1 00:00:00,447 --> 00:00:03,247 Ahí tienes. Un delicioso desayuno 2 00:00:05,559 --> 00:00:07,659 Oye, ¿dónde está el pequeño leprechaun? 3 00:00:07,695 --> 00:00:09,528 Oh, creo que todavía esta vistiéndose. 4 00:00:09,563 --> 00:00:12,230 No, en la caja. Este no es nuestro cereal normal. 5 00:00:12,266 --> 00:00:14,366 Bueno, pues es la marca de la tienda, 6 00:00:14,401 --> 00:00:16,301 pero es delicioso. 7 00:00:16,337 --> 00:00:19,905 ¿Adivinen qué?. Acabo de tener una oferta para manejar un caso. 8 00:00:19,940 --> 00:00:21,873 Bien, porque creo que este cereal es puro aserrín. 9 00:00:21,909 --> 00:00:25,177 Es genial, es sólo que hay, um ... una ligera complicación. 10 00:00:25,212 --> 00:00:27,012 Es para Closets, Closets... 11 00:00:27,047 --> 00:00:27,879 No me gusta como va esto 12 00:00:27,915 --> 00:00:29,114 - ...Closets... - No lo digas. 13 00:00:29,149 --> 00:00:30,249 ...Closets. 14 00:00:30,289 --> 00:00:31,722 ¿Cual piensas que podría ser la ultima palabra? 15 00:00:31,757 --> 00:00:33,557 Mitchell, no puedes trabajar para el rival de tu padre. 16 00:00:33,592 --> 00:00:35,959 Hey, esperen. ¿Por qué el abuelo tiene un rival? 17 00:00:35,995 --> 00:00:37,694 - Oh, ¿quién lo sabe? - Traición. 18 00:00:37,730 --> 00:00:38,996 Porque hace 30 años, 19 00:00:39,031 --> 00:00:41,198 Tu abuelo tenia un socio de negocios 20 00:00:41,233 --> 00:00:44,301 y mejor amigo, Earl Chambers, 21 00:00:44,336 --> 00:00:46,370 y robo su Rolodex con todos sus clientes 22 00:00:46,405 --> 00:00:47,738 y inicio su propia compañía 23 00:00:47,773 --> 00:00:50,374 Un día como hoy conocido como miércoles negro por la tarde 24 00:00:50,409 --> 00:00:51,808 Nadie lo llama asi 25 00:00:51,844 --> 00:00:53,944 Mira, sé que hay un poco de historia, 26 00:00:53,979 --> 00:00:55,245 ¿pero no podríamos simplemente seguir adelante? 27 00:00:55,281 --> 00:00:56,213 Tu padre no lo ha hecho. 28 00:00:56,248 --> 00:00:58,115 Recibe llamadas de broma de Earl cada año 29 00:00:58,486 --> 00:00:59,952 En el aniversario de el dia 30 00:00:59,987 --> 00:01:01,754 que ahora es conocido como Miércoles negro por la tarde. 31 00:01:01,827 --> 00:01:03,193 Realmente necesito este trabajo. 32 00:01:03,228 --> 00:01:04,627 Por lo menos díle a tu padre primero 33 00:01:04,663 --> 00:01:06,562 y evitarle el dolor que sentía 34 00:01:06,780 --> 00:01:09,114 cuando me enteré de que seguías queriendo tu corte de pelo en Miguel's. 35 00:01:09,140 --> 00:01:10,473 Espera, ¿qué te hizo Miguel de nuevo? 36 00:01:10,508 --> 00:01:12,542 Te recomendó un champú para el adelgazamiento del cabello, Mitchell. 37 00:01:13,377 --> 00:01:17,447 Tal vez podamos usarlo para fijar la baldosa suelta en el baño. 38 00:01:26,313 --> 00:01:29,646 Sync and corrections by gloriabg www.addic7ed.com 39 00:01:31,529 --> 00:01:33,863 Hey, Señor Dunphy, ¿podemos tener un momento de su tiempo? 40 00:01:33,898 --> 00:01:37,066 Ven, aquí. ¿Cuánto tiempo tenemos de conocernos? 41 00:01:37,102 --> 00:01:39,202 Estamos en el nombre de pila. 42 00:01:39,237 --> 00:01:41,571 Mejor aún, en la base de un apodo, Vitamina D. 43 00:01:41,606 --> 00:01:43,072 Me alegra oírte decir eso, 44 00:01:43,108 --> 00:01:44,907 Porque, um, necesitamos un favor preguntarte. 45 00:01:44,943 --> 00:01:45,943 Ya sabes cómo Dyl-- 46 00:01:46,578 --> 00:01:49,879 ¿La vitamina D tiene su propia negocio de camisetas? 47 00:01:49,882 --> 00:01:51,482 Oh, que debería haber visto la nueva. 48 00:01:51,553 --> 00:01:54,253 Um ... Sí, Te la voy a modelar, 49 00:01:54,307 --> 00:01:55,840 pero voy a necesitar ser dueño de los negativos. 50 00:01:55,873 --> 00:01:56,972 Bien, excelente. 51 00:01:57,007 --> 00:01:58,973 Ademas, teníamos la esperanza 52 00:01:59,046 --> 00:02:00,745 que Dylan podría quedarse en el sotano 53 00:02:00,781 --> 00:02:01,611 conmigo por un rato. 54 00:02:01,612 --> 00:02:02,112 Oh. 55 00:02:02,118 --> 00:02:04,051 Él está tratando de ahorrar para construir el inventario, 56 00:02:04,087 --> 00:02:05,486 y el alquiler lo está matando. 57 00:02:06,126 --> 00:02:07,759 Se siente como que están pidiendo dinero, 58 00:02:07,759 --> 00:02:09,859 cada seis semanas. 59 00:02:09,894 --> 00:02:10,960 No sé, chicos. 60 00:02:10,995 --> 00:02:13,029 Vivir juntos, eso es un gran paso. 61 00:02:13,064 --> 00:02:15,197 Es sólo por un rato. 62 00:02:15,233 --> 00:02:16,932 ¿Por favor? 63 00:02:17,833 --> 00:02:19,966 Supongo que si está bien a tu mamá, esta bien para mi. 64 00:02:20,701 --> 00:02:22,769 Oh, um, ¿y pudieras preguntarle por nosotros? 65 00:02:23,370 --> 00:02:25,137 Voy a darle un tiro, pero va a ser la segunda vez 66 00:02:25,171 --> 00:02:26,305 Yo le he hablado esta mañana, 67 00:02:26,379 --> 00:02:29,580 y va a ser más complicado ahora que está completamente despierta. 68 00:02:31,176 --> 00:02:32,909 Hey, cariño. ¿Tienes un minuto? 69 00:02:32,983 --> 00:02:34,616 Justo. No puedo llegar tarde al trabajo. 70 00:02:34,652 --> 00:02:37,286 Hoy daremos a conocer un nuevo armario - la Trulhatten. 71 00:02:37,321 --> 00:02:39,321 Es sueco, es barato, es moderno 72 00:02:39,357 --> 00:02:41,357 Estamos Ikea van agarrar por las albóndigas. 