1 00:03:09,926 --> 00:03:30,426 {\c&HFFFA0D&} ....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim.... 2 00:03:30,427 --> 00:03:44,426 {\c&H14FFF2&} ....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim.... 3 00:03:44,427 --> 00:04:11,425 ....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim.... 4 00:04:11,426 --> 00:04:34,465 Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle 5 00:04:43,127 --> 00:04:46,465 সকাল ৭ টা বাজে। 6 00:05:32,135 --> 00:05:33,553 ম্যাট বুঝতে চাইবে না। 7 00:05:33,637 --> 00:05:35,722 জানো কী বলবে ও? 8 00:05:36,681 --> 00:05:37,807 যে আমরা একেবারে অস্থির? 9 00:05:37,891 --> 00:05:40,560 না, বলবে আমরা বোকার মতো কাজ করছি। 10 00:05:40,644 --> 00:05:42,937 "আবেগের বশীভূত হয়ে কাজ" বললে ভালো শোনায়। 11 00:05:43,021 --> 00:05:45,857 হ্যাঁ, বোকা শব্দটাকেই উকিলরা এভাবে বলে। কফি খাবে? 12 00:05:47,442 --> 00:05:51,530 দেখো একসাথে গোয়েন্দাগিরি খেলতে চাইলে, আমাদের মধ্যে যথেষ্ট পরিমান সততা থাকা উচিত। 13 00:05:51,613 --> 00:05:53,282 কী? আমার কফি তোমার পছন্দ না? 14 00:05:53,365 --> 00:05:55,033 না, জঘন্য লাগে একেবারে। 15 00:05:55,116 --> 00:05:58,578 তোমার চেষ্টার তারিফ করি আমি, কিন্তু যেভাবে কফি বানাও তুমি... 16 00:05:58,662 --> 00:06:00,289 তুমি দেখি আস্ত একটা হারামি! 17 00:06:00,372 --> 00:06:03,292 মানি মাঝেমধ্যে আমি একটু উল্টাপাল্টা বকি, তার মানে এই নয় যে ভুল বলি। 18 00:06:03,375 --> 00:06:04,668 তার কিছু না কিছু তো মানে হয়ই। 19 00:06:04,751 --> 00:06:06,545 ওকে, ধরে নিলাম আমরা ম্যাটকে কিছু জানাব না, 20 00:06:06,628 --> 00:06:08,004 কিন্তু আর কতদিন... 21 00:06:09,548 --> 00:06:12,050 পর্যন্ত আমার চুল বড় করব? ম্যাট, তুমি কী বলো? 22 00:06:12,133 --> 00:06:14,052 - একদম পনিটেল রেখে দিবো? - শিট 23 00:06:14,135 --> 00:06:15,554 - আবারো পড়ে গিয়েছিলে? - ওহ, তেমন কিছু না। 24 00:06:15,637 --> 00:06:18,307 - আমাকে কী বলবে না বলছিলে? - ধুশ শালা! 25 00:06:18,390 --> 00:06:19,558 তুমি শুনে ফেলেছ? 26 00:06:19,641 --> 00:06:21,100 ও একদম বাদুরের মতো। 27 00:06:21,184 --> 00:06:24,228 অন্ধের কথা বলছি না, শ্রবণশক্তির কথা বলছিলাম। 28 00:06:24,313 --> 00:06:25,953 - বাদুরেরা অন্ধ নয়, ফগি। - তাই নাকি? 29 00:06:25,980 --> 00:06:27,023 এটা একটা ভ্রান্ত ধারনা। 30 00:06:27,816 --> 00:06:28,817 তাহলে তো হলোই। 31 00:06:29,776 --> 00:06:30,902 - ক্যারেন - হ্যাঁ? 32 00:06:30,985 --> 00:06:33,988 তোমরা দুজন আমাকে কী জানাতে চাও না? 33 00:06:36,325 --> 00:06:38,117 আমরা ইউনিয়ন অ্যালাইডের উপর তদন্ত করছি। 34 00:06:38,201 --> 00:06:40,244 ভুলেও তোমাকে কখনো সাক্ষী বানানো যাবে না। 35 00:06:40,329 --> 00:06:41,830 - তোমরা সেটা করতে পারবে না। - কেন? 36 00:06:41,913 --> 00:06:44,416 প্রথমত, ওদের কিছুতে নাক গলাবে না এই মর্মে টাকা নিয়ে তুমি লিগ্যাল পেপারে সাইন করেছ। 37 00:06:44,499 --> 00:06:48,044 না, আমি লিগ্যাল পেপারে সাইন করেছি এই মর্মে জনগনের কাছে ওদের কোনো তথ্য ফাঁস করব না। 38 00:06:48,127 --> 00:06:50,922 - সেই কাজের জন্য অন্য কাউকে ব্যবহার করছি। - কোন কাজ? 39 00:06:52,674 --> 00:06:54,634 এই গল্পটা লোকের সামনে তুলে ধরা যে, 40 00:06:54,718 --> 00:06:58,012 ইউনিয়ন অ্যালাইড বা ওরা নিজেদের যেই নামেই চলুক না কেন, 41 00:06:58,096 --> 00:07:00,974 এদের পেছনে যারা আছে তারা এলেনার মতো 42 00:07:01,057 --> 00:07:03,477 মানুষকে এমনভাবে জোর করছে যেন তারা নিজেদের বাড়ি ছেড়ে দেয়, 43 00:07:03,560 --> 00:07:05,186 সেখানে এমন বিল্ডিং বানাবে যেখানে তাদের থাকার সাধ্য নেই। 44 00:07:05,269 --> 00:07:08,648 আর যখন এই লোকেরা জানতে পারবে তোমরা ওদের পেছনে লেগেছ তখন কী হবে বলো শুনি? 45 00:07:08,732 --> 00:07:11,275 - সেটার ব্যবস্থা ইতোমধ্যে করে ফেলেছি। - কিসের ব্যবস্থা করেছ? 46 00:07:12,777 --> 00:07:16,448 যে শয়তানেরা এলেনার বাড়িতে হামলা করেছিল... 47 00:07:16,531 --> 00:07:20,076 গতকাল রাতে এলেনার বাড়ি থেকে ফেরার পথে আমাকে হামলা করেছিল। 48 00:07:20,159 --> 00:07:21,160 তুমি ঠিক আছো তো? 49 00:07:21,244 --> 00:07:22,454 ঠিক আছি। 50 00:07:22,537 --> 00:07:24,956 ফগি আমাকে ফলো করেছিল। 51 00:07:25,039 --> 00:07:27,584 - ওকে ফলো করছিলে কেন? - ওর ব্যবহার কেমন সন্দেহজনক লাগছিল। 52 00:07:27,667 --> 00:07:29,961 - না, আমি সন্দেহজনক কিছু করিনি। - কিছু তো করেছই। 53 00:07:30,044 --> 00:07:32,797 এটার কথাই আমি বলছিলাম, বাহিরে ওদের লোক সর্বত্র ছড়িয়ে আছে। 54 00:07:32,881 --> 00:07:34,799 তোমরা এটা করতে পারবে না। নিজেদের বিপদ নিজেরা ডেকে আনছো। 55 00:07:34,883 --> 00:07:38,219 আমি ইতোমধ্যেই ওই বেজন্মাগুলোর আক্রমণের শিকার হয়েছি। 56 00:07:39,262 --> 00:07:41,473 জানো, আমি কোনকিছু পরোয়া করি না, 57 00:07:41,556 --> 00:07:44,017 কোন পেপারে সাইন করেছি বা কত টাকা নিয়েছি এসবে কিছু যায় আসে না। 58 00:07:44,100 --> 00:07:49,689 এই ভয়ে চুপসে থেকে অন্য কারো ক্ষতি চোখের সামনে ঘটতে দিতে পারি না। 59 00:07:49,773 --> 00:07:52,609 যদিও আমি অনেক বেশি... ভীত। 60 00:07:54,361 --> 00:07:56,946 যদি ওর চেহারাটা দেখতে পারতে তাহলে বুঝতে পারতে ও সত্যিই ভীত। 61 00:07:57,030 --> 00:07:58,698 হ্যাঁ, আমি অনুধাবন করতে পারছি। 62 00:08:02,702 --> 00:08:04,496 ঠিক আছে, এর সাথে আর কে জড়িত? 63 00:08:04,579 --> 00:08:07,999 কে তোমাদের সাহায্য করবে এই গল্প মানুষের সামনে তুলে ধরতে, যেটা তোমরা খুঁজে বের করবে বলে আশা করছ? 64 00:08:08,082 --> 00:08:09,959 বুলেটিন সংবাদপত্রের বেন ইউরিখ। 65 00:08:10,043 --> 00:08:12,546 যিনি ইউনিয়ন অ্যালাইডের কেলেঙ্কারির ঘটনা লিখেছিলেন? 66 00:08:12,629 --> 00:08:14,714 ক্যারেন উনার সাথে অনেকদিন ধরেই কাজ করছে, দেখে ভালো মানুষই মনে হলো। 67 00:08:14,798 --> 00:08:17,258 হ্যাঁ, প্রথমে সবাইকেই এমন মনে হয়, পরে ভন্ডামি বের হতে থাকে। 68 00:08:17,341 --> 00:08:20,219 না, তোমাকে আর ফগিকে যেমনটা বিশ্বাস করি, বেনকেও তেমনটা করি। 69 00:08:20,303 --> 00:08:23,097 আমি কোনো বাচ্চা নই, আমি জানি কী করছি আমি... 70 00:08:23,181 --> 00:08:26,184 তাহলে বাচ্চামো কোরো না। তোমাদের দুজনকেই বলছি। 71 00:08:27,310 --> 00:08:29,020 আমি জানি তোমরা এখানে সঠিক কাজটি করার চেষ্টা করছ, 72 00:08:29,103 --> 00:08:30,313 কিন্তু আমাদের এই ব্যাপারে আরো সতর্ক থাকতে হবে। 73 00:08:30,397 --> 00:08:31,398 আমরা মানে? 74 00:08:31,481 --> 00:08:34,901 প্রথম কথা, এভাবে মানুষকে প্রশ্ন করে নিজেদের বিপদ বাড়ানো যাবে না। 75 00:08:34,984 --> 00:08:37,862 আমাদের যদি তা করতেই হয় তাহলে বৈধ নিয়ম মেনে করতে হবে। 76 00:08:37,946 --> 00:08:39,906 ব্যাপারটা যতটা সহজ ভাবছো তা নয়। 77 00:08:39,989 --> 00:08:42,469 আমি চাই না তোমরা হিরোগিরি করো, আমি চাই তোমরা যাতে নিরাপদে থাকো। 78 00:08:42,492 --> 00:08:45,244 আমরা এখানে যে ফার্মটা গড়তে চাচ্ছি সেটাকে রক্ষা করতে চাই। 79 00:08:45,328 --> 00:08:48,540 আমরা যেহেতু আইন জানি, সেটার সদ্ব্যবহার করবো। 80 00:08:49,999 --> 00:08:51,000 রাজি? 81 00:08:52,251 --> 00:08:53,336 এ ছাড়া আর কোনো উপায় আছে? 82 00:08:54,128 --> 00:08:55,464 তেমন একটা নেই। 