1
00:00:07,280 --> 00:00:09,443
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:09,543 --> 00:00:11,978
Me presentaron a una
mujer que me salvó la vida.

3
00:00:12,078 --> 00:00:13,313
Un médico de la mente.

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,981
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarla?

5
00:00:15,081 --> 00:00:16,650
Vengo a ver a la Dra. Seward.

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,718
Tome asiento, Srta. Ives.

7
00:00:17,818 --> 00:00:19,720
En esta sala no hay ninguna
emoción inoportuna

8
00:00:19,820 --> 00:00:22,901
y si este procedimiento no es de
su agrado, ahí tiene la puerta.

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,962
Mi nombre es Kaetenay.

10
00:00:29,062 --> 00:00:30,797
- Debe venir conmigo.
- ¿A dónde?

11
00:00:30,897 --> 00:00:33,925
A América. Nuestro hijo nos necesita.

12
00:00:39,840 --> 00:00:41,174
Bienvenido a casa, Ethan.

13
00:00:42,371 --> 00:00:44,645
- ¿Quién eres?
- Somos sus liberadores.

14
00:00:44,670 --> 00:00:47,489
De esos federales que le habrían
colgado del cuello hasta morir.

15
00:00:47,514 --> 00:00:48,815
Trabajas para mi padre.

16
00:00:48,915 --> 00:00:50,316
El viejo quiere verle de nuevo.

17
00:00:50,417 --> 00:00:53,687
Doctor Alexander Sweet. Director
de Estudios Zoológicos.

18
00:00:53,787 --> 00:00:54,988
Noé en su arca.

19
00:00:55,088 --> 00:00:56,890
¿Tiene un favorito?

20
00:00:56,990 --> 00:01:00,518
Los despreciados. Todas las
criaturas dañadas y marginadas.

21
00:01:00,594 --> 00:01:03,530
Alguien ha de cuidar de ellas.
¿Quién ha de ser salvo nosotros?

22
00:01:03,630 --> 00:01:05,699
Doctor Jekyll.

23
00:01:05,799 --> 00:01:06,967
Doctor Frankenstein.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,651
- He conquistado a la muerte.
- ¿El antiguo trabajo?

25
00:01:10,971 --> 00:01:12,473
He creado monstruos.

26
00:01:12,573 --> 00:01:15,141
Pronto, se arrodillará ante nosotros.

27
00:01:15,241 --> 00:01:18,211
Este pequeño y desgraciado
mundo es nuestro.

28
00:01:18,311 --> 00:01:19,480
Has de ayudarme a destruirla.

29
00:01:19,580 --> 00:01:21,047
¿Y si pudiera amansarla?

30
00:01:23,917 --> 00:01:26,987
Háblame de Vanessa Ives.

31
00:01:27,087 --> 00:01:29,322
¡No sé nada! ¡No sé nada!

32
00:01:29,423 --> 00:01:32,459
Me revelarás sus secretos.

33
00:01:33,059 --> 00:01:36,617
Mi nombre es Drácula.

34
00:02:32,553 --> 00:02:35,355
Es consciente, señor, de la gravedad.

35
00:02:35,456 --> 00:02:36,490
Sí.

36
00:02:36,590 --> 00:02:38,792
Me refiero, señor, a la ilegalidad.

37
00:02:39,478 --> 00:02:42,463
Me refiero, señor, a
que las despedazamos.

38
00:02:43,329 --> 00:02:46,163
Creo que por eso es por
lo que estoy pagando.

39
00:02:48,969 --> 00:02:51,972
Bueno, espero que pase
una velada inolvidable.

40
00:02:52,072 --> 00:02:53,474
Estoy seguro de ello.

41
00:04:17,606 --> 00:04:19,512
¡Por favor! ¡No!

42
00:04:45,151 --> 00:04:46,787
Ahora...

43
00:04:48,188 --> 00:04:50,424
eres mía.

44
00:04:56,508 --> 00:05:00,250
Penny Dreadful 3x02.
Predators Far and Near.

45
00:05:00,275 --> 00:05:05,275
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

46
00:05:05,300 --> 00:05:10,300
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

47
00:06:59,019 --> 00:07:01,003
Enterradlos.

48
00:07:08,995 --> 00:07:10,901
¿Y a dónde más podrían haber ido?

49
00:07:11,164 --> 00:07:12,332
No hay nada más ahí fuera.

50
00:07:12,433 --> 00:07:16,236
Estoy un poco más preocupado con ese
puto tren repleto de cadáveres.

51
00:07:16,336 --> 00:07:18,672
Y ahora, si me disculpa, tengo que...

52
00:07:20,173 --> 00:07:22,620
¿Dónde está mi maldito prisionero?

53
00:07:22,843 --> 00:07:24,210
Pregúntele a él.

54
00:07:24,310 --> 00:07:27,067
- ¿Usted es Rusk?
- ¿Y usted es?

55
00:07:27,147 --> 00:07:29,450
El Marshal Federal Franklin Ostow.

56
00:07:29,550 --> 00:07:30,868
¿Qué ha ocurrido?

57
00:07:30,893 --> 00:07:33,195
Unos forajidos se lo llevaron del tren.

58
00:07:33,920 --> 00:07:37,157
Queda liberado de su deber.
Firmaré la orden de extradición.

59
00:07:37,257 --> 00:07:39,134
- Váyase a casa.
- No, señor.

60
00:07:39,426 --> 00:07:42,596
Quedaré liberado de mi deber
cuando vea a Ethan Talbot

61
00:07:42,696 --> 00:07:44,831
colgando de una cuerda y no antes.

62
00:07:44,856 --> 00:07:46,203
Sí está diciendo que...

63
00:07:46,228 --> 00:07:47,960
No habrá ninguna discusión al respecto.

64
00:07:48,835 --> 00:07:50,437
Ahora esto es un asunto federal.

65
00:07:50,462 --> 00:07:53,080
Mi deber es para con la Reina.

66
00:07:54,207 --> 00:07:56,176
Así que lo veo como un asunto imperial,

67
00:07:56,276 --> 00:07:59,004
lo cual supera su
jurisdicción territorial.

68
00:07:59,029 --> 00:08:02,858
Si así lo desea, puede comunicárselo
al embajador británico en Washington.

69
00:08:02,883 --> 00:08:07,454
Mientras tanto, tengo la intención
de meter en cintura al Sr. Talbot,

70
00:08:07,554 --> 00:08:09,535
momento en el cual...

71
00:08:10,356 --> 00:08:13,627
lo entregaré a los representantes
pertinentes de su gobierno.

72
00:08:15,429 --> 00:08:19,941
¿Y cómo va a lograr eso, Inspector?
¿Está familiarizado con el territorio?

73
00:08:21,001 --> 00:08:22,202
No, señor.

74
00:08:23,173 --> 00:08:24,938
Pero he estado a lomos de un caballo

75
00:08:24,963 --> 00:08:26,848
durante amplios periodos a lo
largo de mi carrera militar.

76
00:08:26,873 --> 00:08:30,444
He aprendido a cazar, a rastrear
y a disparar desde la montura.

77
00:08:31,912 --> 00:08:33,919
No me resulta ningún problema.

