1 00:00:17,467 --> 00:00:20,424 ¡ESTÁN AVISADOS! La limpieza del área comenzará en: LUNES - FEBRERO 8 DEL 2016 A LAS 5:00 A.M. 2 00:00:21,338 --> 00:00:23,841 FILADELFIA OCCIDENTAL, 5:15 A.M. 3 00:00:25,672 --> 00:00:28,129 Se les dijo que esto iba a suceder gente. 4 00:00:28,294 --> 00:00:31,169 Esta es la primera fase de un proyecto de reubicación. 5 00:00:31,252 --> 00:00:33,916 Que los transferirá al antiguo Hospital Franklin. 6 00:00:34,082 --> 00:00:35,748 ¡En el Condado de Bucks! 7 00:00:36,040 --> 00:00:38,206 Cualquier artículo personal recolectado esta noche... 8 00:00:38,248 --> 00:00:40,830 ...por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU... 9 00:00:40,870 --> 00:00:41,912 ...podrá ser recuperado... 10 00:00:42,119 --> 00:00:46,160 ...en nuestra oficina local en 1809 Sur, Calle Walnut. 11 00:00:46,492 --> 00:00:48,158 Estás bien. 12 00:00:49,616 --> 00:00:50,617 Es ahí donde estaré. 13 00:00:51,282 --> 00:00:52,616 Muévanse, muévanse. 14 00:00:52,739 --> 00:00:54,697 Oye, dame un aventón a la oficina local. 15 00:00:59,278 --> 00:01:02,401 OFICINA DE LOCAL DE H.U.D., FILADELFIA 6:05 A.M. 16 00:01:02,442 --> 00:01:04,025 ¡Su calle es la siguiente! 17 00:01:04,066 --> 00:01:06,399 ¡Mañana por la mañana! Han sido advertidos. 18 00:01:22,430 --> 00:01:23,931 ¡Oigan! ¡Oigan, vámonos! 19 00:02:08,822 --> 00:02:10,203 Landry. Cutler. 20 00:02:10,238 --> 00:02:11,988 ¿Todavía siguen por allá? ¿Todo está bien? 21 00:02:12,071 --> 00:02:14,569 ¿Algún problema? 22 00:02:23,356 --> 00:02:24,730 ¿Hay alguien ahí afuera? 23 00:02:36,099 --> 00:02:37,516 Habla Joseph Cutler. 24 00:02:37,599 --> 00:02:40,264 Estoy a 1809 Walnut Sur. Hay un intruso. 25 00:02:40,387 --> 00:02:41,720 Señor, estamos notificando a la Policía. 26 00:02:42,428 --> 00:02:43,677 ¿Está en peligro? 27 00:02:45,384 --> 00:02:46,513 ¿Hola? 28 00:02:47,425 --> 00:02:48,926 Señor, díganos lo que está sucediendo. 29 00:02:51,840 --> 00:02:52,841 ¿Hola? 30 00:02:58,878 --> 00:02:59,837 TERMINAR LA LLAMADA - Señor, ¿está ahí? 31 00:03:39,646 --> 00:03:42,812 The X-Files - S10E04 Una traducción de TaMaBin 32 00:03:49,891 --> 00:03:52,723 EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO 33 00:04:07,505 --> 00:04:09,466 LA VERDAD ESTÁ AHÍ AFUERA 34 00:04:11,833 --> 00:04:13,210 Espera un segundo sólo... 35 00:04:21,217 --> 00:04:22,636 Soy la Agente Especial Dana Scully, 36 00:04:22,718 --> 00:04:24,596 y este es el Agente Especial Fox Mulder. 37 00:04:25,596 --> 00:04:26,932 ¿Detective? 38 00:04:27,013 --> 00:04:27,980 ¿Cómo están? 39 00:04:28,015 --> 00:04:30,185 Soy Aaron Dross. Llamé a su Oficina. 40 00:04:30,220 --> 00:04:31,527 Dijeron que los dos... 41 00:04:31,562 --> 00:04:33,144 ...tienen experiencia con estos... 42 00:04:33,978 --> 00:04:35,314 ...casos siniestros. 43 00:04:36,482 --> 00:04:38,338 Bueno, no quiero confrontar aquí, pero... 44 00:04:38,373 --> 00:04:40,194 No sería Filadelfia sin un cierto grado... 45 00:04:40,234 --> 00:04:41,529 ...de confrontación, ¿verdad? 46 00:04:42,779 --> 00:04:43,658 Miren, todo lo que digo es... 47 00:04:43,698 --> 00:04:45,117 ...que sólo porque llame pidiendo una mano, no significa... 48 00:04:45,200 --> 00:04:47,243 ...que busque pasarles esta investigación a ustedes. 49 00:04:47,284 --> 00:04:49,287 Estoy segura de que no tengo que señalárselo, Detective, 50 00:04:49,328 --> 00:04:51,412 de que el FBI tiene jurisdicción sobre... 51 00:04:51,452 --> 00:04:53,623 - ... el asesinato de un empleado federal. - ¿Ha intentado con... 52 00:04:53,747 --> 00:04:55,544 ...Polivinilo de Siloxano para intentar levantar la impresión? 53 00:04:55,585 --> 00:04:57,504 No es que no pueda levantar una impresión, es sólo que... 54 00:04:57,546 --> 00:04:59,171 No hay impresiones que levantar. 55 00:04:59,212 --> 00:05:01,923 Hay una pisada aquí, pero no hay marcas. 56 00:05:02,550 --> 00:05:03,549 Bueno, parece que esta persona... 57 00:05:03,716 --> 00:05:05,467 ...nació sin huellas. 58 00:05:05,844 --> 00:05:08,889 Lo cual es imposible... Por cierto. 59 00:05:09,515 --> 00:05:10,474 ¿Dónde se encontró a la víctima? 60 00:05:10,598 --> 00:05:11,809 Él todavía está aquí. 61 00:05:14,601 --> 00:05:15,727 Él está allí. 62 00:05:17,061 --> 00:05:20,943 Y, su cabeza... Está en un bote de basura aquí. 63 00:05:21,066 --> 00:05:22,697 Ni siquiera en el contenedor de reciclaje adecuado. 64 00:05:22,779 --> 00:05:24,402 Ambos brazos se han ido, también. 65 00:05:24,777 --> 00:05:26,531 Debe de haber sido con una espada o un machete. 66 00:05:28,032 --> 00:05:30,034 El supraespinoso y el deltoides... 67 00:05:30,074 --> 00:05:32,537 ...parecen haber sido arrancados del torso, no cortados, 68 00:05:32,618 --> 00:05:34,664 igual que los otros puntos de separación. 69 00:05:34,914 --> 00:05:37,665 Entonces ¿qué me estás diciendo, que se los arrancaron? 