91
00:10:41,438 --> 00:10:43,231
¡Sargento Farrat!
92
00:10:43,398 --> 00:10:45,723
¡Sé que ahí está!
93
00:10:46,704 --> 00:10:49,839
¡Me han dañado los geranios!
94
00:10:52,825 --> 00:10:54,709
Buenos días, Beulah.
95
00:10:57,038 --> 00:11:00,907
Estoy segura haber visto a ese
"termino-medio" de Barney McSwiney,
96
00:11:00,909 --> 00:11:03,314
arriba del silo, observándome.
97
00:11:05,443 --> 00:11:07,509
Ahí va Elsbeth Beaumont.
98
00:11:07,510 --> 00:11:10,896
Así que el joven William regresó
del Oeste de Australia.
99
00:11:10,897 --> 00:11:12,844
Mi hijo...
100
00:11:13,154 --> 00:11:15,245
por fín en casa.
101
00:11:16,017 --> 00:11:18,401
¡Listo para empezar su futuro!
102
00:11:24,318 --> 00:11:25,895
Ahí está la Sra. A.
103
00:11:28,372 --> 00:11:29,994
¡Sra. Almanac!
104
00:11:33,036 --> 00:11:36,333
¿Qué no la puede ayudar usted
con alguna de sus drogas?
105
00:11:36,335 --> 00:11:41,477
¡Son adictivas! Lo que necesita es
el perdón de Dios y una buena dieta.
106
00:11:48,240 --> 00:11:52,308
- ¡¿Qué?!
- Prudence, el Sr. Almanac va para allá.
107
00:11:57,804 --> 00:12:00,354
[Molly gritando]: ¡No me va a atrapar!
108
00:12:03,914 --> 00:12:05,796
¡Oiga! Le tengo.
109
00:12:09,388 --> 00:12:12,526
- ♪ A la luz... ♪
- Aquí está su correspondencia.
110
00:12:12,777 --> 00:12:15,729
♪ De la luna plateada... ♪
111
00:12:16,450 --> 00:12:19,721
¡Gert! ¡Gert!
¡Es William!
112
00:12:20,672 --> 00:12:23,643
La tienda de Pratt no ha cambiado.
113
00:12:23,644 --> 00:12:26,131
Ah, el hijo pródigo regresa.
114
00:12:26,428 --> 00:12:29,953
Gertrude, pásame la cuenta Windswept.
115
00:12:32,163 --> 00:12:36,053
♪ Tus rayos dorados
traerán sueños de amor ♪
116
00:12:36,066 --> 00:12:39,198
♪ y nos abrazaremos pronto, ♪
117
00:12:39,859 --> 00:12:42,028
♪ A la luz de la luna plateada... ♪
118
00:12:42,029 --> 00:12:45,416
¿A poco Reggie Blood no
canta de maravilla?
119
00:12:46,658 --> 00:12:50,159
Para mí es el "Perry Como" de Dungatar,
120
00:12:50,162 --> 00:12:52,342
pero mucho más guapo ¿no creen?
121
00:12:53,502 --> 00:12:54,762
ELSBETH: William regresó.
122
00:12:54,763 --> 00:12:58,165
- Que gusto tenerte de regreso, William.
- ¿Cómo?
123
00:12:58,171 --> 00:13:00,283
Déjanos solos, Gert.
124
00:13:02,592 --> 00:13:06,242
Solo quería... unos rollos de
alambre para cerco, Sr. Pratt.
125
00:13:06,243 --> 00:13:10,313
Aquí tengo las cuentas de tu madre
sin pagar por 2 años.
126
00:13:10,314 --> 00:13:14,053
El total es de 347 libras,
127
00:13:14,481 --> 00:13:17,588
10 chelines y 8 peniques.
128
00:13:17,651 --> 00:13:21,118
Con lo que William ha viajado
ya es hombre de mundo.
129
00:13:21,119 --> 00:13:23,139
¿Y tiene novia?
130
00:13:23,699 --> 00:13:27,619
Nuestra Gert es una muchacha
guapa y competente.
131
00:13:27,620 --> 00:13:30,831
- Sabe de materias primas, de mercería...
- ¡Madre...!
132
00:13:30,832 --> 00:13:33,386
Y que polvos son letales a
los gusanos y a las merinas.
133
00:13:33,387 --> 00:13:37,458
Me temo que William se va a buscar
a alguien que no sea de por aquí,
134
00:13:37,459 --> 00:13:40,615
para compañia... apropiada.
135
00:13:45,473 --> 00:13:48,205
¿Quién vive ahora con la loca Molly?
136
00:13:49,435 --> 00:13:52,484
La loca Molly. Solo que está muerta.
137
00:13:52,991 --> 00:13:55,103
Pues alguien vive ahí, madre...
138
00:13:55,307 --> 00:13:57,626
prendieron un fuego.
139
00:14:21,064 --> 00:14:23,296
- ¡Regresó!
- ¡Jesús!
140
00:14:23,298 --> 00:14:24,959
¡La asesina regresó!
141
00:14:54,455 --> 00:14:56,467
Irma, ¡el cojín!
142
00:15:15,860 --> 00:15:20,070
¡Pisaste fuera del periódico!
Evan, ¡por el periódico!
143
00:15:21,255 --> 00:15:23,340
Mañana va a llover.
144
00:15:23,372 --> 00:15:26,085
Tendré que limpiar las ventanas después.
145
00:15:26,088 --> 00:15:29,776
Los cerrojos y las perillas necesitan
una buena mano también.
146
00:15:29,777 --> 00:15:31,222
Pet...
147
00:15:32,486 --> 00:15:34,539
Hay un problema...
148
00:15:34,540 --> 00:15:38,056
y no quiero que salgas de la
casa hasta que se resuelva.
149
00:15:38,057 --> 00:15:39,555
¿Qué cosas? ¿Qué problema?
150
00:15:39,556 --> 00:15:41,150
Bueno...
151
00:15:41,652 --> 00:15:44,259
es la gran final este fin de semana,
152
00:15:44,739 --> 00:15:46,896
y vendrán futbolistas de Winyerp,
153
00:15:46,898 --> 00:15:50,317
con sus botas sucias y sus malas palabras.
154
00:15:50,318 --> 00:15:52,432
¿Vendrán a mi casa?
155
00:15:52,862 --> 00:15:55,031
No, no, no. En la calle.
156
00:15:55,198 --> 00:15:59,043
Tú estarás segura aquí adentro.
157
00:16:00,600 --> 00:16:02,912
Ahora mi Pet,
158
00:16:04,429 --> 00:16:06,524
tu medicina.
159
00:16:08,047 --> 00:16:09,450
Buena niña.
160
00:16:09,454 --> 00:16:11,733
Un poquito más para que...
161
00:16:12,217 --> 00:16:14,448
- Aquí tienes
- Gracias.
162
00:16:17,671 --> 00:16:20,631
Muy bien Pet, la cabeza en la almohada.
163
00:16:23,646 --> 00:16:25,869
No alcanzo a verlo.
164
00:16:29,173 --> 00:16:32,311
25 años desde el accidente de Stewart.
165
00:16:33,210 --> 00:16:37,138
25 años de haber perdido a mi hijo.
166
00:17:04,775 --> 00:17:06,339
¡Vamos, Teddy!
167
00:17:07,528 --> 00:17:09,392
¡A tu izquierda, Teddy!
168
00:17:09,405 --> 00:17:12,407
- ¡Corre, Reggie!
- Muévete, muchacho!
169
00:17:16,269 --> 00:17:19,133
- ¡Reggie!
- ¡Levántala Teddy!
170
00:17:21,032 --> 00:17:22,460
- ¡Vamos, Teddy!
- ¡Vamos, Teddy!
171
00:17:22,461 --> 00:17:23,670
¡Te alcanzan, Teddy!
172
00:17:29,906 --> 00:17:31,491
¡Vamos, Teddy!
173
00:17:43,849 --> 00:17:45,729
¿Quién es?
174
00:17:58,062 --> 00:18:00,008
¡Afuera, afuera, afuera!
175
00:18:02,317 --> 00:18:05,221
¡Los ojos en el balón, no en ella!
176
00:18:06,947 --> 00:18:09,554
¡Déjen de verla, muchachos! ¿Qué es eso?
177
00:18:09,555 --> 00:18:12,063
Farrat, deténla o arréstala.
178
00:18:12,064 --> 00:18:14,486
¿Por qué? ¿Por sentarse?
179
00:18:14,488 --> 00:18:16,841
¡El descaro de esa muchacha!
180
00:18:23,611 --> 00:18:25,363
¡Gol!
181
00:18:30,368 --> 00:18:31,945
Buenos días.
182
00:18:31,974 --> 00:18:34,382
Tus movimientos distraen a mis jugadores.
183
00:18:34,383 --> 00:18:37,341
Es que tengo un talento
único para cortar al bies.
184
00:18:37,342 --> 00:18:39,346
- Pues Myrtle...
- Prefiero Tilly.
185
00:18:39,347 --> 00:18:42,060
Tilly, la única razón por la
que estos desgraciados
186
00:18:42,061 --> 00:18:44,399
no nos han sacado a los
McSwineys del pueblo también,
187
00:18:44,400 --> 00:18:48,262
es porque mi pá les vacía las fosas,
y yo les gano los partidos.
188
00:18:48,263 --> 00:18:52,123
Si perdemos este partido,
solo nos queda la mierda.
189
00:18:52,173 --> 00:18:53,790
Gracias, Teddy.
190
00:18:54,211 --> 00:18:57,425
Sé que tú y Mae se han encargado de Molly.
191
00:19:02,810 --> 00:19:04,482
¿Te vas?
192
00:19:05,938 --> 00:19:08,511
Me voy a ir a cambiar.
193
00:19:09,703 --> 00:19:12,111
¿Así que me has estado cuidando?
194
00:19:12,868 --> 00:19:14,693
¿Gustas?
195
00:19:14,694 --> 00:19:16,939
No, gracias, Molly.
196
00:19:25,429 --> 00:19:28,787
Me acuerdo de usted. Soy Molly Dunnage.
197
00:19:29,808 --> 00:19:32,507
Así es. Aún vivo.
198
00:19:32,853 --> 00:19:35,148
¿Y su pobre esposa?
199
00:19:35,304 --> 00:19:39,061
Irma está tan bien como pueda esperarse.
200
00:19:40,654 --> 00:19:44,583
Recuerdo que siempre chocaba con
las puertas, su esposa.
201
00:19:44,585 --> 00:19:48,253
- Con labios rotos, los ojos morados...
- ¡¿Se le ofrece algo?!
202
00:19:48,256 --> 00:19:52,663
Y milagrosamente dejó de pasar en
cuanto usted se convirtió en jorobado.
203
00:20:02,229 --> 00:20:04,313
Dijeron que había regresado.
204
00:20:04,346 --> 00:20:07,133
No sabía que era tan hermosa.
205
00:20:09,613 --> 00:20:12,332
Gertrude sabe hacer frutas en conserva.
206
00:20:12,418 --> 00:20:14,300
También de prendas íntimas...
207
00:20:14,691 --> 00:20:16,913
y se arregla peinados.
208
00:20:18,393 --> 00:20:20,488
Tu vestido...
209
00:20:20,708 --> 00:20:22,490
esa tela...
210
00:20:22,491 --> 00:20:24,743
Ese es el fotógrafo del boletín de Winyerp.
211
00:20:24,744 --> 00:20:27,556
¿Qué tal un beso con
nuestro hombre de azul?
212
00:20:28,498 --> 00:20:30,356
Bésame, bésame.
213
00:20:35,960 --> 00:20:37,811
¡Descarada!
214
00:20:39,875 --> 00:20:43,012
El problema con su equipo
es la falta de experiencia.
215
00:20:43,087 --> 00:20:46,007
Nuestros muchachos de Winyerp
son expertos profesionales.
216
00:20:46,009 --> 00:20:49,310
No se distraerían con
cualquier chamaca guapa.
217
00:20:53,598 --> 00:20:55,693
Gertrude Pratt.
218
00:20:57,217 --> 00:20:59,310
¿Y a tí que te pasa?
219
00:21:01,649 --> 00:21:05,696
Supe que el baile de los jugadores
es la noche del sabado,
220
00:21:05,705 --> 00:21:07,818
"MODISTA"
yo te podría confeccionar algo.
221
00:21:07,820 --> 00:21:10,496
Un vestido no lo cambia todo.
222
00:21:12,004 --> 00:21:14,589
Observa y aprende, Gert.
223
00:21:14,590 --> 00:21:16,680
Observa y aprende.
224
00:21:22,390 --> 00:21:25,524
Qué suerte. Ya es medio tiempo.
225
00:21:27,020 --> 00:21:28,870
Cambio de lugar.
226
00:21:35,196 --> 00:21:38,540
¡Oh, ya basta! ¡Concéntrense, Dungatar!
227
00:21:41,628 --> 00:21:43,717
Así vamos bien, síganse cayendo.
228
00:21:48,283 --> 00:21:50,618
¡Vamos, Winyerp! ¡Levanten el juego!
229
00:21:50,619 --> 00:21:53,084
¡Vamos, vamos, despierten!
230
00:21:57,178 --> 00:21:58,221
¡Estúpido idiota!
231
00:22:01,516 --> 00:22:03,611
Ingeniosa.
232
00:22:05,729 --> 00:22:08,608
¡Vamos! no la vean a ella, sigan al balón.
233
00:22:20,376 --> 00:22:21,889
¡Si, si!
234
00:22:47,734 --> 00:22:50,663
- ¡Si! ¡Si!
- ¡Dungatar gana!
235
00:23:01,853 --> 00:23:05,295
Ahora tu marido es super
lento, Irma Almanac.
236
00:23:05,297 --> 00:23:07,031
¿Cómo le hiciste?
237
00:23:09,184 --> 00:23:11,717
También en silla de ruedas.
238
00:23:11,718 --> 00:23:13,387
Le va bien a mi captora.
239
00:23:22,296 --> 00:23:24,196
¿Aún te duele?
240
00:23:24,198 --> 00:23:26,209
Señora Almanac...
241
00:23:26,210 --> 00:23:29,714
- me llamo Tilly.
- Sé quien eres Myrtle.
242
00:23:29,715 --> 00:23:32,146
Que bueno que regresaste a casa.
243
00:23:32,147 --> 00:23:34,516
Eres muy valiente.
244
00:23:34,517 --> 00:23:38,535
El Sgto Farrat me contó que le ha
enviado comida a Molly todos estos años.
245
00:23:38,538 --> 00:23:41,426
Ni lo digas.
Por favor, ni lo digas.
246
00:23:41,428 --> 00:23:43,356
Le hice unos pastelitos especiales.
247
00:23:43,357 --> 00:23:45,447
Hablando de venenos.
248
00:23:51,543 --> 00:23:53,842
Qué aroma tan curiosa.
249
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
Y cuéntame...
250
00:24:02,336 --> 00:24:06,947
¿por qué una joven tan bonita y
tan astuta como tú regresaría?
251
00:24:10,376 --> 00:24:12,170
Con permiso.
252
00:24:15,611 --> 00:24:19,789
Rápido Irma, dime quién
es ella y a quién asesinó?
