1
00:00:00,001 --> 00:00:01,312
La temporada pasada en Faking It...

2
00:00:01,314 --> 00:00:03,437
Solo somos buenos amigos que
ocasionalmente tienen sexo.

3
00:00:03,439 --> 00:00:05,434
Te tiraste a su mejor amiga. Déjalo.

4
00:00:05,436 --> 00:00:08,065
Desde hoy tenemos un nuevo
líder: el director Turner.

5
00:00:08,067 --> 00:00:09,480
¿Esto es el final?

6
00:00:09,482 --> 00:00:11,188
Estamos en diferentes sitios, Amy.

7
00:00:11,190 --> 00:00:13,142
- Quédate, por favor.
- No puedo.

8
00:00:13,144 --> 00:00:15,295
¿Te sientes atraída por Felix?

9
00:00:15,297 --> 00:00:16,519
No.

10
00:00:16,521 --> 00:00:18,779
Típico de Amy, no puede decidirse.

11
00:00:23,078 --> 00:00:24,479
¿Eso qué significa?

12
00:00:24,481 --> 00:00:25,946
Es mi hermana.

13
00:00:25,948 --> 00:00:27,948
Nunca puedes confiar en un Booker.

14
00:00:27,950 --> 00:00:28,824
¡Felix!

15
00:00:28,826 --> 00:00:30,873
Hola, me llamo Felix
y soy alcohólico.

16
00:00:30,875 --> 00:00:32,682
Te prometo que te lo voy a compensar.

17
00:00:32,684 --> 00:00:34,491
Este va a ser el verano de Karma y Amy.

18
00:00:34,493 --> 00:00:36,610
Soy intersexual. Este
instituto te acepta

19
00:00:36,612 --> 00:00:37,929
incluso si tú no te aceptas a ti mismo.

20
00:00:37,931 --> 00:00:40,467
No puedes seguir apoyándote en
otras personas para superar a Karma.

21
00:00:40,469 --> 00:00:42,533
El verdadero nombre de tu padre es...

22
00:00:42,535 --> 00:00:43,993
C. Wilder.

23
00:00:43,995 --> 00:00:45,471
- Ashcroft.
- ¿Ashcroft?

24
00:00:45,473 --> 00:00:47,272
Bueno, estáis listos para
un verano emocionante.

25
00:00:47,274 --> 00:00:49,248
¿Qué tengo que hacer para que te quedes?

26
00:00:49,250 --> 00:00:51,247
Puedes decirme que ese
beso significó algo.

27
00:00:51,249 --> 00:00:54,261
- No puedo.
- Que tengas un buen verano, Karma.

28
00:00:54,263 --> 00:00:55,516
ESTÁS ABANDONANDO TEXAS

29
00:01:02,240 --> 00:01:04,901
Karma, sé que puede que no lo manejara

30
00:01:04,903 --> 00:01:06,615
de la mejor manera
cuando me fui en verano,

31
00:01:06,617 --> 00:01:08,836
pero tenía que hacerlo para olvidarte

32
00:01:08,838 --> 00:01:11,176
y adivina qué, ¡ha funcionado!

33
00:01:11,178 --> 00:01:14,553
Así que, ¿qué te parece
volver a ser mejores amigas?

34
00:01:14,555 --> 00:01:17,049
Porque tu amistad

35
00:01:17,051 --> 00:01:20,087
es la cosa más importante
en el mundo para mí.

36
00:01:22,065 --> 00:01:23,932
Flojo. ¿Y por qué te molestas?

37
00:01:23,934 --> 00:01:25,221
Vuestra amistad ha terminado,

38
00:01:25,223 --> 00:01:27,285
así que ahórrate el aplastante dolor.

39
00:01:27,287 --> 00:01:28,662
Creo que ha sido muy bonito.

40
00:01:28,664 --> 00:01:30,842
- Espero que funcione.
- Gracias.

41
00:01:32,175 --> 00:01:34,085
Simplemente no pidas perdón.

42
00:01:34,087 --> 00:01:35,419
No lo haré.

43
00:01:35,421 --> 00:01:38,348
Hice lo que tenía que hacer
para cuidar de mi misma.

44
00:01:38,350 --> 00:01:42,365
Necesitaba salir de la
ciudad, tener perspectiva.

45
00:01:42,367 --> 00:01:43,361
He aprendido mucho,

46
00:01:43,363 --> 00:01:46,657
como que montones de chicas lesbianas
se enamoran de sus mejores amigas.

47
00:01:46,659 --> 00:01:49,226
Es un paso común en nuestra evolución.

48
00:01:54,563 --> 00:01:56,190
Bien dicho.

49
00:01:56,192 --> 00:01:58,736
Creo que te perdonará.

50
00:01:58,738 --> 00:02:02,348
Si alguna vez pasas
por Portland, visítame.

51
00:02:02,350 --> 00:02:03,776
Cuenta con ello.

52
00:02:05,874 --> 00:02:07,406
- Sé fuerte.
- ¡Buena suerte!

53
00:02:07,408 --> 00:02:09,745
¡Adiós!

54
00:02:15,845 --> 00:02:17,885
¡Y brazos estirados!

55
00:02:17,887 --> 00:02:21,827
¡Sí! ¡Y ahora chocad
esas manos, señoras!

56
00:02:21,829 --> 00:02:23,926
¡Tú también, Steve!

57
00:02:25,784 --> 00:02:27,228
¡Amy!

58
00:02:27,230 --> 00:02:28,329
Hola.

59
00:02:31,740 --> 00:02:36,486
Starfish, ¿cuándo vas a aprender a
no estar con las piernas abiertas?

60
00:02:36,488 --> 00:02:38,952
De locos, ¿no? Éramos némesisis.

61
00:02:38,954 --> 00:02:41,353
Némeses. Neme-algo.

62
00:02:41,355 --> 00:02:45,133
Ya sabes lo que se dice, nada une tanto
como una situación de vida o muerte.

63
00:02:45,135 --> 00:02:46,678
Dios, ¿se ha ahogado alguien?

64
00:02:46,680 --> 00:02:49,035
Peor, la máquina expendedora se ha
quedado sin refrescos dietéticos.

65
00:02:49,037 --> 00:02:52,369
Era una zona de guerra con
madres luchando por tumbonas.

66
00:02:52,371 --> 00:02:54,160
Starfish y yo nos
apoyamos el uno al otro.

