1
00:00:19,180 --> 00:00:20,650
আমার নাম ম্যাক্স
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,680
আমার পৃথিবীটা আগুন আর রক্তের
3
00:00:24,690 --> 00:00:26,750
তুমি এই লোকগুলাকে মারছ কেন?
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,320
আরে তেল বলদ
তেলের যুদ্ধ
5
00:00:29,320 --> 00:00:31,560
- আমরা গ্যাজলিনের জন্য মারছি
- গ্যাজলিন
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,660
পৃথিবীতে সত্যি সত্যি পানি শেষ হয়ে যাচ্ছে
7
00:00:33,660 --> 00:00:36,600
এখন তো আবার পানির যুদ্ধ
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,230
একসময় আমি পুলিশ ছিলাম
9
00:00:39,230 --> 00:00:42,170
একজন দায়িত্বপরায়ন রোড-ওয়ারিওর
10
00:00:44,010 --> 00:00:47,010
মানুষেরা নির্মম হয়ে গেছে,
নিজেদেরকেই ছিড়ে ফেলছে
11
00:00:48,740 --> 00:00:50,210
পৃথিবীটা পচে গেছে
12
00:00:50,210 --> 00:00:51,880
আমাদের হাড় বিষাক্ত হয়ে গেছে
13
00:00:51,880 --> 00:00:53,610
আমরা হাফ-লাইফ হয়ে গেছি
14
00:00:54,850 --> 00:00:56,720
পৃথিবীটা যখন শেষ হয়ে গেল
15
00:00:56,720 --> 00:01:00,250
আমাদের প্রত্যেকেই, নিজের মত করে
নিস্তেজ হয়ে গেলাম
16
00:01:00,260 --> 00:01:03,790
বোঝা কঠিন ছিল
কে বেশি উন্মাদ...
17
00:01:05,590 --> 00:01:08,830
আমি, নাকি বাকি সবাই
18
00:01:11,570 --> 00:01:13,630
হ্যালো?
19
00:01:15,200 --> 00:01:17,100
তুমি কোথায়?
20
00:01:23,450 --> 00:01:25,210
তুমি কোথায় ম্যাক্স?
21
00:01:25,210 --> 00:01:27,580
- এইযে তারা আবার আসছে
- ম্যাক্স রকেট্যানস্কি
22
00:01:27,580 --> 00:01:31,150
আমার ব্রেনের ব্ল্যাক ম্যাটারের মধ্যে
কুট কুট করে ঢুকছে
23
00:01:31,150 --> 00:01:33,320
আমাদের বাঁচাও ম্যাক্স.
তুমি বলেছিলে আমাদের বাঁচাবে
24
00:01:37,430 --> 00:01:39,660
আমি নিজেকে বলি...
25
00:01:39,660 --> 00:01:42,060
...তারা আমাকে ধরতে পারবে না
26
00:01:43,060 --> 00:01:45,030
তারা বহু আগে মরে গেছে
27
00:02:43,390 --> 00:02:48,230
আমি সেই লোক
যে পালায় জীবিত আর মৃতদের কাছ থেকেও
28
00:02:48,230 --> 00:02:51,000
যাকে শকুনেরা তারা করে
29
00:02:51,000 --> 00:02:54,930
তারা করে ফিরে
যাদের আমি রক্ষা করতে পারি নাই
30
00:03:03,810 --> 00:03:07,010
তাই আমি এই শুন্য মরুভূমিতে
31
00:03:11,520 --> 00:03:16,190
একটা মানুষ, যার কাজ শুধুমাত্র একটাই...
32
00:03:16,190 --> 00:03:18,120
বেঁচে থাকা
33
00:04:37,840 --> 00:04:39,170
ম্যাক্স?
34
00:04:39,170 --> 00:04:40,310
ওটা কি তুমি?
35
00:04:40,310 --> 00:04:42,310
তুমি কোথায় ছিলে?
36
00:04:44,180 --> 00:04:45,910
আমাদের বাঁচাও ম্যাক্স
তুমি কোথায় ছিলে?
37
00:04:45,910 --> 00:04:47,450
আমাদের বাঁচাও ম্যাক্স
তুমি কোথায় ছিলে ম্যাক্স?
38
00:04:47,450 --> 00:04:48,720
আমাদের বাঁচাও
39
00:05:05,630 --> 00:05:06,630
দৌড়ানো থামাও ম্যাক্স
40
00:05:07,640 --> 00:05:08,870
তুমি আমাদের মরতে দিয়েছ
41
00:05:10,140 --> 00:05:13,170
তুমি আমাদের মরতে দিয়েছ!
42
00:05:13,180 --> 00:05:14,970
তুমি বলেছিলে আমাদের বাঁচাবে
43
00:05:14,980 --> 00:05:16,040
কেন?
44
00:05:35,060 --> 00:05:37,300
প্রত্যক্ষ কর!
45
00:06:29,180 --> 00:06:31,180
আমরা ওয়ারবয়!
46
00:06:31,190 --> 00:06:32,350
ওয়ারবয়! ওয়ারবয়!
ওয়ারবয়! ওয়ারবয়!
47
00:06:32,350 --> 00:06:34,290
কামাক্রাজি ওয়ারবয়!
48
00:06:34,290 --> 00:06:35,720
ওয়ারবয়! ওয়ারবয়!
ওয়ারবয়! ওয়ারবয়!
49
00:06:35,720 --> 00:06:39,130
ফুকাশিমা কামাক্রাজি ওয়ারবয়!
50
00:06:39,130 --> 00:06:41,230
লেগে গেছে!
51
00:06:41,230 --> 00:06:44,530
আজকে আমরা যাচ্ছি গ্যাস টাউনে!
52
00:06:44,530 --> 00:06:46,430
গ্যাস টাউন! গ্যাস টাউন!
গ্যাস টাউন! গ্যাস টাউন!
53
00:06:46,430 --> 00:06:49,140
আজকে আমরা নিয়ে যাচ্ছি আকুয়া কোলা
54
00:06:49,140 --> 00:06:50,640
আকুয়া কোলা! আকুয়া কোলা!
আকুয়া কোলা! আকুয়া কোলা!
55
00:06:50,640 --> 00:06:53,070
আজকে আমরা নিয়ে যাচ্ছি ফসল!
56
00:06:53,070 --> 00:06:54,440
ফসল! ফসল!
ফসল! ফসল!
57
00:06:54,440 --> 00:06:56,910
আর আজকে আমরা নিয়ে যাচ্ছি মায়ের দুধ!
58
00:06:56,910 --> 00:06:59,480
মায়ের দুধ! মায়ের দুধ!
মায়ের দুধ! মায়ের দুধ!
59
00:07:47,250 --> 00:07:50,530
সবাই একসাথে ইম্মর্টান জো' এর জন্য!
60
00:07:58,970 --> 00:08:02,110
আরো একবার আমি আমার
ওয়ার রিগটা পাঠিয়ে দিচ্ছি
61
00:08:02,110 --> 00:08:05,610
গ্যাস টাউন থেকে গ্যাজলিন নিয়ে আসতে
62
00:08:05,610 --> 00:08:08,550
আর বুলেট ফার্ম থেকে বুলেট নিয়ে আসতে
63
00:08:08,550 --> 00:08:14,520
আরেক বার, আমি সালাম জানাই
আমার অপরিহার্য সৈনিক ফিউরিওসাকে
64
00:08:14,520 --> 00:08:18,290
আর আমি সালাম জানাই
আমার হাফ-লাইফ ওয়ারবয়দের প্রতি
65
00:08:18,290 --> 00:08:21,230
যারা আমার সাথে অনন্তকাল ধরে থাকবে
66
00:08:21,230 --> 00:08:23,860
বেহেশত যাওয়ার পথে
67
00:08:26,530 --> 00:08:29,400
আমি তোমাদের মুক্তিদাতা!
68
00:08:29,400 --> 00:08:37,400
আমার হাত ধরেই তোমরা
মাটি থেকে জেগে উঠবে!
69
00:08:44,650 --> 00:08:47,090
আসছে আসতে
তৈরি হও
70
00:08:47,090 --> 00:08:50,420
হ্যা হ্যা, আসছে
71
00:09:47,480 --> 00:09:52,250
পানির প্রতি নেশাগ্রস্ত হয়ে যেওনা বন্ধুরা
72
00:09:52,250 --> 00:09:54,220
আমি তোমাদের জন্য রেখে দিব
73
00:09:54,220 --> 00:09:57,420
আর তোমরা এটার অনুপস্থিতি অনুভব করবে
74
00:10:38,170 --> 00:10:41,000
গ্যাস টাউনকে সিগন্যাল দাও
ট্রাক যাচ্ছে
75
00:11:07,660 --> 00:11:10,830
একটা ওয়ার বয় পাইছি
খালি হয়ে যাচ্ছে
76
00:11:10,830 --> 00:11:13,030
ওই ফুল-লাইফটারে লাগিয়ে দাও
77
00:11:17,170 --> 00:11:19,670
এই! আস্তে!
এটা সার্বজনীন রক্তদাতা
78
00:12:16,000 --> 00:12:18,260
বস, আমরা গ্যাস টাউনে যাচ্ছি না?
79
00:12:20,990 --> 00:12:22,440
বুলেট ফার্ম?
80
00:12:25,110 --> 00:12:26,000
আমরা পুর্বে যাচ্ছি
81
00:12:28,240 --> 00:12:29,510
আমি লাইনে জানিয়ে দিচ্ছি
82
00:12:31,100 --> 00:12:32,710
নতুন নির্দেশ!
83
00:12:34,580 --> 00:12:36,880
এটা সাপ্লাই রান না!
84
00:12:36,880 --> 00:12:39,250
যাও যাও যাও
এইস, কি হচ্ছে?
85
00:12:39,250 --> 00:12:41,120
আমরা পুর্বে যাচ্ছি
কেন?
86
00:12:41,120 --> 00:12:42,910
আমি জানি না, এটাই নির্দেশ
87
00:13:02,110 --> 00:13:03,940
এই পা, হুম্ম?
88
00:13:03,950 --> 00:13:05,570
তুমি এটার কথা জান?