253
00:24:21,263 --> 00:24:24,395
¿No te acuerdas de nada, Molly?
254
00:24:24,397 --> 00:24:28,058
- Ni siquiera ella se acuerda.
- Pues...
255
00:24:28,094 --> 00:24:30,095
Dicen...
256
00:24:30,096 --> 00:24:33,317
que mató a un niño, Molly.
257
00:24:37,771 --> 00:24:42,395
Recuerdo cuando Evan Pettyman
la subía a la patrulla...
258
00:24:43,048 --> 00:24:46,397
y luego al Sgto. Farrat
cuando se la llevaba.
259
00:25:02,515 --> 00:25:03,998
Hey, ¡cuidado!
260
00:25:23,707 --> 00:25:26,633
¡Ve por ella, Dunnybum!
¡Ve por ella!
261
00:25:31,549 --> 00:25:35,855
¡La aventó al techo, Stewart!
¡Dunnybum aventó tu pelota al techo!
262
00:25:35,860 --> 00:25:38,813
¡Atrápen a Dunnybum!
¡Vayan por ella!
263
00:25:44,490 --> 00:25:46,576
STEWART: ¡Búsquen por allá!
264
00:25:47,483 --> 00:25:49,208
¡Tú también!
265
00:25:49,256 --> 00:25:51,142
No la encuentro por ningún lado.
266
00:25:51,143 --> 00:25:53,621
Debe andar por aquí, ¡encuéntrenla!
267
00:25:55,189 --> 00:25:57,400
MYRTLE: Gert. ¡Gertrude!
268
00:25:57,410 --> 00:25:59,530
Por favor ayúdame, por favor.
269
00:25:59,809 --> 00:26:01,378
Gert...
270
00:26:01,665 --> 00:26:05,167
Gert, por favor. Gert, por favor ayúdame.
271
00:26:29,393 --> 00:26:31,103
¡Srta. Harridene!
272
00:26:31,896 --> 00:26:33,231
¡Srta. Harridene!
273
00:26:33,398 --> 00:26:35,608
¡Srta. Harridene!
274
00:26:36,693 --> 00:26:39,196
¡Miss Harridene!
275
00:26:46,548 --> 00:26:48,121
¡Ayúdenme!
276
00:26:48,122 --> 00:26:51,596
Quédate muy, pero muy quieta, Dunnybum,
277
00:26:51,597 --> 00:26:53,840
o iré a tu casa esta noche,
278
00:26:53,841 --> 00:26:56,767
y mato a la desgraciada de tu madre.
279
00:26:56,769 --> 00:26:59,064
Y cuando ya esté muerta...
280
00:26:59,228 --> 00:27:01,760
sigues tú.
281
00:27:19,790 --> 00:27:22,198
¡Ya no me duele!
282
00:27:23,035 --> 00:27:26,247
¡Ya no me duele nada!
283
00:27:28,395 --> 00:27:31,001
♪ Intercambié mi corazón por tus latidos ♪
284
00:27:31,002 --> 00:27:32,878
♪ y terminó todo bajo tus botas ♪
285
00:27:32,880 --> 00:27:35,466
♪ Si quieres hacer un trato... ♪
286
00:27:35,471 --> 00:27:38,395
♪ Carga tu pistola y ruri-tut-tut. ♪
287
00:27:38,396 --> 00:27:40,691
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
288
00:28:04,498 --> 00:28:06,791
¿Sabes Molly? Yo también perdí a un hijo.
289
00:28:06,792 --> 00:28:08,887
¿Fué tu primera víctima?
290
00:28:09,649 --> 00:28:12,632
No hay nada más terrible
que perder a un hijo.
291
00:28:12,634 --> 00:28:14,782
Es como para volverte loca.
292
00:28:15,124 --> 00:28:17,736
¿Cómo saberlo? Yo nunca tuve hijos.
293
00:28:18,367 --> 00:28:20,457
¿Quién es ella?
294
00:28:22,966 --> 00:28:25,554
¿De donde sacaste eso?
295
00:28:27,387 --> 00:28:29,274
Esa es Madam Vionnet.
296
00:28:29,778 --> 00:28:32,961
Trabajé para ella en Francia.
297
00:28:32,966 --> 00:28:35,266
Seguro también se murió.
298
00:28:35,443 --> 00:28:37,944
Ella... aún vive.
299
00:28:38,136 --> 00:28:40,440
Ya es una anciana.
300
00:28:40,537 --> 00:28:44,708
Era diseñadora...
Me recomendó para Balenciaga.
301
00:28:44,710 --> 00:28:47,168
- Otra víctima.
- Otra diseñadora.
302
00:28:47,169 --> 00:28:49,047
Puede ser...
303
00:28:58,870 --> 00:29:00,961
¿Te enseñó a coser?
304
00:29:00,963 --> 00:29:02,992
¡Tú me enseñaste a coser!
305
00:29:04,081 --> 00:29:06,171
Yo no sé coser.
306
00:29:07,973 --> 00:29:10,319
¡Sé que me recuerdas, mamá!
307
00:29:10,320 --> 00:29:13,557
Vamos, solo... di mi nombre.
308
00:29:13,782 --> 00:29:15,909
Vamos. ¡Dilo! Dí mi nombre!
309
00:29:15,911 --> 00:29:18,731
¡A mi no me vas a matar, puta asesina!
310
00:29:20,289 --> 00:29:23,426
¡Dí mi nombre! ¡Dílo! ¡Dilo!
311
00:29:26,118 --> 00:29:28,733
¡Stewart Pettyman!
312
00:29:33,415 --> 00:29:34,918
Así es.
313
00:29:34,920 --> 00:29:37,807
Mataste a un muchachito.
Le quebraste la nuca.
314
00:29:37,808 --> 00:29:42,093
Si eres una asesina, estás
maldita, así que ¡vete a la mierda!
315
00:29:47,215 --> 00:29:49,192
¿Interrumpo...?
316
00:29:49,193 --> 00:29:51,280
Para nada.
317
00:29:52,884 --> 00:29:57,065
Solo hacia un repaso de memoria
aquí con Lizzy Borden.
318
00:29:59,926 --> 00:30:01,307
Quiero este.
319
00:30:01,308 --> 00:30:03,394
Tendrás lo que yo te haga.
320
00:30:07,716 --> 00:30:09,367
¡Pasa!
321
00:30:25,339 --> 00:30:27,277
15 chelines.
322
00:30:27,278 --> 00:30:29,642
Eso... eso es exagerado.
323
00:30:29,643 --> 00:30:31,522
Al igual que tu culo.
324
00:30:35,809 --> 00:30:38,425
¿Sabes regatear, Gertrude?
325
00:30:38,927 --> 00:30:42,057
Abarrotes gratis por una semana.
326
00:30:42,058 --> 00:30:43,980
Quiero información.
327
00:30:43,981 --> 00:30:46,072
¿Como de qué?
328
00:30:47,301 --> 00:30:51,045
¿Le dijiste a Stewart Pettyman
donde me escondía aquél día?
329
00:30:51,055 --> 00:30:53,081
¿A cuál día?
330
00:30:53,235 --> 00:30:56,184
Sabes bien de que día te hablo.
331
00:30:58,772 --> 00:30:59,981
Gertrude...
332
00:31:01,400 --> 00:31:05,573
Te puedo convertir en la mujer
más atractiva de todo el salón.
333
00:31:11,925 --> 00:31:13,871
Se lo dije.
334
00:31:13,872 --> 00:31:16,539
Lo siento, Myrtle, pero pensé
que era mejor a tí que a mí.
335
00:31:26,281 --> 00:31:29,650
¿Y con eso ya no hay trato?
336
00:31:31,391 --> 00:31:34,083
Desvístete.
337
00:31:36,271 --> 00:31:40,184
Asesina... y lesbiana.
338
00:31:44,009 --> 00:31:45,573
BARNEY: Esta.
339
00:31:45,574 --> 00:31:47,700
Abre esa.
340
00:31:53,569 --> 00:31:58,619
¡McSwiney! ¡Te apuesto
5 libras a que no te atreves!
341
00:31:59,673 --> 00:32:00,989
¿5 libras?
342
00:32:00,990 --> 00:32:03,490
No les tengas miedo,
solo son ratones compa.
343
00:32:03,491 --> 00:32:05,470
Solo te quieren saludar.
344
00:32:05,637 --> 00:32:07,477
¿5 libras? ¡dinero fácil!
345
00:32:08,577 --> 00:32:09,905
Vamos, Barney.
346
00:32:09,906 --> 00:32:11,821
¿Eres hombre o ratón, McSwiney?
347
00:32:11,822 --> 00:32:13,378
- Vamos, Teddy.
- ¿Que te parece, Barney?
348
00:32:13,379 --> 00:32:14,896
- ¿Salto?
- ¡Salta, Teddy!
349
00:32:14,897 --> 00:32:17,065
- ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
- Cuidado con los ratones.
350
00:32:17,066 --> 00:32:18,484
¿Tienes miedo, compa?
351
00:32:18,609 --> 00:32:21,696
¡Vamos, Teddy! ¡Vamos, Teddy!
352
00:32:21,863 --> 00:32:23,740
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
353
00:32:25,784 --> 00:32:27,744
¡Si!
354
00:32:29,538 --> 00:32:32,975
¡De espaldas, McSwiney! ¡De espaldas!
355
00:32:34,662 --> 00:32:38,322
¡Cuidado ahí abajo!
¡Aquí viene Reggie Blood!
356
00:32:42,573 --> 00:32:44,667
¡Bajen todos!
357
00:33:03,116 --> 00:33:05,405
No sé para qué quieres este espejo.
358
00:33:05,406 --> 00:33:07,114
Esta todo sucio.
359
00:33:13,138 --> 00:33:16,242
Tengo uno de esos en casa pero
limpio, si lo quieres.
360
00:33:16,243 --> 00:33:17,604
¿las llevo?
361
00:33:17,605 --> 00:33:19,541
Si, estoy cansadísima.
362
00:33:19,770 --> 00:33:21,053
Bueno.
363
00:33:23,347 --> 00:33:24,972
Gracias.
364
00:33:25,704 --> 00:33:27,785
¿Qué haces?
365
00:33:27,787 --> 00:33:29,247
¡Cállate!
366
00:33:30,365 --> 00:33:32,005
Permítame Mol.
367
00:33:32,722 --> 00:33:34,652
Aquí vamos.
368
00:33:41,659 --> 00:33:43,824
Gracias. ¿Y tú quien eres?
369
00:33:43,838 --> 00:33:46,555
Sra. Dunnage, soy yo, Barney.
370
00:33:46,556 --> 00:33:48,706
¿Somos parientes?
371
00:33:50,742 --> 00:33:52,312
Gracias a Dios.
372
00:33:52,313 --> 00:33:54,482
Sería mejor para Molly
si te subes tú también.
373
00:33:54,483 --> 00:33:57,879
- Le daria gusto que me cayera.
- ¿Cómo se te ocurre Molly?
374
00:33:57,885 --> 00:34:01,016
Si te quisiera matar,
solo te rompería la nuca.
375
00:34:01,722 --> 00:34:03,600
Todos saben eso.
376
00:34:03,610 --> 00:34:05,358
Te moviste.
377
00:34:05,359 --> 00:34:07,520
No lo creo.
378
00:34:07,531 --> 00:34:10,844
Una verdadera asesina nos
hubiera hechado a perder la gran final.
379
00:34:10,847 --> 00:34:12,741
¿Por qué no lo hiciste?
380
00:34:14,476 --> 00:34:18,024
No creo que hayas vuelto para
ayudarnos a ganar la gran final.
381
00:34:18,026 --> 00:34:20,754
Pienso que regresaste por
una de dos cosas,
382
00:34:20,756 --> 00:34:23,454
por pura venganza... o por mí.
383
00:34:24,914 --> 00:34:28,273
Para que sepas, las dos
están fuera de tu mano.
384
00:34:29,409 --> 00:34:31,911
¿Entonces voy por tí el sabado a las 8:00?
385
00:34:31,912 --> 00:34:35,259
- ¿Para el baile de los jugadores?
- Estaré ocupada.
386
00:34:35,261 --> 00:34:38,397
¿Y ahora en la noche?
Vamos al cine de Wineyarp.
387
00:34:38,398 --> 00:34:42,369
- ¿Qué película hay?
- Sunset Boulevard con Gloria Swanson.
388
00:34:42,371 --> 00:34:44,459
También... ocupada.
389
00:34:44,461 --> 00:34:47,216
- ¿Haciendo qué?
- Revolviendo su caldera.
390
00:34:47,217 --> 00:34:49,585
Pero a mí me encantaría ir.
391
00:34:49,744 --> 00:34:51,995
No deberías ser tan grosera con él.
392
00:34:51,996 --> 00:34:55,406
Es un joven amable que
nos quiere llevar al cine.
393
00:34:55,407 --> 00:34:57,789
Me quiere llevar a mí al cine.
394
00:34:57,790 --> 00:35:00,472
Pues entonces vé.
¿Crees que te quiero aquí a mis pies?
395
00:35:00,473 --> 00:35:03,731
¿Por qué de repente tan interesada
en lo que yo haga?
396
00:35:03,732 --> 00:35:07,754
No lo estoy. No me importa si
te quedas a vestir santos.
397
00:35:14,156 --> 00:35:16,385
Así tampoco voy a ir.
398
00:35:25,168 --> 00:35:27,504
Nunca regresaste por mí.
399
00:35:27,505 --> 00:35:29,590
Regresaste por ellos.
400
00:35:29,694 --> 00:35:32,381
Sigue haciéndoles sus vestidos,
401
00:35:32,382 --> 00:35:36,561
Hazles creer que tienen clase,
no dejarán de odiarte.
402
00:35:41,331 --> 00:35:43,247
¿La cinta para medir?
403
00:35:51,301 --> 00:35:53,617
Tu linea central está chueca.
404
00:35:56,337 --> 00:35:58,905
Hay que empezar otra vez
desde el principio.
405
00:35:58,906 --> 00:36:01,738
Saca todos los alfileres
y empieza otra vez.
406
00:36:02,302 --> 00:36:04,233
¿Qué te sucede?
407
00:36:07,235 --> 00:36:10,370
Quédate ahí. Esta es aún mi casa.
408
00:36:19,321 --> 00:36:22,756
¿Se metió en problemas?
No me sorprende.
409
00:36:23,466 --> 00:36:26,552
Tilly... ven al coche...
410
00:36:30,823 --> 00:36:32,427
¿Qué?
411
00:36:33,555 --> 00:36:35,641
Molly ¿qué sucede?
412
00:36:39,260 --> 00:36:41,845
¡Te quiero mucho!
413
00:36:41,846 --> 00:36:44,525
- ¿Qué?
- Te llegó un paquete..
414
00:36:51,116 --> 00:36:53,568
¿Recuerdas mi comadreja?
415
00:36:54,870 --> 00:36:58,031
Amada por todos... extraviada...
416
00:36:58,426 --> 00:37:00,520
Yo sé que le pasó.
417
00:37:06,448 --> 00:37:09,838
Se han hecho algunas acusaciones,
418
00:37:09,839 --> 00:37:12,536
que me dan el derecho legal,
419
00:37:12,537 --> 00:37:15,571
de revisar el contenido de este baúl.