73 00:02:41,392 --> 00:02:43,792 Escucha, estuve hablando con Haley y Dylan - 74 00:02:43,828 --> 00:02:44,694 Ugh. 75 00:02:44,829 --> 00:02:47,396 Quieren saber si se puede quedar en el sótano por unas semanas. 76 00:02:47,830 --> 00:02:49,731 Oh, Phil, Creo que es una mala idea. 77 00:02:49,799 --> 00:02:50,598 Son adultos, 78 00:02:50,677 --> 00:02:52,976 y Dylan realmente ha actuado para conseguirlo juntos 79 00:02:53,020 --> 00:02:54,152 ¿Esto no te molesta? 80 00:02:54,188 --> 00:02:55,454 No me gusta que tener 81 00:02:55,489 --> 00:02:57,729 tu aprobación para todo, pero ese es el trato que hice 82 00:02:58,726 --> 00:03:01,760 Haley y Dylan en su dormitorio. 83 00:03:01,795 --> 00:03:03,628 Estén haciendo lo que estén haciendo. 84 00:03:03,664 --> 00:03:05,330 Yo digo hay que evolucionar al respecto. 85 00:03:05,366 --> 00:03:06,932 Bien. 86 00:03:06,967 --> 00:03:09,267 Si estás realmente bien con nuestra preciosa hija 87 00:03:09,303 --> 00:03:11,503 conviviendo con el novio bueno para nada, 88 00:03:12,138 --> 00:03:13,205 que así sea. 89 00:03:13,240 --> 00:03:15,474 Es sólo que no quiero que se escabullan por ahí como lo hacían. 90 00:03:15,609 --> 00:03:18,143 El momento más espantoso de mi vida fue esa conversación sin pantalones 91 00:03:18,178 --> 00:03:20,045 Que tenía con tu papá por la puerta holandesa. 92 00:03:25,519 --> 00:03:26,818 ¿Que perezosa eres? 93 00:03:26,854 --> 00:03:29,388 Si quieres hablar con nosotros, solo ven abajo. 94 00:03:29,423 --> 00:03:32,157 Luke, estoy en la universidad. Ya no vivo allí. 95 00:03:32,192 --> 00:03:34,059 Y ... has estado perdida. 96 00:03:34,094 --> 00:03:35,594 Lo que sea. Voy a tratar de hablar con mama en el coche. 97 00:03:35,629 --> 00:03:37,529 Necesito hablar con ella sobre algo. 98 00:03:37,656 --> 00:03:38,989 Hey, hey, hey, hey, hey. 99 00:03:39,024 --> 00:03:40,824 Estoy aquí para ti 100 00:03:40,860 --> 00:03:41,925 ¿Que esta mal? 101 00:03:41,961 --> 00:03:43,894 Bueno esta bien. Es Sanjay. 102 00:03:43,929 --> 00:03:46,430 Siento como que ha estado evitándome. 103 00:03:46,465 --> 00:03:47,931 Whoa. 104 00:03:47,967 --> 00:03:49,800 Lo sé. Ha estado muy distante. 105 00:03:49,835 --> 00:03:51,034 Uh, me dices todo. 106 00:03:51,070 --> 00:03:53,170 Y no te preocupes. Toma todo el tiempo que necesites. 107 00:03:53,205 --> 00:03:56,907 Bueno en realidad nunca me regresa mis mensajes. 108 00:03:56,942 --> 00:03:58,642 Tal vez debería confrontarlo ¿al respecto? 109 00:03:58,677 --> 00:04:00,644 ¡Sí! ¡Hazlo! 110 00:04:00,679 --> 00:04:02,145 Sí. ¿Sabes que? Tienes razón. 111 00:04:02,787 --> 00:04:04,420 Estoy pensando  de ir a llamarle ahora mismo, 112 00:04:04,455 --> 00:04:06,489 y voy a decirle que no me puede tratar de esta manera. 113 00:04:06,524 --> 00:04:06,989 No, no, no. 114 00:04:07,025 --> 00:04:08,324 No, no, por favor, no lo hagas. 115 00:04:08,359 --> 00:04:09,425 Esta bien, lo que sea. Entiendo. 116 00:04:09,461 --> 00:04:10,360 Le daré un poco más de espacio. 117 00:04:10,430 --> 00:04:11,510 Podrías practicar en este momento 118 00:04:11,531 --> 00:04:12,711 y tomar la cinta a tu derecha. 119 00:04:12,720 --> 00:04:13,219 ¿Qué? 120 00:04:13,295 --> 00:04:14,394 ¿A quién le estás hablando? 121 00:04:14,431 --> 00:04:16,364 Oh! 122 00:04:16,399 --> 00:04:18,066 Mi hermano. 123 00:04:18,900 --> 00:04:20,100 - Es lindo. - Mm. 124 00:04:20,151 --> 00:04:21,284 Hola, hermano de Alex. 125 00:04:21,319 --> 00:04:22,952 Hey. Soy Luke 126 00:04:22,987 --> 00:04:24,053 ¿Quién eres? 127 00:04:24,088 --> 00:04:25,488 - Ugh. - Brie. 128 00:04:25,523 --> 00:04:26,856 Yo vivo en la residencia 129 00:04:26,891 --> 00:04:28,331 Sólo pidiendo prestado un vestido. Gracias, Alex. 130 00:04:28,359 --> 00:04:29,359 - Mm. - Adiós. 131 00:04:29,360 --> 00:04:30,693 Adiós, Luke. 132 00:04:30,728 --> 00:04:32,061 ¡Levanto pesas! 133 00:04:33,131 --> 00:04:34,196 ¿Hola! Qué tal? 134 00:04:34,232 --> 00:04:36,532 Manny, tú y yo vamos a la universidad. 135 00:04:36,567 --> 00:04:37,667 Sabes quien eres, amigo. 136 00:04:37,702 --> 00:04:39,802 ¿A quién le importa lo que consejero dijo? 137 00:04:39,837 --> 00:04:41,871 Mira, hay una chica en el dormitorio de mi hermana 138 00:04:41,906 --> 00:04:42,938 que es super conmigo, 139 00:04:42,974 --> 00:04:44,874 y ella tiene una compañera caliente para ti 140 00:04:44,909 --> 00:04:45,641 ¿Qué tan caliente ? 141 00:04:45,677 --> 00:04:47,076 Usa tu imaginación. 142 00:04:47,111 --> 00:04:48,878 Santa vaca 143 00:04:48,913 --> 00:04:50,646 Supongo que ayudaría sacar de mi mente a Carly. 144 00:04:50,682 --> 00:04:52,214 ¿Debemos hablar de los lazos del color 145 00:04:52,250 --> 00:04:53,716 con un desgaste por lo que no desentonan? 146 00:04:53,751 --> 00:04:55,084 Click. 147 00:04:55,119 --> 00:04:56,752 Manny. 148 00:04:57,388 --> 00:04:59,688 Así que, ¿quién es Carly? 149 00:04:59,724 --> 00:05:01,457 Carly Stevenson. Ella es mi animadora, 150 00:05:01,492 --> 00:05:03,426 pero no creo que ella es muy feliz por ello. 151 00:05:03,661 --> 00:05:05,628 Qué quieres decir ¿que ella es su animadora? 