78
00:08:34,292 --> 00:08:36,450
Un británico manco va a
adentrarse en ese desierto

79
00:08:36,550 --> 00:08:38,018
y se va a poner a rastrear, ¿es eso?

80
00:08:39,152 --> 00:08:41,144
No hace falta rastrear nada.

81
00:08:41,655 --> 00:08:43,189
Sé exactamente dónde se halla.

82
00:08:43,289 --> 00:08:46,527
Se dirigen a un pueblo
conocido como Cascabel.

83
00:08:46,627 --> 00:08:47,794
Allí le arrestaré.

84
00:08:47,894 --> 00:08:49,129
¿Y eso lo sabe cómo?

85
00:08:49,996 --> 00:08:51,862
Todo al oeste del desierto.

86
00:08:52,433 --> 00:08:54,854
Esa zona en rosa del mapa.

87
00:08:55,135 --> 00:08:56,791
¿Qué pone?

88
00:08:58,939 --> 00:09:00,474
Cordillera Talbot.

89
00:09:04,578 --> 00:09:07,491
El lobo regresa a su madriguera.

90
00:09:09,315 --> 00:09:11,785
De acuerdo. Conseguiré los hombres.

91
00:09:11,885 --> 00:09:14,917
Conseguiremos monturas y nos
dirigiremos a Cascabel.

92
00:09:47,921 --> 00:09:49,456
Hola, Srta. Ives.

93
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
Oh, siéntese.

94
00:09:51,825 --> 00:09:54,160
La doctora está a punto de
finalizar con otro paciente.

95
00:09:54,260 --> 00:09:55,562
Gracias.

96
00:10:02,436 --> 00:10:04,304
Cuando haya concluido su sesión

97
00:10:04,405 --> 00:10:07,273
necesitaré que rellene
alguna documentación.

98
00:10:07,373 --> 00:10:09,242
Información básica.

99
00:10:09,342 --> 00:10:11,111
Su dirección y ese tipo
de cosas, ya sabe.

100
00:10:12,446 --> 00:10:13,880
Para su historial médico.

101
00:10:13,980 --> 00:10:15,348
Por supuesto.

102
00:10:18,151 --> 00:10:20,176
Me alegro de que hayan
cesado las campanadas.

103
00:10:21,154 --> 00:10:24,024
Por Tennyson. Hacían que
me doliera la cabeza.

104
00:10:24,124 --> 00:10:25,426
La cabeza me duele.

105
00:10:44,377 --> 00:10:46,266
Venga por aquí, por favor.

106
00:10:58,725 --> 00:11:00,576
Esos guantes son un bonito toque.

107
00:11:01,528 --> 00:11:02,963
No quería rascarme la mano.

108
00:11:03,063 --> 00:11:05,599
Quiere decir que no quería que
yo la viera rascarse la mano.

109
00:11:05,699 --> 00:11:09,470
Los guantes son para recordárselo
pero el picor permanece.

110
00:11:09,570 --> 00:11:11,339
Siéntese.

111
00:11:12,739 --> 00:11:15,308
Grabo mis sesiones para
revisarlas posteriormente,

112
00:11:15,409 --> 00:11:17,356
me ahorra tener que tomar notas.

113
00:11:18,952 --> 00:11:20,456
Nunca he escuchado mi propia voz.

114
00:11:20,481 --> 00:11:22,849
No le agradaría. A nadie le agrada.

115
00:11:23,950 --> 00:11:26,173
Esto solo lo escucharé yo.

116
00:11:27,220 --> 00:11:29,233
Le provoca inquietud. ¿Por qué?

117
00:11:29,708 --> 00:11:35,254
Una grabación real y permanente de
nuestras acciones a lo largo de la vida.

118
00:11:35,762 --> 00:11:37,564
¿Cómo podremos olvidar nada?

119
00:11:37,664 --> 00:11:39,733
¿Y por qué querría hacer eso?

120
00:11:39,833 --> 00:11:42,235
¿Quién quiere recordar sus desgracias?

121
00:11:42,335 --> 00:11:45,648
¿O sus pecados? ¿O su insensatez?

122
00:11:46,339 --> 00:11:48,402
Comencemos por el pecado.

123
00:11:50,544 --> 00:11:51,778
¿Ha pecado?

124
00:11:52,813 --> 00:11:54,247
Todo el mundo ha pecado.

125
00:11:54,347 --> 00:11:55,381
¿Eso cree?

126
00:11:55,482 --> 00:11:57,418
- ¿Usted incluida?
- Sí.

127
00:11:57,518 --> 00:11:59,219
¿Cuándo?

128
00:11:59,953 --> 00:12:01,986
¿Cuánto dura su cilindro?

129
00:12:03,223 --> 00:12:04,891
Comience por la primera ocasión.

130
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
Dejando al margen...

131
00:12:10,664 --> 00:12:12,633
los deslices de la niñez,

132
00:12:12,733 --> 00:12:15,026
el primero importante, pues.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,970
Yo...

134
00:12:17,676 --> 00:12:21,608
traicioné a mi queridísima amiga
Mina en la víspera de su boda.

135
00:12:21,708 --> 00:12:22,909
¿Cómo?

136
00:12:25,245 --> 00:12:26,312
¿Cómo?

137
00:12:27,781 --> 00:12:29,798
Seduje a su prometido.

138
00:12:30,383 --> 00:12:32,231
¿Con qué resultado?

139
00:12:33,654 --> 00:12:35,735
Condujo a una catástrofe.

140
00:12:36,923 --> 00:12:38,692
Y al final a su muerte.

141
00:12:38,792 --> 00:12:41,296
¿Se culpa por su muerte?

142
00:12:41,995 --> 00:12:43,263
Indirectamente.

143
00:12:43,363 --> 00:12:44,731
¿Y directamente?

144
00:12:44,831 --> 00:12:47,204
Es complicado saberlo.
¿Puede apagar eso?

145
00:12:48,802 --> 00:12:49,970
No.

146
00:12:53,139 --> 00:12:54,641
Cuénteme su historia.

147
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
¿Y si abarca el asesinato?

148
00:12:58,945 --> 00:13:00,553
Pues que así sea.

149
00:13:01,014 --> 00:13:02,382
Y mucho más allá de eso.

150
00:13:03,784 --> 00:13:05,808
¿Qué hay más allá del asesinato?

151
00:13:22,836 --> 00:13:24,638
Si le da crédito a mi historia...

152
00:13:25,539 --> 00:13:27,373
si cree en las cosas que le cuente,

153
00:13:28,542 --> 00:13:30,477
nunca volverá a dormir tranquilamente.

154
00:13:31,244 --> 00:13:33,777
No como lo hacía anteriormente.

155
00:13:35,015 --> 00:13:37,034
¿Puede creer?

156
00:13:40,721 --> 00:13:41,855
Cuénteme.

157
00:13:50,531 --> 00:13:52,499
Creo que eres macabro.

158
00:13:52,963 --> 00:13:54,465
Soy práctico.

159
00:13:54,530 --> 00:13:56,036
Te juro que mi padre ha padecido

160
00:13:56,136 --> 00:13:58,071
cada achaque que un británico
orondo puede padecer,

161
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
desde gota hasta hidropesía.

