1 00:00:02,781 --> 00:00:06,565 - Anteriormente en Limitless... - El NZT va a cambiar al mundo entero. 2 00:00:06,565 --> 00:00:08,388 Lo dije en serio lo de querer un socio. 3 00:00:08,388 --> 00:00:10,384 - ¿Para qué son esas? - Para lo que quieras. 4 00:00:10,384 --> 00:00:13,242 Brian es inmune a los efectos secundarios del NZT. 5 00:00:13,310 --> 00:00:14,526 No sabemos cómo. 6 00:00:14,526 --> 00:00:16,351 Pero, desde luego que planeamos descubrirlo. 7 00:00:18,086 --> 00:00:19,468 Queremos inclinar la suerte para el lado del éxito. 8 00:00:19,468 --> 00:00:22,070 Nos gustaría pedir prestado a su muchacho por un tiempo. 9 00:00:22,070 --> 00:00:23,884 Es un gran equipo. Compartimos información. 10 00:00:23,884 --> 00:00:25,015 Algunos de nosotros sabemos sobre las pastillas. 11 00:00:25,015 --> 00:00:26,045 Algunos de nosotros sabemos de Finch. 12 00:00:26,045 --> 00:00:28,098 Nunca le conté a la CIA sobre Brian Finch. 13 00:00:28,098 --> 00:00:29,807 La CIA secuestró a uno de nuestros activos. 14 00:00:29,807 --> 00:00:31,199 Un chico llamado Brian Finch. 15 00:00:31,199 --> 00:00:33,206 Tengo una hoja de permiso de la Agencia. 16 00:00:33,206 --> 00:00:34,442 Alguien la firmó. 17 00:00:34,442 --> 00:00:36,899 Voy a descubrir quién demonios autorizó esto, 18 00:00:36,899 --> 00:00:39,140 y quien sea esa persona no trabajará más para la Agencia 19 00:00:39,140 --> 00:00:40,322 o yo no lo haré. 20 00:00:44,883 --> 00:00:46,408 21 00:00:49,855 --> 00:00:50,938 Imposible. 22 00:00:51,262 --> 00:00:52,787 ¿Esta es la casa de Naz? 23 00:00:52,787 --> 00:00:53,765 ¿En serio? 24 00:00:53,765 --> 00:00:54,976 ¡Mira todo esto! 25 00:00:55,209 --> 00:00:57,222 Digo, no es por subestimar a la jefa. 26 00:00:57,222 --> 00:00:58,160 Como que pensé que ella... 27 00:00:58,160 --> 00:00:59,839 Elige tus palabras sabiamente, Finch. 28 00:00:59,839 --> 00:01:01,970 ¿Playera? Iba a decir playera. 29 00:01:02,072 --> 00:01:04,026 Pensé que eras una persona de playa, ¿sabes? 30 00:01:04,026 --> 00:01:05,649 Tienes esa rara concha en tu despacho. 31 00:01:05,649 --> 00:01:06,633 Materiales de playa. 32 00:01:06,633 --> 00:01:08,189 Cosas... de playa. 33 00:01:08,189 --> 00:01:10,130 ¿Por qué nos dijiste que viniéramos aquí? 34 00:01:10,130 --> 00:01:12,007 Vuelo a Washington esta noche. 35 00:01:12,007 --> 00:01:14,619 Tengo una reunión con el subdirector Rovick en la mañana. 36 00:01:14,895 --> 00:01:17,758 Quería dejar ciertas garantías antes de irme. 37 00:01:21,046 --> 00:01:23,051 La CIA te llevó sin mi permiso. 38 00:01:23,051 --> 00:01:25,162 Ahora, eso es algo que no puede suceder de nuevo. 39 00:01:25,198 --> 00:01:27,467 Si las reuniones en Washington salen como espero, 40 00:01:27,467 --> 00:01:29,130 no tendrás nada de lo que preocuparte. 41 00:01:29,172 --> 00:01:30,501 Si no resulta bien, 42 00:01:30,501 --> 00:01:32,281 ya no puedo garantizar tu seguridad 43 00:01:32,317 --> 00:01:33,508 en Justicia Criminal. 44 00:01:33,539 --> 00:01:36,593 Tienes que venir inmediatamente, ¿sí? 45 00:01:36,593 --> 00:01:38,849 Ahora, Rebecca sabe que este lugar es una fortaleza. 46 00:01:38,849 --> 00:01:39,945 Tiene lo último 47 00:01:39,945 --> 00:01:41,103 en seguridad biométrica. 48 00:01:41,103 --> 00:01:42,604 Todo lo que necesitas por semanas 49 00:01:42,641 --> 00:01:43,721 sin tener que salir. 50 00:01:48,139 --> 00:01:49,702 En caso de que tengas que huir. 51 00:01:50,155 --> 00:01:52,325 Bueno, perdón, ¿no estamos exagerando un poco? 52 00:01:52,325 --> 00:01:54,434 O sea, ¿de quién tendría que huir? 53 00:01:54,434 --> 00:01:56,268 Parte del motivo por el cual no fuiste inmediatamente enviado 54 00:01:56,268 --> 00:01:58,871 a Washington para ser estudiado fue porque los doctores estaban preocupados 55 00:01:58,871 --> 00:02:00,958 que tu inmunidad a los efectos secundarios del NZT 56 00:02:00,991 --> 00:02:02,407 y la abstención vinieran de algo 57 00:02:02,436 --> 00:02:03,966 en el ambiente local. 58 00:02:04,007 --> 00:02:06,558 Las pruebas demostraron que lo más probable es que sea genético. 59 00:02:06,870 --> 00:02:08,336 No le dijo esto a Washington. 60 00:02:08,352 --> 00:02:10,437 Lo omití de tus registros médicos. 61 00:02:10,437 --> 00:02:11,842 La única copia existente 62 00:02:11,842 --> 00:02:14,014 está en este pendrive. 63 00:02:14,473 --> 00:02:15,933 Bueno, ¿por qué es la gran cosa 64 00:02:15,933 --> 00:02:16,962 si Washington lo sabe? 65 00:02:16,998 --> 00:02:18,413 Te llevarían hasta ahí. 66 00:02:18,938 --> 00:02:20,246 No a un piso franco, 67 00:02:20,246 --> 00:02:22,287 sino a una celda donde serías un sujeto de prueba 68 00:02:22,327 --> 00:02:23,743 y los doctores podrían hacer lo que sea 69 00:02:23,771 --> 00:02:25,192 para averiguar por qué eres inmune. 70 00:02:25,192 --> 00:02:28,298 Así que guarda esto con tu vida hasta que regrese. 71 00:02:31,553 --> 00:02:33,474 Si te envío un mensaje de texto con la palabra "granada", 72 00:02:33,685 --> 00:02:34,654 te tienes que quedar aquí 73 00:02:34,654 --> 00:02:35,888 hasta nuevo aviso. 74 00:02:35,927 --> 00:02:38,463 - ¿Entendido? - ¿"Granada"? 75 00:02:38,463 --> 00:02:40,129 - ¿Todos estamos cómodos con "granada"? - Por Dios. 76 00:02:40,161 --> 00:02:41,775 Porque creemos que si juntamos nuestras mentes, podríamos dar 77 00:02:41,775 --> 00:02:43,950 con algo un poco más... emocionante. 78 00:02:43,990 --> 00:02:46,398 Brian, los veré a los dos cuando regrese. 79 00:02:46,398 --> 00:02:48,345 De acuerdo, Naz, 80 00:02:48,382 --> 00:02:49,832 ir a Washington D.C., 81 00:02:49,832 --> 00:02:52,097 patear algunos traseros, tomar algunos nombres. 82 00:02:52,097 --> 00:02:54,809 Eres libre de imaginarlo como quieras. 83 00:03:00,337 --> 00:03:01,597 Aunque fue divertido imaginar a Naz 84 00:03:01,597 --> 00:03:03,304 conquistando Washington como una jefa, 85 00:03:04,024 --> 00:03:05,595 al final del día, 86 00:03:06,330 --> 00:03:07,769 solo son una serie de reuniones, 87 00:03:07,769 --> 00:03:10,005 así que probablemente se parece más a algo como... 88 00:03:10,385 --> 00:03:11,638 esto. 89 00:03:19,297 --> 00:03:20,434 Me habría sentido igual 90 00:03:20,434 --> 00:03:22,010 - si hubiera pasado en mi oficina. - Sí. 91 00:03:22,010 --> 00:03:24,365 Y siempre he apreciado que dispares desde la cadera. 92 00:03:24,650 --> 00:03:27,016 Literalmente ha salvado mi trasero más de una vez. 93 00:03:27,046 --> 00:03:28,601 Que sean tres veces. 94 00:03:28,639 --> 00:03:30,066 Cincinnati no cuenta. 95 00:03:30,066 --> 00:03:31,563 Eso fue un rebote. 96 00:03:31,822 --> 00:03:35,362 Mira, el punto es, que a veces hay valor 97 00:03:35,362 --> 00:03:37,239 en usar fineza. 98 00:03:38,477 --> 00:03:40,238 Cincinnati, Kenny. 99 00:03:44,651 --> 00:03:46,213 Buenos días, subdirector. 100 00:03:46,258 --> 00:03:47,179 Gracias. 101 00:03:48,317 --> 00:03:49,869 - Por favor. - Gracias. 102 00:03:50,832 --> 00:03:52,367 Buenos días a todos. 103 00:03:52,367 --> 00:03:54,020 Agente especial Pouran, gracias por venir 104 00:03:54,020 --> 00:03:55,117 desde Nueva York. 105 00:03:56,169 --> 00:03:59,305 Me gustaría empezar con una evaluación de la situación. 106 00:03:59,305 --> 00:04:01,537 El secuestro de Brian Finch por la CIA 107 00:04:01,585 --> 00:04:03,700 puso a un asesor no entrenado, 108 00:04:03,700 --> 00:04:05,398 al cual le aseguré protección, 109 00:04:05,398 --> 00:04:07,738 en peligro mortal sin siquiera un correo 110 00:04:07,738 --> 00:04:09,676 consultando la operación conmigo primero. 111 00:04:09,676 --> 00:04:11,216 Eso es completamente inaceptable. 112 00:04:11,250 --> 00:04:12,811 O simplemente podríamos sumergirnos. 113 00:04:12,843 --> 00:04:15,582 La agente especial Pouran está razonablemente molesta. 114 00:04:15,626 --> 00:04:17,361 El uso de un activo sin aprobación 115 00:04:17,361 --> 00:04:19,835 socava su capacidad de liderar Justicia Criminal. 116 00:04:19,871 --> 00:04:21,202 "Socava" es un eufemismo. 117 00:04:21,202 --> 00:04:22,654 Ya no puedo dirigir la división 118 00:04:22,654 --> 00:04:24,929 a no ser que ciertas garantías sean puestas en su lugar. 119 00:04:24,964 --> 00:04:26,150 Me gustaría saber los nombres 120 00:04:26,167 --> 00:04:27,633 de todos en la Agencia quienes aprobaron 121 00:04:27,669 --> 00:04:30,997 la participación de Brian Finch en esta operación clandestina de la CIA. 122 00:04:30,997 --> 00:04:33,327 Quisiera que fueran suspendidos pendientes de evaluación. 