152 00:05:05,663 --> 00:05:06,562 Es una tradición del fútbol. 153 00:05:06,565 --> 00:05:07,991 Por cada jugador hay una animadora, 154 00:05:07,993 --> 00:05:09,913 y luego se supone que decoran el casillero, 155 00:05:09,928 --> 00:05:12,395 hornearles galletas, llevar su cabello de la forma que les gusta. 156 00:05:12,430 --> 00:05:14,297 Es divertido para todo el mundo. 157 00:05:14,332 --> 00:05:16,199 Ayer, todos casilleros de los otros jugadores 158 00:05:16,234 --> 00:05:17,534 parecía carrozas del carnaval. 159 00:05:17,569 --> 00:05:18,835 Mi casillero, no. 160 00:05:19,099 --> 00:05:20,265 Quizás estaba ocupada su Carly, 161 00:05:20,300 --> 00:05:22,767 pero estoy seguro de que va a hacer algo agradable para ti. 162 00:05:24,071 --> 00:05:26,304 Recuerdo que mi animadora, Donna Deritzio. 163 00:05:26,340 --> 00:05:28,340 Ella se puso a trabajar e hizo algo bueno para mí, 164 00:05:28,375 --> 00:05:29,874 si agarras el significado. 165 00:05:31,963 --> 00:05:34,163 Oh! Mitchell. Eres el primero en llegar. 166 00:05:34,198 --> 00:05:35,131 Vamos, te voy a hacer una bebida. 167 00:05:35,186 --> 00:05:37,152 No, papá. No estoy aquí para una fiesta. 168 00:05:37,188 --> 00:05:39,255 Oh , bueno. Pensé que me olvidé el cumpleaños de alguien de nuevo. 169 00:05:39,290 --> 00:05:41,690 Escucha, hay algo Quiero hablar contigo. 170 00:05:41,726 --> 00:05:43,425 Um, tengo una oferta para tratar un caso, 171 00:05:43,461 --> 00:05:45,427 pero estoy un poco preocupado a quién sirvo. 172 00:05:45,463 --> 00:05:47,696 ¿Qué pasa ahora? ¿Matando  ballenas? 173 00:05:47,732 --> 00:05:49,632 ¿Extracción de petróleo? ¿Trabajo infantil? 174 00:05:49,667 --> 00:05:51,200 Porque déjame decirte algo. 175 00:05:51,235 --> 00:05:53,002 repartía periódicos cuando tenía 7 años de edad, 176 00:05:53,037 --> 00:05:54,203 ¿y sabes lo que me dio? 177 00:05:54,238 --> 00:05:56,439 Una ética de trabajo y un brazo derecho como Popeye. 178 00:05:56,574 --> 00:05:57,806 No, papá, es - 179 00:05:57,842 --> 00:06:00,342 Yo estaría trabajando para Closets, Closets, Closets - 180 00:06:00,378 --> 00:06:01,510 La siguiente palabra es mejor que no sea closets 181 00:06:01,546 --> 00:06:02,778 Por supuesto que es closets! 182 00:06:02,813 --> 00:06:04,346 Ahora estoy confundido. 183 00:06:04,382 --> 00:06:06,348 ¿Estás hablando de Closets, Closets, Closets, Closets, 184 00:06:06,384 --> 00:06:07,483 ¿o Por supuesto que es closets? 185 00:06:07,518 --> 00:06:08,851 Porque Roy Carson es un tirador directo, 186 00:06:08,886 --> 00:06:10,486 y el pobre hombre tiene un hijo que no está muy bien. 187 00:06:10,521 --> 00:06:12,321 ¿Estás realmente haciéndome decirlo otra vez? 188 00:06:12,356 --> 00:06:13,756 Es Closets, Closets - 189 00:06:13,791 --> 00:06:15,024 tu no estas trabajando para 190 00:06:15,059 --> 00:06:16,459 Rolodex-ratero Earl Chambers! 191 00:06:16,694 --> 00:06:17,927 Es a corto plazo, algunas semanas. 192 00:06:17,962 --> 00:06:18,728 ¡¿Sabes por qué está haciendo esto ?! 193 00:06:18,787 --> 00:06:19,786 Porque soy un buen abogado 194 00:06:19,822 --> 00:06:21,355 que manejó un caso similar para ti el año pasado. 195 00:06:21,390 --> 00:06:23,090 ¡Él está haciendo esto para meterse conmigo! 196 00:06:23,602 --> 00:06:25,001 Fui recomendado por otro abogado. 197 00:06:25,037 --> 00:06:26,436 Dudo incluso Earl sepa al respecto. 198 00:06:26,472 --> 00:06:28,638 Que Rolodex estuvo lleno de lista-A de clientes. 199 00:06:28,674 --> 00:06:30,907 Su Erik Estrada, su Fran Tarkentons, 200 00:06:30,943 --> 00:06:31,975 su Leslie Uggums. 201 00:06:32,010 --> 00:06:33,210 Lo siento, ¿Son estos nombres reales? 202 00:06:33,245 --> 00:06:34,511 ¿Qué hay de que la sucesión? ¿Quién lo hizo te metió en esto? 203 00:06:34,546 --> 00:06:35,579 De un Cliente muerto. 204 00:06:36,114 --> 00:06:37,147 Bueno, esto es una locura. 205 00:06:37,577 --> 00:06:39,810 ¿Por qué estoy preocupado acerca de tus sentimientos 206 00:06:39,846 --> 00:06:42,480 cuando es obvio que tenga ninguna preocupación por el mío? 207 00:06:42,515 --> 00:06:44,149 Y- Estoy tomando ese trabajo. 208 00:06:44,295 --> 00:06:45,928 Es como un Hatfield trabajando para una McCoy. 209 00:06:45,964 --> 00:06:47,597 Si un Hatfield hubiera trabajado para un McCoy, 210 00:06:47,632 --> 00:06:49,766 tal vez habrían terminado la ridícula disputa familiar 211 00:06:49,801 --> 00:06:51,234 Richard Dawson! 212 00:06:51,269 --> 00:06:53,169 - También en el Rolodex! - También en el Rolodex! 213 00:06:55,763 --> 00:06:57,896 ¿Haley tomo otra vez el cargador de mi telefono? 214 00:06:58,041 --> 00:06:59,041 ¿Qué? 215 00:07:01,241 --> 00:07:03,308 ¡¿Tienes mi cargador?! 216 00:07:03,344 --> 00:07:04,943 No te puedo escuchar. Mándame un mensaje. 217 00:07:04,979 --> 00:07:06,378 ¡Ojalá pudiera! 218 00:07:06,413 --> 00:07:08,981 Necesito que tengas tu propio cargador, cariño. 219 00:07:09,016 --> 00:07:10,616 Oh, están juntos en la cama. 220 00:07:10,651 --> 00:07:12,117 - Papá, está bien. - Sí. 221 00:07:12,152 --> 00:07:13,886 Nuestra habitación es su habitación, Philibuster. 