67
00:02:54,162 --> 00:02:57,321
No puedo creer que pensara que eras una
narcisista con complejo de inferioridad.

68
00:02:57,323 --> 00:02:59,660
Y yo no puedo creer que una
vez te llamara un Hitler gay.

69
00:02:59,662 --> 00:03:01,518
Stingray, tenemos caca
en la piscina infantil.

70
00:03:01,520 --> 00:03:03,124
¿Otra vez?

71
00:03:03,126 --> 00:03:04,398
Tengo que irme.

72
00:03:04,400 --> 00:03:06,903
Vosotras dos tenéis mucho
de lo que poneros al día.

73
00:03:08,279 --> 00:03:11,209
Vaya, ¿entonces ahora sois amigos?

74
00:03:11,211 --> 00:03:12,907
   

75
00:03:12,909 --> 00:03:16,270
Supongo que hay esperanza
para la guerra civil en Siria.

76
00:03:16,272 --> 00:03:20,193
Te lo iba a contar todo
pero estabas desaparecida.

77
00:03:20,195 --> 00:03:23,143
Además mi madre vendió sus sopas en
Trader Joe's y ¡hemos vuelto a casa!

78
00:03:23,145 --> 00:03:24,529
¡Eso es genial!

79
00:03:24,531 --> 00:03:27,527
Entonces, ¿no has tenido
un verano deprimente?

80
00:03:27,529 --> 00:03:30,062
Bueno, tuvo un comienzo un poco difícil.

81
00:03:31,450 --> 00:03:33,706
Karma, sobre eso.

82
00:03:33,708 --> 00:03:37,100
Sé que puede que no lo manejara de la
mejor manera cuando me fui, pero yo...

83
00:03:39,115 --> 00:03:40,368
¡Cormac! ¡Waylon!

84
00:03:40,370 --> 00:03:41,531
Es el segundo aviso.

85
00:03:41,533 --> 00:03:44,072
La próxima vez, ¡esas pistolas son mías!

86
00:03:44,074 --> 00:03:46,508
Lo siento. Estabas en
medio de tu disculpa.

87
00:03:46,510 --> 00:03:47,432
¿Qué?

88
00:03:47,434 --> 00:03:50,320
No, yo... No, no estaba...

89
00:03:50,322 --> 00:03:52,001
¿No estabas qué?

90
00:03:52,003 --> 00:03:53,318
Disculpándome.

91
00:03:53,320 --> 00:03:56,480
En realidad quería explicar
por qué irme en verano

92
00:03:56,482 --> 00:04:00,040
era... era exactamente
lo que necesitaba.

93
00:04:00,632 --> 00:04:02,466
El descanso ha terminado.

94
00:04:02,468 --> 00:04:04,224
Tendrá que esperar.

95
00:04:04,226 --> 00:04:06,128
¿Quieres pasarte hoy
para una noche de chicas?

96
00:04:06,130 --> 00:04:08,842
Suena divertido, pero no puedo.

97
00:04:08,844 --> 00:04:13,090
Los socorristas están montando una gran
hoguera de final de verano en el lago...

98
00:04:13,092 --> 00:04:13,987
¿Mañana por la noche?

99
00:04:13,989 --> 00:04:15,596
Tengo que irme. Pero nos escribimos.

100
00:04:15,598 --> 00:04:18,149
Todo está bien.

101
00:04:22,968 --> 00:04:25,955
Faking It (2014) - 03x01 - It's All Good

102
00:04:25,957 --> 00:04:30,378
Mi discurso para la junta se volvió
viral y ahora soy una figura inspiradora.

103
00:04:30,380 --> 00:04:33,180
Estuve incluso en el HuffPost Live.

104
00:04:33,182 --> 00:04:35,500
¿Hola? ¿No estás impresionada?

105
00:04:35,502 --> 00:04:37,156
Si todo está bien,

106
00:04:37,158 --> 00:04:39,940
¿entonces por qué no me ha
invitado a su estúpida hoguera?

107
00:04:39,942 --> 00:04:41,257
¡No es como si fueran los Oscars!

108
00:04:41,259 --> 00:04:44,800
Cómo echaba de menos
hablar de Karma contigo.

109
00:04:44,802 --> 00:04:47,489
¿Sabes lo que te has perdido?
A tu madre en Tinder.

110
00:04:47,491 --> 00:04:50,950
Esa mujer cambia de hombre como
un devorador de perritos calientes.

111
00:04:50,952 --> 00:04:52,581
De acuerdo, ¿estás enfadada conmigo,

112
00:04:52,583 --> 00:04:54,307
o he olvidado lo borde que eres?

113
00:04:54,309 --> 00:04:56,230
Molesta, ¿por qué?

114
00:04:56,232 --> 00:04:59,233
¿Te refieres a que me suplicaste
que me quedara y entonces te fuiste?

115
00:04:59,235 --> 00:05:00,635
En realidad no supliqué.

116
00:05:00,637 --> 00:05:01,773
Confía en mí, lo pillo.

117
00:05:01,775 --> 00:05:03,433
Nadie quiere más que superes a Karma.

118
00:05:03,435 --> 00:05:06,033
Solo estoy deprimida porque no funcionó
ya que no has estado en casa ni una hora

119
00:05:06,035 --> 00:05:07,794
y de lo único que hablas es de ella.

120
00:05:07,796 --> 00:05:09,506
Ha funcionado.

121
00:05:09,508 --> 00:05:11,369
- Confía en mí. He evolucionado.
- ¿Hacia qué?

122
00:05:11,371 --> 00:05:13,409
Todo el mundo se estaba
acostumbrando a tu fluidez.

123
00:05:13,411 --> 00:05:14,303
Todavía soy fluida.

124
00:05:14,305 --> 00:05:15,736
Y sigo sin querer ponerme una etiqueta.

125
00:05:15,738 --> 00:05:18,737
Este verano he aprendido que no tengo...

126
00:05:18,739 --> 00:05:21,280
¿Podemos hablar sobre tu
emocionante sexualidad luego?

127
00:05:21,282 --> 00:05:23,761
Estoy buscando a una nueva Lisbeth
y tengo que elegir dos finalistas.

128
00:05:23,763 --> 00:05:25,610
Señoritas, por favor no
mastiquéis vuestros lápices.