420
00:37:18,354 --> 00:37:21,191
¿De qué se me acusa?
421
00:37:32,412 --> 00:37:35,080
"Chocolat en poudre".
422
00:37:35,081 --> 00:37:37,172
Chocolate en polvo.
423
00:37:37,626 --> 00:37:38,877
Gracias.
424
00:37:51,134 --> 00:37:52,695
Mira nomás...
425
00:38:09,279 --> 00:38:10,760
¡Por Dios!
426
00:38:21,862 --> 00:38:24,123
No es asi como te recuerdo.
427
00:38:24,124 --> 00:38:26,012
Ni yo tampoco.
428
00:38:26,147 --> 00:38:30,349
Francamente, así es como quisiera
que me recordaran.
429
00:38:30,350 --> 00:38:34,124
No se preocupe Sargento, no creo
que esto se me olvide nunca.
430
00:38:34,125 --> 00:38:36,428
Soy bueno con la lentejuela
y la diamantina,
431
00:38:36,430 --> 00:38:39,043
y te apuesto a que coso una
bastilla tan rápido como tú.
432
00:38:39,044 --> 00:38:41,848
Soy un genio con cremalleras,
midiendo y en bordado.
433
00:38:41,849 --> 00:38:44,937
¿Y que hay de cuellos y faldones?
434
00:38:44,939 --> 00:38:47,017
Los detesto.
435
00:38:47,018 --> 00:38:48,689
Yo también.
436
00:38:50,855 --> 00:38:53,833
Ojalá tuviera un mejor espejo
para que se viera, Sargento.
437
00:38:53,834 --> 00:38:55,922
Afuera hay un árbol de espejos.
438
00:38:57,255 --> 00:39:00,146
¡Hay un árbol de espejos afuera!
439
00:39:15,618 --> 00:39:18,748
¿Donde encontraste tantos espejos?
440
00:39:28,372 --> 00:39:31,717
Me las he ingeniado
para vivir discretamente.
441
00:39:35,286 --> 00:39:36,545
Pero...
442
00:39:38,925 --> 00:39:42,397
cuando Stewart Pettyman murió...
443
00:39:45,265 --> 00:39:48,818
su padre quería que te sacara del pueblo.
444
00:39:50,146 --> 00:39:52,053
Y lo hiciste.
445
00:39:52,054 --> 00:39:55,170
Al principio me rehusé, pero...
446
00:39:56,184 --> 00:39:59,841
- él sabía sobre mi.
- ¿Qué es lo que sabía?
447
00:39:59,844 --> 00:40:04,342
De alguna manera encontró unos
diseños que yo había dibujado,
448
00:40:04,345 --> 00:40:08,316
sobre un modelo que era
inconfundiblemente yo.
449
00:40:08,317 --> 00:40:10,828
Firmados también por mí.
450
00:40:10,829 --> 00:40:14,901
Me amenazó con enviárselos
al inspector de distrito.
451
00:40:15,924 --> 00:40:18,102
Lo hubiera perdido todo.
452
00:40:18,104 --> 00:40:20,505
Mi hogar, aquí, mi...
453
00:40:21,430 --> 00:40:24,219
mi profesión... mi...
454
00:40:27,103 --> 00:40:28,867
Todo.
455
00:40:32,818 --> 00:40:35,430
Traicionada por un vestuario.
456
00:40:38,073 --> 00:40:40,102
Que irónico.
457
00:41:02,944 --> 00:41:05,490
Entonces, el sabado en la noche.
458
00:41:12,403 --> 00:41:14,863
♪ Sueña, sueña, reina adolescente ♪
459
00:41:14,864 --> 00:41:17,324
♪ Eres la muchacha más
bonita que he visto ♪
460
00:41:17,325 --> 00:41:21,954
♪ Hay una leyenda en nuestro pueblo
sobre la muchacha más bonita ♪
461
00:41:21,955 --> 00:41:24,623
♪ de cabello dorado y ojos azules ♪
462
00:41:24,624 --> 00:41:26,919
♪ de cómo esos ojos te podían fulminar ♪
463
00:41:27,085 --> 00:41:29,117
♪ de cómo esos ojos... ♪
464
00:41:29,765 --> 00:41:31,749
¿Quién es ella?
465
00:41:36,283 --> 00:41:38,231
Sensacional.
466
00:41:46,899 --> 00:41:49,703
¿Donde conseguiría ese vestido?
467
00:41:49,704 --> 00:41:52,445
- Es Gertrude.
- Está bellísima.
468
00:41:52,446 --> 00:41:55,367
- ¿Podrían tocar una canción romántica?
- Por supuesto.
469
00:42:20,396 --> 00:42:22,762
Ya estaba a punto de... irme.
470
00:42:22,763 --> 00:42:26,874
♪ Sé un mendígo, sé, sé. ♪
471
00:42:27,819 --> 00:42:30,779
♪ Sé mi amanecer ♪
472
00:42:30,780 --> 00:42:34,408
♪ O sé mi pesar... ♪
473
00:42:35,827 --> 00:42:38,951
♪ Sé lo que quieras, ♪
474
00:42:38,956 --> 00:42:41,125
♪ pero amor...
475
00:42:42,137 --> 00:42:44,088
♪ ...be mine... ♪
476
00:42:44,090 --> 00:42:45,357
Mira a nuestros pequeños,
477
00:42:45,922 --> 00:42:48,809
hacen bonita pareja.
478
00:42:51,491 --> 00:42:54,230
Pareces una actriz de películas.
479
00:42:57,643 --> 00:42:59,395
¡Allí está!
480
00:43:00,646 --> 00:43:02,585
¿Puedo pasar, Joe?
481
00:43:02,586 --> 00:43:04,462
Ya paré de llorar.
482
00:43:04,463 --> 00:43:06,029
Ya estoy bien.
483
00:43:06,030 --> 00:43:08,227
Joe, dime que no estás enfadado.
484
00:43:08,228 --> 00:43:09,787
¿Palomitas?
485
00:43:13,619 --> 00:43:15,922
No quiero que los compres para mí.
486
00:43:15,923 --> 00:43:18,468
- ¡Miren, el coche ni siquiera es real!
- Masticar chicle?
487
00:43:20,585 --> 00:43:23,541
No hay nada mejor que un
saco azul para un hombre...
488
00:43:23,542 --> 00:43:26,299
Este, por ejemplo, sin cruce.
489
00:43:29,928 --> 00:43:31,830
Feliz año nuevo.
490
00:43:31,972 --> 00:43:34,087
Feliz año querido.
491
00:43:34,976 --> 00:43:37,118
Trata de besarlo...
492
00:43:37,120 --> 00:43:38,485
¡Corre!
493
00:43:38,757 --> 00:43:40,220
¡Ya cállese!
494
00:43:40,221 --> 00:43:41,987
- Cállese usted, pervertido...
- Cállese...
495
00:43:41,988 --> 00:43:43,454
Esto es asqueroso.
496
00:43:45,946 --> 00:43:47,488
¡Mírale su cara!
497
00:43:47,489 --> 00:43:50,221
Nadie le dijo que esta escena
estaría en la pelicula.
498
00:43:50,776 --> 00:43:52,703
Queremos ver la película.
499
00:43:52,870 --> 00:43:54,811
Muy bien, dáme eso.
500
00:43:54,872 --> 00:43:56,457
Dáme de tu whiskey.
501
00:43:56,583 --> 00:43:59,219
Ahora cierra tus ojos... ciérralos.
502
00:44:03,715 --> 00:44:06,514
Es que no me quiero quedar sola.
503
00:44:13,169 --> 00:44:14,742
Cuidado con su cabeza.
504
00:44:18,930 --> 00:44:21,023
Eres fuerte ¿verdad?
505
00:44:22,642 --> 00:44:25,467
¿Sabe de esta obra de teatro
de Estados Unidos, Molly...?
506
00:44:25,468 --> 00:44:27,554
¿Se llama "Pacífico Sur"?
507
00:44:28,119 --> 00:44:29,998
Se oye muy...
508
00:44:31,517 --> 00:44:33,280
romantica-
509
00:44:33,281 --> 00:44:34,655
Si lo es, Mol.
510
00:44:34,658 --> 00:44:38,003
- Odio el romance.
- Qué sorpresa.
511
00:44:41,371 --> 00:44:45,605
Te gustaría algo de música y...
una buena taza de té?
512
00:44:45,607 --> 00:44:47,544
¿Cómo resistirme?
513
00:44:57,910 --> 00:44:59,927
Oh, Macbeth.
514
00:45:00,715 --> 00:45:02,496
¿Te gustó?
515
00:45:06,075 --> 00:45:08,376
Seguro no es de tu gusto.
516
00:45:09,621 --> 00:45:13,206
"Por el cosquilleo de mis pulgares,
algo maligno viene hacia mi."
517
00:45:13,207 --> 00:45:16,341
¿Qué clase de música horrible es esta?
518
00:45:16,670 --> 00:45:20,255
- Es Blues.
- Música para pasar el tiempo.
519
00:45:21,342 --> 00:45:24,323
No lo sé... a mí me gusta.
520
00:45:24,325 --> 00:45:27,232
Se le siente mucho dolor en la voz.
521
00:45:27,234 --> 00:45:29,643
Si... Billie Holiday.
522
00:45:29,810 --> 00:45:31,930
Le hace falta esto.
523
00:45:33,105 --> 00:45:35,084
¿Esa es mi pachita?
524
00:45:36,734 --> 00:45:38,811
Ven por ella, guapo.
525
00:45:38,812 --> 00:45:41,071
- Dámela.
- Oh, ¡Tú no!
526
00:45:41,072 --> 00:45:42,229
Dámela.
527
00:45:42,230 --> 00:45:43,542
Regresala, regresala...
528
00:45:43,543 --> 00:45:44,743
- ¡Degenerada!
- ¡Devuélvela!
529
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
¡Quítame las manos de encima.
530
00:45:46,787 --> 00:45:48,307
No seas ridícula.
531
00:45:48,308 --> 00:45:49,776
Con cuidado, por su edad.
532
00:45:49,777 --> 00:45:51,393
¡Dámela, dámela!
533
00:45:59,384 --> 00:46:02,137
♪ Cuentan por ahí... ♪
534
00:46:02,304 --> 00:46:06,183
♪ Que la emoción por el romance... ♪
535
00:46:06,350 --> 00:46:08,309
♪ puede ser algo como...
536
00:46:08,310 --> 00:46:10,639
Te bebiste todo mi whiskey, Mol.
537
00:46:10,640 --> 00:46:13,077
Oh, no es para tanto.
538
00:46:14,044 --> 00:46:19,331
♪ Me acuesto a dormir con
la plegaria de que me hagas el amor... ♪
539
00:46:19,332 --> 00:46:20,844
¿Un té?
540
00:46:21,761 --> 00:46:23,378
Si, por favor.
541
00:46:23,379 --> 00:46:26,622
♪ Aunque parezca extraño... ♪
542
00:46:27,513 --> 00:46:29,813
¿Y a donde te fuiste?
543
00:46:32,128 --> 00:46:33,967
Lejos...
544
00:46:35,256 --> 00:46:36,633
a Melbourne,
545
00:46:36,675 --> 00:46:38,866
a un internado.
546
00:46:40,679 --> 00:46:42,774
¿Y después a donde?
547
00:46:43,682 --> 00:46:46,232
Huí a Londres.
548
00:46:47,979 --> 00:46:51,148
Luego a España, a Milán,
549
00:46:51,149 --> 00:46:54,023
y luego París.
550
00:46:55,654 --> 00:46:57,624
¿Y luego a casa?
551
00:47:01,942 --> 00:47:04,555
Nadie nos quiere aquí, Teddy.
552
00:47:04,556 --> 00:47:06,552
Ni a mí ni a Molly.
553
00:47:07,896 --> 00:47:11,183
Nunca me perdonarán por
la muerte de ese muchachito.
554
00:47:11,630 --> 00:47:15,009
Nunca perdonaron a Molly
y ella no hizo nada.
555
00:47:16,051 --> 00:47:17,553
Si.
556
00:47:18,314 --> 00:47:22,390
Intentaron llevarse a Barney
solo por ser diferente.
557
00:47:22,391 --> 00:47:26,719
Vino una gente a la escuela.
Tuve que correr por mi mamá y mi papá.
558
00:47:29,024 --> 00:47:31,661
Me acuerdo de ustedes.
559
00:47:33,726 --> 00:47:36,573
Solía mirarlos a ti, a Reg y a Barney,
560
00:47:36,574 --> 00:47:39,524
arriba de ese silo...
tenías ese...
561
00:47:39,525 --> 00:47:42,111
ese telescopio y buscabas...
562
00:47:42,116 --> 00:47:44,210
cohetes espaciales.
563
00:47:44,249 --> 00:47:47,116
Si, y a Superman.
564
00:47:51,819 --> 00:47:54,444
No te tengo temor, Tilly Dunnage.
565
00:47:54,823 --> 00:47:58,340
De hecho, pienso que harías
a un hombre muy felíz.
566
00:48:08,901 --> 00:48:10,986
Yo te voy a cuidar.
567
00:48:12,342 --> 00:48:14,322
Si tú quieres.
568
00:48:14,323 --> 00:48:16,838
Tengo que llevar a Molly a dormir.
569
00:48:27,369 --> 00:48:31,049
Me gustaría ver a Myrtle
Dunnage, por favor.
570
00:48:31,050 --> 00:48:32,635
Apuesto a que sí.
571
00:48:32,802 --> 00:48:34,670
Ojalá vieras.
572
00:48:34,671 --> 00:48:38,911
Así sabrías lo que aguantamos cada vez
que te tenemos que mirar.
573
00:48:38,913 --> 00:48:41,092
Ahí estás...
574
00:48:41,770 --> 00:48:44,023
Madre loca.
575
00:48:44,192 --> 00:48:46,276
Molly se ve bien.
576
00:48:46,277 --> 00:48:49,794
Porque ahora está muy bien cuidada.
577
00:48:49,796 --> 00:48:52,948
Pero tiene días buenos y otros no tanto.
578
00:48:52,949 --> 00:48:56,359
Gertrude Pratt me dijo que habías sido tú,
579
00:48:56,361 --> 00:48:58,854
la que le hizo el vestido
que llevó al baile.
580
00:48:58,862 --> 00:49:00,331
Así es.
581
00:49:00,332 --> 00:49:03,770
Me gustaría ordenar ropa
de uso diario.
582
00:49:04,514 --> 00:49:06,723
Si es posible.
583
00:49:10,656 --> 00:49:12,001
Lo es.
584
00:49:12,012 --> 00:49:14,298
Pero te costará, y en efectivo.
585
00:49:18,114 --> 00:49:21,393
Y yo quiero una línea de moda
nocturna y lencería.
586
00:49:21,439 --> 00:49:24,050
Para regresarle los
resortes al viejo colchón.
587
00:49:24,051 --> 00:49:25,568
Gracias.
588
00:49:56,811 --> 00:49:58,380
Ya bájate...
589
00:50:10,795 --> 00:50:12,797
¿Este es el lugar?
590
00:50:12,798 --> 00:50:14,412
Hotel Estación.