222 00:07:13,921 --> 00:07:15,420 Gracias, Dylan. 223 00:07:15,456 --> 00:07:18,957 Uh, de todos modos, sólo, eh, buscaba mi cargador. 224 00:07:18,993 --> 00:07:20,959 Oh. Papá lo siento, no está aquí. 225 00:07:20,995 --> 00:07:24,930 Supongo que me acostumbraré al no tener ningún poder. 226 00:07:27,636 --> 00:07:28,536 ¿Carly? 227 00:07:30,532 --> 00:07:31,532 ¿Carly? 228 00:07:32,601 --> 00:07:34,033 - ¿Carly? - ¿Sí? 229 00:07:34,069 --> 00:07:35,668 - Ya me lo imaginaba. - ¿Quién eres? 230 00:07:35,704 --> 00:07:37,737 Soy la madre de Manny, y quiero saber por qué 231 00:07:37,773 --> 00:07:40,306 no has hecho un mejor trabajo en la decoración de su casillero. 232 00:07:40,342 --> 00:07:42,175 Porque es una estúpida tradición sexista. 233 00:07:42,210 --> 00:07:44,177 ¿Por qué no los jugadores no decoran nuestros casilleros? 234 00:07:44,212 --> 00:07:46,493 Esa es una pregunta muy buena que deberías haberte preguntado 235 00:07:46,515 --> 00:07:47,881 antes de convertirte en una animadora. 236 00:07:48,683 --> 00:07:49,949 Aquí. 237 00:07:49,985 --> 00:07:51,551 Cómpra algo bonito 238 00:07:51,586 --> 00:07:54,120 y ponlo en casillero de mi hijo. 239 00:07:54,156 --> 00:07:55,221 La señora Delgado-Pritchett, 240 00:07:55,257 --> 00:07:57,524 ¿puede por favor verme en mi oficina? 241 00:07:57,559 --> 00:07:59,259 Bueno, quiero una nueva animadora para Manny. 242 00:07:59,294 --> 00:08:01,394 Dame este Anuario y voy a elegir una para él. 243 00:08:01,430 --> 00:08:03,329 No. Incluso si yo pensara que es una buena idea 244 00:08:03,365 --> 00:08:05,665 No voy a abusar de mi posición de poder en la escuela. 245 00:08:05,700 --> 00:08:07,767 compartes la oficina con un tetherball. 246 00:08:07,803 --> 00:08:09,936 Hay que dejar que la naturaleza siga su curso, 247 00:08:09,971 --> 00:08:12,639 como en esta webcam He estado viendo. 248 00:08:12,674 --> 00:08:15,375 Es una transmisión en vivo de nutrias salvajes. 249 00:08:15,410 --> 00:08:17,644 Me olvide, es que los pequeños hombres peludos 250 00:08:17,679 --> 00:08:19,279 o los altos hombres no peludos? 251 00:08:19,314 --> 00:08:22,115 Pequeño peludo, pero estos son nutrias reales. Mira. 252 00:08:22,150 --> 00:08:25,652 Mira, esta nutria mama acaba de dar a luz a gemelos. 253 00:08:25,687 --> 00:08:27,587 Ahora, la pequeña, está luchando, 254 00:08:27,622 --> 00:08:29,556 pero lo que ves es la cariñosa madre con él? 255 00:08:29,591 --> 00:08:30,990 No, no lo haces. 256 00:08:31,026 --> 00:08:33,760 Bueno, si me preguntas, ella está siendo una madre terrible. 257 00:08:33,795 --> 00:08:35,962 Ella debe estar llenándolo con confianza 258 00:08:35,997 --> 00:08:37,630 y pescando como lo hago con Manny. 259 00:08:37,666 --> 00:08:41,234 La escuela secundaria es difícil. Es parte de la experiencia. 260 00:08:41,269 --> 00:08:43,269 Y eso no es algo malo. 261 00:08:43,305 --> 00:08:45,472 Aprender a manejar la decepción 262 00:08:45,507 --> 00:08:46,873 y a superar la adversidad, 263 00:08:46,908 --> 00:08:49,642 eso es parte de la razón por la que estoy donde estoy ahora. 264 00:08:51,646 --> 00:08:54,747 Chuck, no. No no no. Ya no hay espacio aquí. 265 00:08:54,783 --> 00:08:56,149 Te lo ruego, por favor! 266 00:08:57,118 --> 00:08:59,018 La sala de conferencias está ahí abajo. 267 00:08:59,054 --> 00:08:59,953 Oh, muy bien. 268 00:08:59,988 --> 00:09:01,821 Esta es la oficina del Sr. Chambers. 269 00:09:01,857 --> 00:09:03,723 Oh, él está en. Déjame presentarte. 270 00:09:03,758 --> 00:09:05,225 Earl, ¿estoy molestando? 271 00:09:05,260 --> 00:09:07,927 Nada me molesta. Voy a estar en la revista Time. 272 00:09:07,963 --> 00:09:09,496 - Tiempo de Closet. - Cállate. 273 00:09:09,531 --> 00:09:11,331 - Este es el abogado ... - Bueno. Todo bien, todo bien. 274 00:09:11,366 --> 00:09:13,132 Manejo el caso Fowler, Mitchell ... 275 00:09:13,168 --> 00:09:14,200 - Sólo me llaman Mitchell. - ... Pritchett. 276 00:09:14,236 --> 00:09:15,902 ¿Pritchett? 277 00:09:15,937 --> 00:09:17,470 Mitch Pritchett. 278 00:09:17,506 --> 00:09:19,272 Hijo de ese hijo de puta Jay Pritchett? 279 00:09:19,307 --> 00:09:20,340 Reportandose para el deber. 280 00:09:20,375 --> 00:09:23,076 No se moleste desempacar ese maletín. 281 00:09:23,111 --> 00:09:25,879 No puedo tener una Pritchett asomándose por aquí. 282 00:09:25,914 --> 00:09:28,147 Tengo demasiado información sensible 283 00:09:28,183 --> 00:09:30,617 atu papá le encantaría ponerle las manos encima. 284 00:09:30,652 --> 00:09:31,851 Eso fue un menú para llevar. 285 00:09:31,887 --> 00:09:33,486 No quiero que el hombre sepa dónde comer. 286 00:09:34,489 --> 00:09:35,822 Estoy aquí solo para hacer mi trabajo. 287 00:09:35,857 --> 00:09:36,956 No me importa lo que pasó 288 00:09:36,992 --> 00:09:38,691 entre usted y mi padre Hace 30 años. 289 00:09:38,727 --> 00:09:41,194 ¿Realmente ha pasado tanto tiempo? 290 00:09:41,229 --> 00:09:43,263 Yo era pequeño cuando todo empezó. 291 00:09:43,298 --> 00:09:44,931 Yo solía llamarle tío Earl. 292 00:09:44,966 --> 00:09:47,734 Recuerdo eso. Eras un chico lindo. 