123 00:04:33,363 --> 00:04:35,033 Y espero una copia 124 00:04:35,033 --> 00:04:38,346 del memorándum firmado autorizando la participación de Brian. 125 00:04:38,383 --> 00:04:40,311 Ese memorándum no existe. 126 00:04:40,702 --> 00:04:41,840 No de mi parte 127 00:04:41,840 --> 00:04:43,683 o de cualquiera de mis agentes. 128 00:04:44,226 --> 00:04:46,458 Lo acabo de descubrir ayer. 129 00:04:46,458 --> 00:04:48,321 Si nadie es hecho responsable, 130 00:04:48,321 --> 00:04:50,662 no tengo otra elección más que renunciar. 131 00:04:50,662 --> 00:04:52,480 No hay necesidad de engañar, Naz. 132 00:04:52,480 --> 00:04:54,271 Pero si renuncio, Catherine, 133 00:04:54,271 --> 00:04:56,410 tendré tiempo suficiente para exponer el hecho 134 00:04:56,410 --> 00:04:57,690 de que la CIA llevó a cabo 135 00:04:57,690 --> 00:04:59,995 una operación encubierta en suelo estadounidense, 136 00:04:59,995 --> 00:05:02,323 y ese memorándum que dices que no existe, 137 00:05:02,323 --> 00:05:04,459 aparecerá en la auditoría del Departamento de Justicia. 138 00:05:04,459 --> 00:05:05,603 ¿Qué...? 139 00:05:05,644 --> 00:05:08,704 ¿Bajemos esto a, digamos... DEFCON 3? 140 00:05:09,484 --> 00:05:11,308 Sabes que nuestros activos están protegidos 141 00:05:11,308 --> 00:05:14,428 es un fundamento de las operaciones de contrainteligencia. 142 00:05:14,711 --> 00:05:16,499 Esta operación fue en contra de todo 143 00:05:16,499 --> 00:05:18,397 por lo que luchamos en la Agencia. 144 00:05:18,821 --> 00:05:21,486 Si alguien la aprobó, 145 00:05:22,344 --> 00:05:23,900 averiguaremos quién fue. 146 00:05:23,934 --> 00:05:27,115 Haré que mi despacho se encargue personalmente de la investigación. 147 00:05:32,881 --> 00:05:33,856 ¿Puedo hacer una pregunta? 148 00:05:33,856 --> 00:05:34,312 Sí. 149 00:05:34,312 --> 00:05:36,066 ¿Cómo terminaste en este trabajo? 150 00:05:36,424 --> 00:05:37,910 Bueno, yo... 151 00:05:37,910 --> 00:05:39,514 fui ubicado en la oficina de campo de Anchorage 152 00:05:39,550 --> 00:05:40,483 después de Quantico. 153 00:05:40,483 --> 00:05:41,782 ¿Alaska? 154 00:05:42,165 --> 00:05:43,080 ¿Qué? ¿Por qué? 155 00:05:43,113 --> 00:05:44,890 ¿Estabas al final de tu clase? 156 00:05:44,890 --> 00:05:48,252 Mi agente a cargo me encontró dormido en una vigilancia. 157 00:05:48,252 --> 00:05:48,983 158 00:05:49,025 --> 00:05:51,308 Todo el tiempo está oscuro allá. 159 00:05:56,092 --> 00:05:56,762 De acuerdo. 160 00:05:56,798 --> 00:05:57,932 ¿Listo para municiones de verdad? 161 00:05:57,932 --> 00:05:58,774 162 00:06:02,880 --> 00:06:03,515 Bien. 163 00:06:11,748 --> 00:06:12,805 Naz ha vuelto. 164 00:06:12,805 --> 00:06:15,144 Hizo que Washington accediera a una investigación formal. 165 00:06:15,178 --> 00:06:16,312 Como una jefa. 166 00:06:18,600 --> 00:06:19,619 Gracias, señor... 167 00:06:19,619 --> 00:06:21,175 - Guarda las rojas. - Bueno. 168 00:06:22,132 --> 00:06:23,914 ¿Qué demonios sucede? 169 00:06:26,683 --> 00:06:27,804 Naz, ¿qué pasó? 170 00:06:27,804 --> 00:06:28,944 No responda. 171 00:06:30,718 --> 00:06:31,624 Apártense. 172 00:06:31,624 --> 00:06:33,656 La agente especial Pouran está siendo detenida para ser interrogada. 173 00:06:35,665 --> 00:06:37,580 Agente Harris, Sr. Finch. 174 00:06:38,472 --> 00:06:39,233 Un placer conocerlos a ambos. 175 00:06:39,233 --> 00:06:39,986 He oído grandes cosas, 176 00:06:39,986 --> 00:06:42,114 - estoy emocionado de trabajar... - Perdón, ¿qué? 177 00:06:42,363 --> 00:06:44,409 Director auxiliar Grady Johnson. Supervisaré las cosas aquí, 178 00:06:44,409 --> 00:06:46,880 solo hasta que los cargos contra su jefa sean clarificados. 179 00:06:46,880 --> 00:06:47,988 ¿Cuáles cargos? 180 00:06:48,028 --> 00:06:50,886 Agente Boyle, quiero hablar con usted en privado. 181 00:06:50,886 --> 00:06:52,032 Pero ustedes dos, 182 00:06:52,060 --> 00:06:53,854 ¿por qué no se ven conmigo en mi oficina? 183 00:06:53,854 --> 00:06:56,100 Tenemos mucho de qué hablar. 184 00:07:01,003 --> 00:07:07,046 Limitless - 01x08 - When Pirates Pirate Pirates 185 00:07:27,048 --> 00:07:28,918 ¿Se llevaron a una agente a cargo en esposas, 186 00:07:28,918 --> 00:07:30,931 y ni siquiera nos dirá de qué está siendo acusada? 187 00:07:30,931 --> 00:07:31,696 Todo lo que puedo decirles es que 188 00:07:31,696 --> 00:07:34,807 Nasreen Pouran está siendo acusada de serias violaciones 189 00:07:34,849 --> 00:07:36,885 a la seguridad nacional. 190 00:07:36,916 --> 00:07:39,588 La investigación es confidencial. 191 00:07:39,876 --> 00:07:41,973 Bueno, entonces solo estaremos en contacto con su abogado. 192 00:07:41,973 --> 00:07:43,206 La agente Pouran está siendo retenida 193 00:07:43,206 --> 00:07:45,948 bajo la Ley de Autorización de la Defensa Nacional. 194 00:07:45,948 --> 00:07:49,586 No tiene acceso a un abogado en este momento. 195 00:07:49,586 --> 00:07:51,683 Estaré dirigiendo una evaluación de operaciones aquí 196 00:07:51,683 --> 00:07:53,402 mientras eso se lleva a cabo. 197 00:07:54,010 --> 00:07:57,800 Sé que suena ominoso, pero estoy aquí para ayudar. 198 00:07:58,695 --> 00:08:01,798 Director auxiliar Grady Johnson. 199 00:08:01,832 --> 00:08:03,426 Empecemos con lo obvio, ¿sí? 200 00:08:03,426 --> 00:08:05,914 Realmente mide 1,63 metros sin los zapatos de plataforma, 201 00:08:05,914 --> 00:08:09,214 sonríe con la cara pero no con los ojos, 202 00:08:09,256 --> 00:08:11,922 se actualiza al teléfono más nuevo apenas sale, 203 00:08:11,969 --> 00:08:13,606 el típico hombre que despide, 204 00:08:13,939 --> 00:08:15,915 está aquí para hacer el trabajo sucio de alguien más. 205 00:08:15,915 --> 00:08:16,876 Usted. 206 00:08:17,172 --> 00:08:18,133 207 00:08:18,750 --> 00:08:20,218 ¿Está escuchando? 208 00:08:20,650 --> 00:08:21,630 Más o menos. 209 00:08:21,630 --> 00:08:22,460 Un segundo. 210 00:08:24,558 --> 00:08:27,511 Cortando su suministro de NZT hasta nuevo aviso. 211 00:08:28,342 --> 00:08:30,936 Toda... asesoría será temporalmente suspendida... 212 00:08:30,936 --> 00:08:33,616 Debe quedarse en la casa segura 213 00:08:33,616 --> 00:08:34,813 pendiente de una próxima evaluación. 214 00:08:34,988 --> 00:08:36,624 Me está quitando mi NZT 215 00:08:36,661 --> 00:08:38,092 y me está enviando a la casa segura. 216 00:08:38,092 --> 00:08:39,828 Bien, está al tanto. 217 00:08:39,828 --> 00:08:41,026 Sí, esta es la nueva normalidad. 218 00:08:41,026 --> 00:08:43,099 Tomará ciertos ajustes, 219 00:08:43,099 --> 00:08:45,787 pero haré que este departamento se maneje 220 00:08:45,787 --> 00:08:46,936 correctamente. 221 00:08:48,346 --> 00:08:49,715 ¿Johnson? 222 00:08:50,294 --> 00:08:51,764 Ninguno de nosotros sabe por qué, 223 00:08:51,764 --> 00:08:53,894 pero esa caracola es realmente especial para Naz. 224 00:08:53,894 --> 00:08:55,913 Sé que te estás instalando y todo eso, así que haz lo tuyo, 225 00:08:55,958 --> 00:08:58,262 pero si no te importa, solo deja esa caracola donde está. 226 00:08:58,262 --> 00:09:00,632 No, cuidaré de la caracola. 227 00:09:00,632 --> 00:09:01,774 - Genial. - Sí. 228 00:09:01,774 --> 00:09:03,118 - Gracias. - Bueno. 229 00:09:09,025 --> 00:09:11,253 Dijo que está siendo retenida bajo la Ley de Autorización de la Defensa Nacional. 230 00:09:11,253 --> 00:09:13,040 Es una cláusula que permite detención indefinida 231 00:09:13,040 --> 00:09:14,980 de un ciudadano estadounidense sin el debido proceso, 232 00:09:15,024 --> 00:09:16,709 así que no tiene ningún abogado, probablemente esté siendo retenida 233 00:09:16,709 --> 00:09:18,133 en una base militar. 234 00:09:18,167 --> 00:09:20,345 Llamaré a Washington, veré si puedo conseguir algunas respuestas. 235 00:09:20,345 --> 00:09:22,415 O simplemente podemos usar esto. 236 00:09:23,113 --> 00:09:25,460 Ahora, al principio, Johnson solo asumirá que lo perdió, 237 00:09:25,460 --> 00:09:27,134 así que veamos qué podemos averiguar 238 00:09:27,174 --> 00:09:28,457 antes de que lo cancele. 239 00:09:29,193 --> 00:09:29,978 Bien, pero aquí no. 240 00:09:29,978 --> 00:09:31,228 Tienes que pasar desapercibido. 241 00:09:31,884 --> 00:09:33,879 Sabes que Naz me dijo que fuera a la casa segura. 242 00:09:33,914 --> 00:09:35,562 - ¿Sí? ¿Cuándo? - Sí. 243 00:09:36,125 --> 00:09:38,013 GRANADA 244 00:09:38,747 --> 00:09:40,319 Puedo leer los labios, ¿recuerdas? 