162
00:14:00,273 --> 00:14:02,042
Pero no puede vivir para siempre.

163
00:14:02,142 --> 00:14:03,510
¿Y entonces?

164
00:14:03,535 --> 00:14:04,984
Entonces conseguiré el título,

165
00:14:05,009 --> 00:14:06,755
las haciendas y un laboratorio
como es debido.

166
00:14:06,780 --> 00:14:08,214
Y me iré a Harley Street.

167
00:14:08,314 --> 00:14:11,444
Oh, sí, allí encajarás muy bien.

168
00:14:15,353 --> 00:14:16,682
Quiero decir tu trabajo.

169
00:14:16,707 --> 00:14:18,208
Te refieres a mi tez.

170
00:14:19,560 --> 00:14:22,529
De Cambridge a Harley Street.
No hay una puta diferencia.

171
00:14:22,629 --> 00:14:24,911
Si eres un puto indio,
siempre serás un puto indio.

172
00:14:24,936 --> 00:14:26,038
Henry.

173
00:14:26,833 --> 00:14:28,334
Mi madre falleció, lo sabes.

174
00:14:29,836 --> 00:14:32,189
Tras la partida de mi
honorable padre de la India.

175
00:14:32,439 --> 00:14:35,625
Abandonando a su exótica
puta a su suerte.

176
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
Pero para entonces ya estaba marcada.

177
00:14:39,145 --> 00:14:40,981
Rechazada por su propia familia.

178
00:14:42,416 --> 00:14:43,684
Intocable.

179
00:14:44,918 --> 00:14:46,319
¿Sabes cómo murió?

180
00:14:47,488 --> 00:14:48,889
De lepra.

181
00:14:53,894 --> 00:14:56,396
Hay cierta poesía en eso, ¿no te parece?

182
00:14:56,497 --> 00:14:58,699
Realmente intocable.

183
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
Lo lamento.

184
00:15:00,300 --> 00:15:01,968
¿Y te preguntas por qué aguardo
la muerte de ese hombre?

185
00:15:02,068 --> 00:15:06,250
No es por el dinero o el título.
Es por la justicia que conlleva.

186
00:15:07,073 --> 00:15:09,576
Por esa dualidad que nos
convierte en lo que somos,

187
00:15:09,676 --> 00:15:11,355
él es intrínsecamente malvado.

188
00:15:12,479 --> 00:15:13,480
¿Dualidad?

189
00:15:13,580 --> 00:15:16,349
Todos en cierta forma somos
dos cosas, ¿no es así?

190
00:15:16,450 --> 00:15:18,251
En el fondo de nuestra esencia.

191
00:15:18,351 --> 00:15:20,487
Ángel y diablo. Luz y oscuridad.

192
00:15:21,488 --> 00:15:25,964
La lucha entre las dos es el verbo
activo que impulsa nuestras vidas.

193
00:15:29,395 --> 00:15:31,231
O eso he llegado a creer,
en cualquier caso.

194
00:15:31,331 --> 00:15:33,499
Ese es mi trabajo actual.

195
00:15:35,268 --> 00:15:37,058
De veras, Víctor, has de comer.

196
00:15:37,370 --> 00:15:38,371
Recuperar tus fuerzas.

197
00:15:38,396 --> 00:15:41,524
A partir de ahora desayunarás chuletas
con patatas todos los días, viejo amigo.

198
00:15:41,549 --> 00:15:42,817
Como usted diga, doctor.

199
00:15:45,979 --> 00:15:47,448
¿Y las inyecciones?

200
00:15:48,982 --> 00:15:50,884
Tendremos que tener
cuidado con eso, ¿verdad?

201
00:15:51,073 --> 00:15:52,953
Sabes que te ayudaré
en todo lo que pueda.

202
00:15:53,053 --> 00:15:55,609
Sí, gracias, Henry.

203
00:15:58,258 --> 00:16:01,428
Bueno, tenías la intención de
llevarme a tu laboratorio.

204
00:16:01,528 --> 00:16:04,248
Oh, sí, mi laboratorio.

205
00:16:04,898 --> 00:16:06,266
Está ahí mismo.

206
00:16:07,333 --> 00:16:09,574
Trabajo en Bedlam.

207
00:16:18,011 --> 00:16:20,414
En realidad fui afortunado al
poder conseguir el trabajo.

208
00:16:20,514 --> 00:16:23,750
Como puedes imaginar, los más reputados
hospitales y academias no se peleaban

209
00:16:23,850 --> 00:16:26,086
por contratar al pequeño
mestizo engreído.

210
00:16:26,186 --> 00:16:27,721
¿Qué cargo ocupas en la actualidad?

211
00:16:27,821 --> 00:16:29,189
Soy el somnolista residente.

212
00:16:29,289 --> 00:16:31,703
Quiere decir que mantengo a los
pacientes más violentos sedados

213
00:16:31,728 --> 00:16:33,997
hasta que la Corona decide
cómo disponer de ellos,

214
00:16:34,461 --> 00:16:36,162
que mayormente es dejar que se pudran

215
00:16:36,262 --> 00:16:39,505
o de manera más enérgica, en
algunos casos, matarlos de hambre.

216
00:16:39,733 --> 00:16:41,788
Pero me han proporcionado
un laboratorio y un

217
00:16:41,813 --> 00:16:44,054
sinfín de sujetos con
los que entretenerme.

218
00:16:46,507 --> 00:16:50,511
Ahora estamos bajo tierra, enroscándonos
en las entrañas de la ciudad.

219
00:16:50,611 --> 00:16:52,245
Aquí abajo encierran a los peores.

220
00:16:52,345 --> 00:16:54,481
Los caníbales y los infanticidas.

221
00:16:54,581 --> 00:16:56,249
Los delincuentes psicóticos.

222
00:16:56,349 --> 00:16:59,807
El ángel busca la luz, la
bestia busca la oscuridad.

223
00:17:00,587 --> 00:17:02,055
Oh, nunca ven la luz.

224
00:17:02,155 --> 00:17:04,196
Solo me ven a mí.

225
00:17:38,792 --> 00:17:40,326
¿Una silla de barbero?

226
00:17:41,127 --> 00:17:43,180
Con algunas modificaciones
de mi propia cosecha.

227
00:17:43,497 --> 00:17:45,532
Necesito mirarles a los ojos.

228
00:17:45,632 --> 00:17:47,367
El espejo del alma.

229
00:17:49,791 --> 00:17:50,925
¿Qué?

230
00:17:51,672 --> 00:17:53,073
Lily.

231
00:17:53,173 --> 00:17:54,441
¿Sí?

232
00:17:54,941 --> 00:17:57,209
¿He de traerla aquí?

233
00:17:58,645 --> 00:17:59,946
A este espantoso lugar.

234
00:18:00,046 --> 00:18:03,391
Sí. Cuando estemos preparados.

235
00:18:05,185 --> 00:18:06,820
La he hecho pasar por tanto.

236
00:18:08,689 --> 00:18:10,090
Su vida ha sido...

237
00:18:12,852 --> 00:18:16,930
Detuve su aliento cuando era Brona y
se lo devolví para que fuera Lily.

238
00:18:18,832 --> 00:18:20,667
Y ahora le hago esto.

