1
00:00:35,000 --> 00:00:36,400
¡Conténganlos!

2
00:01:05,433 --> 00:01:07,766
Los moradores del infierno

3
00:01:08,000 --> 00:01:10,633
no me quitarán mi trono.

4
00:01:12,433 --> 00:01:13,800
Yo soy su rey.

5
00:01:15,133 --> 00:01:17,166
Designado por Dios.

6
00:01:19,300 --> 00:01:21,500
Y mi reino me espera.

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,000
Tú.

8
00:01:26,066 --> 00:01:27,500
Decora este lugar.

9
00:01:27,566 --> 00:01:29,766
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Esto no es digno para una guardia,

11
00:01:33,033 --> 00:01:34,666
mucho menos para un rey.

12
00:01:43,066 --> 00:01:44,533
¿Qué está pasando,Marcheaux?

13
00:01:44,600 --> 00:01:46,951
Los prisioneros atacaron al guardia
y le robaron las llaves.

14
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Toda la prisión quedó abierta.

15
00:01:48,733 --> 00:01:51,366
Y no volverán a sus celdas
por su propio pie.

16
00:01:52,400 --> 00:01:54,566
- ¿Creéis que podéis controlarlo?
- Sé que podemos.

17
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
Bloqueen las puertas.

18
00:02:06,766 --> 00:02:08,133
Estás perdiendo tiempo.

19
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
Tras ellos.

20
00:02:10,866 --> 00:02:12,733
Tras ellos.

21
00:02:32,266 --> 00:02:35,933
Los prisioneros no deben volver
antes de la campanada de mediodía.

22
00:02:36,000 --> 00:02:39,700
Con eso le dará tiempo a la Guardia
Roja para asegurar el Châtelet.

23
00:02:39,766 --> 00:02:42,066
Según cuentan todo el
lugar es un auténtico caos.

24
00:02:42,133 --> 00:02:44,033
El caos es bueno.

25
00:02:44,700 --> 00:02:49,333
Un hombre con un propósito claro
siempre prevalecerá.

26
00:02:49,400 --> 00:02:50,466
Lástima que

27
00:02:50,700 --> 00:02:52,366
mi propósito

28
00:02:52,433 --> 00:02:54,333
es jugar el papel de tío adulador

29
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
en la fiesta de cumpleaños
del delfín.

30
00:02:57,066 --> 00:02:59,333
Mientras más distracciones
haya en palacio, mejor.

31
00:03:00,700 --> 00:03:02,966
Pronto tendremos de fondo
la guerra que buscamos.

32
00:03:03,033 --> 00:03:04,766
Eso es todo lo que importa.

33
00:03:04,833 --> 00:03:07,466
En cuanto el rey esté muerto,

34
00:03:07,700 --> 00:03:10,800
podremos entrar con Gaston
a la cabeza del ejército.

35
00:03:22,200 --> 00:03:23,866
¿Dónde están los mosqueteros?

36
00:03:23,933 --> 00:03:25,633
Marcheaux los tiene ocupados.

37
00:03:25,700 --> 00:03:28,166
Casi hemos llegado al sótano.

38
00:03:35,733 --> 00:03:37,500
Levántate.

39
00:03:38,033 --> 00:03:40,733
Déjeme en paz.

40
00:03:40,800 --> 00:03:42,700
No tuve nada que ver con esto.

41
00:03:42,766 --> 00:03:45,166
Hubert, te equivocas.

42
00:03:48,566 --> 00:03:50,600
Todo esto tiene que ver contigo.

43
00:03:51,000 --> 00:04:14,000
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.

44
00:04:15,692 --> 00:04:20,000
- LOS MOSQUETEROS -
- 3x05 Jugando a ser el rey -

45
00:04:36,200 --> 00:04:39,933
¿Cuántos prisioneros salieron
a las calles, Marcheaux?

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,666
No hay manera de saberlo.

47
00:04:41,733 --> 00:04:44,000
¿Por qué no van a contarlos?

48
00:04:44,933 --> 00:04:46,500
¡Venga, caminando!

49
00:04:47,566 --> 00:04:50,100
Capitán Marcheaux, si mis hombres y yo
vamos a por los que se escaparon

50
00:04:50,166 --> 00:04:52,966
confío en que habrá controlado
la situación para entonces.

51
00:04:53,300 --> 00:04:55,633
No los traigan antes de mediodía.

52
00:04:55,700 --> 00:04:57,000
Hay adentro todo es un caos.

53
00:04:57,066 --> 00:04:59,166
Tardaremos en recuperar el control.

54
00:04:59,233 --> 00:05:01,966
¿Y qué quiere que hagamos con ellos
hasta entonces?

55
00:05:02,600 --> 00:05:04,766
Tenéis un cuartel general.

56
00:05:04,833 --> 00:05:06,533
Úsenlo.

57
00:05:06,600 --> 00:05:09,033
La Guardia Roja está ocupada.

58
00:05:09,700 --> 00:05:11,100
Capitán.

59
00:05:12,300 --> 00:05:12,600
Está bien.

60
00:05:24,900 --> 00:05:27,600
Estás perdiendo un tiempo precioso,
Hubert.

61
00:05:27,666 --> 00:05:29,066
No me matarás.

62
00:05:29,133 --> 00:05:30,600
Me necesitas vivo.

63
00:05:30,666 --> 00:05:32,766
Por esto está ocurriendo
todo esto, ¿verdad?

64
00:05:32,833 --> 00:05:36,433
Tus habilidades me son muy valiosas.

65
00:05:36,500 --> 00:05:38,766
Pero tu esposa, sin embargo,

66
00:05:38,833 --> 00:05:40,000
no lo es.

67
00:05:40,066 --> 00:05:41,766
¿Annabelle?

68
00:05:42,200 --> 00:05:44,100
Quieres hacerla daño.

69
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
No me obligues a ello.

70
00:05:46,733 --> 00:05:49,833
¡Ahora dame lo que quiero!

71
00:05:51,400 --> 00:05:55,333
Debemos transformar este palacio
en una mágica tierra de hadas.

72
00:05:55,400 --> 00:05:57,366
Lo que vos deséis, Majestad.

73
00:05:57,433 --> 00:05:59,466
El dinero no es ningún problema.

74
00:05:59,533 --> 00:06:01,200
Como lo prometí,

75
00:06:01,266 --> 00:06:04,366
el delfín recordará este cumpleaños
para siempre.

76
00:06:04,433 --> 00:06:05,500
Sí.

77
00:06:05,566 --> 00:06:08,600
Debe recordar cada momento.
Cada detalle.

78
00:06:09,433 --> 00:06:11,400
Un niño no cumple todos
los días seis años.

79
00:06:11,466 --> 00:06:14,400
Esto es mucho más
de lo que cualquier niño desearía.

80
00:06:14,466 --> 00:06:16,966
Apreciamos mucho su generosidad,
gobernador.

81
00:06:17,033 --> 00:06:19,304
El gobernador de París tiene
mucho dinero, ¿verdad, Feron?

82
00:06:20,933 --> 00:06:24,333
Parece que el embajador holandés
no podrá asistir hoy.

83
00:06:24,400 --> 00:06:28,166
Enviará en su lugar
a su ministro financiero, Van Laar.

84
00:06:28,233 --> 00:06:29,466
¿Van Laar?