129
00:05:25,612 --> 00:05:27,124
No son vuestros.

130
00:05:27,126 --> 00:05:28,721
¿Qué le pasó a la antigua Lisbeth?

131
00:05:28,723 --> 00:05:30,511
¡Noticia jugosa!

132
00:05:30,513 --> 00:05:32,100
Se fue.

133
00:05:32,102 --> 00:05:35,166
¿Así qué estás haciendo
audiciones para nuevos amigos?

134
00:05:35,168 --> 00:05:36,880
Lauren, no estás en The Real Housewife.

135
00:05:36,882 --> 00:05:39,087
Todavía. Y no estoy haciendo audiciones.

136
00:05:39,089 --> 00:05:41,491
Eso es patético. Estoy
entrevistando a amigos.

137
00:05:41,493 --> 00:05:44,456
Son una obligación, especialmente
con mis 5.000 seguidores en Twitter.

138
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
¿Es para tanto? No tengo Twitter.

139
00:05:46,960 --> 00:05:49,129
Por supuesto que no,
y sí, es para tanto.

140
00:05:49,131 --> 00:05:52,311
Para ser sincera, esperaba un grupo
de candidatas más impresionante.

141
00:05:52,313 --> 00:05:56,427
No importa, dos de ellas tendrán que
venir esta noche conmigo a la hoguera.

142
00:05:56,429 --> 00:05:59,031
Espera. ¿Estás invitada?

143
00:05:59,033 --> 00:06:00,848
Tú lo has dicho, no son los Oscars.

144
00:06:00,850 --> 00:06:03,983
Gracias a Dios que la luz
del fuego es indulgente.

145
00:06:03,985 --> 00:06:07,014
De acuerdo, señoritas, empecemos.

146
00:06:07,016 --> 00:06:08,912
Buenas noticias, he
encontrado a mi padre.

147
00:06:08,914 --> 00:06:11,251
Malas noticias, está muerto.

148
00:06:11,253 --> 00:06:13,504
Quiero decir, es una
pena, pero tío ahora

149
00:06:13,506 --> 00:06:15,680
tengo una tía, cuatro
primos y una abuela.

150
00:06:15,682 --> 00:06:17,855
Resulta que soy judío.

151
00:06:17,857 --> 00:06:19,350
¡Mazel Tov!

152
00:06:19,352 --> 00:06:20,616
Qué bien que ya estabas circuncidado.

153
00:06:20,618 --> 00:06:22,105
Suficiente sobre mí. Hablemos de ti.

154
00:06:22,107 --> 00:06:23,562
- ¿Qué tal ha ido tu verano?
- Las bebidas están listas.

155
00:06:23,564 --> 00:06:25,935
He sido socorrista en
una piscina pública.

156
00:06:25,937 --> 00:06:27,495
Nadie va a comprar los
derechos para una película.

157
00:06:27,497 --> 00:06:29,938
Tú eres el que ha estado volando
alrededor del mundo con una heredera.

158
00:06:29,940 --> 00:06:31,465
¡Más cosas sobre ti!

159
00:06:31,467 --> 00:06:33,371
Shane, ¿qué pasa?

160
00:06:33,373 --> 00:06:34,409
¿Qué quieres decir?

161
00:06:34,411 --> 00:06:36,370
Sigues cambiando de tema
para no hablar sobre ti.

162
00:06:36,372 --> 00:06:38,861
Y adoras hablar sobre ti mismo.

163
00:06:38,863 --> 00:06:41,469
Me siento ofendido.

164
00:06:41,471 --> 00:06:42,443
Vale, bien.

165
00:06:42,445 --> 00:06:44,608
Te vas a enterar de todas formas.

166
00:06:44,610 --> 00:06:48,950
Durante el verano, Karma y yo...

167
00:06:48,952 --> 00:06:50,091
Oh, Dios.

168
00:06:50,093 --> 00:06:52,459
- Nos hemos vuelto amigos.
- ¿Eso es todo?

169
00:06:52,461 --> 00:06:55,141
Después de tu fallido
trío en la graduación,

170
00:06:55,143 --> 00:06:57,029
me había imaginado cosas peores.

171
00:06:57,031 --> 00:07:00,657
Soy tu mejor amigo. Ella es tu exnovia.

172
00:07:00,659 --> 00:07:01,979
- ¿Eso no te molesta?
- ¿Por qué lo haría?

173
00:07:01,981 --> 00:07:04,048
Ahora estoy con Zita.
He superado a Karma.

174
00:07:04,050 --> 00:07:06,868
Dime la verdad. Nunca compartiré
nada que me digas en confianza.

175
00:07:06,870 --> 00:07:08,933
Es la verdad. Por supuesto,
todavía me preocupo por ella.

176
00:07:08,935 --> 00:07:10,993
Quiero que sea feliz.

177
00:07:10,995 --> 00:07:11,797
¿Lo es?

178
00:07:11,799 --> 00:07:13,810
Sé que puede ser difícil
ver a un ex superarlo.

179
00:07:13,812 --> 00:07:16,424
Jesús, ¿cómo se ha hecho tan tarde?

180
00:07:16,426 --> 00:07:19,716
Tengo que irme. Le prometí a mi madre
que la ayudaría con el inventario.

181
00:07:19,718 --> 00:07:20,981
¿Quieres que quedemos
luego? ¿Jugar al billar?

182
00:07:20,983 --> 00:07:24,007
Te sorprendería saber cuánto se tarda en
contar un garaje lleno de consoladores.

183
00:07:24,009 --> 00:07:26,853
Shane, no contestas a mis mensajes.

184
00:07:26,855 --> 00:07:28,036
Necesito hablar contigo sobre Karma.

185
00:07:28,038 --> 00:07:29,254
Qué sorpresa.

186
00:07:29,256 --> 00:07:30,831
No sobre eso. La he superado.

187
00:07:30,833 --> 00:07:32,736
- Es toda tuya.
- Gracias, pero yo también lo he hecho.

188
00:07:32,738 --> 00:07:35,636
¿De verdad? No te vi en la graduación.

189
00:07:35,638 --> 00:07:37,507
Sé que está enfadada conmigo por irme.

190
00:07:37,509 --> 00:07:38,603
Tenemos que hablarlo.

191
00:07:38,605 --> 00:07:41,079
Llévame contigo a esa fiesta
de socorristas esta noche.