239
00:18:21,234 --> 00:18:24,733
¿Y qué no haríamos por amor?

240
00:18:40,454 --> 00:18:41,722
¿Funcionará?

241
00:18:43,657 --> 00:18:45,826
¿Podemos apaciguarla?

242
00:18:45,926 --> 00:18:47,160
Sin duda alguna.

243
00:18:48,429 --> 00:18:51,516
¿Podemos adormecer a la bestia?

244
00:18:52,165 --> 00:18:53,299
Es posible.

245
00:18:54,701 --> 00:18:56,851
¿Pero podemos hacer que te ame?

246
00:18:58,505 --> 00:19:00,267
Quiero recuperarla.

247
00:19:02,008 --> 00:19:03,687
Tal como era.

248
00:19:06,747 --> 00:19:09,685
Pero antes de que la
traiga a este lugar...

249
00:19:11,818 --> 00:19:13,587
muéstrame lo que puedes hacer.

250
00:19:21,795 --> 00:19:25,432
Y sin mi Dios me siento
completamente sola.

251
00:19:27,768 --> 00:19:29,836
Ni siquiera sé quién debo ser.

252
00:20:17,651 --> 00:20:19,252
Es un hábito repugnante.

253
00:20:19,352 --> 00:20:20,921
He intentado dejarlo.

254
00:20:22,689 --> 00:20:24,057
¿Sí?

255
00:20:25,859 --> 00:20:27,393
¿Sí, Sr. Renfield?

256
00:20:28,929 --> 00:20:31,409
Oh, su siguiente cita está esperando.

257
00:20:31,732 --> 00:20:33,233
Deme un momento.

258
00:20:45,145 --> 00:20:46,713
Míreme, Srta. Ives.

259
00:20:50,216 --> 00:20:52,873
Encontraremos un modo de superar esto.

260
00:20:56,457 --> 00:20:59,926
Pero hoy, ahora mismo,
quiero que haga algo

261
00:21:00,026 --> 00:21:03,897
que crea que puede hacerla feliz.
Aunque solo sea por un instante.

262
00:21:04,531 --> 00:21:08,735
No importa lo que sea, no importa
lo insólito o caprichoso que sea.

263
00:21:08,835 --> 00:21:10,771
Hábleme de ello en
nuestra próxima sesión.

264
00:21:13,940 --> 00:21:15,976
Eso es todo. Buenos días.

265
00:22:27,581 --> 00:22:31,685
<i>Telegrama. Octubre,
fecha incierta de 1892.</i>

266
00:22:32,272 --> 00:22:36,557
<i>Vanessa. Ahora me encuentro
rumbo a las Américas.</i>

267
00:22:36,657 --> 00:22:40,427
<i>Tengo pensado cazar algo.
Dime que te encuentras bien.</i>

268
00:22:41,662 --> 00:22:42,963
<i>Firmado, Malcolm Murray.</i>

269
00:22:43,063 --> 00:22:46,390
Que Dios nos otorgue
cualquier cosa menos barcos.

270
00:22:46,567 --> 00:22:48,735
Y sin embargo, ha estado en
muchos durante sus viajes.

271
00:22:48,835 --> 00:22:51,117
Eso no hace que sea más placentero.

272
00:22:51,876 --> 00:22:54,107
Una vez tuve la intención
de viajar a América del Sur

273
00:22:54,207 --> 00:22:57,578
para cazar a los grandes felinos,
pero la perspectiva del océano...

274
00:22:57,678 --> 00:22:59,079
me hizo recuperar la sensatez.

275
00:22:59,179 --> 00:23:00,781
¿Qué felinos?

276
00:23:00,881 --> 00:23:02,483
Jaguares y similares.

277
00:23:02,508 --> 00:23:05,043
Los leones de África mayormente
son una presa fácil,

278
00:23:05,068 --> 00:23:06,670
especialmente si se han alimentado.

279
00:23:06,695 --> 00:23:09,297
Los rinocerontes pueden ser un reto.

280
00:23:09,322 --> 00:23:12,026
Habla por su raza.

281
00:23:12,859 --> 00:23:15,291
La naturaleza ha de ser cazada.

282
00:23:15,361 --> 00:23:16,863
Su gente caza.

283
00:23:17,664 --> 00:23:18,732
Sí.

284
00:23:20,133 --> 00:23:21,435
¿Y nuestra captura actual?

285
00:23:21,535 --> 00:23:24,505
Cazar a un hombre no es gran cosa.

286
00:23:24,605 --> 00:23:26,640
Son lentos y predecibles.

287
00:23:26,740 --> 00:23:30,176
Siempre se les puede hallar donde
sus apetitos les llevan...

288
00:23:30,276 --> 00:23:32,479
A comer, a dormir, a follar.

289
00:23:32,579 --> 00:23:34,147
El hombre no es gran cosa.

290
00:23:34,247 --> 00:23:36,049
¿Y el Sr. Chandler?

291
00:23:36,149 --> 00:23:37,383
¿O Talbot, como le ha llamado?

292
00:23:37,484 --> 00:23:40,053
Sus apetitos conducen a otra parte.

293
00:23:40,153 --> 00:23:42,645
- ¿A dónde?
- A la noche.

294
00:23:43,890 --> 00:23:46,917
¿Toda su gente habla de
manera tan enigmática?

295
00:23:47,561 --> 00:23:48,695
Sí.

296
00:23:52,966 --> 00:23:56,302
Ethan acudió a mí con
sangre en su rostro.

297
00:23:56,403 --> 00:24:00,006
La sangre de mis hermanos,
hermanas e hijos.

298
00:24:00,106 --> 00:24:06,146
Quería morir. Quería que tomara su
cabellera y la colgara de mi cinturón.

299
00:24:07,313 --> 00:24:08,314
¿Y por qué no lo hizo?

300
00:24:08,415 --> 00:24:11,418
Pensé que sería más
cruel dejarle con vida.

301
00:24:11,518 --> 00:24:13,754
¿Alguna vez ha odiado tanto a un hombre

302
00:24:13,854 --> 00:24:18,572
que quería que sufriera junto a
usted durante el resto de sus días?

303
00:24:19,159 --> 00:24:21,528
Para poder observarlo.

304
00:24:21,628 --> 00:24:25,999
Una ira semejante por lo que le
hicieron a usted y a su familia.

305
00:24:26,099 --> 00:24:27,333
Sí.

306
00:24:29,335 --> 00:24:30,671
Una mujer.

307
00:24:31,004 --> 00:24:33,881
¿Qué sucedió entre usted y la mujer?

308
00:24:34,541 --> 00:24:38,388
Con el paso del tiempo, cesamos
de herirnos mutuamente.

309
00:24:39,079 --> 00:24:44,084
La ira se convirtió en algo
más, igualmente poderoso.

310
00:24:44,903 --> 00:24:46,019
Amor.

311
00:24:46,119 --> 00:24:47,387
De algún tipo.

312
00:24:47,488 --> 00:24:48,960
¿Como a una hija?

313
00:24:49,222 --> 00:24:50,691
De algún tipo.

314
00:24:50,791 --> 00:24:52,526
Entonces lo comprende.