245 00:09:40,319 --> 00:09:41,244 Cierto. 246 00:09:41,244 --> 00:09:42,479 Bien, vamos. 247 00:09:42,479 --> 00:09:43,909 Bueno, hay un problema. 248 00:09:44,070 --> 00:09:46,683 Creo que dejé mi paquete de emergencia en mi casa. 249 00:09:48,068 --> 00:09:49,485 Brian, si alguien te da un paquete de emergencia, 250 00:09:49,485 --> 00:09:51,231 porque tu casa ha sido comprometida, no... 251 00:09:51,231 --> 00:09:52,358 No lo dejas en el lugar 252 00:09:52,358 --> 00:09:54,362 que ha sido comprometido. 253 00:09:54,796 --> 00:09:55,846 Mala suerte. 254 00:09:59,242 --> 00:10:01,630 El FBI puede encontrar el teléfono, Brian. 255 00:10:01,663 --> 00:10:03,084 Sí, aunque solo a la antena más cercana. 256 00:10:03,084 --> 00:10:04,320 No prueba nada. 257 00:10:04,360 --> 00:10:05,232 Y además, 258 00:10:05,278 --> 00:10:07,073 ese cabrón es demasiado egoísta 259 00:10:07,112 --> 00:10:08,757 como para hacer que alguien ubique su celular. 260 00:10:08,781 --> 00:10:09,779 ¿Estás bromeando? 261 00:10:09,815 --> 00:10:12,240 No es director auxiliar. Es cabrón. 262 00:10:12,275 --> 00:10:13,449 Es... 263 00:10:13,479 --> 00:10:14,875 u-n c-a-b-r-ó-n. 264 00:10:14,875 --> 00:10:16,070 Un cabrón, entendido. 265 00:10:17,209 --> 00:10:18,331 Está bien, veamos. 266 00:10:18,373 --> 00:10:21,690 Contraseña. Tengo cinco intentos en esto, como máximo. 267 00:10:21,690 --> 00:10:23,532 Tipo de armas, por supuesto. 268 00:10:24,272 --> 00:10:27,689 El FBI proporciona Glocks, no calibres 357. 269 00:10:27,891 --> 00:10:28,959 Así que veamos. 270 00:10:28,959 --> 00:10:31,346 0357. 271 00:10:32,853 --> 00:10:34,810 ¡Oye, lo conseguí al primer intento! 272 00:10:34,838 --> 00:10:36,622 No, no, no. 273 00:10:36,652 --> 00:10:37,477 Aquí vamos. 274 00:10:37,492 --> 00:10:38,195 Aquí hay una conversación 275 00:10:38,195 --> 00:10:40,742 entre Johnson y el subdirector Rovick. 276 00:10:41,615 --> 00:10:42,621 Hombre. 277 00:10:42,621 --> 00:10:44,701 Naz está siendo retenida por sospechas de traición. 278 00:10:45,052 --> 00:10:45,943 ¿Qué? 279 00:10:45,955 --> 00:10:49,092 Dicen que hizo pagos a un tal Felix Durmaz. 280 00:10:49,120 --> 00:10:50,899 Está en la lista de terroristas. 281 00:10:50,899 --> 00:10:52,922 Creen que canaliza dinero para los yihadistas. 282 00:10:52,959 --> 00:10:54,329 No hay manera de que eso sea cierto. 283 00:10:54,842 --> 00:10:56,642 Guarda muchos secretos. 284 00:10:56,642 --> 00:10:59,122 Solo fue a Washington para salvar tu trasero. 285 00:10:59,160 --> 00:11:00,339 Fue lanzada en un hoyo por eso. 286 00:11:00,339 --> 00:11:01,788 Está siendo incriminada. 287 00:11:02,111 --> 00:11:03,639 Y vamos a ayudarla. 288 00:11:05,171 --> 00:11:06,566 Oye, de acuerdo. 289 00:11:06,902 --> 00:11:08,747 ¿Me harías un favor? 290 00:11:08,747 --> 00:11:10,359 ¿Podrías regar mi bonsái? 291 00:11:10,359 --> 00:11:11,437 Está sobre la mesa. 292 00:11:11,714 --> 00:11:12,446 Es especial para mí. 293 00:11:12,480 --> 00:11:13,656 No sé cuánto tiempo estaremos fuera. 294 00:11:15,303 --> 00:11:17,370 Cierto... he tenido ese paquete que Naz me dio 295 00:11:17,370 --> 00:11:18,633 en el bolsillo todo el día. 296 00:11:18,633 --> 00:11:20,377 La única razón por la tenía que regresar aquí 297 00:11:20,377 --> 00:11:22,715 era para buscar el NZT que me dio Edward Morra. 298 00:11:22,715 --> 00:11:25,257 Mi suministro ha sido cortado, así que si vamos a ayudar a Naz, 299 00:11:25,257 --> 00:11:26,475 necesito estas. 300 00:11:28,861 --> 00:11:30,079 ¿Qué haces? 301 00:11:30,773 --> 00:11:32,436 De verdad no vas a intentar llevar tu colección musical 302 00:11:32,436 --> 00:11:34,652 en el formato más grande posible, ¿no? 303 00:11:40,474 --> 00:11:41,813 Es el teléfono de Johnson. 304 00:11:44,726 --> 00:11:46,528 Es del subdirector Rovick. 305 00:11:47,142 --> 00:11:49,037 Dijeron que están revisando el teléfono de Naz. 306 00:11:49,075 --> 00:11:51,042 Y Naz le escribió a alguien justo antes de ser arrestada. 307 00:11:51,042 --> 00:11:52,871 Pero no pueden rastrear el número, era un teléfono descartable. 308 00:11:52,871 --> 00:11:53,935 ¿Qué envió? 309 00:11:53,935 --> 00:11:55,266 "Granada". 310 00:11:55,721 --> 00:11:58,549 Entonces le envió la señal de emergencia a alguien más. 311 00:11:58,756 --> 00:12:00,983 ¿Está mal que me sienta menos especial ahora? 312 00:12:01,846 --> 00:12:03,391 Un momento, quiero responder. 313 00:12:05,473 --> 00:12:07,261 GRACIAS POR ENVIARME A ESTA MISIÓN. 314 00:12:07,307 --> 00:12:08,658 GRACIAS POR PRESENTARSE VOLUNTARIO. 315 00:12:08,701 --> 00:12:12,044 ME HA AYUDADO A SUPERAR MUCHAS DE MIS INSEGURIDADES COMO DIRECTOR AUXILIAR. 316 00:12:12,084 --> 00:12:14,335 VERÁ, NUNCA ME HE SENTIDO CÓMODO CON ESE ACRÓNIMO 317 00:12:14,376 --> 00:12:16,543 PORQUE MI APELLIDO ES JOHNSON. 318 00:12:16,742 --> 00:12:18,319 DIRECTOR "AUXILIAR" JOHNSON. 319 00:12:18,360 --> 00:12:19,676 LOS DOBLES SENTIDOS. 320 00:12:19,676 --> 00:12:20,805 LAS MIRADAS DE COMPLICIDAD. 321 00:12:20,843 --> 00:12:22,923 ADEMÁS, TENGO UN MICROPENE. 322 00:12:27,235 --> 00:12:29,594 ES UNA CONDICIÓN MÉDICA SERIA. 323 00:12:29,640 --> 00:12:30,708 COPIAR 324 00:12:30,708 --> 00:12:31,667 PEGAR 325 00:12:33,572 --> 00:12:34,891 ¡ALERTA! ¿SEGURO QUE DESEA ENVIAR A TODOS SUS CONTACTOS? 326 00:12:39,117 --> 00:12:40,157 ¿Qué estás haciendo? 327 00:12:40,157 --> 00:12:41,378 Nada. Vamos. 328 00:12:41,378 --> 00:12:43,154 Oye, ¿eso no es agua para la planta? 329 00:12:43,196 --> 00:12:45,276 Es un bonsái falso, Brian. 330 00:12:45,520 --> 00:12:46,470 331 00:12:46,617 --> 00:12:48,750 Bueno, supongo que no necesitas echarle agua después de todo. 332 00:12:55,053 --> 00:12:56,852 Spellman Boyle. 333 00:12:57,606 --> 00:12:58,894 ¿Por la universidad? 334 00:12:59,330 --> 00:13:00,910 Sí, señor. 335 00:13:00,910 --> 00:13:02,494 Mi bisabuela fue a Spellman. 336 00:13:02,533 --> 00:13:04,550 Fue la primera en la familia en ir a la universidad. 337 00:13:04,550 --> 00:13:07,749 Estaría orgulloso de ti. 338 00:13:07,788 --> 00:13:09,908 Maestría, Ranger condecorado. 339 00:13:09,908 --> 00:13:11,305 Trabajaste tu progreso desde la división criminal 340 00:13:11,305 --> 00:13:13,272 hasta que fuiste ascendido a Justicia Criminal. 341 00:13:13,686 --> 00:13:16,406 Así que, ¿cómo ha sido? 342 00:13:16,676 --> 00:13:18,050 Ya sabes, ¿trabajar aquí? 343 00:13:19,250 --> 00:13:20,707 Ha sido fantástico, señor. 344 00:13:20,707 --> 00:13:21,808 Oye, vamos. 345 00:13:23,581 --> 00:13:26,544 La queja que presentaste con director auxiliar local 346 00:13:26,544 --> 00:13:28,224 hace unos meses: 347 00:13:28,224 --> 00:13:31,071 "Una droga ilegal y no aprobada 348 00:13:31,071 --> 00:13:33,416 administrada a un asesor no entrenado 349 00:13:33,416 --> 00:13:36,874 podría llevar a un escándalo nacional". 350 00:13:36,874 --> 00:13:39,642 Estas son tus palabras, ¿verdad? 351 00:13:39,970 --> 00:13:41,268 Sí. 352 00:13:41,553 --> 00:13:43,651 Sabía que Washington estaba al tanto de Finch, 353 00:13:43,651 --> 00:13:44,925 pero aquí en el campo es diferente. 354 00:13:44,962 --> 00:13:46,376 Creí que el liderazgo debería saber. 355 00:13:46,424 --> 00:13:48,859 Sí, hay un gran contingente que piensa 356 00:13:48,859 --> 00:13:49,847 que podrías ser la única 357 00:13:49,847 --> 00:13:52,861 persona cuerda en este departamento. 358 00:13:53,809 --> 00:13:56,194 Sí, bueno, Finch ha hecho muchas cosas buenas 359 00:13:56,213 --> 00:13:57,488 desde que está aquí, señor. 360 00:13:57,488 --> 00:14:00,026 Y no, quiero saber sobre eso. 361 00:14:00,026 --> 00:14:01,896 ¿Me redactarías 362 00:14:01,896 --> 00:14:03,396 un informe 363 00:14:03,396 --> 00:14:06,007 de todas las cosas de Brian Finch? 364 00:14:06,047 --> 00:14:08,892 Vienen grandes cambios, Spellman. 365 00:14:09,824 --> 00:14:11,347 Sí, señor. 366 00:14:22,451 --> 00:14:24,221 Oye, ¿ves eso? 367 00:14:24,784 --> 00:14:26,220 La alarma ha sido deshabilitada. 368 00:14:30,558 --> 00:14:31,472 369 00:14:34,424 --> 00:14:35,761 Ava. 370 00:14:35,761 --> 00:14:37,059 Rebecca. 371 00:14:39,414 --> 00:14:41,050 Eres la hija de Naz. 372 00:14:42,178 --> 00:14:43,038 ¿Qué haces aquí? 373 00:14:43,038 --> 00:14:43,994 ¿No estás en un posgrado? 374 00:14:43,994 --> 00:14:45,360 Estoy en casa por la semana. 375 00:14:45,360 --> 00:14:46,707 Fuiste tú a quien Naz escribió. 