89
00:13:06,110 --> 00:13:08,650
তোমার মালেরা তো গ্যাস টাউনে যাচ্ছে না
90
00:13:18,290 --> 00:13:20,590
মেয়েটা রাস্তার বাইরে নেমে গেছে...
91
00:13:20,600 --> 00:13:22,960
শত্রু এলাকার ভেতরে
92
00:13:24,000 --> 00:13:25,900
সে এটা কেন করল বাবা?
93
00:13:27,850 --> 00:13:28,830
আমাকে দেখতে দাও
আমাদের দেখতে দাও
94
00:13:28,840 --> 00:13:30,370
রিকটাস
আমি দেখব!
95
00:13:30,370 --> 00:13:33,010
রিকটাস, গিয়ে দেখ বাবা কি জন্য উত্তেজিত!
96
00:14:01,100 --> 00:14:03,200
স্প্লেনডিড!
97
00:14:04,210 --> 00:14:06,170
আনঘার্ড!
98
00:14:15,150 --> 00:14:16,650
তারা কোথায়?
99
00:14:16,650 --> 00:14:18,820
তারা তোমার সম্পত্তি না
100
00:14:18,820 --> 00:14:19,990
মিস গিড্ডি?
101
00:14:19,990 --> 00:14:22,050
তুমি একটা মানুষের মালিক হতে পার না
102
00:14:22,060 --> 00:14:25,520
আগে না হয় পরে কেউ না কেউ জবাব দিবেই!
103
00:14:25,530 --> 00:14:27,830
সে তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?!
104
00:14:27,830 --> 00:14:30,830
সে তাদের নেয় নি
তারা যাওয়ার জন্য করুনা চাইছে
105
00:14:31,700 --> 00:14:34,000
সে তাদের কোথায় নিচ্ছে?
106
00:14:34,000 --> 00:14:35,900
তোমার থেকে অনেক দূরে
107
00:15:00,990 --> 00:15:02,130
এই, কি হচ্ছে?
108
00:15:05,230 --> 00:15:07,130
স্লিট
109
00:15:07,140 --> 00:15:09,070
কি হচ্ছে? স্লিট!
110
00:15:09,070 --> 00:15:11,740
বিশ্বাসঘাতকতা, প্রতারনা,
একটা গুরুত্বপুর্ন সৈনিক পাগলা হয়ে গেছে
111
00:15:11,740 --> 00:15:13,540
গুরুত্বপুর্ন সৈনিক
...কে?
112
00:15:13,540 --> 00:15:14,910
ফিউরিওসা
113
00:15:14,910 --> 00:15:16,640
সে ইম্মর্টান জো এর কাছ থেকে অনেক কিছু নিয়ে গেছে
114
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
কি জিনিস?
115
00:15:17,650 --> 00:15:18,650
সন্তান উৎপাদক
116
00:15:18,650 --> 00:15:20,080
তার মুল্যবাদ সন্তান উৎপাদকগুলো
117
00:15:20,080 --> 00:15:22,350
সে তাদের ফেরত চায়
একটা আঁচড়ের দাগ ছাড়াই
118
00:15:44,810 --> 00:15:45,840
এটা আমার চাক্কা!
119
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
আমি চালাচ্ছি
120
00:15:46,840 --> 00:15:48,110
তুই তো আমার সেনাপতি
121
00:15:48,110 --> 00:15:49,240
আমি এইমাত্র নিজেকে প্রমোশন দিলাম
122
00:15:49,940 --> 00:15:52,580
আজকে না, আজকে আমার দিন
নিজের দিকে দেখ!
123
00:15:52,580 --> 00:15:54,650
তুই যদি দাড়াতে না পারিস
তুই যুদ্ধে যেতে পারবি না
124
00:15:54,650 --> 00:15:55,920
সে ঠিক বলেছে বাবা
125
00:15:55,920 --> 00:15:57,620
আমি এখানে থেকে ধুঁকে ধুঁকে মরছি না
126
00:15:57,620 --> 00:15:59,420
আহ, তুই এমনিতেই লাশ হয়ে গেছিস
127
00:15:59,420 --> 00:16:02,660
আমার একটু সময় দরকার, আর একটু জুস
এখন সময় নাই!
128
00:16:02,660 --> 00:16:04,520
আমরা আমার ব্লাড ব্যাগকে নিয়ে যাব
129
00:16:04,530 --> 00:16:06,960
আমার ব্লাড ব্যাগকে নিয়ে যাব
আর তাকে সেনাপতির খুঁটির সাথে বেধে দিব
130
00:16:06,960 --> 00:16:09,630
এটার মুখে জালতি লাগান
এটা একটা বন্য জন্তু
131
00:16:09,630 --> 00:16:12,030
ঠিক, হাই-অক্টেইন পাগলা রক্ত আমার গায়ে ঢুকছে
132
00:16:16,970 --> 00:16:18,210
আমাকে যদি মরতেই হয়...
133
00:16:19,210 --> 00:16:21,440
আমি ফিউরি রোডে ইতিহাস হয়ে মরবো
134
00:16:29,820 --> 00:16:30,120
অর্গানিক
135
00:16:32,120 --> 00:16:33,320
এর ব্লাড ব্যাগটাকে বেঁধে দাও
136
00:16:33,320 --> 00:16:34,790
এখনই দিচ্ছি
137
00:16:44,560 --> 00:16:46,400
আহ! আমার কাছ থেকে এরা আর কত নিবে?
138
00:16:46,400 --> 00:16:48,590
আমার রক্ত নিছে
এখন আমার গাড়ি!
139
00:17:26,770 --> 00:17:28,010
ইম্মর্টান!
140
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
ইম্মর্টান জো!
141
00:17:32,210 --> 00:17:33,250
আহ!
142
00:17:33,250 --> 00:17:35,210
সে আমার দিকে তাকাইছে!
143
00:17:35,220 --> 00:17:36,850
সে ঠিক আমার দিকে তাকাইছে!
144
00:17:36,850 --> 00:17:38,780
সে তোর ব্লাড ব্যাগের দিকে তাকাইছে!
145
00:17:38,790 --> 00:17:39,890
সে তার মাথা ঘুরাইছে
146
00:17:39,890 --> 00:17:41,290
সে একেবারে আমার চোখের দিকে দেখছে
147
00:17:41,290 --> 00:17:43,690
সে চারদিকে ঘুরছিল
148
00:17:43,690 --> 00:17:45,000
না
149
00:17:45,390 --> 00:17:46,590
আমার প্রতীক্ষায় আছে
150
00:17:46,590 --> 00:17:49,330
বেহেশত আমার প্রতীক্ষায় আছে!
151
00:17:51,570 --> 00:17:53,830
পুরোপুরি পাগল!
152
00:18:26,900 --> 00:18:27,770
বস!
153
00:18:28,770 --> 00:18:30,440
নগর থেকে গাড়ি আছে আমাদের দিকে
154
00:18:30,440 --> 00:18:31,900
তারা আগুনের ফুলকি উড়াচ্ছে
155
00:18:31,910 --> 00:18:33,740
তারা অতিরিক্ত সৈন্য চাচ্ছে
156
00:18:33,740 --> 00:18:35,510
গ্যাস টাউন আর বুলেট ফার্ম থেকে
157
00:18:35,510 --> 00:18:36,510
এটা কি?
158
00:18:36,510 --> 00:18:38,080
ব্যাকাপ? ফাঁদ?
159
00:18:39,280 --> 00:18:40,770
এটা বিকল্প রাস্তা
160
00:18:56,050 --> 00:19:00,200
এই ওয়ার রিগ আমাদের এলাকায় কি করতেছে?
161
00:19:00,680 --> 00:19:03,180
বোকা, কিন্তু স্বাগতম
162
00:19:12,680 --> 00:19:14,180
ডানে তাকাও
163
00:19:15,520 --> 00:19:18,550
বাজার্ড!
164
00:19:18,550 --> 00:19:19,620
ডানে বাজার্ড!
165
00:19:19,620 --> 00:19:20,720
চোখ খোলা! চোখ খোলা!
166
00:19:20,720 --> 00:19:21,790
ডানে বাজার্ড!
167
00:19:21,790 --> 00:19:23,060
চোখ খোলা!
168
00:19:24,560 --> 00:19:28,560
আমরা কি এটা ঘুরিয়ে
আমাদের ব্যাকাপে এদের নিয়ে যাব?
169
00:19:29,960 --> 00:19:32,130
না, আমরা ঠিক আছি
170
00:19:32,130 --> 00:19:34,330
আমরা ওটাকে ভেঙ্গে ফেলব
171
00:19:43,210 --> 00:19:44,340
বন্দুকগুলা প্রস্তুত করো!
172
00:20:31,910 --> 00:20:32,560
ওয়ার!
173
00:20:41,540 --> 00:20:43,000
রেডি!
174
00:21:26,910 --> 00:21:28,780
সে আমাদের, স্লিট!
175
00:21:28,780 --> 00:21:30,020
সে আমাদের
176
00:21:30,020 --> 00:21:32,120
প্রথমে, আমরা তার পেছন থেকে
বাজার্ডগুলো সরিয়ে দেই!
177
00:21:38,160 --> 00:21:38,690
উড়িয়ে দে!
178
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
ওটা আমার মাথা!
179
00:22:19,670 --> 00:22:22,000
উঠ! তুই পারবি!
180
00:22:31,080 --> 00:22:33,680
প্রত্যক্ষ কর
181
00:22:33,680 --> 00:22:36,050
প্রত্যক্ষ কর! প্রত্যক্ষ কর!
182
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
প্রত্যক্ষ কর!
183
00:22:48,530 --> 00:22:51,330
মুটামুটি!
184
00:22:51,330 --> 00:22:53,800
মুটামুটি!
185
00:23:12,590 --> 00:23:14,450
রেডি!
186
00:23:26,870 --> 00:23:28,170
একটু পিছিয়ে যা
187
00:23:32,310 --> 00:23:33,540
তারা আসছে!
188
00:23:51,060 --> 00:23:52,660
আমরা এখানে শ্বাস নিতে পারছি না!