315
00:24:55,228 --> 00:24:57,990
Hablemos con nuestro hijo.

316
00:26:17,377 --> 00:26:18,912
Hijo mío...

317
00:26:28,054 --> 00:26:29,456
Mírame a los ojos.

318
00:26:30,957 --> 00:26:33,093
¿Te miraron cuando los mataste?

319
00:26:34,127 --> 00:26:35,128
Sí.

320
00:26:36,329 --> 00:26:38,031
Acércate a mí en vida, viejo,

321
00:26:38,131 --> 00:26:40,434
y te arrancaré el pelo y
lo colgaré de mi cinturón.

322
00:26:40,534 --> 00:26:42,569
Eso es un truco barato comanche.

323
00:26:42,669 --> 00:26:46,072
Sirve para asustar a los blancos, pero
es un esfuerzo en vano para un apache.

324
00:26:46,172 --> 00:26:47,207
¡No soy un apache!

325
00:26:47,377 --> 00:26:49,179
Eres un apache...

326
00:26:49,204 --> 00:26:50,995
o no eres nada en absoluto.

327
00:26:51,088 --> 00:26:53,617
No seas nada, pues.

328
00:27:01,221 --> 00:27:03,356
¿Ahora dónde estás, Ethan?

329
00:27:03,457 --> 00:27:05,371
A las afueras de Cascabel.

330
00:27:06,159 --> 00:27:08,194
Me llevan a casa para ver a mi padre.

331
00:27:09,162 --> 00:27:10,363
¿Y después?

332
00:27:11,331 --> 00:27:12,799
Acabaré con él.

333
00:27:13,500 --> 00:27:16,467
Al igual que un día acabaré contigo.

334
00:27:17,904 --> 00:27:21,081
Puse un océano de por medio, viejo.

335
00:27:21,742 --> 00:27:23,343
Te veré en breve, hijo mío.

336
00:27:23,444 --> 00:27:24,678
¡No!

337
00:27:26,312 --> 00:27:28,484
No soy el hombre que conociste.

338
00:27:29,983 --> 00:27:31,834
Hay sangre en mi dentadura

339
00:27:32,953 --> 00:27:34,421
y en mi alma, creo.

340
00:27:37,157 --> 00:27:40,731
Entonces eres el apache que preciso.

341
00:28:03,149 --> 00:28:05,323
Sabe que vamos.

342
00:28:33,880 --> 00:28:37,918
Mustela nivalis, hasta el
oso polar, Ursus martimus.

343
00:28:38,018 --> 00:28:41,422
A diferencia de la mayoría de los
mamíferos, y de manera bastante notable,

344
00:28:41,522 --> 00:28:44,224
los miembros del género vulpes se
hallan en todos los continentes,

345
00:28:44,324 --> 00:28:45,626
excepto en la Antártida.

346
00:28:45,726 --> 00:28:49,730
No quiere esto decir que la
propagación del zorro rojo común,

347
00:28:49,830 --> 00:28:53,434
Vulpes vulpes, con sus muchos
subgéneros, ha de sugerir

348
00:28:53,534 --> 00:28:57,771
características en común con el perro
doméstico, Canis lupus familiaris,

349
00:28:57,871 --> 00:29:04,250
aunque haya marcadas similitudes en
la taxonomía de ambos animales.

350
00:29:08,314 --> 00:29:12,719
Lo que nos lleva, en el habitual rodeo
de la naturaleza, hasta los arácnidos.

351
00:29:12,819 --> 00:29:16,623
Tomen, por ejemplo, el simple
escorpión del desierto.

352
00:29:16,723 --> 00:29:21,884
¿Puede alguno de ustedes hablarme,
de digamos, el escorpión dorado?

353
00:29:23,293 --> 00:29:24,727
¿Señorita?

354
00:29:25,466 --> 00:29:28,669
¿Se refiere al escorpión "La
muerte acechante", Dr. Sweet?

355
00:29:28,694 --> 00:29:30,164
En efecto, señorita, así es.

356
00:29:30,189 --> 00:29:32,305
¿Aquellos que se encuentran
en Sudán, por ejemplo?

357
00:29:32,406 --> 00:29:34,340
Sí, esos precisamente.

358
00:29:34,441 --> 00:29:39,840
Bien, ¿puede alguno de ustedes decirme
cuáles son los más peligrosos?

359
00:29:44,239 --> 00:29:45,419
¿Sí, señorita?

360
00:29:45,519 --> 00:29:49,189
Tengo entendido que las variedades más
pequeñas son particularmente venenosas.

361
00:29:49,214 --> 00:29:50,732
¿Quién se lo iba a imaginar, verdad?

362
00:29:50,757 --> 00:29:52,325
De hecho me lo imaginaba.

363
00:29:52,350 --> 00:29:56,030
Por no mencionar, bueno, a los albinos.

364
00:30:01,602 --> 00:30:05,739
Son más que tediosas, pero tengo
que hacerlas, las conferencias.

365
00:30:05,839 --> 00:30:07,841
Es el precio de estar al mando.

366
00:30:07,941 --> 00:30:10,944
Las suscripciones públicas pagan
un buen número de mis animalitos.

367
00:30:11,044 --> 00:30:13,447
Por no mencionar las expediciones.

368
00:30:13,547 --> 00:30:16,016
- ¿Expediciones?
- Sí.

369
00:30:16,116 --> 00:30:19,319
No nos limitamos a quedarnos sentados en
Londres rellenando animales extraños.

370
00:30:19,420 --> 00:30:22,322
Patrocinamos expediciones
por todo el globo.

371
00:30:22,423 --> 00:30:23,724
¿Dónde ha estado?

372
00:30:24,591 --> 00:30:26,226
Oh, yo no voy.

373
00:30:27,293 --> 00:30:30,431
No estoy hecho para la aventura.

374
00:30:30,531 --> 00:30:33,967
De joven esperaba ir, habiendo
sido maldecido por Julio Verne.

375
00:30:33,992 --> 00:30:36,553
Leí 20.000 Leguas de Viaje
Submarino cuando era un muchacho

376
00:30:36,578 --> 00:30:38,980
y me inculcó tal pasión
por ver el mundo.

377
00:30:39,005 --> 00:30:43,176
De vivir como el Capitán Nemo,
con esa arrogancia y libertad.

378
00:30:44,177 --> 00:30:45,412
Pero...

379
00:30:46,179 --> 00:30:47,280
¿Pero?

380
00:30:48,248 --> 00:30:51,272
No estamos hechos de la misma pasta
que nuestros héroes, ¿no cree?

381
00:30:52,052 --> 00:30:53,954
Supongo que no.

382
00:30:54,054 --> 00:30:55,622
Es una pena, en realidad.

383
00:30:55,722 --> 00:30:56,823
Pero...

384
00:30:56,923 --> 00:31:00,126
si no podemos caminar junto a
ellos, siempre podremos seguirlos.

385
00:31:01,227 --> 00:31:03,664
¿Y el suyo? ¿Algún héroe, como tal?

386
00:31:05,866 --> 00:31:07,601
Juana de Arco.

387
00:31:09,770 --> 00:31:12,906
La conocí por Shakespeare
como la bruja de Orleans.

388
00:31:13,006 --> 00:31:16,209
Pero entonces leí a Schiller y...