85
00:06:29,533 --> 00:06:30,533
¿Lo conoce?

86
00:06:31,666 --> 00:06:33,366
Ven, quiero ver los regalos.

87
00:06:33,433 --> 00:06:36,933
Tenemos tantos que tuvimos
que ponerlos en otro cuarto.

88
00:06:42,602 --> 00:06:45,258
Hoy nos enfrentamos a una situación
bastante complicada y peligrosa.

89
00:06:45,260 --> 00:06:47,278
Soy bastante consciente de ello, Treville.

90
00:06:47,280 --> 00:06:50,160
Hasta ahora sus hombres han demostrado
una gran incompetencia intentando pararla.

91
00:06:51,300 --> 00:06:52,286
¡Feron! ¿Me estáis escuchando?

92
00:06:53,177 --> 00:06:55,508
Hay criminales peligrosos por
las calles de París mientras vos

93
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
estáis jugando a organizar fiestas.

94
00:06:56,883 --> 00:07:01,680
Es lo que se espera de mí, como se espera
el hecho de que financie todo esto.

95
00:07:02,000 --> 00:07:05,800
¡Al Rey le importa una mierda lo que
esté pasando ahí afuera, Treville!

96
00:07:06,200 --> 00:07:07,860
Hoy sólo importa una cosa.

97
00:07:08,831 --> 00:07:10,530
Abre los ojos y echa
un vistazo a tu alrededor.

98
00:07:17,500 --> 00:07:18,733
Fuera de mi camino.

99
00:07:37,130 --> 00:07:38,078
¡No os rindáis!

100
00:07:38,933 --> 00:07:41,433
Este no es el mundo
en donde quiero vivir.

101
00:07:41,500 --> 00:07:44,933
Donde un hombre tiene que robar
para alimentar a su familia.

102
00:07:45,666 --> 00:07:47,100
Tiene que haber algo mejor.

103
00:07:48,537 --> 00:07:49,537
Es en lo que creía mi padre.

104
00:07:51,033 --> 00:07:52,200
Una voz.

105
00:07:54,066 --> 00:07:55,966
Una batalla a la que
tendrán que prestar atención.

106
00:07:56,033 --> 00:07:57,800
Hablando bien alto

107
00:07:57,866 --> 00:07:59,866
todos juntos,

108
00:07:59,933 --> 00:08:02,766
seguramente el rey nos escuchará.

109
00:08:05,933 --> 00:08:07,820
- ¡Mirad ahí adentro!
- La Guardia Roja.

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,166
¡Que nadie se mueva,
quedaos donde estáis!

111
00:08:10,700 --> 00:08:12,466
¡Todos!

112
00:08:13,666 --> 00:08:15,200
¿Tienen comida?

113
00:08:17,166 --> 00:08:19,533
Seguro que habrá más.

114
00:08:19,600 --> 00:08:21,700
Se dirigen al campamento
de refugiados.

115
00:08:23,100 --> 00:08:24,766
Muévete.

116
00:08:50,933 --> 00:08:52,700
¿Quiénes sois?

117
00:08:52,766 --> 00:08:53,866
¿Qué queréis?

118
00:08:56,566 --> 00:08:59,500
No tienen nada que hacer aquí,
mosqueteros, salgan de aquí.

119
00:09:00,100 --> 00:09:02,200
Cuatro hombres huyeron hacia aquí.

120
00:09:02,433 --> 00:09:05,023
- Son prisioneros fugitivos.
- Los únicos extraños aquí sois vosotros.

121
00:09:20,466 --> 00:09:22,433
Entonces será mejor
que te vengas conmigo.

122
00:09:22,666 --> 00:09:23,933
¡Ahora!

123
00:09:51,733 --> 00:09:53,266
¿Siguen promoviendo la sedición?

124
00:09:53,500 --> 00:09:55,233
Ahí no hay nada escrito
que nos avergüence.

125
00:09:55,300 --> 00:09:57,700
No tienen nada que ver
con lo que pasó en la prisión.

126
00:09:57,766 --> 00:09:59,233
¿Cómo puedes estar seguro?

127
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
- Sabes que esto es mucho más que...
- Te doy mi palabra.

128
00:10:04,933 --> 00:10:07,233
Vamos a dejarlos en paz, ¿vale?

129
00:10:07,700 --> 00:10:08,400
En marcha.

130
00:10:32,100 --> 00:10:33,633
Athos.

131
00:10:33,700 --> 00:10:36,333
- ¿Qué les pasará a esos hombres?
- Eso no es decisión mía.

132
00:10:36,533 --> 00:10:38,233
Suenas como la Guadia Roja.

133
00:10:41,933 --> 00:10:45,633
Cuando Aramis me dijo
que cediste tu tierra y tus títulos,

134
00:10:45,700 --> 00:10:48,700
pensé que fue porque creías que
ningún hombre es mejor que los demás.

135
00:10:48,933 --> 00:10:50,233
Ahora veo que no.

136
00:10:50,300 --> 00:10:53,400
Simplemente no quería esa vida.

137
00:10:54,200 --> 00:10:55,633
¿Qué vida quieres?

138
00:10:59,166 --> 00:11:02,000
La mayoría de estos hombres
no son peligrosos,

139
00:11:02,066 --> 00:11:04,566
- sino desesperados.
- Un desesperado se vuelve peligroso.

140
00:11:04,633 --> 00:11:07,900
El gobernador Feron encarceló
a inocentes junto con criminales.

141
00:11:24,166 --> 00:11:27,200
No te ayudaré a robar
las reservas de oro del rey.

142
00:11:27,266 --> 00:11:29,166
No lo haré.
Nunca me obligarás.

143
00:11:32,133 --> 00:11:33,933
Eso es de Annabelle.

144
00:11:34,000 --> 00:11:37,100
Mis hombres ya te prepararon todo.

145
00:11:37,166 --> 00:11:38,366
Llévenlo abajo.

146
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
Vayan rápido a sus casas.

147
00:11:43,166 --> 00:11:44,600
Las calles ya no son seguras.

148
00:11:44,666 --> 00:11:46,466
Por favor, tomen lo que se les dio
y váyanse.

149
00:11:46,533 --> 00:11:47,900
¿A dónde vas?

150
00:11:47,966 --> 00:11:49,933
Estoy preocupada
por Annabelle Hubert.

151
00:11:50,000 --> 00:11:51,466
Suele ser la primera
en estar en las puertas.

152
00:11:51,533 --> 00:11:54,433
Quizá simplemente se quedó
encerrada en su casa.

153
00:11:55,033 --> 00:11:58,133
No lo entiendes. Es ciega.

154
00:11:59,133 --> 00:12:01,233
Voy contigo.

155
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
Señor Van Laar,

156
00:12:05,700 --> 00:12:07,666
es un placer verlo de nuevo.

157
00:12:07,900 --> 00:12:10,300
Supimos de la incapacidad
del embajador.

158
00:12:10,366 --> 00:12:12,133
Sí, por supuesto.
Por supuesto.

159
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Disculpe, ministro,

160
00:12:14,066 --> 00:12:18,433
le hablo como fiel servidor
y admirador del rey, pero...

161
00:12:18,666 --> 00:12:20,966
El préstamo que pidió Su Majestad.

162
00:12:21,033 --> 00:12:24,566
El pago del interés está vencido.
Una nimiedad, estoy seguro.