293 00:09:47,769 --> 00:09:50,937 Hey, ¿alguna vez resolviste ese cubo de Rubik? 294 00:09:50,972 --> 00:09:52,071 Tengo tres lados. 295 00:09:52,107 --> 00:09:53,107 No está mal. 296 00:09:53,742 --> 00:09:56,809 ¿Que demonios? Puedes quedarte. 297 00:09:56,845 --> 00:09:59,345 Tal vez trabajando aquí puede ser el comienzo 298 00:09:59,381 --> 00:10:01,881 de un nuevo capítulo entre nuestras dos familias. 299 00:10:02,450 --> 00:10:05,318 Te diré que, le dices a tu papá 300 00:10:05,353 --> 00:10:07,921 si quiere enterrar el hacha de guerra, pongo la cena. 301 00:10:07,956 --> 00:10:08,988 ¿Oh, en serio? 302 00:10:09,024 --> 00:10:09,923 Absolutamente. 303 00:10:09,958 --> 00:10:11,157 Oh. 304 00:10:11,192 --> 00:10:13,026 Bueno. 305 00:10:13,061 --> 00:10:15,628 Sólo deseo que mi papá sea tan razonable como usted. 306 00:10:15,664 --> 00:10:17,196 Muchas gracias. Ahora sal de aquí. 307 00:10:17,232 --> 00:10:19,432 Tengo que conseguir mi portada 308 00:10:19,467 --> 00:10:21,267 - No estás en la portada. - ¡Cállate! 309 00:10:23,471 --> 00:10:24,804 ¿Qué estan haciendo aquí? 310 00:10:24,839 --> 00:10:26,839 Ayudando un miembro de la familia en apuros. 311 00:10:26,875 --> 00:10:28,508 Parecías muy molesta ayer. 312 00:10:28,543 --> 00:10:30,710 Por lo tanto, ¿que condujiste todo el camino hasta aquí? 313 00:10:30,745 --> 00:10:31,678 Eso es tan dulce. 314 00:10:31,713 --> 00:10:32,812 Hey, estamos aquí por ti. 315 00:10:32,847 --> 00:10:34,447 ¿Como te sientes? ¿Qué hay de nuevo? 316 00:10:34,482 --> 00:10:36,049 ¿Dónde está tu amiga de cuarto Brie? 317 00:10:36,084 --> 00:10:37,350 Ugh. Al final del pasillo a la izquierda. 318 00:10:37,385 --> 00:10:38,385 Vamos 319 00:10:38,420 --> 00:10:39,485 ¿Tiene una plancha de vapor? 320 00:10:39,521 --> 00:10:40,954 Porque me encantaría dar esta chaqueta una - 321 00:10:40,989 --> 00:10:42,288 Ugh. 322 00:10:43,024 --> 00:10:44,357 - Hola, cariño. - Oye. 323 00:10:44,392 --> 00:10:47,327 Siento llegar tan tarde. El trabajo estuvo tan loco hoy. 324 00:10:47,362 --> 00:10:48,695 Desde el momento en que llegué, 325 00:10:48,730 --> 00:10:50,396 fue un problema después de otro. 326 00:10:50,432 --> 00:10:51,664 Pero todo acaba cosas de clóset, ¿verdad? 327 00:10:51,700 --> 00:10:52,666 Sí. 328 00:10:52,701 --> 00:10:55,468 Escucha, quiero pedir disculpas sobre todo el asunto de Dylan. 329 00:10:55,503 --> 00:10:58,838 Um ...yo no estaba tomando tus sentimientos en consideración. 330 00:10:58,873 --> 00:11:00,807 Sé lo incómodo que es 331 00:11:00,842 --> 00:11:03,142 con él durmiendo en la habitación de Haley, así que .. 332 00:11:03,178 --> 00:11:04,777 Creo que deberíamos reconsiderar. 333 00:11:04,813 --> 00:11:06,079 ¿De Verdad? 334 00:11:06,147 --> 00:11:08,781 Oye. Mírame. 335 00:11:08,817 --> 00:11:10,617 Es tanto tu casa como lo es mía. 336 00:11:10,652 --> 00:11:11,884 Lo se 337 00:11:11,920 --> 00:11:14,253 Vamos a sacarlo 338 00:11:15,690 --> 00:11:18,257 Hey, chicos. ¿Podemos hablar un segundo? 339 00:11:18,293 --> 00:11:19,926 - ¿Que onda? - Mejor, vamos a sentarnos. 340 00:11:19,961 --> 00:11:22,462 Hay algo muy importante que tenemos que discutir. 341 00:11:22,497 --> 00:11:23,763 Bueno, espera. 342 00:11:23,798 --> 00:11:25,898 Así es exactamente cómo empezó 343 00:11:25,934 --> 00:11:28,735 cuando me enteré de que mi padre no fue realmente a el espacio. 344 00:11:30,171 --> 00:11:34,407 De todos modos, después de algún cuidadosa consideración... 345 00:11:34,442 --> 00:11:35,875 - 346 00:11:35,910 --> 00:11:37,143 ...Tu madre tiene algo que decir. 347 00:11:37,178 --> 00:11:38,211 Claire, te toca 348 00:11:38,246 --> 00:11:39,612 Fue en ese momento comprendí que 349 00:11:39,648 --> 00:11:41,648 Phil quería que yo echara a Dylan 350 00:11:41,683 --> 00:11:43,282 así que él podría ser el bueno. 351 00:11:43,318 --> 00:11:44,984 Bueno, yo también soy buena 352 00:11:45,020 --> 00:11:47,387 Soy mas que buena, superbuena 353 00:11:47,422 --> 00:11:48,521 Mamá, ¿qué pasa? 354 00:11:48,556 --> 00:11:49,856 Estábamos pensando 355 00:11:49,891 --> 00:11:52,291 traer pizza para la cena. 356 00:11:52,327 --> 00:11:53,327 Whoa! 357 00:11:53,328 --> 00:11:54,627 - Mm-hmm. - Claire. 358 00:11:54,663 --> 00:11:56,229 Se que la última vez fue hace dos días, 359 00:11:56,264 --> 00:11:57,597 pero estoy demasiado cansada para cocinar 360 00:11:57,632 --> 00:11:58,965 Voy a cambiarme de ropa. 361 00:11:59,000 --> 00:12:02,669 Claire... Cariño, 362 00:12:02,704 --> 00:12:03,836 Eso fue raro. 363 00:12:03,872 --> 00:12:05,038 ¿Sabes lo que es raro? 364 00:12:05,073 --> 00:12:06,873 Pensar que tu papá esta en la luna, 365 00:12:06,908 --> 00:12:08,941 luego verlo trabajar en un centro comercial. 366 00:12:10,011 --> 00:12:11,011 Claire, ¿qué fue eso? 367 00:12:11,046 --> 00:12:12,812 Pensé que estábamos echando a Dylan. 368 00:12:12,847 --> 00:12:15,214 Sí, pero entonces de repente me di cuenta 369 00:12:15,250 --> 00:12:16,616 Estaba siendo muy injusta. 370 00:12:16,651 --> 00:12:18,451 Te gusta tener Dylan aquí. 371 00:12:18,486 --> 00:12:19,686 Si pero -- 372 00:12:19,721 --> 00:12:21,087 Cariño, mírame. 