70 00:05:38,125 --> 00:05:41,461 Bueno, no pensaría que eso fuera posible para un... 71 00:05:41,586 --> 00:05:43,505 Para un sólo ser humano. 72 00:05:47,091 --> 00:05:48,386 Ya saben, las personas sin hogar de por aquí... 73 00:05:48,427 --> 00:05:50,345 ...odiaban a este tipo, a este Cutler. 74 00:05:50,636 --> 00:05:51,848 WILLIAM 75 00:05:52,430 --> 00:05:54,640 WILLIAM SCULLY JR. - Lo veían como una razón para tener que reubicarse allá... 76 00:05:54,675 --> 00:05:55,976 ...en el antiguo Hospital Franklin. 77 00:05:56,892 --> 00:05:59,312 Cuando a un prisionero medieval se le ataba y descuartizaba, 78 00:05:59,354 --> 00:06:02,106 se requerían de cuatro caballos yendo en cuatro direcciones... 79 00:06:02,148 --> 00:06:04,068 ...a toda velocidad, para hacerlo pedazos. 80 00:06:05,442 --> 00:06:07,404 Bill, estoy en una escena del crimen. 81 00:06:07,445 --> 00:06:08,507 ¿Está todo bien? 82 00:06:08,542 --> 00:06:09,570 ¿Sigues en Alemania? 83 00:06:17,787 --> 00:06:18,998 Bueno. 84 00:06:20,123 --> 00:06:21,249 Está bien. 85 00:06:22,458 --> 00:06:23,669 ¿Scully? 86 00:06:23,795 --> 00:06:25,795 Ese era... Ese era mi hermano. 87 00:06:25,837 --> 00:06:26,839 Él sólo... 88 00:06:27,671 --> 00:06:29,800 Los paramédicos encontraron su número de teléfono. 89 00:06:31,218 --> 00:06:33,387 Mi mamá acaba de tener un ataque al corazón. 90 00:06:34,178 --> 00:06:36,223 Ella está en la Unidad de Cuidados Intensivos de D.C. 91 00:06:39,141 --> 00:06:40,312 Vete. 92 00:06:41,561 --> 00:06:42,688 - Ve. - Sí. 93 00:07:14,884 --> 00:07:17,805 Estas son las cuatro cámaras de seguridad montadas. 94 00:07:18,305 --> 00:07:20,724 Ahí la primera fue sacada de posición. 95 00:07:20,806 --> 00:07:22,434 Luego, la segunda. 96 00:07:24,143 --> 00:07:25,439 Y la tercera. 97 00:07:28,438 --> 00:07:30,402 Y ahí se ve cuando Cutler fue golpeado. 98 00:07:33,694 --> 00:07:37,115 Pero si la línea de Cutler está apostada por encima de la puerta, 99 00:07:37,406 --> 00:07:39,366 más o menos a la altura de Tim Duncan. 100 00:07:40,158 --> 00:07:42,038 Podemos eliminar a los de la 76, 101 00:07:42,077 --> 00:07:43,581 porque esos tipos no van a dar la altura. 102 00:07:51,211 --> 00:07:52,297 Mira eso. 103 00:07:54,338 --> 00:07:56,384 La marquesina afuera de la oficina de Cutler. 104 00:07:56,676 --> 00:07:57,925 En el momento del asesinato, 105 00:07:58,425 --> 00:08:00,846 no hay ilustraciones en esta o grafiti. 106 00:08:01,554 --> 00:08:03,765 El arte callejero fue colocado esta mañana. 107 00:08:04,056 --> 00:08:05,933 Después del asesinato de Cutler. 108 00:08:06,185 --> 00:08:07,604 Tal vez el artista que lo puso ahí... 109 00:08:07,686 --> 00:08:09,564 ...está diciendo algo o que vio algo. 110 00:08:09,773 --> 00:08:11,023 Voy a ver si está firmado o... 111 00:08:11,063 --> 00:08:12,148 ...si alguien sabe quién lo hizo. 112 00:08:12,731 --> 00:08:13,774 Sí. 113 00:08:43,137 --> 00:08:46,848 CENTRO MÉDICO BEATUS, WASHINGTON, D.C. 114 00:09:20,422 --> 00:09:22,048 Mamá. 115 00:09:24,591 --> 00:09:26,220 ¿Está relacionada con Margaret? 116 00:09:26,512 --> 00:09:28,139 Sí, soy su hija. 117 00:09:28,179 --> 00:09:30,433 Soy Dana Scully. 118 00:09:30,556 --> 00:09:33,019 Ella recuperó la conciencia durante unos instantes. 119 00:09:33,059 --> 00:09:36,229 ¿En repetidas ocasiones preguntó por alguien llamado Charlie? 120 00:09:37,981 --> 00:09:42,861 Charlie es... Mi hermano, su hijo menor. 121 00:09:44,071 --> 00:09:45,281 Están distanciados. 122 00:09:46,196 --> 00:09:48,241 Pensé que le gustaría saber. 123 00:09:49,407 --> 00:09:52,036 ¿No preguntó por mí, o por Bill? 124 00:09:52,202 --> 00:09:53,871 ¿O sus nietos? 125 00:09:54,664 --> 00:09:56,584 Sólo por Charlie. 126 00:10:09,387 --> 00:10:10,599 Hola, mamá. 127 00:10:12,889 --> 00:10:14,475 Soy yo, Dana. 128 00:10:15,349 --> 00:10:16,641 Estoy aquí. 129 00:10:18,227 --> 00:10:19,813 He estado donde te encuentras. 130 00:10:22,232 --> 00:10:24,400 Yo sé que Ahab está ahí. 131 00:10:25,317 --> 00:10:26,945 Y Melissa. 132 00:10:29,654 --> 00:10:33,493 Pero, mamá, yo estoy aquí. 133 00:10:34,953 --> 00:10:36,914 Bill Jr. está aquí. 134 00:10:36,953 --> 00:10:38,498 Y William. 135 00:10:45,129 --> 00:10:46,631 William está aquí. 136 00:10:50,008 --> 00:10:53,471 Y Charlie... Está aquí. 137 00:10:58,431 --> 00:11:02,104 Por favor, mamá, no vayas a casa todavía. 138 00:11:02,688 --> 00:11:04,272 Te necesito. 139 00:11:22,076 --> 00:11:23,245 ¿Oiga, Oficial? 140 00:11:24,910 --> 00:11:27,206 Necesitaré acceso a la azotea de ese edificio. 141 00:11:27,246 --> 00:11:28,332 Sí, señor. 142 00:11:28,498 --> 00:11:29,541 ¿Está bien? 143 00:11:31,875 --> 00:11:33,376 Landry, ¡no he terminado contigo! 144 00:11:33,411 --> 00:11:34,877 Mira, mira, esta calle estará... 145 00:11:34,960 --> 00:11:36,212 ...limpia mañana por la mañana. 146 00:11:36,295 --> 00:11:37,465 No después de que obtenga una orden judicial. 