376 00:14:46,707 --> 00:14:47,874 ¿Por qué te dijo que vinieras aquí? 377 00:14:47,913 --> 00:14:48,689 ¿Dónde está? 378 00:14:48,689 --> 00:14:50,532 Está detenida por traición. 379 00:14:51,846 --> 00:14:53,246 Dicen que transfirió fondos 380 00:14:53,246 --> 00:14:55,509 a alguien de una lista de terroristas. 381 00:14:55,756 --> 00:14:57,412 - Sabemos que es inocente. - Están equivocados. 382 00:14:57,412 --> 00:15:00,222 Le dio tres millones de dólares a Felix Durmaz. 383 00:15:00,864 --> 00:15:02,861 Hizo todo lo que dijeron que hizo. 384 00:15:04,132 --> 00:15:05,769 Mi mamá no es inocente. 385 00:15:15,465 --> 00:15:17,611 Es precioso aquí, Ava. 386 00:15:17,611 --> 00:15:19,411 Ojalá estuvieras aquí conmigo. 387 00:15:19,964 --> 00:15:21,171 Esa es mi prima. 388 00:15:21,474 --> 00:15:22,829 Mitra. 389 00:15:23,349 --> 00:15:25,349 Me envió estos videos en su viaje del Cuerpo de Paz. 390 00:15:25,349 --> 00:15:27,895 Y este es el último que recibí. 391 00:15:27,930 --> 00:15:29,780 ¡Han estado persiguiendo nuestro bote desde el atardecer! 392 00:15:29,825 --> 00:15:31,131 ¡Creo que están por abordarnos! 393 00:15:31,163 --> 00:15:32,704 ¡Por favor envía ayuda! 394 00:15:33,011 --> 00:15:34,945 ¿La tienen secuestrada por rescate? 395 00:15:35,211 --> 00:15:37,563 Su equipo fue alcanzado por piratas indonesios 396 00:15:37,563 --> 00:15:39,484 en alguna parte del mar de China meridional. 397 00:15:39,648 --> 00:15:41,754 Es por eso que Naz le dio dinero a Felix Durmaz. 398 00:15:41,781 --> 00:15:43,223 Es el intermediario. 399 00:15:43,223 --> 00:15:44,942 Está negociando su libertad. 400 00:15:45,238 --> 00:15:47,080 Y supongo que por eso mi mamá me envió aquí... 401 00:15:47,080 --> 00:15:48,580 para esperar su llamada. 402 00:15:48,580 --> 00:15:50,311 ¿Por qué Naz no lo pasó por el FBI? 403 00:15:50,311 --> 00:15:51,894 No quería involucrarlos. 404 00:15:51,894 --> 00:15:54,287 Demasiadas misiones de rescate han salido mal. 405 00:15:54,705 --> 00:15:57,064 Entonces, Naz usó sus fuentes para encontrar un corredor... 406 00:15:57,064 --> 00:15:59,871 Un criminal del tipo sombrío acostumbrado a manejar estas cosas. 407 00:15:59,897 --> 00:16:02,733 Desde luego, Felix está en todas las listas terroristas 408 00:16:02,733 --> 00:16:04,145 por canalizar dinero al tipo de gente 409 00:16:04,145 --> 00:16:06,290 que ve el secuestro como un negocio. 410 00:16:06,819 --> 00:16:09,812 Los enemigos de Naz en Washington rastrearon la situación. 411 00:16:10,420 --> 00:16:11,861 Una vez que hizo la amenaza, 412 00:16:11,861 --> 00:16:13,555 siguieron el rastro de dinero hasta Felix, 413 00:16:13,555 --> 00:16:14,763 y aquí estamos. 414 00:16:15,353 --> 00:16:17,437 Espera, una vez que recuperemos a tu prima, 415 00:16:17,437 --> 00:16:18,939 ¿no podemos demostrar que el dinero que pagó Naz 416 00:16:18,971 --> 00:16:20,667 no fue usado para ayudar a terroristas? 417 00:16:20,710 --> 00:16:22,449 O si hacemos que Felix hable... 418 00:16:22,449 --> 00:16:23,656 Tipos como ese no hablan. 419 00:16:23,691 --> 00:16:25,637 Y no sé cómo contactarlos. 420 00:16:25,677 --> 00:16:27,205 Él contacta a mi mamá 421 00:16:27,243 --> 00:16:29,498 por la red segura de aquí, así que... 422 00:16:30,437 --> 00:16:32,226 no hay nada más que hacer sino esperar. 423 00:16:33,614 --> 00:16:35,064 ¿En qué piensas? 424 00:16:35,888 --> 00:16:37,147 Intento averiguar si hay alguna manera 425 00:16:37,147 --> 00:16:39,439 de que esto termina en una pelea de espadas de piratas. 426 00:16:42,951 --> 00:16:44,946 Naz es culpable, lo es. 427 00:16:45,092 --> 00:16:46,906 O sea, le dio ese dinero a Felix Durmaz, 428 00:16:46,942 --> 00:16:49,541 y sus enemigos la colgarán por eso. 429 00:16:50,849 --> 00:16:51,993 Lo sé. 430 00:16:52,023 --> 00:16:53,551 Sabemos lo que tenemos que hacer, tenemos que encontrar ese memorándum 431 00:16:53,581 --> 00:16:55,823 que prueba que el FBI me prestó a la CIA. 432 00:16:56,208 --> 00:16:59,078 Tenemos una hoja de permiso de la Agencia. 433 00:16:59,619 --> 00:17:00,914 Entonces piensas lo que pienso. 434 00:17:00,951 --> 00:17:02,669 Encontramos la munición y vamos directo por ellos. 435 00:17:02,669 --> 00:17:05,053 Sí, pero aún ni siquiera sabemos quién está a cargo de esto. 436 00:17:05,291 --> 00:17:07,672 Sin dudas, el director auxiliar Johnson no está tomando las decisiones. 437 00:17:07,672 --> 00:17:10,015 Pero revisamos su teléfono y nada nos dijo quién es. 438 00:17:10,370 --> 00:17:11,507 ¿Cómo se supone que encontremos ese memorándum 439 00:17:11,540 --> 00:17:12,911 si no sabemos quién lo esconde? 440 00:17:13,476 --> 00:17:15,077 Podríamos ofrecerles carnada. 441 00:17:15,643 --> 00:17:17,559 Los registros médicos. 442 00:17:17,991 --> 00:17:19,397 ¿Has contactado con ella? 443 00:17:19,434 --> 00:17:20,553 Estoy trabajando en ello. 444 00:17:20,594 --> 00:17:22,499 Pero parece que alguien me está bloqueando. 445 00:17:22,499 --> 00:17:23,640 ¿Quién? No lo sé. 446 00:17:23,640 --> 00:17:25,239 Bueno, esa es la pregunta del millón de dólares. 447 00:17:25,272 --> 00:17:26,281 ¿Y usted? 448 00:17:26,310 --> 00:17:27,276 ¿Encontraste algo? 449 00:17:27,314 --> 00:17:28,652 Nada de lo que hablar. 450 00:17:29,023 --> 00:17:30,561 Bueno, estoy usando algunos de mis contactos 451 00:17:30,561 --> 00:17:32,177 en la Cámara para abusar de la autoridad. 452 00:17:32,214 --> 00:17:33,749 Te llamaré tan pronto como sepa algo. 453 00:17:33,789 --> 00:17:35,081 Gracias. 454 00:17:36,868 --> 00:17:38,219 ¿Dónde has estado? 455 00:17:38,897 --> 00:17:40,458 ¿De verdad quieres saberlo? 456 00:17:40,645 --> 00:17:41,658 No. 457 00:17:42,022 --> 00:17:43,798 Johnson ha estado preguntando. 458 00:17:44,463 --> 00:17:46,953 Alguien robó el celular de Johnson. 459 00:17:47,125 --> 00:17:48,762 Y envió un montón de mensajes de texto 460 00:17:48,762 --> 00:17:50,433 diciendo que tiene un micropene. 461 00:17:50,697 --> 00:17:52,275 ¿Suena a alguien que conocemos? 462 00:17:53,192 --> 00:17:54,881 Bueno, no digo 463 00:17:54,881 --> 00:17:57,011 que él sea la persona más madura del mundo. 464 00:17:58,107 --> 00:18:00,923 O tu típico compañero de primaria. 465 00:18:00,951 --> 00:18:03,719 Pero está comprometido a traer de vuelta a Naz. 466 00:18:03,719 --> 00:18:05,391 Necesitamos que hables con Johnson. 467 00:18:06,301 --> 00:18:07,198 Necesitamos pruebas 468 00:18:07,198 --> 00:18:08,853 de que alguien en el FBI autorizó 469 00:18:08,853 --> 00:18:10,860 que se raptase a Brian para esa operación encubierta. 470 00:18:12,815 --> 00:18:14,463 Considéralo tu incentivo. 471 00:18:14,666 --> 00:18:17,477 Dile a Johnson que esto contiene el archivo médico completo de Brian. 472 00:18:17,515 --> 00:18:18,818 ¿En serio? 473 00:18:19,229 --> 00:18:20,381 Más o menos. 474 00:18:21,234 --> 00:18:22,563 Solo necesitas convencer a Johnson 475 00:18:22,599 --> 00:18:24,196 para que te deje llevarlo a Washington. 476 00:18:25,087 --> 00:18:26,547 A quienquiera que te lleve, 477 00:18:26,547 --> 00:18:27,754 quien quiera saber de Brian, 478 00:18:27,796 --> 00:18:29,965 esa es la persona que tiene pruebas sobre la operación de la CIA. 479 00:18:29,965 --> 00:18:31,640 Johnson nunca se lo va a creer. 480 00:18:31,673 --> 00:18:34,138 Y aun si lo hiciera, ¿qué te hace pensar 481 00:18:34,138 --> 00:18:35,836 que estaré de acuerdo con esto? 482 00:18:36,999 --> 00:18:39,207 Porque sé lo que significa Justicia Criminal para ti. 483 00:18:40,719 --> 00:18:43,151 Y sé que harías cualquier cosa para salvarla. 484 00:18:54,756 --> 00:18:55,673 485 00:18:56,820 --> 00:18:58,143 ¿Estás bien? 486 00:18:58,900 --> 00:19:01,079 Sabes, se suponía que me encontraría con Mitra. 487 00:19:01,505 --> 00:19:04,446 Y en el último minuto, mi mamá me dijo que no fuera. 488 00:19:04,476 --> 00:19:06,557 Dijo que era muy peligroso. 489 00:19:08,153 --> 00:19:09,309 Estaba tan molesta con ella, 490 00:19:09,344 --> 00:19:10,693 pero tenía razón. 491 00:19:12,254 --> 00:19:14,221 Soy un completo desastre. 492 00:19:14,917 --> 00:19:16,733 Sabes, no puedes culparte por eso. 493 00:19:19,022 --> 00:19:20,705 No lo entenderías. 494 00:19:20,705 --> 00:19:22,935 ¿Sobre ser un desastre? 495 00:19:23,219 --> 00:19:25,000 No. 496 00:19:25,035 --> 00:19:26,856 Tengo bastante manejo en eso. 497 00:19:26,856 --> 00:19:28,516 Pero pareces tan cabal. 