189
00:23:52,660 --> 00:23:54,390
দৃষ্টির বাইরে থাক!
190
00:23:55,300 --> 00:23:56,730
এখনই!
191
00:24:41,890 --> 00:24:44,000
এখন আমাদের সম্পদ
আমরা ঘরে ফিরিয়ে নিব
192
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
তার ধারনা সে আমাদের হারিয়ে ফেলতে পারবে, বাবা
193
00:25:12,970 --> 00:25:15,000
তার ধারনা আমরা বলদ
194
00:25:15,010 --> 00:25:17,410
তার ধারনা সে ওটার ভেতর আমাদের হারিয়ে ফেলবে
195
00:25:45,470 --> 00:25:46,410
তুমি থামছ না কেন?
196
00:25:47,210 --> 00:25:48,240
সৈন্য!
197
00:25:48,240 --> 00:25:50,410
সামনে থেকে সর!
সামনে থেকে সর!
198
00:25:50,410 --> 00:25:52,500
তুমি কি করেছ?!
199
00:26:15,240 --> 00:26:17,400
আমাদের সমান ওজন দরকার
ব্লাড ব্যাগটাকে পেছনে নিয়ে আয়
200
00:26:28,380 --> 00:26:31,050
তাদের খুজে বের কর!
তাদের খুজে বের কর!
201
00:26:56,280 --> 00:26:59,110
এই মাথা...
ঘাড়কে টাকা বল!
202
00:27:00,310 --> 00:27:01,710
আমরা ভেতরে যাচ্ছি, স্লিট!
203
00:28:44,190 --> 00:28:45,680
ওহ্, কি দিন
204
00:28:45,690 --> 00:28:47,620
কি সুন্দর দিন
205
00:29:07,070 --> 00:29:10,440
আমি সেই লোক...
যে সুর্যটাকে ধরবে
206
00:29:13,110 --> 00:29:16,550
বেহেশের দিকে উড়ে...!
207
00:29:17,550 --> 00:29:20,000
আমাকে প্রত্যক্ষ কর, ব্লাড ব্যাগ!
208
00:29:23,320 --> 00:29:25,620
প্রত্যক্ষ কর!
209
00:29:48,620 --> 00:29:51,320
আমি বাঁচি, আমি মরি
আমি আবার বাঁচব
210
00:33:33,990 --> 00:33:35,770
আমরা ফেরত যাচ্ছি না
211
00:34:04,070 --> 00:34:05,270
পানি
212
00:35:01,390 --> 00:35:02,130
তুমি
213
00:35:17,440 --> 00:35:19,840
আনঘার্ড
এটা কি শুধুই বাতাস
214
00:35:19,850 --> 00:35:22,580
নাকি এটা একটা ক্রুব্ধ নিঃশ্বাস?
215
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
ধরে ফেলছি!
216
00:37:34,410 --> 00:37:37,780
আমার কি মহিমা ব্লাড ব্যাগ
আমরা তাকে জীবিত ধরছি
217
00:37:37,780 --> 00:37:39,000
তিনি একে ছিড়ে ফেলবেন
218
00:37:39,220 --> 00:37:40,400
ছিড়ে ফেলবেন!
219
00:37:40,650 --> 00:37:42,000
বোল্ড কাটার
220
00:37:42,420 --> 00:37:44,000
চেইন
221
00:37:45,130 --> 00:37:46,390
এই , এই!
222
00:37:49,660 --> 00:37:51,660
ওহ, দেখ না
223
00:37:51,660 --> 00:37:53,730
কি চকচকে, কি আনন্দ
224
00:37:53,730 --> 00:37:56,230
সে চির কৃতজ্ঞ থাকবে
225
00:37:56,240 --> 00:37:59,500
আমরা যে কোন কিছু চাইতে পারব
226
00:37:59,510 --> 00:38:01,510
আমি ওয়ার রিগটা চালাতে চাইব
227
00:38:01,510 --> 00:38:03,570
তুমি কি চাইবে?
228
00:38:03,580 --> 00:38:04,810
ওটা আমার জ্যাকেট
229
00:38:04,810 --> 00:38:06,310
ওহ , অবশ্যই
230
00:38:06,310 --> 00:38:09,010
মানে, তুমি জ্যাকেটের চেয়ে বেশি কিছু চাইতে পার
231
00:38:09,020 --> 00:38:10,650
আমরা সবুজ জায়গাটায় যাচ্ছি
232
00:38:25,830 --> 00:38:28,600
আমরা অনেক মায়ের সবুজ জায়গাটায় যাচ্ছি
233
00:38:46,650 --> 00:38:48,250
কেমন লাগছে?
234
00:38:48,350 --> 00:38:49,520
ব্যাথা লাগছে
235
00:38:49,520 --> 00:38:52,220
এখানে সব কিছুই ব্যাথা লাগে
236
00:38:54,000 --> 00:38:55,790
তোমরা এর থেকে বের হতে চাও?
237
00:38:58,990 --> 00:39:00,530
আমার কথামত চল
238
00:39:05,070 --> 00:39:07,770
এখন যা পারো তুলে নাও
আর দৌড়াও
239
00:39:49,880 --> 00:39:51,820
বন্ধ সুইচ
240
00:39:53,220 --> 00:39:54,600
আমি নিজেই সেটিংস ডিসাইন করছি
241
00:39:54,920 --> 00:39:57,120
এই রিগ আমাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছে না
242
00:40:00,530 --> 00:40:02,000
তুমি উঠে আসতে পার
243
00:40:02,990 --> 00:40:05,000
তাদেরকে ছাড়া আসছি না
244
00:40:13,110 --> 00:40:14,480
তো আমরা অপেক্ষা করি
245
00:40:23,000 --> 00:40:25,980
তুমি একজন খুব খারাপ মানুষের
কৃতজ্ঞতার উপর নির্ভর করে আছ
246
00:40:25,990 --> 00:40:27,550
তুমি ইতিমধ্যেই তার এক বউকে যখম করেছ
247
00:40:27,550 --> 00:40:29,190
তোমার মনে হয় সে কতটা কৃতজ্ঞ হবে?
248
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
তুমি ২০০০ হর্সপাওয়ারের উপরে
249
00:40:37,760 --> 00:40:39,460
একটা নাইট্রো-বুস্টেড ওয়ার মেশিনের উপর বসে আছ
250
00:40:39,870 --> 00:40:43,000
আমি বলব তোমার প্রায় ৫ মিনিটের অগ্রযাত্রা আছে
251
00:40:50,640 --> 00:40:52,640
তুমি মুখ থেকে ওটা খুলতে চাও?
252
00:41:05,430 --> 00:41:06,520
চলো
253
00:41:50,700 --> 00:41:51,800
যতগুলা পায়'ই তুমি গুলি করতে পারতা
254
00:41:51,800 --> 00:41:54,570
ওটা তার সবচেয়ে প্রিয়টার সাথে যুক্ত ছিল
255
00:42:36,000 --> 00:42:37,780
শুধুমাত্র সে বলছে দেখে
তোমাকে এটা করতে হবে না
256
00:42:37,780 --> 00:42:39,080
তার কাছে পছন্দটাই বা কি আছে?
257
00:42:39,090 --> 00:42:40,850
সে আমাদের মারবে না
আমাদেরকে তার প্রয়োজন আছে
258
00:42:40,850 --> 00:42:42,020
- কেন? - চুক্তি করতে
259
00:42:42,020 --> 00:42:44,020
ওহ, সে আমাদের মারবে তো অবশ্যই
260
00:42:44,020 --> 00:42:46,590
- তোমার মনে হয় সে সবুজ জায়গাটায় যাচ্ছে?
- কক্ষনো না
261
00:42:46,590 --> 00:42:48,430
সে একটা বদ্ধ পাগল
যার খাদ্য স্ল্যাংইয়ার!
262
00:43:14,990 --> 00:43:16,250
আহ, ওখানে যেও না
263
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
তোমার পেছনে
264
00:43:17,560 --> 00:43:18,750
কি?
265
00:43:22,130 --> 00:43:23,830
গ্যাস টাউনের ছেলেপেলে
266
00:43:25,100 --> 00:43:27,000
মালগুলো নস্ট করো না
267
00:43:33,640 --> 00:43:34,470
কি দেখতে পাচ্ছ?
268
00:43:37,110 --> 00:43:38,000
বড় বড় রিগ
269
00:43:40,800 --> 00:43:41,650
খাটাশ
270
00:43:42,950 --> 00:43:43,370
অগ্নি ছোড়ক
271
00:43:45,800 --> 00:43:48,000
আর মানব খাদক নিজেই
272
00:43:48,990 --> 00:43:50,750
খরচের হিসাব রাখতে আসছেন
273
00:44:07,210 --> 00:44:09,000
আমরা পেছন দিয়ে কিছু একটা টেনে আনছি
274
00:44:09,680 --> 00:44:11,440
ওটা সম্ভবত তেলের টাংকি
275
00:44:11,990 --> 00:44:13,000
না না
276
00:44:14,150 --> 00:44:15,380
আমি যাচ্ছি
277
00:45:39,230 --> 00:45:41,130
হারামজাদা! তুই বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস
278
00:45:45,910 --> 00:45:46,770
কোন অদরকারি হত্যা নয়!
279
00:45:46,770 --> 00:45:48,240
এই ওয়ারবয় আমাকে খুন করতে চায়!
280
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
আমরা একমত হয়েছিলাম!
281
00:45:49,800 --> 00:45:51,480
সে কামাক্রাজি!
282
00:45:52,610 --> 00:45:54,280
সে শুধুমাত্র একটা বাচ্চা
যে তার হাফ লাইফের শেষ পর্যায়ে আছে
283
00:45:54,280 --> 00:45:56,000
না! আমি বাঁচি, আমি মরি
আমি আবার বাঁচব!
284
00:45:57,150 --> 00:45:58,420
ধর একে! বেঁধে ফেল
285
00:45:58,420 --> 00:45:59,950
একে বাইরে ছুড়ে ফেল
286
00:46:02,560 --> 00:46:04,000
তোমার আরো বন্ধুরা এসেছে
287
00:46:06,760 --> 00:46:07,760
বুলেট ফার্মার
288
00:46:08,230 --> 00:46:10,490
- তারা বুলেট ফার্ম থেকে আসছে
- তাই?