163
00:12:24,633 --> 00:12:26,200
Debe ser un error.

164
00:12:26,500 --> 00:12:28,433
No, el calendario de pagos
es muy claro.

165
00:12:28,500 --> 00:12:32,133
Otorgué el préstamo
bajo términos muy estrictos.

166
00:12:32,533 --> 00:12:36,100
Tengo entendido
que fue un arreglo privado.

167
00:12:36,166 --> 00:12:39,200
Para una gargantilla que el rey
mandó hacer para la reina.

168
00:12:39,266 --> 00:12:41,466
El gobernador Feron
gestionó la transacción.

169
00:12:41,533 --> 00:12:43,200
¿Feron?

170
00:12:43,933 --> 00:12:45,500
Ya veo.

171
00:12:46,166 --> 00:12:48,333
¿De cuánto dinero hablamos?

172
00:12:48,400 --> 00:12:49,933
Una suma substancial.

173
00:12:50,333 --> 00:12:51,366
Dos millones de libras.

174
00:13:14,533 --> 00:13:16,366
Tardé seis meses
en diseñar esta cerradura.

175
00:13:16,966 --> 00:13:19,966
Se necesitaron dos herreros
para construirla.

176
00:13:20,200 --> 00:13:21,635
Tiene unos 300 centímetros
de espesor

177
00:13:24,633 --> 00:13:27,366
Mis herramientas.

178
00:13:28,233 --> 00:13:30,933
Tienes hasta el medio día
para desmontarla.

179
00:13:32,833 --> 00:13:35,333
Pero si intento retirar
las piezas individuales,

180
00:13:35,400 --> 00:13:38,633
el mecanismo que diseñé
sellará la puerta.

181
00:13:40,400 --> 00:13:42,900
Tienen que creerme.

182
00:13:42,966 --> 00:13:45,966
Si intentan volarla con pólvora,
colapsarán el techo.

183
00:13:46,600 --> 00:13:49,266
Sacar eso les tomará una semana.

184
00:13:50,500 --> 00:13:52,366
Abre la bóveda

185
00:13:52,633 --> 00:13:54,766
o ella morirá...

186
00:13:56,233 --> 00:13:57,266
Lentamente.

187
00:14:01,433 --> 00:14:02,708
Tendré que hacer
una nueva llave.

188
00:14:02,766 --> 00:14:04,666
¿Cuánto tardarás?

189
00:14:05,866 --> 00:14:07,200
Bastante.

190
00:14:07,266 --> 00:14:09,500
Es el único modo, lo juro.

191
00:14:12,433 --> 00:14:14,833
Necesito todas las llaves
que encuentren.

192
00:14:15,633 --> 00:14:18,333
Puedo usarlas para hacer una nueva.

193
00:14:22,200 --> 00:14:23,333
Trae todo lo que necesite.

194
00:14:28,333 --> 00:14:31,833
Victor, el esposo de Annabelle,
enfermó y se endeudó.

195
00:14:31,900 --> 00:14:33,500
Lo perdieron todo.

196
00:14:33,566 --> 00:14:36,866
Parece que París está repleto
de gente que lo perdió todo.

197
00:14:36,933 --> 00:14:39,433
El resto cayó en mala suerte

198
00:14:39,500 --> 00:14:42,300
y tiene que elegir
entre robar o morir de hambre.

199
00:14:42,366 --> 00:14:43,366
Aquí es.

200
00:14:43,676 --> 00:14:47,020
Si el marido escapó con el resto de
prisioneros podría estar desesperado.

201
00:14:47,800 --> 00:14:49,748
Annabelle nunca me ha comentado
que fuera un hombre violento.

202
00:14:50,300 --> 00:14:53,080
Seis meses en compañía de la gente
equivocada cambia a cualquier hombre.

203
00:15:04,266 --> 00:15:05,933
¿Annabelle?

204
00:15:06,000 --> 00:15:07,133
Algo no va bien.

205
00:15:07,200 --> 00:15:08,933
Ella no abandonaría su casa.

206
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
No lo hizo.

207
00:15:12,800 --> 00:15:15,133
Unos hombres se la llevaron.

208
00:15:21,400 --> 00:15:23,166
Feron.

209
00:15:25,533 --> 00:15:27,300
Lo he estado buscando.

210
00:15:27,366 --> 00:15:29,366
Ya me encontró.
Bien hecho.

211
00:15:29,433 --> 00:15:33,333
Acabo de tener una conversación
muy interesante con su amigo, Van Laar.

212
00:15:37,100 --> 00:15:39,166
No me toque, señor.

213
00:15:40,966 --> 00:15:43,466
Le pedistéis un préstamo
en representación del rey.

214
00:15:43,533 --> 00:15:45,033
Debió habérmelo dicho.

215
00:15:46,000 --> 00:15:48,466
Fue un asunto privado,
no es su problema.

216
00:15:48,533 --> 00:15:51,000
Todo lo que concierne al rey
es mi problema.

217
00:15:51,066 --> 00:15:55,200
¿De verdad? El rey quiere un regalo
para apaciguar a su esposa.

218
00:15:55,266 --> 00:15:58,166
Pero quizá deseéis vos mismo
pregutarle a Su Majestad

219
00:15:58,233 --> 00:16:00,933
sobre la desafortunada situación
de su matrimonio.

220
00:16:02,466 --> 00:16:04,300
Entonces ¿no tenéis ninguna objeción

221
00:16:04,366 --> 00:16:06,866
a que le entregue estas cartas
a Su Majestad,

222
00:16:07,600 --> 00:16:09,566
de parte de Van Laar?

223
00:16:09,800 --> 00:16:11,394
Por supuesto que no.
¿Por qué debería tenerla?

224
00:16:35,733 --> 00:16:37,766
¿Falta mucho?

225
00:16:39,700 --> 00:16:41,500
Es un mecanismo delicado.

226
00:16:41,566 --> 00:16:43,633
La llave debe ser perfecta.

227
00:16:48,466 --> 00:16:50,700
No te resistas.

228
00:16:55,566 --> 00:16:56,700
Andando.

229
00:17:00,133 --> 00:17:01,600
Ahí hay otro.

230
00:17:01,666 --> 00:17:04,200
- ¿Necesitas ayuda?
- No, yo me encargo.

231
00:17:04,266 --> 00:17:06,366
Estaré en el cuartel.

232
00:17:12,900 --> 00:17:14,033
Capitán.

233
00:17:14,100 --> 00:17:16,533
El ministro Treville
lo espera en su oficina.

234
00:17:16,600 --> 00:17:20,033
Ve que les den comida y agua
a los prisioneros antes de devolverlos.

235
00:17:20,100 --> 00:17:21,400
Sí, señor.

236
00:17:28,533 --> 00:17:31,033
Es tuyo, si lo quieres de vuelta.

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,733
- ¿Ya tenéis todo bajo control?
- Eso creo.

238
00:17:36,800 --> 00:17:39,333
Estamos solos ahí afuera,
la Guardia Roja ni apareció.

239
00:17:40,533 --> 00:17:42,600
¿Por qué están aquí los prisioneros
y no en el Châtelet?

240
00:17:42,666 --> 00:17:45,766
Marcheaux nos dijo que no los regresáramos
antes del mediodía.

241
00:17:47,733 --> 00:17:50,466
Hoy está pasando algo que
no me gusta nada de nada.