498 00:19:28,552 --> 00:19:30,315 ¿Cómo entraste en el FBI? 499 00:19:30,315 --> 00:19:31,999 Es un nuevo desarrollo. 500 00:19:31,999 --> 00:19:33,691 Y técnicamente no soy... 501 00:19:33,691 --> 00:19:35,518 ¿Sabes qué?, es una larga historia. 502 00:19:35,692 --> 00:19:39,879 La cosa es, que creo que mi padre y tu madre son muy parecidos. 503 00:19:40,253 --> 00:19:42,351 Es como que, de todas formas, vamos a acabar decepcionándolos, 504 00:19:42,351 --> 00:19:45,521 así que, ¿por qué no nos metemos de lleno y lo hacemos tu decisión? 505 00:19:51,401 --> 00:19:52,425 ¡Es él! 506 00:19:56,093 --> 00:19:57,409 Tú debes ser Ava. 507 00:19:57,447 --> 00:19:58,630 Te pareces a tu madre. 508 00:19:59,132 --> 00:20:01,213 Ella me advirtió que quizá no estaría disponible, 509 00:20:01,213 --> 00:20:03,779 y que si eso ocurría, debía contactarte de esta manera. 510 00:20:03,779 --> 00:20:04,523 ¿Quién eres? 511 00:20:04,523 --> 00:20:06,313 Es un amigo. Está bien. 512 00:20:06,352 --> 00:20:07,982 Por favor, dime que tienes información. 513 00:20:08,021 --> 00:20:09,624 Me temo que tengo malas noticias. 514 00:20:09,707 --> 00:20:13,187 Hice un trato con los piratas del GAM. 515 00:20:13,187 --> 00:20:14,650 Pero antes de que la nave fuera a puerto 516 00:20:14,686 --> 00:20:17,536 para hacer el cambio, los alcanzaron. 517 00:20:17,572 --> 00:20:18,676 ¿Qué quieres decir con "alcanzaron? 518 00:20:18,676 --> 00:20:21,198 El mar meridional de China es un lugar muy peligroso. 519 00:20:21,232 --> 00:20:23,096 Una banda competidora de piratas atacó, 520 00:20:23,129 --> 00:20:24,542 tomando todos sus objetos de valor, 521 00:20:24,542 --> 00:20:25,952 incluyendo a tu prima. 522 00:20:25,952 --> 00:20:27,202 ¿Qué, en serio? 523 00:20:27,202 --> 00:20:28,898 ¿Los piratas han sido pirateados? 524 00:20:28,898 --> 00:20:30,100 Cosas que pasan. 525 00:20:30,100 --> 00:20:32,358 Ninguno de los hombre con los que estaba negociando sobrevivió. 526 00:20:32,398 --> 00:20:33,536 Dios mío. 527 00:20:36,374 --> 00:20:38,501 Te contaré en cuanto tenga noticias. 528 00:20:38,501 --> 00:20:39,615 Debo irme. 529 00:20:40,338 --> 00:20:41,884 Mitra va a morir. 530 00:20:42,466 --> 00:20:44,012 Mi madre no puede ayudarla. 531 00:20:44,012 --> 00:20:45,189 ¡No, oye, oye, oye, escúchame! 532 00:20:45,226 --> 00:20:46,472 Vamos a traerla de vuelta, ¿bien? 533 00:20:46,472 --> 00:20:47,855 - A Mitra y a tu madre. - ¡¿Cómo?! 534 00:20:47,855 --> 00:20:49,838 No sabemos adónde han sido llevadas. 535 00:20:49,838 --> 00:20:51,443 Mira, estamos trabajando en la situación de Naz. 536 00:20:51,443 --> 00:20:52,663 ¿Y en encontrar a Mitra? 537 00:20:52,663 --> 00:20:53,973 Solo digamos que 538 00:20:54,449 --> 00:20:56,474 tengo 539 00:20:56,474 --> 00:20:58,664 unas habilidades particulares. 540 00:21:05,613 --> 00:21:07,418 Gracias, no, yo me encargo. 541 00:21:07,453 --> 00:21:08,870 Perfecto, parece que te encargas de todo. 542 00:21:08,870 --> 00:21:10,407 Sí, gracias por la ayuda. 543 00:21:10,407 --> 00:21:11,882 ¿Necesitabas una mano? 544 00:21:13,746 --> 00:21:15,039 Un radioaficionado, 545 00:21:15,073 --> 00:21:17,065 guías de idiomas del sudeste asiático, 546 00:21:17,065 --> 00:21:20,310 y todos los archivos del FBI sobre piratas en esa región. 547 00:21:20,336 --> 00:21:21,395 Genial. 548 00:21:21,395 --> 00:21:22,529 ¿Cuál es el trato? 549 00:21:22,561 --> 00:21:24,600 La prima de Ava ha sido secuestrada por un segundo grupo de piratas. 550 00:21:24,600 --> 00:21:26,448 No sabemos quiénes son. No sabemos dónde están. 551 00:21:26,482 --> 00:21:28,673 Y no sabemos qué planean hacer con Mitra. 552 00:21:28,673 --> 00:21:30,760 Brian, tu suministro de NZT fue cortado. 553 00:21:30,760 --> 00:21:32,158 Tu dispensario está cerrado. 554 00:21:32,200 --> 00:21:34,413 Así que, ¿cómo planeas aprender un puñado de idiomas 555 00:21:34,450 --> 00:21:35,752 y además encontrar a un grupo de personas 556 00:21:35,792 --> 00:21:37,902 cuya completa existencia se basa 557 00:21:37,902 --> 00:21:41,124 en estar escondidos sin NZT? 558 00:21:41,153 --> 00:21:42,425 Esa es una excelente pregunta. 559 00:21:42,425 --> 00:21:44,208 Y antes de responderla, me gustaría recordarte 560 00:21:44,208 --> 00:21:46,306 que todo esto está fuera de servicio 561 00:21:46,306 --> 00:21:47,998 para salvar la vida de una chica. 562 00:21:47,998 --> 00:21:49,487 Así que sé amable. 563 00:21:51,350 --> 00:21:53,732 Puede que tenga algunas pastillas extra de NZT. 564 00:21:53,732 --> 00:21:54,870 Mi propia reserva, 565 00:21:54,870 --> 00:21:56,076 supongo que podrías llamarlo así. 566 00:21:56,115 --> 00:21:57,130 ¿Qué? 567 00:22:00,754 --> 00:22:02,286 ¿Dónde conseguiste esas? 568 00:22:12,534 --> 00:22:14,787 En serio, Brian, ¿dónde conseguiste esas? 569 00:22:14,787 --> 00:22:16,813 Escucha, podemos hablar de esto por completo, 570 00:22:16,852 --> 00:22:18,325 durante toda la noche si quieres, 571 00:22:18,325 --> 00:22:21,941 o podemos intentar salvar a Mitra de ser asesinada por piratas. 572 00:22:23,152 --> 00:22:24,338 Bien. 573 00:22:25,017 --> 00:22:27,232 Hablamos de esto después. 574 00:22:36,116 --> 00:22:36,781 Está bien. 575 00:22:36,827 --> 00:22:38,965 Sabemos que Mitra está en alguna parte en el mar meridional de China. 576 00:22:39,011 --> 00:22:40,650 Pero como no sabemos quién la tiene, 577 00:22:40,650 --> 00:22:41,890 o cómo hablar con ellos, 578 00:22:42,137 --> 00:22:43,918 es hora de aprender algunos idiomas. 579 00:22:50,151 --> 00:22:52,952 Como... todos los idiomas del mar meridional de China. 580 00:23:12,827 --> 00:23:13,990 ESTOY LISTO PARA COPIAR. 581 00:23:13,990 --> 00:23:15,291 ESTE ES PHU27. 582 00:23:15,291 --> 00:23:15,972 Es vietnamita. 583 00:23:15,999 --> 00:23:18,705 ESTO ES UN MENSAJE: 584 00:23:18,705 --> 00:23:21,518 4-U-N-A-Z 585 00:23:21,899 --> 00:23:24,218 BUSCANDO INFORMACIÓN DE PIRATAS QUE PIRATEARON UNA TRIPULACIÓN DE PIRATAS. 586 00:23:25,866 --> 00:23:28,595 Bien, Mitra está siendo retenida por nuevos piratas, 587 00:23:28,595 --> 00:23:30,819 mayores y peores que los últimos que la tenían. 588 00:23:30,858 --> 00:23:32,085 Pero no sabemos quiénes son. 589 00:23:32,085 --> 00:23:33,486 Está retenida en aguas internacionales 590 00:23:33,486 --> 00:23:35,675 donde no tenemos contacto ni jurisdicción. 591 00:23:35,715 --> 00:23:38,048 Pero tenemos un radioaficionado. 592 00:23:38,048 --> 00:23:40,612 Y marineros, policía marítima y nativos 593 00:23:40,612 --> 00:23:42,193 que aún usan esas frecuencias de radio 594 00:23:42,193 --> 00:23:43,476 para comunicarse. 595 00:23:43,476 --> 00:23:44,859 Si podemos encontrar la frecuencia correcta, 596 00:23:44,859 --> 00:23:47,450 podríamos ser capaces de averiguar quién tiene a Mitra. 597 00:23:47,907 --> 00:23:49,415 Si quitas de la ecuación la vida humana, 598 00:23:49,415 --> 00:23:51,232 es realmente un problema estimulante. 599 00:23:56,544 --> 00:23:59,075 Sin piratas aquí. Aunque eso es bueno. 600 00:23:59,111 --> 00:24:01,725 Eso está realmente bien. Tenemos a alguien, ¿bien? Así que sigue con esto 601 00:24:01,725 --> 00:24:03,455 una y otra vez hasta llegar a otra persona. 602 00:24:03,455 --> 00:24:06,114 Brian... no sé cómo estás haciendo todo esto, 603 00:24:06,114 --> 00:24:07,843 pero significa mucho. 604 00:24:07,843 --> 00:24:11,337 Y sé que también lo significaría para mi mamá, así que, gracias. 605 00:24:11,337 --> 00:24:12,215 606 00:24:13,243 --> 00:24:15,124 La encontraremos, ¿de acuerdo? 607 00:24:15,789 --> 00:24:16,995 No te preocupes. 608 00:24:20,694 --> 00:24:22,966 4-U-N-A-Z 609 00:24:22,966 --> 00:24:25,172 ¿ME COPIA? 610 00:24:26,018 --> 00:24:29,900 4-U-N-A-Z COPIA 611 00:24:30,801 --> 00:24:32,304 ¿Quiénes son ustedes? 612 00:24:33,273 --> 00:24:34,276 613 00:24:34,276 --> 00:24:35,344 Lo siento, no copié. 614 00:24:35,344 --> 00:24:36,323 ¿Puede repetir? 615 00:24:36,323 --> 00:24:37,540 ¿Quiénes son ustedes? 616 00:24:37,540 --> 00:24:39,491 ¿Por qué quieren saber de la chica estadounidense? 617 00:24:42,063 --> 00:24:43,744 Somos del FBI. 618 00:24:43,744 --> 00:24:45,703 Nos gustaría negociar con los piratas que la están reteniendo, 619 00:24:45,735 --> 00:24:47,101 pero necesitamos saber quiénes son. 620 00:24:53,096 --> 00:24:54,189 Hola, FBI. 621 00:24:54,221 --> 00:24:55,552 Me llamo Pradeep. 622 00:24:55,552 --> 00:24:56,921 Conozco a sus piratas. 623 00:24:56,954 --> 00:24:58,424 Bueno, ¿cómo los conoce? 