373 00:12:21,122 --> 00:12:23,890 Esta es tanto tu casa como la mía. 374 00:12:23,925 --> 00:12:24,691 ¿Es? 375 00:12:24,726 --> 00:12:26,859 Ahora ve a pedir la pizza. 376 00:12:26,895 --> 00:12:29,662 Se está haciendo tarde y esos dos se van a la cama pronto. 377 00:12:33,001 --> 00:12:34,867 Oh, hey, Mitchell, estás de suerte. 378 00:12:34,903 --> 00:12:37,136 Hay lugar para otro cuchillo en mi espalda. 379 00:12:37,172 --> 00:12:39,005 Sólo vine aquí a decírtelo a la cara 380 00:12:39,040 --> 00:12:40,406 que te equivocas sobre Earl. 381 00:12:40,442 --> 00:12:41,507 Él no es un hombre malo. 382 00:12:41,543 --> 00:12:43,209 Lo he visto comerse un filete de panda. 383 00:12:43,244 --> 00:12:45,111 Él es un poco áspero en los bordes, 384 00:12:45,146 --> 00:12:47,346 pero, mira, él quiere la rivalidad termine. 385 00:12:47,382 --> 00:12:48,314 ¡Nunca! 386 00:12:48,349 --> 00:12:49,682 Ya sabes, él no es el problema. 387 00:12:49,718 --> 00:12:51,651 Eres. Tu. 388 00:12:51,686 --> 00:12:52,952 Así cegado por la mezquindad. 389 00:12:52,987 --> 00:12:55,388 No puedes ver cuando un hombre extiende una rama de olivo, 390 00:12:55,423 --> 00:12:57,523 - Y - oh, dios mío. - ¿Qué? 391 00:12:57,559 --> 00:13:00,026 Me acabo de dar cuenta que hay dos lados en cada historia, 392 00:13:00,061 --> 00:13:01,694 y ¿quién soy yo para descartar el tuyo? 393 00:13:01,730 --> 00:13:04,497 Debemos ir dentro y debemos - 394 00:13:04,521 --> 00:13:06,521 JAY PRITCHETT HASTA TU HIJO TE ODIA 395 00:13:09,538 --> 00:13:10,905 - ¿Estabas diciendo? - Nada. 396 00:13:10,929 --> 00:13:12,929 Jamás diré nada nunca más. 397 00:13:20,274 --> 00:13:21,273 ¿Gloria? 398 00:13:21,175 --> 00:13:21,840 No. 399 00:13:21,875 --> 00:13:23,108 Gloria. 400 00:13:23,143 --> 00:13:24,509 Sí. 401 00:13:24,545 --> 00:13:27,379 Serpentinas, luces centellantes. 402 00:13:27,414 --> 00:13:29,247 ¿"Sexy Manny"? 403 00:13:29,283 --> 00:13:31,650 Espero que aquí haya un número de un buen terapeuta. 404 00:13:31,685 --> 00:13:32,984 No tengo tiempo para esto. 405 00:13:35,656 --> 00:13:36,656 ¿Que es esto? 406 00:13:36,657 --> 00:13:37,756 Bien bien bien. 407 00:13:37,791 --> 00:13:39,024 ¿Que veo aquí? 408 00:13:39,059 --> 00:13:41,193 Te dije dejaras las cosas solas ¿Y qué sabes? 409 00:13:41,228 --> 00:13:43,528 La animadora lo hizo, así que disculpa aceptada. 410 00:13:43,564 --> 00:13:44,930 ¿De qué estás hablando? 411 00:13:44,965 --> 00:13:46,565 Ella lo hizo porque la asuste. 412 00:13:46,600 --> 00:13:48,366 Bueno, si los dos tenemos razón o sólo yo, 413 00:13:48,402 --> 00:13:50,569 el punto es que las cosas se han resulto por sí mismas, 414 00:13:50,604 --> 00:13:52,404 así que podemos ir a casa. 415 00:13:53,774 --> 00:13:55,774 Carly, hola. 416 00:13:55,809 --> 00:13:58,910 Gracias por hacer tan gran trabajo en el casillero de Manny. 417 00:13:58,946 --> 00:13:59,911 No lo he decorado todavía. 418 00:13:59,947 --> 00:14:01,546 ¿Qué? Pero entonces, ¿quién lo haría - 419 00:14:01,582 --> 00:14:04,149 Bueno, supongo que nunca lo sabremos, así que ... 420 00:14:04,184 --> 00:14:06,084 Cameron. 421 00:14:06,119 --> 00:14:07,786 Bueno, está bien, lo hice. 422 00:14:07,821 --> 00:14:10,388 ¿Qué pasó con dejar que la madre naturaleza siga su curso 423 00:14:10,424 --> 00:14:12,090 como las nutrias en tu computadora? 424 00:14:12,125 --> 00:14:14,459 - La pequeña ha muerto. - ¿Qué? 425 00:14:14,495 --> 00:14:16,394 La madre, no hizo nada cuando un águila la picoteó 426 00:14:16,430 --> 00:14:17,529 La naturaleza es cruel. 427 00:14:17,564 --> 00:14:18,396 Ah. 428 00:14:18,432 --> 00:14:19,331 ¿Has decorado casillero de Manny? 429 00:14:19,366 --> 00:14:21,132 He decorado ocho de ellos. 430 00:14:21,168 --> 00:14:22,968 Esta tradición está en las ultimas. 431 00:14:24,204 --> 00:14:25,270 Muy bien. 432 00:14:25,305 --> 00:14:27,205 así que, esto es todo, ¿eh? 433 00:14:27,241 --> 00:14:28,874 El nido de ratas. 434 00:14:29,709 --> 00:14:32,711 Bien bien bien, aloha, Jack Lord. 435 00:14:32,746 --> 00:14:34,846 Te recuerdo de mi Rolodex. 436 00:14:34,882 --> 00:14:37,749 Estoy tan avergonzado.No puedo creer que me enamoré de ella. 437 00:14:37,784 --> 00:14:39,351 Bueno, al final te diste cuenta 438 00:14:39,386 --> 00:14:40,819 no es una rivalidad tonta. 439 00:14:40,854 --> 00:14:43,455 Ahora en sus cigarros voy a restregar mi trato por ellos. 440 00:14:43,490 --> 00:14:44,422 Bueno, tengo que decir, 441 00:14:44,458 --> 00:14:45,824 el whisky está empezando a desaparecer 442 00:14:45,859 --> 00:14:47,926 y estoy teniendo dudas acerca de este plan, papá. 443 00:14:47,961 --> 00:14:49,094 ¿En que estas pensando? 444 00:14:49,129 --> 00:14:50,129 Me tomas una foto 445 00:14:50,130 --> 00:14:51,363 restregando mis partes sobre sus cigarros, 446 00:14:51,398 --> 00:14:52,878 le damos tiempo a que se los fume, 447 00:14:52,900 --> 00:14:54,099 y le mandamos la foto a Earl. 448 00:14:54,134 --> 00:14:55,534 En primer lugar, Earl entonces 449 00:14:55,569 --> 00:14:57,502 tendría una foto tuya con los pantalones abajo, 450 00:14:57,538 --> 00:14:59,037 y yo tendré la misma foto 451 00:14:59,072 --> 00:15:00,772 en mi cabeza por el resto de mi vida. 452 00:15:00,807 --> 00:15:03,208 ¿De repente eres aprensivo acerca de ver las partes de otro hombre? 