242
00:17:50,800 --> 00:17:56,233
El gobernador Feron pidió a los holandeses
dos millones de libras a nombre del rey.

243
00:17:56,766 --> 00:17:59,200
- Louis no sabe nada de eso.
- Díselo.

244
00:17:59,533 --> 00:18:01,100
No me hará caso.

245
00:18:01,166 --> 00:18:02,500
Hoy no.

246
00:18:02,566 --> 00:18:05,766
Le dejé las cartas de Van Laar
a mano para que las vea.

247
00:18:06,000 --> 00:18:08,400
Cuando lo haga, será el fin de Feron.

248
00:18:41,166 --> 00:18:43,033
¡Oh, eres tú!

249
00:18:43,100 --> 00:18:45,533
¿Jugando otra vez, pequeña Majestad?

250
00:18:46,433 --> 00:18:49,300
Tal vez ahora que lo encontré,

251
00:18:49,366 --> 00:18:51,300
será mejor que se oculte en otro lado.

252
00:18:51,366 --> 00:18:54,400
Tan lejos como sea posible.

253
00:18:54,466 --> 00:18:56,033
De lo contrario,

254
00:18:56,100 --> 00:19:00,066
podríamos esconderte en algún lugar
donde nunca lo encontrarán sus padres.

255
00:19:00,133 --> 00:19:01,209
¿Qué haces aquí, Phillippe?

256
00:19:04,466 --> 00:19:06,100
Estábamos jugando, Su Majestad.

257
00:19:06,166 --> 00:19:11,266
Mi ingenioso sobrino logró
que tardara en encontrarlo.

258
00:19:12,666 --> 00:19:17,000
Disculpe.
Quedé exhausto y algo dolorido.

259
00:19:17,066 --> 00:19:18,400
No debes cansar a tu tío.

260
00:19:18,466 --> 00:19:22,500
No riña al niño.
Sólo necesito descansar un poco.

261
00:19:24,066 --> 00:19:25,566
Vamos a sentarnos.

262
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
No, no.

263
00:19:28,366 --> 00:19:31,633
Tengo mucho que hacer,
como usted también tendrá.

264
00:19:31,700 --> 00:19:34,233
Creo que ya es hora
de que descanse.

265
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Pronto volveremos a jugar,
pequeña Majestad.

266
00:19:41,300 --> 00:19:43,033
Buen día.

267
00:19:56,433 --> 00:19:58,433
Aquí es donde la trajeron.

268
00:20:03,133 --> 00:20:06,166
Michelle, ya ve a tu casa.

269
00:20:06,233 --> 00:20:07,300
Nosotros nos encargamos.

270
00:20:28,366 --> 00:20:30,633
¿Qué quieren de mí?
Yo no tengo dinero.

271
00:20:30,700 --> 00:20:34,733
Mi collar fue un regalo de mi esposo.

272
00:21:06,700 --> 00:21:08,066
Vamos a saludar.

273
00:21:12,733 --> 00:21:14,400
¿Podemos los cinco

274
00:21:14,466 --> 00:21:17,200
discutir esto como caballeros?

275
00:21:17,266 --> 00:21:18,300
¡Matad a ambos!

276
00:21:20,066 --> 00:21:21,166
Ya veo que no.

277
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
¿Constance?

278
00:21:46,666 --> 00:21:49,300
- ¿Cómo lo sabes?
- Traes el olor del cuartel.

279
00:21:49,533 --> 00:21:51,300
- ¿En serio?
- En buen sentido.

280
00:21:53,866 --> 00:21:56,233
Lo tomaré como un cumplido.

281
00:21:56,300 --> 00:21:57,866
Eso creo.

282
00:22:12,133 --> 00:22:13,700
Rápido, los oigo venir.

283
00:22:27,566 --> 00:22:29,333
¿Y tú dónde estabas?

284
00:22:43,000 --> 00:22:43,900
Venga, vámonos a casa.

285
00:23:13,766 --> 00:23:15,433
Ayudadme.

286
00:23:16,700 --> 00:23:18,566
Estoy asustado.

287
00:23:21,366 --> 00:23:24,400
Enviaron asesinos a matarme.

288
00:23:25,666 --> 00:23:27,260
Tengo que llevarte
de vuelta al Châtelet.

289
00:23:27,266 --> 00:23:29,666
¡No! ¡No!

290
00:23:29,733 --> 00:23:32,000
No, no, no,
no a ese lugar, por favor.

291
00:23:32,066 --> 00:23:33,766
Toma esto. Tómalo.

292
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
Tómalo. No quiero haceros daño.

293
00:23:39,533 --> 00:23:42,033
Pero no me lleve de
vuelta allí, por favor.

294
00:23:49,400 --> 00:23:51,233
¿Eras soldado?

295
00:23:55,200 --> 00:23:56,466
¿Lo era?

296
00:24:00,466 --> 00:24:02,366
Oh, sí.

297
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
Sí. Así es.

298
00:24:10,233 --> 00:24:11,666
Y también uno de los más valientes.

299
00:24:16,100 --> 00:24:17,833
Temerario, según algunos.

300
00:24:19,566 --> 00:24:21,066
¿Sí?

301
00:24:22,633 --> 00:24:24,166
Eso fue antes...

302
00:24:26,733 --> 00:24:28,000
De que se me metiera aquí.

303
00:24:30,433 --> 00:24:32,000
¿En tu cabeza?

304
00:24:32,933 --> 00:24:34,100
¿Quién?

305
00:24:35,000 --> 00:24:36,766
El impostor.

306
00:24:38,433 --> 00:24:40,100
El que dice que es el rey.

307
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
Necesito llegar al palacio.

308
00:24:46,133 --> 00:24:48,433
Él tiene pensado robar mi oro,

309
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
y en el cumpleaños de mi hijo.

310
00:24:50,433 --> 00:24:52,066
Quizá pueda ayudarte.

311
00:24:52,966 --> 00:24:56,200
Pero para eso debéis venir conmigo.

312
00:25:03,066 --> 00:25:04,066
Su Majestad.

313
00:25:06,200 --> 00:25:08,133
¿Venís conmigo?

314
00:25:25,600 --> 00:25:26,666
Necesitamos más tiempo.

315
00:25:27,333 --> 00:25:29,866
Dile a Feron que ordene el regreso
de los prisioneros para esta noche.

316
00:25:29,933 --> 00:25:32,033
Llevaremos a cabo la
escapada esta noche. Ve.

317
00:25:42,466 --> 00:25:44,433
No debería haber hecho eso.

318
00:25:51,833 --> 00:25:53,033
Tú...

319
00:25:53,100 --> 00:25:55,800
¿Me llevarás de vuelta a ese lugar?

320
00:25:58,533 --> 00:26:00,133
No.

321
00:26:01,300 --> 00:26:04,166
No, no lo haré. Quiero ayudarte.

322
00:26:05,866 --> 00:26:07,833
Muy bien.

323
00:26:07,900 --> 00:26:09,233
Vamos.

324
00:26:09,300 --> 00:26:10,400
Volveremos al palacio.

325
00:26:11,200 --> 00:26:12,233
Muy bien.

326
00:26:13,666 --> 00:26:15,366
Tres pasos tras de mí.

327
00:26:15,766 --> 00:26:17,100
Por supuesto.