83 00:08:56,506 --> 00:08:59,300 ঠিক আছে। 84 00:08:59,383 --> 00:09:00,677 তাহলে দ্বিতীয় রুলটা কী? 85 00:09:02,512 --> 00:09:05,264 জানি না, সময় হলে জানিয়ে দিব । 86 00:09:09,436 --> 00:09:13,189 আমি তোমার ব্যাপারটা বুঝেছি, তোমাকেও আমার ব্যাপারটা বুঝতে হবে। 87 00:09:16,443 --> 00:09:19,278 ও আপনার পদ নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে। 88 00:09:19,362 --> 00:09:22,866 আমি বলেছি এটা জঘন্য আর ফালতু! 89 00:09:23,908 --> 00:09:27,537 আপনি ব্যাপারটাকে এভাবে দেখছেন দেখে দুঃখিত, কিন্তু আমার কথারও যুক্তি আছে। 90 00:09:27,621 --> 00:09:30,624 আপনি গ্যারান্টি দিয়েছিলেন আমাদের। 91 00:09:30,707 --> 00:09:32,751 - সেটা আমি পুরন করেছি। - ব্ল্যাক স্কাই মারা গেছে। 92 00:09:32,834 --> 00:09:37,046 তুমি চেয়েছিলে ডকে এবং ট্রানজিট পাসে 93 00:09:37,130 --> 00:09:39,132 যাতে কোনো পুলিশি ঝামেলা না থাকে। 94 00:09:39,215 --> 00:09:43,136 তুমি কি কোনো পুলিশ দেখেছিলে? 95 00:09:43,928 --> 00:09:44,929 না 96 00:09:45,013 --> 00:09:47,390 অবশ্যই না। কারন আমি নিজের কথা রাখি। 97 00:09:47,474 --> 00:09:50,351 আরেকটা ব্ল্যাক স্কাই খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন হয়ে যাবে। 98 00:09:50,434 --> 00:09:53,271 ওরা খুবই দুর্লভ। 99 00:09:53,354 --> 00:09:56,274 কার্গোর মালামালের গুরুত্ব যদি আগেই জানাতেন আমাকে, 100 00:09:56,357 --> 00:09:58,652 তাহলে হয়তো হারাতে হতো না। 101 00:10:06,785 --> 00:10:08,495 উনি বলছেন আপনাদের পারষ্পারিক সম্পর্কের ব্যাপারে 102 00:10:08,578 --> 00:10:10,622 পুনরায় আলোচনা করতে চান কিনা। 103 00:10:10,705 --> 00:10:12,290 আমি... 104 00:10:14,668 --> 00:10:16,419 আপনাকে যদি হতাশ করে থাকি তাহলে আমি দুঃখিত। 105 00:10:16,503 --> 00:10:18,588 ক্ষমাপ্রার্থনা করছি। 106 00:10:39,317 --> 00:10:40,652 শেষের লাইনটা বুঝেছেন? 107 00:10:40,735 --> 00:10:44,155 হ্যাঁ, হুমকি যে কোনো ভাষাতেই বোঝা যায়। 108 00:10:45,239 --> 00:10:46,658 ওকে কিছু শিক্ষা দেয়া উচিত। 109 00:10:46,741 --> 00:10:48,242 বাদ দাও। 110 00:10:49,285 --> 00:10:51,079 যদি রাশিয়ানরা আপনার সাথে এভাবে কথা বলতো... 111 00:10:51,162 --> 00:10:52,831 ওরা রাশিয়ান না। 112 00:10:52,914 --> 00:10:55,374 না, রাশিয়ানরা তো তাও কোনো কাজ করেছিল। 113 00:10:55,458 --> 00:10:57,794 লিল্যান্ড টাকা সামলায়, গাঁও মালামাল দেয় 114 00:10:57,877 --> 00:11:02,215 আর ভ্ল্যাদ আর আনাতোলি ওগুলো ডিস্ট্রিবিউট করেছে সব ঝামেলার আগ পর্যন্ত। 115 00:11:03,592 --> 00:11:05,009 কিন্তু নবু আর ওর লোকেরা কি করেছে আমাদের জন্য? 116 00:11:05,093 --> 00:11:08,179 এসবে... ওদের বিনিয়োগটা কী? 117 00:11:08,262 --> 00:11:09,973 দরকারী গুন্ডা বাহিনী। 118 00:11:11,015 --> 00:11:14,728 ও যেভাবে আপনার সাথে কথা বলে, ব্যাপারটা আমার পছন্দ না। 119 00:11:14,811 --> 00:11:17,897 বিশেষ করে এই সময়ে, যখন সবকিছুই আমাদের অনুকূলে রয়েছে। 120 00:11:18,815 --> 00:11:22,110 এই সময়টাতেই তোমাকে বেশি সাবধান হতে হবে। 121 00:11:57,603 --> 00:11:59,397 ভলিউমটা একটু কমাবে প্লিজ? 122 00:12:00,815 --> 00:12:02,942 তোর মা মিউজিক পছন্দ করে না। 123 00:12:05,779 --> 00:12:07,989 - আমার ভালো লাগে। - কারন তোর রুচি আছে। 124 00:12:08,072 --> 00:12:09,949 মিউজিক ভালো লাগে আমার, বেশি জোরে শুনতে বিরক্ত লাগে। 125 00:12:10,033 --> 00:12:12,410 শোনা নাই গেলে মিউজিক শুনে কী লাভ? 126 00:12:12,493 --> 00:12:13,953 - তাই না উইলি? - ঠিক! 127 00:12:14,037 --> 00:12:15,371 শান্ত চুপচাপদের বিশ্বাস করবি না, 128 00:12:15,454 --> 00:12:18,041 ওই শয়তানগুলোই সবসময় ঘোট পাকানোর তালে থাকে। 129 00:12:20,084 --> 00:12:21,460 অনেক ছোট করে কেটেছিস। 130 00:12:21,544 --> 00:12:23,212 কী বলেছি তোকে আমি? 131 00:12:23,296 --> 00:12:24,338 স্যরি 132 00:12:24,422 --> 00:12:25,840 স্যরি, কী? 133 00:12:25,924 --> 00:12:27,383 স্যার 134 00:12:28,301 --> 00:12:30,679 সম্মান নিতে হলে, আগে দিতে হবে। 135 00:12:30,762 --> 00:12:32,806 সবসময় মনে রাখবি এটা। 136 00:12:32,889 --> 00:12:34,307 পরেরটা আরো লম্বা করে কাট। 137 00:12:34,390 --> 00:12:36,559 তুই চাস তোর বাবার পোস্টার মাটিতে লুটোপুটি খাক? 138 00:12:36,642 --> 00:12:37,852 - না, স্যার। - তাহলে ঠিকমতো কাট। 139 00:12:43,733 --> 00:12:46,569 দেখতে পাচ্ছিস? এটাই আমাদের টিকিট। 140 00:12:46,652 --> 00:12:48,321 একবার যখন সিটি কাউন্সিলে ঢুকে পড়বি, 141 00:12:48,404 --> 00:12:50,865 সবাই তোর পকেট ভর্তি করে দিবে। 142 00:12:51,783 --> 00:12:54,285 রাস্তার শেষ মাথার মিস্টার ফ্লোরেসকে মনে আছে? 143 00:12:54,368 --> 00:12:55,912 - না - থাকার কথাও না। 144 00:12:55,995 --> 00:12:59,040 জানিস কেন? কারন উনি যখন কাউন্সিলে ঢুকে তুই তখন প্যান্টে হাগু করতি। 145 00:12:59,123 --> 00:13:00,541 বিল! 146 00:13:00,624 --> 00:13:01,876 কিন্তু সে আর এখানে নেই। 147 00:13:01,960 --> 00:13:06,881 ভোটে জেতার একবছরের মধ্যে সে নিজের জন্য একটা বিরাট হাইফাই বাড়ি বানিয়ে ফেলেছিল। 148 00:13:06,965 --> 00:13:08,132 সত্যি? 149 00:13:08,216 --> 00:13:09,718 ঠিক যেমনটা আমরা কিনব। 150 00:13:12,804 --> 00:13:15,306 এই শহর? এটাই সবকিছু। 151 00:13:16,015 --> 00:13:17,308 আমাদের সামনেই পড়ে আছে। 152 00:13:18,101 --> 00:13:21,270 শুধু একটু বুদ্ধি খাঁটিয়ে কাজ হাসিল করতে হবে। 153 00:13:23,898 --> 00:13:24,899 এক চুমুক নিবি? 154 00:13:24,983 --> 00:13:26,067 - অবশ্যই না। - হ্যাঁ? 155 00:13:26,150 --> 00:13:29,863 মুখে বুলি ফোটার আগেই আমার বাপ আমার মুখে মাল ঢেলে দিছিল, নে খা। 156 00:13:31,990 --> 00:13:33,742 আরে খা! মায়ের দিকে তাকাচ্ছিস কেন? 157 00:13:33,825 --> 00:13:35,744 আমি বলছি খা। বড় এক চুমুক নে। 158 00:13:37,203 --> 00:13:38,579 নে খা। 159 00:13:41,124 --> 00:13:42,166 এই তো। 160 00:13:42,250 --> 00:13:45,253 খোদা! কী করছ এসব বিল? 161 00:13:45,336 --> 00:13:47,839 আরে এটাই তো মজা, ও একটা ব্যাটা ছেলে। 162 00:13:47,922 --> 00:13:48,965 ওকে আসল পুরুষ হতে দাও। 163 00:13:49,048 --> 00:13:51,801 - তুমি একটু বেশিই টেনশন করো। - কাউকে না কাউকে তো করতেই হবে। 164 00:13:52,718 --> 00:13:53,958 আমরা এসবের দাম দিব কীভাবে? 165 00:13:59,142 --> 00:14:01,102 ম্যানেজ হয়ে গেছে, ধার করেছি আমি। 166 00:14:01,185 --> 00:14:02,436 ধার করেছ? 167 00:14:02,520 --> 00:14:05,523 - ব্যাংক তোমাকে কী খেয়ে লোন দিল? - না, না, ব্যাংকের গুলি মারি। 168 00:14:05,606 --> 00:14:06,607 রিগোলেটো আমাকে ধার দিয়েছে। 169 00:14:06,690 --> 00:14:09,235 - রিগোলেটো? - সে আবার কে? 170 00:14:09,318 --> 00:14:12,989 কেউ না, ভুলে যা। এটা একটা ইনভেস্ট, মার্লিন। 171 00:14:13,072 --> 00:14:15,992 টাকা কামাতে হলে টাকা ঢালতে হবে। 172 00:14:16,075 --> 00:14:19,120 একবার কাউন্সিলে ঢুকলে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 173 00:14:19,203 --> 00:14:22,123 - এসবের কিছুই বুঝতে পারছি না আমি। - সে তো বুঝবেই না তুমি! 174 00:14:22,206 --> 00:14:24,000 ঝুঁকি নিতে হবে। 175 00:14:24,083 --> 00:14:27,253 জীবনে কিছু পেতে হলে, নিজেকে বাজি ধরতে হবে। 