192
00:07:41,081 --> 00:07:43,970
¡La fiesta de socorristas!
¿Es esta noche?

193
00:07:43,972 --> 00:07:47,115
Me tendré que pasar después
de contar consoladores.

194
00:07:47,117 --> 00:07:50,208
Pero es solo para socorristas. Es
muy exclusiva. Como los Oscars.

195
00:07:50,210 --> 00:07:51,687
Espera, Lauren va.

196
00:07:51,689 --> 00:07:53,604
Sí, bueno, es una figura inspiradora.

197
00:07:53,606 --> 00:07:54,847
Tengo que irme.

198
00:07:58,187 --> 00:07:59,591
Si no digo vuestro nombre

199
00:07:59,593 --> 00:08:02,957
y esta noche estáis en la cama
pensando "soy una perdedora",

200
00:08:02,959 --> 00:08:05,663
pensad en mí e inspiraros.

201
00:08:05,665 --> 00:08:06,978
Leila, el sobre por favor...

202
00:08:06,980 --> 00:08:09,948
No pude encontrar un sobre,
así que simplemente lo doblé.

203
00:08:09,950 --> 00:08:12,713
Y la primera finalista es...

204
00:08:12,715 --> 00:08:16,644
Perdona, ¿es demasiado tarde para
solicitar ser el amigo en prácticas?

205
00:08:16,646 --> 00:08:17,603
¡En absoluto!

206
00:08:17,605 --> 00:08:19,502
De hecho, ¡eres
nuestra primer finalista!

207
00:08:19,504 --> 00:08:21,277
Señoritas, un aplauso para...

208
00:08:21,279 --> 00:08:24,238
- Erika.
- ¡Erika!

209
00:08:24,240 --> 00:08:25,619
¿No crees que deberíamos
entrevistarla primero,

210
00:08:25,621 --> 00:08:27,536
asegurarnos de que está
aquí por las razones correctas?

211
00:08:27,538 --> 00:08:29,487
No es necesario. Tengo un buen
presentimiento solo con mirarla.

212
00:08:29,489 --> 00:08:31,425
Ese pelo, es toda una mejora.

213
00:08:31,427 --> 00:08:32,642
Pero dijiste que tendría un voto.

214
00:08:32,644 --> 00:08:34,376
Lo tienes. Yo tengo tres.

215
00:08:34,378 --> 00:08:35,976
¿Sabes qué? Puedes
elegir a la otra candidata

216
00:08:35,978 --> 00:08:38,677
mientras Erika y yo nos conocemos
un poco mejor, ¿de acuerdo?

217
00:08:41,905 --> 00:08:44,213
   

218
00:08:44,215 --> 00:08:45,802
    

219
00:08:45,804 --> 00:08:47,135
   

220
00:08:47,137 --> 00:08:49,434
   

221
00:08:49,436 --> 00:08:50,452
   

222
00:08:50,454 --> 00:08:52,015
    

223
00:08:52,017 --> 00:08:53,912
    

224
00:08:53,914 --> 00:08:56,507
    

225
00:08:56,509 --> 00:08:57,840
   

226
00:08:59,825 --> 00:09:00,628
Ahora hazlo con Shrimp.

227
00:09:00,630 --> 00:09:01,805
- De acuerdo.
- Vale, vale.

228
00:09:01,807 --> 00:09:04,628
   

229
00:09:04,630 --> 00:09:06,166
   

230
00:09:06,168 --> 00:09:11,232
Es como un dueto entre
Taylor Switf y Katy Perry.

231
00:09:11,234 --> 00:09:13,765
Vamos, todo el mundo sabe
que no se llevan bien.

232
00:09:13,767 --> 00:09:15,290
Quizás esto ha sido un error.

233
00:09:15,292 --> 00:09:17,829
Un montón de extraños
bebiendo alcohol en bañador

234
00:09:17,831 --> 00:09:19,535
es como mi peor pesadilla.

235
00:09:19,537 --> 00:09:21,194
No seáis tímidos.

236
00:09:21,196 --> 00:09:24,532
Una fiesta es como una
piscina, ¡solo tienes que saltar!

237
00:09:24,534 --> 00:09:27,006
¡Que alguien le dé a
estos dos una cerveza!

238
00:09:27,008 --> 00:09:28,477
Mierda, ¿qué hacemos?

239
00:09:30,253 --> 00:09:32,964
Liam, Amy, ¿qué estáis haciendo aquí?

240
00:09:32,966 --> 00:09:34,280
¡De ninguna manera!

241
00:09:34,282 --> 00:09:37,034
¿Vosotros dos sois amigos de Stingray?

242
00:09:37,036 --> 00:09:38,810
¿Siempre ha tenido esos
pezones perfectos?

243
00:09:38,812 --> 00:09:40,994
Aquí tenéis.

244
00:09:40,996 --> 00:09:44,723
Chicos, este es Dylan. Alias Sharkskin.

245
00:09:44,725 --> 00:09:46,829
Se ha mudado aquí este
verano desde Hawái.

246
00:09:46,831 --> 00:09:49,262
Lleno del espíritu de Aloha.

247
00:09:49,264 --> 00:09:51,367
Así que, ¿estáis saliendo?

248
00:09:51,369 --> 00:09:54,826
¡Ojalá! ¡Mira que orificio!

249
00:09:54,828 --> 00:09:57,460
Pero tristemente mi tiburón
no nada en esa dirección.

250
00:09:57,462 --> 00:09:58,181
Sí.

251
00:09:58,183 --> 00:10:00,669
He sido maldecido con un caso
terminal de heterosexualidad,

252
00:10:00,671 --> 00:10:04,174
y esta pequeña dama es la única
cosa que hace que sea soportable.

253
00:10:12,767 --> 00:10:14,039
- No seas tonta.
- Gracias.

254
00:10:14,041 --> 00:10:15,020
No te invité porque sé

255
00:10:15,022 --> 00:10:17,181
que un montón de extraños que
beben alcohol en trajes de baño

256
00:10:17,183 --> 00:10:21,309
- es tu peor pesadilla.
- Era.

257
00:10:21,311 --> 00:10:25,032
Pero ahora adoro las
fiestas. Son mi rollo.

258
00:10:25,034 --> 00:10:26,788
He evolucionado este verano.

259
00:10:26,790 --> 00:10:28,542
Por eso estoy aquí.