624 00:24:58,737 --> 00:25:00,326 Los rastreo desde mi Tumblr. 625 00:25:00,326 --> 00:25:01,722 Hablo con los habitantes de aquí. 626 00:25:01,755 --> 00:25:03,085 Los piratas no saben quién soy, 627 00:25:03,085 --> 00:25:04,047 así que todo está bien. 628 00:25:04,047 --> 00:25:05,786 ¿Y sabes que estos piratas tiene a una mujer estadounidense? 629 00:25:05,786 --> 00:25:06,912 Te lo puedo decir 630 00:25:06,912 --> 00:25:09,862 si ustedes, FBI, tuitean en mi página. 631 00:25:09,862 --> 00:25:12,237 Así consigo admiradores estadounidenses. Entonces, tendré 632 00:25:12,270 --> 00:25:13,519 la mejor página pirata. 633 00:25:13,836 --> 00:25:15,372 634 00:25:15,766 --> 00:25:17,703 ¿Cómo sabemos que estás diciendo la verdad, Pradeep? 635 00:25:17,977 --> 00:25:20,017 GAM, piratas indonesios, 636 00:25:20,049 --> 00:25:21,293 tenían a su chica antes. 637 00:25:21,478 --> 00:25:22,731 ¿Ves? Lo sé. 638 00:25:22,731 --> 00:25:23,800 ¿Me tuitearan? 639 00:25:23,836 --> 00:25:25,422 Me llamo SeaSwagler. 640 00:25:25,422 --> 00:25:26,922 - ¿Pueden hacerlo? - Sí, ¿podemos hacerlo? 641 00:25:26,922 --> 00:25:28,100 Si, le mandaré un mensaje a Darryl de informática. 642 00:25:28,100 --> 00:25:29,336 - Él se encargará de ello. - Muy bien, amiguito. 643 00:25:29,336 --> 00:25:30,704 La solicitud está siendo concedida ahora. 644 00:25:30,704 --> 00:25:31,789 Ahora dinos lo que sabes. 645 00:25:32,076 --> 00:25:33,779 GAM y otros piratas 646 00:25:33,779 --> 00:25:34,871 perdieron su recompensa 647 00:25:34,871 --> 00:25:35,829 por un barco grande. 648 00:25:35,829 --> 00:25:36,725 El Wong Sa. 649 00:25:36,725 --> 00:25:38,210 El Wong Sa fue enviado desde Malasia. 650 00:25:38,210 --> 00:25:39,811 Para detener piratas. 651 00:25:39,878 --> 00:25:41,583 Pero también se volvió pirata. 652 00:25:41,583 --> 00:25:43,131 Ahora, cazan otros piratas, 653 00:25:43,131 --> 00:25:44,362 robándoles sus bienes. 654 00:25:44,362 --> 00:25:47,069 GAM siempre pierde contra Wong Sa. 655 00:25:47,069 --> 00:25:48,724 Ahí es donde debe estar Mitra. ¿Cierto? 656 00:25:48,724 --> 00:25:49,918 Gracias, Pradeep. 657 00:25:50,147 --> 00:25:51,373 No te preocupes. 658 00:25:51,395 --> 00:25:52,502 Sean felices. 659 00:25:52,616 --> 00:25:53,512 Dios mío. 660 00:25:53,553 --> 00:25:54,565 661 00:25:54,930 --> 00:25:56,015 ¡Tenemos un barco! 662 00:25:56,015 --> 00:25:57,197 Es un comienzo. 663 00:25:58,833 --> 00:26:00,039 Agente Boyle. 664 00:26:00,076 --> 00:26:00,841 ¿Qué tienes? 665 00:26:00,841 --> 00:26:02,229 ¿Algo que valga la pena informar? 666 00:26:03,947 --> 00:26:05,651 De hecho, sí, señor. 667 00:26:07,024 --> 00:26:09,645 Verás, siempre me he enorgullecido de mi buena comunicación 668 00:26:09,645 --> 00:26:11,017 y transparencia entre las divisiones, 669 00:26:11,017 --> 00:26:14,603 así que puede imaginarse que no estaba feliz 670 00:26:14,603 --> 00:26:17,222 cuando me enteré de que se había omitido información 671 00:26:17,222 --> 00:26:19,319 de los registros médicos de Brian Finch. 672 00:26:19,319 --> 00:26:20,625 ¿De verdad? 673 00:26:22,246 --> 00:26:23,837 Mire... 674 00:26:23,870 --> 00:26:25,923 lo que estoy a punto de contarle... 675 00:26:28,413 --> 00:26:31,523 podría estar arriesgando mi trabajo por esta conversación. 676 00:26:31,979 --> 00:26:33,549 Bueno, agente Boyle, 677 00:26:33,549 --> 00:26:35,190 puedo protegerlo. 678 00:26:37,042 --> 00:26:38,495 Sí. 679 00:26:41,730 --> 00:26:43,487 La verdad es... 680 00:26:44,614 --> 00:26:46,358 que Rebecca me dio un USB, 681 00:26:46,358 --> 00:26:47,276 quería que le dijera 682 00:26:47,276 --> 00:26:50,029 que contenía los registros completos de Finch. 683 00:26:50,355 --> 00:26:53,107 Pero ella y Brian los falsificaron. 684 00:26:53,107 --> 00:26:54,614 Lo que me tuvo pensando... 685 00:26:54,657 --> 00:26:58,132 debe haber registros reales que valgan la pena encontrar. 686 00:26:59,020 --> 00:27:02,460 El historial médico completo de Brian Finch, 687 00:27:02,499 --> 00:27:04,915 muestras de sangre y los estudios de inmunidad. 688 00:27:04,915 --> 00:27:07,878 Está bastante claro por qué Naz nos mintió a todos acerca de esto. 689 00:27:08,292 --> 00:27:10,721 Esto es algo significativo, agente Boyle. 690 00:27:10,721 --> 00:27:12,161 Hay ciertas personas en Washington 691 00:27:12,161 --> 00:27:14,911 que estarán... bastante complacidas. 692 00:27:14,911 --> 00:27:16,294 Por lo que me gustaría 693 00:27:16,334 --> 00:27:17,748 hacer el viaje con usted a la sede principal 694 00:27:17,748 --> 00:27:19,984 y entregar este USB cara a cara. 695 00:27:21,470 --> 00:27:23,909 Verá, cuando Naz esté oficialmente fuera del juego, 696 00:27:23,909 --> 00:27:24,863 estará buscando 697 00:27:24,863 --> 00:27:27,277 un reemplazo permanente aquí en Justicia Criminal 698 00:27:27,277 --> 00:27:29,712 y me gustaría que se me considerase para ese puesto. 699 00:27:29,712 --> 00:27:32,645 Bueno, si lo que está en esos archivos 700 00:27:32,645 --> 00:27:35,787 es tan revolucionario como dices, 701 00:27:36,433 --> 00:27:38,742 puedes escribir tu propio boleto. 702 00:27:40,514 --> 00:27:42,115 El siguiente vuelo a Washington. 703 00:27:42,138 --> 00:27:44,089 Tú y yo. 704 00:27:44,126 --> 00:27:45,346 Gracias, señor. 705 00:27:54,520 --> 00:27:58,890 INFORMACIÓN VALIOSA DE UN INFORMANTE EN TU ORGANIZACIÓN. LA CAMBIARÉ POR DINERO. 706 00:28:03,370 --> 00:28:04,708 ¿Qué estás haciendo? 707 00:28:04,926 --> 00:28:06,414 Bien. Lo sé. 708 00:28:06,414 --> 00:28:08,153 Esto parece poco convencional, pero confía en mí. 709 00:28:08,188 --> 00:28:10,354 Vi la foto del Wong Sa que tienes en el celular, 710 00:28:10,393 --> 00:28:12,513 - ¿la que el barco malasio tomó? - ¿Y? 711 00:28:12,513 --> 00:28:14,569 Y en esa foto, 712 00:28:14,569 --> 00:28:16,329 puedes ver la tripulación pirata. 713 00:28:16,329 --> 00:28:18,021 Ese es Ahmad Wan. 714 00:28:18,021 --> 00:28:19,022 Él era parte de la tripulación 715 00:28:19,022 --> 00:28:21,022 que convirtió el Wong Sa en un barco pirata. 716 00:28:21,022 --> 00:28:22,826 Nuestros hombres piensan que él pudo liderar la rebelión. 717 00:28:22,826 --> 00:28:25,047 Fue arrestado, pero consiguieron quitarle los cargos. 718 00:28:25,047 --> 00:28:26,621 Supongo que sus hombres hicieron unos sobornos 719 00:28:26,672 --> 00:28:28,596 - a los funcionarios malasios. - Me resulta familiar. 720 00:28:28,596 --> 00:28:29,803 Sí, apuesto que sí. 721 00:28:29,803 --> 00:28:31,059 Probablemente sea por que has visto su foto 722 00:28:31,059 --> 00:28:33,297 en los archivos de narcóticos de la policía de Nueva York. 723 00:28:33,658 --> 00:28:35,301 ¿Quieres decir que está aquí en Nueva York? 724 00:28:35,301 --> 00:28:35,889 ¡Sí! 725 00:28:35,889 --> 00:28:38,250 De hecho, los chicos de tu departamento penal 726 00:28:38,250 --> 00:28:40,872 creen que está administrando un próspero comercio de opio 727 00:28:40,872 --> 00:28:42,820 literalmente aquí, en la ciudad. 728 00:28:42,857 --> 00:28:45,790 ¿Cómo siquiera sabías que había que revisar en ese archivo de narcóticos? 729 00:28:46,098 --> 00:28:46,729 ¿Hablas en serio? 730 00:28:46,729 --> 00:28:48,552 He leído todos los archivos de ese lugar. 731 00:28:49,228 --> 00:28:50,138 Así que este tipo, Wan, 732 00:28:50,177 --> 00:28:51,962 es nuestra única conexión con el Wong Sa. 733 00:28:51,997 --> 00:28:53,758 Sí. Es por eso que estoy aquí. 734 00:28:53,758 --> 00:28:55,580 Para esperar, hacer un espectáculo... 735 00:28:55,624 --> 00:28:56,784 y con suerte, finalmente, 736 00:28:56,784 --> 00:28:59,331 seré raptado por los hombres de Wan y así podrán seguirme. 737 00:28:59,331 --> 00:29:01,385 Hagámoslo. 738 00:29:04,923 --> 00:29:06,306 Un gran día para ti. 739 00:29:06,306 --> 00:29:07,509 ¿Estás listo? 740 00:29:08,458 --> 00:29:10,145 Solo hago mi trabajo, señor. 741 00:29:11,125 --> 00:29:12,767 Hombre de empresa hasta el final. 742 00:29:12,767 --> 00:29:13,939 Eso me gusta. 743 00:29:15,976 --> 00:29:16,794 Correcto. 744 00:29:17,498 --> 00:29:18,895 Tornillo, matrimonio, matar. 745 00:29:20,117 --> 00:29:24,994 Mike, Ike o... Taurus. 746 00:29:24,994 --> 00:29:26,228 ¿Recuerdas? ¿El fabricante de bombas? 747 00:29:26,228 --> 00:29:27,305 Vamos. 748 00:29:27,697 --> 00:29:29,564 ¿En serio haremos esto? 749 00:29:30,007 --> 00:29:30,998 ¿Quieres que vaya primero? 