147 00:11:37,500 --> 00:11:38,756 Esta calle es una escena del crimen. 148 00:11:38,798 --> 00:11:41,385 ¿Estás culpando a esta pobre gente por el asesinato de Joseph? 149 00:11:41,420 --> 00:11:42,928 ¿Su asesinato no te convence de... 150 00:11:43,009 --> 00:11:44,679 ...lo mucho que esta gente odia lo que les estás haciendo? 151 00:11:44,719 --> 00:11:45,513 ¿Me estás amenazando? 152 00:11:45,594 --> 00:11:47,097 Te he estado amenazando durante seis meses. 153 00:11:47,132 --> 00:11:48,348 Bueno, ya detente. 154 00:11:48,765 --> 00:11:50,890 Agente Especial Mulder, del FBI. 155 00:11:51,392 --> 00:11:53,813 ¿Y quiénes son estos dos finos representantes... 156 00:11:53,894 --> 00:11:55,647 ...de la ciudad del amor fraternal? 157 00:11:55,936 --> 00:11:58,315 Daryl Landry. He estado trabajando con Joseph Cutler. 158 00:11:58,356 --> 00:11:59,773 Hemos estado re-desarrollando esta área. 159 00:12:00,274 --> 00:12:01,400 ¿Y tú eres? ¿Y por qué crees... 160 00:12:01,482 --> 00:12:03,778 - ... que alguien de aquí lo mató? - Soy Nancy Huff. 161 00:12:03,813 --> 00:12:05,197 Soy la Presidenta de la Junta Central... 162 00:12:05,238 --> 00:12:06,323 ...del Condado de Bucks. 163 00:12:06,364 --> 00:12:08,240 Y este... Idiota y Cutler... 164 00:12:08,282 --> 00:12:09,199 - ... mudaban a... - ¿Están casados? 165 00:12:09,281 --> 00:12:10,491 - ¿No? - ¿Con él? 166 00:12:10,906 --> 00:12:12,451 No. 167 00:12:12,492 --> 00:12:14,872 - "Idiota". Pensé que tal vez... - Sí, él y Cutler... 168 00:12:14,912 --> 00:12:17,458 ...mudaban a estos pobres sin hogar, fuera de esta área. 169 00:12:17,579 --> 00:12:19,751 Para construir un edificio de apartamentos de diez pisos. 170 00:12:19,792 --> 00:12:21,209 Para poner en marcha la gentrificación. 171 00:12:21,250 --> 00:12:22,857 El antiguo Hospital estatal Franklin... 172 00:12:22,892 --> 00:12:24,464 ...está en su Distrito, sólo allí vacío. 173 00:12:24,504 --> 00:12:26,088 Estamos llevando a esta pobre gente... 174 00:12:26,212 --> 00:12:28,005 ...fuera del Centro, a esa instalación, 175 00:12:28,254 --> 00:12:30,300 lejos del bazar de drogas, 176 00:12:30,424 --> 00:12:31,933 de las ratas y la orina en las calles. 177 00:12:31,968 --> 00:12:34,138 Quiero que estas personas estén a salvo y cómodas... 178 00:12:34,179 --> 00:12:35,182 ...tanto como quien sea. 179 00:12:35,219 --> 00:12:36,265 Vengo por acá... 180 00:12:36,306 --> 00:12:37,972 ...cada Día de Acción de Gracias y sirvo cenas de pavo. 181 00:12:38,930 --> 00:12:39,892 ¿Pero...? 182 00:12:40,100 --> 00:12:43,353 Pero, el Hospital Franklin se encuentra a sólo dos cuadras... 183 00:12:43,388 --> 00:12:44,731 ...de la Secundaria Pennsbury. 184 00:12:44,772 --> 00:12:45,939 Si una de estas... 185 00:12:46,482 --> 00:12:49,860 ...personas del Centro mataron a Cutler, ¿le gustaría que... 186 00:12:49,900 --> 00:12:51,402 ...esa persona se mudara cerca de sus hijos? 187 00:12:51,442 --> 00:12:53,571 Bien, está bien, está bien, oigo que hablas por ellos, 188 00:12:53,611 --> 00:12:54,779 pero en realidad hablas por ti misma. 189 00:12:54,819 --> 00:12:56,281 Y oigo que tú hablas por ellos, 190 00:12:56,864 --> 00:12:58,158 pero en realidad hablas por ti mismo. 191 00:12:58,199 --> 00:12:59,827 Lo que no oigo es quien habla por ellos. 192 00:12:59,951 --> 00:13:03,121 El hombre con la curita en la nariz. 193 00:13:05,998 --> 00:13:07,832 ¿El hombre con la curita en la nariz? 194 00:13:08,499 --> 00:13:09,627 ¿Qué es eso? Eso es... 195 00:13:09,666 --> 00:13:11,629 ¿El nombre del artista? ¿Quién es ese? 196 00:13:11,836 --> 00:13:13,002 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 197 00:13:32,061 --> 00:13:34,064 No sé si el estar aquí... 198 00:13:34,396 --> 00:13:36,943 ...te ayudará a traerte de vuelta... 199 00:13:38,109 --> 00:13:39,483 ...pero estoy aquí. 200 00:14:13,430 --> 00:14:14,931 WILLIAM SCULLY JR. 201 00:14:15,889 --> 00:14:17,181 Hola, Bill. 202 00:14:18,308 --> 00:14:19,892 ¿Qué hora es adonde estás? 203 00:14:20,976 --> 00:14:23,230 ¿A qué horas es tu vuelo de Frankfurt? 204 00:14:29,900 --> 00:14:30,860 Bueno... 205 00:14:31,943 --> 00:14:34,406 Creo que deberías de venir aquí tan pronto como te sea posible. 206 00:14:34,862 --> 00:14:37,658 No puedo... ¿Cómo voy a saber eso? 207 00:14:38,992 --> 00:14:40,619 Yo... No voy a contestar respecto a... 208 00:14:40,701 --> 00:14:43,037 ...si va a morir antes de que llegues aquí. 209 00:14:43,870 --> 00:14:45,206 Bill, sí, 210 00:14:45,330 --> 00:14:47,960 soy doctora, pero también soy su hija. 211 00:14:49,585 --> 00:14:51,420 Bueno, la mantenemos con soporte de vida. 212 00:14:52,586 --> 00:14:55,174 Eso es... Eso es lo que quería. 