591
00:50:14,413 --> 00:50:17,117
Pero está muy lejos de la estación...
592
00:50:32,934 --> 00:50:34,883
¿Estás bien ahi, Muriel?
593
00:50:34,884 --> 00:50:36,549
Si, bien, gracias amor.
594
00:50:37,328 --> 00:50:39,148
"El Vellón de Oro"
595
00:50:39,149 --> 00:50:40,673
Se quemó el foco.
596
00:50:42,778 --> 00:50:44,363
Tilly recibió otro baúl.
597
00:50:44,365 --> 00:50:45,655
¿Y ahora de donde?
598
00:50:45,656 --> 00:50:47,172
¿De Paris? ¿de Milan?
599
00:50:47,173 --> 00:50:52,383
De Nueva York. Y viene lleno de
algodones y una cresta de pavo real.
600
00:50:52,498 --> 00:50:54,673
¿Una cresta de pavo rea?
601
00:50:56,219 --> 00:50:57,956
Bueno, no sé...
602
00:50:57,957 --> 00:51:00,671
O sea, pienso que así es.
603
00:51:00,672 --> 00:51:04,475
Pero como saber exactamente
lo que viene en la caja ¿no?
604
00:51:05,062 --> 00:51:06,551
Mejor me voy.
605
00:51:06,552 --> 00:51:07,965
Tu túnica...
606
00:51:07,966 --> 00:51:10,387
Es nuestro secreto.
607
00:51:10,388 --> 00:51:12,538
Nada que le importe.
608
00:51:16,314 --> 00:51:19,652
Es una muchacha de aquí,
de arriba en la colina.
609
00:51:24,073 --> 00:51:26,159
¿Algunos cambios?
610
00:51:26,325 --> 00:51:28,328
Muy pocos.
611
00:51:30,455 --> 00:51:34,626
Y si los hay, yo misma
me puedo encargar de ellos.
612
00:51:36,128 --> 00:51:37,600
¿Usted cose?
613
00:51:38,505 --> 00:51:40,362
Soy modista.
614
00:51:40,654 --> 00:51:42,426
Y costurera.
615
00:51:42,499 --> 00:51:44,586
Plenamente calificada.
616
00:51:45,774 --> 00:51:48,903
Me encantaria ver lo que
tienes en tu taller.
617
00:51:54,210 --> 00:51:57,430
¿Usted me permitiría el paso a su taller?
618
00:51:58,444 --> 00:52:01,132
Ya pronto mirarás mi trabajo
619
00:52:05,441 --> 00:52:08,418
Evan Pettyman me invitó a venir.
620
00:52:09,289 --> 00:52:12,103
¿Pensaste que no se defenderían?
621
00:52:18,396 --> 00:52:19,742
"LLEGA LA ALTA COSTURA"
622
00:52:19,743 --> 00:52:22,303
"Dungatar le da la bienvenida
a la Srta. Una Pleasance,
623
00:52:22,356 --> 00:52:27,367
"quién trae a la comunidad sus notables
habilidades para la costura."
624
00:52:28,049 --> 00:52:30,469
Traigo percas del Murray para la comida.
625
00:52:30,471 --> 00:52:33,063
Y... arriesgé mi vida
para conseguirte estas.
626
00:52:33,065 --> 00:52:35,158
Oh, no te hubieras molestado.
627
00:52:35,860 --> 00:52:38,277
¿De a cuál jardín? ¿El de Beulah?
628
00:52:38,279 --> 00:52:39,822
Mas bien del Sgto. Farrat.
629
00:52:39,823 --> 00:52:41,772
Muy buenos dias Teddy.
630
00:52:41,773 --> 00:52:43,784
Sargento, no... lo había visto.
631
00:52:43,983 --> 00:52:46,074
Te crees muy guapo ¿no?
632
00:52:51,565 --> 00:52:54,390
"La Srta. Pleasance es actualmente,"
633
00:52:54,391 --> 00:52:58,405
"una invitada del Regidor del Condado
y de la Sra. Evan Pettyman."
634
00:52:58,616 --> 00:53:01,513
"Su casa de costura,"
635
00:53:01,515 --> 00:53:04,347
"estará temporalmente ubicada en esa casa."
636
00:53:04,349 --> 00:53:06,684
ELSBETH: Me alegra tanto que vinieras.
637
00:53:06,685 --> 00:53:09,696
- UNA: Es todo un placer.
- Va a cambiar mucho.
638
00:53:13,276 --> 00:53:16,605
- ¡Bonito dia!
- Oh. Muriel! ¡Quítate los zapatos!
639
00:53:16,613 --> 00:53:19,870
- Hize una esponja. Con verdadera crema.
- Yo me lo llevo.
640
00:53:20,742 --> 00:53:23,871
Una, vamos. No seas tímida.
641
00:53:28,699 --> 00:53:32,828
Bienvenidos a la gran
apertura de "Le Salon".
642
00:53:32,839 --> 00:53:34,815
¡Felicidades!
643
00:53:35,300 --> 00:53:38,423
Decencia y estilo.
644
00:53:39,638 --> 00:53:44,000
Parece que algunos diseñadores
no ven la diferencia ¿verdad?
645
00:53:46,646 --> 00:53:48,126
Una Pleasance...
646
00:53:48,127 --> 00:53:50,730
Me pregunto de donde la sacaron.
647
00:53:50,880 --> 00:53:54,008
Ya que les empezaba a caer yo bien.
648
00:53:55,781 --> 00:53:57,741
Pierdes tu tiempo aquí.
649
00:53:57,908 --> 00:53:59,200
Oh, buen tiro.
650
00:53:59,201 --> 00:54:01,353
Casi le das a la tienda de Pratt.
651
00:54:04,071 --> 00:54:06,533
Pero aquí es donde estoy.
652
00:54:29,567 --> 00:54:32,221
Pienso que hay que fugarnos, Till.
653
00:54:32,222 --> 00:54:33,645
¿Cómo?
654
00:54:33,972 --> 00:54:35,309
Si...
655
00:54:36,109 --> 00:54:39,902
Tú y yo. Y olvidarnos de Dungatar.
656
00:54:40,778 --> 00:54:43,793
Dejarlos solos con el destino.
657
00:54:44,697 --> 00:54:46,057
Nosotros...
658
00:54:46,058 --> 00:54:49,686
no puedes así nomás...
pedirle a alguien que...
659
00:54:49,965 --> 00:54:52,053
se fuge contigo...
660
00:54:52,405 --> 00:54:54,289
así de repente.
661
00:55:09,320 --> 00:55:11,030
Oh, Dios...
662
00:55:16,922 --> 00:55:19,530
Deberías llevarte a Barney a casa.
663
00:55:23,596 --> 00:55:26,971
¿Quieres que me ponga
de rodillas, Till? ¿Es eso?
664
00:55:30,551 --> 00:55:32,589
Está bien.
665
00:55:50,260 --> 00:55:52,220
No puedo estar contigo, Teddy.
666
00:55:56,559 --> 00:55:58,645
Soy una maldición.
667
00:56:06,403 --> 00:56:09,276
Bien, puedo darle gracias al cielo...
668
00:56:09,371 --> 00:56:11,024
por Una.
669
00:56:11,025 --> 00:56:13,528
Yo esperaba algo un poco más...
670
00:56:13,692 --> 00:56:15,188
adelgazante.
671
00:56:15,189 --> 00:56:17,353
Oh, no. ¡Está hecho para tí!
672
00:56:17,519 --> 00:56:19,501
¡Quítate los zapatos!
673
00:56:19,511 --> 00:56:21,922
- Acabo de aspirar.
- Busco a mi madre.
674
00:56:21,923 --> 00:56:23,483
- Si.
- Ese... ¡Ese es William!
675
00:56:23,484 --> 00:56:25,861
- Si, le pedí que viniera por mí.
- ¿Madre?
676
00:56:25,862 --> 00:56:27,404
Por aquí, William.
677
00:56:27,405 --> 00:56:30,758
Pero... que no es de mala suerte
ver a la novia vestida antes de...
678
00:56:30,759 --> 00:56:34,119
Tonterías. No cuando la novia
es tan bella como ésta.
679
00:56:34,121 --> 00:56:36,705
Aquí William, ven a ver tu futuro...
680
00:56:36,707 --> 00:56:39,467
¡Camina por las orillas de la alfombra!
¡El centro está desgastado!
681
00:56:46,551 --> 00:56:47,844
¡William, ven!
682
00:56:47,855 --> 00:56:49,628
¡Por el amor de Dios!
683
00:56:49,638 --> 00:56:52,545
- ¡Aquí!
- ¡William! ¿a donde se fué?
684
00:56:52,547 --> 00:56:55,049
¡Por allá. Allá esta!
685
00:56:59,399 --> 00:57:00,984
La alcanzamos con el coche.
686
00:57:01,505 --> 00:57:02,767
¡Madre!
687
00:57:02,777 --> 00:57:05,906
¡Por las orillas! ¡Sin
zapatos por la alfombra!
688
00:57:13,456 --> 00:57:17,085
- ¿Este es tu vestido?
- ¡Me encanta el moño!
689
00:57:17,088 --> 00:57:19,920
¡¿El moño?! ¡¿Eso es lo que te gusta?!
690
00:57:19,921 --> 00:57:21,381
¡Llegó William!
691
00:57:21,548 --> 00:57:24,350
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!
692
00:57:24,351 --> 00:57:26,636
No hay cremallera... ¡te cosió en él!
693
00:57:26,637 --> 00:57:28,178
¡Papá, ve por el serrucho!
694
00:57:28,180 --> 00:57:31,544
Madre ¿que no es mala suerte
ver a la novia antes de la ceremonia?
695
00:57:31,549 --> 00:57:34,504
No cuando la novia es tan bella como esta.
696
00:57:34,505 --> 00:57:36,807
- ¡Madre!
- Alvin ¡cierra la puerta!
697
00:57:36,808 --> 00:57:39,233
- ¡No me empujes Madre!
- Lo siento amigos, estamos cerrados.
698
00:57:39,234 --> 00:57:41,111
¡Sal por atrás, por atrás!
699
00:57:41,278 --> 00:57:42,956
¡Corre, Gertrude, corre!
700
00:57:42,957 --> 00:57:44,311
Sir...
701
00:57:44,313 --> 00:57:46,929
¡Lo siento! ¡La tienda
ahorita está cerrada!
702
00:57:47,140 --> 00:57:48,374
Disculpe.
703
00:57:48,375 --> 00:57:49,453
¿Donde está ella?
704
00:57:51,132 --> 00:57:53,221
¡Gallinas!
705
00:57:57,309 --> 00:58:00,655
¡Aquí viene La Princesa
Elizabeth a medirse!!
706
00:58:01,926 --> 00:58:04,387
¡Ayúdenme! ¡Myrtle, Tilly!
707
00:58:06,201 --> 00:58:07,618
¡Oh, por Dios!
708
00:58:07,619 --> 00:58:09,017
¡Oh, Dios!
709
00:58:19,228 --> 00:58:21,934
Va llegando Gloria Swanson.
710
00:58:33,575 --> 00:58:35,765
Necesito ver a Gertrude Pratt.
711
00:58:39,045 --> 00:58:40,216
¿Por qué no?
712
00:58:40,218 --> 00:58:43,992
Porque es de mala suerte que el novio
vea a la novia antes de su boda.
713
00:58:43,995 --> 00:58:45,661
¡Madre, ya basta.
714
00:58:45,663 --> 00:58:48,948
Una competente modista
y costurera debería saber eso.
715
00:58:50,510 --> 00:58:52,059
Gertrude, soy yo.
716
00:58:56,402 --> 00:58:58,154
¡Gert!
717
00:59:02,315 --> 00:59:04,409
Lo siento... Una.
718
00:59:05,454 --> 00:59:07,204
Decidí regresar con Tilly.
719
00:59:07,205 --> 00:59:10,820
Creo que ella entiende
mi particular forma corporal.
720
00:59:10,821 --> 00:59:12,603
En serio que sí.
721
00:59:14,796 --> 00:59:16,883
Ella no se ve así.
722
00:59:16,885 --> 00:59:19,218
Te... te la han jugado.
723
00:59:20,261 --> 00:59:23,354
Tú... ¡eres una bruja!
724
00:59:23,355 --> 00:59:26,174
Creo que ya nos vamos, madre.
725
00:59:29,146 --> 00:59:33,066
¡No te puedes casar con esa estupida
hija de abarroteros! ¡Es una corriente!
726
00:59:33,067 --> 00:59:34,358
¿Qué... qué hacemos aquí?
727
00:59:34,360 --> 00:59:36,653
¡Oh, William! ¡Oh, por Dios!
728
00:59:38,977 --> 00:59:41,068
¡Ya vayanse!
729
00:59:46,989 --> 00:59:49,501
- Hola, Teddy.
- Hola, compa.
730
00:59:49,502 --> 00:59:52,146
Me caso el próximo mes,
¿Serías mi padrino?
731
00:59:52,463 --> 00:59:54,935
- ¡Si!
- ¡¿Por qué?!
732
00:59:54,936 --> 00:59:56,509
¡Quiero un futuro! ¡Una vida!
733
00:59:56,511 --> 00:59:58,219
Ya tienes una vida.
734
00:59:58,220 --> 00:59:59,995
¡No es mía!
735
01:00:06,145 --> 01:00:09,087
Si. Claro, compa. Seré tu padrino.
736
01:00:10,257 --> 01:00:11,729
NIÑOS: ¡Te voy a atrapar!
737
01:00:13,716 --> 01:00:16,089
Vas a necesitar un traje. Yo lo pago.
738
01:00:17,022 --> 01:00:18,842
Eso sería extraño.
739
01:00:18,843 --> 01:00:21,092
No me hables a mí de cosas extrañas.
740
01:00:46,043 --> 01:00:48,157
Quítate la ropa.
741
01:00:51,914 --> 01:00:53,453
¡Los otros lo hacen!
742
01:00:53,454 --> 01:00:55,771
- ¿Me la quito?
- ¡Si!
743
01:00:56,096 --> 01:00:58,206
Asi estás bien.
744
01:00:58,431 --> 01:01:00,677
¡Eso no es lo que les dices!
745
01:01:02,763 --> 01:01:04,792
Les dice que si quieren
las cosas bien hechas,
746
01:01:04,793 --> 01:01:06,502
tienen que desnudarse para medirse bien.
747
01:01:06,503 --> 01:01:09,297
Porque es una obra de arte
especialmente hecha para ellos.
748
01:01:09,298 --> 01:01:11,393
¿Ya ves, Tilly? Si escucho..
749
01:01:11,764 --> 01:01:14,476
Les dice, que todos son diferentes,
750
01:01:14,478 --> 01:01:17,430
aunque sean todos lo mismo...
demasiado gordos, muy delgados.
751
01:01:17,431 --> 01:01:19,786
Serias un regalo para la vista.
752
01:01:19,788 --> 01:01:23,219
De todos modos... y quién lo iba a decir,
753
01:01:23,220 --> 01:01:26,148
nuestra genio, aquí, los hace
verse diferente.
754
01:01:26,149 --> 01:01:29,759
Menos de como son, y más como
quieren ser ¿que no?