289
00:46:11,100 --> 00:46:12,730
এটা শেষ
তুমি তাকে অমান্য করতে পারবে না
290
00:46:13,800 --> 00:46:14,930
শুধু আমাদের দেখে যাও
291
00:46:14,930 --> 00:46:16,430
তিনিই সেই লোক
যে সুর্যকে ধরেছেন
292
00:46:16,440 --> 00:46:18,170
দেখ কি ছেলেমানুষি
সে তোমাদের বোকা বানিয়েছে ওয়ার বয়!
293
00:46:18,170 --> 00:46:19,970
সে একটা মিথ্যুক বুড়ো মানুষ
294
00:46:19,970 --> 00:46:21,440
তার হাত ধরেই
আমরা উপরে উঠে যাব
295
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
এর জন্যই আমাদের পেছনে এই লোগটা লাগানো আছে
296
00:46:25,750 --> 00:46:29,450
না, আমি অপেক্ষায় আছি
তুমি একটা বুড়ো মানুষের খেলার পুতুল
297
00:46:29,450 --> 00:46:31,520
সবাইকে আর সবকিছুকে হত্যা করছ
আমাদের দোষ নেই
298
00:46:31,520 --> 00:46:33,680
তাইলে পৃথিবীটাকে শেষ করল কে?
299
00:47:01,000 --> 00:47:03,180
আমি একটা চুক্তি করছিলাম সামনে
নিরাপদে পারাপার
300
00:47:03,380 --> 00:47:06,000
আমি জানি না ওটা এখনো আছে নাকি
301
00:47:06,350 --> 00:47:07,690
গর্তে ফেরত যাও
302
00:47:07,690 --> 00:47:09,320
ঢাকনাটা খোলা রাখ
303
00:47:16,330 --> 00:47:17,730
আমার তোমাকে এখানে প্রয়োজন
304
00:47:20,150 --> 00:47:21,570
তোমার রিগটা চালাতে হতে পারে
305
00:47:26,990 --> 00:47:27,770
তুমি
306
00:47:29,040 --> 00:47:30,210
তুমি থাক
307
00:47:30,210 --> 00:47:31,980
তুমি ওখানেই থাক
308
00:47:35,850 --> 00:47:38,000
তুমি যাই কর
তোমাকে দেখানো যাবে না
309
00:47:38,520 --> 00:47:42,000
আমার একা আসার কথা
এটাই চুক্তি ছিল
310
00:47:48,760 --> 00:47:49,600
এখানে আস
311
00:48:10,900 --> 00:48:11,780
এই
312
00:48:12,990 --> 00:48:14,080
তোমার নাম কি?
313
00:48:15,990 --> 00:48:16,950
তোমাকে কি বলে ডাকব?
314
00:48:17,960 --> 00:48:19,560
এটা কি বিষয়?
315
00:48:21,690 --> 00:48:22,760
ভালো
316
00:48:22,960 --> 00:48:24,000
আমি যখন চিল্লাবো "ফুল"
317
00:48:24,700 --> 00:48:27,000
তুমি এখান থেকে রিগ নিয়ে পালিয়ে যাবে
যত তারাতারি পার
318
00:48:28,900 --> 00:48:30,970
এটা হচ্ছে সেটিংস... এক
319
00:48:30,970 --> 00:48:32,800
এক , দুই
320
00:48:32,810 --> 00:48:34,610
এক
321
00:48:34,610 --> 00:48:37,140
লাল, কালো, টিপ
322
00:48:37,700 --> 00:48:38,700
বুঝতে পেরেছ?
323
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
এখানেই সব আছে
324
00:50:06,370 --> 00:50:08,830
তিন হাজার গ্যালন গ্যাজলিন
325
00:50:08,830 --> 00:50:10,000
ঠিক যা তোমরা চেয়েছিলে
326
00:50:13,840 --> 00:50:16,040
আমি পডটা খুলে দিব
327
00:50:17,700 --> 00:50:19,840
তোমরা পাথরগুলো ফেলে দাও
328
00:50:27,650 --> 00:50:31,150
তুমি বলেছি
অল্প কয়টা গাড়ি তাড়া করবে
329
00:50:31,160 --> 00:50:32,350
হয়তবা
330
00:50:33,060 --> 00:50:35,000
আমরা তিনটা ওয়ার পার্টি দেখতেছি!
331
00:50:35,930 --> 00:50:38,000
হুম্ম, ভাগ্য খারাপ ছিল
332
00:50:38,530 --> 00:50:40,060
চল করা যাক!
333
00:51:06,390 --> 00:51:07,760
ফুল!
334
00:51:48,330 --> 00:51:50,000
ওটা আমাদের তেল!
335
00:52:21,990 --> 00:52:24,670
আমি চলে গেলে পাথরগুলো পরিষ্কার করে দাও
336
00:52:24,670 --> 00:52:26,770
আর সবাইকে ঢুকিয়ে নিয়ে এসো
337
00:52:26,770 --> 00:52:29,110
ইম্মর্টান! ইম্মর্টান জো!
338
00:52:29,110 --> 00:52:32,340
একটা ওয়ার বয় পাইছি
বলছে সে ওয়ার রিগটায় ছিল
339
00:52:34,310 --> 00:52:36,880
তুই, উঠে পড়!
340
00:52:38,780 --> 00:52:40,350
এই! এই!
341
00:52:40,990 --> 00:52:42,000
আমি তার জুতা পাইছি!
342
00:52:42,620 --> 00:52:45,000
আমি ব্লাড ব্যাগের জুতা পাইছি!
343
00:52:45,660 --> 00:52:46,720
আমাকে নাও!
344
00:52:46,730 --> 00:52:48,490
আমি তার জুতা পাইছি!
345
00:52:49,990 --> 00:52:52,950
আর এত্ত কিছু শুধুমাত্র পারিবারিক কলহের জন্য
346
00:52:53,200 --> 00:52:55,350
স্বাস্থবান বাচ্চাকাচ্চা
347
00:55:03,660 --> 00:55:04,360
ক্লিপটা রিলোড কর
348
00:55:05,460 --> 00:55:06,530
আমি পারি না
349
00:55:13,610 --> 00:55:15,200
বন্দুক!
350
00:55:16,110 --> 00:55:17,770
বন্দুকটা দাও
লোড হয় নাই এখনো!
351
00:55:17,780 --> 00:55:18,710
তুমি! এখন!
352
00:55:18,710 --> 00:55:19,910
আমাদের একটা চুক্তি ছিল!
353
00:56:08,300 --> 00:56:10,000
রিকটাস...
354
00:56:10,100 --> 00:56:11,490
বউরা...
355
00:56:11,500 --> 00:56:13,000
আর আগুন না
356
00:56:19,970 --> 00:56:21,040
স্প্লেনডিড!
357
00:56:21,040 --> 00:56:22,610
স্প্লেনডিড!
358
00:56:22,610 --> 00:56:23,770
ওটা আমার বাচ্চা!
359
00:56:23,950 --> 00:56:26,410
আমার সম্পত্তি!
360
00:56:39,020 --> 00:56:42,260
ইম্মর্টান, আমি যদি রিগে উঠতে পারি
ভেতরে যাওয়ার একটা পদ্ধতি আছে
361
00:56:42,960 --> 00:56:44,760
- তোর নাম কি?
- নাক্স
362
00:56:44,990 --> 00:56:47,800
আমি তাকে স্পাইনে গুতা মারব
আপনার জন্য বাঁচিয়ে রাখব কিছুক্ষন
363
00:56:47,800 --> 00:56:49,100
না
364
00:56:49,100 --> 00:56:52,040
একটা বুলেট ঢুকিয়ে দিস তার খুলির মধ্যে
রিগটা থামা
365
00:56:52,040 --> 00:56:53,870
আমার সম্পত্তি আমার কাছে ফেরত আন
366
00:56:53,870 --> 00:56:56,570
আর আমি নিজে তোকে নিয়ে যাব
367
00:56:56,580 --> 00:56:59,350
বেহেশতের দরজায়
368
00:56:59,980 --> 00:57:01,290
আমি অপেক্ষমাণ?
369
00:57:01,790 --> 00:57:05,390
তুই থাকবি আজীবন
চকচকে আর মহানন্দে
370
00:57:07,550 --> 00:57:08,990
রিকটাস!
371
00:57:09,110 --> 00:57:11,490
তাকে উঠতে সাহায্য কর!
372
00:57:13,990 --> 00:57:15,630
এই নাও!
373
00:57:26,990 --> 00:57:29,700
আহ
মুটামুটি!
374
00:57:59,270 --> 00:58:00,400
স্ল্যাংইয়ার!
375
00:58:20,990 --> 00:58:22,000
সামনে দেখ!
376
00:58:24,960 --> 00:58:26,660
আনঘার্ড!
377
00:58:26,670 --> 00:58:28,770
বেরিয়ে যাও!
378
00:58:49,150 --> 00:58:51,320
না! আনঘার্ড!
379
00:59:05,840 --> 00:59:08,000
থাম! রিগটা ঘোরাও
380
00:59:09,170 --> 00:59:10,510
তার জন্য ফিরে যাও!
381
00:59:11,280 --> 00:59:11,580
না
382
00:59:12,580 --> 00:59:14,580
তাকে বল রিগটা পেছনে ঘোরাতে
383
00:59:14,980 --> 00:59:16,080
তুমি নিজে দেখছ?
384
00:59:16,080 --> 00:59:18,150
সে চাকার নিচে চলে গেছে
385
00:59:18,550 --> 00:59:21,000
তুমি নিজে দেখছ?
386
00:59:21,990 --> 00:59:23,590
সে চাকার নিচে চলে গেছে
387
00:59:24,590 --> 00:59:25,620
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
388
00:59:25,620 --> 00:59:27,060
- না! - আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
389
00:59:27,060 --> 00:59:29,590
সে জানে না সে কি বলছে!