213 00:14:58,342 --> 00:15:00,969 Sí. Mamá y yo hablamos de eso... 214 00:15:01,010 --> 00:15:03,095 ...después de mi experiencia en coma. 215 00:15:05,140 --> 00:15:07,516 Ella dijo que quería que hiciéramos todo... 216 00:15:07,558 --> 00:15:09,559 ...lo posible para mantenerla con vida. 217 00:15:10,228 --> 00:15:13,689 Su directiva anticipada está en el registro del testamento en vida. 218 00:15:14,690 --> 00:15:15,731 Sí. 219 00:15:26,073 --> 00:15:26,950 ¿Limpia? 220 00:15:27,533 --> 00:15:29,827 Demasiado limpia. No hay nada aquí. 221 00:15:29,950 --> 00:15:32,080 ¿Puedes confirmar que no hay presencia de... 222 00:15:32,115 --> 00:15:33,246 ...ningún agente patógeno? 223 00:15:33,287 --> 00:15:34,205 No, Mulder. 224 00:15:34,371 --> 00:15:35,625 Es decir, no hay nada. 225 00:15:35,707 --> 00:15:37,126 Hay algo ahí. 226 00:15:37,166 --> 00:15:40,420 Algunos materiales parecen evidentes, pero tampoco están allí. 227 00:15:40,584 --> 00:15:42,629 Utilicé imágenes de electrones retro dispersados para separar... 228 00:15:42,711 --> 00:15:45,091 ...e identificar partículas inorgánicas a partir de materiales orgánicos, 229 00:15:45,215 --> 00:15:46,758 y tampoco las encontré. 230 00:15:47,131 --> 00:15:49,134 No hay material orgánico en esta curita, 231 00:15:49,592 --> 00:15:51,804 pero tampoco hay material inorgánico. 232 00:15:52,220 --> 00:15:53,555 No está viva. 233 00:15:54,138 --> 00:15:55,350 No está muerta. 234 00:16:04,857 --> 00:16:07,818 ¿Enfermera? ¿Es prudente administrar... 235 00:16:07,898 --> 00:16:10,321 ...una solución salina hipertónica a una paciente con paro cardíaco? 236 00:16:10,445 --> 00:16:12,404 Agente Scully, tuvimos que confirmar... 237 00:16:12,445 --> 00:16:14,135 ...la directiva anticipada de su madre, 238 00:16:14,170 --> 00:16:15,825 e indica que no debe de ser resucitada... 239 00:16:15,865 --> 00:16:18,575 ...si está inconsciente o requiere de respiración artificial. 240 00:16:18,617 --> 00:16:20,161 La modificó el año pasado. 241 00:16:20,409 --> 00:16:23,707 Está firmada y presenciada por dos Oficiales Navales retirados. 242 00:16:36,676 --> 00:16:38,136 Veamos lo que tenemos aquí. 243 00:16:44,971 --> 00:16:46,524 - Éste es tan grande. - Sí. 244 00:16:46,559 --> 00:16:48,812 Este es un territorio nuevo. No es propio de él. 245 00:16:49,103 --> 00:16:50,520 Deberíamos ir a Sotheby con esto. 246 00:16:50,811 --> 00:16:53,272 No sabía que se podía hacer tanto dinero con las personas sin hogar. 247 00:16:54,690 --> 00:16:56,192 Los llamo nuestros colectores habituales. 248 00:16:56,316 --> 00:16:57,568 - Guárdalo. - Bueno. 249 00:16:58,607 --> 00:16:59,651 Yo me encargo. 250 00:17:00,067 --> 00:17:01,362 Vamos, amigo. 251 00:17:05,157 --> 00:17:06,200 Está bien. 252 00:17:42,563 --> 00:17:43,566 ¿Oye? 253 00:17:49,860 --> 00:17:51,863 ¿Metiste ese número nuevo del tipo al que vimos la semana pasada? 254 00:17:57,994 --> 00:17:59,539 ¿La mesera del bar? 255 00:17:59,578 --> 00:18:01,581 Ella tiene un amigo. 256 00:18:04,625 --> 00:18:05,919 ¿Qué estás haciendo? 257 00:18:06,167 --> 00:18:07,759 ¿Por qué le diste vuelta, hombre? 258 00:18:07,794 --> 00:18:09,214 Estos trapos estropearán a la pintura. 259 00:18:15,423 --> 00:18:17,344 Amigo, ¿qué estás haciendo? 260 00:18:45,200 --> 00:18:47,995 TRASHMAN 261 00:18:59,194 --> 00:19:00,945 Tenemos que retirarle la intubación. 262 00:19:02,986 --> 00:19:05,156 No es necesariamente terminación, 263 00:19:05,195 --> 00:19:08,076 pero, no sólo tenemos que honrar la ley, Dana, 264 00:19:08,324 --> 00:19:10,871 también tenemos que respetar los deseos de tu madre. 265 00:19:16,705 --> 00:19:18,000 WILLIAM 266 00:19:22,461 --> 00:19:23,588 MULDER 267 00:19:25,505 --> 00:19:26,337 ¿Sí? 268 00:19:26,962 --> 00:19:27,757 Estoy aquí. 269 00:19:36,346 --> 00:19:37,557 ¡Muy bien! 270 00:19:37,807 --> 00:19:39,682 Hora de ir a su nuevo hogar. 271 00:19:40,307 --> 00:19:41,475 - Todo el mundo al autobús. - Disculpen. 272 00:19:41,558 --> 00:19:42,350 Vámonos. 273 00:19:42,851 --> 00:19:45,768 Esta es una orden judicial en contra de esta operación, Landry. 274 00:19:45,809 --> 00:19:47,813 Si cualquiera de estos autobuses se aparecen en el Hospital Franklin, 275 00:19:47,896 --> 00:19:50,151 van a ser rechazados por los alguaciles del Condado de Bucks. 276 00:19:56,525 --> 00:19:58,070 Había algo de arte desplegado... 277 00:19:58,111 --> 00:20:00,405 ...fuera de la oficina de Cutler, tras el asesinato. 278 00:20:00,529 --> 00:20:01,824 Era una figura. 279 00:20:02,450 --> 00:20:04,701 La gente en la calle cree que los defiende. 280 00:20:05,366 --> 00:20:07,035 El artista callejero que hizo esa arte... 281 00:20:07,070 --> 00:20:08,705 ...se le conoce con el nombre de "Trashman", 282 00:20:08,745 --> 00:20:09,621 nadie sabe su nombre real. 283 00:20:09,661 --> 00:20:11,663 Se queda en el anonimato. Nadie nunca lo ha visto. 284 00:20:12,079 --> 00:20:14,666 Sospecho que el sujeto puede ser un asesino con misiones específicas. 285 00:20:14,706 --> 00:20:16,918 Quién cree que está ayudando a las personas sin hogar al... 286 00:20:16,958 --> 00:20:19,505 ...eliminar a esos implicados con la reubicación. 