328
00:26:31,233 --> 00:26:33,700
Es emocionante.

329
00:26:37,300 --> 00:26:41,433
¿Por qué este cumpleaños
te inquieta tanto?

330
00:26:42,966 --> 00:26:44,866
Te estás extenuando.

331
00:26:47,966 --> 00:26:48,966
Louis,

332
00:26:52,200 --> 00:26:54,466
solíamos hablar mucho.

333
00:26:55,466 --> 00:26:57,400
Ahora siento que ya
casi no te conozco.

334
00:26:57,466 --> 00:27:00,533
Ya nos somos los dos
sino tú sola, querida.

335
00:27:01,333 --> 00:27:04,533
Tantos secretos.

336
00:27:05,700 --> 00:27:07,233
No entiendo.

337
00:27:13,366 --> 00:27:16,233
Muchos deberán recordar este día.

338
00:27:16,633 --> 00:27:18,866
Habrá muchos más.

339
00:27:21,833 --> 00:27:23,500
Louis.

340
00:27:24,900 --> 00:27:27,366
Soy tu esposa.

341
00:27:28,566 --> 00:27:30,466
¿Por qué no me hablas?

342
00:27:31,400 --> 00:27:32,933
Louis.

343
00:27:34,333 --> 00:27:35,400
Por favor.

344
00:27:40,733 --> 00:27:42,700
Me siento muy sola.

345
00:27:56,533 --> 00:27:58,333
Gobernador.

346
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
Le traigo un mensaje de un amigo.

347
00:28:00,666 --> 00:28:03,433
- ¿Aquí?
- Todavía no llegamos ni a la bóveda.

348
00:28:03,933 --> 00:28:05,700
¿Qué?

349
00:28:05,766 --> 00:28:08,400
Si queremos llevarnos el oro
antes de que vuelvan los prisioneros,

350
00:28:08,466 --> 00:28:09,933
necesitamos más tiempo.

351
00:28:10,000 --> 00:28:13,200
Grimaud dice que no los devuelvan
antes de la última campanada de hoy.

352
00:28:13,266 --> 00:28:16,200
No menciones ese nombre aquí.
Ahora, vete antes de que te vean.

353
00:28:16,933 --> 00:28:18,633
¡Van Laar!

354
00:28:19,466 --> 00:28:22,333
- Quiero hablar con vos, por favor.
- Gobernador Feron,

355
00:28:22,400 --> 00:28:25,466
un placer volver a veros.

356
00:28:25,533 --> 00:28:27,566
Cómo nos divertimos
la última vez.

357
00:28:27,633 --> 00:28:30,366
Querido amigo. Venga.

358
00:28:36,966 --> 00:28:40,600
Se le dijo específicamente

359
00:28:40,666 --> 00:28:43,766
que nuestra transacción
era privada.

360
00:28:45,766 --> 00:28:50,200
Hay un malentendido. El ministro
Treville es el asesor confiable del rey.

361
00:28:50,266 --> 00:28:51,966
El ministro Treville

362
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
no es de la familia.

363
00:28:54,666 --> 00:28:58,266
Debe retirar de aquí
sus asquerosas cartas

364
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
e irse de inmediato.

365
00:29:00,400 --> 00:29:03,433
No era mi intención ofender a Su Majestad.

366
00:29:03,500 --> 00:29:06,533
Pero vos no habéis respondido
a ninguna de mis comunicaciones.

367
00:29:06,600 --> 00:29:09,233
No se ha pagado ningún interés
del préstamo

368
00:29:09,300 --> 00:29:10,700
y yo debo recibir ese pago.

369
00:29:10,766 --> 00:29:14,633
Le estoy dando oportunidad de irse.
¿Por qué no lo hace?

370
00:29:14,700 --> 00:29:16,266
¿Qué sucede, Feron?

371
00:29:16,333 --> 00:29:19,200
¿Qué desea probar
en este momento?

372
00:29:19,266 --> 00:29:21,833
Quizá deba de hablar con
el mismo rey en persona.

373
00:29:22,633 --> 00:29:26,400
Simplemente podíais
haber tomado vuestras cartas

374
00:29:26,466 --> 00:29:27,766
y haberos ido.

375
00:29:35,433 --> 00:29:36,966
Os di la oportunidad.

376
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
Sentaos...

377
00:29:59,000 --> 00:30:00,600
Esos hombres...

378
00:30:00,666 --> 00:30:03,966
Juntamos a la mayoría de los prisioneros
y debemos devolver al resto al Châtelet.

379
00:30:04,033 --> 00:30:06,600
Esos hombres no venían del Châtelet.

380
00:30:06,666 --> 00:30:07,733
¿Qué dice?

381
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
No era la ropa de los presos.

382
00:30:09,666 --> 00:30:12,066
Uno de ellos traía pelo de animal
en su ropa.

383
00:30:12,133 --> 00:30:14,266
¿Entonces quiénes eran?

384
00:30:15,100 --> 00:30:16,666
¿Qué querían de ti?

385
00:30:17,066 --> 00:30:21,266
Es por mi esposo. Creo que me
usaron para amenazar a Víctor.

386
00:30:21,500 --> 00:30:24,966
Fue el cerrajero que diseñó
la cerradura de la bóveda real.

387
00:30:26,966 --> 00:30:29,033
Las reservas de oro del rey
están debajo del Châtelet.

388
00:30:31,266 --> 00:30:34,566
Por favor salve a mi esposo.

389
00:30:37,100 --> 00:30:39,066
Gracias, hermanas.

390
00:30:54,000 --> 00:30:55,225
La voz en mi cabeza...

391
00:30:59,300 --> 00:31:00,700
me hace mucho daño...

392
00:31:05,566 --> 00:31:07,800
Podéis quedaros aquí.

393
00:31:08,466 --> 00:31:10,700
Las hermanas cuidarán de vos.

394
00:31:30,433 --> 00:31:31,866
Os nombraré

395
00:31:31,933 --> 00:31:34,400
conde por esto.

396
00:31:48,500 --> 00:31:50,000
Necesito más plomo.

397
00:31:50,633 --> 00:31:52,700
No puedo hacerlo sin más plomo.

398
00:31:52,766 --> 00:31:54,600
¿De dónde sacaremos el plomo?

399
00:31:54,666 --> 00:31:57,066
- ¿Del techo?
- Traen armas.

400
00:31:57,300 --> 00:31:58,533
Deme una bala.

401
00:32:00,433 --> 00:32:02,400
No puedo juntar todos
los elementos sin eso.

402
00:32:02,466 --> 00:32:06,033
¿Crees que ganando más tiempo
salvarás a tu esposa?

403
00:32:06,100 --> 00:32:08,833
Sin plomo, no habrá llave.

404
00:32:10,533 --> 00:32:11,766
Dale lo que quiere.

405
00:32:11,833 --> 00:32:13,466
Rápido.

406
00:32:14,600 --> 00:32:16,866
Termina el trabajo de una vez.

407
00:32:28,300 --> 00:32:29,933
¿Por qué lo dejaste libre?

408
00:32:30,000 --> 00:32:33,300
No puedo llevarlo al Châtelet.
Está enfermo.

409
00:32:33,933 --> 00:32:35,666
Sentí lástima por él.

410
00:32:36,733 --> 00:32:39,333
Cayó en aquel sitio, Porthos.

411
00:32:43,166 --> 00:32:44,966
¿Qué pasó?