755
01:01:29,778 --> 01:01:31,869
Me acabas de llamar "Tilly".
756
01:01:32,041 --> 01:01:34,818
- ¿Cuando?
- Ahorita.
757
01:01:34,819 --> 01:01:37,244
- Yo nunca...
- Si, lo hiciste.
758
01:01:37,245 --> 01:01:40,498
- Y esta mañana... dos veces.
- Oh, mentira ¡mentirosa!
759
01:01:40,501 --> 01:01:44,883
Me suena a que esta va a ser la pieza de
vestir más importante que tendré en la vida.
760
01:01:49,644 --> 01:01:51,635
Te podrías casar en ese traje.
761
01:01:51,636 --> 01:01:53,136
Si, podria...
762
01:01:53,137 --> 01:01:57,382
Atrapado por una deseable
solterona, o vieja.
763
01:01:58,800 --> 01:02:00,992
- ¿Me quito también los pantalone?
- ¡Si! - ¡No!
764
01:02:02,001 --> 01:02:05,646
El día más importante para un amigo,
hay que verse bien.
765
01:02:11,877 --> 01:02:13,389
Muy bien.
766
01:02:14,817 --> 01:02:16,172
¡El cuaderno!
767
01:02:24,123 --> 01:02:25,865
Fué su idea.
768
01:02:26,129 --> 01:02:28,144
¿South Pacific, Molly?
769
01:02:28,217 --> 01:02:31,228
Tenías razón, es muy romántico.
770
01:02:31,419 --> 01:02:32,930
El cuello...
771
01:02:32,931 --> 01:02:37,311
♪ Solitario mar... ♪
772
01:02:39,344 --> 01:02:40,910
43 centímetros.
773
01:02:40,912 --> 01:02:43,442
Mucho menos que Gertrude Pratt.
774
01:02:43,609 --> 01:02:45,153
♪ Una isla... ♪
775
01:02:45,319 --> 01:02:46,957
El pecho.
776
01:02:51,336 --> 01:02:54,474
De hecho, Molly, la muchacha
que yo quiero no me quiere.
777
01:02:54,475 --> 01:02:57,633
- ¿Está loca?
- Cree que está maldita.
778
01:02:57,635 --> 01:02:58,930
41.
779
01:02:58,931 --> 01:03:00,502
Mentira. Es más grande que eso.
780
01:03:00,503 --> 01:03:02,866
Lo sabes con solo mirarlo. Hazlo otra vez.
781
01:03:02,867 --> 01:03:05,467
♪ Y llamarte... ♪
782
01:03:06,426 --> 01:03:08,939
No creo en maldiciones.
783
01:03:08,940 --> 01:03:11,996
Yo tampoco, hasta que ella llegó.
784
01:03:13,058 --> 01:03:15,018
- ¿Está bien así?
- Sip.
785
01:03:15,019 --> 01:03:18,491
- ♪ Ven conmigo, ven conmigo... ♪
- 42.
786
01:03:18,493 --> 01:03:20,524
- Te lo dije.
- ♪ Bali Ha'i... ♪
787
01:03:20,525 --> 01:03:22,610
También menos que Gertrude Pratt.
788
01:03:22,621 --> 01:03:23,903
Cintura:
789
01:03:25,322 --> 01:03:27,616
♪ El viento del mar... ♪
790
01:03:27,783 --> 01:03:31,704
♪ Ven a mí, ven a mí... ♪
791
01:03:32,913 --> 01:03:37,069
De todas maneras... Sé
que es la mujer para mi.
792
01:03:37,731 --> 01:03:39,989
No podría ser nadie más.
793
01:03:41,131 --> 01:03:42,549
33.
794
01:03:44,551 --> 01:03:47,054
También menos que Gertrude Pratt.
795
01:03:50,307 --> 01:03:53,263
Hazte algo y ven a la boda conmigo.
796
01:03:53,780 --> 01:03:55,866
Nadie te dirigirá a palabra.
797
01:03:55,867 --> 01:03:57,208
Mejor.
798
01:03:58,826 --> 01:04:00,670
Bailaremos.
799
01:04:02,237 --> 01:04:04,502
Y cuanto más te odien, bailaremos más.
800
01:04:04,503 --> 01:04:07,827
♪ Donde el cielo se junta con el mar, ♪
801
01:04:07,868 --> 01:04:09,138
Yo te voy a cuidar.
802
01:04:09,245 --> 01:04:12,749
♪ Aquí estoy, tu isla especial ♪
803
01:04:12,915 --> 01:04:17,379
♪ Ven a mí, ven a mí... ♪
804
01:04:31,603 --> 01:04:34,757
¡La boda de Gertrude me ha arruinado!
805
01:04:36,191 --> 01:04:39,883
Todas mis clientas me han dejado...
por esa bruja.
806
01:04:39,884 --> 01:04:42,153
Una... no te desesperes.
807
01:04:42,698 --> 01:04:46,904
Aún tienes a... Beulah, Elsbeth...
808
01:04:49,151 --> 01:04:50,793
y a mí.
809
01:04:55,373 --> 01:04:56,874
Rápidamente.
810
01:05:02,637 --> 01:05:03,942
Rápido, rápido, rápido...
811
01:05:13,273 --> 01:05:15,495
¡Mi cabeza, mi cabeza! ¡Oh!
812
01:05:18,195 --> 01:05:19,654
Oh, por Dios...
813
01:05:21,365 --> 01:05:22,857
¡Por Dios!
814
01:05:25,998 --> 01:05:27,780
Estoy en cosas del condado.
815
01:05:28,123 --> 01:05:30,009
Negocios del condado, Pet.
816
01:05:32,962 --> 01:05:34,750
¡Estoy inundada de trabajo!
817
01:05:46,466 --> 01:05:49,603
- Voy a ver a Myrtle Dunnage.
- ¿Para qué?
818
01:05:50,210 --> 01:05:52,939
Para un vestido para la boda de Gert.
819
01:05:52,963 --> 01:05:55,742
¡No puedes. No puedes!
820
01:05:56,946 --> 01:06:00,914
Supongo que... ya arreglaste tu situación.
821
01:06:02,118 --> 01:06:05,782
Después de todo... Una está inundada.
822
01:06:06,342 --> 01:06:09,477
MARIGOLD: Vine a pesar de
todo lo que me dijeron de tí.
823
01:06:09,512 --> 01:06:11,503
TILLY:
¿Se quita su cárdigan, por favor?
824
01:06:11,504 --> 01:06:13,964
Pero nadie se ha quejado de tu trabajo.
825
01:06:13,965 --> 01:06:17,531
Al contrario de la...
mala para nada de Una.
826
01:06:19,221 --> 01:06:21,309
No le digas a Elsbeth que yo dije eso.
827
01:06:21,310 --> 01:06:22,948
Oh, no, nunca.
828
01:06:25,957 --> 01:06:28,730
Está muy confuso todo ahorita, pero...
829
01:06:28,867 --> 01:06:33,971
te fuiste, y creo recordar...
cuando tu madre se puso mal.
830
01:06:35,196 --> 01:06:37,846
No... no precisamente en ese orden.
831
01:06:37,931 --> 01:06:40,022
Perdí a mi hijo.
832
01:06:40,796 --> 01:06:42,594
¿Sabes?
833
01:06:43,330 --> 01:06:44,795
Stewart.
834
01:06:45,176 --> 01:06:47,479
¿Quizás lo recuerdas de la escuela?
835
01:06:47,960 --> 01:06:50,662
Se cayó de un árbol y se murió.
836
01:06:53,174 --> 01:06:55,265
¿Recuerdas ese dia?
837
01:06:58,055 --> 01:07:00,303
Nadie se acuerda ya de Stewart.
838
01:07:02,654 --> 01:07:04,741
Pero yo si recuerdo.
839
01:07:06,658 --> 01:07:09,774
Por eso me cuesta tanto salir de mi casa.
840
01:07:10,735 --> 01:07:14,573
A donde voy, veo lo que una vez tuve,
841
01:07:16,189 --> 01:07:18,593
Por donde Stewart alguna vez caminó.
842
01:07:20,267 --> 01:07:22,593
Nadie se acuerda ya de Stewart.
843
01:07:23,218 --> 01:07:25,207
Ni sus amigos.
844
01:07:26,482 --> 01:07:28,604
Ni su propio padre.
845
01:07:30,549 --> 01:07:32,614
Ni siquiera Beulah.
846
01:07:37,056 --> 01:07:39,000
¡South Pacific!
847
01:07:41,321 --> 01:07:43,415
¿Me permites?
848
01:07:44,481 --> 01:07:46,066
Por favor...
849
01:07:53,616 --> 01:07:55,576
♪ Casi todos... ♪
850
01:07:55,743 --> 01:07:58,477
¡Me quiero ver mejor que todas las demás!
851
01:07:58,478 --> 01:08:00,122
¡Mejor que Elsbeth!
852
01:08:00,123 --> 01:08:02,215
¿Algo así?
853
01:08:03,522 --> 01:08:04,996
¿Quizás?
854
01:08:04,997 --> 01:08:08,132
♪ Perdidos en medio del brumoso mar... ♪
855
01:08:11,635 --> 01:08:13,137
♪ Casi todos... ♪
856
01:08:13,304 --> 01:08:14,798
Si tu lo haces, yo juego.
857
01:08:14,799 --> 01:08:16,306
♪ Añorando a alguien más... ♪
858
01:08:16,307 --> 01:08:18,935
- Sra Pettyman...
- ♪ Una isla... ♪
859
01:08:19,102 --> 01:08:20,816
Hace un rato...
860
01:08:22,689 --> 01:08:25,014
¿por qué usted dijo "ni siquiera Beulah"?
861
01:08:25,015 --> 01:08:27,993
Ella estaba allí cuando Stewart murió.
862
01:08:29,175 --> 01:08:31,262
Lo miró todo.
863
01:08:32,909 --> 01:08:35,995
♪ Bali Ha'i... ♪
864
01:08:36,087 --> 01:08:37,555
¡Sargento Farret!
865
01:08:37,591 --> 01:08:40,086
Marigold Pettyman vino a verme.
866
01:08:40,087 --> 01:08:43,507
Necesito que me enseñe la declaración
como testigo de Beulah Harridene.
867
01:08:43,508 --> 01:08:45,866
Es que eso no es posible.
Es propiedad de la policía.
868
01:08:45,867 --> 01:08:48,580
No podría... mostrartelo... no a ti.
869
01:08:52,899 --> 01:08:56,029
Quizás te lo pueda prestar.
870
01:08:57,519 --> 01:08:59,427
Tilly Dunnage diseñó el vestido de novia.
871
01:08:59,438 --> 01:09:01,106
¡Ya lo quiero ver!
872
01:09:08,156 --> 01:09:10,949
- Gracias.
- Por todos los cielos.
873
01:09:10,950 --> 01:09:12,830
La madre de la novia...
874
01:09:12,831 --> 01:09:14,203
Glamorosa
875
01:09:14,204 --> 01:09:16,293
- Gracias.
- Periódico de Winyerp.
876
01:09:16,295 --> 01:09:20,023
Oh. Alvin y Muriel Pratt,
los padres de la novia.
877
01:09:20,025 --> 01:09:22,013
- Que gusto verles.
- Igualmente.
878
01:09:26,217 --> 01:09:28,052
Hacia mucho que no la miraba...
879
01:09:28,219 --> 01:09:30,013
Maravillosa.
880
01:09:30,023 --> 01:09:32,369
Consiguió que Tilly Dunnage
le hiciera el vestido.
881
01:09:32,370 --> 01:09:34,101
Precioso...
882
01:09:41,526 --> 01:09:47,991
♪ No complazcas tanto a mi familia ♪
883
01:09:49,159 --> 01:09:55,374
♪ No te rías tan seguido de mis bromas, ♪
884
01:09:56,584 --> 01:10:02,590
♪ la gente pensará que estamos enamorados ♪
885
01:10:03,717 --> 01:10:09,097
♪ No me contemples y suspires... ♪
886
01:10:11,569 --> 01:10:14,290
¿No la invitaron a la boda Srta. Harridene?
887
01:10:14,718 --> 01:10:17,607
¿Estaba usted enamorada de Evan Pettyman?
888
01:10:17,609 --> 01:10:19,524
¡Te metes donde no te llaman!
889
01:10:19,526 --> 01:10:22,173
Porque no hay otra manera de explicar esto.
890
01:10:22,174 --> 01:10:23,696
"Estaba en el patio escolar,"
891
01:10:23,697 --> 01:10:27,150
"mirando a Stewart Pettyman
jugar después de clases."
892
01:10:27,151 --> 01:10:30,383
"Myrtle Dunnage se le
acercó para hablarle."
893
01:10:31,157 --> 01:10:35,335
"La miré golpear aStewart Pettyman
en la cabeza,"
894
01:10:35,501 --> 01:10:36,919
"con un ladrillo."
895
01:10:36,920 --> 01:10:40,052
¡Ese expediente es propiedad de la policia!
¡¿Cómo lo conseguiste?!
896
01:10:40,053 --> 01:10:42,928
Quizás dominé al Sgto. Farrat
¡con un ladrillo!
897
01:10:44,540 --> 01:10:46,631
O... con una boa peluda.
898
01:10:46,941 --> 01:10:49,089
"Y escuché un crujido nauseabundo."
899
01:10:49,090 --> 01:10:52,498
Ahora, si esto pasó, seguro
yo debería recordar algo.
900
01:10:52,499 --> 01:10:56,107
Digo, ¿como podría alguien olvidar
aquél vivo "crujido nauseabundo"?
901
01:10:58,130 --> 01:11:00,137
Yo que usted, no haría eso.
902
01:11:18,507 --> 01:11:20,008
¡Ayúdenme, Ayúdenme!
903
01:11:29,790 --> 01:11:33,258
"Yo grité, ¡Detente asesina! ¡Detente!'
904
01:11:33,259 --> 01:11:36,865
"Pero Myrtle Dunnage
solo me miraba y se reia."
905
01:11:36,867 --> 01:11:38,236
¿En serio?
906
01:11:38,289 --> 01:11:41,397
No recuerdo haber sido
una niña tan alegre.
907
01:11:41,887 --> 01:11:45,744
"tras lo cuál Myrtle Dunnage
continuó pateándolo brutalmente",
908
01:11:45,745 --> 01:11:47,239
"una y otra vez...",
909
01:11:47,240 --> 01:11:49,496
"por encima de la nuca
rota del pobre niño."
910
01:11:51,209 --> 01:11:53,528
Dos infinitivos divididos.
911
01:11:53,529 --> 01:11:56,665
Con razón de decían analfabeta
en mi nueva escuela.
912
01:11:58,362 --> 01:12:01,598
Oh...¿me... me tiene miedo, Beulah?
913
01:12:01,599 --> 01:12:05,168
No me temía cuando tenía 10 años.
914
01:12:05,538 --> 01:12:08,749
Me pegaba con la regla
cada que hacía una suma mal.
915
01:12:08,760 --> 01:12:10,639
O derramaba tinta,
916
01:12:10,640 --> 01:12:14,819
entonces, ¿por qué no me detuvo
cuando yo "pateaba una y otra vez"
917
01:12:14,820 --> 01:12:17,588
la "pobre nuca rota" de Stewart Pettyman?