287 00:20:21,754 --> 00:20:23,131 Y me quedaría, 288 00:20:24,130 --> 00:20:26,423 pero sospecho que el sujeto volverá a matar. 289 00:20:29,220 --> 00:20:33,640 Ella preguntó por Charlie, antes de caer en coma. 290 00:20:33,888 --> 00:20:35,681 - ¿Tu hermano? - Sí. 291 00:20:36,057 --> 00:20:38,434 Sólo él. Ni Bill o yo o... 292 00:20:39,391 --> 00:20:40,684 Ni siquiera sé dónde está. 293 00:20:40,725 --> 00:20:43,562 No la ha contactado o a nosotros durante años. 294 00:20:44,187 --> 00:20:45,855 ¿Por qué haría eso? 295 00:20:46,937 --> 00:20:48,859 ¿Y por qué iba a cambiar su testamento en vida... 296 00:20:48,899 --> 00:20:50,193 ...sin consultármelo? 297 00:20:51,734 --> 00:20:53,071 Y ¿qué es esto? 298 00:20:55,071 --> 00:20:56,947 Nunca la he visto usarlo. 299 00:20:57,362 --> 00:21:00,158 La... La fecha no tiene ninguna importancia. 300 00:21:00,199 --> 00:21:01,660 No es ninguno de nuestros cumpleaños. 301 00:21:01,741 --> 00:21:04,245 No es la muerte de papá o de Melissa. 302 00:21:05,535 --> 00:21:08,211 Es decir, ¿qué hay con este cuarto... 303 00:21:08,246 --> 00:21:10,541 ...para ponerle una cadena y colocarlo alrededor de su cuello? 304 00:21:13,291 --> 00:21:14,710 ¿Están listos para retirar la intubación? 305 00:21:15,209 --> 00:21:16,168 Sí, doctora. 306 00:21:25,175 --> 00:21:26,261 ¿Tiene una cánula a la mano? 307 00:21:26,300 --> 00:21:27,303 Removeré el tubo... 308 00:21:27,971 --> 00:21:29,678 ...en su siguiente exhalación. 309 00:21:30,345 --> 00:21:31,598 ¿Listos? 310 00:21:36,850 --> 00:21:39,937 No me importan las grandes preguntas en este momento, Mulder. 311 00:21:41,687 --> 00:21:43,772 Sólo quiero una oportunidad más para... 312 00:21:43,813 --> 00:21:45,608 ...preguntarle a mi mamá un par de las más pequeñas. 313 00:22:12,752 --> 00:22:14,552 Hola cariño, te hago saber que me registré... 314 00:22:14,587 --> 00:22:16,922 ...en el hotel. Te llamaré de camino a la reunión. 315 00:22:16,964 --> 00:22:18,214 Los niños están bien. Se están quedando... 316 00:22:18,249 --> 00:22:19,967 ...con Ed y Melinda. Te amo. 317 00:22:51,697 --> 00:22:52,992 NO HAY LLAMADAS NUEVAS NO HAY MENSAJES NUEVOS 318 00:24:33,523 --> 00:24:35,441 ¿En aquellos días, acaso... 319 00:24:36,523 --> 00:24:39,110 ...nunca nos topamos con la habilidad de sólo... 320 00:24:39,820 --> 00:24:41,863 ...desear que alguien volviera a la vida? 321 00:24:43,363 --> 00:24:44,824 Yo la inventé. 322 00:24:45,867 --> 00:24:49,909 Cuando tú estabas en el Hospital, así. 323 00:24:53,036 --> 00:24:55,371 Eres como un hechicero oscuro, Mulder. 324 00:24:57,289 --> 00:24:58,753 ¿Qué más hay de nuevo? 325 00:25:09,925 --> 00:25:10,718 ¿Hola? 326 00:25:13,051 --> 00:25:14,385 Charlie. 327 00:25:14,469 --> 00:25:15,721 ¿Bill te ha llamado? 328 00:25:16,554 --> 00:25:17,512 Sí. 329 00:25:18,095 --> 00:25:19,681 Mamá preguntó por ti. 330 00:25:20,181 --> 00:25:21,975 Charlie, ¿puedes sólo decirle algo... 331 00:25:22,016 --> 00:25:23,479 ...a ella, por favor? 332 00:25:24,270 --> 00:25:26,229 Sólo, cualquier cosa. No lo sé. 333 00:25:26,603 --> 00:25:30,022 Sólo... Haz lo que yo no puedo hacer. 334 00:25:31,733 --> 00:25:33,316 Tráela de vuelta a nosotros. 335 00:25:35,317 --> 00:25:36,235 Está bien. 336 00:25:36,320 --> 00:25:38,112 Te pondré en el altavoz. 337 00:25:42,156 --> 00:25:43,700 Tengo a Charlie aquí. 338 00:25:44,074 --> 00:25:45,366 Él está en el teléfono. 339 00:25:46,074 --> 00:25:47,620 Sé que lo puedes oír. 340 00:25:47,993 --> 00:25:49,873 ¿Mamá? Soy yo. 341 00:25:50,081 --> 00:25:51,330 Es Charlie. 342 00:25:51,705 --> 00:25:53,666 Supe que estabas preguntando por mí, así que... 343 00:25:53,832 --> 00:25:55,917 Aquí estoy, para variar. 344 00:25:56,416 --> 00:25:58,087 ¿Qué quieres saber? 345 00:25:58,251 --> 00:25:59,543 ¿Cuál es el gran misterio? 346 00:26:00,169 --> 00:26:01,963 ¿Hay algo? ¿Alguna reacción? 347 00:26:02,005 --> 00:26:03,256 Bueno, su pulso se aceleró, 348 00:26:03,291 --> 00:26:04,590 pero no la vi moverse. 349 00:26:11,802 --> 00:26:12,845 ¿Mamá? 350 00:26:12,887 --> 00:26:14,595 Ella acaba de abrir sus ojos. 351 00:26:15,223 --> 00:26:16,223 ¿Sabe en dónde se encuentra? 352 00:26:16,515 --> 00:26:17,684 ¿Sabe su nombre? 353 00:26:25,686 --> 00:26:31,151 Mi hijo... Se llamaba William, también. 354 00:26:38,989 --> 00:26:40,115 ¿Mamá? Mamá. 355 00:26:40,198 --> 00:26:42,202 Mamá. Mamá, es Dana. 356 00:26:42,328 --> 00:26:44,293 Mamá, estoy aquí. Estoy aquí. 357 00:26:44,328 --> 00:26:46,619 Vuelve con nosotros. ¿Mamá? ¿Mamá? 358 00:26:46,654 --> 00:26:48,665 ¿Dana? ¿Dana? 359 00:26:48,915 --> 00:26:49,587 Mamá. 360 00:26:49,622 --> 00:26:50,623 ¿Qué está pasando? 361 00:27:21,369 --> 00:27:22,666 No. ¡Saquen eso de aquí! 362 00:27:23,082 --> 00:27:24,541 - ¡Saquen eso de aquí! - Scully, Scully. 