412
00:32:45,766 --> 00:32:47,100
Los españoles

413
00:32:47,166 --> 00:32:50,266
sitiaron su pueblo
durante casi un año.

414
00:32:50,333 --> 00:32:53,933
Y los que lo defendieron debieron
recurrir a comer perros y ratas.

415
00:32:54,500 --> 00:32:56,800
Y al canibalismo.

416
00:32:56,820 --> 00:32:58,170
Según se cuenta fue algo atroz.

417
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
Es algo por lo que no debería
pasar ningún hombre.

418
00:33:03,166 --> 00:33:04,766
Yo habría preferido
morir de hambre.

419
00:33:05,000 --> 00:33:07,130
No sabes de lo que estás hablando.

420
00:33:07,139 --> 00:33:07,870
¿Verdad?

421
00:33:11,466 --> 00:33:13,200
Oye.

422
00:33:13,266 --> 00:33:15,200
Hiciste lo correcto.

423
00:33:17,733 --> 00:33:19,666
¡Campanada del medio día!

424
00:33:23,333 --> 00:33:25,433
Ya está asegurado el Châtelet.

425
00:33:25,500 --> 00:33:28,266
El capitán Marcheaux nos ordenó
escoltar a los prisioneros de vuelta.

426
00:33:28,333 --> 00:33:30,766
Ya era hora. Brujon.

427
00:33:32,166 --> 00:33:34,766
Por si necesitan más ayuda nuestra.

428
00:33:35,233 --> 00:33:36,800
Vamos.

429
00:33:37,300 --> 00:33:39,333
Nos la han jugado.

430
00:33:39,400 --> 00:33:41,000
Rápido, tenemos que
ir a buscar a Athos.

431
00:33:41,066 --> 00:33:43,633
Quieren robar el oro real
de la bóveda bajo el Châtelet.

432
00:33:43,700 --> 00:33:45,233
Tú. Levántate.

433
00:34:03,066 --> 00:34:04,566
¡Adelante!

434
00:34:10,400 --> 00:34:11,633
¿Gobernador?

435
00:34:11,700 --> 00:34:12,700
Georges.

436
00:34:14,900 --> 00:34:16,700
Deshazte de ellos.

437
00:34:28,500 --> 00:34:30,300
¿Qué ha pasado aquí?

438
00:34:31,000 --> 00:34:32,333
Una desgracia.

439
00:34:33,200 --> 00:34:36,366
Esperaba que hubiera sido un sueño.

440
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
Es Van Laar.

441
00:34:39,466 --> 00:34:42,600
Necesito que te deshagas de él.

442
00:34:46,200 --> 00:34:47,966
¿Los prisioneros?

443
00:34:48,533 --> 00:34:51,033
Ya sonó la campanada de medio día.

444
00:34:52,033 --> 00:34:54,200
Se dirigen al Châtelet,
según sus instrucciones.

445
00:34:54,266 --> 00:34:55,701
No, se suponía que lo retrasaríamos.

446
00:34:57,266 --> 00:35:00,666
- No me llegó el mensaje.
- Grimaud necesita más tiempo.

447
00:35:00,900 --> 00:35:03,200
No deben volver hasta
la campanada de la noche.

448
00:35:04,633 --> 00:35:06,366
Georges.

449
00:35:06,433 --> 00:35:08,266
¿Qué hemos hecho?

450
00:35:08,333 --> 00:35:11,066
Ahora no podrán salir de allí.

451
00:35:22,166 --> 00:35:23,400
Listo.

452
00:35:40,400 --> 00:35:42,466
¡Métanse ahí!

453
00:35:42,533 --> 00:35:44,266
¡No!

454
00:36:02,300 --> 00:36:03,633
Abran las puertas.

455
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
Las reservas de oro del rey
están bajo ataque.

456
00:36:06,466 --> 00:36:08,366
Nadie entra ni sale.

457
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Ya trajeron a los prisioneros.

458
00:36:11,066 --> 00:36:12,233
Demasiado pronto.

459
00:36:12,300 --> 00:36:15,200
Si no nos vamos ya,
quedaremos atrapados aquí.

460
00:36:17,300 --> 00:36:19,033
Me fallaste.

461
00:36:19,100 --> 00:36:22,500
Llevé su mensaje al gobernador
tal y como me pediste, te lo juro.

462
00:36:37,566 --> 00:36:39,633
¿Y ahora qué harán conmigo?

463
00:36:43,233 --> 00:36:44,700
Me dio su bala, ¿recuerda?

464
00:36:50,033 --> 00:36:51,466
¡Mosqueteros!

465
00:36:52,266 --> 00:36:53,666
¡Escondeos!

466
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Es por esta puerta.

467
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
No hay ninguna vía de escape.

468
00:37:30,100 --> 00:37:31,633
Levantadlo.

469
00:38:06,333 --> 00:38:09,366
En marcha. ¡Rápido!

470
00:38:17,033 --> 00:38:18,133
¡Alto!

471
00:38:42,900 --> 00:38:44,200
¡Cierren y aseguren el Châtelet!

472
00:39:05,100 --> 00:39:07,166
Abran la puerta.

473
00:39:08,533 --> 00:39:10,133
Tranquilo, tranquilo.

474
00:39:11,066 --> 00:39:14,366
- ¿Está bien? Bien.
- Sí.

475
00:39:14,433 --> 00:39:16,200
Iré a hablar con el ministro Treville.

476
00:39:16,266 --> 00:39:18,600
Veré si podemos llevarlo
con su esposa.

477
00:39:18,666 --> 00:39:21,200
Todo lo que me dijo ese hombre
resultó ser cierto.

478
00:39:21,266 --> 00:39:23,033
El oro, el robo, todo.

479
00:39:23,100 --> 00:39:25,366
- Mira... ¿No?
- Escapó.

480
00:39:25,566 --> 00:39:28,500
¿Me dices que un lunático
nos revelará quién tramó esto?

481
00:39:28,566 --> 00:39:29,600
Sí.

482
00:39:29,666 --> 00:39:31,100
Morell.

483
00:39:31,566 --> 00:39:33,333
Cree que es el rey.

484
00:39:33,400 --> 00:39:35,366
- ¿Lo conoces?
- Compartíamos celda.

485
00:39:36,333 --> 00:39:37,600
Tengan cuidado con él.

486
00:39:37,666 --> 00:39:39,933
Parece inofensivo, pero no lo es.

487
00:39:40,000 --> 00:39:41,933
Asesinó a un carcelero
frente a mí.

488
00:39:44,933 --> 00:39:46,200
¡Las monjas!

489
00:39:55,600 --> 00:39:58,033
¡Oh, no, no!

490
00:40:00,133 --> 00:40:01,666
¿Qué he hecho?

491
00:40:02,200 --> 00:40:04,500
Llegamos tarde por ellas.

492
00:40:04,566 --> 00:40:06,133
Tenemos que encontrar a Morell.

493
00:40:06,200 --> 00:40:09,600
- Para que no vuelva a suceder.
- Sabe lo de la fiesta del delfín.

494
00:40:33,100 --> 00:40:35,633
El rey está decidido
a llevar a cabo la fiesta.

495
00:40:35,700 --> 00:40:38,200
Debemos encontrar a ese hombre
rápido y en silencio.