918
01:12:18,224 --> 01:12:19,751
¡No pude!
919
01:12:20,094 --> 01:12:24,149
¡Tenía 10 años! ¡Yo no podría
haber hecho nada de esto!!
920
01:12:24,150 --> 01:12:27,596
!Todos sabían que habías sido tu!
¡Tú fuiste la única que estuvo ahí!
921
01:12:28,479 --> 01:12:30,052
Usted estuvo ahí.
922
01:12:30,053 --> 01:12:32,176
¿Qué insinuas?
923
01:12:32,177 --> 01:12:33,631
¡¿Yo?!
924
01:12:33,632 --> 01:12:36,872
¡Yo no estuve ahí!
Llegué de pronto,
925
01:12:36,873 --> 01:12:41,046
y ví al pobre de Stewart Pettyman
tirado en el suelo,
926
01:12:41,047 --> 01:12:45,857
su cabeza toda chueca hacia un lado,
y tú, tú parada sobre él.
927
01:12:48,835 --> 01:12:50,718
Usted mintió.
928
01:12:52,777 --> 01:12:55,487
Usted no vió nada.
929
01:12:55,488 --> 01:12:57,847
Él me hubiera culpado a mí.
930
01:12:57,928 --> 01:13:00,074
- ¿Quién?
- ¡Evan!
931
01:13:00,076 --> 01:13:01,860
Evan Pettyman.
932
01:13:01,870 --> 01:13:04,362
Era mi trabajo proteger a su hijo,
933
01:13:04,363 --> 01:13:07,339
pero tú, tú y tu loca
madre, ¡son perversas!
934
01:13:07,340 --> 01:13:09,440
¡Solo Dios sabe de lo que son capaz!
935
01:13:09,545 --> 01:13:11,637
¡Intenta darle a su gordo culo!
936
01:13:34,009 --> 01:13:36,938
- Ya sé.
- ¡Se ve preciosa!
937
01:13:39,870 --> 01:13:43,760
Si, la familia de mi nuera
está en los negocios.
938
01:13:43,770 --> 01:13:46,801
Se mueven en... circulos comerciales.
939
01:13:57,514 --> 01:14:00,559
¡Va a anotar y le atrapan!
940
01:14:00,726 --> 01:14:06,107
♪ Perdona si soy sentimental, ♪
941
01:14:06,274 --> 01:14:09,277
♪ cuando decimos adiós ♪
942
01:14:09,444 --> 01:14:13,532
♪ no sigas molesta conmigo ♪
943
01:14:13,699 --> 01:14:15,743
♪ podría llorar... ♪
944
01:14:15,764 --> 01:14:19,207
¡Todos se ven tan hermosos!
945
01:14:19,208 --> 01:14:22,346
Esta Tilly... ¡Es tan lista!
946
01:14:24,878 --> 01:14:26,588
Shelley. ¿Y tú como te llamas, cariño?
947
01:14:26,755 --> 01:14:28,006
¡Salud muchachas!
948
01:14:28,173 --> 01:14:29,508
¿Se están divirtiendo?
949
01:14:29,675 --> 01:14:31,553
- Son hermosas
- Buen día, Evan.
950
01:14:32,177 --> 01:14:34,912
¿Sigues de viejo rabo verde?
951
01:14:37,652 --> 01:14:39,164
No lo hagas.
952
01:14:44,524 --> 01:14:46,943
Así es jovencitas... corran por sus vidas.
953
01:14:46,944 --> 01:14:51,245
¿En verdad piensas que tu pequeño
se cayó de un árbol?
954
01:14:52,272 --> 01:14:54,191
Estás equivocada.
955
01:15:17,852 --> 01:15:19,542
Ella mintió.
956
01:15:19,584 --> 01:15:24,308
Mintió. Beulah Harridene les mintió
en su declaración como testigo.
957
01:15:26,070 --> 01:15:28,156
Ya... lo sospechaba.
958
01:15:28,157 --> 01:15:30,251
Si dudabas de ella, tú... tú...
959
01:15:30,254 --> 01:15:33,851
no debiste enviarme lejos,
no tenías... no tenias ningún derecho,
960
01:15:33,852 --> 01:15:37,383
y él... no tenía ningún derecho
de enviarme lejos.
961
01:15:37,384 --> 01:15:40,516
Él tenía... un derecho.
962
01:15:40,617 --> 01:15:42,394
¿Eso qué significa?
963
01:15:43,464 --> 01:15:46,449
Tenía el derecho como padre.
964
01:15:46,874 --> 01:15:48,589
¡¿Qué?!
965
01:15:50,378 --> 01:15:53,638
Evan Pettyman es tu padre.
966
01:15:54,737 --> 01:15:55,988
¿Qué?
967
01:15:55,990 --> 01:15:58,080
MARIGOLD: ¡Asesina!
968
01:15:59,137 --> 01:16:03,193
¡Marigold! no hagas un escándalo,
¡por el amor de Dios!
969
01:16:03,194 --> 01:16:04,654
Por Dios, Marigold, no...
970
01:16:04,655 --> 01:16:05,916
No fuí yo.
971
01:16:05,918 --> 01:16:07,890
- ¡La gente está mirando!
- ¡Asesina!
972
01:16:07,891 --> 01:16:09,608
¡No te le acerques, desgraciada!
973
01:16:09,618 --> 01:16:11,536
¡Teddy, No!
974
01:16:11,703 --> 01:16:13,924
¡Teddy! Teddy, cálmate. Cálmate.
975
01:16:13,935 --> 01:16:16,864
¡Dile que no es verdad!
Que yo... yo no maté a su hijo.
976
01:16:16,865 --> 01:16:20,837
Que... no es posible y que esta
declaración ¡es una sarta de mentiras!
977
01:16:20,838 --> 01:16:22,097
¡Está loca!
978
01:16:22,098 --> 01:16:24,640
Tú... tú me crees. ¡Díles!
979
01:16:24,655 --> 01:16:27,992
Tilly, no importa lo que yo crea...
980
01:16:29,441 --> 01:16:31,223
Investigué el incidente.
981
01:16:31,225 --> 01:16:33,518
Hablé con todos... con todos.
982
01:16:33,519 --> 01:16:35,395
Todos tenían una cuartada...
983
01:16:35,396 --> 01:16:38,148
ó estaban en casa, en el bar, con amigos.
984
01:16:38,149 --> 01:16:40,765
Es verdad, Tilly... Ojalá no fuera así.
985
01:16:40,766 --> 01:16:42,856
Pero el hecho es...
986
01:16:43,227 --> 01:16:46,478
que tú fuiste la única que estuviste ahí.
987
01:16:54,990 --> 01:16:56,376
Quiero levantar cargos.
988
01:16:56,377 --> 01:16:58,545
Cállate la boca, Pettyman,
o te rompo el cuello.
989
01:16:58,546 --> 01:17:00,005
- ¿Está bien?
- Vámonos, Teddy.
990
01:17:00,006 --> 01:17:02,399
EVAN: Tú me golpeaste, McSwiney.
991
01:17:07,473 --> 01:17:09,870
Tilly, ¡tú te moviste!
992
01:17:09,871 --> 01:17:11,862
Te moviste, Tilly.
993
01:17:12,290 --> 01:17:14,136
Por... qué...
994
01:17:14,178 --> 01:17:17,203
¿por qué no me lo dijiste?
995
01:17:18,485 --> 01:17:20,158
¿Por qué?
996
01:17:20,633 --> 01:17:22,780
No debiste volver nunca.
997
01:17:22,781 --> 01:17:24,868
¡Pero se movió!
998
01:17:27,985 --> 01:17:30,107
¡Te moviste, Tilly!
999
01:17:31,530 --> 01:17:33,709
- ¡Te moviste!
- Cállate, Barney.
1000
01:17:34,148 --> 01:17:36,772
¡Ella se movió!
1001
01:17:36,838 --> 01:17:39,298
¡Yo lo ví! ¡Lo ví a él!
1002
01:17:39,299 --> 01:17:42,176
¡Él mismo lo hizo! ¡Yo lo ví!
1003
01:17:42,177 --> 01:17:44,929
- Ella se movió, Teddy.
- Lo siento, hombre, lo siento..
1004
01:17:44,930 --> 01:17:46,264
Calmado, calmado.
1005
01:17:46,265 --> 01:17:49,309
- ¿Qué nos tratas de decir?
- Él lo hizo. Yo ví.
1006
01:17:49,310 --> 01:17:50,852
Yo ví lo que él hizo, Teddy.
1007
01:17:50,853 --> 01:17:52,479
Tienes que calmarte, ¿si?
1008
01:17:52,480 --> 01:17:55,983
Ella se movió. En la
escuela, ella se movió.
1009
01:17:55,984 --> 01:17:59,195
Yo ví, Teddy. Yo lo ví a él.
1010
01:17:59,196 --> 01:18:01,282
Ella se movió.
1011
01:18:28,603 --> 01:18:30,272
¡No, no lo hagas!
1012
01:19:00,096 --> 01:19:01,306
¡Párate!
1013
01:19:01,514 --> 01:19:03,016
¡Suéltame!
1014
01:19:04,684 --> 01:19:06,353
Teddy, ¡párate!
1015
01:19:06,478 --> 01:19:07,980
¡Párate!
1016
01:19:09,356 --> 01:19:10,399
¡Esperate!
1017
01:19:13,496 --> 01:19:15,862
Así te acorraló ¿verdad?
1018
01:19:15,863 --> 01:19:17,645
Se aseguró que no pudieras gritar.
1019
01:19:17,646 --> 01:19:20,024
Y te dijo algo, ¿qué fué lo que te dijo?
1020
01:19:20,879 --> 01:19:25,581
"Qúedate... quieta... quédate
muy, muy, quieta, Dunnybum,"
1021
01:19:25,645 --> 01:19:27,991
"o iré a tu casa esta noche"
1022
01:19:28,043 --> 01:19:31,150
"y mataré a la puta de tu madre,"
1023
01:19:31,151 --> 01:19:33,451
"y luego que ya esté muerta..."
1024
01:19:33,841 --> 01:19:35,825
"sigues tú."
1025
01:19:36,094 --> 01:19:38,831
Y te soltó, pero no corriste.
1026
01:19:38,941 --> 01:19:42,961
Solo cerraste los ojos y te quedaste
ahí parada. ¿Por qué?
1027
01:19:44,895 --> 01:19:46,677
Me quedé esperando...
1028
01:19:46,678 --> 01:19:48,458
¿Esperándo qué?
1029
01:19:48,587 --> 01:19:51,266
¿Qué es lo que esperabas, Myrtle?
1030
01:19:53,988 --> 01:19:55,660
Morir.
1031
01:19:56,043 --> 01:19:57,808
Morir.
1032
01:20:01,653 --> 01:20:06,204
Stewart se lanzaba sobre los niños
como si fuera un toro, ¿recuerdas?
1033
01:20:09,682 --> 01:20:12,253
Corría hacia ellos con
la cabeza hacia abajo,
1034
01:20:12,254 --> 01:20:14,871
se estampaba sobre sus estómagos,
1035
01:20:24,000 --> 01:20:25,564
Esta vez no fué así.
1036
01:20:25,565 --> 01:20:28,389
Esta vez, estaban solo tú y él.
1037
01:20:29,247 --> 01:20:30,626
Si.
1038
01:20:31,780 --> 01:20:35,727
Ibas a morir, pero eso no pasó, ¿por qué?
1039
01:21:08,329 --> 01:21:10,632
Me quité.
1040
01:21:11,511 --> 01:21:14,962
- Te quitaste.
- Me... ¡me quité!
1041
01:21:18,612 --> 01:21:21,492
Barney lo vió todo desde arriba del silo.
1042
01:21:21,493 --> 01:21:25,926
Stewart se dió contra la pared con toda
su fuerza y se quebró su estúpido cuello.
1043
01:21:26,600 --> 01:21:28,771
Nunca le contó a nadie porque...
1044
01:21:28,780 --> 01:21:33,057
temía que dijeran que mentía y
que se lo volvieran a llevar.
1045
01:21:42,972 --> 01:21:45,582
En lugar de eso, te llevaron a tí.
1046
01:21:49,438 --> 01:21:52,172
Tú no mataste a Stewart Pettyman.
1047
01:21:53,317 --> 01:21:55,474
Él se mató solo.
1048
01:23:12,112 --> 01:23:15,264
Ahora supongo que debemos casarnos.
1049
01:23:17,315 --> 01:23:20,846
¿Por qué no? Es lo que más les dolería.
1050
01:23:21,528 --> 01:23:25,214
Tener una gran boda en Dungatar,
y restregárselas en sus narices...
1051
01:23:25,215 --> 01:23:27,301
y luego irnos de aquí.
1052
01:23:31,414 --> 01:23:34,864
- ¿A donde?
- A un lugar mejor.
1053
01:23:35,241 --> 01:23:39,414
Donde no haya una Elsbeth,
una Beulah o un Regidor Pettyman.
1054
01:23:39,621 --> 01:23:42,013
Sin odios o venganzas.
1055
01:23:42,562 --> 01:23:45,522
Con mejores bailes en las
noches de los sábados.
1056
01:23:47,713 --> 01:23:50,048
¿Y la loca de mi madre?
1057
01:23:50,049 --> 01:23:52,059
¿Nos la llevaríamos también?
1058
01:23:52,060 --> 01:23:54,357
Si, ¿por qué no?
1059
01:23:55,065 --> 01:23:57,636
Hasta nos llevamos a mi lento hermano.
1060
01:23:58,631 --> 01:24:00,511
Si, Barney.
1061
01:24:01,197 --> 01:24:03,499
Si, nos llevamos a Barney.
1062
01:24:05,399 --> 01:24:07,345
¿Ese fué un sí?
1063
01:24:20,989 --> 01:24:23,036
Entonces Till...
1064
01:24:23,575 --> 01:24:26,769
¿Ya encontraste hombres o naves espaciales?
1065
01:24:32,606 --> 01:24:34,638
Teddy, mira...
1066
01:24:35,443 --> 01:24:37,325
¡Es un pájaro!
1067
01:24:37,327 --> 01:24:39,259
¡Es un avión!
1068
01:24:39,260 --> 01:24:41,514
¡Es Superman!
1069
01:24:43,848 --> 01:24:46,673
No puede ser. Él está aquí.
1070
01:24:47,456 --> 01:24:52,339
Con poderes y abilidades que
sobrepasan las del hombre mortal.
1071
01:25:00,700 --> 01:25:02,739
Valiente.
1072
01:25:03,275 --> 01:25:05,048
Valiente.
1073
01:25:08,990 --> 01:25:10,960
¿Y lo de mi maldición?
1074
01:25:10,961 --> 01:25:13,254
Ya te dije... no creo en maldiciones.
1075
01:25:13,255 --> 01:25:15,221
Te lo voy a demostrar.
1076
01:25:15,841 --> 01:25:17,743
¿Qué vas a hacer?
1077
01:25:18,907 --> 01:25:20,221
Tú no...
1078
01:25:20,252 --> 01:25:24,322
¿no estarás pensando en aventarte
del silo en medio de la oscuridad?