260
00:10:28,544 --> 00:10:30,074
Con Liam.

261
00:10:30,076 --> 00:10:32,072
Qué locura que las dos acabemos siendo
amigas de nuestros antiguos enemigos.

262
00:10:32,074 --> 00:10:33,311
No, no somos amigos.

263
00:10:33,313 --> 00:10:35,873
Solo me ha traído aquí.

264
00:10:35,875 --> 00:10:37,245
No estás...

265
00:10:37,247 --> 00:10:38,929
¿Celosa?

266
00:10:38,931 --> 00:10:40,262
Yo también he evolucionado este verano.

267
00:10:40,264 --> 00:10:43,826
Estoy saliendo con un tipo que
luce mejor con un pareo que yo.

268
00:10:43,828 --> 00:10:45,737
¿Por qué no le has mencionado antes?

269
00:10:45,739 --> 00:10:47,069
Porque estaba en el trabajo.

270
00:10:47,071 --> 00:10:48,803
Y sabía que eso podría
sacar algunos sentimientos

271
00:10:48,805 --> 00:10:51,354
y no quería que tuvieras que
irte de la ciudad otra vez.

272
00:10:51,356 --> 00:10:53,823
Pero ese es el tema, ya no
tengo esos sentimientos.

273
00:10:53,825 --> 00:10:58,938
Después de un verano separadas,
¡te he superado al 100 por cien!

274
00:10:58,940 --> 00:10:59,924
Bien.

275
00:10:59,926 --> 00:11:02,001
Ahora podemos recuperar el ritmo.

276
00:11:02,003 --> 00:11:02,897
¿No son buenas noticias?

277
00:11:02,899 --> 00:11:05,372
¡Las mejores! Pero...

278
00:11:05,374 --> 00:11:06,662
Tendrán que esperar.

279
00:11:06,664 --> 00:11:08,959
Esta noche es la última fiesta
del verano de los socorristas.

280
00:11:08,961 --> 00:11:13,710
Puedes quedarte, pero por favor,
no te molestes si no estoy para ti.

281
00:11:15,247 --> 00:11:18,146
Ya soy mayor. Puedo cuidar de mí misma.

282
00:11:18,148 --> 00:11:21,157
Lo sé. Todo está bien.

283
00:11:22,649 --> 00:11:24,106
Te iba a contar lo de Dylan.

284
00:11:24,108 --> 00:11:26,171
Solo estaba preparando el terreno.

285
00:11:26,173 --> 00:11:28,790
Tú mismo dijiste que es
difícil ver a un ex avanzar.

286
00:11:28,792 --> 00:11:30,884
No estoy celoso. Me alegro de
que haya encontrado a alguien.

287
00:11:30,886 --> 00:11:34,430
Solo estoy sorprendido de
que vosotros seáis tan amigos.

288
00:11:34,432 --> 00:11:35,706
No lo somos.

289
00:11:35,708 --> 00:11:37,971
Solo somos, ya sabes,
amigos del trabajo.

290
00:11:37,973 --> 00:11:40,664
Que pronto serán amigos de
instituto ya que va a ir a Hester.

291
00:11:40,666 --> 00:11:44,650
Pero no te preocupes, todavía
soy el capitán del equipo Liam.

292
00:11:44,652 --> 00:11:45,929
No estoy preocupado.

293
00:11:45,931 --> 00:11:47,603
De hecho, apenas he
oído lo que has dicho

294
00:11:47,605 --> 00:11:50,751
porque estoy distraído por esos
calientes y perfectos pezones.

295
00:11:53,510 --> 00:11:55,577
Vale, no, es raro cuando lo haces tú.

296
00:11:58,090 --> 00:12:00,588
De acuerdo, señoritas, aquí estamos.

297
00:12:00,590 --> 00:12:03,213
Finalista número dos
tráenos cervezas del barril.

298
00:12:03,215 --> 00:12:05,503
Se te calificará por la velocidad
y la cantidad de espuma.

299
00:12:05,505 --> 00:12:07,800
Si alguien te pregunta con
quién estás, no concretes.

300
00:12:07,802 --> 00:12:10,600
Vale. ¿Qué es un barril?

301
00:12:10,602 --> 00:12:12,354
- Leila te lo enseñará.
- ¡Pero beber es pecado!

302
00:12:12,356 --> 00:12:14,776
Que os divirtáis. ¡Adiós!

303
00:12:14,778 --> 00:12:16,376
Sabes que estoy haciendo esto
por las formalidades, ¿verdad?

304
00:12:16,378 --> 00:12:17,589
Lo tienes en el bolsillo.

305
00:12:17,591 --> 00:12:20,459
¡Oh, Dios mío! Mi primera
amiga en prácticas.

306
00:12:20,461 --> 00:12:22,604
A Leila se le ocurrió
ese estúpido término.

307
00:12:22,606 --> 00:12:24,487
Realmente es solo una amistad.

308
00:12:26,665 --> 00:12:29,719
Fui hecho papilla en esta épica
ola y me fracturé la espina dorsal.

309
00:12:29,721 --> 00:12:31,091
Casi me mata.

310
00:12:31,093 --> 00:12:32,481
Tuve que aprender a andar de nuevo.

311
00:12:32,483 --> 00:12:33,833
Eso es intenso.

312
00:12:33,835 --> 00:12:35,912
Sí, lo fue. ¿Pero sabes que me enseñó?

313
00:12:35,914 --> 00:12:38,362
Me enseñó a no preocuparme
por las cosas pequeñas.

314
00:12:38,364 --> 00:12:40,300
Todo está bien.

315
00:12:44,319 --> 00:12:46,019
Y esa es la historia de mi cicatriz.

316
00:12:46,021 --> 00:12:47,952
¿Quién es el siguiente? ¿Shane?

317
00:12:47,954 --> 00:12:50,905
Bueno, claramente, todas mis
cicatrices son emocionales.

318
00:12:50,907 --> 00:12:53,568
Pero todavía me estoy curando
de nuestro salto en el acantilado.

319
00:12:53,570 --> 00:12:55,331
¿Salto en el acantilado?

320
00:12:55,333 --> 00:12:57,712
Dylan sentía nostalgia por Hawái,

321
00:12:57,714 --> 00:13:00,580
así que le llevamos al lago Travis para
que pudiera saltar desde un acantilado.