496
00:40:38,266 --> 00:40:42,033
Capitán Marcheaux, que sus hombres
busquen en el palacio y los jardines.

497
00:40:42,100 --> 00:40:44,466
- Ese hombre es peligroso.
- Sí,

498
00:40:44,533 --> 00:40:47,433
y gracias a su descuido en el
Châtelet ahora está suelto.

499
00:40:47,500 --> 00:40:49,233
Hoy ya ha matado a tres personas.

500
00:40:49,300 --> 00:40:51,066
Quizá a más.

501
00:40:53,600 --> 00:40:55,266
Tú...

502
00:40:55,333 --> 00:40:57,500
Tú quédate aquí, ¿sí?

503
00:40:57,566 --> 00:41:00,166
No necesitas ver a la reina,
ni al delfín.

504
00:41:00,233 --> 00:41:02,000
Están en peligro.

505
00:41:02,066 --> 00:41:03,900
Es mi deber.

506
00:41:06,633 --> 00:41:08,566
No deberíamos estar haciendo esto.

507
00:41:08,633 --> 00:41:10,466
Los mosqueteros están aquí, Majestad.

508
00:41:10,533 --> 00:41:12,233
Está protegida.

509
00:41:12,300 --> 00:41:16,166
No me preocupa mi seguridad, Treville.

510
00:41:16,233 --> 00:41:19,566
¿Qué mensaje le da esto
al pueblo?

511
00:41:19,633 --> 00:41:22,466
Que el rey ama a su hijo.

512
00:41:22,533 --> 00:41:26,300
Y que gasta más en consentirlo
que en alimentar a sus súbditos.

513
00:41:38,233 --> 00:41:41,033
¿Por qué no vas con D'Artagnan
a buscar en los jardines?

514
00:41:42,166 --> 00:41:44,433
El rey os espera.

515
00:41:44,500 --> 00:41:45,533
Bien.

516
00:41:52,600 --> 00:41:54,466
Puse en peligro a la familia real.

517
00:41:54,533 --> 00:41:55,272
No, para nada.

518
00:41:55,890 --> 00:41:58,800
Era imposible que supieras las
consecuencias finales de tus acciones.

519
00:41:59,380 --> 00:42:00,436
Créeme, lo sé.

520
00:42:02,533 --> 00:42:04,533
Tu intención fue buena.

521
00:42:04,600 --> 00:42:06,900
Eso es lo importante.

522
00:42:06,966 --> 00:42:09,733
Ahora vamos a encontrar a ese loco.

523
00:42:17,000 --> 00:42:18,780
Vamos a ver los asuntos
que nos ocupan.

524
00:42:36,866 --> 00:42:37,866
No.

525
00:42:37,933 --> 00:42:40,000
No, no, no, no.

526
00:42:40,066 --> 00:42:41,700
No.

527
00:42:41,766 --> 00:42:44,476
"Phillippe Achille, marqués...
Gideon van Laar en representación de..."

528
00:43:01,933 --> 00:43:03,900
Sí.

529
00:43:06,633 --> 00:43:07,700
Gracias.

530
00:43:09,800 --> 00:43:11,400
Gracias.

531
00:43:25,766 --> 00:43:28,766
Mi hijo, apenas me lo creo,

532
00:43:28,833 --> 00:43:33,719
ha llegado a un punto
importante en la vida de un niño.

533
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Su sexto cumpleaños.

534
00:43:45,933 --> 00:43:48,210
Esta importante fecha nos recuerda

535
00:43:48,212 --> 00:43:51,806
el destino de todo primogénito
de la Casa de los Borbón.

536
00:43:53,500 --> 00:43:55,700
Mi hijo será algún día su rey.

537
00:43:55,766 --> 00:43:57,200
Disculpen.

538
00:43:57,433 --> 00:44:00,500
Los tributos que le traen
me conmueven.

539
00:44:00,566 --> 00:44:02,966
Pero deben demostrarme

540
00:44:03,033 --> 00:44:05,433
que aman a mi hijo

541
00:44:05,500 --> 00:44:07,166
tanto como yo lo amo.

542
00:44:08,600 --> 00:44:10,100
Y jurarle su lealtad.

543
00:44:11,633 --> 00:44:12,900
Primero,

544
00:44:12,966 --> 00:44:14,900
Phillippe Feron,

545
00:44:14,966 --> 00:44:16,133
gobernador de París.

546
00:44:31,400 --> 00:44:32,933
Yo...

547
00:44:33,900 --> 00:44:35,166
...Phillippe Feron...

548
00:44:36,033 --> 00:44:38,733
...juro mi lealtad...

549
00:44:38,800 --> 00:44:42,433
...al niño con la sangre más pura...

550
00:44:42,500 --> 00:44:43,800
...en toda Francia.

551
00:44:54,033 --> 00:44:55,766
Está avergonzando a nuestro hijo.

552
00:44:56,100 --> 00:44:58,466
¡Dios, Louis! ¿No ves
que está enfermo?

553
00:44:58,533 --> 00:45:00,066
Tío...

554
00:45:03,100 --> 00:45:05,400
Juro mi lealtad...

555
00:45:05,466 --> 00:45:08,500
...al futuro rey de Francia.

556
00:45:15,566 --> 00:45:18,066
Que Dios me perdone.

557
00:45:23,766 --> 00:45:25,100
Gracias, Phillippe.

558
00:45:28,000 --> 00:45:29,466
Necesito un momento.

559
00:45:30,100 --> 00:45:31,166
A solas.

560
00:45:31,400 --> 00:45:33,766
Ya no soporto este espectáculo.

561
00:45:33,833 --> 00:45:36,066
No tardes mucho.

562
00:45:36,800 --> 00:45:39,400
Aún falta abrir los regalos.

563
00:45:49,566 --> 00:45:51,733
¿Sabes quién es?

564
00:45:52,733 --> 00:45:54,800
Van Laar,
ministro de finanzas holandés.

565
00:45:54,866 --> 00:45:58,400
Habrá que buscar en el palacio.

566
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
No, no, no.

567
00:46:25,066 --> 00:46:26,766
¿No reconoces a tu verdadero esposo?

568
00:46:27,166 --> 00:46:28,900
Querida,

569
00:46:29,733 --> 00:46:32,400
regresé por ti.

570
00:46:34,033 --> 00:46:35,033
¿Quién sois?

571
00:46:37,200 --> 00:46:38,466
¿Qué hacéis aquí?

572
00:46:38,733 --> 00:46:39,833
Debemos tener cuidado.

573
00:46:41,466 --> 00:46:43,400
Hay impostores en el palacio.

574
00:46:44,700 --> 00:46:46,033
Uno de ellos...

575
00:46:47,600 --> 00:46:50,833
Me susurra, y no quiere callarse.

576
00:46:53,700 --> 00:46:55,800
Y piensa

577
00:46:55,866 --> 00:46:58,033
que es el rey...

578
00:46:58,100 --> 00:46:59,100
No yo.

579
00:47:06,466 --> 00:47:08,000
Bueno.

580
00:47:09,633 --> 00:47:10,700
Vamos a buscarlo.

581
00:47:14,433 --> 00:47:15,633
Quizá en los jardines.

582
00:47:19,466 --> 00:47:20,466
¿En los jardines?

583
00:47:27,566 --> 00:47:28,800
Voy a encontrar

584
00:47:29,666 --> 00:47:33,066
a ese impostor
que se hace llamar rey.