1079
01:25:24,323 --> 01:25:27,436
No, claro que no.
Eso lo hacen los niños tontos.
1080
01:25:27,437 --> 01:25:29,981
Saltar hacia dentro del silo...
eso es de hombres.
1081
01:25:29,982 --> 01:25:31,399
¡¿Cómo?!
1082
01:25:31,400 --> 01:25:33,193
No, no lo hagas...
1083
01:25:33,360 --> 01:25:35,346
No. No lo hagas...
1084
01:25:35,707 --> 01:25:36,982
No lo hagas.
1085
01:25:36,983 --> 01:25:39,366
- ¿Y si estuviera vacío?
- No, está lleno de trigo.
1086
01:25:39,367 --> 01:25:41,697
- Unos camiones lo llenaron esta mañana.
- ¿Esos son ratones?
1087
01:25:41,698 --> 01:25:42,765
Sip
1088
01:25:43,184 --> 01:25:44,435
Por favor, Teddy, no lo hagas.
1089
01:25:46,375 --> 01:25:48,543
- N-no, no lo hagas.
- Dí, "ya no estoy maldita."
1090
01:25:48,544 --> 01:25:49,961
- No, por favor...
- Dilo.
1091
01:25:49,962 --> 01:25:51,139
No lo hagas.
1092
01:25:51,140 --> 01:25:53,440
- Teddy...
- No lo dijiste...
1093
01:25:53,893 --> 01:25:55,840
No. Espera. Ted...
1094
01:26:05,281 --> 01:26:07,158
Qué chistoso.
1095
01:26:12,142 --> 01:26:14,155
Está bien, lo voy a decir.
1096
01:26:16,251 --> 01:26:17,866
Ya no estoy mal...
1097
01:26:17,867 --> 01:26:20,509
¡Ya no estoy maldita!
1098
01:26:21,663 --> 01:26:24,633
No hay ninguna maldición, Teddy.
1099
01:26:43,249 --> 01:26:44,814
Alguien...
1100
01:26:47,045 --> 01:26:49,346
Alguien que me ayude...
1101
01:26:53,730 --> 01:26:56,659
¡Alguien que me ayude!
1102
01:27:02,395 --> 01:27:04,827
¿Y ahora que hizo Teddy?
1103
01:27:05,753 --> 01:27:08,879
Hicieron un hoyote en ese silo, má!
1104
01:27:09,393 --> 01:27:11,635
¡Mira como vuela el trigo!
1105
01:27:11,729 --> 01:27:14,299
No es trigo, Barney. Es sorgo.
1106
01:27:15,045 --> 01:27:18,245
Teddy no saltaría sobre sorgo...
1107
01:27:18,309 --> 01:27:20,188
Tú sabes eso.
1108
01:27:21,062 --> 01:27:22,647
No. Él hu...
1109
01:27:22,814 --> 01:27:25,460
No, Teddy no saltaría sobre eso.
1110
01:27:26,432 --> 01:27:29,042
¡Te puedes ahogar en el sorgo!
1111
01:27:32,991 --> 01:27:34,200
¡¿Compa?!
1112
01:27:34,201 --> 01:27:37,245
Llévate a los chiquillos a
caminar por el arroyo ¿si?
1113
01:27:37,246 --> 01:27:40,382
Tu papá y yo tenemos que
hablar con el Sgto. Farrat.
1114
01:27:49,551 --> 01:27:53,749
Les tomó 3 horas cortar
un hoyo en ese silo.
1115
01:27:56,382 --> 01:27:59,311
Estuvo mucho tiempo ahí atorado.
1116
01:28:01,345 --> 01:28:03,491
Se asfixió.
1117
01:29:14,206 --> 01:29:16,572
El funeral es el miércoles,
1118
01:29:16,709 --> 01:29:18,596
No le pude pedir a su papá...
1119
01:29:18,597 --> 01:29:21,640
o a ninguno de los niños que me ayudaran.
1120
01:29:23,748 --> 01:29:27,842
No quiero que ninguno de...
esos del pueblo lo toque.
1121
01:29:30,339 --> 01:29:34,459
Vamos, entonces. Lo bañamos
y le ponemos su traje.
1122
01:29:56,545 --> 01:29:58,763
Mi muchacho hermoso.
1123
01:30:18,068 --> 01:30:22,323
FARRAT:
No temas más el calor del sol...
1124
01:30:23,845 --> 01:30:26,669
ni la furiosa rabia del invierno.
1125
01:30:27,683 --> 01:30:31,385
Todas tus tareas mundanas han terminado...
1126
01:31:01,689 --> 01:31:03,513
- ¡Ella lo asesinó!
- Está maldita.
1127
01:31:03,514 --> 01:31:06,015
Lo sacó de su madre.
Pues yo creo que ella lo empujó.
1128
01:31:06,017 --> 01:31:08,319
El Sgto. Farrat debería encerrarla!
1129
01:31:22,764 --> 01:31:25,693
Fueron todos ustedes
los que mataron a Teddy.
1130
01:31:25,965 --> 01:31:30,993
Murió intentando probar que su amor por
ella era más fuerte que el odio de ustedes.
1131
01:31:32,285 --> 01:31:35,676
Cualquiera se muere
tratando de probar algo así.
1132
01:31:48,115 --> 01:31:51,249
- ¿Es gratis o qué?
- 10 chelines.
1133
01:31:52,828 --> 01:31:55,206
12... chelines.
1134
01:31:59,617 --> 01:32:02,345
Tan pronto como ella pueda...
1135
01:32:02,422 --> 01:32:05,289
me encargaré de que termine lo que empezó.
1136
01:32:05,290 --> 01:32:07,802
Porque Teddy se equivocó.
1137
01:32:08,794 --> 01:32:11,420
No se les puede dejar a ustedes solos,
1138
01:32:11,422 --> 01:32:13,648
¡o al destino!
1139
01:32:15,176 --> 01:32:18,008
Ustedes, son la maldición.
1140
01:32:19,368 --> 01:32:22,106
Y se les tiene que detener.
1141
01:32:29,365 --> 01:32:31,061
¿Qué es esto?
1142
01:32:31,349 --> 01:32:35,670
"Festival de Verano...
Winyerp contra Dungatar."
1143
01:32:37,596 --> 01:32:40,729
"Mejor obra, mejor diseño, mejor...
1144
01:32:41,517 --> 01:32:43,343
"vestuario."
1145
01:32:46,700 --> 01:32:50,683
Me pregunto quién le hará a
los de Winyerp sus vestuarios.
1146
01:32:51,476 --> 01:32:54,443
Gracias al cielo que ustedes tienen a Una.
1147
01:33:01,758 --> 01:33:03,853
Me vas a hacer algo ¿por qué no?
1148
01:33:03,854 --> 01:33:06,628
Les haces faldas a ellas.
¿Por qué no a tu propia madre?
1149
01:33:09,621 --> 01:33:11,247
Madre, es...
1150
01:33:11,331 --> 01:33:14,001
Si, algo inteligente.
1151
01:33:14,126 --> 01:33:16,669
Apto para las visitas.
1152
01:33:16,670 --> 01:33:19,745
Y quiero que comas, Myrtle.
1153
01:33:38,089 --> 01:33:41,114
Conocí a tu padre a los 20 años.
1154
01:33:42,386 --> 01:33:44,716
Era muy ingenua.
1155
01:33:46,661 --> 01:33:49,896
¿No recuerdas cuando venía a la casa?
1156
01:33:54,806 --> 01:33:58,046
Pero no fuí tan ingenua como
para casarme con él.
1157
01:33:58,487 --> 01:34:00,926
No hablaba mucho contigo.
1158
01:34:00,927 --> 01:34:03,322
No eras un hombrecito, ¿si?
1159
01:34:04,368 --> 01:34:07,898
Pero pensé que nos dejaría en paz.
1160
01:34:12,867 --> 01:34:14,983
Marigold.
1161
01:34:16,809 --> 01:34:20,006
Su papá era el presidente del condado,
1162
01:34:20,010 --> 01:34:23,441
y cuando murió, le dejó a
ella todo su dinero.
1163
01:34:23,452 --> 01:34:25,831
Y pues, Evan...
1164
01:34:29,333 --> 01:34:31,782
la enamoró.
1165
01:34:35,715 --> 01:34:38,159
Pobre Marigold.
1166
01:34:43,766 --> 01:34:45,434
Él...
1167
01:34:48,343 --> 01:34:51,868
Hizo que te sacaran de
aquí para lastimarme.
1168
01:34:56,279 --> 01:34:58,473
Regresé...
1169
01:34:59,116 --> 01:35:01,993
- Regresé...
- Por mí.
1170
01:35:01,994 --> 01:35:04,662
Porque creías que te necesitaba.
1171
01:35:04,663 --> 01:35:08,212
Pero eras tú la que necesitaba de mí.
1172
01:35:57,065 --> 01:36:00,557
ELSBETH: Oh! Que hermoso
cobertor traes, Molly.
1173
01:36:00,558 --> 01:36:02,225
¡Y has decorado!
1174
01:36:02,227 --> 01:36:05,938
MOLLY: Aperitivos y sandwiches de
pepino rebanados muy delgaditos.
1175
01:36:05,939 --> 01:36:08,274
Es el comité social de Dungatar.
1176
01:36:08,275 --> 01:36:10,443
¿Recuerdas el Festival de Verano?
1177
01:36:10,444 --> 01:36:12,445
Dungatar presentará Macbeth.
1178
01:36:12,446 --> 01:36:15,949
Y quieren que tú hagas el
vestuario. Pobrecita Una.
1179
01:36:15,950 --> 01:36:18,452
Es que Una va a hacer
el papel de Lady Macbeth.
1180
01:36:18,453 --> 01:36:21,580
No puede ser la protagonista y
la costurera al mismo tiempo.
1181
01:36:21,581 --> 01:36:23,958
Claro que no. ¿Aperitivo?
1182
01:36:23,959 --> 01:36:27,088
Myrtle, el pueblo nunca olvidará,
1183
01:36:27,734 --> 01:36:32,405
pero pueda que te perdonemos
si nos ganas el festival.
1184
01:36:32,604 --> 01:36:35,679
- Trudy es el director.
- ¿Quién?
1185
01:36:35,680 --> 01:36:38,641
Yo. Ahora todos me dicen Trudy.
1186
01:36:38,746 --> 01:36:41,682
Aquí está una idea de lo que queremos.
1187
01:36:42,854 --> 01:36:44,586
Gracias, Trudy.
1188
01:36:47,630 --> 01:36:49,861
Esto es barroco.
1189
01:36:49,862 --> 01:36:53,428
Es que es de Shakespeare.
¿Habrás oído de él?
1190
01:36:53,554 --> 01:36:57,255
"Esfuerzo doble, doble y problemas;"
1191
01:36:57,256 --> 01:37:00,206
"Fuego ardiente y caldero burbujeante."
1192
01:37:00,207 --> 01:37:04,085
"Solomillo de serpiente de pantano,
en el caldero ¡hervir y al horno!;"
1193
01:37:05,129 --> 01:37:07,130
El teatro es tan divertido.
1194
01:37:07,131 --> 01:37:10,787
Sacan lo mejor y lo peor
de la gente ¿apoco no?
1195
01:37:11,719 --> 01:37:14,851
¡Entonces, ya está todo arreglado!
1196
01:37:24,108 --> 01:37:27,924
Significa que te saldrá caro.
En efectivo y por adelantado.
1197
01:37:27,925 --> 01:37:30,248
O tendrán que esperar otro año más...
1198
01:37:31,574 --> 01:37:36,252
Prefiero morir que hacer un solo
vestuario para esos viles idiotas!
1199
01:37:37,206 --> 01:37:38,770
¿Cómo pudiste...
1200
01:37:38,791 --> 01:37:42,464
¡¿Cómo pudiste invitarles a pasar?!
1201
01:37:43,254 --> 01:37:46,735
- ¡Dejaron que te pudrieras!
- Pero sigo viva.
1202
01:37:47,383 --> 01:37:50,241
Me apartaron de tí.
1203
01:37:50,262 --> 01:37:52,304
Pero ya regresaste.
1204
01:37:53,286 --> 01:37:54,933
Ya basta.
1205
01:37:54,975 --> 01:37:57,280
Basta. Basta.
1206
01:37:57,311 --> 01:37:59,398
Ya basta.
1207
01:38:05,195 --> 01:38:09,258
Casi me mata el que me separaran de tí.
1208
01:38:10,273 --> 01:38:13,202
Pero terminé por pedir que nunca volvieras
1209
01:38:13,203 --> 01:38:15,487
a este horrible lugar.
1210
01:38:15,498 --> 01:38:18,105
Estabas mejor lejos de aquí.
1211
01:38:21,838 --> 01:38:24,121
Hubieras estado atrapada,
1212
01:38:24,122 --> 01:38:27,259
escondida conmigo en la
cima de esta colina,
1213
01:38:27,260 --> 01:38:29,962
si no te hubieran sacado de aquí.
1214
01:38:30,973 --> 01:38:34,435
Y ahora, puedes crear,
1215
01:38:34,602 --> 01:38:37,855
Puedes... transformar a la gente.
1216
01:38:38,022 --> 01:38:40,984
Eso es mucho poder.
1217
01:38:42,423 --> 01:38:44,091
Úsalo.
1218
01:38:44,133 --> 01:38:46,748
Úsalo en contra de ellos.
1219
01:38:49,368 --> 01:38:51,976
Tengo un plan, Myrtle.
1220
01:38:57,912 --> 01:39:00,526
Te ves muy bonita, Molly.
1221
01:39:00,537 --> 01:39:02,609
Estás ciega, Irma.
1222
01:39:06,320 --> 01:39:08,837
Si hace magia, mi muchacha.
1223
01:39:08,910 --> 01:39:12,047
Pero necesita dinero para volver a empezar.
1224
01:39:12,289 --> 01:39:15,427
Por eso esta carta tiene
que llegar a Winyerp.
1225
01:39:15,470 --> 01:39:17,565
Si yo la llevo al correo,
1226
01:39:17,566 --> 01:39:19,861
los desgraciados no la enviarán.
1227
01:39:20,631 --> 01:39:23,279
Y cómete estos pastelitos
mas despacio, Irma.
1228
01:39:23,280 --> 01:39:26,700
Los hice un poquito más cargados
de como ella los hace.
1229
01:39:26,701 --> 01:39:28,618
Es que es muy joven.
1230
01:39:28,619 --> 01:39:31,385
No siente el dolor como nosotras.
1231
01:39:35,272 --> 01:39:37,466
Adiós, vieja amiga.
1232
01:40:48,728 --> 01:40:51,835
Dios, se ha de haber roto algo cuando cayó.
1233
01:40:51,836 --> 01:40:53,795
¿Le podemos dar algo para el dolor?
1234
01:40:53,796 --> 01:40:57,591
No hay nada que hacer con un infarto.
Es la voluntad de Dios.
1235
01:40:57,592 --> 01:40:59,384
¡Pero... está sufriendo!
1236
01:40:59,386 --> 01:41:02,972
Pronto entrará en coma
y morirá para el amanecer.
1237
01:41:02,973 --> 01:41:05,246
¡Miserable anciano!