363 00:27:24,622 --> 00:27:26,961 Scully, no. Margaret es una donante de órganos. 364 00:27:26,996 --> 00:27:28,626 Y los necesitan de inmediato. 365 00:27:30,212 --> 00:27:31,881 Tienes que dejarla ir. 366 00:27:43,933 --> 00:27:45,933 Sus últimas palabras para nosotros... 367 00:27:47,895 --> 00:27:49,563 ...fueron de nuestro hijo. 368 00:27:52,192 --> 00:27:53,777 De su nieto. 369 00:27:55,612 --> 00:27:57,363 Al que regalamos. 370 00:28:01,782 --> 00:28:03,409 ¿Por qué dijo eso? 371 00:28:06,538 --> 00:28:08,374 ¿Por qué tenía que decir eso? 372 00:28:23,720 --> 00:28:25,854 Mulder, conduzcamos a Filadelfia. 373 00:28:25,889 --> 00:28:27,682 - Necesito trabajar. - No, no, no, no. 374 00:28:27,724 --> 00:28:29,393 - Sí. Ahora mismo. - No, lo entiendo, Scully, lo hago. 375 00:28:29,432 --> 00:28:30,519 - Pero no en este momento. - Mulder, en este momento. 376 00:28:30,559 --> 00:28:32,144 ¡Tengo que trabajar, en este momento! 377 00:28:46,156 --> 00:28:47,700 Descompuse las muestras de pintura que tomaron... 378 00:28:47,909 --> 00:28:49,786 ...de la firma de Trashman y las he analizado... 379 00:28:49,828 --> 00:28:51,080 ...con espectrografía vibracional. 380 00:28:51,329 --> 00:28:53,332 Muestra, aglutinantes, pigmentos y aditivos... 381 00:28:53,373 --> 00:28:54,582 ...que se utilizan en la pintura de aerosol. 382 00:28:54,623 --> 00:28:56,208 El aglutinante presente en esta muestra... 383 00:28:56,290 --> 00:28:58,461 ...fue patentado por una marca llamada Cannonz. 384 00:28:58,502 --> 00:29:01,628 Y sólo lo usan en sus pinturas en aerosol de alta gama. 385 00:29:01,793 --> 00:29:04,426 El localizador del producto indica que sólo hay una tienda... 386 00:29:04,508 --> 00:29:06,219 ...en el Centro de Filadelfia que la ofrece. 387 00:29:31,030 --> 00:29:32,284 ¡Maldición! 388 00:29:46,712 --> 00:29:47,923 ¡Agentes Federales! 389 00:29:54,259 --> 00:29:55,972 Buscamos a Trashman. 390 00:30:04,981 --> 00:30:06,776 Sólo les informo gente, 391 00:30:06,816 --> 00:30:08,526 de aquí para abajo, no hay luz. 392 00:30:08,609 --> 00:30:09,737 Se fue la electricidad. 393 00:30:19,534 --> 00:30:21,245 ¿Qué? No iba a dispararle al chico. 394 00:30:21,328 --> 00:30:22,748 Y no corro más por escaleras. 395 00:30:22,829 --> 00:30:24,916 Mulder, en aquellos tiempos, solía correr por escaleras. 396 00:30:24,956 --> 00:30:25,918 Y con tacones de 8 cm. 397 00:30:25,958 --> 00:30:27,418 "En aquellos tiempos". 398 00:30:27,668 --> 00:30:30,798 Scully, "el aquellos tiempos" es ahora. 399 00:31:07,954 --> 00:31:09,207 ¿Qué demonios? 400 00:31:25,804 --> 00:31:27,515 ¡Agentes Federales! ¡Abra! 401 00:31:27,556 --> 00:31:29,019 Si está en peligro, estamos aquí para ayudar. 402 00:31:29,977 --> 00:31:31,852 ¡Si estoy en peligro! 403 00:31:31,892 --> 00:31:33,146 Pero váyanse. 404 00:31:43,613 --> 00:31:45,284 ¡Bajen las armas! ¡Estas no funcionan! 405 00:31:45,573 --> 00:31:46,910 ¡Bájenlas! ¡No funcionan! 406 00:31:47,532 --> 00:31:49,036 Lo he intentado. 407 00:31:49,201 --> 00:31:51,162 He intentado el dispararlas. 408 00:31:52,038 --> 00:31:53,163 ¿Eres Trashman? 409 00:31:53,246 --> 00:31:54,290 Apaga la luz, hombre. 410 00:31:54,330 --> 00:31:55,792 Apaguen la luz. 411 00:31:56,332 --> 00:31:58,086 Si ellos no me ven... 412 00:31:58,127 --> 00:32:00,920 ...y yo no los veo, no pueden hacerme daño. 413 00:32:08,159 --> 00:32:11,332 La gente en las calles... Las personas sin hogar, la gente callejera... 414 00:32:11,416 --> 00:32:12,959 Ellos no tienen ninguna voz, ¿verdad? 415 00:32:13,126 --> 00:32:14,755 Son tratados como basura. 416 00:32:14,836 --> 00:32:16,507 Quiero decir, basura verdadera. 417 00:32:16,796 --> 00:32:17,925 Justo como esto. 418 00:32:18,008 --> 00:32:19,802 Como cuando tiras una lata o una botella de refresco... 419 00:32:19,843 --> 00:32:21,554 ...en la basura correcta debajo del fregadero... 420 00:32:21,589 --> 00:32:23,266 Los reciclables aquí, la demás basura allá... 421 00:32:23,301 --> 00:32:24,850 Y atas la bolsa, la sacas, 422 00:32:24,932 --> 00:32:26,144 y la pones en los contenedores adecuados. 423 00:32:26,186 --> 00:32:27,438 Y te das de palmaditas. 424 00:32:27,937 --> 00:32:29,274 Y ya eres una buena persona, ¿no? 425 00:32:29,357 --> 00:32:31,362 Hiciste lo correcto, peleaste contra el calentamiento global, 426 00:32:31,397 --> 00:32:32,652 y amas a todos los animales pequeños. 427 00:32:32,901 --> 00:32:34,865 Bueno, el viernes siguiente o tal vez el miércoles, 428 00:32:34,990 --> 00:32:36,118 el basurero sacará la basura. 429 00:32:36,159 --> 00:32:37,078 Y ya no es tu problema. 430 00:32:37,244 --> 00:32:38,454 ¡Es magia! 431 00:32:39,746 --> 00:32:41,626 Pero si es tu problema, 432 00:32:41,665 --> 00:32:43,627 debido a que se acumula en el vertedero. 433 00:32:43,667 --> 00:32:45,255 Y los plásticos emanan toxinas... 434 00:32:45,379 --> 00:32:47,676 ...en el agua y en el cielo. 