322
00:13:00,582 --> 00:13:02,727
Pero les hice a todos saltar conmigo.

323
00:13:02,729 --> 00:13:05,110
Déjame adivinar.

324
00:13:05,112 --> 00:13:06,388
¿Karma vomitó?

325
00:13:06,390 --> 00:13:08,706
¿O... tuvo un ataque de pánico?

326
00:13:08,708 --> 00:13:11,231
No tuviste que sacarla
en helicóptero, ¿verdad?

327
00:13:11,233 --> 00:13:13,266
¿Ya que tiene miedo de las alturas?

328
00:13:13,268 --> 00:13:14,834
Cuando éramos niñas.

329
00:13:14,836 --> 00:13:17,117
¡Que sepas que salté dos veces!

330
00:13:17,119 --> 00:13:19,271
Sí, por supuesto, pero
este tío salto primero.

331
00:13:19,273 --> 00:13:21,407
Hizo un salto del ángel,
haciendo que pareciera fácil.

332
00:13:21,409 --> 00:13:24,095
¿Ha estado lloviendo recientemente?

333
00:13:24,097 --> 00:13:27,348
Si el nivel de agua es alto,
entonces no es un gran salto.

334
00:13:27,350 --> 00:13:29,077
De cualquier manera,
volviendo a mi historia.

335
00:13:29,079 --> 00:13:34,670
Me paré en el borde y miré hacia abajo.

336
00:13:34,672 --> 00:13:35,946
No.

337
00:13:35,948 --> 00:13:39,341
Lo intenté este verano y me
puse más paranoica que Fox News.

338
00:13:39,343 --> 00:13:40,464
Bien, ¿se lo puedes pasar a Starfish?

339
00:13:40,466 --> 00:13:43,330
No, la marihuana saca a la
luz problemas de su hogar.

340
00:13:43,332 --> 00:13:45,151
Olvidé cruzar mis piernas

341
00:13:45,153 --> 00:13:48,468
y me di tan duro en las
pelotas que me desmayé.

342
00:13:48,470 --> 00:13:50,170
Dylan tuvo que venir nadando y salvarme.

343
00:13:50,172 --> 00:13:53,133
Desafortunadamente no
requirió respiración boca a boca.

344
00:13:53,135 --> 00:13:54,547
   

345
00:13:54,549 --> 00:13:56,529
Me recuerda aquella vez
que te caíste de las barras

346
00:13:56,531 --> 00:13:58,407
y tuve que llevarte a la
enfermería de la escuela.

347
00:13:58,409 --> 00:14:00,335
- ¡Hola, chicos!
- ¡Squid!

348
00:14:00,337 --> 00:14:01,810
Mis compañeros guardianes de la vida,

349
00:14:01,812 --> 00:14:03,871
os dedico mi nuevo tatuaje.

350
00:14:03,873 --> 00:14:06,198
Cada vez que lo mire, voy
a recordar vuestras caras

351
00:14:06,200 --> 00:14:07,489
y este verano.

352
00:14:07,491 --> 00:14:08,531
Os quiero, gente.

353
00:14:08,533 --> 00:14:11,372
Oye, Squid, ¿has traído suficiente
tinta para hacernos a todos uno?

354
00:14:11,374 --> 00:14:12,269
Sí, claro que sí.

355
00:14:12,271 --> 00:14:13,489
Nos vemos en mi tienda.

356
00:14:13,491 --> 00:14:14,727
- ¡Genial!
- ¡Sí!

357
00:14:14,729 --> 00:14:16,037
- ¡Hazlo!
- Espera, Karma.

358
00:14:16,039 --> 00:14:18,838
Karma me hiciste prometer que te pararía

359
00:14:18,840 --> 00:14:21,719
si alguna vez intentabas
hacerte un tatuaje.

360
00:14:21,721 --> 00:14:23,231
Y lo has hecho.

361
00:14:23,233 --> 00:14:24,546
Gracias por tu trabajo.

362
00:14:24,548 --> 00:14:27,306
¡Por la presente estás
honorablemente despedida!

363
00:14:28,780 --> 00:14:30,577
Karma acaba de hacer
lo que hace siempre...

364
00:14:30,579 --> 00:14:32,665
cambiar quien es para
encajar con la multitud guay.

365
00:14:32,667 --> 00:14:33,554
¡Y ese tipo Dylan!

366
00:14:33,556 --> 00:14:35,375
Esa ñoña historia de
surf sonaba tan cursi.

367
00:14:35,377 --> 00:14:36,738
¡Apuesto a que ni siquiera es hawaiano!

368
00:14:36,740 --> 00:14:38,991
¡Y ahora está alterada y
está tomando decisiones

369
00:14:38,993 --> 00:14:40,813
que van a tener un impacto
permanente en su cuerpo!

370
00:14:40,815 --> 00:14:43,524
Y si está mintiendo sobre eso,
¿qué más está escondiendo?

371
00:14:43,526 --> 00:14:45,224
Tengo que hacer algo.

372
00:14:50,166 --> 00:14:55,202
No puedo decidir si lo quiero
en mi omóplato o en mi cuello.

373
00:14:55,204 --> 00:14:57,106
Deja decidir a tu corazón.

374
00:14:58,975 --> 00:15:00,740
El verano casi ha terminado.

375
00:15:00,742 --> 00:15:03,709
¿Seguro que no vas a mirar hacia
atrás con ningún remordimiento?

376
00:15:03,711 --> 00:15:07,113
Shane, tenemos que hablar.

377
00:15:07,115 --> 00:15:08,781
No vayas muy lejos.

378
00:15:08,783 --> 00:15:10,484
¿Qué sabes en realidad
de este chico Dylan?

379
00:15:10,486 --> 00:15:12,023
¡Su historia es ridícula!

380
00:15:12,025 --> 00:15:16,038
Liam, estoy así de cerca de finalmente
bucear con Swordfish por ahí.

381
00:15:16,040 --> 00:15:17,623
Mira, lo pillo, estás celoso.

382
00:15:17,625 --> 00:15:19,305
¡No estoy celoso! Estoy siendo cauto.

383
00:15:19,307 --> 00:15:21,495
¿Theo no nos enseñó a
desconfiar de la gente nueva?

384
00:15:21,497 --> 00:15:22,896
¿Puedo unirme a vosotros brotados?