453 00:15:03,243 --> 00:15:04,943 Ese hombre te hizo ver como un tonto, Mitchell! 454 00:15:04,978 --> 00:15:06,144 Tienes razón, Lo estoy pensando demasiado 455 00:15:06,179 --> 00:15:07,512 Sacalas. 456 00:15:07,548 --> 00:15:09,414 Mantén tus partes en los pantalones, Pritchett! 457 00:15:09,449 --> 00:15:10,916 Está bien, ¿todo el mundo le llaman partes? 458 00:15:10,951 --> 00:15:12,484 ¿Cómo nunca habías oído hablar de esto? 459 00:15:12,519 --> 00:15:14,319 Has ido demasiado lejos esta vez, Earl. 460 00:15:14,354 --> 00:15:15,820 Involucrar a la familia. 461 00:15:15,856 --> 00:15:17,856 Sí. ¿Como pudiste? Yo confié en ti. 462 00:15:17,891 --> 00:15:19,658 Te defendí ante mi padre, 463 00:15:19,693 --> 00:15:21,726 ¡y me hiciste quedar como un tonto! 464 00:15:21,762 --> 00:15:24,396 ¿Y todo para qué? Closets. 465 00:15:24,431 --> 00:15:26,565 ¿Te refieres al lugar en que la gente comienza cada día, 466 00:15:26,600 --> 00:15:28,266 eligiendo un equipo que les da 467 00:15:28,302 --> 00:15:30,201 la confianza para lograr sus sueños? 468 00:15:30,237 --> 00:15:33,104 O ese espacio mágico que convierte una sala 469 00:15:33,140 --> 00:15:35,674 en un dormitorio y una casa en un hogar? 470 00:15:35,709 --> 00:15:37,075 Gracias a los materiales baratos, 471 00:15:37,110 --> 00:15:39,444 tus armarios convierten una casa en una trampa de fuego! 472 00:15:39,479 --> 00:15:40,645 No lo refutó. 473 00:15:40,681 --> 00:15:42,547 Eso no es una admisión de culpa. 474 00:15:42,583 --> 00:15:43,648 Lo haré. Sacare mis partes 475 00:15:43,684 --> 00:15:46,117 El infierno eres tu! ¡regresa! ¡regresa! 476 00:15:48,422 --> 00:15:51,089 Voy a aplastar tu cráneo como un huevo! 477 00:15:54,193 --> 00:15:55,426 Y dijeron que a final del semestre, 478 00:15:55,462 --> 00:15:56,795 sabremos cómo secuenciar un genoma. 479 00:15:56,830 --> 00:15:58,763 Yo no sé nada de los genomas, 480 00:15:58,799 --> 00:16:01,366 pero por parte de la familia de mi padre, 481 00:16:01,401 --> 00:16:03,034 tenemos un gnomo de jardín. 482 00:16:03,070 --> 00:16:04,836 Utiliza una seta como paraguas. 483 00:16:07,274 --> 00:16:08,707 Manny, te toca 484 00:16:08,742 --> 00:16:10,809 Puedo decir que es increíble 485 00:16:10,844 --> 00:16:12,544 pasar algún tiempo con ustedes dos. 486 00:16:12,579 --> 00:16:14,980 Estoy harto de las superficiales, 487 00:16:15,015 --> 00:16:17,182 y egoístas chicas de la secundaria 488 00:16:17,217 --> 00:16:19,718 Oh Dios mío,odiaba a las niñas de la secundaria 489 00:16:19,753 --> 00:16:21,086 Lo peor son las animadoras. 490 00:16:21,121 --> 00:16:23,521 Solían burlarse de mí de mi soporte lumbar 491 00:16:23,557 --> 00:16:26,324 Bueno, agárrate la faja. 492 00:16:26,360 --> 00:16:28,593 Te ves caliente ahora. 493 00:16:29,696 --> 00:16:30,962 Manny, te toca 494 00:16:30,998 --> 00:16:32,497 Perdona a mi amigo. 495 00:16:32,532 --> 00:16:34,633 Es que ustedes dos son tan hermosas, 496 00:16:34,668 --> 00:16:35,967 que es un poco intimidante. 497 00:16:38,071 --> 00:16:39,604 Bueno. 498 00:16:39,640 --> 00:16:41,272 La universidad no va en la forma en que pensamos. 499 00:16:41,308 --> 00:16:43,274 Ninguna de nosotras ha besado a un chico desde que llegamos. 500 00:16:43,310 --> 00:16:45,510 Así que.... 501 00:16:45,545 --> 00:16:46,344 ¿Te refieres a nosotros? 502 00:16:46,380 --> 00:16:47,946 - Sí. - ¿Ahora? 503 00:16:47,981 --> 00:16:49,914 De acuerdo con las normas del campus, 504 00:16:49,950 --> 00:16:51,016 tienen nuestro consentimiento. 505 00:16:51,051 --> 00:16:52,384 ¡Sí! 506 00:16:52,419 --> 00:16:54,686 Gracias. Ahora vuelvo. 507 00:16:57,591 --> 00:16:59,691 Chicle, chicle, chicle Necesito chicle 508 00:16:59,726 --> 00:17:01,226 No tengo. 509 00:17:06,099 --> 00:17:08,933 Gracias. 510 00:17:08,969 --> 00:17:10,835 Por fin he hablado con Sanjay. 511 00:17:13,807 --> 00:17:16,441 Um ... Suena personal. 512 00:17:16,476 --> 00:17:18,276 No quiero meter mi nariz en tus -- 513 00:17:18,311 --> 00:17:19,944 Él rompió conmigo. 514 00:17:21,181 --> 00:17:23,114 Está viendo a alguien más. 515 00:17:23,150 --> 00:17:27,886 Um, es probable que quieras estar sola en este momento. 516 00:17:27,921 --> 00:17:29,487 Estoy sola. 517 00:17:32,726 --> 00:17:34,559 Oye. 518 00:17:34,594 --> 00:17:35,794 Vamos. 519 00:17:35,829 --> 00:17:37,729 Estarás bien 520 00:17:39,466 --> 00:17:41,833 Eso es, uh ... 521 00:17:41,868 --> 00:17:43,635 Eso es todo lo que tengo. 522 00:17:44,938 --> 00:17:46,137 Luke, date prisa. 523 00:17:46,173 --> 00:17:47,372 Están empezando a entrar en razón. 524 00:17:47,407 --> 00:17:49,107 Vaya. Está bien. 525 00:17:54,047 --> 00:17:56,147 Me voy a quedar con Alex. 526 00:17:56,216 --> 00:17:58,750 ¿Hay algo que pueda hacer? 527 00:17:58,785 --> 00:18:00,218 No lo creo. 528 00:18:00,253 --> 00:18:01,686 Está bien, reza por mí. 529 00:18:05,058 --> 00:18:06,357 Bueno, aquí estas. 