585
00:47:33,800 --> 00:47:36,533
Y le sacaré el corazón.

586
00:47:38,800 --> 00:47:42,666
Como rey, quizá deberíais
mostrar misericordia.

587
00:47:46,800 --> 00:47:48,021
Vuelven los susurros...

588
00:47:51,600 --> 00:47:52,900
Vos estáis en mi contra...

589
00:47:53,158 --> 00:47:54,000
¿Verdad?

590
00:47:59,933 --> 00:48:01,733
¿Qué sabemos?

591
00:48:01,800 --> 00:48:04,966
La reina.
No está en sus aposentos.

592
00:48:05,033 --> 00:48:06,166
Ha desaparecido.

593
00:48:06,957 --> 00:48:07,957
No queréis hacer eso...

594
00:48:09,833 --> 00:48:11,666
Disparad en cuanto puedan.

595
00:48:12,700 --> 00:48:16,100
¡Lo sabías! ¡Sabías que
me encerró en aquel lugar!

596
00:48:18,566 --> 00:48:20,020
Dejaste que se metiera
en mi cabeza, ¿verdad?

597
00:48:20,800 --> 00:48:24,100
¡Te equivocas! Tienes que calmarte.
Podemos hablar sobre esto.

598
00:48:24,130 --> 00:48:25,275
¡Podemos superarlo!

599
00:48:25,266 --> 00:48:27,733
- ¡Alto!
- Incluso mi reina

600
00:48:27,800 --> 00:48:30,300
- está en mi contra.
- Ella no es la reina.

601
00:48:30,366 --> 00:48:31,900
¡No es la reina!

602
00:48:32,133 --> 00:48:34,200
Es una impostora.

603
00:48:36,800 --> 00:48:39,466
No, no, no, no.
Intentas engañarme.

604
00:48:39,533 --> 00:48:41,733
¡No! Te juro que lo es.

605
00:48:42,600 --> 00:48:44,133
¿Qué?

606
00:48:44,200 --> 00:48:45,533
- ¿Qué es?
- Es mía.

607
00:48:49,500 --> 00:48:50,633
Sé que estás mintiendo.

608
00:48:52,166 --> 00:48:53,800
- ¡Debe morir!
- No.

609
00:48:55,900 --> 00:48:57,366
¡D'Artagnan!

610
00:48:59,500 --> 00:49:01,266
¡Mi conde!

611
00:49:21,200 --> 00:49:22,800
Majestad.

612
00:49:34,866 --> 00:49:35,733
¿Qué es todo esto?

613
00:49:35,800 --> 00:49:38,633
Su Majestad,
había un intruso en su palacio.

614
00:49:38,700 --> 00:49:40,800
- Nos encargamos de él...
- ¡Aléjate de ella!

615
00:49:45,133 --> 00:49:46,800
¿Te hirieron?
Que te vea un médico.

616
00:49:46,866 --> 00:49:48,466
Estoy ilesa.

617
00:49:49,433 --> 00:49:51,700
Gracias a los mosqueteros.

618
00:50:14,166 --> 00:50:15,766
Treville.

619
00:50:17,200 --> 00:50:20,866
Si llego a perderme, sólo deben
preguntarte a ti dónde encontrarme.

620
00:50:21,466 --> 00:50:23,366
Sentaos.

621
00:50:29,500 --> 00:50:32,133
¿Os habéis enterado del intento
de robo en la bóveda?

622
00:50:32,833 --> 00:50:34,566
Qué impactante, ¿no?

623
00:50:34,633 --> 00:50:38,233
Y todo el tiempo estuvimos
en la fiesta del delfín.

624
00:50:38,300 --> 00:50:39,333
Sin enterarnos de la misa la media.

625
00:50:41,133 --> 00:50:43,766
Una vez más, la Guardia Roja
ni vio ni sospechó nada.

626
00:50:45,600 --> 00:50:48,900
Algo huele a podrido por aquí, Feron,
y sé quién está detrás de ello.

627
00:50:53,833 --> 00:50:56,900
Si le decís algo al rey,

628
00:50:57,133 --> 00:51:01,233
yo difundiré su secreto
por toda Europa

629
00:51:01,300 --> 00:51:02,466
antes del anochecer.

630
00:51:04,433 --> 00:51:05,733
¿Qué secreto?

631
00:51:08,666 --> 00:51:11,500
El rey se está muriendo,

632
00:51:12,200 --> 00:51:15,133
lo que dejará en su trono
a un niño de 6 años

633
00:51:15,200 --> 00:51:18,466
y, posiblemente, una reina
española como regente

634
00:51:18,533 --> 00:51:22,333
mientras estamos en
guerra con España.

635
00:51:22,400 --> 00:51:25,600
Simplemente pensad en todo el
daño que haría tal revelación.

636
00:51:25,666 --> 00:51:27,466
Disturbios por toda la ciudad,

637
00:51:27,533 --> 00:51:29,400
ejércitos a las puertas
de nuestra patria.

638
00:51:30,200 --> 00:51:32,366
Decid una sola palabra,

639
00:51:32,866 --> 00:51:37,500
y yo destrozaré todo
lo que más amáis.

640
00:52:15,266 --> 00:52:18,366
Hoy es un día que prefiero olvidar.

641
00:52:20,133 --> 00:52:23,900
Si Treville sabe quién está detrás de
todo esto, ¿por qué no se le dice al rey?

642
00:52:23,966 --> 00:52:25,500
¿Y decirle el qué?

643
00:52:25,733 --> 00:52:28,000
Los documentos del préstamo han
sido quemados y Van Laar está muerto.

644
00:52:28,066 --> 00:52:29,233
Es un traidor.

645
00:52:29,300 --> 00:52:31,500
No está actuando solo.

646
00:52:33,800 --> 00:52:36,000
Hoy le disparé a un hombre
enfermo y desesperado.

647
00:52:37,833 --> 00:52:40,133
Que iba a matar a la reina.

648
00:52:41,733 --> 00:52:44,900
¿Por qué empiezo a sentir
que lucho en el bando incorrecto?

649
00:52:57,966 --> 00:52:59,933
¿A dónde vas?

650
00:54:23,166 --> 00:54:24,733
Debería matarte en este
mismo instante.

651
00:54:24,800 --> 00:54:28,100
No fui yo quien
arruinó nuestro plan.

652
00:54:28,700 --> 00:54:29,700
Fueron los mosqueteros.

653
00:54:29,710 --> 00:54:30,889
No habrá ejército que valga...

654
00:54:31,333 --> 00:54:34,433
El rey morirá y no tenemos
cómo sacar ventaja de eso.

655
00:54:34,500 --> 00:54:36,433
Aún tienes a Gaston.

656
00:54:36,500 --> 00:54:38,133
Aún tenemos a sus aliados.

657
00:54:39,300 --> 00:54:41,366
Me necesitas, Grimaud.

658
00:54:41,433 --> 00:54:45,233
Gaston no tratará contigo solo.

659
00:54:47,166 --> 00:54:48,700
Sí.

660
00:54:48,766 --> 00:54:50,233
¿Y los mosqueteros?

661
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Esos cuatro

662
00:54:52,866 --> 00:54:54,500
no volverán a entrometerse en mi camino.

663
00:55:09,000 --> 00:55:40,000
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.