176 00:14:27,336 --> 00:14:30,131 তোমার নিজেকে বাজি ধরতে হবে মা। 177 00:14:30,214 --> 00:14:33,802 দেখেছ? এই বাচ্চাও তোমার থেকে চালাক। 178 00:14:39,933 --> 00:14:41,684 হ্যাঁ, সত্যি বলছি। 179 00:14:41,768 --> 00:14:45,814 জীবনের বেশীরভাগ সময় আমি এশিয়াতে কাটিয়েছি। 180 00:14:45,897 --> 00:14:46,898 হ্যাঁ 181 00:14:46,981 --> 00:14:48,649 অবশ্যই করবো। 182 00:14:49,943 --> 00:14:51,444 হয়তো, আমরা... 183 00:14:52,445 --> 00:14:54,072 আমরা হয়তো... 184 00:14:54,155 --> 00:14:56,324 একটু হোল্ড করবে প্লিজ? 185 00:14:59,493 --> 00:15:00,787 দাঁড়াও 186 00:15:03,790 --> 00:15:07,543 দুঃখিত, ফোনটা ধরতেই হবে। 187 00:15:09,378 --> 00:15:12,841 জানি আমি। শুভরাত্রি ভেনেসা। 188 00:15:15,676 --> 00:15:16,677 হ্যাঁ? 189 00:15:16,760 --> 00:15:19,138 একটা ঝামেলা দেখা দিয়েছে। 190 00:15:19,222 --> 00:15:22,100 - নবু? - ডিটেকটিভ ব্লেক, ওর জ্ঞান ফিরেছে। 191 00:15:22,183 --> 00:15:26,104 আমাদের মিডিয়ার লোকজন জানালো আজকের খবরে নাকি এটাই ব্রেকিং নিউজ হবে। 192 00:15:26,187 --> 00:15:29,107 ও এমন কিছু বলতে পেরেছে যেটা আমাদের বিপদের কারন হবে? 193 00:15:29,190 --> 00:15:31,901 না, জ্ঞান ফিরেছে, কিন্তু আঘাত খুব গুরুতর। 194 00:15:31,985 --> 00:15:33,277 শুনলাম এখনো কথা বলতে পারছে না। 195 00:15:33,361 --> 00:15:35,029 কিন্তু যখন বলবে, 196 00:15:35,113 --> 00:15:37,698 আমরা যে ওকে গুলি করেছিলাম বিষয়টা ও ভালোভাবে নেবে না। 197 00:15:37,781 --> 00:15:38,782 হ্যাঁ 198 00:15:38,867 --> 00:15:40,201 তাহলে... 199 00:15:41,911 --> 00:15:43,037 বুঝতেই পারছ কী করতে হবে! 200 00:15:43,121 --> 00:15:45,414 এখানেও একটা ঝামেলা আছে, 201 00:15:45,498 --> 00:15:48,501 ও যেখানে আছে সেই ফ্লোরে চব্বিশ ঘন্টা পাহারার ব্যবস্থা হয়েছে, 202 00:15:48,584 --> 00:15:51,087 কালো মুখোশধারি যাতে আর কোনো ক্ষতি করতে না পারে। 203 00:15:51,170 --> 00:15:52,839 ওদের মধ্যে আমাদের কেউ আছে? 204 00:15:52,922 --> 00:15:56,843 দু'জন, কিন্তু দরজায় না। ওরা ঢুকতে চেষ্টা করলে চোখে পড়ে যাবে। 205 00:16:01,180 --> 00:16:03,266 ওর পার্টনার হফম্যানকে পাঠালে কেমন হয়? 206 00:16:03,349 --> 00:16:07,811 চাইলে যোগাযোগ করতে পারি, কিন্তু ওরা সেই একাডেমি থেকে বন্ধু। 207 00:16:07,896 --> 00:16:10,148 ও রাজি হবে বলে মনে হয় না। 208 00:16:10,231 --> 00:16:11,607 মিটিং এর ব্যবস্থা করো... 209 00:16:12,608 --> 00:16:14,693 আমি নিজে ওর সাথে কথা বলব। 210 00:16:14,777 --> 00:16:16,195 বুঝেছি। 211 00:16:20,950 --> 00:16:22,869 এসবের কোনো মানে হয় না, ম্যাট। 212 00:16:22,952 --> 00:16:26,497 আমাদের মাঠে নামা উচিত, নাম-ধাম যোগাড় করি, মাথা-টাথা ফাটাই। 213 00:16:26,580 --> 00:16:29,333 - উল্টোভাবে বললে। - আমি অবশ্য এভাবেই কাজ করি। 214 00:16:29,417 --> 00:16:32,545 পাঁচ মিনিট বাইরে ছিলে, তাতেই তোমাকে জরুরী বিভাগে ভর্তি করা লেগেছে। 215 00:16:32,628 --> 00:16:37,216 দেখো, আমি কিন্তু টাকলা আর ওই ট্যাটুওয়ালা গরিলাটাকে ভালোভাবেই সামলেছিলাম। 216 00:16:37,300 --> 00:16:38,592 - ওকে বলো তো, কে'। - না, সে তো করেছিলেই... 217 00:16:38,676 --> 00:16:40,970 কী বললে? আমার নাম কে' হলো কবে থেকে? 218 00:16:41,054 --> 00:16:43,264 - নতুন নামে ডাকছে আরকি। - হাহ, ভুলেও না। 219 00:16:43,347 --> 00:16:44,667 এটা ইন্টারেস্টিং লাগছে। 220 00:16:45,975 --> 00:16:47,810 কনফেডারেটেড গ্লোবাল ইনভেস্টমেন্ট 221 00:16:47,894 --> 00:16:51,022 সেই কোম্পানি যে আমাদের ভাড়া করেছিল বোলিং ক্লাবের সেই পাগলাকে বাঁচানোর জন্য? 222 00:16:51,105 --> 00:16:54,442 হ্যাঁ, ক্যারেন, ওদের চেক থেকে যাদের পেয়েছিলে ওই কোম্পানিগুলোর তালিকা আছে তোমার কাছে? 223 00:16:54,525 --> 00:16:56,860 হ্যাঁ, হ্যাঁ, থাকার তো কথা। 224 00:16:58,321 --> 00:16:59,405 হ্যাঁ, আছে। 225 00:16:59,488 --> 00:17:01,532 এখন বলো তো... 226 00:17:03,701 --> 00:17:06,537 ওয়েস্টমায়ার-হল্ট কনট্রাক্টিং ওই তালিকায় আছে? 227 00:17:06,620 --> 00:17:09,207 উম... 228 00:17:09,290 --> 00:17:11,125 হ্যাঁ, আছে তো। 229 00:17:11,209 --> 00:17:12,835 ওদের বিরুদ্ধে প্রায় ছয়-সাতটি অভিযোগ আছে 230 00:17:12,919 --> 00:17:15,046 এলেনার বিল্ডিং ভাঙ্গার কাজ যারা করেছিল ওরা এই ধরনের কাজ করে থাকে। 231 00:17:15,129 --> 00:17:17,465 কনফেড গ্লোবাল ভাড়াটিয়াদের উৎখাত করতে চাচ্ছে? 232 00:17:17,548 --> 00:17:20,176 এলেনার মালিক সেই টালির ব্যাপারে কী বলবে? 233 00:17:20,259 --> 00:17:22,095 সেও নিশ্চয় এই ব্যাপারে কিছু জানে। 234 00:17:22,178 --> 00:17:24,018 - দেখি উনাকে খুঁজে পাই কিনা। - ফোন ব্যবহার করো। 235 00:17:24,097 --> 00:17:25,098 কাম অন! 236 00:17:25,181 --> 00:17:26,975 - দ্বিতীয় রুল বলছি এখন। - বালের রুল বানাও তুমি। 237 00:17:27,058 --> 00:17:29,768 - এটা রেকর্ডে তুলে নাও। - ঠিক আছে, তুলে নিলাম। 238 00:17:29,852 --> 00:17:30,894 খোদা! 239 00:17:30,979 --> 00:17:33,397 - কিছু পেলে? - না, তেমন কিছু না... 240 00:17:33,481 --> 00:17:34,857 নিউ ইয়র্ক বুলেটিন অনলাইনে 241 00:17:34,941 --> 00:17:38,945 এইমাত্র খবর বেড়িয়েছে, যেই পুলিশটা গুলি খেয়েছিল ওর জ্ঞান ফিরে এসেছে। 242 00:17:39,028 --> 00:17:40,238 - ডিটেকটিভ ব্লেক? - হ্যাঁ 243 00:17:40,321 --> 00:17:41,361 শালা আস্ত এক হারামি। 244 00:17:41,405 --> 00:17:43,950 তারপরও বলবো কালো মুখোশধারির হাতে গুলি খাবার প্রাপ্য না। 245 00:17:44,033 --> 00:17:47,036 দেখো, কেউই আসলে জানে না ওখানে কী ঘটেছিল। 246 00:17:47,120 --> 00:17:48,537 ডিটেকটিভ ব্লেক হয়তো জানে। 247 00:17:48,621 --> 00:17:50,248 ও কী বলতে চায় শুনতে আগ্রহ হচ্ছে। 248 00:17:50,331 --> 00:17:52,500 হ্যাঁ, আমারো আগ্রহ হচ্ছে। 249 00:17:52,583 --> 00:17:54,293 আমরা এমনটা ঘটতে দিতে পারি না। 250 00:17:55,294 --> 00:17:59,798 তোমার অনুভূতি আমি বুঝতে পারছি, 251 00:17:59,882 --> 00:18:01,884 সেটাকে আমি সম্মানের চোখে দেখি। 252 00:18:03,886 --> 00:18:09,142 কিন্তু ডিটেকটিভ ব্লেক যদি আমাদের বিপক্ষে কথা বলা শুরু করে... 253 00:18:11,102 --> 00:18:15,898 তার ফলাফল আমাদের দুজনার কারো জন্য সুখকর হবে না। 254 00:18:15,982 --> 00:18:18,609 বিপক্ষে বলবে না মানে? আপনারা ওকে গুলি করেছিলেন। 255 00:18:19,610 --> 00:18:23,197 আসলে, আমরা অন্য একজনকে ভাড়া করেছিলাম ওকে গুলি করার জন্য। 256 00:18:24,240 --> 00:18:26,534 তুমি জানো আমরা কেন এই কাজ করতে বাধ্য হয়েছি? 257 00:18:26,617 --> 00:18:30,454 এই ধরনের সিদ্ধান্ত নেয়ার পেছনে কারন কী ছিল? 258 00:18:30,538 --> 00:18:33,499 যদি আমাকে নিয়ে চিন্তা করে থাকেন, আমি জানি কীভাবে মুখ বন্ধ রাখতে হয়। 259 00:18:33,582 --> 00:18:37,045 সেই ব্যাপারে সন্দেহ থাকলে এখানে আলাপ করতাম না আমরা। 260 00:18:38,171 --> 00:18:40,048 খবর পাওয়া... 261 00:18:40,881 --> 00:18:43,217 সেই খবরকে সত্য হিসেবে জানা, 262 00:18:44,927 --> 00:18:47,430 কিন্তু সে অনুযায়ী কাজ না করার ফলে, 263 00:18:47,513 --> 00:18:52,310 জীবন আর মরনের সিদ্ধান্ত হয়ে যেতে পারে। 264 00:18:53,227 --> 00:18:57,481 তোমার মতো তোমার পার্টনার তার কাজে ঠিকমতো মনোযোগী হতে পারেনি। 