1238
01:41:05,257 --> 01:41:06,930
Ya está bien.
1239
01:41:07,603 --> 01:41:10,189
¿Mamá? Oh, Dios.
1240
01:41:10,252 --> 01:41:13,900
Mamá. Mamá, todo está bien.
Todo está bien, mamá.
1241
01:41:13,901 --> 01:41:15,528
Todo está bien.
1242
01:41:23,328 --> 01:41:25,122
Oh, Dios.
1243
01:41:27,687 --> 01:41:29,608
Pobre Molly.
1244
01:42:08,962 --> 01:42:10,921
Está bien, yo lo cambio.
1245
01:42:10,922 --> 01:42:13,050
No te pongas así, Tilly.
1246
01:42:13,051 --> 01:42:16,877
No le hubiera gustado esa.
La hubiera detestado.
1247
01:42:19,348 --> 01:42:22,185
♪ Y ahora le vas a decir a tu mujer ♪
1248
01:42:22,310 --> 01:42:24,145
♪ cuando llegues a casa ♪
1249
01:42:24,270 --> 01:42:27,148
♪ con quién estuviste anoche... ♪
1250
01:42:27,315 --> 01:42:29,570
Oh, no te gusta, lo voy a quitar.
1251
01:42:30,736 --> 01:42:33,867
Todas estas... canciones...
1252
01:42:35,241 --> 01:42:39,662
son corruptivas y pornográficas.
1253
01:42:39,808 --> 01:42:42,372
Con razón la pobre Molly
se metió en problemas.
1254
01:42:42,373 --> 01:42:46,294
Toda la culpa la tiene...
una persuasiva y popular canción,
1255
01:42:46,419 --> 01:42:49,923
y... y lasciva.
1256
01:42:50,090 --> 01:42:52,676
Ya no habrá mas...
1257
01:42:54,887 --> 01:42:58,057
No habrá más canciones.
1258
01:43:01,519 --> 01:43:06,003
Molly está muerta, ellos están vivos,
¡y yo soy la que sufro!
1259
01:43:08,110 --> 01:43:10,237
Oh, y, Beulah...
1260
01:43:10,258 --> 01:43:13,079
el conductor dará un aviso
1261
01:43:13,084 --> 01:43:15,754
cuando llegues a Melbourne,
1262
01:43:15,785 --> 01:43:19,757
en donde una enfermera te
llevará al sanatorio.
1263
01:43:20,394 --> 01:43:22,480
Perdón... al especialista.
1264
01:43:22,482 --> 01:43:25,461
Beulah dice que se tropezó
tirando basura por una orilla,
1265
01:43:25,462 --> 01:43:28,475
pero Prudence piensa que andaba tomada,
1266
01:43:28,476 --> 01:43:30,635
y Gert... digo, Trudy dice...
1267
01:43:30,739 --> 01:43:33,742
¡Emborracharse es pecado!
1268
01:43:33,763 --> 01:43:36,285
Y Dios la ha castigado.
1269
01:43:39,019 --> 01:43:40,854
Irma ¡el cojín!
1270
01:43:43,148 --> 01:43:45,693
¡No puedo parar!
1271
01:43:59,406 --> 01:44:02,639
¿Está bien señora? ¿Querida?
1272
01:44:08,968 --> 01:44:10,762
¡Fué ella!
1273
01:44:10,814 --> 01:44:12,429
¡La de la colina!
1274
01:44:12,430 --> 01:44:14,181
¡Reconozco este olor!
1275
01:44:14,182 --> 01:44:15,997
¡Es mariguana!
1276
01:44:16,028 --> 01:44:19,384
¡Le voy a contar al Alcalde Pettyman!
1277
01:44:19,501 --> 01:44:21,898
Tilly drogó a la Sra. Almanac.
1278
01:44:21,899 --> 01:44:24,557
¡Va a ir a la cárcel por esto!
1279
01:44:29,491 --> 01:44:31,543
¿Tilly Dunnage?
1280
01:44:36,957 --> 01:44:39,046
Recibimos su carta.
1281
01:44:39,053 --> 01:44:41,253
- ¿Mi carta?
- Y aceptamos.
1282
01:44:41,254 --> 01:44:42,609
Acep...
1283
01:44:42,787 --> 01:44:44,673
¿Aceptar qué?
1284
01:44:44,674 --> 01:44:49,563
Sus condiciones tan extravagantes,
pero es la mejor que hay.
1285
01:44:52,005 --> 01:44:55,216
- "Club de Teatro de Winyerp..."
- ¡Somos nosotras!
1286
01:44:55,227 --> 01:44:57,843
Queremos que haga nuestro vestuario.
1287
01:44:57,918 --> 01:45:01,111
¿Acaso no es esa tu firma?
1288
01:45:03,611 --> 01:45:07,420
"Tilly Dunnage, la bienamada hija de..."
1289
01:45:16,793 --> 01:45:19,670
Oiga ¿y no va a extrañar el uniforme?
1290
01:45:19,671 --> 01:45:23,450
No. Siempre he odiado el bajo barrio.
1291
01:45:24,300 --> 01:45:29,368
Pero me encantan los pastelitos de
mariguana y los lamingtons de hachis,
1292
01:45:29,723 --> 01:45:32,402
los cuales yo... horneo,
1293
01:45:32,518 --> 01:45:36,145
e ilegalmente les proveo
a mis fanáticos mariguanos.
1294
01:45:36,147 --> 01:45:39,526
A parte de traficar con drogas,
1295
01:45:39,547 --> 01:45:41,861
También soy culpable de perversión,
1296
01:45:41,862 --> 01:45:46,325
la cual estos diseños de modas
firmados por mí...
1297
01:45:46,492 --> 01:45:50,327
- ¡Sargento Farrat!
- Pondrán en claro.
1298
01:45:50,329 --> 01:45:52,081
Oh, por Dios.
1299
01:45:52,373 --> 01:45:57,525
Tilly, parece que el destino
por fin me ha alcanzado.
1300
01:45:57,796 --> 01:46:00,382
Pero... pero... usted no hizo nada.
1301
01:46:00,549 --> 01:46:02,259
Si lo hice.
1302
01:46:02,426 --> 01:46:05,510
A tí, hace 25 años.
1303
01:46:05,513 --> 01:46:08,639
Quizás por fin pueda reparar ese daño.
1304
01:46:09,371 --> 01:46:12,364
Me alegra haberte conocido, Tilly Dunnage.
1305
01:46:12,374 --> 01:46:16,107
Has enriquecido mi vida
más allá de las palabras.
1306
01:46:16,108 --> 01:46:17,609
Vámonos, Horry.
1307
01:46:25,201 --> 01:46:26,786
Pero...
1308
01:46:38,945 --> 01:46:41,125
Caléndulas francesas.
1309
01:46:41,135 --> 01:46:43,304
¿Qué es lo que quieres?
1310
01:46:43,367 --> 01:46:45,292
Contarle una historia.
1311
01:47:16,465 --> 01:47:18,224
¿Estás enferma?
1312
01:47:19,834 --> 01:47:21,918
Lo estuve, Evan.
1313
01:47:24,328 --> 01:47:26,456
Tú me tenías enferma.
1314
01:47:27,686 --> 01:47:30,151
Pero Tilly Dunnage me ha curado.
1315
01:47:31,252 --> 01:47:34,386
Seguiste a Molly hasta aquí y la usaste.
1316
01:47:34,402 --> 01:47:37,020
Como me usaste a mí.
1317
01:47:38,031 --> 01:47:41,197
Has tenido muchas aventuras
¿no es así, Evan?
1318
01:47:42,223 --> 01:47:44,626
Ella asesinó a Stewart.
1319
01:47:44,955 --> 01:47:46,937
¿Sabías eso?
1320
01:47:46,947 --> 01:47:49,298
Tu amiga nueva.
1321
01:47:50,711 --> 01:47:52,806
¿Te refieres a que Tilly,
1322
01:47:52,807 --> 01:47:54,445
tu hija,
1323
01:47:54,507 --> 01:47:56,815
asesinó a tu hijo?
1324
01:47:58,292 --> 01:48:02,327
Si no hubiera sido por él, nunca
me hubiera tenido que casar contigo.
1325
01:48:03,058 --> 01:48:05,311
¡Eres un monstruo!
1326
01:48:05,415 --> 01:48:08,210
Cae, Marigold. Desmáyate.
1327
01:48:08,272 --> 01:48:11,858
¿Eh? ¡Tira uno de tus malditos
berrinches de dolor!
1328
01:48:11,859 --> 01:48:13,402
¡Me robaste todo mi dinero!
1329
01:48:13,403 --> 01:48:15,779
Eres una desequilibrada. Una adicta.
1330
01:48:15,780 --> 01:48:17,865
Y el doctor lo sabe todo de tí.
1331
01:48:17,866 --> 01:48:19,784
- Certificable.
- Exacto.
1332
01:48:19,785 --> 01:48:22,709
¡Y puedo hacer que te
encierren cuando yo quiera!
1333
01:48:25,333 --> 01:48:26,584
¡Jesús!
1334
01:48:28,732 --> 01:48:31,094
Marigold, ¡esto está muy mal!
1335
01:48:31,141 --> 01:48:34,551
Si, pero soy una desequilibrada,
1336
01:48:37,304 --> 01:48:39,465
todos lo saben.
1337
01:48:40,349 --> 01:48:43,603
Como saben de lo tuyo con Una Pleasance.
1338
01:48:43,707 --> 01:48:45,155
¡Oh, Dios!
1339
01:48:45,156 --> 01:48:47,348
Entenderán porque lo hice...
1340
01:48:47,357 --> 01:48:49,149
Oh, por favor, solo...
1341
01:48:49,150 --> 01:48:51,361
tarde o temprano.
1342
01:48:51,528 --> 01:48:53,813
¡Por favor! ¡Perdóname!
1343
01:48:53,906 --> 01:48:56,773
¡Lo siento! Por favor, Marigold, Perdóname.
1344
01:48:56,784 --> 01:48:58,536
¡Lo siento!
1345
01:48:58,598 --> 01:49:00,621
No tanto como yo.
1346
01:49:01,519 --> 01:49:02,755
¡Maldita sea!
1347
01:49:04,294 --> 01:49:05,528
¡Maldita sea!
1348
01:49:05,700 --> 01:49:08,170
¿A quién se le ocurrió la estúpida
idea de este maldito vestuario?
1349
01:49:08,171 --> 01:49:10,610
¡¿Cómo te atreves?!
Tú eres una cualquiera...
1350
01:49:10,611 --> 01:49:13,638
Ella sabe muy bien lo que piensan de ella.
1351
01:49:13,865 --> 01:49:16,012
Trudy, controla a tu elenco.
1352
01:49:16,013 --> 01:49:18,306
- ¡Ya cállate! -¡Trudy!
- ¿Gertrude? - Trudy.
1353
01:49:18,307 --> 01:49:21,206
¡O le cuento a todos como eres en verdad!
1354
01:49:26,191 --> 01:49:28,277
Oh, ya llegaron...
1355
01:49:28,279 --> 01:49:30,990
- TRUDY: Elsbeth, ¡quedas despedida!
- ELSBETH: ¡Qué!
1356
01:49:44,138 --> 01:49:48,586
¡No me puedes despedir!
Soy la productora, pagué por todo.
1357
01:49:48,747 --> 01:49:50,672
¡Bájense del camión!
1358
01:49:54,795 --> 01:49:56,443
¿Y Evan donde está?
1359
01:50:04,233 --> 01:50:06,454
¡Me voy a mi casa!
1360
01:50:18,206 --> 01:50:20,584
♪ Tres damiselas del colegio somos, ♪
1361
01:50:20,751 --> 01:50:22,711
♪ coquetas como todas las colegialas ♪
1362
01:50:22,878 --> 01:50:25,381
♪ ¡rebosando de alegría jovial! ♪
1363
01:50:25,506 --> 01:50:27,216
♪ Tres damiselas del colegio somos. ♪
1364
01:50:27,383 --> 01:50:29,469
♪ Todo es una fuente de diversión... ♪
1365
01:50:30,647 --> 01:50:33,297
¡Consígueme el programa de mano!
1366
01:50:35,079 --> 01:50:37,826
"Club de Teatro de Winyerp, El Mikado."
1367
01:50:37,827 --> 01:50:39,265
"Vestuario por..."
1368
01:50:39,266 --> 01:50:41,127
Tilly Dunnage...
1369
01:50:41,148 --> 01:50:43,390
¡Esa desgraciada!
1370
01:50:45,987 --> 01:50:47,989
♪ Tres damiselas, quienes muy incautas ♪
1371
01:50:48,197 --> 01:50:50,366
♪ vienen del seminario para doncellas... ♪
1372
01:50:50,533 --> 01:50:52,881
- Son muy buenas.
- ¡Cállate!
1373
01:50:53,745 --> 01:50:55,163
♪ Tres damiselas del colegio... ♪
1374
01:50:55,549 --> 01:50:57,915
se libra de su maldición.
1375
01:51:03,840 --> 01:51:05,717
♪ Una damisela es novia yam-yam ♪
1376
01:51:05,883 --> 01:51:07,552
♪ Dos damiselas se presentan más ♪
1377
01:51:07,719 --> 01:51:09,846
♪ Tres damiselas son la suma total ♪
1378
01:51:10,013 --> 01:51:11,960
♪ Tres damiselas del colegio ♪
1379
01:51:12,054 --> 01:51:14,133
♪ Tres damiselas del colegio ♪
1380
01:51:32,788 --> 01:51:35,645
Venga, vengan. Todos.
Seguimos siendo los mejores.
1381
01:51:35,656 --> 01:51:37,314
¿Donde está Evan?
1382
01:51:37,316 --> 01:51:39,402
Reggie, ¿Donde está el Regidor Pettyman?
1383
01:51:39,404 --> 01:51:41,880
- Ha muerto.
- No hasta la 1ra escena del 2do acto.
1384
01:51:41,881 --> 01:51:44,447
No, está muerto de a deveras.
Marigold lo mató.
1385
01:51:44,448 --> 01:51:46,241
Ya se la han llevado.
1386
01:51:46,242 --> 01:51:48,336
¡La obra Escocesa!
1387
01:53:04,440 --> 01:53:06,262
¿Señorita, a donde se dirige?
1388
01:53:07,266 --> 01:53:09,035
A Paris.
1389
01:53:09,060 --> 01:53:13,734
Este es un tren directo a Melbourne
con paradas en Hay, Ouyen y Birchip.
1390
01:53:15,015 --> 01:53:17,244
A Melbourne entonces.
1391
01:53:20,221 --> 01:53:22,296
Un incendio.
1392
01:53:22,408 --> 01:53:23,993
Si.
1393
01:53:24,160 --> 01:53:25,954
En Dungatar.
1394
01:53:25,985 --> 01:53:28,079
¿Estarán quemando basura?
1395
01:53:28,498 --> 01:53:31,109
Parece que se les pasó la mano.
1396
01:53:33,316 --> 01:53:36,451
No sabe que clase de basura era.
1397
01:53:41,602 --> 01:53:48,945
Sincro y Traducción por Laurana.
1398
01:53:49,070 --> 01:53:55,455
Español neutro bob123