390
00:59:29,990 --> 00:59:31,960
যত যাই হোক, আমরা সবুজ জায়গাটায় যাচ্ছি
391
00:59:31,960 --> 00:59:33,230
বালের সবুজ জায়গা
392
00:59:33,230 --> 00:59:34,960
আমরা তো জানিও না ওটা কোথায় আছে
393
00:59:47,270 --> 00:59:48,240
আপনি ঠিক আছেন?
394
00:59:48,250 --> 00:59:49,250
যাও ! যাও !
395
01:00:27,850 --> 01:00:29,350
চিডো!
396
01:00:29,350 --> 01:00:31,290
চিডো, পাগলামি করো না
397
01:00:31,290 --> 01:00:33,920
থাম! সে আমাদের মাফ করে দিবে
আমি জানি সে দিবে
398
01:00:33,930 --> 01:00:35,530
পিছিয়ে যাওয়ার কোন সুযোগ নেই
399
01:00:35,530 --> 01:00:37,360
আমরা তার সম্পত্তি ছিলাম
400
01:00:37,360 --> 01:00:39,000
চিডো!
আমরা সুরক্ষিত ছিলাম
401
01:00:39,000 --> 01:00:40,600
সে আমাদের উন্নত জীবন দিয়েছিল
402
01:00:40,600 --> 01:00:42,530
ওটার সমস্যা কোথায়?
আমরা কোন সম্পত্তি না
403
01:00:45,670 --> 01:00:47,270
চিডো, আমরা কোন সম্পত্তি না!
404
01:00:47,270 --> 01:00:48,510
আমরা কোন সম্পত্তি না
405
01:00:48,510 --> 01:00:50,470
আমি আর এটা শুনতে চাই না!
406
01:00:50,480 --> 01:00:51,670
ওগুলা তারই কথা ছিল!
407
01:00:51,680 --> 01:00:53,000
আর এখন সে মৃত!
408
01:00:57,280 --> 01:00:59,000
তুমি তার কাছে ফেরত যাচ্ছ না
409
01:00:59,620 --> 01:01:00,620
আনঘার্ড!
410
01:01:20,000 --> 01:01:22,270
তো, তাইলে...
411
01:01:22,670 --> 01:01:27,000
কোথায় এই....
সবুজ জায়গা?
412
01:01:28,150 --> 01:01:30,750
লম্বা রাতের পথ
পুর্ব দিকে
413
01:01:30,750 --> 01:01:32,380
হুম্ম
414
01:01:32,380 --> 01:01:33,880
আমাদের রসদ দরকার
415
01:01:33,890 --> 01:01:37,000
আমি চাই তুমি প্রত্যেকটা বন্দুক
সেটার গুলির সাথে মিল করো
416
01:01:41,030 --> 01:01:42,730
আমি নিচে যাব
আর কিছু মেরামত করব
417
01:01:42,730 --> 01:01:44,360
আমাদের কাউকে পেছনে দরকার
418
01:01:44,360 --> 01:01:46,330
- আমি যাচ্ছি
- না
419
01:01:46,330 --> 01:01:48,000
আমি চাই তোমরা একসাথে থাক
420
01:01:48,570 --> 01:01:50,100
আমি এটা করতে পারব
421
01:02:22,870 --> 01:02:24,470
তুমি এখানে কি করছ?
422
01:02:25,470 --> 01:02:28,210
সে দেখছে
সে সব দেখছে
423
01:02:29,990 --> 01:02:33,000
আমার নিজের ব্লাড ব্যাগ
রিগটা চালাচ্ছে যেটা মেয়েটাকে মারছে
424
01:02:40,620 --> 01:02:42,050
থাম
425
01:02:45,460 --> 01:02:46,720
থাম
426
01:02:56,740 --> 01:02:59,670
তিন বার
গেটগুলা আমার জন্য খোলা ছিল
427
01:02:59,670 --> 01:03:00,940
কিসের গেট
428
01:03:00,940 --> 01:03:02,670
বেহেশত আমার অপেক্ষায় ছিল
429
01:03:03,670 --> 01:03:04,440
তারা আমার নাম ধরে ডাকছিল
430
01:03:05,220 --> 01:03:07,010
আমার উচিৎ ইম্মোর্টার সাথে হাটাহাটি করা
431
01:03:07,010 --> 01:03:09,350
সর্বকালের সেরা হিরোদের সাথে ভোজন
432
01:03:12,980 --> 01:03:16,000
আমি বলব এটা তোমার নিয়তি ছিল সেটা না করা
433
01:03:17,320 --> 01:03:20,550
আমি ভাবতাম আমি বড় কিছুর জন্য পার পেয়ে যাচ্ছি
434
01:03:21,160 --> 01:03:24,330
আমার একটা পারসুইট যানবাহন চালাতে হবে
435
01:03:24,550 --> 01:03:28,000
একটা সময়ের জন্য ল্যারি আর ব্যারিও
আমাকে উৎসাহ দেওয়া ছেড়ে দিছিল
436
01:03:28,770 --> 01:03:30,500
ল্যারি আর ব্যারি কে?
437
01:03:30,990 --> 01:03:32,270
আমার দোস্ত
438
01:03:32,990 --> 01:03:34,340
ল্যারি আর ব্যারি
439
01:03:36,000 --> 01:03:38,110
তারা যদি আমাকে না নেয়
রাত জ্বর নিয়ে নিবে
440
01:04:03,290 --> 01:04:05,990
আমাদের মাত্র চারটা আছে বড় বাবুর জন্য
441
01:04:06,220 --> 01:04:07,370
তো সে অপ্রয়োজনীয়
442
01:04:08,000 --> 01:04:12,240
কিন্তু আমরা এই পিচ্চি পিংকিকে নাচাতে পারব
443
01:04:12,240 --> 01:04:14,000
প্রায় ২২ বারের মত
444
01:04:16,800 --> 01:04:18,720
এনঘার্ড এদের এন্টিসিড বলে ডাকত
445
01:04:19,500 --> 01:04:21,020
বুনে দাও আর কাউকে মরতে দেখ
446
01:05:56,610 --> 01:06:00,350
আমাদের ৩০,০০০ ইউনিট গ্যাজলিন শেষ
447
01:06:00,710 --> 01:06:04,090
১৯ ক্যানিস্টার নাইট্রো
১২ টা মটরসাইকেল
448
01:06:04,090 --> 01:06:05,820
৭ টা বড় গাড়ি
449
01:06:05,820 --> 01:06:07,360
ডিফিক্ট মরুভুমি
450
01:06:07,360 --> 01:06:11,930
আর এখন, স্যার
আপনি আমাদের চোরাবালিতে আটকিয়ে ফেলছেন
451
01:06:11,930 --> 01:06:13,000
এই জো
452
01:06:14,310 --> 01:06:15,310
বস
453
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
আপনার মহিলা তার শেষ নিঃশ্বাস ছাড়ছে
454
01:06:20,300 --> 01:06:22,000
বাচ্চাটার খবর কি?
455
01:06:31,000 --> 01:06:32,680
তুই কি আসছিস ভাই?
456
01:06:32,680 --> 01:06:33,950
দাঁড়াও!
457
01:06:35,190 --> 01:06:37,320
ভেতরে একেবারে শান্ত হয়ে গেছে
458
01:06:37,320 --> 01:06:38,000
এটাকে বের কর
459
01:06:38,720 --> 01:06:40,000
এটাকে বের কর!
460
01:06:42,860 --> 01:06:45,130
আস!
আমাকে নির্যাতনে ডাকা হয়েছে!
461
01:06:45,330 --> 01:06:46,500
ধৈর্য!
462
01:06:48,810 --> 01:06:51,000
আচ্ছা, তুমি এখানে তোমার দুঃক্ষ নিয়ে থাক, বাবা
463
01:06:51,200 --> 01:06:52,540
আমি তাদের ধরে তোমাকে দিচ্ছি
464
01:06:52,540 --> 01:06:54,600
সতর্ক থেকো! পরিসম্পদ গুলোকে রক্ষা করো
465
01:06:56,710 --> 01:07:01,310
শুধুমাত্র একটা জোরে শট
ফিউরিওসার জন্য
466
01:07:14,990 --> 01:07:16,330
আরেকটা মাস...
467
01:07:16,910 --> 01:07:19,360
একটা দরকারি মানুষ হতে পারত
468
01:07:19,360 --> 01:07:20,560
ওটা কি ছেলে ছিল?
469
01:07:20,770 --> 01:07:22,570
একেবারে এক নম্বুরি পুরুষ
470
01:07:25,500 --> 01:07:26,200
এই রিকটাস!
471
01:07:28,000 --> 01:07:29,740
তুই একটা পিচ্চি ভাইকে হারালি
472
01:07:31,940 --> 01:07:34,370
সব দিক দিয়েই ঠিক ছিল
473
01:07:36,110 --> 01:07:38,050
আমার একটা পিচ্চি ভাই ছিল!
474
01:07:38,850 --> 01:07:40,450
আমার একটা ছোট্ট পিচ্চি ভাই ছিল!
475
01:07:40,850 --> 01:07:42,000
আর সে সব দিক দিয়েই ঠিক ছিল
476
01:07:42,890 --> 01:07:45,000
সব দিক দিয়েই ঠিক!
477
01:08:15,590 --> 01:08:16,000
আয়
478
01:08:26,060 --> 01:08:28,000
বউ গুলাকে মারতে চাচ্ছি না স্যার
479
01:08:28,600 --> 01:08:29,630
এমনিতেই প্র্যাকটিস করছি
480
01:08:40,750 --> 01:08:42,450
সে সাহায্য করতে চায়
481
01:08:42,450 --> 01:08:43,480
কে?
482
01:08:43,480 --> 01:08:45,110
ওয়ার বয়
483
01:08:45,120 --> 01:08:46,820
সে কোত্থেকে আসল?