265 00:18:57,565 --> 00:19:00,401 সেই কালো মুখোশধারি ওকে মারধোর করে হাত ভেঙ্গে দিয়েছিল, 266 00:19:00,484 --> 00:19:01,860 এখানে ওর কোনো দোষ ছিল না। 267 00:19:01,944 --> 00:19:05,906 হ্যাঁ, তার জন্য আমি ওকে ক্ষমা করে দিয়েছিলাম। যেটা আমাকে বিরক্ত করেছে, 268 00:19:05,989 --> 00:19:08,576 আমরা যেই ঠিকানাগুলো পাঠিয়েছিলাম... 269 00:19:08,659 --> 00:19:12,621 সেগুলো যে কেউ হাতিয়ে নিয়েছে, সেটা আমাদের জানানো হয়নি। 270 00:19:12,705 --> 00:19:17,710 ওগুলো দেয়া হয়েছিল এই কারনে যাতে কোনো রাশিয়ান যদি বোমা থেকে বেঁচেও যায়, 271 00:19:17,793 --> 00:19:21,047 তাহলে যাতে ওদের ব্যবস্থা করা যায়। 272 00:19:21,130 --> 00:19:25,509 কালো মুখোশধারি যাতে ভ্লাদিমির র‍্যান্সকভকে খুঁজে পায় তারজন্য পাঠানো হয়নি ওগুলো। 273 00:19:26,427 --> 00:19:29,138 সে কারনেই এই ধরনের জটিলতা দেখা দিয়েছে। 274 00:19:30,139 --> 00:19:35,144 যেটার জন্য একমাত্র তোমার পার্টনারই দায়ী। 275 00:19:35,228 --> 00:19:37,230 হ্যাঁ 276 00:19:38,481 --> 00:19:41,359 আমি আবার কোন কাজ করলে আপনি রেগে যাবেন বলুন তো? 277 00:19:41,442 --> 00:19:44,903 সেটা পুরোপুরি নির্ভর করছে তোমার উপর। 278 00:19:51,619 --> 00:19:55,414 দেখুন, ও আমার শুধু পার্টনারই নয়, 279 00:19:55,498 --> 00:19:57,291 ও আমার বন্ধু। 280 00:19:57,375 --> 00:20:01,254 কৈশোর থেকে একসাথে বড় হয়েছি আমরা, ত্রিশ-পঁয়ত্রিশ বছরের সম্পর্ক। 281 00:20:09,803 --> 00:20:11,430 ওই প্রতিটা... 282 00:20:12,473 --> 00:20:14,975 বছরের মূল্য তোমার কাছে কত টাকা? 283 00:20:15,976 --> 00:20:17,019 হুম? 284 00:20:17,103 --> 00:20:19,605 একসাথে মিলিয়ে বলো। 285 00:21:06,652 --> 00:21:07,653 - হেই - হেই 286 00:21:07,736 --> 00:21:08,737 ভালো খবর পাওয়া গেছে, তাই না? 287 00:21:08,821 --> 00:21:10,448 হ্যাঁ, শালার পুরো কৈ মাছের জান। 288 00:21:10,531 --> 00:21:12,825 হেই, এখানে সাইন করতে হবে। 289 00:21:12,908 --> 00:21:14,743 হ্যাঁ, শিওর! 290 00:21:17,621 --> 00:21:20,208 - ব্যাগটাও চেক করতে হবে। - অবশ্যই 291 00:21:23,752 --> 00:21:25,045 মিটবল? 292 00:21:25,128 --> 00:21:27,130 হ্যাঁ, মার্চিওনি থেকে এনেছি। ওর খুব পছন্দ। 293 00:21:27,215 --> 00:21:29,258 ভাবলাম মিটবল দেখে হয়তো কিছু মনে পড়তে পারে। 294 00:21:29,342 --> 00:21:30,801 - হ্যাঁ, ভেতরে এসো। - ধন্যবাদ। 295 00:22:02,708 --> 00:22:03,834 আমি দুঃখিত! 296 00:22:20,976 --> 00:22:22,228 কী করছ তুমি? 297 00:22:54,176 --> 00:22:57,638 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো। হাতে একদম সময় নেই। 298 00:22:57,721 --> 00:23:00,098 তোমার পার্টনার তোমার শরীরে যাই পুশ করে থাকুক না কেন, 299 00:23:00,182 --> 00:23:01,850 ইতোমধ্যে সেটা তোমার হৃদয়ে অ্যাটাক করেছে। 300 00:23:03,352 --> 00:23:04,895 খুব শীঘ্রই মারা যাবে তুমি। 301 00:23:04,978 --> 00:23:06,698 কেউ কিছু করতে পারবে না আর। 302 00:23:07,440 --> 00:23:10,275 কিন্তু তোমার এই দুর্দশার জন্য যে দায়ী তাকে শিক্ষা দিতে সাহায্য করতে পারো। 303 00:23:11,444 --> 00:23:12,486 হফম্যান! 304 00:23:12,570 --> 00:23:14,613 উইলসন ফিস্কের ব্যাপারে যা জানো সব বলো। 305 00:23:16,532 --> 00:23:19,993 - হফম্যান! দরজা খোলো! - এবার কি আমার পালা ছিল? 306 00:23:21,203 --> 00:23:22,923 হফম্যান! ভেতরে কী হচ্ছে? 307 00:23:28,210 --> 00:23:29,628 - যাও! যাও! - ভেতরে যাও! 308 00:23:29,712 --> 00:23:31,046 জলদি! জলদি! 309 00:23:32,715 --> 00:23:34,342 - জলদি - কামঅন! চলো! 310 00:23:34,425 --> 00:23:36,301 যাও! 311 00:23:40,473 --> 00:23:44,893 আমার অবস্থা দেখো একবার, এভাবে তো অফিসে যেতে পারি না। 312 00:23:44,977 --> 00:23:48,564 সেই পাগলা মুখোশধারীর জন্য কোথাও শান্তিতে যেতে পারছি না। 313 00:23:49,815 --> 00:23:51,775 আমার ছেলে আমার সাথে দেখা করতে আসছিল। 314 00:23:51,859 --> 00:23:53,026 কিন্তু ওকে বলে দিলাম, 315 00:23:53,110 --> 00:23:56,364 "আসার দরকার নেই, লি। নিউইয়র্কে ঝামেলা চলছে অনেক" 316 00:23:56,447 --> 00:23:58,907 আমার বয়স তিয়াত্তর। 317 00:23:58,991 --> 00:24:01,452 জীবনে আর কয়বার ওর সাথে দেখা কে জানে! 318 00:24:02,370 --> 00:24:04,497 এই ঝামেলার জন্য দুঃখিত আমি, লিল্যান্ড। 319 00:24:04,580 --> 00:24:07,040 তোমার ক্ষমা চাবার... হইছে তোমার? 320 00:24:07,124 --> 00:24:08,959 বালের এই জিনিস পরলে শুধু চুলকায়। 321 00:24:09,042 --> 00:24:10,711 এটা তোমাকে সুরক্ষিত রাখবে। 322 00:24:11,837 --> 00:24:14,214 এটাতে কি দিয়ে প্রলেপ দিয়েছ? 323 00:24:14,297 --> 00:24:17,760 পলিইথালিন, গ্লাইকল, সিলিকেট 324 00:24:17,843 --> 00:24:22,180 - গতিশক্তি পেলে হাইড্রো-ক্লাস্টার তৈরি হয়... - হইছে, থামো! আমার ছেচল্লিশ ইঞ্চি লম্বা লাগে। 325 00:24:23,098 --> 00:24:25,726 - এতেই চলবে, মিস্টার পটার। - ঠিক আছে। 326 00:24:27,227 --> 00:24:29,522 আপনার আর কিছু লাগবে মিস্টার ফিস্ক, স্যার? 327 00:24:29,605 --> 00:24:32,357 - আজ নয়, মিস্টার পটার, ধন্যবাদ। - ওকে 328 00:24:37,070 --> 00:24:38,113 অর্ধেক ভোঁদাই বলা চলে! 329 00:24:39,031 --> 00:24:41,074 বাকি অর্ধেকটাই আমি গণ্য করি। 330 00:24:41,158 --> 00:24:42,159 তো... 331 00:24:42,242 --> 00:24:45,954 আমাকে এখানে কেন ডাকলে, সত্যি করে বলো তো? 332 00:24:46,038 --> 00:24:47,164 সে জানে আমি কে। 333 00:24:47,247 --> 00:24:50,834 একবার যেহেতু খুঁজে পেয়েছে, আবারো পাবে। 334 00:24:50,918 --> 00:24:54,880 ঝামেলা শেষ হবার আগ পর্যন্ত তোমাকে সুরক্ষিত কোথাও পাঠিয়ে দেব। 335 00:24:54,963 --> 00:24:57,675 - ছয়জন দেহরক্ষী দিয়ে দিচ্ছি। - বারোজন দাও। 336 00:24:57,758 --> 00:24:59,092 ও যদি আমাকে মেরে ফেলে, 337 00:24:59,176 --> 00:25:01,595 আমার সাথে সাথে অনেক টাকাও কিন্তু হাতছাড়া হয়ে যাবে। 338 00:25:01,679 --> 00:25:05,348 - হুমকি দিলে মনে হচ্ছে। - না, বাস্তবতা বললাম শুধু। 339 00:25:06,266 --> 00:25:08,143 কখনো ভাবিনি এগুলো তোমাকে বলতে হবে। 340 00:25:14,775 --> 00:25:16,151 ঝামেলা কি মিটে গেছে? 341 00:25:16,234 --> 00:25:18,028 হ্যাঁ, কিন্তু একটা ঝামেলা দেখা দিয়েছিল। 342 00:25:18,111 --> 00:25:21,740 সে আর বলতে! সব কাজেই শুধু ঝামেলা আর ঝামেলা। 343 00:25:21,824 --> 00:25:22,950 কী হয়েছিল? 344 00:25:23,033 --> 00:25:24,952 হফম্যান ব্লেককে ইঞ্জেকশন দেয়ার পরপরই... 345 00:25:25,035 --> 00:25:27,871 মুখোশধারি ওকে বেহুঁশ করে ফেলে। 346 00:25:27,955 --> 00:25:30,040 ব্লেক তখনো বেঁচে ছিল? 347 00:25:30,123 --> 00:25:31,875 হফম্যানের ভাষ্যমতে কথাও বলছিল। 348 00:25:31,959 --> 00:25:35,420 একেবারে অসাধারন... হয়ে গেলো ব্যাপারটা। 349 00:25:35,504 --> 00:25:36,505 তো আমাদের কোনো ধারণাই নেই 350 00:25:36,589 --> 00:25:39,842 যে লোকটাকে তুমি গুলি করলে, সে মরার আগে ওই পাগলাটাকে 351 00:25:39,925 --> 00:25:41,594 কী বলে গেছে? 352 00:25:42,636 --> 00:25:45,055 - না, কিন্তু এতে একটা সুবিধাও হয়েছে। - হমম 353 00:25:45,138 --> 00:25:46,682 হফম্যান ব্যাপারটাকে সামলে নিয়েছে। 354 00:25:46,765 --> 00:25:51,353 সবাইকে বলেছে যে, মুখোশধারী ওকে আঘাত করে সে'ই ব্লেককে খুন করেছে। 355 00:25:51,436 --> 00:25:53,313 তারমানে আমাদের কেউ ফাঁসাতে পারছে না। 