389
00:31:16,309 --> 00:31:18,669
tuve conocimiento de su poderosa pasión.

390
00:31:18,912 --> 00:31:20,847
Muriendo por sus creencias y su Dios,

391
00:31:20,947 --> 00:31:22,803
cierto para ella sin
importar la oscuridad

392
00:31:22,828 --> 00:31:24,495
que se cerniera a su alrededor.

393
00:31:25,285 --> 00:31:27,888
Se dice que cantó en la
hoguera mientras moría.

394
00:31:27,988 --> 00:31:29,389
Trágico final.

395
00:31:30,290 --> 00:31:31,792
Yo no lo creo así.

396
00:31:31,892 --> 00:31:34,027
Escuchaba una voz y creía en ella.

397
00:31:34,127 --> 00:31:37,498
Creer en algo con semejante
seguridad, es heroico.

398
00:31:38,231 --> 00:31:41,234
Quizás si yo hubiera tenido
más, habría viajado con Nemo.

399
00:31:41,334 --> 00:31:43,804
¿Qué sucedió con él en el libro?
No lo recuerdo.

400
00:31:43,904 --> 00:31:46,206
Aparece en varios libros, de hecho.

401
00:31:46,306 --> 00:31:48,742
La historia cuenta que murió de anciano

402
00:31:48,842 --> 00:31:51,845
en alguna gruta olvidada
del Sur del Pacífico.

403
00:31:52,145 --> 00:31:54,948
Pero no me lo creo. Yo
creo que sigue ahí fuera.

404
00:31:55,048 --> 00:31:57,212
Esperándole a usted.

405
00:32:00,787 --> 00:32:02,456
Me alegra que haya venido.

406
00:32:02,556 --> 00:32:05,063
Espero que mi conferencia no la
haya aburrido excesivamente.

407
00:32:05,225 --> 00:32:06,460
En absoluto.

408
00:32:06,560 --> 00:32:07,861
Las doy todos los miércoles.

409
00:32:07,961 --> 00:32:11,404
La semana que viene, la apasionante
historia del lémur de Madagascar.

410
00:32:12,533 --> 00:32:14,598
Que tenga un buen día, señorita...

411
00:32:15,268 --> 00:32:17,722
- Vanessa Ives.
- Señorita Ives. Sí.

412
00:32:18,146 --> 00:32:19,615
Buenos días, buenos...

413
00:32:19,640 --> 00:32:21,077
buenos días.

414
00:34:01,842 --> 00:34:03,484
Oh, te has levantado.

415
00:34:05,412 --> 00:34:06,713
Maravilloso.

416
00:34:24,397 --> 00:34:26,800
Pensamos que lo mejor
era dejarte dormir.

417
00:34:29,269 --> 00:34:30,704
Debes estar hambrienta.

418
00:34:31,638 --> 00:34:33,589
- Por favor, siéntate.
- No.

419
00:34:35,576 --> 00:34:36,810
Me quedaré de pie.

420
00:34:38,745 --> 00:34:41,097
Bienvenida a tu nuevo hogar,

421
00:34:41,882 --> 00:34:43,950
si nos haces el honor.

422
00:34:44,984 --> 00:34:46,252
Los matasteis.

423
00:34:46,352 --> 00:34:49,386
- Y habríamos matado a más.
- Y lo haremos.

424
00:34:52,426 --> 00:34:53,494
¿Por qué?

425
00:34:58,699 --> 00:35:00,100
Esta sala.

426
00:35:03,437 --> 00:35:05,586
Su opulencia te deslumbra.

427
00:35:05,939 --> 00:35:08,279
Al igual que me pasó a mí la
primera vez que estuve aquí...

428
00:35:09,342 --> 00:35:13,911
Un animal salvaje criado en las calles,

429
00:35:15,315 --> 00:35:18,018
obligada a arrodillarme
desde que era una niña,

430
00:35:18,852 --> 00:35:22,355
sirviendo a cualquier hombre
que tuviera dos monedas

431
00:35:23,089 --> 00:35:25,971
y permitiendo que me abofetearan.

432
00:35:28,228 --> 00:35:31,197
Y allí me habría quedado y
allí me habría muerto...

433
00:35:32,733 --> 00:35:35,368
pero por un extraño giro del destino

434
00:35:36,703 --> 00:35:38,439
eso me permitió tener una nueva vida.

435
00:35:42,208 --> 00:35:44,332
¿Harás tú lo mismo?

436
00:35:45,846 --> 00:35:47,080
Sí.

437
00:35:48,148 --> 00:35:51,316
- ¿A cualquier precio?
- Cueste lo que cueste.

438
00:35:55,589 --> 00:35:57,921
¿Y los hombres de tu pasado?

439
00:36:00,594 --> 00:36:02,596
Los que te utilizaron.

440
00:36:03,530 --> 00:36:04,831
Los monstruos.

441
00:36:09,536 --> 00:36:11,405
¿Los perdonarás?

442
00:36:13,407 --> 00:36:15,767
¿Me harás perdonarlos?

443
00:36:17,811 --> 00:36:19,245
No, no.

444
00:36:23,183 --> 00:36:25,185
Tendremos, querida mía,

445
00:36:27,554 --> 00:36:30,457
una venganza descomunal.

446
00:36:48,509 --> 00:36:51,111
¡Suéltame!

447
00:37:05,210 --> 00:37:08,136
- ¿Durante cuánto tiempo lo quiere?
- Le avisaré cuando haya concluido.

448
00:37:08,161 --> 00:37:09,336
Como guste.

449
00:37:09,361 --> 00:37:11,363
Como guste, "doctor".

450
00:37:12,032 --> 00:37:13,767
Sí. Eso quería decir.

451
00:37:13,867 --> 00:37:15,569
Este es un escocés.

452
00:37:15,594 --> 00:37:18,730
Realizó un tímido intento de asesinar
a Su Majestad en Balmoral...

453
00:37:18,755 --> 00:37:20,457
Despotricando sobre la
independencia escocesa,

454
00:37:20,482 --> 00:37:23,051
el Bello Príncipe y los
jacobitas de 1745.

455
00:37:23,076 --> 00:37:26,520
De hecho es más un agitador
social que un lunático.

456
00:37:26,545 --> 00:37:28,114
Pero este lugar pronto
se ocupará de eso.

457
00:37:28,214 --> 00:37:30,360
¿Puedes tener lista una
jeringuilla, Víctor?

458
00:37:33,520 --> 00:37:35,856
Todos los aspirantes a
regicida terminan aquí.

459
00:37:35,956 --> 00:37:37,458
Pobres desgraciados.

460
00:37:37,558 --> 00:37:40,861
Hagas lo que hagas, viejo,
no amenaces a la Reina.

461
00:37:40,961 --> 00:37:42,262
Dime lo que ves.

462
00:37:42,362 --> 00:37:43,597
Sé concreto.

463
00:37:45,098 --> 00:37:46,500
Pupilas dilatadas...

464
00:37:47,901 --> 00:37:49,920
enfoque ocular irregular...

465
00:37:50,370 --> 00:37:52,105
capilares rotos por todas partes.