530 00:18:06,393 --> 00:18:08,860 No ha ido como lo planeamos, 531 00:18:08,895 --> 00:18:11,062 pero conseguí ponerle una grapa en su cabeza. 532 00:18:11,098 --> 00:18:13,164 Tienes que entender que lo hice con buenas intenciones. 533 00:18:13,200 --> 00:18:15,100 Yo estaba -- Estaba mirando por mi familia, 534 00:18:15,135 --> 00:18:17,068 pero...También eres mi familia. 535 00:18:17,104 --> 00:18:18,784 ¿Sabes que ha sido lo mejor de esta noche? 536 00:18:19,573 --> 00:18:21,740 No estaba yo solo contra Earl. 537 00:18:21,775 --> 00:18:23,508 Estábamos juntos contra el. 538 00:18:23,543 --> 00:18:24,543 Me ha gustado 539 00:18:24,578 --> 00:18:26,177 A mi también, Si. 540 00:18:26,213 --> 00:18:30,081 Y prometo no volver a ponerme del lado de nadie. 541 00:18:30,117 --> 00:18:31,483 A menos, por supuesto, te equivoques, 542 00:18:31,518 --> 00:18:33,151 porque todavía tengo mis principios. 543 00:18:33,186 --> 00:18:34,385 Bueno. 544 00:18:34,421 --> 00:18:35,620 Fuera del coche. 545 00:18:35,655 --> 00:18:39,023 Primero tengo que darte esto. 546 00:18:39,059 --> 00:18:40,992 - Es mi viejo Rolodex! - Sí. 547 00:18:41,027 --> 00:18:42,393 Lo robé de su oficina. 548 00:18:42,429 --> 00:18:43,728 ¿Pero como? ¿Cuando? 549 00:18:43,764 --> 00:18:45,430 Ustedes estaban rodando bajo ese escritorio 550 00:18:45,465 --> 00:18:46,631 durante unos 10 minutos. 551 00:18:46,666 --> 00:18:48,299 Después de que lo agarré, tuve tiempo para devolver algunos e-mails. 552 00:18:48,335 --> 00:18:50,235 Gracias por esto. 553 00:18:50,270 --> 00:18:51,770 Es una gran parte. 554 00:18:51,805 --> 00:18:55,673 Esa palabra esta contaminada para mí, así que ... 555 00:18:57,043 --> 00:18:58,443 ¿Tienes frío? Puedo subir la temperatura, 556 00:18:58,512 --> 00:18:59,978 sacarte de debajo esa manta. 557 00:19:00,013 --> 00:19:01,379 Somos buenos, L.A.P.D. 558 00:19:02,816 --> 00:19:05,950 Por mucho que quería a Dylan fuera, no me aria atras 559 00:19:05,986 --> 00:19:07,218 Phil tenia que hacerlo. 560 00:19:07,254 --> 00:19:10,121 Tenia que ser tan duro como esa águila en Internet. 561 00:19:10,157 --> 00:19:12,991 La estúpida nutria no lo vio venir. 562 00:19:13,026 --> 00:19:14,993 Oh, ¡para! ¡Hace cosquillas! 563 00:19:15,061 --> 00:19:15,860 Uh! 564 00:19:15,896 --> 00:19:16,795 ¿Estás bien, Phil? 565 00:19:16,830 --> 00:19:18,263 Sí, estoy disfrutando la película. 566 00:19:18,298 --> 00:19:20,064 ¿si? Si ni siquiera da miedo 567 00:19:20,100 --> 00:19:22,667 Es el monstruo marino mas penoso que he visto 568 00:19:22,702 --> 00:19:24,669 es porque puedes verlo. 569 00:19:24,704 --> 00:19:27,338 Da mucho mas miedo si te imaginas 570 00:19:27,374 --> 00:19:29,741 lo que esta pasando debajo de la superficie. 571 00:19:29,776 --> 00:19:30,942 - Aah! - ¡Eso es! 572 00:19:30,977 --> 00:19:32,110 - ¡He terminado! - ¡Oh! 573 00:19:32,145 --> 00:19:33,178 Haley, Dylan, 574 00:19:33,213 --> 00:19:34,946 este pequeño acuerdo de vivir juntos de ustedes, 575 00:19:34,981 --> 00:19:37,282 no está funcionando y está a punto de cambiar. 576 00:19:37,317 --> 00:19:38,650 Papá, ¿por qué te estás volviendo loco? 577 00:19:38,685 --> 00:19:41,052 Porque soy tu padre y no puedo tener a los dos 578 00:19:41,087 --> 00:19:43,888 durmiendo juntos en la misma habitación como si no fuera nada. 579 00:19:43,924 --> 00:19:46,457 Así que, de ahora en adelante, van a mostrarme el respeto que merezco 580 00:19:46,493 --> 00:19:47,992 y colarse a mis espaldas. 581 00:19:48,028 --> 00:19:49,127 ¿Como? 582 00:19:49,162 --> 00:19:50,162 No lo entiendo. 583 00:19:50,197 --> 00:19:51,197 A partir de esta noche, 584 00:19:51,198 --> 00:19:52,430 vas a dormir en la habitación de Alex, 585 00:19:52,465 --> 00:19:53,898 y si hay algún juego sucio, 586 00:19:53,934 --> 00:19:55,266 mejor que sea cuando este dormido. 587 00:19:55,302 --> 00:19:56,467 ¡¿Hablas en serio?! 588 00:19:56,503 --> 00:19:58,236 - Estoy de acuerdo con eso. - Yo también. 589 00:19:58,271 --> 00:19:59,537 No estoy de acuerdo con eso. 590 00:19:59,573 --> 00:20:01,339 No estoy de acuerdo con nada de eso. 591 00:20:01,374 --> 00:20:03,875 Haley, tienes que empezar centrarte en tu trabajo. 592 00:20:03,910 --> 00:20:05,844 Dylan, mudarte mañana. 593 00:20:05,879 --> 00:20:06,879 ¡Fin de la discusión! 594 00:20:07,880 --> 00:20:09,914 Lo siento No soy una buena madre. 595 00:20:09,950 --> 00:20:12,016 No soy una buena mama. 596 00:20:12,052 --> 00:20:14,819 Hey, Chicos, lo he intentado 597 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 Gracias 598 00:20:42,148 --> 00:20:43,615 ¡¿Qué haces en mi cama ?! 599 00:20:43,650 --> 00:20:45,183 Esperando que tu papá se duerma. 600 00:20:45,218 --> 00:20:47,318 ¡¿Qué está pasando aquí ?! 601 00:20:47,354 --> 00:20:48,953 Alex, ¿por qué estás en casa? 602 00:20:50,024 --> 00:20:51,704 Sanjay rompió conmigo. 603 00:20:51,728 --> 00:20:53,728 Oh! 604 00:20:53,752 --> 00:20:55,252 - En verdad duele. - Todo estará bien. 605 00:20:55,276 --> 00:20:57,276 Vete a dormir con Haley 606 00:20:57,300 --> 00:21:02,400 Best cccam account www.sscccam.com