356 00:25:53,396 --> 00:25:56,609 ওহ, এই খুশিতে পার্টি দাও একটা! 357 00:25:56,692 --> 00:25:59,361 এই হফম্যান লোকটা কতখানি জানে? 358 00:26:00,529 --> 00:26:01,905 আমরা ব্যাপারটা সামলাচ্ছি, লিল্যান্ড। 359 00:26:01,989 --> 00:26:04,825 বিশাল খুশির খবর দিলে! 360 00:26:07,119 --> 00:26:10,163 সব ঝামেলাই সামলে নেয়া হয়েছে, 361 00:26:10,247 --> 00:26:11,999 কিন্তু সেটা তোমরা সামলাওনি। 362 00:26:14,292 --> 00:26:16,504 তোমার কিচ্ছু হবে না, উইলসন। 363 00:26:17,129 --> 00:26:18,589 সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা। 364 00:26:18,672 --> 00:26:21,091 একটু জুপা খেয়ে নাও, ঠিক আছে? 365 00:26:21,174 --> 00:26:23,176 - আমার ক্ষুধা নেই। - চুপচাপ খেয়ে নাও। 366 00:26:23,260 --> 00:26:24,887 ভালো লাগবে তাহলে। 367 00:26:26,263 --> 00:26:29,349 - তুমি খাবে না? - খাবো, সোনা। 368 00:26:38,233 --> 00:26:39,442 মমম 369 00:26:41,612 --> 00:26:44,907 বার্নি যেটা বললো সেটা কি সত্যি? 370 00:26:46,992 --> 00:26:48,118 এসব কথায় কান দিতে নেই। 371 00:26:48,201 --> 00:26:50,788 ওদেরকে পাত্তা দিও না। 372 00:26:53,248 --> 00:26:54,457 তোর আবার কী হলো? 373 00:26:54,542 --> 00:26:56,334 কিছু হয়নি, আমি দেখছি ব্যাপারটা। 374 00:26:58,128 --> 00:26:59,880 তুমি ওকে খুব বেশি পরিমানে এই ফাউল খাবার খাওয়াও। 375 00:26:59,963 --> 00:27:02,465 খাইয়ে খাইয়ে আরো বেশি মোটকা বানাবে নাকি? 376 00:27:02,550 --> 00:27:04,593 - বিল! - কী হয়েছে বল? 377 00:27:06,011 --> 00:27:08,091 - বার্নি ওয়াকারের ছেলের কাজ... - তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি আমি? 378 00:27:10,515 --> 00:27:12,059 কী করেছে ও? 379 00:27:13,101 --> 00:27:14,519 ও তোমার পোষ্টার ফেলে দিচ্ছিল। 380 00:27:15,896 --> 00:27:17,439 আমি ওকে নিষেধ করেছিলাম, কিন্তু আমার কথা পাত্তা দেয়নি। 381 00:27:18,356 --> 00:27:21,401 ও বলেছে আমি একটা ভোঁদাই... ঠিক আমার বাবার মতো। 382 00:27:24,947 --> 00:27:25,948 কোটটা পরে নে। 383 00:27:28,033 --> 00:27:29,952 কোটটা পরে নে! 384 00:27:41,797 --> 00:27:42,840 হেই! 385 00:27:44,424 --> 00:27:45,676 এটাই সে? 386 00:27:49,597 --> 00:27:51,724 তুমি নাকি আমার পোষ্টার ফেলে দিচ্ছ? 387 00:27:51,807 --> 00:27:53,767 হ্যাঁ, তো? ইলেকশন তো শেষ। 388 00:27:53,851 --> 00:27:56,651 তাতে কি তুমি আরেকজনের সম্পত্তি নষ্ট করার অধিকার পেয়ে গেছ? 389 00:27:58,355 --> 00:28:00,565 কী এখন আর মুখ দিয়ে কথা বের হচ্ছে না? 390 00:28:00,649 --> 00:28:02,693 আমার ছেলে বললো তুমি নাকি ওকে অনেক কিছু বলেছ। 391 00:28:04,111 --> 00:28:05,821 আমি নিজে ইলেকশনে দাঁড়িয়েছি। 392 00:28:06,822 --> 00:28:10,242 মানুষজন আমার কদর বুঝেনি, সেটা কি আমার দোষ? 393 00:28:11,493 --> 00:28:13,370 তুমি আমার সামনে আমাকে ভোঁদাই বলতে চাচ্ছো? 394 00:28:13,453 --> 00:28:15,205 আমি আপনাকে ভোঁদাই বলিনি, ম্যান। 395 00:28:15,288 --> 00:28:17,124 ওহ, তাহলে আমার ছেলে মিথ্যা বলছে, তাই না? 396 00:28:17,207 --> 00:28:18,541 ও কি বলেছিল, নাকি না? 397 00:28:18,626 --> 00:28:21,044 - জোরে উত্তর দে যা জিজ্ঞাসা করি। - বলেছিল। 398 00:28:21,128 --> 00:28:23,881 না, আমি বলিনি। আমার বাবা বলেছিল। 399 00:28:23,964 --> 00:28:25,048 আমি শুধু সেটা রিপিট করেছি। 400 00:28:27,676 --> 00:28:28,802 মজা মনে হচ্ছে তোর কাছে এটা? 401 00:28:30,095 --> 00:28:32,264 হাহ? একটা লোকের প্রচেষ্টাকে মজা মনে হয়? 402 00:28:32,347 --> 00:28:35,433 - এসব কষ্টকে মজা মনে হয়? - খোদা! থামুন আপনি। 403 00:28:35,517 --> 00:28:38,145 হেই, হেই! আমি তোর সাথে কথা বলছি। 404 00:28:38,228 --> 00:28:39,229 ড্যাড! 405 00:28:43,150 --> 00:28:44,484 দেখি এখন মজার কিছু বল! 406 00:28:44,567 --> 00:28:46,361 বল না মজার কিছু! বল! 407 00:28:46,444 --> 00:28:47,445 ড্যাড, থামো! 408 00:28:49,406 --> 00:28:51,366 বলবি না? 409 00:28:51,449 --> 00:28:52,993 - এদিকে আয় - ড্যাড... 410 00:28:53,076 --> 00:28:54,995 আয় এদিকে। 411 00:28:56,914 --> 00:28:58,331 আয় এখানে। 412 00:28:59,416 --> 00:29:02,127 এ সমস্ত লোকেরাই তোকে দমিয়ে রাখতে চাইবে। 413 00:29:02,210 --> 00:29:04,212 তোকে ভয়ের মধ্যে রাখবে। 414 00:29:04,296 --> 00:29:07,007 তোকে তাদেরকে বুঝিয়ে দিতে হবে এমনটা সবসময় চলবে না। 415 00:29:07,090 --> 00:29:09,802 ওদেরকে বোঝাতে হবে তুই পুরুষ মানুষ। 416 00:29:10,468 --> 00:29:11,469 মার ওকে 417 00:29:11,553 --> 00:29:15,766 তোর মায়ের মতো আমার দিকে তাকাবি না। যা বলছি কর! মার লাথি। 418 00:29:16,684 --> 00:29:17,851 মার! 419 00:29:20,646 --> 00:29:22,286 আবার মার! 420 00:29:23,190 --> 00:29:24,650 আবার! 421 00:29:25,567 --> 00:29:28,111 মারতে থাক! মারতে থাক! 422 00:29:28,195 --> 00:29:29,822 আরো জোরে! 423 00:29:29,905 --> 00:29:33,200 মার! মার! 424 00:29:34,201 --> 00:29:35,202 জোরে মার! 425 00:30:36,221 --> 00:30:37,222 ইয়েস? 426 00:30:37,305 --> 00:30:41,393 গাও যোগাযোগ করেছিল, উনি আপনার সাথে কথা বলতে চান। 427 00:30:41,476 --> 00:30:43,937 - গাড়ি পাঠিয়ে দাও। - উনি নিজেই যাচ্ছেন আপনার কাছে। 428 00:30:44,021 --> 00:30:45,605 এখুনি যাচ্ছে। 429 00:30:48,859 --> 00:30:51,319 উনি আসার আগে তুমি পৌঁছাতে পারবে? 430 00:30:51,403 --> 00:30:53,739 আমি ইতোমধ্যে রওনা দিয়ে দিয়েছি। 431 00:30:53,822 --> 00:30:55,698 ধন্যবাদ, ওয়েসলি। 432 00:31:08,211 --> 00:31:10,881 আপনার চায়ের পছন্দ উনাকে মুগ্ধ করেছে। 433 00:31:12,257 --> 00:31:15,928 শেষবার যখন আপনার দেশে গিয়েছিলাম, ওখান থেকেই সংগ্রহ করেছি। 434 00:31:17,679 --> 00:31:19,722 ভেবেছিলাম আপনি হয়তো পছন্দ করবেন। 435 00:31:27,898 --> 00:31:30,179 উনি বলছেন উনি চায়ের জন্য এখানে আসেননি। 436 00:31:30,192 --> 00:31:32,945 আমার কথা অনুবাদ করার প্রয়োজন নেই ওনার। 437 00:31:33,028 --> 00:31:34,321 দরকার আছে, উইলসন? 438 00:31:35,864 --> 00:31:37,157 আপনি ইংরেজি জানেন। 439 00:31:37,240 --> 00:31:39,659 অনেক ভাষাতেই কথা বলতে জানি আমি। 440 00:31:42,287 --> 00:31:43,455 কতগুলো? 441 00:31:44,372 --> 00:31:45,582 সব ভাষা। 442 00:31:48,794 --> 00:31:52,798 আর তুমিও আমার ভাষা জানো, 443 00:31:52,881 --> 00:31:53,882 তাই না? 444 00:31:55,467 --> 00:31:57,677 ব্যাপারটা কতদিন ধরে জানতেন? 445 00:31:58,511 --> 00:32:00,430 শুরু থেকেই জানতাম। 446 00:32:00,513 --> 00:32:04,517 চালাকেরাই বোকার ভান ধরে থাকে। 447 00:32:04,601 --> 00:32:06,644 আর বোকা মহিলারাই... 448 00:32:06,728 --> 00:32:07,768 ব্যাপারটা ধরতে পারে না। 449 00:32:11,566 --> 00:32:13,360 এখন বলুন, 450 00:32:13,443 --> 00:32:19,282 নবু কি জানে যে তুমি জাপানিজও ভালো বলতে পারো? 451 00:32:19,366 --> 00:32:21,994 আমার মনে হয় না। 452 00:32:24,830 --> 00:32:26,706 তুমি এবার যেতে পারো। 453 00:32:32,545 --> 00:32:33,630 বাহিরে অপেক্ষা করো। 454 00:32:42,848 --> 00:32:45,808 নবু তোমার উপর খুব একটা খুশি নন। 455 00:32:45,893 --> 00:32:50,981 এই লোক কারো উপরেই খুশি হতে পারে না। 456 00:32:51,064 --> 00:32:52,941 কথা সত্য। 