385
00:15:22,898 --> 00:15:24,564
¡Brotados!

386
00:15:24,566 --> 00:15:26,371
Oye, me encanta. Me encanta.

387
00:15:26,373 --> 00:15:28,837
¿Has dicho que en...?
¿De dónde eres, otra vez?

388
00:15:28,839 --> 00:15:31,271
Paia, al norte de Maui.

389
00:15:31,273 --> 00:15:34,207
Eso suena... real.

390
00:15:34,209 --> 00:15:36,975
Sharkskin es de la quinta
generación hawaiana.

391
00:15:36,977 --> 00:15:37,916
¿Qué hay de guay en eso?

392
00:15:37,918 --> 00:15:40,011
De hecho, creo que puede que sea
persona más guay que conozco.

393
00:15:40,013 --> 00:15:41,419
No estoy seguro de eso.

394
00:15:41,421 --> 00:15:45,443
Tío, te he visto descalzo en el
cemento caliente como una hora.

395
00:15:45,445 --> 00:15:47,800
Bueno, mi gente ha caminado por
el fuego durante generaciones.

396
00:15:47,802 --> 00:15:50,440
Bien, déjanos verlo.

397
00:15:53,542 --> 00:15:57,164
Karma, te toca. Venga.

398
00:15:57,166 --> 00:15:59,422
   

399
00:15:59,424 --> 00:16:01,163
¿Es eso lo que hacía?

400
00:16:06,294 --> 00:16:08,145
Realmente parece que las
cosas están cambiando.

401
00:16:08,147 --> 00:16:11,861
¿Sabes que la ONU declaró los derechos
intersexuales como derechos humanos?

402
00:16:11,863 --> 00:16:14,231
Fascinante.

403
00:16:14,233 --> 00:16:16,400
Ahí estás.

404
00:16:16,402 --> 00:16:18,720
Los baños portátiles deberían estar
prohibidos en países del primer mundo.

405
00:16:18,722 --> 00:16:19,951
Iba a tuitear esta foto de nosotras,

406
00:16:19,953 --> 00:16:21,972
pero quería tu aprobación primero.

407
00:16:21,974 --> 00:16:22,753
¡Aprobado!

408
00:16:22,755 --> 00:16:24,142
¡Nuestros tonos de piel son compatibles!

409
00:16:24,144 --> 00:16:25,517
¡Genial! Te etiquetaré.

410
00:16:25,519 --> 00:16:26,706
Estoy segura de que a
tus fans les encantará.

411
00:16:26,708 --> 00:16:29,365
¡Sé que los míos lo harán!

412
00:16:29,367 --> 00:16:30,993
¿Tus fans?

413
00:16:30,995 --> 00:16:32,880
Bueno, de momento sólo
tengo 600 seguidores

414
00:16:32,882 --> 00:16:35,235
pero aumentan cada día.

415
00:16:35,237 --> 00:16:36,774
Deberíamos hacer una colaboración.

416
00:16:36,776 --> 00:16:39,302
Con mi sentido del humor y tu
inspiradora historia de fondo,

417
00:16:39,304 --> 00:16:42,363
es imposible que no sea
genial para nuestras marcas.

418
00:16:42,365 --> 00:16:44,274
¿Qué te parece?

419
00:16:44,276 --> 00:16:47,843
Creo que no estás aquí por
las razones correctas, Erika.

420
00:16:47,845 --> 00:16:48,547
Sí, lo estoy.

421
00:16:48,549 --> 00:16:50,303
Vine pensando que podíamos ser amigas.

422
00:16:50,305 --> 00:16:52,901
Tengo muchos amigos.
Realmente demasiados.

423
00:16:52,903 --> 00:16:56,372
Lo que necesito es una amiga.

424
00:16:56,374 --> 00:16:57,585
Tú.

425
00:16:57,587 --> 00:16:59,554
- ¿Cuál es tu nombre?
- Bernadette.

426
00:16:59,556 --> 00:17:01,114
Desde ahora, serás mi nueva Lisbeth.

427
00:17:01,116 --> 00:17:02,263
- ¡Dios!
- ¡Lo sabía!

428
00:17:02,265 --> 00:17:04,640
¡Te lo mereces! Tienes que
quedarte a dormir esta noche.

429
00:17:04,642 --> 00:17:06,553
Pediremos una pizza y te haré preguntas.

430
00:17:06,555 --> 00:17:09,625
He hecho tarjetas de todo lo que
le gusta y no le gusta a Lauren.

431
00:17:14,264 --> 00:17:15,465
Dylan, no tienes que hacer esto.

432
00:17:15,467 --> 00:17:16,889
No tienes que demostrar nada.

433
00:17:16,891 --> 00:17:18,720
Bueno, no sé si no tiene
nada que demostrar...

434
00:17:18,722 --> 00:17:20,074
Para hacer esto,

435
00:17:20,076 --> 00:17:21,913
tengo que entrar en
estado de meditación.

436
00:17:21,915 --> 00:17:23,551
Seguro que lo haces.

437
00:17:38,090 --> 00:17:40,175
    

438
00:17:41,584 --> 00:17:42,365
- ¡Lo ha hecho!
- ¡Vamos!

439
00:17:42,367 --> 00:17:43,361
Esto no demuestra nada.

440
00:17:43,363 --> 00:17:44,495
Ese carbón no está demasiado caliente.

441
00:17:44,497 --> 00:17:46,102
Bueno, entonces hazlo tú.

442
00:17:46,104 --> 00:17:47,611
Bien.

443
00:17:47,613 --> 00:17:49,015
Lo haré.

444
00:17:51,432 --> 00:17:53,093
Hagámoslo.

445
00:17:53,095 --> 00:17:54,727
¿No ha sido suficiente para
ti colarte en la fiesta,

446
00:17:54,729 --> 00:17:56,470
que ahora tienes que romper algo?

447
00:17:56,472 --> 00:17:58,269
Bien, ahora sé porque no fui invitada.

448
00:17:58,271 --> 00:18:00,446
Porque sé que no eres alguien
que salta del acantilado,

449
00:18:00,448 --> 00:18:02,468
fuma hierba y se hace tatuajes.

450
00:18:02,470 --> 00:18:05,671
No fuiste invitada porque
esta noche no va sobre ti.

451
00:18:05,673 --> 00:18:08,133
Y no tienes derecho a decirme quién soy.