750 00:29:30,998 --> 00:29:32,018 En realidad, no. 751 00:29:32,018 --> 00:29:33,390 Jodería a Mike 752 00:29:34,020 --> 00:29:35,273 y me casaría con Ike. 753 00:29:36,781 --> 00:29:38,412 Mataría a Taurus. 754 00:29:38,918 --> 00:29:40,542 Aunque él tenía un par de carros geniales. 755 00:29:40,542 --> 00:29:42,210 ¿Esto es algo que piensas? 756 00:29:42,220 --> 00:29:43,720 Es tu turno. 757 00:29:45,665 --> 00:29:47,844 - Mataría a Taurus. - Sí. 758 00:29:47,844 --> 00:29:49,335 Me casaría con Ike... 759 00:29:50,414 --> 00:29:51,860 perdona, ¿cuál es Ike? 760 00:29:51,860 --> 00:29:52,616 No importa. 761 00:29:52,616 --> 00:29:53,700 Siguiendo. Segunda ronda. 762 00:29:53,730 --> 00:29:55,314 Casey... 763 00:29:55,314 --> 00:29:57,605 Boyle... 764 00:29:58,815 --> 00:30:00,220 Finch. 765 00:30:00,220 --> 00:30:01,842 No te puedes incluir en el juego. 766 00:30:01,883 --> 00:30:03,054 ¿Quién lo dice? 767 00:30:03,504 --> 00:30:04,803 Bien. Arruinaría a Casey, me... 768 00:30:04,803 --> 00:30:06,872 Dios, no podría casarme con Boyle. 769 00:30:06,872 --> 00:30:08,422 "El estudio de los pájaros por Darwin". 770 00:30:08,460 --> 00:30:09,320 Finch. 771 00:30:09,320 --> 00:30:11,339 - Matar a Finch. - Finch. 772 00:30:11,339 --> 00:30:12,849 Definitivamente mataría a Finch. 773 00:30:12,887 --> 00:30:13,706 ¿Qué? 774 00:30:16,322 --> 00:30:17,868 Hablando de matar... 775 00:30:18,173 --> 00:30:19,412 hora del espectáculo. 776 00:30:25,970 --> 00:30:28,522 VEN CON NOSOTROS. NUESTRO AUTO ESTÁ ALLÁ. 777 00:30:29,010 --> 00:30:30,617 Si esto está relacionado con mi tablero de sándwich, 778 00:30:30,617 --> 00:30:32,110 ¿pueden darme algún tipo de señal? 779 00:30:34,153 --> 00:30:35,676 PERFECTO. 780 00:30:36,141 --> 00:30:37,577 781 00:30:47,779 --> 00:30:49,083 Ustedes adelántense. 782 00:30:49,117 --> 00:30:50,837 Es bueno verte en la ciudad, Spellman. 783 00:30:50,837 --> 00:30:52,015 Gracias, Loretta. 784 00:30:52,015 --> 00:30:52,711 Es bueno estar de vuelta. 785 00:30:52,756 --> 00:30:54,186 - Ha pasado mucho tiempo. - ¿Sí? 786 00:30:54,519 --> 00:30:55,802 Pareciera solo ayer 787 00:30:55,802 --> 00:30:57,626 cuando eras ayudante del subdirector. 788 00:30:57,823 --> 00:30:58,913 Y ahora mírate, 789 00:30:58,913 --> 00:31:00,643 yéndote tan bien en Nueva York. 790 00:31:00,873 --> 00:31:02,515 Cuando supe que venías, 791 00:31:02,515 --> 00:31:04,535 tenía que prepararte tu favorito. 792 00:31:09,966 --> 00:31:12,021 Siempre ha estado un poco enamorada. 793 00:31:12,300 --> 00:31:13,803 Solo asegúrate de que no le puso picante. 794 00:31:13,835 --> 00:31:15,555 No quieres que se ponga toda psicópata contigo. 795 00:31:27,045 --> 00:31:28,062 Subdirector ejecutivo Paulson. 796 00:31:28,098 --> 00:31:29,832 No sabía que me iba a reunir con usted. 797 00:31:29,870 --> 00:31:31,336 Agente especial Boyle. 798 00:31:31,798 --> 00:31:33,983 Tengo entendido que tiene algo para mí. 799 00:31:42,194 --> 00:31:44,040 No me malinterprete. 800 00:31:44,078 --> 00:31:46,554 Naz ha hecho grandes cosas con Justicia Criminal. 801 00:31:46,668 --> 00:31:48,470 Pero perdió su perspectiva 802 00:31:48,470 --> 00:31:50,724 del panorama mayor hace mucho tiempo. 803 00:31:50,768 --> 00:31:51,604 Sí, señor. 804 00:31:51,604 --> 00:31:53,475 En especial cuando se trata de Brian Finch. 805 00:31:53,475 --> 00:31:54,969 Nada bueno sale de acaparar 806 00:31:54,969 --> 00:31:57,548 un recurso como ese a una sola división. 807 00:31:57,548 --> 00:31:59,128 Estoy completamente de acuerdo, señor. 808 00:31:59,128 --> 00:32:01,241 Seguimos protocolos por una razón. 809 00:32:01,241 --> 00:32:02,726 Ya deberíamos saber 810 00:32:02,761 --> 00:32:04,564 por qué Finch es inmune al NZT. 811 00:32:04,564 --> 00:32:06,678 Vamos a desplegar un plan más restrictivo 812 00:32:06,719 --> 00:32:09,074 para Finch en Washington, para podernos enfocar a tiempo completo 813 00:32:09,074 --> 00:32:10,130 en ese mismísimo problema. 814 00:32:10,130 --> 00:32:12,802 Ahora, creo que el agente Boyle puede ser un activo 815 00:32:12,802 --> 00:32:15,720 en un rol de liderazgo en Justicia Criminal. 816 00:32:15,753 --> 00:32:18,378 Bueno, si ese USB puede saltarse toda la regulación 817 00:32:18,378 --> 00:32:19,540 y legalmente aprobar 818 00:32:19,574 --> 00:32:21,197 la residencia de Brian aquí, 819 00:32:21,666 --> 00:32:23,811 entonces acostúmbrese a llamarse 820 00:32:23,836 --> 00:32:25,674 el agente especial a cargo. 821 00:32:28,237 --> 00:32:29,562 Sí, señor. 822 00:33:01,194 --> 00:33:05,336 Si tienes algo que decir, chico, deberías hacerlo. 823 00:33:06,586 --> 00:33:08,189 ¿Quién es este soplón que conoces? 824 00:33:08,224 --> 00:33:11,122 En realidad, no estoy aquí para hablar de un informante. 825 00:33:12,051 --> 00:33:15,592 Estoy aquí porque sé que una vez fuiste capitán del Wong Sa, 826 00:33:15,624 --> 00:33:18,799 y tú, Ahmad Wan, fuiste uno de los más grandes 827 00:33:18,799 --> 00:33:20,643 piratas malasio de tu época. 828 00:33:22,043 --> 00:33:23,744 Algunos de tus antiguos compañeros tienen a alguien 829 00:33:23,780 --> 00:33:26,062 que es muy, muy importante para mí. 830 00:33:26,544 --> 00:33:29,440 Como un favor, espero que puedas hacer una llamada 831 00:33:29,440 --> 00:33:31,441 y pedir su liberación. 832 00:33:43,548 --> 00:33:45,934 Por cierto, lindo lugar. 833 00:33:46,421 --> 00:33:48,060 Un recomendación personal: 834 00:33:48,099 --> 00:33:50,122 aumentaría el factor miedo solo un poco. 835 00:33:50,164 --> 00:33:52,490 Está bien, realmente bien, lo que tienes, 836 00:33:52,490 --> 00:33:55,222 pero es como, un seis, seis y medio. 837 00:33:55,262 --> 00:33:57,269 Podrías hacerlo mejor, solo digo. 838 00:33:57,974 --> 00:34:01,044 Quizá puedo hacerte una decoración permanente. 839 00:34:02,248 --> 00:34:03,778 ¿Yo? No. 840 00:34:04,308 --> 00:34:06,093 Apuesto a que puedo hacer algo mejor. 841 00:34:06,130 --> 00:34:07,820 Lo que quieras, nómbralo. 842 00:34:07,851 --> 00:34:08,923 El dinero no es un problema. 843 00:34:08,962 --> 00:34:10,880 A no ser que, desde luego, hayas quedado mal 844 00:34:10,938 --> 00:34:13,151 con tu antigua tripulación y entonces... 845 00:34:17,997 --> 00:34:19,474 Llévenlo atrás. 846 00:34:19,510 --> 00:34:20,791 Espera, espera. 847 00:34:20,791 --> 00:34:21,776 Espera. "Schoolgirl Reaper". 848 00:34:24,186 --> 00:34:26,876 - ¿Qué dijiste? - "Schoolgirl Reaper". 849 00:34:28,276 --> 00:34:29,274 Sí. 850 00:34:29,310 --> 00:34:31,253 Coleccionas máquinas de pinball, ¿verdad? 851 00:34:32,993 --> 00:34:35,679 "Schoolgirl Reaper", es la máquina de pinball más rara que hay. 852 00:34:35,679 --> 00:34:37,140 Solo hicieron un prototipo. 853 00:34:37,140 --> 00:34:39,558 Después decidieron que era demasiado sosa para producción masiva. 854 00:34:39,596 --> 00:34:42,336 Estaba adelantada a su época... luces electroluminiscentes... 855 00:34:42,382 --> 00:34:44,032 O eso decía mi compañero de cuarto, cuyo parloteo fue 856 00:34:44,032 --> 00:34:45,718 una de las razones por las que dejé la universidad. 857 00:34:46,075 --> 00:34:47,449 Oye, hombre, ¿me estás escuchando? 858 00:34:47,486 --> 00:34:49,058 Y luego por alguna razón, ellos detuvieron... 859 00:34:49,058 --> 00:34:50,672 Dije "una de las razones". 860 00:34:50,672 --> 00:34:51,447 la fabricación. 861 00:34:51,447 --> 00:34:53,701 La empresa cayó y el único prototipo que hicieron, 862 00:34:53,701 --> 00:34:56,155 es la máquina más codiciada en todo el mundo del pinball. 863 00:34:56,444 --> 00:34:59,599 Nadie puede conseguir "Schoolgirl Reaper". 864 00:34:59,635 --> 00:35:00,916 ¿Y si yo puedo? 865 00:35:01,721 --> 00:35:02,930 Si hago eso para ti, 866 00:35:02,930 --> 00:35:05,354 ¿tratarás con tu antigua tripulación y liberarás a mi amiga? 867 00:35:08,636 --> 00:35:11,085 Bien, tenemos que ir a ver al Sr. Timothy Urbaniak 868 00:35:11,085 --> 00:35:13,106 de Demarest, Nueva Jersey, ahora mismo. 869 00:35:13,106 --> 00:35:14,300 - ¿Quién es ese? - El tipo que tiene 870 00:35:14,300 --> 00:35:16,931 la única máquina de pinball "Schoolgirl Reaper" en existencia. 871 00:35:16,931 --> 00:35:18,460 - Asiento de adelante. - Yo conduzco. 872 00:35:19,584 --> 00:35:20,959 Buen trabajo con Boyle. 873 00:35:23,025 --> 00:35:25,038 Sabía que resultaría ser 874 00:35:25,077 --> 00:35:26,428 un soldado de infantería leal. 875 00:35:26,428 --> 00:35:27,770 Tiene que... presionar... 