457 00:32:54,026 --> 00:32:55,861 কিন্তু... 458 00:32:55,944 --> 00:32:59,990 আনি শুনেছি লিল্যান্ডও নাকি সমানভাবে অসন্তুষ্ট। 459 00:33:00,073 --> 00:33:03,660 ওটা সামলানো হচ্ছে। 460 00:33:04,953 --> 00:33:08,916 বলো তো, তোমার বাসা কোথায়... আমি সেটা কীভাবে জানলাম, উইলসন? 461 00:33:11,376 --> 00:33:14,004 এটা তো তোমার জীবনের গোপনীয় বিষয়গুলোর একটি, 462 00:33:14,087 --> 00:33:16,089 তাই না? 463 00:33:16,173 --> 00:33:18,926 রাজার প্রাসাদ। 464 00:33:20,260 --> 00:33:25,015 আমি কি যাদুটোনা করে তোমার এই জায়গার 465 00:33:25,098 --> 00:33:29,561 খোঁজ বের করেছি বলে মনে হয়? 466 00:33:30,770 --> 00:33:31,771 না। 472 467 00:33:33,190 --> 00:33:37,027 আমি খুঁজে পেয়েছি কারন... 468 00:33:37,110 --> 00:33:39,654 তুমি অসতর্ক হয়ে পড়েছ। 469 00:33:41,990 --> 00:33:43,741 আর আবেগী হয়ে গেছ। 470 00:33:45,452 --> 00:33:50,707 ঠিক যেমনটি রাশিয়ানরা শেষ মুহুর্তে হয়েছিল। 471 00:33:57,339 --> 00:34:02,510 সাম্প্রতিক কিছু বিষয় আমাকে ভাবিয়ে তুলেছে, 472 00:34:02,594 --> 00:34:04,179 সে আমি স্বীকার করছি। 473 00:34:04,262 --> 00:34:06,139 কিন্তু কথা দিচ্ছি... 474 00:34:07,640 --> 00:34:12,229 আমি এখানে তোমার কথার ফুলঝুরি শুনতে আসিনি। 475 00:34:13,105 --> 00:34:15,398 শুধুমাত্র সৌজন্যতার খাতিরে এসেছি, 476 00:34:15,482 --> 00:34:17,985 কারন তুমি আমাকে সম্মান দেখিয়েছ। 477 00:34:24,657 --> 00:34:27,702 তোমার রাজত্বে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনো। 478 00:34:30,455 --> 00:34:35,335 নাহলে আমি সরাসরি নবু আর লিল্যান্ডের সাথে লেনদেন শুরু করব। 479 00:34:40,340 --> 00:34:42,550 চায়ের জন্য ধন্যবাদ। 480 00:35:02,487 --> 00:35:03,821 দূর হও! 481 00:35:06,199 --> 00:35:07,950 স্যার, আমি যদি আপনার জন্য কিছু করতে... 482 00:35:08,035 --> 00:35:10,495 দূর হও বলছি! 483 00:35:22,007 --> 00:35:23,800 তুই কেমন মানুষ হতে চাস চিন্তা কর। 484 00:35:24,926 --> 00:35:26,969 এখানে বসে দেয়ালের দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে 485 00:35:27,054 --> 00:35:30,057 সেই কথা চিন্তা করতে থাকবি। 486 00:35:30,140 --> 00:35:31,433 তুই আমার ছেলে। 487 00:35:31,516 --> 00:35:35,020 তুই হবি রাজার মতো, কোনো ভীতু বা কাপুরুষ না। 488 00:35:37,064 --> 00:35:38,190 বস এখানে। 489 00:35:41,318 --> 00:35:43,445 কি বলেছি আমি? আমার দিকে না। দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাক। 490 00:35:45,780 --> 00:35:48,450 আমি না আসা পর্যন্ত দেয়াল থেকে চোখ সরাবি না। 491 00:35:50,410 --> 00:35:51,650 এত রাত করে কোথায় যাচ্ছ? 492 00:35:51,661 --> 00:35:53,455 কাজ আছে আমার, তোমার কোনো সমস্যা আছে? 493 00:35:53,538 --> 00:35:55,123 আগামীকাল গেলে হবে না? 494 00:35:55,207 --> 00:35:58,000 না, মার্লিন, হবে না। বুঝেছ? 495 00:36:00,002 --> 00:36:03,340 আজ রাতেই আমার রিগোলেটোর সাথে কথা বলতে হবে। 496 00:36:04,757 --> 00:36:06,634 - খোদা! - চিন্তা কোরো না। 497 00:36:06,718 --> 00:36:08,803 - কত টাকা পায় তোমার কাছে? - ওসব নিয়ে ভাবতে হবে না। 498 00:36:08,886 --> 00:36:10,930 - কত টাকা? - ওটা আমি সামলে নিব। 499 00:36:11,013 --> 00:36:12,133 এটুকু জেনে রাখলেই হবে শুধু। 500 00:36:12,890 --> 00:36:15,352 তোমাকে বলেছিলাম ওর কাছ থেকে টাকা ধার নিও না। 501 00:36:15,435 --> 00:36:17,645 কিন্তু তোমার তো বড় দাঁও মারতে হবে, তাই না? 502 00:36:17,729 --> 00:36:20,690 তোমার চেহারা সব পোস্টারে দেখাতে হবে... 503 00:36:20,773 --> 00:36:23,360 বাহিরে এত অপমান সহ্য করলাম সেটাতে হচ্ছে না? 504 00:36:23,443 --> 00:36:26,863 এখন নিজের বাড়িতেও আমার অপমান সইতে হবে? 505 00:36:26,946 --> 00:36:29,949 - বিল! না! এমনটা কোরো না। - চুপ কর! চুপ কর! 506 00:36:30,032 --> 00:36:31,784 - চুপ থাক! - প্লিজ! 507 00:36:31,868 --> 00:36:34,454 - চুপ কর! চুপ কর! - প্লিজ! মেরো না! 508 00:36:35,622 --> 00:36:37,082 চুপ কর! 509 00:36:51,012 --> 00:36:53,515 আমি তোমাকে ডাকিনি। 510 00:36:53,598 --> 00:36:56,393 না, ভাবলাম কিছু দরকার পড়তে পারে। 511 00:36:56,476 --> 00:36:58,811 দরকার পড়লে জানাবো আমি। 512 00:37:00,688 --> 00:37:03,024 ব্যাপারটা সবসময় সত্য নয়, স্যার। 513 00:37:23,253 --> 00:37:26,964 সব ঠিক হয়ে যাবে, ধন্যবাদ তোমাকে। 514 00:37:34,764 --> 00:37:36,057 জায়গাটা পছন্দ হয়েছে। 515 00:37:36,808 --> 00:37:39,227 যদিও টেবিলটার অবস্থা ভালো না, 516 00:37:39,311 --> 00:37:41,471 - মনে হচ্ছে তোমারও পছন্দ হয়নি। - চলে যাও, প্লিজ। 517 00:37:42,980 --> 00:37:44,941 মন থেকে চাইলে চলে যাব। 518 00:37:50,613 --> 00:37:54,701 তোমার বন্ধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত। 519 00:37:54,784 --> 00:37:56,369 ওর চিন্তার কোনো দরকার নেই। 520 00:37:58,079 --> 00:37:59,872 তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলে... 521 00:38:00,790 --> 00:38:03,543 সবসময়ই সত্যি কথা বলবে আমার কাছে। 522 00:38:04,461 --> 00:38:06,045 কী হয়েছে? 523 00:38:11,092 --> 00:38:12,552 আমি ভয় পাচ্ছি। 524 00:38:12,635 --> 00:38:14,429 কী জন্য? 525 00:38:15,597 --> 00:38:17,599 তোমাকে বলার পর আমাকে কীভাবে দেখবে তার জন্য। 526 00:38:29,986 --> 00:38:31,696 বলে ফেলো। 527 00:38:33,948 --> 00:38:35,825 চুপ কর! প্লিজ থামো! 528 00:38:35,908 --> 00:38:37,785 আমি কিচ্ছু শুনতে চাই না! 529 00:38:37,869 --> 00:38:39,309 - তোর জন্য হেরেছি আমি! - না! 530 00:38:39,371 --> 00:38:40,997 - এই পরিবারের জন্য আমি হেরেছি। - না! 531 00:38:41,080 --> 00:38:45,335 ওরা তোকে আর ছোট কুত্তাটাকে দেখে হাসাহাসি করে। 532 00:38:47,044 --> 00:38:48,546 - আর তুই আমার উপর বিশ্বাস রাখিস না! - রাখি। 533 00:38:48,630 --> 00:38:51,007 - দেখলি কী হলো? - না! 534 00:38:51,090 --> 00:38:52,884 - দেখেছিস কী হলো? - না! 535 00:38:52,967 --> 00:38:55,762 খোদা! আর মেরো না! 536 00:38:58,055 --> 00:39:00,308 আমারে বিশ্বাস করিস না তুই! চুপ থাক! 537 00:39:00,392 --> 00:39:01,434 থামো! 538 00:39:07,106 --> 00:39:09,651 না থামলে কী করবি তুই ভোটকা? 539 00:39:10,610 --> 00:39:11,861 হাহ? 540 00:39:13,946 --> 00:39:15,782 ঠিক তাই ভেবেছিলাম। 541 00:39:17,074 --> 00:39:19,494 বাচ্চাটার অবস্থা দেখেছিস? তোকে দেখে ভীতুর ডিম হয়েছে। 542 00:39:28,836 --> 00:39:30,630 ওহ খোদা! 543 00:39:38,095 --> 00:39:40,848 ওকে লাথি মার! মার ওকে! 544 00:39:41,766 --> 00:39:44,185 ওকে লাথি মার! 545 00:39:45,853 --> 00:39:48,398 ওকে লাথি মার! 546 00:39:49,316 --> 00:39:51,526 উইলসন... 547 00:39:52,527 --> 00:39:54,446 - ঠিক আছে। - মা! 548 00:39:54,529 --> 00:39:57,365 কিচ্ছু হয়নি সোনা! সব ঠিক আছে। 549 00:39:57,449 --> 00:40:01,536 সব ঠিক আছে, সোনা! কিচ্ছু হয়নি! কিচ্ছু হয়নি! 550 00:40:01,619 --> 00:40:03,996 সব ঠিক আছে। 551 00:40:07,500 --> 00:40:09,461 কিচ্ছু হয়নি। 552 00:40:14,799 --> 00:40:15,925 করাতটা নিয়ে এসো। 553 00:41:08,645 --> 00:41:13,190 পরবর্তী এক সপ্তাহ ধরে প্রতিদিন 554 00:41:13,274 --> 00:41:16,694 এক টুকরো করে নদীতে ভাসিয়ে দিয়ে আসতাম আমরা। 