452
00:18:08,135 --> 00:18:09,782
Te conozco mejor que nadie.

453
00:18:09,784 --> 00:18:11,048
Deja que entienda esto.

454
00:18:11,050 --> 00:18:12,896
¿Tú puedes cambiar
este verano pero yo no?

455
00:18:12,898 --> 00:18:14,103
No, estás distorsionando mis palabras.

456
00:18:14,105 --> 00:18:15,542
Si querías que todo siguiera igual,

457
00:18:15,544 --> 00:18:16,875
bueno, quizás no deberías haberte ido.

458
00:18:16,877 --> 00:18:18,013
Ahí está.

459
00:18:18,015 --> 00:18:20,192
¡Al fin has admitido que
estás cabreada conmigo!

460
00:18:20,194 --> 00:18:21,825
No más de esa mierda pasivo agresiva

461
00:18:21,827 --> 00:18:23,489
de "todo está bien" de Barbie Malibú.

462
00:18:23,491 --> 00:18:25,296
¡Por supuesto que
estoy cabreada contigo!

463
00:18:25,298 --> 00:18:27,264
¡Me dejaste llorando
en mitad de la calle,

464
00:18:27,266 --> 00:18:28,096
no ibas a despedirte,

465
00:18:28,098 --> 00:18:29,697
y ahora ni siquiera te
sientes mal por ello!

466
00:18:29,699 --> 00:18:32,799
Siento que te doliera. Pero
no siento haberme ido.

467
00:18:32,801 --> 00:18:35,108
Esta es la mayor mierda de
no-disculpa que he oído.

468
00:18:35,110 --> 00:18:38,418
No voy a disculparme por
preocuparme de mí misma.

469
00:18:38,420 --> 00:18:39,372
Y no... no es como

470
00:18:39,374 --> 00:18:43,649
si te hubieras pasado todo
el verano llorando, ¡Starfish!

471
00:18:45,318 --> 00:18:48,414
Hubo lagrimas, océanos de ellas.

472
00:18:48,416 --> 00:18:50,350
Pensé que nunca terminarían.

473
00:18:50,352 --> 00:18:52,475
La única razón por la que salí de
la cama fue para ir a trabajar.

474
00:18:52,477 --> 00:18:54,722
Esta gente estuvo allí
para mí, no como tú.

475
00:18:54,724 --> 00:18:56,602
¿Por qué estamos discutiendo sobre esto?

476
00:18:56,604 --> 00:18:58,358
Me fui. Funcionó.

477
00:18:58,360 --> 00:19:00,401
He vuelto y te he superado.
Deberíamos estar celebrándolo.

478
00:19:00,403 --> 00:19:01,878
No hasta que reconozcas lo que hiciste.

479
00:19:01,880 --> 00:19:05,836
No me voy a disculpar por irme.

480
00:19:05,838 --> 00:19:08,274
Starfish, eres la siguiente.

481
00:19:10,944 --> 00:19:13,109
Discúlpame mientras me hago un tatuaje

482
00:19:13,111 --> 00:19:15,260
para conmemorar este increíble verano.

483
00:19:15,262 --> 00:19:16,630
Karma.

484
00:19:17,858 --> 00:19:20,694
Resulta que es hawaiano.

485
00:19:28,264 --> 00:19:30,974
Tú... ¿estás bien?

486
00:19:30,976 --> 00:19:33,336
Estoy aprendiendo primeros
auxilios. Puedo mirarte el pie.

487
00:19:33,338 --> 00:19:34,893
Estaré bien.

488
00:19:34,895 --> 00:19:36,367
Duele menos que mi orgullo.

489
00:19:38,468 --> 00:19:40,356
Tío, no puedo creer que haya hecho eso.

490
00:19:40,358 --> 00:19:43,061
Bueno, si necesitas una
prueba, tengo un vídeo.

491
00:19:44,881 --> 00:19:48,206
Siempre pensé que Karma
saldría con alguien nuevo, pero...

492
00:19:48,208 --> 00:19:49,559
cuando ese tío resultó
ser también amigo tuyo,

493
00:19:49,561 --> 00:19:51,316
fue demasiado.

494
00:19:51,318 --> 00:19:53,530
Todo mi sistema se colapsó.

495
00:19:53,532 --> 00:19:56,557
¿Podemos no darle demasiada importancia?

496
00:19:56,559 --> 00:20:00,413
Le quita toda la gracia.

497
00:20:00,415 --> 00:20:02,894
Tío, parece como si
estuviese siendo remplazado.

498
00:20:02,896 --> 00:20:05,902
Liam, después de
llevarme a la enfermería,

499
00:20:05,904 --> 00:20:07,565
¿qué te dije?

500
00:20:07,567 --> 00:20:09,939
- ¿Qué te dije?
- Que yo era tu mejor amigo

501
00:20:09,941 --> 00:20:12,336
Exactamente. El mejor.

502
00:20:12,338 --> 00:20:15,307
No uno de los mejores.

503
00:20:15,309 --> 00:20:17,609
Eso sigue siendo verdad.

504
00:20:17,611 --> 00:20:19,544
Es bueno oírlo.

505
00:20:19,546 --> 00:20:23,715
¿Quizás podrías decirlo una
vez más delante de Sharkskin?

506
00:20:23,717 --> 00:20:26,615
- Tengo que pensármelo.
- ¡Por favor!

507
00:20:26,617 --> 00:20:28,096
Vale, allá vamos.

508
00:20:28,098 --> 00:20:29,698
Última oportunidad para echarse atrás.

509
00:20:29,700 --> 00:20:32,783
No. Hazlo. Estoy lista.

510
00:20:33,994 --> 00:20:35,688
Va a ser increíble.

511
00:20:35,690 --> 00:20:39,545
Starfish, ¿estás bien?

512
00:20:39,547 --> 00:20:41,133
Todo está bien.

513
00:20:51,244 --> 00:20:52,277
Amy, he tenido un día muy largo.

514
00:20:52,279 --> 00:20:54,584
En realidad no quiero hablar de Karma.

515
00:20:54,586 --> 00:20:58,103
¿Estás bien?

516
00:21:02,622 --> 00:21:05,520
   

517
00:21:05,522 --> 00:21:06,759
   

518
00:21:06,761 --> 00:21:10,798
De acuerdo... Supongo
que ahora nos abrazamos.