435 00:32:47,925 --> 00:32:51,056 Pero si no ves a un problema, entonces no hay problema, ¿verdad? 436 00:32:52,222 --> 00:32:54,517 Las personas tratan a la gente como basura. 437 00:32:55,226 --> 00:32:57,398 Por lo tanto, que, ¿sólo te encargas del problema? 438 00:32:57,773 --> 00:32:58,981 Hice mi parte... 439 00:32:59,023 --> 00:33:01,069 Al matar a Joseph Cutler y a Nancy Huff. 440 00:33:01,104 --> 00:33:02,368 ¿Y a esos dos ladrones de arte? 441 00:33:02,403 --> 00:33:04,740 No, yo sólo estaba tratando de dar a esas personas una voz. 442 00:33:04,864 --> 00:33:08,120 De la única forma que conozco, a través del arte. 443 00:33:08,161 --> 00:33:09,414 No de la violencia. 444 00:33:09,496 --> 00:33:11,042 Algo que pueda poner alrededor de la ciudad, 445 00:33:11,084 --> 00:33:12,502 para que no sean olvidados. 446 00:33:12,543 --> 00:33:14,673 Una plantilla, que puedan contemplar. 447 00:33:14,713 --> 00:33:15,757 Es el hombre malo trajeado en el edificio... 448 00:33:15,924 --> 00:33:17,844 ...mirando directo hacia el césped suburbano. 449 00:33:17,884 --> 00:33:19,969 Bueno, ¿por qué dejaste el arte después de los hechos... 450 00:33:20,010 --> 00:33:21,683 ...en... La mañana del asesinato de Cutler? 451 00:33:21,722 --> 00:33:22,684 No lo hice. 452 00:33:22,724 --> 00:33:24,768 Ese... Ese... Ese no fui yo. 453 00:33:25,227 --> 00:33:26,898 Ya lo deduje. 454 00:33:26,939 --> 00:33:28,065 ¿Saben? 455 00:33:28,942 --> 00:33:31,527 Aquellas personas que fueron asesinadas, sólo fue por él. 456 00:33:31,568 --> 00:33:32,200 ¿"Él"? 457 00:33:32,235 --> 00:33:33,281 ¿Quién... Quién es él? 458 00:33:34,698 --> 00:33:36,577 Has visto esas cosas en el pasillo. 459 00:33:36,617 --> 00:33:38,497 - Sí. - Yo las hice. 460 00:33:39,038 --> 00:33:40,835 No era mi intención, pero las hice. 461 00:33:41,208 --> 00:33:43,086 Se irán, con el tiempo. 462 00:33:43,128 --> 00:33:44,088 Se están desvaneciendo. 463 00:33:45,419 --> 00:33:47,509 Pero el hombre con la curita en la nariz... 464 00:33:49,428 --> 00:33:50,764 ...es diferente. 465 00:33:54,269 --> 00:33:56,397 Los budistas tibetanos lo llamarían un "tulpa". 466 00:33:56,604 --> 00:33:58,024 Una forma de pensamiento. 467 00:33:58,064 --> 00:33:59,818 El uso de mi mente y energía para traer una... 468 00:33:59,902 --> 00:34:01,823 ...conciencia a la existencia. 469 00:34:01,863 --> 00:34:04,866 Tulpa es un error de traducción teosófico de 1929, 470 00:34:04,907 --> 00:34:06,703 de la palabra tibetana "tulku". 471 00:34:06,785 --> 00:34:08,625 Que significa "manifestar un cuerpo". 472 00:34:08,665 --> 00:34:11,083 No hay una idea en el budismo tibetano... 473 00:34:11,123 --> 00:34:13,422 ...de una forma de pensamiento o de un pensamiento como forma. 474 00:34:13,462 --> 00:34:14,762 Y un... Y un Tulku realizado... 475 00:34:14,797 --> 00:34:16,635 ...jamás lastimaría a nadie, y mucho menos lo mataría. 476 00:34:17,010 --> 00:34:18,888 Está bien. Pero te lo digo... 477 00:34:19,095 --> 00:34:20,680 ...gasto mucha de mi energía en mi arte. 478 00:34:20,846 --> 00:34:22,683 Yo, la he meditado. 479 00:34:22,807 --> 00:34:24,061 La he buscado. 480 00:34:27,690 --> 00:34:29,820 Como quiero que se vea, 481 00:34:30,237 --> 00:34:31,821 como quiero que sea, 482 00:34:31,862 --> 00:34:33,407 y el por qué lo quiero. 483 00:34:38,664 --> 00:34:39,876 Yo no lo traje aquí. 484 00:34:40,583 --> 00:34:41,961 Él vino a mí. 485 00:34:44,630 --> 00:34:46,172 Pero al final, 486 00:34:46,464 --> 00:34:48,928 me dijo, lo que quería ser. 487 00:34:50,472 --> 00:34:52,644 Todo lo que hacemos, es sostener el lápiz. 488 00:34:53,060 --> 00:34:55,523 Todo lo que hacemos, es sostener la arcilla. 489 00:34:56,356 --> 00:34:58,109 Creo que deben de ser espíritus... 490 00:34:58,149 --> 00:35:01,323 ...o almas, flotando a nuestro alrededor. 491 00:35:02,195 --> 00:35:02,948 Y si lo piensas... 492 00:35:03,072 --> 00:35:06,913 ...mucho o lo deseas tanto... 493 00:35:07,495 --> 00:35:08,875 Ellos vienen a ti. 494 00:35:09,583 --> 00:35:11,001 ¿Cómo vas a llamarle? 495 00:35:11,668 --> 00:35:13,170 William. 496 00:35:13,378 --> 00:35:16,092 Y entonces pueden vivir, con una vida... 497 00:35:16,133 --> 00:35:17,468 ...que sea propia. 498 00:35:20,430 --> 00:35:25,942 Mi hijo... Se llamaba William, también. 499 00:35:27,191 --> 00:35:28,736 Nuestro hijo, Mulder. 500 00:35:30,029 --> 00:35:31,907 Lo regalé. 501 00:35:35,454 --> 00:35:36,749 Esto... 502 00:35:36,830 --> 00:35:39,208 Esto es lo que vino a mí en mis sueños. 503 00:35:39,248 --> 00:35:40,669 De algún otro lugar, ¿sí? 504 00:35:41,045 --> 00:35:43,299 Pero ahora está vivo y ahí afuera. 505 00:35:43,505 --> 00:35:46,677 La curita, la use para mantener a la arcilla en su lugar. 506 00:35:46,712 --> 00:35:48,055 ¿Quién iba a copiar eso? 507 00:35:48,388 --> 00:35:49,515 ¿Y lo han olido? 508 00:35:49,807 --> 00:35:52,186 No huele como a nada de este mundo. 