466
00:37:53,640 --> 00:37:55,809
Eczemas en el cuero
cabelludo y en la piel,

467
00:37:55,909 --> 00:37:58,745
ictericia, malnutrición.

468
00:37:58,845 --> 00:38:01,114
Dientes en putrefacción,

469
00:38:01,214 --> 00:38:03,897
indicadores de un escorbuto incipiente.

470
00:38:04,618 --> 00:38:06,920
El pulso es...

471
00:38:08,589 --> 00:38:10,424
extremadamente alto...

472
00:38:10,524 --> 00:38:12,426
Y está muy agitado.

473
00:38:15,195 --> 00:38:17,541
¿Un monstruo, a tu parecer?

474
00:38:18,999 --> 00:38:20,767
He contemplado monstruos.

475
00:38:20,867 --> 00:38:23,250
Bueno, ¿violentamente
perturbado al menos?

476
00:38:24,538 --> 00:38:25,772
Sí.

477
00:38:27,073 --> 00:38:31,199
Entonces, veamos qué
milagros podemos obrar.

478
00:39:19,826 --> 00:39:21,194
Señor Balfour.

479
00:39:21,962 --> 00:39:24,675
¿No va a dar la bienvenida
a nuestro invitado?

480
00:39:31,772 --> 00:39:33,574
Podría hacerlo con un
poco de agua señor...

481
00:39:34,374 --> 00:39:36,430
si tanto le interesa.

482
00:39:44,818 --> 00:39:47,696
Sinceramente, no.

483
00:39:47,721 --> 00:39:50,290
No posee la chispa de la vida.

484
00:39:50,390 --> 00:39:52,693
Necesita más brillo en los ojos. Eso es.

485
00:39:52,793 --> 00:39:55,696
Más sensación de peligro
nocturno, me parece.

486
00:39:55,796 --> 00:39:57,964
- El correo vespertino, señor.
- Ah, gracias.

487
00:39:58,765 --> 00:40:00,667
Siga con ello, Phillip.

488
00:40:00,767 --> 00:40:03,491
Peligro nocturno, ¿de acuerdo?

489
00:40:21,922 --> 00:40:23,790
<i>Querido, Dr. Sweet.</i>

490
00:40:23,890 --> 00:40:25,926
<i>Si tiene en mente tener una aventura,</i>

491
00:40:26,026 --> 00:40:28,152
<i>por favor, reúnase
conmigo en la dirección</i>

492
00:40:28,177 --> 00:40:30,154
<i>abajo anotada a las 7:45 de esta noche.</i>

493
00:40:30,230 --> 00:40:33,587
<i>Atentamente, la mujer
que siempre olvida...</i>

494
00:40:34,134 --> 00:40:35,969
<i>que se llama Vanessa Ives.</i>

495
00:40:58,425 --> 00:41:00,293
¿Cómo lo ha sabido?

496
00:41:00,393 --> 00:41:02,228
Vi un anuncio en el periódico.

497
00:41:03,129 --> 00:41:06,359
Creo que nunca una mujer
me había pedido salir.

498
00:41:07,100 --> 00:41:09,612
La audacia, por desgracia,
es parte de mi naturaleza.

499
00:41:09,836 --> 00:41:11,304
La mejor parte. Estoy seguro.

500
00:41:19,012 --> 00:41:20,113
Damas y caballeros...

501
00:41:20,213 --> 00:41:24,451
viajen con nosotros a través
de brazas de maravillas.

502
00:41:24,551 --> 00:41:26,487
Únanse al Capitán Nemo

503
00:41:26,587 --> 00:41:29,956
en sus audaces expediciones
mientras recorre...

504
00:41:30,056 --> 00:41:33,660
¡20.000 leguas de viaje submarino!

505
00:42:21,041 --> 00:42:22,275
<i>¿Ha pecado?</i>

506
00:42:22,375 --> 00:42:23,877
<i>Todo el mundo ha pecado.</i>

507
00:42:23,977 --> 00:42:25,278
<i>¿Eso cree?</i>

508
00:42:25,378 --> 00:42:27,180
<i>- ¿Usted incluida?
- Sí.</i>

509
00:42:27,280 --> 00:42:29,483
<i>¿Cuándo?</i>

510
00:42:29,583 --> 00:42:31,585
<i>¿Cuánto dura su cilindro?</i>

511
00:42:31,685 --> 00:42:33,720
<i>Comience por la primera ocasión.</i>

512
00:42:33,820 --> 00:42:37,123
<i>Dejando al margen los
deslices de la niñez,</i>

513
00:42:38,124 --> 00:42:40,727
<i>el primero importante, pues.</i>

514
00:42:40,827 --> 00:42:43,844
<i>Traicioné a mi queridísima amiga
Mina en la víspera de su boda.</i>

515
00:42:43,869 --> 00:42:44,963
<i>¿Cómo?</i>

516
00:42:45,966 --> 00:42:47,000
<i>¿Cómo?</i>

517
00:42:47,100 --> 00:42:48,802
<i>Seduje a su prometido.</i>

518
00:42:49,770 --> 00:42:51,337
<i>¿Con qué resultado?</i>

519
00:42:51,438 --> 00:42:56,131
<i>Condujo a una catástrofe.
Y al final a su muerte.</i>

520
00:43:04,585 --> 00:43:06,052
No puedo venderte lo que no tengo.

521
00:43:06,152 --> 00:43:07,988
El pozo está seco.

522
00:43:08,088 --> 00:43:09,923
Tengo seis hombres y seis caballos.

523
00:43:10,023 --> 00:43:13,612
Eso son unos ocho o doce litros por
hombre y más para los caballos.

524
00:43:13,727 --> 00:43:15,195
Digamos que ocho litros,
en el peor caso.

525
00:43:15,295 --> 00:43:18,367
Ve a mirar ese pozo. Casi todo es fango.

526
00:43:18,965 --> 00:43:22,168
Como he dicho, no hay agua entre
aquí, el infierno y de regreso.

527
00:43:30,310 --> 00:43:32,112
Pareces triste.

528
00:43:34,881 --> 00:43:36,282
¿Qué has hecho?

529
00:43:37,183 --> 00:43:38,785
Maté al hijo de un senador.

530
00:43:39,753 --> 00:43:42,837
Entonces te está bien empleado.

531
00:43:43,790 --> 00:43:45,291
¿Van a ahorcarte?

532
00:43:46,793 --> 00:43:47,928
No exactamente.

533
00:43:48,028 --> 00:43:50,903
Pero de todas formas
vas a acabar mal, ¿no?

534
00:43:51,197 --> 00:43:52,666
De eso no tengo ninguna duda.

535
00:43:55,335 --> 00:43:57,170
Te conozco.

536
00:44:00,163 --> 00:44:02,421
Yo era de la familia de Kaetenay.

537
00:44:09,783 --> 00:44:14,421
¿Dónde está el viejo demonio?

538
00:44:14,755 --> 00:44:16,056
¿Quién sabe?

539
00:44:16,913 --> 00:44:22,675
La mayoría de los demás están en el
territorio de Oklahoma. En la reserva.

540
00:44:22,741 --> 00:44:24,749
¿Pero él no?

541
00:44:25,031 --> 00:44:26,567
Él nunca...