876 00:35:30,948 --> 00:35:32,366 Bien... 877 00:35:34,278 --> 00:35:35,600 De acuerdo. 878 00:35:39,384 --> 00:35:40,636 LO HICE POR LA DIVERSIÓN 879 00:35:42,382 --> 00:35:43,758 ¡Loretta! 880 00:35:45,113 --> 00:35:47,674 - ¿Dónde está Boyle? - Creo que se fue, señor. 881 00:35:48,316 --> 00:35:49,434 Yo... 882 00:35:49,457 --> 00:35:50,756 estoy teniendo una... 883 00:35:50,777 --> 00:35:51,948 Un segundo, yo contesto. 884 00:36:16,054 --> 00:36:17,038 Me han ofrecido 885 00:36:17,081 --> 00:36:19,138 750.000 dólares por esta máquina, 886 00:36:19,138 --> 00:36:21,788 ¿y quieren que la regale? ¿A un pirata? 887 00:36:21,788 --> 00:36:23,783 Bueno, también está esa chica que morirá 888 00:36:23,783 --> 00:36:25,031 si no lo hace. 889 00:36:40,672 --> 00:36:43,750 ¡Dame a la chica. Te daré la máquina! 890 00:36:44,243 --> 00:36:46,487 Mitra estuvo en un avión solo unas horas después. 891 00:36:46,937 --> 00:36:48,666 Resulta que el antiguo pirata de verdad tenía influencia 892 00:36:48,666 --> 00:36:49,708 con su antigua tripulación. 893 00:36:55,841 --> 00:36:57,172 Y también Boyle. 894 00:37:00,062 --> 00:37:01,222 Cuando era ayudante en la sede principal, 895 00:37:01,262 --> 00:37:03,636 aprendí muchas cosas interesantes de Loretta. 896 00:37:04,533 --> 00:37:06,011 Ha estado allí desde Watergate. 897 00:37:06,043 --> 00:37:07,788 Solía pensar que ella era "Garganta Profunda". 898 00:37:07,825 --> 00:37:09,613 Loretta es un perro guardián constitucional. 899 00:37:09,652 --> 00:37:12,076 Se queda con documentos que cree que son delicados, 900 00:37:12,118 --> 00:37:13,417 solo en caso de que necesitaran ser presentados 901 00:37:13,417 --> 00:37:15,469 - al subcomité de la Cámara. - Así que la llamaste. 902 00:37:16,073 --> 00:37:18,076 Sí, cuando Rebecca dijo que... 903 00:37:18,111 --> 00:37:20,289 la conspiración contra Naz involucraba altos cargos, 904 00:37:20,289 --> 00:37:21,457 sí, tuve que hacerlo. 905 00:37:22,078 --> 00:37:23,479 Gracias por eso. 906 00:37:24,584 --> 00:37:26,154 La pregunta es, 907 00:37:26,692 --> 00:37:28,784 ¿qué hacemos con ello ahora? 908 00:37:28,819 --> 00:37:30,210 Lo sé. 909 00:37:32,320 --> 00:37:33,642 Chicos. 910 00:37:34,524 --> 00:37:36,690 Mi papá trabajó con la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles. 911 00:37:37,687 --> 00:37:40,110 ¿Quizá él pueda ponerse en contacto con algunas antiguas amistades? 912 00:37:41,726 --> 00:37:42,899 Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 913 00:37:42,929 --> 00:37:45,006 Vengan, déjenme sacar una copia de esto. 914 00:37:53,430 --> 00:37:54,167 Oye, Bec. 915 00:37:54,264 --> 00:37:55,188 916 00:37:55,935 --> 00:37:58,437 Me preguntaste por qué Johnson confió en mí. 917 00:37:59,520 --> 00:38:01,662 Cuando Finch empezó aquí, 918 00:38:02,846 --> 00:38:05,608 creí que todo esto nos estallaría en la cara, 919 00:38:05,608 --> 00:38:07,558 y redacté un memorándum protestando por ello. 920 00:38:08,642 --> 00:38:09,746 Es por eso que Johnson vino a verme. 921 00:38:09,782 --> 00:38:10,938 Debí habértelo contado. 922 00:38:10,938 --> 00:38:11,991 Lo siento. 923 00:38:12,461 --> 00:38:14,158 Sí, también estaba preocupada. 924 00:38:15,852 --> 00:38:18,267 Ahora estás bien con él, ¿verdad? 925 00:38:18,901 --> 00:38:20,348 Fui a Washington, ¿no? 926 00:38:23,802 --> 00:38:25,817 Lo sé, estoy pidiendo un favor. 927 00:38:26,471 --> 00:38:29,799 Pero si un senador importante vio esto, 928 00:38:31,307 --> 00:38:34,801 creo que sería políticamente valioso. 929 00:38:35,712 --> 00:38:38,394 Como, ¿"Edward Morra devela 930 00:38:38,394 --> 00:38:40,220 las operaciones encubiertas en los Estados Unidos"? 931 00:38:40,220 --> 00:38:42,991 Es decir, es algo como de "hombre del pueblo". 932 00:38:43,723 --> 00:38:45,577 Aun así. 933 00:38:46,741 --> 00:38:48,431 Parece más como un problema de Brian Finch 934 00:38:48,462 --> 00:38:50,188 que del senador Morra. 935 00:38:50,230 --> 00:38:52,660 No, no, no, verás, ahí es donde te equivocas. 936 00:38:52,698 --> 00:38:53,818 ¿De acuerdo? 937 00:38:53,854 --> 00:38:57,681 Por alguna razón, me querían en Justicia Criminal, ¿verdad? 938 00:38:57,992 --> 00:39:01,357 Si Naz es reemplazada, seré trasladado, 939 00:39:01,391 --> 00:39:03,131 podría no tener el mismo acceso, 940 00:39:03,131 --> 00:39:04,292 y más importante, 941 00:39:04,292 --> 00:39:07,740 no sabrían cual es disposición del nuevo jefe con el NZT 942 00:39:07,781 --> 00:39:09,499 o con las personas que lo consumen. 943 00:39:11,305 --> 00:39:13,527 Naz es el mal conocido. 944 00:39:13,905 --> 00:39:15,898 Y si me quieren en Justicia Criminal, 945 00:39:16,339 --> 00:39:19,527 la querrán libre tanto como a mí. 946 00:39:23,129 --> 00:39:25,321 En una sorpresiva conmoción en el FBI, 947 00:39:25,321 --> 00:39:27,964 el subdirector ejecutivo Paulson, de mucho tiempo en su cargo, 948 00:39:27,964 --> 00:39:31,083 de la Unidad Élite de Respuesta al Cibercrimen, 949 00:39:31,083 --> 00:39:32,309 renunció hoy. 950 00:39:32,573 --> 00:39:34,885 El subdirector Rovick comentó. 951 00:39:34,885 --> 00:39:38,420 El subdirector ejecutivo Paulson ha sido un miembro invaluable de la Agencia. 952 00:39:38,420 --> 00:39:41,427 Le deseamos la mejor de las suertes en su próximo objetivo. 953 00:39:42,386 --> 00:39:43,515 Comenzaremos... 954 00:39:43,549 --> 00:39:44,884 - Era mi mamá. - ¿Sí? 955 00:39:44,884 --> 00:39:47,225 Está libre y mi primo llega en una hora. 956 00:39:47,268 --> 00:39:50,414 - Los tenemos. - Brian, ni siquiera sé qué decir. 957 00:39:59,850 --> 00:40:01,118 No. 958 00:40:01,466 --> 00:40:02,616 Tengo que irme. 959 00:40:03,752 --> 00:40:06,373 Aún trabajo para tu mamá. 960 00:40:08,760 --> 00:40:10,534 Bueno, entonces solo tendré que hallar una manera 961 00:40:10,534 --> 00:40:12,965 de que te despidan de Justicia Criminal. 962 00:40:15,027 --> 00:40:16,066 Lo siento. 963 00:40:23,189 --> 00:40:23,901 Hola. 964 00:40:24,413 --> 00:40:26,270 Me alegra que ese cabrón se ha ido. 965 00:40:26,822 --> 00:40:27,856 Johnson. 966 00:40:28,626 --> 00:40:31,083 Cabrón Johnson. Cabrón Johnson. 967 00:40:31,120 --> 00:40:32,703 U-n c-a-b-r-ó-n. 968 00:40:32,741 --> 00:40:33,856 Como sea. 969 00:40:33,888 --> 00:40:35,102 Hombre, extrañaba este lugar. 970 00:40:35,494 --> 00:40:37,620 Le debemos un gran agradecimiento a los amigos de tu papá. 971 00:40:38,059 --> 00:40:39,912 - Sí. - No lo he olvidado. 972 00:40:54,144 --> 00:40:55,712 Director auxiliar Johnson. 973 00:40:55,712 --> 00:40:57,085 Me envió varios mensajes. 974 00:40:57,085 --> 00:40:58,708 Perdón por no haber podido responder 975 00:40:58,708 --> 00:41:00,773 cuando estaba encarcelada. 976 00:41:00,927 --> 00:41:02,449 Y espero que todo esté bien 977 00:41:02,449 --> 00:41:04,502 con su pequeña... condición. 978 00:41:04,502 --> 00:41:06,090 No. 979 00:41:08,596 --> 00:41:09,640 Les debo a ambos 980 00:41:09,640 --> 00:41:11,306 una gran disculpa. 981 00:41:11,370 --> 00:41:13,479 ¿Paulson dijo algo? 982 00:41:13,842 --> 00:41:17,212 Que se hacía responsable y que se iría calladamente. 983 00:41:18,231 --> 00:41:19,776 Naz, iré a Nueva York, 984 00:41:19,776 --> 00:41:22,299 y podemos discutir todo en detalle. 985 00:41:23,034 --> 00:41:24,225 Lo haremos. 986 00:41:30,007 --> 00:41:31,395 Gracias, Brian. 987 00:41:31,427 --> 00:41:33,550 Vamos, Naz, es lo menos que podía hacer. 988 00:41:36,515 --> 00:41:39,337 Estaré en la sala de archivos si me necesitas. 989 00:41:40,777 --> 00:41:42,426 Así que te quedaste en mi apartamento. 990 00:41:42,998 --> 00:41:44,422 Con mi hija. 991 00:41:45,155 --> 00:41:46,868 Sí. 992 00:41:47,163 --> 00:41:49,382 Y es una chica adorable. 993 00:41:49,543 --> 00:41:50,482 Mujer. 994 00:41:50,482 --> 00:41:52,872 Y fue adorable conocerla. 995 00:41:53,013 --> 00:41:54,115 No la conozco. 996 00:41:54,153 --> 00:41:56,841 Pasamos tiempo juntos, de manera platónica. 997 00:41:56,871 --> 00:41:59,632 Estamos de acuerdo en que... 998 00:42:00,133 --> 00:42:01,281 999 00:42:05,601 --> 00:42:06,735 ¿Sabes qué? 1000 00:42:07,292 --> 00:42:08,859 Deberías estar orgullosa de ella. 1001 00:42:09,219 --> 00:42:11,097 Es casi tan genial como su mamá. 1002 00:42:12,746 --> 00:42:13,897 Solo digo... 1003 00:42:14,775 --> 00:42:15,747 Finch. 1004 00:42:15,783 --> 00:42:16,719 1005 00:42:18,271 --> 00:42:19,861 A Ava le podría ir peor.