484
01:08:46,820 --> 01:08:48,510
আমি জানতাম আমরা তাকে
রিগ থেকে ছুড়ে ফেলে দিছি
485
01:08:52,860 --> 01:08:54,420
ওখানে উচু জমি আছে
ওই জিনিসটার ওপাশেই
486
01:08:54,930 --> 01:08:55,930
সে গাছটার কথা বলছে
487
01:08:55,990 --> 01:08:57,650
হ্যা, গাছ
488
01:08:58,860 --> 01:08:59,400
তাকে আমার কাছে ছেড়ে দাও
489
01:08:59,700 --> 01:09:01,860
বলছিলাম যে, কেউ কি ওই লাইটটা দেখছ?
490
01:09:01,870 --> 01:09:03,030
গুলি করতে করতে আসছে?
491
01:09:04,040 --> 01:09:06,670
বের হ, আমি এটা পারব
আমি এই মেশিনটা চিনি
492
01:09:06,670 --> 01:09:08,440
হ্যা সে চিনে
সে একজন মটর চালক
493
01:09:13,480 --> 01:09:15,040
তোমার দুইটা বাকি আছে
494
01:09:39,880 --> 01:09:41,500
শ্বাস নিও না
495
01:09:46,380 --> 01:09:49,000
এই! এই! ওয়ার বয়!
496
01:09:49,210 --> 01:09:50,890
আমি টানার ব্যাবস্থা
ওই গাছ জিনিসটার ওখানে
497
01:09:52,020 --> 01:09:55,800
এটা নাও
ইঞ্জিন প্লেটগুলো নিয়ে আসা যাক
498
01:09:57,150 --> 01:09:58,320
তুমি রিগটা চালাও
499
01:09:58,320 --> 01:10:00,320
একটা আগুন ধর
আমি তো আগুনই ধরে আছি
500
01:10:00,320 --> 01:10:01,520
আরো কাছে
501
01:10:01,530 --> 01:10:04,000
এটা ঠিক আপনার চোখের সামনে
502
01:10:23,580 --> 01:10:25,150
ব্ল্যাড ব্যাগ
503
01:10:31,460 --> 01:10:33,960
আমি সত্যের মাপকাঠি
504
01:10:33,960 --> 01:10:36,830
মৃত্যু সঙ্গীতের পরিচালক!
505
01:10:41,230 --> 01:10:42,970
গাও, ভাই কোচ!
506
01:10:45,770 --> 01:10:48,040
গাও ভাইরা, গাও
507
01:10:48,040 --> 01:10:49,440
গাও!
508
01:10:50,140 --> 01:10:51,640
তারা কি জানে না যে
তারা আমাদের দিকে গুলি করছে?
509
01:12:18,000 --> 01:12:20,400
আমি কখনো ভাবি নাই
আমি এটার মত চকচকে কিছু কখনো করব
510
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
ইঞ্জিনের অবস্থা কি?
511
01:12:22,630 --> 01:12:24,530
খুব গরম আর তৃষ্ণার্ত
512
01:12:28,990 --> 01:12:29,880
এই
513
01:12:30,210 --> 01:12:33,120
তোমার ওয়ার রিগটাকে
ওই রাস্তার একটু নিচে নামিয়ে দিতে হবে
514
01:12:33,580 --> 01:12:34,980
তুমি যদি না ফের
515
01:12:34,980 --> 01:12:37,110
যতক্ষনে ইঞ্জিন ঠান্ডা হয়ে যায়?
516
01:12:38,980 --> 01:12:41,220
তোমরা চলতে থাকবে আরকি
517
01:12:50,330 --> 01:12:52,730
সে কি করবে বলে তোমার মনে হয়?
518
01:12:53,430 --> 01:12:54,800
প্রথমে প্রতিশোধ
519
01:12:57,900 --> 01:12:58,740
চলো!
520
01:13:39,710 --> 01:13:42,850
ওহ
521
01:14:19,250 --> 01:14:21,080
ব্যাথা পেয়েছ?
522
01:14:21,090 --> 01:14:22,320
হুম্ম?
523
01:14:22,320 --> 01:14:23,750
তোমার রক্ত ঝরছে
524
01:14:23,990 --> 01:14:25,960
ওটা তার রক্ত না
525
01:14:27,260 --> 01:14:29,330
এটা কি?
526
01:14:30,000 --> 01:14:31,230
মায়ের দুধ
527
01:15:13,540 --> 01:15:14,000
ঠিক আছে
528
01:15:14,840 --> 01:15:16,140
ঘুমাও
529
01:15:17,000 --> 01:15:18,470
একটু বিশ্রাম নাও
530
01:15:28,750 --> 01:15:32,000
তুমি কিভাবে জান এই জায়গাটার অস্তিত্ব আছে?
531
01:15:34,390 --> 01:15:36,090
আমার সেখানে জন্ম
532
01:15:37,930 --> 01:15:39,400
তো ছেড়ে আসলে কেন?
533
01:15:39,400 --> 01:15:41,000
আমি ছাড়ি নাই
534
01:15:41,990 --> 01:15:44,270
আমাকে বাচ্চা হিসেবে নেওয়া হইছিল
535
01:15:45,870 --> 01:15:47,000
চুরি করে
536
01:15:53,110 --> 01:15:54,770
এই কাজ আগেও করছ?
537
01:15:55,680 --> 01:15:57,000
অনেক বার
538
01:15:57,910 --> 01:15:59,380
এখন যখন আমি ওয়ার রিগ চালাই...
539
01:16:01,390 --> 01:16:03,220
এটাই সবচেয়ে ভালো সুযোগ
যেটা আমি পাব
540
01:16:04,220 --> 01:16:06,520
আর তারা?
541
01:16:08,520 --> 01:16:10,000
তারা আশা খুঁজতেছে
542
01:16:11,000 --> 01:16:12,260
আর তুমি কি খুঁজছ?
543
01:16:17,370 --> 01:16:18,000
মুক্তি
544
01:17:01,980 --> 01:17:05,050
এই, ওটা কি?
545
01:17:17,190 --> 01:17:20,000
এরকম কিছু একটা মনে আছে আমার
546
01:17:31,980 --> 01:17:34,000
আমাকে বাঁচাও!
547
01:17:36,480 --> 01:17:38,000
আমাকে বাঁচাও!
548
01:17:41,250 --> 01:17:43,120
দয়া করে আমাকে বাঁচাও
549
01:17:43,120 --> 01:17:44,490
প্লিজ
550
01:17:45,190 --> 01:17:46,390
ওটা ফাঁদ
551
01:17:47,630 --> 01:17:49,000
রিগের ভেতর থাক
552
01:17:54,390 --> 01:17:57,230
তারাতারি! প্লিজ, তারাতারি
তারা ফেরত আসবে!
553
01:17:58,640 --> 01:18:01,070
আমি ভুভালিনিদের একজন!
554
01:18:02,070 --> 01:18:03,200
অনেক মায়ের
555
01:18:05,000 --> 01:18:08,240
আমার প্রথম মাতা
ছিলেন কেটি কোনকানন
556
01:18:09,500 --> 01:18:12,550
আমি ম্যারি জেবেসার মেয়ে
557
01:18:13,190 --> 01:18:15,890
আমার বংশ ছিল সওডল ডগ
558
01:19:03,300 --> 01:19:05,130
আমি
559
01:19:12,840 --> 01:19:14,880
চোখের মধ্যে কিছু একটা আছে
560
01:19:14,880 --> 01:19:16,800
হয়তবা এটাই জোবেসার মেয়ে
561
01:19:22,490 --> 01:19:24,320
এটাই আমাদের ফিউরিওসা
562
01:19:26,660 --> 01:19:28,420
কতদিন হল?
563
01:19:30,000 --> 01:19:31,430
৭,০০০ দিন
564
01:19:31,990 --> 01:19:34,200
যোগ যেগুলো আমার মনে নাই
565
01:19:35,270 --> 01:19:36,630
ফিউরিওসা
566
01:19:37,900 --> 01:19:39,670
তোমার মায়ের কি হয়েছে?
567
01:19:41,670 --> 01:19:43,000
তিনি মারা গেছেন
568
01:19:43,070 --> 01:19:44,840
তৃতীয় দিনে
569
01:19:51,980 --> 01:19:53,180
তুমি কোথা থেকে আসছ?
570
01:19:53,180 --> 01:19:55,150
পশ্চিম, নগর দুর্গ
571
01:19:55,150 --> 01:19:57,490
পর্বতমালার ওপাশে
572
01:20:00,420 --> 01:20:03,330
লোকগুলা... তারা কে?
573
01:20:04,330 --> 01:20:05,000
তারা ভরসাযোগ্য
574
01:20:05,260 --> 01:20:07,430
তারা আমাদের এখানে আসতে সাহায্য করেছে
575
01:20:18,010 --> 01:20:19,310
ওহ
576
01:20:19,310 --> 01:20:21,310
তুমি এই জীবগুলো কোথায় পেলে?
577
01:20:23,510 --> 01:20:25,000
কি কোমল
578
01:20:25,680 --> 01:20:27,800
এইটার সবগুলা দাঁত আছে
579
01:20:32,560 --> 01:20:33,720
ওহ!
580
01:20:36,110 --> 01:20:38,530
আমি তাদের দেখানোর জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না
581
01:20:38,830 --> 01:20:39,830
কি দেখানোর জন্য?
582
01:20:41,400 --> 01:20:42,800
কি দেখাবে?
583
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
বাড়ি
584
01:20:48,010 --> 01:20:50,000
সবুজ জায়গাটা
585
01:20:50,070 --> 01:20:55,380
কিন্তু তোমরা যদি পশ্চিম থেকে আস
তোমরা ওটা ছাড়িয়ে এসেছ
586
01:52:35,250 --> 01:53:02,150
{\c&H00FFFF&\u0}ম্যাড ম্যাক্স \N{\2c&H0000FF&} {\c&H0405EC&\2c&H3583E2&\4c&H7B7B7F&}বাংলা সাবটাইটেল By মুহাম্মদ ইশরাক\N{\c&HEFBD1B&}FB.com/Bootable.Ishraque\N{\c&H62CA43&}Facebook.com/groups/Windroid.TV{\u1}
587
01:20:56,380 --> 01:20:56,710
কাকগুলো
588
01:20:57,710 --> 01:20:59,880
সবগুলো কাক নিয়ে ওই বিদখুটে জায়গাটা
589
01:21:01,000 --> 01:21:01,920
মাটির জন্য
590
01:21:01,920 --> 01:21:03,320
আমাদের চলে আসতে হয়েছিল
591
01:21:03,320 --> 01:21:05,190
কোন পানি ছিল না...
পানিটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল
592
01:21:05,190 --> 01:21:06,820
এটা বিষাক্ত হয়ে গেছিল
টক হয়ে গেছিল
593
01:21:06,820 --> 01:21:08,520
তারপর কাকগুলো আসল
594
01:21:08,530 --> 01:21:10,560
আমরা কিছুই জন্মাতে পারতাম না
595
01:21:10,560 --> 01:21:12,090
অন্যরাও ছিল?
596
01:21:12,100 --> 01:21:13,530
কোন অন্যরা?
597
01:21:13,530 --> 01:21:14,900
অনেক মায়েরা
598
01:21:14,900 --> 01:21:16,930
আমরাই একমাত্র বাকি আছি
599
01:22:16,770 --> 01:22:17,220
দেখ
600
01:22:21,000 --> 01:22:22,830
এটাকে বলে তোমার স্যাটেলাইট
601
01:22:23,830 --> 01:22:25,880
মিস গিড্ডি এগুলা সম্পর্কে আমাদের বলছে
602
01:22:26,800 --> 01:22:30,440
এরা সারা পৃথিবীতে ম্যাসেজ পারাপার করত
603
01:22:30,440 --> 01:22:31,740
অনুষ্ঠান
604
01:22:32,740 --> 01:22:34,640
পুরাতন পৃথিবীর সবার একটা অনুষ্ঠান ছিল
605
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
তোমার কি মনে হয়,
কেউ আছে এখনো?
606
01:22:39,980 --> 01:22:41,550
অনুষ্ঠান পাঠাচ্ছে?
607
01:22:42,020 --> 01:22:43,000
কে জানে?
608
01:22:43,650 --> 01:22:47,000
ওগুলো তো নিঃশব্দের প্রতিচ্ছবি
609
01:22:49,590 --> 01:22:51,460
ওখানেই বসে থাক, পিচ্চি জো
610
01:22:51,460 --> 01:22:53,330
এখানে কিছুটা মর্যাদা হারাইছে
611
01:22:54,630 --> 01:22:56,000
তোমার বাচ্চা হবে?
612
01:22:57,000 --> 01:22:57,870
ওয়ারলর্ড জুনিয়র
613
01:22:58,000 --> 01:23:00,040
খুব বিদখুটে হবে
614
01:23:00,240 --> 01:23:02,100
মেয়েও তো হতে পারে
615
01:23:04,000 --> 01:23:05,540
তুমি ওটা দিয়ে মানুষ মার
তাই না?
616
01:23:05,540 --> 01:23:07,640
যতজনকে এখানে পাইছি
প্রত্যেকটাকে মারছি
617
01:23:08,000 --> 01:23:08,840
মাথায় শট, সবগুলোকে
618
01:23:08,850 --> 01:23:10,510
স্ন্যাপ, এক্কেবারে মাঝখানে
619
01:23:10,510 --> 01:23:12,710
তাইলে কোনভাবে তোমরা মেয়েরা সেগুলার উর্ধে ছিলে
620
01:23:17,000 --> 01:23:18,450
এদিকে আস
621
01:23:25,660 --> 01:23:27,200
একটা নাও
622
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
বিচি
623
01:23:30,330 --> 01:23:32,000
এগুলা বাড়ি থেকে আনা
624
01:23:32,000 --> 01:23:34,370
একেবারে আসলটা
625
01:23:34,770 --> 01:23:36,710
আমি সব সুযোগে একটা করে লাগাই
626
01:23:36,710 --> 01:23:38,070
কোথায়?
627
01:23:38,080 --> 01:23:41,180
এখন পর্যন্ত কিছুই নেয় নাই
পৃথিবীটা বেশি ঘোলা
628
01:23:41,180 --> 01:23:43,480
আহ, কত রকম জাতের
629
01:23:43,480 --> 01:23:45,810
গাছ, ফুল, ফল
630
01:23:45,820 --> 01:23:48,280
তখনকার সময়ে
সবারই ভর্তি ছিল
631
01:23:49,000 --> 01:23:51,820
তখনকার সময়ে কাউকে মারার দরকারই ছিল না
632
01:24:07,000 --> 01:24:08,300
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
633
01:24:28,290 --> 01:24:30,000
আমি বাকিদের সাথে কথা বলেছি
634
01:24:36,630 --> 01:24:38,800
আমাদের এরচেয়ে ভালো সুযোগ আর আসবে না
635
01:24:38,800 --> 01:24:41,570
সল্টের ওপাশে যেতে
636
01:24:42,000 --> 01:24:43,570
আমরা যদি রিগটাকে এখানে ফেলে যাই
637
01:24:43,570 --> 01:24:46,880
আর মটরসাইকেল গুলাকে ভর্তি করে ফেলি
যতটা পারি
638
01:24:46,880 --> 01:24:49,000
আমরা হয়তবা ১৬০ দিন যাত্রা করতে পারব
639
01:24:51,880 --> 01:24:54,000
ওখানের একটা বাইক তোমার
640
01:24:55,120 --> 01:24:56,000
পুরোপুরি ভর্তি
641
01:24:59,500 --> 01:25:01,620
তুমি ইচ্ছা হলেই আমাদের সাথে আসতে পার
642
01:25:05,460 --> 01:25:08,000
আমি আমার রাস্তা খুজে নেব
643
01:25:14,000 --> 01:25:16,640
জান কি, আশা করাটাই একটা ভুল
644
01:25:23,010 --> 01:25:26,010
তুমি যদি ঠিক করতে না পার
যা নস্ট হয়ে গেছে
645
01:25:28,350 --> 01:25:30,050
...তুমি উন্মাদ হয়ে যাবে
646
01:25:45,850 --> 01:25:48,000
তুমি কোথায় ম্যাক্স?
647
01:25:49,870 --> 01:25:51,210
তুমি কোথায়?
648
01:25:51,810 --> 01:25:52,840
আমাদের বাঁচাও
649
01:25:52,840 --> 01:25:55,000
আমাদের বাঁচাও
তুমি বলছিলে আমাদের বাঁচাবে
650
01:26:05,360 --> 01:26:08,000
আস পা, চল যাই
651
01:26:39,220 --> 01:26:40,000
আচ্ছা
652
01:26:41,930 --> 01:26:44,230
এটা তোমাদের বাড়ির রাস্তা
653
01:26:47,200 --> 01:26:48,760
আমরা ফেরত যাব?
654
01:26:48,770 --> 01:26:50,770
হুম্ম
655
01:26:50,770 --> 01:26:52,070
- ফেরত?
- হ্যা
656
01:26:53,570 --> 01:26:54,740
আমি ভাবছিলাম তুমি আর পাগল নও
657
01:26:54,740 --> 01:26:56,340
তারা কি বলছে?
658
01:26:56,340 --> 01:26:58,840
সে ফেরত যেতে চায়
যেখান থেকে আসছে
659
01:26:59,040 --> 01:27:00,380
নগর দুর্গ
660
01:27:00,380 --> 01:27:02,540
আর নগর দুর্গে কি আছে?
661
01:27:02,550 --> 01:27:03,750
সবুজ
662
01:27:05,750 --> 01:27:06,110
আর পানি
663
01:27:07,000 --> 01:27:09,350
একটা হাস্যকর পরিমানের পরিষ্কার পানি আছে
664
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
আর প্রচুর শস্য
665
01:27:11,290 --> 01:27:13,960
তোমার যা যা লাগবে সবই আছে
যতক্ষন না তুমি উচ্চতায় ভয় পাচ্ছ
666
01:27:13,960 --> 01:27:15,360
পানিগুলো কোত্থেকে আসে?
667
01:27:15,360 --> 01:27:17,090
সে মাটির ভেতর থেকে পাম্প করে বের করে
668
01:27:17,090 --> 01:27:19,230
আকুয়া কোলা ডাকে একে
আর তার নিজের বলে দাবি করে
669
01:27:19,230 --> 01:27:21,760
আর সে এটার মালিক বলে
সে আমাদের সবার মালিক
670
01:27:21,770 --> 01:27:23,400
আমি তাকে এখনই অপছন্দ করছি
671
01:27:23,400 --> 01:27:25,470
দুই সপ্তাহের মত লাগবে
পাহারের দেয়াল বেয়ে উঠতে
672
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাণে...
673
00:05:51,770 --> 00:05:57,100
{\c&H0000FF&\b1}মুহাম্মদ ইশরাক{\b0}
674
01:27:25,470 --> 01:27:26,940
না
675
01:27:26,940 --> 01:27:31,040
আমি বলব আমরা যে পথে আসছি
সে পথেই ফেরত যাই
676
01:27:31,040 --> 01:27:32,740
খালের ভেতর দিয়ে
677
01:27:33,000 --> 01:27:35,580
ওটা খোলা, আমরা সেটা জানি, তাই না?
678
01:27:36,000 --> 01:27:37,910
সে তার সব ওয়ার পার্টিকে ঢুকিয়ে নিয়ে আসছে
679
01:27:37,910 --> 01:27:39,950
তো আমরা ওয়ার রিগটা নিয়ে যাচ্ছি
আর আমরা চার্য করছি
680
01:27:39,950 --> 01:27:41,980
ঠিক তাদের মাঝখান দিয়ে
681
01:27:41,990 --> 01:27:44,820
আমরা ট্যাংকারটা পেছনে রেখে যেতে পারব
682
01:27:44,820 --> 01:27:46,450
ওটা দিয়ে রাস্তা বন্ধ করে দিব
683
01:27:46,460 --> 01:27:47,820
কাবুম!!!
684
01:27:50,260 --> 01:27:52,490
আর ঠিক কিভাবে আমরা নগর দুর্গটা নিচ্ছি?