542
00:44:26,960 --> 00:44:29,334
Los demás...

543
00:44:29,359 --> 00:44:31,335
están fríos...

544
00:44:31,360 --> 00:44:33,280
y congelados.

545
00:44:33,624 --> 00:44:35,569
Están todos...

546
00:44:36,796 --> 00:44:40,241
muertos y moribundos...

547
00:44:40,655 --> 00:44:42,585
Todos han desaparecido.

548
00:44:44,007 --> 00:44:45,820
Todos han desaparecido.

549
00:44:46,520 --> 00:44:49,355
Te ayudaría si pudiera.

550
00:44:52,459 --> 00:44:55,996
Lo que puedes hacer por mí es abandonar
esta habitación ahora mismo.

551
00:44:56,096 --> 00:44:57,564
¿Lo comprendes?

552
00:44:58,965 --> 00:45:00,646
Bendito seas, hijo.

553
00:45:01,568 --> 00:45:03,463
Gracias, madre.

554
00:45:56,423 --> 00:45:57,691
¿Pero qué...?

555
00:46:21,882 --> 00:46:24,293
Cuánto te he echado de menos.

556
00:46:29,022 --> 00:46:30,491
Siempre me ha encantado el océano

557
00:46:30,591 --> 00:46:33,427
y he sentido un gran afecto por las
criaturas de las profundidades.

558
00:46:33,527 --> 00:46:37,464
Supongo que no hace falta decir
que de hecho no son tan grandes,

559
00:46:37,564 --> 00:46:38,665
me refiero a los calamares.

560
00:46:38,765 --> 00:46:41,968
De hecho los cefalópodos son
unas criaturitas muy delicadas.

561
00:46:45,105 --> 00:46:47,841
Bueno, ¿le apetece un poco de café?

562
00:46:48,875 --> 00:46:50,611
Simpson está abierto, según creo.

563
00:46:51,678 --> 00:46:54,251
Quizás en otro momento.

564
00:46:55,449 --> 00:46:56,783
Disculpe.

565
00:46:58,685 --> 00:46:59,986
Por supuesto.

566
00:47:01,154 --> 00:47:02,756
¿Puedo conseguirle un carruaje?

567
00:47:03,356 --> 00:47:04,825
Estaré bien, gracias.

568
00:47:07,160 --> 00:47:09,162
Gracias por esta velada.

569
00:47:09,262 --> 00:47:11,432
Ha significado más para mí
de lo que puedo expresar

570
00:47:11,532 --> 00:47:14,089
y anhelo la siguiente ocasión.

571
00:47:14,234 --> 00:47:16,651
El lémur de Madagascar.

572
00:47:23,677 --> 00:47:26,277
Jamás volveré a olvidar su nombre.

573
00:49:08,615 --> 00:49:10,216
No debes estar aquí.

574
00:49:10,851 --> 00:49:12,786
Aquí no hay nada para ti.

575
00:49:14,488 --> 00:49:16,759
Yo pertenezco a donde tú vayas.

576
00:49:17,991 --> 00:49:20,890
Que Dios te ayude si
sigues mis pasos, Víctor.

577
00:49:24,698 --> 00:49:26,366
Toma tu romance

578
00:49:27,768 --> 00:49:31,371
y tus recuerdos, los cuales son
más bien ficción, y márchate.

579
00:49:31,472 --> 00:49:32,739
No.

580
00:49:36,543 --> 00:49:39,543
He de salvarte de todo esto,

581
00:49:39,780 --> 00:49:41,674
de una manera u otra.

582
00:49:41,699 --> 00:49:43,734
Eres responsabilidad mía.

583
00:49:44,317 --> 00:49:45,351
Yo te he creado.

584
00:49:45,452 --> 00:49:48,685
No necesito a ningún
hombre para que me salve.

585
00:49:50,924 --> 00:49:52,158
Y creo,

586
00:49:53,994 --> 00:49:55,690
que en cierto modo,

587
00:49:56,963 --> 00:50:00,303
yo te he creado a ti más de
lo que tú me has creado a mí.

588
00:50:11,277 --> 00:50:13,730
El primer amor, Víctor.

589
00:50:14,648 --> 00:50:16,417
Te recuperarás.

590
00:50:17,383 --> 00:50:19,252
Por favor, no vuelvas aquí otra vez.

591
00:50:19,686 --> 00:50:23,224
No te gustará ver en lo que
me estoy convirtiendo.

592
00:50:58,224 --> 00:50:59,860
<i>Querido, Sir Malcolm,</i>

593
00:50:59,960 --> 00:51:02,696
<i>he leído su último telegrama
con gran interés.</i>

594
00:51:02,796 --> 00:51:05,238
<i>Sin duda viaja a parajes remotos.</i>

595
00:51:05,866 --> 00:51:08,368
<i>Dice que se dirige a las Américas.</i>

596
00:51:08,469 --> 00:51:13,039
<i>Me pregunto si se encamina a los Estados
Unidos y qué podría estar cazando allí.</i>

597
00:51:13,139 --> 00:51:15,141
<i>Quizás vaya a visitar el Oeste</i>

598
00:51:15,241 --> 00:51:19,646
<i>y siga los pasos de nuestro amigo
extraviado, el Sr. Chandler.</i>

599
00:51:21,782 --> 00:51:24,918
<i>¿Sabe que los coyotes americanos
se emparejan de por vida?</i>

600
00:51:25,018 --> 00:51:26,962
<i>¿Y que hay ciertos
pulpos que pueden contraer</i>

601
00:51:26,987 --> 00:51:29,046
<i>sus cuerpos y pasar a través de agujeros</i>

602
00:51:29,122 --> 00:51:31,425
<i>no mayores que una
moneda de medio penique?</i>

603
00:51:32,559 --> 00:51:36,724
<i>Como puede notar, últimamente he
desarrollado un interés por la zoología.</i>

604
00:51:39,733 --> 00:51:41,259
<i>Le añoro.</i>

605
00:51:41,401 --> 00:51:43,303
<i>Pero, por favor, sepa que estoy bien</i>

606
00:51:43,404 --> 00:51:46,468
<i>y vivo en algo parecido
a la satisfacción.</i>

607
00:51:47,307 --> 00:51:50,129
<i>De hecho, aquí es todo algo aburrido.</i>

608
00:51:53,279 --> 00:51:57,231
<i>Como siempre, con amor, Vanessa.</i>

609
00:52:18,539 --> 00:52:20,641
Ha contado su historia.

610
00:52:20,741 --> 00:52:23,678
Sí, Amo.

611
00:52:24,478 --> 00:52:26,379
¿La doctora la ha creído?

612
00:52:26,480 --> 00:52:28,048
No lo creo.

613
00:52:31,084 --> 00:52:33,487
Deme sangre. Por favor.

614
00:52:37,123 --> 00:52:38,492
¡Por favor!

615
00:52:43,664 --> 00:52:46,356
Arrodíllate, mi niño.

616
00:52:50,236 --> 00:52:53,882
Serás carne de mi carne...

617
00:52:57,377 --> 00:53:00,644
sangre de mi sangre.

618
00:53:25,301 --> 00:53:30,301
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

619
00:53:30,589 --> 00:53:35,589
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es