509 00:35:52,226 --> 00:35:53,665 Tiene su propia vida. 510 00:35:53,700 --> 00:35:55,104 Hace lo que quiere. 511 00:35:55,396 --> 00:35:56,817 Sólo quería asustarlos, 512 00:35:57,316 --> 00:35:59,443 asustar a cualquiera que le quite la dignidad a las personas sin hogar. 513 00:35:59,484 --> 00:36:01,740 Ahí es donde la idea violenta se apareció en mi cabeza. 514 00:36:01,775 --> 00:36:03,617 Fue sólo una emoción que corría por mi cabeza. 515 00:36:03,658 --> 00:36:05,662 Una idea es peligrosa, por pequeña que esta sea. 516 00:36:06,036 --> 00:36:07,707 Pero ahora él ha usado esa idea violenta. 517 00:36:07,999 --> 00:36:11,296 Él piensa que eso, es lo que se supone que deba de hacer. 518 00:36:11,711 --> 00:36:13,299 Tú eres el responsable. 519 00:36:15,300 --> 00:36:16,845 Si creaste este problema, 520 00:36:17,886 --> 00:36:19,432 si fue tu idea... 521 00:36:21,477 --> 00:36:23,481 Entonces, eres el responsable. 522 00:36:23,977 --> 00:36:25,399 Lo sacaste de tu vista, 523 00:36:25,480 --> 00:36:27,194 para que no fuera tu problema. 524 00:36:29,403 --> 00:36:33,077 Pero eres tan malo, como la gente que odias. 525 00:36:36,790 --> 00:36:39,252 Si lo que crees es posible, la última persona... 526 00:36:39,293 --> 00:36:42,009 ...involucrada en la reubicación sería Landry. 527 00:36:42,044 --> 00:36:43,597 Hizo levantar la medida cautelar. 528 00:36:43,632 --> 00:36:46,011 Mudaran a la gente al Hospital Franklin esta noche. 529 00:36:51,768 --> 00:36:53,897 Muy bien, muy bien. 530 00:36:53,938 --> 00:36:55,317 Estoy pagando un montón de buen dinero por todo esto. 531 00:36:55,356 --> 00:36:56,483 Pongámonos en marcha. 532 00:36:56,524 --> 00:36:57,735 Es hora de ir a casa. 533 00:36:58,066 --> 00:36:59,863 Buscamos a Daryl Landry. 534 00:36:59,903 --> 00:37:01,490 Sr. Landry, soy el Agente Mulder. 535 00:37:01,525 --> 00:37:03,078 Necesito que me devuelva la llamada. 536 00:37:03,119 --> 00:37:04,204 - Sí. - Es urgente. 537 00:37:15,051 --> 00:37:16,510 Quiero a mi perro. 538 00:37:16,551 --> 00:37:19,308 Lo dije. Yo no habría venido aquí... 539 00:37:19,348 --> 00:37:20,226 ...sino me iban a dejar tener a mi perro. 540 00:37:20,266 --> 00:37:21,437 Señor, vaya a su habitación. 541 00:37:21,477 --> 00:37:22,772 Los perros han sido enviados al Refugio. 542 00:37:22,811 --> 00:37:23,729 Estoy seguro de que podrá encontrarlo allí. 543 00:37:26,859 --> 00:37:28,569 ¿Sr. Landry, señor? 544 00:38:15,761 --> 00:38:17,139 ¿Hay alguien ahí abajo? 545 00:38:21,688 --> 00:38:23,149 ¡Esta área está fuera de los límites! 546 00:38:25,191 --> 00:38:27,071 Regresen aquí a las habitaciones. 547 00:40:17,894 --> 00:40:19,354 Sólo hay una salida de esta habitación. 548 00:40:19,563 --> 00:40:21,237 Recién gritó hace unos segundos. 549 00:40:21,272 --> 00:40:22,569 ¿Cómo... Cómo no vimos a quienquiera... 550 00:40:22,607 --> 00:40:24,568 ...que le haya hecho esto, salir de la habitación? 551 00:41:08,673 --> 00:41:13,056 Ahora sé por qué... Mi mamá preguntó por Charlie, 552 00:41:14,472 --> 00:41:16,766 a pesar de que estaba fuera de su vida. 553 00:41:18,144 --> 00:41:21,690 Quería saber antes de irse, que él iba a estar bien. 554 00:41:24,487 --> 00:41:25,781 Ella lo dio a luz a él. 555 00:41:26,530 --> 00:41:27,783 Ella lo hizo. 556 00:41:29,659 --> 00:41:31,538 Él era su responsabilidad. 557 00:41:34,626 --> 00:41:37,338 Y es por eso que dijo, lo que nos dijo. 558 00:41:41,218 --> 00:41:44,348 Ella quería asegurarse de que hayamos sido responsables. 559 00:41:45,347 --> 00:41:47,351 De saber que William está bien. 560 00:41:47,810 --> 00:41:49,814 A pesar de que no lo podamos ver. 561 00:41:55,030 --> 00:41:58,284 Yo sé que, como padres, 562 00:41:58,324 --> 00:42:03,336 hicimos un sacrificio difícil, para mantenerlo a salvo. 563 00:42:05,211 --> 00:42:08,050 Que fue por su propio bien, el darlo en adopción. 564 00:42:10,759 --> 00:42:13,973 Pero no puedo evitar, el pensar en él, Fox. 565 00:42:16,852 --> 00:42:18,270 No puedo evitarlo. 566 00:42:21,859 --> 00:42:25,699 Creo que encontrarás todas tus respuestas. 567 00:42:25,739 --> 00:42:29,789 Encontrarás las respuestas a los mayores misterios, 568 00:42:29,830 --> 00:42:31,624 y yo voy a estar allí cuando lo hagas. 569 00:42:36,003 --> 00:42:37,966 Pero mis misterios... 570 00:42:39,675 --> 00:42:41,389 ...nunca tendrán una respuesta. 571 00:42:42,639 --> 00:42:44,814 No sabré si él piensa en mí, también, 572 00:42:44,849 --> 00:42:49,147 o, si alguna vez ha tenido miedo y deseó que yo estuviera allí. 573 00:42:50,274 --> 00:42:53,239 ¿Acaso duda de sí mismo porque lo dejamos? 574 00:42:55,409 --> 00:42:58,871 ¿Qué preguntas tiene él de mí? 575 00:42:59,121 --> 00:43:01,331 ¿Las mismas que tengo con este cuarto? 576 00:43:05,837 --> 00:43:11,094 Y quiero creer... Necesito creer, 577 00:43:11,888 --> 00:43:14,600 que no lo tratamos como si fuera basura.