685
01:27:52,990 --> 01:27:55,500
ধরে নিচ্ছি ততক্ষনে আমরা জীবিত থাকব
686
01:27:55,500 --> 01:27:58,430
আমরা যদি রাস্তাটা বন্ধ করে দিতে পারি
এটা সহজই হবে
687
01:27:58,440 --> 01:28:00,440
আর তাতে আমাদের হাতে থাকবে তার ওয়ার পুতুলগুলো
688
01:28:00,440 --> 01:28:02,340
আর ওয়ার বয়রা তো যুদ্ধের জন্য বেশি অসুস্থ
689
01:28:02,840 --> 01:28:05,170
আর আমরা নাক্সের সাথে থাকব
সে একজন ওয়ার বয়
690
01:28:05,180 --> 01:28:06,780
সে আমাদের বাড়ি নিয়ে যাবে
691
01:28:06,780 --> 01:28:09,580
যা চুরি হয়েছে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে
যেটা তার করার কথা
692
01:28:13,980 --> 01:28:14,000
হ্যা
693
01:28:15,000 --> 01:28:16,890
আশার মত লাগছে
694
01:28:17,290 --> 01:28:19,820
আমার পরিকল্পনাটা ভালো লাগছে
695
01:28:19,820 --> 01:28:21,110
আমরা আবার শুরু করতে পারব
696
01:28:21,690 --> 01:28:23,630
একেবারে পুরাতন সময়ের মত
697
01:28:24,630 --> 01:28:28,000
দেখ, দিনটা কঠিন হবে
698
01:28:28,930 --> 01:28:32,130
তবে আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
যে ওদিকে ১৬০ দিন চড়ে
699
01:28:33,540 --> 01:28:36,540
লবণ ছাড়া কিছুই পাবে না
700
01:28:38,140 --> 01:28:42,000
অন্ততপক্ষে ওই দিকে
মানে, আমরা হয়ত কোন ধরনের...
701
01:28:42,650 --> 01:28:45,000
একসাথে...
702
01:28:45,780 --> 01:28:48,280
একটা মুক্তি টুক্তির ব্যাবস্থা করতে পারব
703
01:29:18,500 --> 01:29:19,880
ওয়ার রিগ!
704
01:29:19,880 --> 01:29:22,650
ওই যে ওয়ার রিগ!
705
01:29:32,430 --> 01:29:33,530
ওটাই তারা
706
01:29:33,530 --> 01:29:35,330
তারা পেছনে যাচ্ছে কেন?
707
01:29:35,330 --> 01:29:37,270
তারা কি আত্মসমর্পন করতে চায়?
708
01:29:37,910 --> 01:29:39,000
তারা খালের দিকে যাচ্ছে
709
01:29:41,340 --> 01:29:44,170
তারা নগর দুর্গে ফেরত যাচ্ছে!
710
01:29:44,170 --> 01:29:46,440
তারা জানে এটা অরক্ষিত!
711
01:30:23,810 --> 01:30:25,710
- তুমি কি করছ?
- প্রার্থনা
712
01:30:25,720 --> 01:30:28,000
- কার কাছে?
- যে শুনছে
713
01:30:56,450 --> 01:30:57,550
ওটা আমার!
714
01:31:02,090 --> 01:31:05,000
সে আমাদের সামনে যেতে চাইবে
চাক্কা ফুটো করে দিতে
715
01:31:10,960 --> 01:31:12,530
আমার ইঞ্জিনটা উড়িয়ে দিও না
716
01:31:27,990 --> 01:31:31,380
হারামজাদা!
তুই বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস
717
01:32:21,900 --> 01:32:23,230
একটা ব্যাকাপ আছে
718
01:32:24,430 --> 01:32:26,530
ইঞ্জিন এক আর নাই
দুই নাম্বারটা এখনই উড়ে যাবে
719
01:32:27,540 --> 01:32:29,440
তুমি কি ব্ল্যাক থাম্ব?
720
01:32:29,440 --> 01:32:30,740
হুম্ম
721
01:32:30,740 --> 01:32:32,270
আচ্ছা, ইঞ্জিন ১
এখনই
722
01:32:32,280 --> 01:32:33,710
তুমি আর আমি
পঞ্চম চাক্কা
723
01:32:33,710 --> 01:32:35,280
আমরা ট্যাংকারটা খুলে দিব
724
01:32:47,860 --> 01:32:51,460
একটা লোক
একটা বুলেট
725
01:33:06,610 --> 01:33:07,640
আমি দেখতে পাচ্ছি না
726
01:33:08,710 --> 01:33:10,040
আমি দেখতে পাচ্ছি না
727
01:33:48,490 --> 01:33:50,000
এই!
728
01:33:50,250 --> 01:33:51,990
বর্শা আর বল্লম!
729
01:33:51,990 --> 01:33:53,650
তারা আমাদের পেছনে টেনে ধরছে
730
01:34:04,770 --> 01:34:07,840
তিনটা নাট রাখ
তিনটা
731
01:35:41,990 --> 01:35:43,730
তুমি ঠিক আছ?
732
01:35:45,740 --> 01:35:48,810
সে মনে হয় ব্যাথা পেয়েছে
733
01:36:48,260 --> 01:36:51,130
এই
734
01:36:51,130 --> 01:36:54,600
আমাকে ছেড়ে যেওনা
735
01:36:54,600 --> 01:36:56,200
এই, তুমি ঠিক আছ?
736
01:36:57,870 --> 01:37:00,000
ওটাকে ধর
আমি একে দেখছি
737
01:38:29,730 --> 01:38:31,670
বেহেশত!!!
738
01:39:11,510 --> 01:39:12,470
ইঞ্জিন ১ ঠিক আছে
739
01:39:12,980 --> 01:39:14,310
এখনকার জন্য
740
01:40:02,790 --> 01:40:05,790
সে আহত
সে খারাপভাবে আহত
741
01:41:35,990 --> 01:41:36,720
শুনলে?
742
01:41:36,720 --> 01:41:39,290
আমরা দুটো এয়ারবোর্ন ভি-৮ দেখতে চলেছি
743
01:41:40,690 --> 01:41:42,420
তোমাকে চালাতে হবে
744
01:41:44,460 --> 01:41:46,000
আমি তাকে রাস্তা থেকে সরাচ্ছি
745
01:42:53,400 --> 01:42:56,630
রিকটাস! আমাকে নাও!
746
01:43:10,010 --> 01:43:11,080
চিডো!
747
01:43:11,080 --> 01:43:13,000
তুমি কি করছ?
748
01:43:16,990 --> 01:43:18,320
আহ! না!
749
01:43:30,670 --> 01:43:32,670
এখানে! এখানে!
750
01:44:26,320 --> 01:44:27,720
আমাকে মনে আছে?
751
01:44:48,990 --> 01:44:50,110
মারা গেছে
752
01:44:50,110 --> 01:44:51,000
সে মারা গেছে!
753
01:45:10,970 --> 01:45:12,430
তুমি যখন নিরাপদে পার হয়ে যাবে
754
01:45:12,430 --> 01:45:14,000
আমি ইঞ্জিনটা জ্যাম করে
তোমার পেছনে আসব
755
01:45:15,940 --> 01:45:17,170
তারাতারি
756
01:45:17,170 --> 01:45:20,000
আমরা ক্রসের কাছে এসে গেছি
757
01:46:07,020 --> 01:46:08,960
প্রত্যক্ষ কর
758
01:46:13,990 --> 01:46:16,000
রিকটাস!
759
01:47:11,320 --> 01:47:13,550
সে এরকম শব্দ করছে কেন?
760
01:47:13,560 --> 01:47:15,460
সে তার ফাঁকা বুকের ভেতর বাতাস ঢুকাচ্ছে
761
01:47:15,460 --> 01:47:19,460
তার ফুসফুস ছোট হয়ে আসছে
প্রতিবার শ্বাসের পর
762
01:47:29,510 --> 01:47:31,240
আমি খুবই দুঃখিত
763
01:47:53,260 --> 01:47:55,560
হোম
764
01:48:02,670 --> 01:48:03,700
তার শক্তি শেষ
765
01:48:03,710 --> 01:48:05,270
রক্ত সব ঝরে গেছে
766
01:48:06,350 --> 01:48:07,000
এগুলো ধর
767
01:48:08,880 --> 01:48:10,000
ওটা আমাদের লাগবে
ধন্যবাদ
768
01:48:11,350 --> 01:48:11,980
সুই
769
01:48:14,680 --> 01:48:15,000
এটা নাও
770
01:48:19,020 --> 01:48:19,690
তাকে সজাগ রাখ
771
01:48:20,690 --> 01:48:21,920
ফিউরিওসা
772
01:48:29,870 --> 01:48:31,990
উচু করে ধরে রাখ
773
01:48:33,640 --> 01:48:34,800
আচ্ছা
774
01:48:35,800 --> 01:48:36,200
দুঃখিত
775
01:48:38,140 --> 01:48:40,010
এই নাও, আচ্ছা
776
01:48:53,520 --> 01:48:54,990
ম্যাক্স
777
01:48:56,000 --> 01:48:57,420
আমার নাম ম্যাক্স
778
01:49:05,430 --> 01:49:07,490
ওটাই আমার নাম
779
01:49:49,380 --> 01:49:50,610
থামাও!
780
01:49:55,950 --> 01:49:57,550
তোমার পরিচয় দাও!
781
01:50:16,570 --> 01:50:18,000
তার কাছে কিছু একটা আছে
782
01:50:25,110 --> 01:50:26,810
ইম্মর্টান জো
783
01:50:26,820 --> 01:50:29,000
ইম্মর্টান জো মারা গেছে
784
01:50:55,280 --> 01:50:57,440
ফিউরিওসা
785
01:51:01,380 --> 01:51:03,150
ফিউরিওসা!
786
01:51:03,150 --> 01:51:05,890
সে ফিরে এসেছে
787
01:51:16,300 --> 01:51:17,960
তাদের উঠতে দাও
788
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
{\c&H80FFFF&\i0\b0}ম্যাড ম্যাক্স{\b\i\c}\N{\c&H80FFFF&\i0\b1}ফিউরি রোড{\b1\i1\c}