555 00:41:18,613 --> 00:41:21,115 শহরের সবাই জানতো উনি রিগোলেটোর থেকে টাকা ধার নিয়েছিল। 556 00:41:21,198 --> 00:41:23,660 তাই সবাই ভেবে নিয়েছিল, রিগোলেটোর ভয়ে 557 00:41:23,743 --> 00:41:25,912 উনি শহর ছেড়ে পালিয়েছে। 558 00:41:27,747 --> 00:41:30,875 আমার মা এক আত্মীয়ের কাছে আমাকে পাঠিয়ে দিয়েছিল, 559 00:41:30,958 --> 00:41:32,877 যেই ফার্মের কথা তোমাকে বলেছিলাম। 560 00:41:34,754 --> 00:41:36,213 এখানে তোমার কোনো দোষ নেই। 561 00:41:38,174 --> 00:41:40,217 তুমি তো কেবল তোমার মা'কে বাঁচাতে চেয়েছিলে। 562 00:41:41,553 --> 00:41:44,764 আমি মায়ের জন্য ওটা করিনি, করেছিলাম নিজের জন্য। 563 00:41:46,766 --> 00:41:49,018 সেই কারনে আমি এখনো এগুলো পরে থাকি। 564 00:41:49,101 --> 00:41:52,605 নিজেকে মনে করিয়ে দেয়ার জন্য যে, আমি শুধু আনন্দের উদ্দেশ্যে নিষ্ঠুরতা করি না। 565 00:41:52,689 --> 00:41:54,482 যে আমি আমার বাবার মতো নই। 566 00:41:54,566 --> 00:41:56,776 যে আমি কোনো শয়তান নই। 567 00:41:59,028 --> 00:42:00,112 আমি কি শয়তান? 568 00:42:01,989 --> 00:42:04,200 না, উইলসন 569 00:42:05,242 --> 00:42:06,619 তুমি নও। 570 00:42:18,047 --> 00:42:20,883 খুব শীঘ্রই দেখবে এতে কিছু যায় আসবে না। 571 00:42:20,967 --> 00:42:24,053 এমন অনেক লোক আছে যারা আমার মুখোশ উন্মোচন করতে চায়। 572 00:42:27,056 --> 00:42:29,476 ওরা বুঝতে পারছে না শহরের উন্নয়নের জন্য আমি কী করতে চাচ্ছি! 573 00:42:29,559 --> 00:42:32,937 ওরা শহর থেকে আমার নাম মুছে ফেলতে চায়। 574 00:42:33,020 --> 00:42:35,982 আমি যা তৈরি করতে চাচ্ছি সব গুড়িয়ে দিতে চায়। 575 00:42:39,944 --> 00:42:42,113 আর তুমি কি সেটা হতে দেবে? 576 00:42:47,201 --> 00:42:48,453 না। 577 00:42:53,625 --> 00:42:56,377 বিষয়টা পুরো ঘোল পাকিয়ে গিয়েছিল... 578 00:42:56,461 --> 00:43:00,465 এলিসন, এলিসন, না 579 00:43:00,548 --> 00:43:03,384 ও একটা আস্ত পাগলা বুড়ো। 580 00:43:05,136 --> 00:43:08,890 তাহলে এই গল্পের পেছনে কেন ছুটছি আমরা? 581 00:43:08,973 --> 00:43:10,391 কী? 582 00:43:11,768 --> 00:43:13,227 ধুর ছাই! 583 00:43:13,310 --> 00:43:15,938 তোমাকে পরে ফোন দেই? বৃষ্টিতে কাকভেজা হয়ে যাচ্ছি। 584 00:43:16,022 --> 00:43:17,899 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 585 00:43:28,951 --> 00:43:31,370 আমাদের কথা বলা প্রয়োজন। 586 00:43:35,374 --> 00:43:37,001 আপনি জানেন আমি কে? 587 00:43:43,174 --> 00:43:44,466 হেলস কিচেনের ডেভিল। 588 00:43:44,551 --> 00:43:46,218 লোকে আমার ব্যাপারে যা কিছু বলে, 589 00:43:47,136 --> 00:43:48,763 সেগুলো আপনি বিশ্বাস করেন? 590 00:43:48,846 --> 00:43:52,099 সাম্প্রতিক বেশ কিছু ভুল জায়গায় ভুল সময়ে উপস্থিত ছিলে তুমি। 591 00:43:52,183 --> 00:43:54,310 কিন্তু আমি গল্পের অন্যদিকটাও শুনেছি। 592 00:43:54,393 --> 00:43:57,564 যে এক মুখোশধারী কীভাবে মানুষকে সাহায্য করছে। 593 00:43:58,981 --> 00:44:01,108 মনে হচ্ছে তোমার অন্য একটা উদ্দেশ্যও আছে। 594 00:44:02,026 --> 00:44:04,904 আমি রাশিয়ানদের বোমা মেরে উড়াইনি। 595 00:44:04,987 --> 00:44:06,781 আমি ওই পুলিশদের গুলিও করিনি। 596 00:44:06,864 --> 00:44:08,741 তাহলে? 597 00:44:08,825 --> 00:44:10,451 তো তুমি চাও তোমার এই গল্প পত্রিকায় ছাপি? 598 00:44:10,535 --> 00:44:14,038 না, আমি চাই এই গল্পের পেছনে যে নাটের গুরু আছে, তার পরিচয় ফাঁস করুন। 599 00:44:14,121 --> 00:44:17,750 যে মানুষটা এই শহরকে দিনে দিনে নরকে পরিণত করছে। 600 00:44:17,834 --> 00:44:19,877 তুমি তার নাম জানো? 601 00:44:19,961 --> 00:44:21,045 উইলসন ফিস্ক 602 00:44:22,088 --> 00:44:24,506 - প্রথম শুনলাম এই নাম। - কারন সে চায় না তার নাম প্রকাশ পাক। 603 00:44:24,591 --> 00:44:25,675 সে কারনেই সে ভয়ঙ্কর। 604 00:44:25,758 --> 00:44:27,638 একদম ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকে। কেউ ওর পরিচয় জানে না। 605 00:44:28,845 --> 00:44:30,262 তোমার মতো লোক এই কথা বললে হবে! 606 00:44:32,306 --> 00:44:35,434 - আমি এই শহরটা রক্ষা করার চেষ্টা করছি। - কী জানি! 607 00:44:35,517 --> 00:44:39,355 কিন্তু এখন শহরের মানুষজন তোমাকে ঘৃণা করে, আর ফিস্ক কে সেটা কেউ জানেও না। 608 00:44:39,438 --> 00:44:41,315 আপনি সেটা বদলাতে পারেন। 609 00:44:41,398 --> 00:44:43,109 এই কাজ আরো বহু সাংবাদিকও করতে পারে। 610 00:44:43,192 --> 00:44:44,611 আমাকে বেছে নিলে কেন? 611 00:44:44,694 --> 00:44:47,029 কারন অনেক ভালো লোক আপনাকে ভরসা করে, বেন। 612 00:44:48,072 --> 00:44:49,448 আর তাদের সিদ্ধান্তে আমি ভরসা রাখি। 613 00:44:51,492 --> 00:44:53,327 ইউনিয়ন অ্যালাইড 614 00:44:55,579 --> 00:44:59,541 ধরে নিচ্ছি তুমিই ওই সন্ত্রাসীকে বুলেটিনের দরজায় ফেলে গিয়েছিলে। 615 00:44:59,626 --> 00:45:01,585 আমার ধারনা ওর সাথে ফিস্কের সম্পর্ক আছে। 616 00:45:01,669 --> 00:45:03,129 ওই রাত্রে যে মেয়েকে বাঁচিয়েছিলে 617 00:45:03,212 --> 00:45:04,922 সে খুবই ভালো একটি মেয়ে। 618 00:45:06,423 --> 00:45:10,136 সবাই তোমাকে নিয়ে খারাপ ধারনা পোষণ করলেও তার চোখে তুমি একজন হিরো। 619 00:45:10,219 --> 00:45:11,679 ওদের মতো মানুষদের জন্যই আমি এসব করি। 620 00:45:13,555 --> 00:45:15,683 যদি আমি তোমার অফারে রাজি না হই? 621 00:45:17,727 --> 00:45:19,436 তাহলে আমি ওকে অন্য কোনোভাবে থামানোর চেষ্টা করব। 622 00:45:20,229 --> 00:45:21,605 তুমি ওকে সরিয়ে দেবার চিন্তা করছ? 623 00:45:21,689 --> 00:45:23,024 আমি কোনো খুনি না। 624 00:45:24,066 --> 00:45:25,567 সবাইকে এটাই বলি আমি। 625 00:45:25,652 --> 00:45:27,987 কিন্তু এটা বদলাতে পারে, তাই না? 626 00:45:36,913 --> 00:45:37,914 প্রমাণ করার মতো কিছু আছে? 627 00:45:37,997 --> 00:45:39,791 আলগা কিছু সুত্র আছে। 628 00:45:39,874 --> 00:45:41,751 রাশিয়ান...ত্রয়ী... ইয়াকুজা... 629 00:45:41,834 --> 00:45:44,586 এরা সবাই কালো টাকা সাদা করছে লিল্যান্ড আওসলি নামের একজনের মাধ্যমে। 630 00:45:44,671 --> 00:45:47,715 ওয়াল স্ট্রিট্রের সেই লোক? তুমি এসব কীভাবে জানলে? 631 00:45:48,966 --> 00:45:50,051 আপনার কী ধারনা? 632 00:45:51,719 --> 00:45:53,719 এসব তথ্য কি মানুষদের পিটিয়ে আদায় করেছ? 633 00:45:54,346 --> 00:45:56,640 - কোনো প্রমাণ ছাড়া তো আমি এসব ছাপাতে... - ডিটেকটিভ ব্লেক... 634 00:45:56,724 --> 00:45:58,726 ও মারা যাবার সময় ওর পাশেই ছিলাম আমি। 635 00:45:58,810 --> 00:46:01,312 জানি, সবাই বলছে তুমিই নাকি ওকে পরপারে পাঠিয়ে দিয়েছ। 636 00:46:02,646 --> 00:46:06,275 খুন করেছে ওর পার্টনার, হফম্যান। ওরা দুজনই ফিস্কের হয়ে কাজ করছিল। 637 00:46:06,358 --> 00:46:09,320 ব্লেক মরার আগে ফিস্কের নামে সব জানিয়ে গেছে। 638 00:46:09,403 --> 00:46:10,738 তুমি এগুলো রেকর্ড করতে পেরেছ? 639 00:46:11,655 --> 00:46:15,242 যখন এগুলো বলছিল অন্য কেউ সেই রুমে ছিল? 640 00:46:18,495 --> 00:46:20,247 আমার শক্ত প্রমান দরকার। 641 00:46:20,331 --> 00:46:23,417 অমুক বলেছে, তমুক বলেছে এগুলো দিয়ে এই লোককে কাবু করা যাবে না। 642 00:46:23,500 --> 00:46:26,838 ওকে আমাদের কাবু করতে হবে না। শুধু সবার সামনে নিয়ে আসতে হবে। 643 00:46:26,921 --> 00:46:28,005 ও যাতে পালানোর জায়গা না পায়। 644 00:46:28,089 --> 00:46:30,466 একবার যখন সবাই জেনে যাবে ও আসলে কে... 645 00:46:30,549 --> 00:46:32,259 তখন সবাই ওর বারোটা বাজিয়ে দিবে। 646 00:46:35,554 --> 00:46:39,100 আর এই লোকই নাটের গুরু, তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? 647 00:46:39,183 --> 00:46:41,060 নিজের জীবন বাজি ধরে বলতে পারি। 648 00:46:42,436 --> 00:46:44,856 এখন আমার জীবনও বাজিতে ফেলে দিলে। 649 00:46:48,818 --> 00:46:51,278 যা যা জানো সব বলো আমাকে। 650 00:47:25,396 --> 00:47:29,108 একটা প্রবাদ আছে, "'সবাই নিজের কর্মফল ভোগ করে' 651 00:47:29,191 --> 00:47:31,819 প্রবাদটি বহুবছর ধরে লোকমুখে চলে আসছে, কারন প্রবাদটি সত্য, 652 00:47:31,903 --> 00:47:32,945 বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই। 653 00:47:33,029 --> 00:47:35,322 কিন্তু সবার জন্য না। 654 00:47:35,406 --> 00:47:38,242 কেউ কেউ তার কর্মফলের চেয়ে বেশি ভোগ করে। 655 00:47:38,325 --> 00:47:41,662 কারন তারা ভাবে তারা সবার চেয়ে আলাদা। 656 00:47:41,745 --> 00:47:44,957 যে আইনে আমি বা আপনার মতো লোক বাঁধা, 657 00:47:45,041 --> 00:47:49,753 আমরা নিজেদের সংগ্রাম চালিয়ে যাই, শুধুমাত্র বাঁচার জন্য, 658 00:47:49,837 --> 00:47:51,338 সে আইন তাদের জন্য প্রযোজ্য নয়। 659 00:47:51,422 --> 00:47:55,217 তারা ভাবে, তারা যা খুশি করতে পারবে, এর কোনো কর্মফল ভোগ করতে হবে না। 660 00:47:55,301 --> 00:47:57,261 এদিকে বাকিরা সবাই ভুগবে। 661 00:47:58,345 --> 00:48:00,347 তারা এসব করে ছায়ায় বসে, 662 00:48:00,431 --> 00:48:02,558 যে ছায়া আমাদের থেকেই পড়ে। 663 00:48:02,641 --> 00:48:05,061 সৃষ্টি হয় আমাদের উদাসীনতা, 664 00:48:05,144 --> 00:48:07,479 সব কিছুর প্রতি প্রবল অনীহা থেকে, 665 00:48:07,563 --> 00:48:11,733 যেসব অনিয়ম সরাসরি এই মুহূর্তে আমাদের নিজেদের জীবনে প্রভাব ফেলছে না। 666 00:48:14,111 --> 00:48:16,906 কিংবা হয়তো এটা ক্লান্তির ছায়া, 667 00:48:16,989 --> 00:48:19,366 আমরা এতটা ক্লান্তি লগ্নে পৌঁছে গেছি যে, 668 00:48:19,450 --> 00:48:24,288 কোনোরকম মধ্যম মাত্রার জীবনযাপন করলেই খুশি। কিন্তু সেটাও দিবাস্বপ্ন, 669 00:48:24,371 --> 00:48:27,333 সেই লোকদের কারণে, যারা নিজের কর্মের চেয়েও বেশি ভোগ করে, 670 00:48:27,416 --> 00:48:29,251 আর তারা নিয়েই যাচ্ছে। 671 00:48:29,335 --> 00:48:32,171 যতক্ষণ না আমাদের জন্য সেই পুরনো 672 00:48:32,254 --> 00:48:35,174 দিনগুলোর স্মৃতি রয়ে যাচ্ছে। 673 00:48:35,257 --> 00:48:37,927 তারপর এমন একদিন আসবে যেদিন কর্পোরেশন চিন্তা করবে 674 00:48:38,010 --> 00:48:39,470 আমাদের মতো নিম্নশ্রেণীর মানুষের দরকার নেই। 675 00:48:40,804 --> 00:48:41,848 কিন্তু আমাদের দরকার আছে। 676 00:48:42,764 --> 00:48:46,936 আপনি, আমি, এই শহরের নাগরিক, 677 00:48:47,019 --> 00:48:49,480 আমাদের এখনো মূল্য আছে। 678 00:48:50,857 --> 00:48:54,360 হেলস কিচেনের এমন একজন আছে যে এই তত্ত্বে বিশ্বাসী নয়। 679 00:48:54,443 --> 00:48:57,363 সে বেশ ক'বছর ধরেই আমাদের মাঝে রয়েছে। 680 00:48:57,446 --> 00:49:00,824 আপনারা না তার নাম শুনেছেন, না দেখেছেন তার চেহারা। 681 00:49:00,908 --> 00:49:02,368 সে ছায়ার মধ্যে থাকে। 682 00:49:02,451 --> 00:49:07,874 কারন তার মতো লোকেরা যারা আমাদের শহরকে নিয়ন্ত্রণ করতে চায়, 683 00:49:07,957 --> 00:49:10,834 আমাদের জীবনকে নিয়ন্ত্রন করতে চায়, তারা আলোর শক্তিকে ভয় পায়। 684 00:49:10,918 --> 00:49:15,631 এই লোক যেন আর কোনোমতে অন্ধকারে থেকে তার স্বার্থ হাসিল করতে না পারে। 685 00:49:15,714 --> 00:49:20,302 তার যদি কিছু লুকানোর না থাকে, সবার সামনে নিজেকে উপস্থাপন করুক" 686 00:49:21,971 --> 00:49:24,640 আমি মানুষের সামনে নিজেকে তুলে ধরতে তেমন পারদর্শী নই। 687 00:49:26,225 --> 00:49:28,810 কিন্তু এই শহরের হয়ে কথা বলার প্রয়োজন অনুভব করছি, 688 00:49:28,895 --> 00:49:31,480 যে শহরটাকে আমি মন থেকে ভালোবাসি। 689 00:49:32,398 --> 00:49:34,650 আর কাউকে ভয়ের মধ্যে বেঁচে থাকতে হবে না। 690 00:49:37,361 --> 00:49:40,114 সেই পাগল লোককে ভয় পেতে হবে না... 691 00:49:40,197 --> 00:49:42,699 যে কী না যাকে ইচ্ছা তাকে আহত করে ফেলে। 692 00:49:42,783 --> 00:49:45,619 হেলস কিচেনের সেই শয়তানকে আর ভয় পেতে হবে না, 693 00:49:45,702 --> 00:49:48,539 যে সবার মাঝে যন্ত্রণা আর ভোগান্তি ছড়িয়ে দিয়েছে। 694 00:49:49,456 --> 00:49:53,877 এই মুখোশধারী সন্ত্রাসী এবং এর মতো আরো যারা পাগল আছে, 695 00:49:53,961 --> 00:49:55,671 ওদেরকে আমাদের দেখাতে হবে যে আমরা 696 00:49:55,754 --> 00:50:02,594 ওদের অত্যাচার আর হুমকির সামনে মাথা নত করব না। 697 00:50:03,595 --> 00:50:06,307 ওদের বিরুদ্ধে আমাদের রুখে দাঁড়াতে হবে। 698 00:50:06,390 --> 00:50:10,102 ঠিক যেমনভাবে আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু লিল্যান্ড আওসলি 699 00:50:10,186 --> 00:50:12,229 যিনি ফাইন্যান্সিয়াল কমিউনিটির এক স্তম্ভ, 700 00:50:12,313 --> 00:50:15,191 সাম্প্রতিক তার উপর হওয়া হামলায়, রুখে দাঁড়িয়েছিল। 701 00:50:15,274 --> 00:50:19,153 এই হামলা চালানো হয়েছিলো শুধুমাত্র আমাকে হুমকি দেয়ার জন্য। 702 00:50:19,236 --> 00:50:22,073 আমাকে থামানোর জন্য ওয়ার্নিং দেয়া হয়েছিল। 703 00:50:22,156 --> 00:50:25,117 এই শহরকে নিয়ে আমার যে স্বপ্ন, সেটাকে বাধাগ্রস্থ করার জন্য। 704 00:50:25,201 --> 00:50:27,619 একটি আদর্শ শহর গড়ে তোলার স্বপ্ন। 705 00:50:28,787 --> 00:50:32,624 এমন একটা জায়গা যেখানে নগরবাসী নিশ্চিন্তে থাকতে পারবে। 706 00:50:32,708 --> 00:50:35,169 গর্বিত অনুভব করবে। 707 00:50:35,252 --> 00:50:37,421 ভেবেছিলাম নিশ্চুপে এসব কাজ করব, 708 00:50:37,504 --> 00:50:39,465 কারো মনোযোগ আকর্ষন করতে চাইনি। 709 00:50:39,548 --> 00:50:43,510 ভুলেও চাইনি আমার কাছের কেউ, 710 00:50:43,594 --> 00:50:46,888 ওরকম লোকদের নিশানায় পড়ে যায় যারা আমার স্বপ্ন বাস্তবায়ন হতে দিতে চায় না। 711 00:50:46,973 --> 00:50:52,019 যারা এই শহরের পরিবর্তন হতে দিতে চায় না, 712 00:50:52,103 --> 00:50:55,064 দারিদ্রতা এবং অপরাধে একে নিমজ্জিত রাখতে চায়। 713 00:50:55,147 --> 00:50:58,484 কিন্তু এখন আমি উপলব্ধি করতে পারছি আমার সিদ্ধান্তটা ভুল ছিল। 714 00:50:58,567 --> 00:51:01,403 যে আমি একাকী এই কাজ করতে পারব না। 715 00:51:01,487 --> 00:51:04,823 আমি আর ছায়ার মধ্যে থাকতে পারব না, 716 00:51:05,907 --> 00:51:07,868 আলোকে ভয় পেলে চলবে না। 717 00:51:07,951 --> 00:51:11,663 আমাদের কেউই পারবে না, কারো এমন করা উচিতও হবে না। 718 00:51:12,623 --> 00:51:15,084 আমাদের এটা একত্রে সফল করতে হবে। 719 00:51:16,085 --> 00:51:20,089 আমাদের তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে যারা আমাদেরকে ভয়ের মধ্যে রেখেছে। 720 00:51:24,718 --> 00:51:26,220 আমার নাম... 721 00:51:27,929 --> 00:51:29,806 উইলসন ফিস্ক। 722 00:51:29,890 --> 00:51:34,770 আর একত্রে, আমরা এই শহরটাকে আদর্শ শহর হিসাবে গড়ে তুলব। 723 00:51:42,890 --> 00:51:55,770 Translated by: Rakib Mahmud Roktim 724 00:51:55,771 --> 00:55:34,770 Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle