1 00:00:00,060 --> 00:00:03,720 Esta es una historia verdadera. Inglaterra, 1782. 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,960 Una época en la cual la esposa de un hombre 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,520 era considerada de su propiedad. 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,800 Al igual que su casa, sus tierra y su ganado. 5 00:00:49,520 --> 00:00:51,660 Deseas hablar conmigo. 6 00:01:00,280 --> 00:01:01,960 Concederé tu deseo... 7 00:01:02,080 --> 00:01:05,580 con la condición de dejar Inglaterra y a la vez... 8 00:01:06,640 --> 00:01:08,940 permanecer en Francia por 4 años. 9 00:01:11,280 --> 00:01:13,420 ¿Me enviarías al exilio? 10 00:01:16,760 --> 00:01:18,720 ¿Por qué te quejas así? 11 00:01:19,200 --> 00:01:21,640 Lo he perdido todo. 12 00:01:24,920 --> 00:01:26,280 ¿Y sólo tú? 13 00:02:28,120 --> 00:02:30,320 Te amo, capitán Bisset. 14 00:02:52,520 --> 00:02:53,680 ¿Seymour? 15 00:03:01,080 --> 00:03:03,160 ¿Dónde está Lady Worsley? 16 00:03:03,720 --> 00:03:05,060 ¿Dónde está? 17 00:03:30,320 --> 00:03:34,080 Dicen que vale 100,000 libras para el hombre con quien se case. 18 00:03:35,660 --> 00:03:37,560 Dudo que haya una heredera 19 00:03:37,680 --> 00:03:40,180 más rica y elegible en la tierra. 20 00:03:51,120 --> 00:03:53,320 Es usted hermosa, madam. 21 00:03:54,240 --> 00:03:56,120 Es muy amable, señor. 22 00:03:56,680 --> 00:03:59,120 Siempre he creído que cuando conozca a mi pareja, 23 00:03:59,240 --> 00:04:00,720 voy a saberlo. 24 00:04:00,840 --> 00:04:02,920 Deseo casarme por amor. 25 00:04:03,560 --> 00:04:07,600 - He tenido muchas ofertas, señor... - ¡Seguro que sí! 26 00:04:08,200 --> 00:04:11,440 ¿Y cuándo se case desea hacerlo sólo por amor? / - Sí. 27 00:04:11,560 --> 00:04:14,560 Bueno, ¿y por qué no con un mozo, o un lacayo? 28 00:04:14,680 --> 00:04:16,560 Tal vez lo haga, señor. 29 00:04:16,680 --> 00:04:19,440 Títulos y conexiones de un caballero son sólo una simple bagatela, 30 00:04:19,560 --> 00:04:22,440 en lo que concierne a la Srta. Fleming. 31 00:04:23,440 --> 00:04:25,840 Si estoy un día... 32 00:04:25,960 --> 00:04:28,500 y antes de que sea demasiado tarde... 33 00:04:29,200 --> 00:04:33,120 prometida a otra persona, bueno, entonces quisiera que... 34 00:04:33,240 --> 00:04:36,200 me prometiera su amor y devoción eterna. 35 00:04:36,320 --> 00:04:38,600 No me casaré por menos. 36 00:04:38,720 --> 00:04:40,820 Sus temas me impresionan. 37 00:04:43,760 --> 00:04:46,500 ¿Qué es lo que desea de una esposa, señor? 38 00:04:48,480 --> 00:04:50,520 Cuando me case, algún día... 39 00:04:50,640 --> 00:04:53,040 y antes de que sea demasiado tarde, 40 00:04:53,160 --> 00:04:56,500 debo saber en mi corazón que puedo confiar en que mi esposa 41 00:04:56,800 --> 00:04:58,340 cumplirá con su deber. 42 00:04:59,640 --> 00:05:03,200 Me gustaría realizar los deseos de cualquier hombre al que amara. 43 00:05:03,320 --> 00:05:07,380 Estoy segura, señor, de que usted encontrará su pareja pronto. 44 00:05:07,640 --> 00:05:11,300 ¿Y qué hombre, salvo un tonto, no la querría, Seymour? 45 00:05:22,040 --> 00:05:24,920 - Seymour no está en casa. - ¿A qué hora salió? 46 00:05:25,040 --> 00:05:28,600 Se fue con el capitán Bisset justo después de hacerlo usted, señor. 47 00:05:28,960 --> 00:05:30,440 ¡Lady Worsley! 48 00:05:41,800 --> 00:05:44,760 ¿Dónde están los aposentos de ese canalla? 49 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 ¡Señor! 50 00:05:56,120 --> 00:05:58,400 Por su honor, ¿puede decir que no está en su casa? 51 00:05:58,520 --> 00:06:01,200 Señor, ella no está en esta casa. 52 00:06:03,400 --> 00:06:05,480 Estuvo, señor, con el capitán Bisset, 53 00:06:05,600 --> 00:06:09,380 Pero se fueron como a las 5:00 a.m. No la he visto, señor. 54 00:06:15,760 --> 00:06:17,200 Se han fugado. 55 00:06:37,840 --> 00:06:40,840 Llevamos casados tres meses, Richard. 56 00:06:42,200 --> 00:06:43,700 ¿Estás cansado? 57 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 No. 58 00:06:46,280 --> 00:06:47,480 Yo... 59 00:06:49,120 --> 00:06:51,200 Eres mi compañero de cama, 60 00:06:51,320 --> 00:06:53,000 mi amor, mi ser. 61 00:06:54,280 --> 00:06:57,960 Soy tuya, señor, para hacer lo que te plazca. 62 00:06:59,000 --> 00:07:02,360 ¿No desearías de mi que te de un hijo? 63 00:07:02,480 --> 00:07:03,500 Seymour, 64 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 te amo. 65 00:07:06,240 --> 00:07:08,800 Estoy convulso de pasión por ti. 66 00:07:12,960 --> 00:07:16,300 ¿Cuántos deseos no dichos tengo hacia ti? 67 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 ¿Puedo hablar de ellos? 68 00:07:33,040 --> 00:07:34,720 ¿No te importaría? 69 00:07:35,440 --> 00:07:40,160 - Si te agrada, entonces... - Oh, querida, me complacería mucho. 70 00:08:54,800 --> 00:08:56,360 Mi madre no me dijo 71 00:08:56,480 --> 00:08:59,080 que tener relaciones sexuales sería de así. 72 00:08:59,200 --> 00:09:00,600 ¿No te agradó? 73 00:09:00,880 --> 00:09:03,800 Fue extraño, pero no desagradable. 74 00:09:06,960 --> 00:09:10,240 Seymour, estoy seguro que pronto me llamarán 75 00:09:10,360 --> 00:09:13,640 para servir a Su Majestad como consejero privado. 76 00:09:13,760 --> 00:09:18,720 Tal vez sea mi destino que un día llegue ser primer ministro. 77 00:09:18,840 --> 00:09:22,980 Bueno, si algún día lo eres, estaré muy orgullosa de ti. 78 00:09:23,240 --> 00:09:26,640 Serás coronada con la brillante luz dorada 79 00:09:26,760 --> 00:09:29,040 de mis honores y títulos. 80 00:09:30,800 --> 00:09:35,200 Apuesto que cuando alcance un alto rango estaré en corte mucho tiempo. 81 00:09:35,320 --> 00:09:38,160 ¿Y me será permitido acompañarte? 82 00:09:40,400 --> 00:09:42,320 Cuando sea mi deseo. 83 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Señora, 84 00:09:46,320 --> 00:09:50,600 nuestro matrimonio y nuestros retozos son sólo para nosotros. 85 00:09:51,040 --> 00:09:53,200 Por supuesto que lo son. 86 00:09:54,280 --> 00:09:57,080 Debo saber que puedo confiar en ti. 87 00:09:58,040 --> 00:10:00,200 Claro que puedes, Richard. 88 00:10:07,240 --> 00:10:08,600 - ¿Dónde está? - ¿Señor? 89 00:10:08,720 --> 00:10:10,560 ¡Dónde está, joder! 90 00:10:10,680 --> 00:10:14,680 Mi señora me hizo jurar por mi vida que no lo diría. 91 00:10:14,800 --> 00:10:16,840 Seré bien claro, señora. 92 00:10:17,680 --> 00:10:21,040 Si no me dice la verdad, en este momento... 93 00:10:21,720 --> 00:10:25,400 será despedida de mi servicio sin referencias. 94 00:10:27,720 --> 00:10:30,200 ¡Será lanzada a la calle! 95 00:10:34,880 --> 00:10:36,880 No sé dónde están... 96 00:10:37,000 --> 00:10:39,180 sólo que están en Londres. 97 00:10:42,480 --> 00:10:45,060 Fui sacada de mi sueño a la medianoche. 98 00:10:45,440 --> 00:10:46,440 ¿Sí? 99 00:10:48,480 --> 00:10:52,680 Y se me dio instrucciones para llevar la niña a Lady Worsley 100 00:10:52,800 --> 00:10:55,440 a casa del Vizconde Deerhurst. 101 00:10:58,373 --> 00:11:01,060 Bien. Usted vendrá conmigo. 102 00:11:17,320 --> 00:11:20,520 Lo hemos hecho, George. ¡Me liberé de él! 103 00:11:21,440 --> 00:11:24,600 Entonces, Seymour... jamás te fallaré. 104 00:11:24,720 --> 00:11:26,880 El mundo me tendrá por sinvergüenza, 105 00:11:27,000 --> 00:11:29,280 pero mi corazón está en tus manos... 106 00:11:29,400 --> 00:11:31,920 y soy un esclavo de tu sexo. 107 00:11:36,320 --> 00:11:38,760 Tomaremos el desayuno en privado, 108 00:11:38,880 --> 00:11:41,800 y una recámara para mi marido y yo. 109 00:11:56,520 --> 00:11:58,400 ¿Casados? Mi culo. 110 00:12:05,800 --> 00:12:09,400 Discúlpennos, señoras. Descansábamos del viaje. 111 00:12:22,240 --> 00:12:25,600 No te preocupes, querida. Nunca nos encontrará aquí. 112 00:12:25,720 --> 00:12:28,440 Estaré a gusto cuando mi Jane esté conmigo. 113 00:12:28,560 --> 00:12:30,060 Todo irá bien con la niña. 114 00:12:30,360 --> 00:12:32,640 No la llames "la niña". 115 00:12:39,600 --> 00:12:42,440 Arreglen el dormitorio y váyanse. 116 00:13:03,760 --> 00:13:05,960 Lady Worsley no es feliz. 117 00:13:06,480 --> 00:13:08,120 Lamento oír eso. 118 00:13:11,200 --> 00:13:13,900 Muchas damas de rango suelen ser egoístas. 119 00:13:14,200 --> 00:13:16,640 Lady Worsley es una magnifica mujer, 120 00:13:17,200 --> 00:13:18,780 si puedo decirlo. 121 00:13:21,520 --> 00:13:22,720 Sí, puedes. 122 00:13:23,600 --> 00:13:24,880 Tú puedes. 123 00:13:31,080 --> 00:13:34,400 Nay, jamás creí que una mujer educada sería tan desenfrenada 124 00:13:34,520 --> 00:13:37,000 y tan deseosa de follar. 125 00:13:40,200 --> 00:13:41,320 Señor... 126 00:13:42,720 --> 00:13:44,420 eso es extraordinario. 127 00:13:45,560 --> 00:13:48,020 Dice que es el amor lo que alimenta sus pasiones. 128 00:13:50,360 --> 00:13:53,140 No bromeo, Milord. Un respiro sería bienvenido. 129 00:13:58,440 --> 00:13:59,540 Le agradas. 130 00:14:01,880 --> 00:14:04,860 Tienes mi permiso para intentarlo con ella. 131 00:14:26,280 --> 00:14:28,560 Me pides demasiado, señor. 132 00:14:29,440 --> 00:14:32,060 Soy tu esposa y te quiero. 133 00:14:32,400 --> 00:14:35,080 No tocaría mi amor por ti 134 00:14:35,200 --> 00:14:36,840 ni el tuyo por mí. 135 00:14:37,320 --> 00:14:40,320 - Richard, por favor... - Sabes, a menos que cumplas mi deseo 136 00:14:40,440 --> 00:14:43,360 sufro cruelmente con la erección involuntaria. 137 00:14:43,480 --> 00:14:46,480 - Pero yo no... - ¿Por qué no cumples mis deseos? 138 00:14:46,600 --> 00:14:48,040 Eres mi esposa. 139 00:14:51,480 --> 00:14:55,340 ¿No estás satisfecho con mirarme a través del ojo de la cerradura? 140 00:14:57,400 --> 00:14:59,000 No, no lo estoy. 141 00:15:01,940 --> 00:15:03,920 Todo lo que deseo, señor, 142 00:15:04,040 --> 00:15:08,000 es estar feliz y enamorada y con mi marido. 143 00:15:08,120 --> 00:15:10,360 Todo lo que deseo, señora, 144 00:15:10,480 --> 00:15:12,760 es que cumplas mis deseos. 145 00:15:14,160 --> 00:15:15,860 Traicionas mi amor por ti... 146 00:15:15,980 --> 00:15:18,640 - al pedir... - No es traición. 147 00:15:18,760 --> 00:15:20,960 Es simplemente mi deseo. 148 00:15:22,320 --> 00:15:23,860 Deberías complacerme. 149 00:15:29,480 --> 00:15:30,880 No lo haré. 150 00:15:33,640 --> 00:15:34,880 No lo haré. 151 00:15:37,280 --> 00:15:39,160 Entonces como desees. 152 00:17:29,480 --> 00:17:30,500 ¿Por qué? 153 00:17:31,680 --> 00:17:35,700 Le prometí a Deerhurst que eres el juego. / - No. 154 00:17:41,000 --> 00:17:42,580 ¿Por qué? Digo. 155 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 No. 156 00:17:49,280 --> 00:17:52,760 Ves, Milord, lo que más duele es que ni siquiera lo intentará. 157 00:17:52,880 --> 00:17:56,520 ¡Pensar que me casé con una pedante amargada! 158 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 Seré delicado, señora. 159 00:18:42,880 --> 00:18:45,560 Usted es la pureza encarnada. 160 00:18:47,960 --> 00:18:49,220 Es hermosa, señora. 161 00:18:50,000 --> 00:18:53,880 Y usted es muy apuesto, señor. Y estoy agradecida. 162 00:18:54,000 --> 00:18:56,480 Su marido es un perfecto tonto. 163 00:18:57,040 --> 00:18:59,220 Bueno, es tan tonto como... 164 00:19:00,160 --> 00:19:02,440 que este es su mayor deseo. 165 00:19:29,120 --> 00:19:31,680 ¿No fue Deerhurst amable contigo? 166 00:19:32,360 --> 00:19:34,880 De hecho ha sido muy amable, señor. 167 00:19:36,440 --> 00:19:39,560 - ¿Y aun así estás descontenta? - No. 168 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 No diría que estuve descontenta. 169 00:19:44,920 --> 00:19:46,560 ¿Eres feliz ahora? 170 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 Sí. 171 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 Sí. 172 00:19:52,480 --> 00:19:54,840 Y si Deerhurst desea relaciones otra vez, 173 00:19:54,960 --> 00:19:56,640 ¿no te importaría? 174 00:19:58,880 --> 00:20:00,920 No, no me importaría, Richard... 175 00:20:01,040 --> 00:20:04,520 si eso te hace feliz y mejora nuestra unión. 176 00:20:23,120 --> 00:20:26,000 Gracias a Dios, Deerhurst, eres tú. 177 00:20:27,600 --> 00:20:29,580 Perdona mi apariencia, querido. 178 00:20:31,920 --> 00:20:33,500 El capitán Bisset, supongo. 179 00:20:34,560 --> 00:20:35,560 Milord. 180 00:20:36,080 --> 00:20:37,580 ¿Está mi Mary aquí con Jane? 181 00:20:38,320 --> 00:20:41,520 Seymour, siento traer malas noticias. 182 00:20:41,640 --> 00:20:44,160 Sir Richard ya está en Londres. 183 00:20:53,640 --> 00:20:57,220 El muy honorable Vizconde Deerhurst. 184 00:20:58,440 --> 00:21:00,680 El Sr. Farrar, mi abogado. 185 00:21:01,520 --> 00:21:03,920 - Milord. - Señor. 186 00:21:04,040 --> 00:21:08,280 Así que ella te envió, nos preguntábamos dónde estabas. 187 00:21:08,880 --> 00:21:11,420 Él siempre fue su perro faldero. 188 00:21:15,880 --> 00:21:18,260 Soy portador de un mensaje, señor. 189 00:21:20,320 --> 00:21:24,360 Lady Worsley ha recibido, desde hace tiempo, muchos... 190 00:21:24,480 --> 00:21:27,100 - insultos y desaires de Sir Richard. - Milord... 191 00:21:27,220 --> 00:21:30,120 Los cuales ya no podía soportar más tiempo. 192 00:21:30,240 --> 00:21:33,940 Como tiene desde hace tiempo una inclinación por el Cap. Bisset, 193 00:21:34,060 --> 00:21:36,480 ha aprovechado la oportunidad para valerse por sí misma. 194 00:21:36,600 --> 00:21:39,400 Ella está tan decidida a atenerse a ello que, 195 00:21:39,520 --> 00:21:41,420 en caso de que Sir Richard le obligue a volver, 196 00:21:41,540 --> 00:21:44,040 lo que su marido, sin duda, tiene derecho de hacer, 197 00:21:44,160 --> 00:21:48,080 Lady Worsley desea que sepa, señor, que haría lo mismo de nuevo... 198 00:21:48,200 --> 00:21:50,040 siempre que pudiera. 199 00:21:56,680 --> 00:21:58,000 Presuntuosa. 200 00:21:59,120 --> 00:22:00,400 Una vulgar prostituta. 201 00:22:00,520 --> 00:22:03,160 Bueno, si esa es la firme resolución de mi señora, 202 00:22:03,280 --> 00:22:05,260 tal vez ella debería ayudar 203 00:22:05,380 --> 00:22:06,840 en la obtención de un divorcio. 204 00:22:06,960 --> 00:22:10,840 Creo que un divorcio es lo que Lady Worsley desea. 205 00:22:12,680 --> 00:22:14,340 No habrá divorcio. 206 00:22:30,800 --> 00:22:32,300 ¿Estaba Jane con él? 207 00:22:32,420 --> 00:22:35,820 - ¿Viste a mi Mary? - No, no la vi. 208 00:22:35,940 --> 00:22:37,560 Tal vez aún sigue siendo difícil. 209 00:22:37,680 --> 00:22:39,860 Seymour, él estaba con un abogado. 210 00:22:41,040 --> 00:22:42,060 ¿Qué? 211 00:22:44,920 --> 00:22:46,200 ¿Un abogado? 212 00:22:47,560 --> 00:22:48,760 Habla con Richard. 213 00:22:50,080 --> 00:22:53,300 Si quieres un divorcio, míralo a los ojos y pídeselo. 214 00:22:53,420 --> 00:22:57,000 No tengo que hacer algo que Richard me mande hacer jamás. 215 00:22:57,120 --> 00:22:59,080 Hago lo que me plazca. 216 00:23:03,360 --> 00:23:04,960 Ahora soy feliz. 217 00:23:05,640 --> 00:23:08,340 Él conoce mis deseos, se los has expuesto. 218 00:23:08,460 --> 00:23:09,920 Seymour, por favor. 219 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Cumplí con mi deber de esposa y cumplí todos sus caprichos. 220 00:23:13,520 --> 00:23:15,180 No iré a él, señor. 221 00:23:15,440 --> 00:23:17,640 Él tiene que dejarme ir. 222 00:23:19,680 --> 00:23:23,880 Lady Worsley debe entender que ahora tiene una clara elección. 223 00:23:24,000 --> 00:23:28,140 Puede volver a casa con nosotros y nos comprometemos a perdonarla. 224 00:23:28,600 --> 00:23:31,160 Si no lo hace, habrá un juicio 225 00:23:31,280 --> 00:23:35,040 y procesaré al Cap. Bisset. Pagará y... 226 00:23:35,160 --> 00:23:37,720 se condenará a ambos a una vida de penuria. 227 00:23:39,120 --> 00:23:40,160 Ya veo. 228 00:23:41,280 --> 00:23:44,600 Si se me permite, seguro que dada la... 229 00:23:44,720 --> 00:23:47,740 extraordinaria intimidad en su amistad con el Cap. Bisset, 230 00:23:47,860 --> 00:23:51,540 - pueden reunirse y hablar con él. - Es mi esposa. 231 00:23:51,660 --> 00:23:53,760 Y es mía y sólo mía y sin embargo 232 00:23:53,880 --> 00:23:57,220 me ha sido arrebatada y follada por ese tal Bisset. 233 00:23:57,340 --> 00:23:59,640 - Richard... - Además, pediré una indemnización 234 00:23:59,760 --> 00:24:01,400 por parte de ese sinvergüenza. 235 00:24:01,520 --> 00:24:03,360 Compensación por todo lo que me ha hecho 236 00:24:03,480 --> 00:24:06,240 y el daño que ha causado a mi legítima propiedad. 237 00:24:06,360 --> 00:24:09,660 En casos de esta naturaleza, uno esperaría pedir una... 238 00:24:09,780 --> 00:24:11,420 compensación de 5000. 239 00:24:12,400 --> 00:24:13,700 Pediré 20.000. 240 00:24:14,840 --> 00:24:16,060 ¿20.000 libras? 241 00:24:16,180 --> 00:24:18,280 ¿Por qué el diablo debe dejarse en paz? / - Richard... 242 00:24:18,400 --> 00:24:19,880 Deberíamos pedir 20.000 243 00:24:20,000 --> 00:24:22,200 y luego veremos cómo le gusta al Cap. Bisset. 244 00:24:22,320 --> 00:24:26,680 Richard, el litigio no le devolverá el afecto de Seymour 245 00:24:26,800 --> 00:24:31,360 y será tan costoso para usted como para el sinvergüenza de Bisset. 246 00:24:31,920 --> 00:24:33,320 Es mi deseo. 247 00:24:34,360 --> 00:24:38,600 Habrá un escrutinio público de sus asuntos privados, Richard. 248 00:24:42,720 --> 00:24:44,940 Es mi deseo, señor. 249 00:24:45,920 --> 00:24:47,320 Bien, señor... 250 00:24:47,880 --> 00:24:49,040 si es tu deseo 251 00:24:49,160 --> 00:24:52,460 debemos esforzarnos en conseguir una prueba de adulterio. 252 00:24:54,040 --> 00:24:56,340 Agarrarlos en el acto, señor. 253 00:25:02,340 --> 00:25:04,760 Sir Richard y Lady Worsley. 254 00:25:11,920 --> 00:25:14,580 Gracias por convertirte en mi marido. 255 00:25:15,080 --> 00:25:19,520 Diría que quieres agradecerme el tomarte como mi esposa. 256 00:25:19,640 --> 00:25:21,840 No quería decir nada de eso. 257 00:25:22,760 --> 00:25:25,880 Recordarás, Seymour, hice un voto de amar y cuidar 258 00:25:26,000 --> 00:25:29,100 y tú hiciste un voto de amar y obedecer. 259 00:25:47,720 --> 00:25:48,820 Perdonen, 260 00:25:50,760 --> 00:25:53,240 Soy el Sr. Bisset. 261 00:25:53,360 --> 00:25:56,740 George Bisset. El nuevo propietario de Newton. 262 00:26:36,280 --> 00:26:40,680 - ¿Dice usted que los oyó revolcarse? - Sí, lo hice, señor. 263 00:26:42,480 --> 00:26:44,720 Y guardó las sábanas como le pedí. 264 00:26:44,840 --> 00:26:46,760 Sí, las tengo, Sr. Farrar. 265 00:26:46,880 --> 00:26:50,080 Falta constatar que estuvieron dentro. 266 00:26:51,820 --> 00:26:53,480 Bueno, entonces... 267 00:26:58,160 --> 00:27:00,680 Esta es la fusta de Lady Worsley. 268 00:27:00,800 --> 00:27:04,420 A ver si ella la reclama y da su verdadero nombre. 269 00:27:17,900 --> 00:27:21,140 ¿Por qué las doncellas tocan sin esperar respuesta? 270 00:27:21,260 --> 00:27:25,720 Mi señora, se ha dejado una fusta para una dama en esta casa. 271 00:27:25,840 --> 00:27:27,740 Y puesto que no hay otras damas aquí, 272 00:27:27,860 --> 00:27:29,880 ¿puedo solicitar el favor de su nombre? 273 00:27:30,000 --> 00:27:31,420 Una fusta. 274 00:27:31,540 --> 00:27:33,700 Sí, mi señora, una fusta... 275 00:27:33,820 --> 00:27:35,400 y algún otro efecto. 276 00:27:35,520 --> 00:27:38,480 ¿Es la persona que las dejó una criada con un bebé? 277 00:27:38,600 --> 00:27:40,780 Nos indicaron que no nos desprendamos de la fusta 278 00:27:40,900 --> 00:27:43,720 a menos que mi señora de primero su verdadero nombre. 279 00:27:43,840 --> 00:27:46,080 Soy Seymour, Lady Worsley. 280 00:27:46,200 --> 00:27:47,980 ¿De dónde sacaron eso? 281 00:27:49,240 --> 00:27:50,820 "Se ha insinuado" 282 00:27:50,940 --> 00:27:52,460 su carácter delictivo». 283 00:27:53,880 --> 00:27:55,440 Sí, señor. 284 00:27:55,560 --> 00:27:57,180 Está implicada 285 00:27:57,720 --> 00:28:00,720 en la fuga de su ama... 286 00:28:00,840 --> 00:28:03,400 y el malvado complot para secuestrar al bebé 287 00:28:03,520 --> 00:28:05,700 que es suyo por derecho propio. 288 00:28:06,560 --> 00:28:10,240 ¿Tiene algún inconveniente en ver a Lady Worsley de nuevo? 289 00:28:10,360 --> 00:28:11,560 No, señor. 290 00:28:12,200 --> 00:28:14,360 Mi lealtad es para mi señora. 291 00:28:14,480 --> 00:28:17,240 Pero entiendo que Sir Richard es mi amo. 292 00:28:17,360 --> 00:28:18,420 Bien. 293 00:28:18,880 --> 00:28:21,960 ¿Conoce lo suficiente al capitán Bisset... 294 00:28:22,080 --> 00:28:25,260 para tener la certeza de su persona si lo viera? 295 00:28:26,800 --> 00:28:28,180 Sí, señor. 296 00:28:28,300 --> 00:28:30,020 Entonces, Srta. Sotheby, 297 00:28:31,280 --> 00:28:34,220 Vaya al dormitorio de Lady Worsley... 298 00:28:34,920 --> 00:28:37,940 y si usted viera al capitán Bisset, 299 00:28:38,600 --> 00:28:40,500 me lo tiene que decir. 300 00:28:42,840 --> 00:28:43,840 Entre. 301 00:28:55,200 --> 00:28:58,040 - ¿Por qué no viniste como te pedí? - Señora, 302 00:28:58,160 --> 00:29:00,400 vengo por orden de Sir Richard. 303 00:29:01,720 --> 00:29:02,720 ¿Mary? 304 00:29:03,440 --> 00:29:04,500 ¿Señora? 305 00:29:07,520 --> 00:29:09,740 ¿Vienes por orden de Sir Richard? 306 00:29:10,320 --> 00:29:11,320 Sí, señora. 307 00:29:12,840 --> 00:29:14,220 ¿Dónde está Jane? 308 00:29:16,480 --> 00:29:18,760 La niña está con su padre. 309 00:29:18,880 --> 00:29:21,160 Pero debías traérmela a mí. 310 00:29:22,600 --> 00:29:25,600 Así que es verdad entonces, señora. 311 00:29:28,760 --> 00:29:30,740 Sabes por qué estoy aquí. 312 00:29:31,760 --> 00:29:35,460 - Nunca creí que lo hubiera hecho. - Mary. 313 00:29:36,720 --> 00:29:39,040 No volverá a verme, señora. 314 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 ¡Mary! 315 00:29:43,080 --> 00:29:44,080 ¡Mary! 316 00:29:47,520 --> 00:29:50,220 Él no va a renunciar a la niña. 317 00:29:50,340 --> 00:29:54,140 Significa que usará a Jane como un peón para intentar forzar tu regreso. 318 00:29:54,560 --> 00:29:59,060 Seymour, le has dado tu verdadero nombre a las doncellas. 319 00:30:00,000 --> 00:30:02,060 Mary ha confesado a Richard. 320 00:30:02,180 --> 00:30:03,180 No. No, no. 321 00:30:03,300 --> 00:30:05,800 - Me habrá procesado. - Richard nunca se expondría 322 00:30:05,920 --> 00:30:07,860 a la humillación de los tribunales. 323 00:30:07,980 --> 00:30:11,160 - ¡Nosotros le hemos humillado! - Cállate ya. 324 00:30:13,260 --> 00:30:15,600 ¿No has notado como ha estado mi Mary conmigo? 325 00:30:15,720 --> 00:30:17,540 Si vuelve le dispararé. 326 00:30:17,660 --> 00:30:19,620 No harás tal cosa. 327 00:30:35,560 --> 00:30:36,900 Los tenemos. 328 00:30:41,760 --> 00:30:42,780 Mary. 329 00:31:08,000 --> 00:31:10,540 ¿No te apena no ver a nuestra hija? 330 00:31:11,240 --> 00:31:13,820 - Seymour, por favor. - ¿No te apenas, señor? 331 00:31:14,640 --> 00:31:15,700 ¿Señor? 332 00:31:16,600 --> 00:31:17,600 George. 333 00:31:18,280 --> 00:31:22,060 La niña es fruto de nuestro amor, querida, es un hecho. 334 00:31:22,600 --> 00:31:26,360 Richard la tomó como suya y ahora le pertenece. 335 00:31:26,480 --> 00:31:28,140 ¿Un hecho, George? 336 00:31:30,000 --> 00:31:32,520 Fuiste tú quien pidió que la trajeran. 337 00:31:32,640 --> 00:31:35,820 Y eres tú quien dijo que debemos partir sin ella. 338 00:31:37,480 --> 00:31:39,420 La niña está mejor con Richard. 339 00:31:39,540 --> 00:31:42,300 - ¿Cómo puedes decir eso? - El escándalo será enorme. 340 00:31:42,420 --> 00:31:45,180 Richard lo sabe y nos considera «donnadies». 341 00:31:45,680 --> 00:31:47,220 Debemos ser pacientes. 342 00:31:47,840 --> 00:31:49,200 Deerhurst irá junto a él... 343 00:31:49,320 --> 00:31:51,680 Se enfurecerá si Deerhurst vuelve otra vez. 344 00:31:51,800 --> 00:31:54,080 - No lo hará. - Si lo provocas más, 345 00:31:54,200 --> 00:31:55,960 puede sugerir un duelo. 346 00:31:56,080 --> 00:31:57,220 Puede. 347 00:31:58,120 --> 00:32:00,220 Y yo no podría negarme. 348 00:32:01,680 --> 00:32:02,900 Oh, mi amor. 349 00:32:06,840 --> 00:32:09,780 - Señor, ¿qué significa esto? - Maurice George Bisset. 350 00:32:10,200 --> 00:32:11,460 ¿Quién lo busca? 351 00:32:15,260 --> 00:32:18,020 Está citado por el Tribunal de Justicia del Rey. 352 00:32:29,960 --> 00:32:31,840 Hemos sido engañados. 353 00:32:31,960 --> 00:32:34,960 Reclama 20.000 libras. 354 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 Acabaré en bancarrota 355 00:32:37,720 --> 00:32:41,120 y viviré mis últimos días en la Prisión Fleet. 356 00:32:42,400 --> 00:32:47,540 He valorado su valioso consejo y su lealtad inquebrantable, pero... 357 00:32:47,840 --> 00:32:50,780 - empiezo a preguntarme. - ¿Preguntarse? 358 00:32:50,900 --> 00:32:52,800 ¿Por qué, Primer Ministro? 359 00:32:52,920 --> 00:32:55,980 A veces debemos aceptar una derrota. 360 00:32:56,400 --> 00:32:58,960 Acéptela en su amarga totalidad. 361 00:32:59,720 --> 00:33:02,780 Usted ha sido ofendido grandemente, señor, pero cada... 362 00:33:02,900 --> 00:33:05,500 pared tiene ojos y oídos invisibles. 363 00:33:06,120 --> 00:33:07,500 ¿Qué dice, entonces? 364 00:33:07,620 --> 00:33:09,420 Todo Londres habla de un cornudo 365 00:33:09,540 --> 00:33:13,240 dentro de mi gobierno con una puta por esposa. 366 00:33:13,360 --> 00:33:18,120 Supongo que sobrepasa toda sospecha en estas terribles desgracias. 367 00:33:18,240 --> 00:33:21,180 Mi reputación permanecerá intacta. 368 00:33:21,880 --> 00:33:23,280 Entonces bien. 369 00:33:23,400 --> 00:33:27,800 Necesitaré a todos mis hombres y necesitaré cada voto. 370 00:33:54,600 --> 00:33:58,200 Tenemos que casarnos y vivir con nuestra hija. 371 00:33:58,320 --> 00:34:00,360 Pero tú ya estás casada. 372 00:34:00,480 --> 00:34:03,240 Es toda mi fortuna la que ha adquirido. 373 00:34:03,360 --> 00:34:04,640 Mi fortuna. 374 00:34:05,840 --> 00:34:08,340 ¿Por qué no puedo decidir cómo he de vivir? 375 00:34:09,200 --> 00:34:11,640 Aquí podríamos vivir hasta cuatro. 376 00:34:11,760 --> 00:34:15,160 - Como los modernos, Seymour. - No. No. 377 00:34:16,040 --> 00:34:17,920 Es mi mayor deseo que tú, 378 00:34:18,640 --> 00:34:23,320 y yo y nuestra hija vivamos juntos. Es mi mayor deseo, George. 379 00:35:12,400 --> 00:35:13,720 Sr. Farrar. 380 00:35:14,360 --> 00:35:15,540 Sr. Wallace. 381 00:35:33,520 --> 00:35:35,080 Ella no asistirá, ¿verdad? 382 00:35:35,200 --> 00:35:37,400 No, señor, claro que no. 383 00:35:50,780 --> 00:35:52,040 Todos de pie. 384 00:35:53,080 --> 00:35:55,040 El honorable señor presidente 385 00:35:55,160 --> 00:35:57,400 del Tribunal de Mansfield. 386 00:36:25,440 --> 00:36:27,660 ¡Orden! ¡Orden! ¡Silencio! 387 00:36:31,160 --> 00:36:33,600 ¿La autorizó usted a asistir? 388 00:36:34,300 --> 00:36:35,820 No tengo objeción, Milord. 389 00:36:35,940 --> 00:36:37,940 Bien entonces. Podemos proceder. 390 00:36:57,800 --> 00:36:59,380 Sir Richard Worsley 391 00:36:59,500 --> 00:37:01,240 es un abnegado, 392 00:37:01,360 --> 00:37:03,840 temeroso de Dios y diligente 393 00:37:03,960 --> 00:37:06,960 servidor público del más alto nivel. 394 00:37:07,080 --> 00:37:08,680 Un padre cariñoso. 395 00:37:08,800 --> 00:37:11,260 Un amoroso y cumplidor esposo 396 00:37:11,380 --> 00:37:13,120 que se ha sido ofendido 397 00:37:13,240 --> 00:37:15,900 y sujeto a un complot escandaloso. 398 00:37:20,220 --> 00:37:23,160 Sir Richard tiene un asiento en la Cámara de los Comunes, 399 00:37:23,280 --> 00:37:24,700 es consejero privado 400 00:37:25,160 --> 00:37:27,620 y gobernador de la isla de Wight. 401 00:37:28,440 --> 00:37:29,620 El Sr. Bisset, 402 00:37:29,740 --> 00:37:32,940 como solía conocerse, se hizo amigo del demandante 403 00:37:33,060 --> 00:37:35,840 al momento de su elección a la Cámara de los Comunes. 404 00:37:35,960 --> 00:37:39,740 Y después creció entre ellos una mayor intimidad. 405 00:37:40,160 --> 00:37:43,480 De hecho, Sir Richard le dio al demandado 406 00:37:43,600 --> 00:37:45,700 un cargo en su regimiento. 407 00:37:45,820 --> 00:37:50,180 El demandado gozaba de la confidencia y confianza del demandante, 408 00:37:50,440 --> 00:37:51,920 tanto en la amistad, 409 00:37:52,040 --> 00:37:53,620 como vecinos 410 00:37:53,740 --> 00:37:55,680 y en asuntos militares, 411 00:37:55,800 --> 00:37:57,300 hasta que... 412 00:37:57,520 --> 00:38:00,740 el desdichado evento tuvo lugar. 413 00:38:03,600 --> 00:38:06,560 El tribunal llama a Hannah Commander. 414 00:38:17,680 --> 00:38:20,440 ¿Le solicitaron que preparara algún dormitorio? 415 00:38:20,560 --> 00:38:23,520 Sí, lo más cerca del comedor que pudiera ser, señor. 416 00:38:23,640 --> 00:38:25,380 ¿Y qué más recuerda? 417 00:38:25,680 --> 00:38:26,920 Al capitán Bisset 418 00:38:27,040 --> 00:38:29,820 como no lo conocía lo tomé por el marido de la señora. 419 00:38:30,520 --> 00:38:33,220 - Era un sinvergüenza, señor. - ¿Un sinvergüenza, dice? 420 00:38:33,600 --> 00:38:37,920 Un perfecto lujurioso. Me pagó por mi silencio, señor. 421 00:38:40,040 --> 00:38:41,220 ¿Un lujurioso? 422 00:38:41,560 --> 00:38:43,400 Sí, señor. Un lujurioso. 423 00:38:43,520 --> 00:38:46,740 ¿Tendría la amabilidad de hablar respetuosamente? 424 00:38:46,860 --> 00:38:48,100 Guardé la corona, 425 00:38:48,220 --> 00:38:49,220 Milord. 426 00:38:50,720 --> 00:38:52,700 ¿Y cuánto tiempo se quedaron? 427 00:38:52,820 --> 00:38:56,700 - Por 4 o 5 días, señor. - ¿Y por quien se hicieron pasar? 428 00:38:56,820 --> 00:38:58,480 Por casados, señor. 429 00:38:58,600 --> 00:39:00,400 Pero no eran casados, señor, 430 00:39:00,520 --> 00:39:03,200 y el estado del dormitorio, señor, y la ropa de cama, señor... 431 00:39:03,320 --> 00:39:06,580 - ¿Tenían una sola cama? - Sí, Milord. 432 00:39:06,960 --> 00:39:09,780 Y estaban bajo las sábanas cuando entré en el dormitorio. 433 00:39:09,900 --> 00:39:11,220 Y desnudos, Milord, 434 00:39:11,600 --> 00:39:13,320 también a la una de la tarde. 435 00:39:13,800 --> 00:39:16,040 ¿Cómo supo quiénes eran? 436 00:39:16,160 --> 00:39:18,980 Porque respondió al nombre de Lady Worsley, señor. 437 00:39:19,920 --> 00:39:21,080 Era ella. 438 00:39:26,040 --> 00:39:27,700 El tribunal llama... 439 00:39:27,820 --> 00:39:29,320 a María Sotheby. 440 00:39:52,800 --> 00:39:56,580 ¿Jura por Dios Todopoderoso que el testimonio que dará a la corte... 441 00:39:56,700 --> 00:40:00,880 será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? 442 00:40:01,520 --> 00:40:05,340 Me despertaron a media noche, señor, y me pidieron cumplir las órdenes. 443 00:40:06,200 --> 00:40:07,320 Es todo. 444 00:40:09,040 --> 00:40:11,700 Conocía de todo este desenfreno, señora. 445 00:40:12,520 --> 00:40:14,820 Sí, tenía conocimiento del abandono 446 00:40:14,940 --> 00:40:17,500 de Sir Richard Worsley y su pequeña hija. 447 00:40:17,920 --> 00:40:19,620 No lo tenía, señor. 448 00:40:20,160 --> 00:40:22,620 Por favor, dígame. ¿Qué edad... 449 00:40:23,160 --> 00:40:27,820 tenía el bebé Jane al momento de este cruel abandono? 450 00:40:29,200 --> 00:40:30,540 4 meses, señor. 451 00:40:30,660 --> 00:40:33,920 Y aun así usted conspiró para secuestrar al bebé... 452 00:40:34,040 --> 00:40:36,900 de su padre y de su hogar. 453 00:40:38,360 --> 00:40:39,700 Usted parece... 454 00:40:40,000 --> 00:40:43,800 totalmente carente de lo que sea moralidad, 455 00:40:44,600 --> 00:40:46,080 o conciencia, 456 00:40:46,200 --> 00:40:48,900 o de cualquier lealtad hacia su amo. 457 00:40:50,840 --> 00:40:51,900 Milord, 458 00:40:52,020 --> 00:40:54,420 estas son lágrimas de cocodrilo. 459 00:40:56,320 --> 00:40:58,780 Mi señora sólo ama al Cap. Bisset. 460 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 ¿Amor? 461 00:41:03,720 --> 00:41:05,240 Y mi señora... 462 00:41:05,360 --> 00:41:07,280 ama a su hija Jane... 463 00:41:07,400 --> 00:41:08,840 profundamente. 464 00:41:09,600 --> 00:41:12,060 Entonces ¿por qué, señora, 465 00:41:12,180 --> 00:41:14,200 su ama la abandonó? 466 00:41:21,760 --> 00:41:24,380 El tribunal llama al capitán Leversuch. 467 00:41:38,960 --> 00:41:42,360 ¿Recuerda al Cap. Bisset y Lady Worsley en una fiesta juntos... 468 00:41:42,480 --> 00:41:45,200 celebrada en su casa la misma noche de la fuga? 469 00:41:45,320 --> 00:41:48,280 Sí, Milord, lo recuerdo con la máxima claridad. 470 00:41:48,400 --> 00:41:52,920 El Cap. Bisset tocó el piano para nuestro entretenimiento. 471 00:42:34,840 --> 00:42:36,040 ¡Bravo! 472 00:42:43,040 --> 00:42:44,520 Hacen buena pareja, ¿no le parece? 473 00:42:44,640 --> 00:42:47,980 Esto acredita que su esposo no es Otelo. 474 00:42:49,000 --> 00:42:53,060 Son tan queridos, muy queridos para mí. 475 00:42:53,520 --> 00:42:55,440 ¿Qué dama sería más afortunada 476 00:42:55,560 --> 00:42:59,480 de tener un esposo de tal distinción y un amigo... 477 00:42:59,600 --> 00:43:01,520 de tal devoción hacia ambos? 478 00:43:02,360 --> 00:43:05,740 Y Sir Richard es el mejor y más generoso hombre. 479 00:43:05,860 --> 00:43:10,120 Me atrevo a decir que pensaba que tal amistad no podría existir. 480 00:43:10,240 --> 00:43:13,980 Tengo una terrible migraña. La cerveza me hace daño. 481 00:43:14,680 --> 00:43:16,140 Señor, eso es el clarete. 482 00:43:18,440 --> 00:43:21,340 A menudo padece migraña 483 00:43:21,680 --> 00:43:25,060 y ninguna con tanta frecuencia como en el dormitorio. 484 00:43:25,440 --> 00:43:26,920 Es malvada, señora. 485 00:43:27,040 --> 00:43:30,420 - Usted es... malvada. - ¿Por qué soy malvada, señor? 486 00:43:30,540 --> 00:43:32,420 ¿Por reír y decir la verdad? 487 00:43:36,860 --> 00:43:39,340 El Papa es un bobo inseguro quien... 488 00:43:39,460 --> 00:43:42,680 fue lo tan tonto de enamorarse de una mujer que no lo amaba. 489 00:43:42,800 --> 00:43:45,580 E incapaz de dar a sus superiores cualquier respeto. 490 00:43:46,680 --> 00:43:49,680 Estoy familiarizada con la situación, señor. 491 00:43:50,680 --> 00:43:51,940 Pero de lo más cruel. 492 00:43:53,120 --> 00:43:56,020 Se dice que Lady Montagu se rió del Papa... 493 00:43:56,140 --> 00:43:58,580 mientras él le abría su corazón. 494 00:44:04,960 --> 00:44:08,160 Es un corazón frío no movido por la trágica belleza 495 00:44:08,280 --> 00:44:09,580 de las amantes. 496 00:44:09,700 --> 00:44:14,040 El trabajo del Papa no se compara con los versos de Lady Montagu. 497 00:44:14,160 --> 00:44:16,200 "El hombre que siente la enfermedad", 498 00:44:16,320 --> 00:44:18,980 "se olvida de sí mismo, y de complacer". 499 00:44:20,120 --> 00:44:23,060 Bueno, el Papa es el poeta más grande vivo. 500 00:44:31,440 --> 00:44:34,360 Sé que les parezco un aburrido, señora Leversuch, 501 00:44:34,480 --> 00:44:37,600 pero, ¿qué hacer sino ser yo mismo? ¿Eh? 502 00:44:51,640 --> 00:44:53,360 Nos vemos afuera. 503 00:44:57,720 --> 00:45:00,400 No puedo pasar otra semana en su compañía. 504 00:45:03,760 --> 00:45:05,620 ¿Por qué no partir esta noche? 505 00:45:05,740 --> 00:45:07,240 ¿Lo dices en serio, George? 506 00:45:07,360 --> 00:45:10,520 Sí, pero si quieres irte, debemos irnos ahora. 507 00:45:10,640 --> 00:45:12,720 ¿Y qué pasa con Jane? 508 00:45:12,840 --> 00:45:14,720 No podemos llevarla el riesgo es muy grande. 509 00:45:14,840 --> 00:45:17,700 - No puedo irme sin ella, George. - Entonces, no podemos irnos. 510 00:45:17,820 --> 00:45:20,160 Escucha a la razón, Seymour. 511 00:45:20,840 --> 00:45:23,800 Si nos la llevamos esta noche sabrá que huimos. 512 00:45:23,920 --> 00:45:25,620 Y él jamás lo permitirá. 513 00:45:26,840 --> 00:45:30,540 ¿Qué gorgojean los dos tortolitos otra vez? 514 00:45:33,440 --> 00:45:35,240 Debemos enviar recado a Mary. 515 00:45:35,360 --> 00:45:37,960 Ella nos puede traer a Jane y nuestras pertenencias 516 00:45:38,080 --> 00:45:39,820 y enviar aviso a Deerhurst. 517 00:45:43,120 --> 00:45:46,320 Buenas noches, queridos. ¡Buenas noches! 518 00:45:49,480 --> 00:45:53,060 ¿Y usted no tenía conocimiento de esta aventura? / - No. 519 00:45:53,180 --> 00:45:56,860 No escuché ni un susurro, Milord, de ninguna relación de ese tipo 520 00:45:57,200 --> 00:46:00,540 entre Lady Worsley y el capitán Bisset. 521 00:46:00,840 --> 00:46:03,720 ¿Y Sir Richard Worsley conocía esta... 522 00:46:03,840 --> 00:46:06,680 relación adúltera con anterioridad a la fuga? 523 00:46:06,800 --> 00:46:10,900 No, en absoluto, Milord. Permanecía a oscuras y, como todos, 524 00:46:11,600 --> 00:46:15,000 el capitán Bisset es un sinvergüenza mentiroso. 525 00:46:15,120 --> 00:46:18,740 Y la Sra. Leversuch y yo somos totalmente inocentes 526 00:46:18,860 --> 00:46:23,260 de todo conocimiento o participación en esta... 527 00:46:23,380 --> 00:46:24,760 sórdida fuga. 528 00:46:34,800 --> 00:46:35,840 Milord, 529 00:46:36,640 --> 00:46:38,760 lejos de ser ignorante... 530 00:46:38,880 --> 00:46:41,720 de la relación íntima de Lady Worsley... 531 00:46:41,840 --> 00:46:43,800 con el capitán Bisset, 532 00:46:44,200 --> 00:46:47,320 Sir Richard Worsley abiertamente la animaba. 533 00:46:47,440 --> 00:46:51,340 De hecho, Milord, las relaciones íntimas entre un gran 534 00:46:51,460 --> 00:46:55,100 número de caballeros y damas de alto rango de Southampshire 535 00:46:55,880 --> 00:46:58,360 eran de conocimiento común. 536 00:47:07,560 --> 00:47:08,600 Señor... 537 00:47:09,560 --> 00:47:12,020 ¿está usted sinceramente probando a este tribunal 538 00:47:12,360 --> 00:47:15,860 de que no tenía ningún indicio en absoluto 539 00:47:15,980 --> 00:47:19,800 de que Lady Worsley y el capitán Bisset eran, 540 00:47:19,920 --> 00:47:22,620 digamos, amigos íntimos? 541 00:47:25,640 --> 00:47:26,860 No, señor. 542 00:47:27,560 --> 00:47:30,580 Y si se me permite decirlo, Milord, estuve 543 00:47:30,700 --> 00:47:34,340 y continúo profundamente conmocionado y alarmado por todo este... 544 00:47:34,460 --> 00:47:37,540 asunto y si también puedo decirlo, Milord, 545 00:47:37,660 --> 00:47:40,920 Sir Richard y Lady Worsley eran un muy feliz matrimonio 546 00:47:41,040 --> 00:47:44,920 y hasta que ella conoció al capitán Bisset, 547 00:47:45,040 --> 00:47:48,100 siempre cumplía los deseos de su marido. 548 00:47:49,320 --> 00:47:52,680 Gracias, capitán Leversuch, eso será todo. 549 00:47:59,920 --> 00:48:01,920 ¿Cuán justo es que Richard de 550 00:48:02,040 --> 00:48:04,340 tal falsa imagen de nuestro matrimonio? 551 00:48:05,240 --> 00:48:06,880 Hay que hacer algo. 552 00:48:07,000 --> 00:48:09,140 Señora, ¿qué hacer? Al Cap. Bisset 553 00:48:09,260 --> 00:48:12,220 se le ha probado que es culpable de adulterio. 554 00:48:12,340 --> 00:48:16,060 Hemos puesto la duda en la mente del jurado de si Richard 555 00:48:16,180 --> 00:48:18,020 conocía que las relaciones 556 00:48:18,140 --> 00:48:21,840 entre ustedes empezaron antes de la fuga y tal vez... 557 00:48:21,960 --> 00:48:25,020 la compensación podría reducirse. A la mitad, 558 00:48:25,140 --> 00:48:26,560 a 10.000 libras. 559 00:48:26,680 --> 00:48:29,640 No tenemos medio para pagar tal compensación, señor. 560 00:48:29,760 --> 00:48:32,840 10.000 y George sigue acabando en el Fleet. 561 00:48:32,960 --> 00:48:36,720 Y yo... no volveré a ver nuevamente a mi amor. 562 00:48:37,800 --> 00:48:40,120 Cuando se pruebe el adulterio, 563 00:48:40,440 --> 00:48:43,400 el demandado cooperará plenamente en todos los niveles. 564 00:48:43,520 --> 00:48:45,360 Es lo que se espera. 565 00:48:46,560 --> 00:48:49,720 Ahora el escándalo se reduce por abandono. 566 00:48:53,000 --> 00:48:55,900 ¿Por qué no puedo contar toda la verdad? 567 00:48:56,280 --> 00:48:57,420 ¿Señora? 568 00:48:59,600 --> 00:49:02,180 Yo no valgo 20.000 libras. 569 00:49:03,560 --> 00:49:05,180 No, Lady Worsley... 570 00:49:05,300 --> 00:49:07,800 ¿Y si puedo probar que no valía 571 00:49:07,920 --> 00:49:11,140 20.000 libras antes de conocer al capitán Bisset? 572 00:49:16,800 --> 00:49:19,060 George no necesitaría confesar nada. 573 00:49:23,760 --> 00:49:25,260 Pero tú lo harías. 574 00:49:27,160 --> 00:49:28,880 ¿Cómo así, señora? 575 00:49:32,680 --> 00:49:34,780 Sé lo que consideras hacer. 576 00:49:36,920 --> 00:49:39,940 Seymour, tú ya has perdido mucho. 577 00:49:40,360 --> 00:49:44,900 Como consecuencia de tu fuga y aventura has perdido tu lugar en la sociedad. 578 00:49:46,280 --> 00:49:50,000 No verás a tu hija de nuevo, de eso estoy seguro. 579 00:49:51,400 --> 00:49:52,900 Si eliges este camino, 580 00:49:53,020 --> 00:49:56,840 puede que no ganes. Pero cual sea el resultado... 581 00:49:57,760 --> 00:49:59,140 serás avergonzada 582 00:49:59,600 --> 00:50:01,040 para siempre. 583 00:50:02,640 --> 00:50:04,840 No quiero perder a George. 584 00:50:06,240 --> 00:50:08,260 No podrán tocar mi amor por ti. 585 00:50:16,840 --> 00:50:18,180 Necesito cavilar. 586 00:50:18,300 --> 00:50:19,840 ¿Qué más puedo hacer? 587 00:50:23,120 --> 00:50:24,700 Ir junto a Richard. 588 00:50:26,640 --> 00:50:28,160 Razonar con él. 589 00:50:55,880 --> 00:50:57,880 Lady Worsley está aquí. 590 00:50:59,360 --> 00:51:01,120 ¿Qué quiere de mí? 591 00:51:01,400 --> 00:51:04,560 Desea ver a la niña y, si usted gusta, 592 00:51:04,680 --> 00:51:07,040 hablar con usted, Sir Richard. 593 00:51:10,400 --> 00:51:11,440 Richard, 594 00:51:11,760 --> 00:51:14,120 ¿no crees que conviene oírla? 595 00:51:32,740 --> 00:51:37,420 Sir Richard Worsley desea hacer saber a Lady Worsley que la niña no está aquí. 596 00:51:39,040 --> 00:51:40,040 Y... 597 00:51:40,400 --> 00:51:43,600 de todos modos, si la niña estuviera aquí, 598 00:51:43,720 --> 00:51:47,000 a Lady Worsley no se le permitiría ver a la niña. 599 00:51:47,120 --> 00:51:48,840 Lady Worsley ha... 600 00:51:48,960 --> 00:51:52,240 renunciado a todos sus derechos maternos y Sir Richard 601 00:51:52,360 --> 00:51:54,120 ya no está obligado 602 00:51:54,240 --> 00:51:57,180 ni está dispuesto a concederlos. 603 00:51:58,520 --> 00:51:59,520 Además, 604 00:51:59,760 --> 00:52:03,160 Sir Richard desea que se sepa que la visita de Lady Worsley 605 00:52:03,280 --> 00:52:05,800 es un acto cruel y despiadado 606 00:52:05,920 --> 00:52:08,240 perpetrado hacia su persona. 607 00:52:08,360 --> 00:52:11,840 Y que informará al Sr. Juez por la mañana. 608 00:52:25,080 --> 00:52:27,140 ¡Te comeré, Richard Worsley! 609 00:52:27,800 --> 00:52:29,920 ¡Te comeré de desayuno! 610 00:52:31,360 --> 00:52:32,600 Ya lo verás. 611 00:52:32,920 --> 00:52:35,680 ¡Todo Londres sabrá lo que eres! 612 00:52:48,120 --> 00:52:50,260 Debemos decir la verdad. 613 00:52:53,560 --> 00:52:56,200 Entonces haré lo que deseas, Seymour. 614 00:52:56,320 --> 00:52:59,120 Aunque el hombre es un maldito tonto. 615 00:53:06,260 --> 00:53:09,240 El demandado está plenamente dispuesto a admitir 616 00:53:09,360 --> 00:53:11,880 que el demandante tiene derecho a un veredicto. 617 00:53:12,000 --> 00:53:13,020 Pero... 618 00:53:13,140 --> 00:53:14,440 probaré, 619 00:53:14,560 --> 00:53:18,000 para satisfacción del jurado, que el demandante no está 620 00:53:18,120 --> 00:53:21,420 en el derecho a una compensación de 20.000 libras. 621 00:53:22,360 --> 00:53:23,940 Lady Worsley 622 00:53:24,060 --> 00:53:28,240 no vale la extraordinaria suma de 20.000 libras. 623 00:53:28,360 --> 00:53:31,580 Demostraré que esto es un hecho, Milord. 624 00:53:33,200 --> 00:53:37,200 El tribunal llama al muy honorable Lord Deerhurst. 625 00:53:38,040 --> 00:53:39,040 Señora, 626 00:53:39,160 --> 00:53:42,860 nuestro matrimonio y nuestros retozos son sólo para nosotros. 627 00:53:44,480 --> 00:53:46,640 Por supuesto que lo son. 628 00:53:47,680 --> 00:53:50,000 Debo saber que puedo confiar en ti. 629 00:53:50,120 --> 00:53:52,440 Claro que puedes, Richard. 630 00:54:13,280 --> 00:54:15,520 ¿En qué año su señoría 631 00:54:15,640 --> 00:54:18,900 intimó por primera vez con Lady Worsley? 632 00:54:19,020 --> 00:54:21,420 Fuimos presentados por Sir Richard Worsley 633 00:54:21,540 --> 00:54:23,560 en el año 1779. 634 00:54:28,000 --> 00:54:31,080 ¿Y se convirtió en un íntimo de ella? 635 00:54:35,080 --> 00:54:38,380 Sí, era más que... un amigo íntimo. 636 00:54:42,840 --> 00:54:45,500 Ustedes tenían una íntima amistad. 637 00:54:47,320 --> 00:54:49,120 Pero ¿ha tenido alguna... 638 00:54:49,240 --> 00:54:52,220 particular relación íntima con ella? 639 00:54:58,000 --> 00:54:59,520 En la recámara. 640 00:55:03,440 --> 00:55:06,100 Con el aval de su señoría, rehúso responder esa pregunta. 641 00:55:07,640 --> 00:55:08,700 Es... 642 00:55:08,820 --> 00:55:13,900 impropio para un caballero admitir si ha tenido... muchas 643 00:55:14,680 --> 00:55:18,900 previas e íntimas relaciones con Lady Worsley, señor. 644 00:55:23,660 --> 00:55:25,100 Ciertamente. 645 00:55:25,680 --> 00:55:27,980 No tiene derecho a responder. 646 00:55:37,540 --> 00:55:41,520 El tribunal llama al honorable Lord Peterborough. 647 00:55:47,640 --> 00:55:51,220 ¿Cómo conoció su señoría por primera vez... 648 00:55:51,340 --> 00:55:52,680 a Lady Worsley? 649 00:55:52,800 --> 00:55:54,780 Fui presentado a ella por... 650 00:55:54,900 --> 00:55:57,300 Sir Richard Worsley en el Sadler's Wells. 651 00:56:03,520 --> 00:56:05,180 ¿Qué te parece ese? 652 00:56:08,340 --> 00:56:10,300 ¿Cómo de íntimas... 653 00:56:10,420 --> 00:56:12,740 fueron sus relaciones con Lady Worsley? 654 00:56:12,860 --> 00:56:14,460 Señor, puede negarse. 655 00:56:15,600 --> 00:56:18,380 Señor, ¿cómo puede un caballero admitir 656 00:56:18,960 --> 00:56:22,100 la más íntima de las relaciones con Lady Worsley? 657 00:56:31,800 --> 00:56:36,280 El tribunal llama al honorable Charles Wyndham, señor. 658 00:56:59,680 --> 00:57:03,840 El tribunal llama al honorable Marqués de Graham. 659 00:57:17,800 --> 00:57:21,920 El tribunal llama a Joseph Bouchier Smith, señor. 660 00:57:47,280 --> 00:57:48,720 ¡Vergonzoso! 661 00:57:55,960 --> 00:58:00,000 "Esta indiferencia, Richard, por la que a menudo te culpas", 662 00:58:00,120 --> 00:58:02,700 "no se debe a la naturaleza, miedo o vergüenza". 663 00:58:04,160 --> 00:58:06,980 "Odio que abusen de mí y jamás aceptaré" 664 00:58:07,920 --> 00:58:11,060 "años de soledad y negligente abandono". 665 00:58:13,020 --> 00:58:14,460 Son mías, Richard. 666 00:58:14,960 --> 00:58:17,700 - Son mis cosas más privadas. - No son... 667 00:58:17,820 --> 00:58:21,100 más que unos triviales versos de una desagradecida arpía. 668 00:58:22,360 --> 00:58:24,300 Por favor, déjame en paz. 669 00:59:41,160 --> 00:59:43,720 El tribunal llama al Dr. Osborn. 670 00:59:48,760 --> 00:59:50,000 Dr. Osborn, 671 00:59:50,920 --> 00:59:53,820 ¿en qué estado encontró a Lady Worsley? 672 00:59:58,920 --> 01:00:01,320 Tenía una serie de dolores, 673 01:00:01,440 --> 01:00:05,420 todos ellos, supongo, consecuencia de una enfermedad venérea. 674 01:00:08,880 --> 01:00:11,700 ¿Y alguna vez fue reclamado por Sir Richard... 675 01:00:12,200 --> 01:00:15,380 por dolores del mismo orden, señor? 676 01:00:15,500 --> 01:00:17,700 No, señor, no lo fui. 677 01:00:19,680 --> 01:00:21,680 En su opinión, señor, 678 01:00:22,280 --> 01:00:24,680 ¿Sir Richard y Lady Worsley... 679 01:00:25,120 --> 01:00:28,580 se acostaban como marido y mujer? 680 01:00:28,920 --> 01:00:30,080 No, señor. 681 01:00:30,760 --> 01:00:33,440 No con cierta regularidad, no. 682 01:00:35,160 --> 01:00:37,740 ¿Y qué entonces con la niña, Jane? 683 01:00:38,560 --> 01:00:42,060 En mi opinión, señor, la niña que Sir Richard dice... 684 01:00:42,180 --> 01:00:44,260 pertenecer a él, es una bastarda. 685 01:00:45,480 --> 01:00:49,120 ¿La niña es una bastarda, dice? 686 01:01:01,840 --> 01:01:04,220 ¡Orden, digo! ¡Orden! ¡Silencio en la corte! 687 01:01:12,320 --> 01:01:15,680 Tengo entendido que Deerhust y luego otros subieron al estrado. 688 01:01:15,800 --> 01:01:17,840 ¿26, Seymour? 689 01:01:18,380 --> 01:01:21,080 Pensaba que vivíamos como los modernos, mi amor. 690 01:01:21,200 --> 01:01:22,960 Como los modernos. 691 01:01:24,000 --> 01:01:25,080 Entiendo. 692 01:01:26,120 --> 01:01:28,920 Me ves como una prostituta, también. 693 01:01:51,160 --> 01:01:52,580 Perdonen, 694 01:01:52,700 --> 01:01:55,320 si se me permite. Soy el Sr. Bisset. 695 01:01:55,440 --> 01:01:59,280 George Bisset. El nuevo propietario de Newton. 696 01:01:59,400 --> 01:02:02,840 ¿Así que es el Sr. Bisset? Encantado de conocerle, señor. 697 01:02:02,960 --> 01:02:04,680 Soy Sir Richard Worsley. 698 01:02:04,800 --> 01:02:07,640 Le presento a mi esposa, Lady Worsley. 699 01:02:07,760 --> 01:02:11,040 Entiendo que lleva siendo nuestro vecino una semana 700 01:02:11,160 --> 01:02:13,140 y ha olvidado presentarse. 701 01:02:13,560 --> 01:02:15,800 Perdónenme, señor, señora. 702 01:02:16,520 --> 01:02:20,420 Tengo una tarjeta para ustedes y se la enviaría mañana. 703 01:02:20,540 --> 01:02:24,380 - ¿Crees a este atrevido? - Le aseguro que es la verdad. 704 01:02:24,760 --> 01:02:27,900 Y ¿se presentará a las elecciones... por Newport? 705 01:02:28,360 --> 01:02:32,020 ¿Y qué? / - Deseo que sepa que cuenta con mi voto. 706 01:02:34,960 --> 01:02:36,040 Es todo. 707 01:02:44,880 --> 01:02:46,080 Caballeros, 708 01:02:46,480 --> 01:02:49,280 aunque algunos en el Parlamento pueden negarse 709 01:02:49,400 --> 01:02:54,120 a llamarse a sí mismos conservadores yo estoy orgulloso de serlo. 710 01:02:54,240 --> 01:02:57,420 Ha sido un honor presentarme por ustedes como candidato 711 01:02:57,540 --> 01:03:00,680 a su favor. Y, caballeros, ya lo saben. 712 01:03:00,800 --> 01:03:03,480 Si tuviera el honor de ser elegido por ustedes 713 01:03:03,600 --> 01:03:06,240 ojalá, cuando el servicio lo requiera, 714 01:03:06,360 --> 01:03:08,400 estaré ahí para siempre. 715 01:03:16,040 --> 01:03:19,220 Le nombro, mi señora, miembro honorario por el escaño 716 01:03:19,340 --> 01:03:20,460 de Newport 717 01:03:20,580 --> 01:03:22,220 en el condado de Hampshire. 718 01:03:28,620 --> 01:03:31,520 - Soy muy negligente, querida. - ¿Richard? 719 01:03:32,040 --> 01:03:34,140 Alejo al Sr. Bisset de ti. 720 01:03:35,200 --> 01:03:36,580 ¡Por qué, Richard! 721 01:03:36,700 --> 01:03:38,400 Lo quería para mí. 722 01:03:40,240 --> 01:03:43,140 Estoy seguro de que su talento no conoce límites. 723 01:03:44,520 --> 01:03:47,480 He pensado recompensarle, Seymour. 724 01:03:48,800 --> 01:03:50,680 ¿Por qué, señor? 725 01:03:51,640 --> 01:03:53,460 Es demasiado generoso. 726 01:03:54,000 --> 01:03:55,580 Creo que lucirá más apuesto 727 01:03:55,700 --> 01:03:58,500 como un suboficial de la Milicia de South Hampshire. 728 01:06:52,120 --> 01:06:55,120 Desearía que Richard se alejara por todo un mes. 729 01:06:55,240 --> 01:06:56,260 Yo también. 730 01:07:02,720 --> 01:07:05,420 No te pareces a otra mujer que haya conocido. 731 01:07:06,440 --> 01:07:08,160 Aunque algunos dirán 732 01:07:08,280 --> 01:07:11,400 que lo haces por tu marido te hace una puta común, 733 01:07:11,520 --> 01:07:12,720 no lo eres. 734 01:07:13,320 --> 01:07:16,400 Sólo estás haciendo lo mejor para él. 735 01:07:17,000 --> 01:07:18,960 Cumples con tu deber. 736 01:07:20,640 --> 01:07:24,180 Es así como he mantenido a mi esposo feliz. 737 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 Haces que sienta que un nuevo tipo de futuro puede existir. 738 01:07:30,760 --> 01:07:33,480 Un encuentro no sólo de amantes, 739 01:07:33,600 --> 01:07:36,980 sino de una nueva clase de amor basado en la libertad 740 01:07:37,760 --> 01:07:39,600 y el libre albedrío. 741 01:07:40,120 --> 01:07:44,320 Así podemos tener una vida juntos, como los modernos. 742 01:07:45,640 --> 01:07:46,900 ¿Soy tu amor? 743 01:07:47,880 --> 01:07:49,440 Lo eres, George. 744 01:07:50,200 --> 01:07:51,960 Mi amor verdadero. 745 01:07:53,960 --> 01:07:54,960 Bien. 746 01:07:55,480 --> 01:07:57,120 Porque tú eres el mío. 747 01:07:58,200 --> 01:07:59,960 Te quiero, Seymour. 748 01:08:01,680 --> 01:08:05,420 Milord, estos 26 amantes no son más que una ficción, 749 01:08:05,540 --> 01:08:09,840 inventada por el demandado, Lady Worsley y sus amigos. 750 01:08:09,960 --> 01:08:13,180 Ningún testigo independiente ha corroborado estas 751 01:08:13,480 --> 01:08:15,320 historias inverosímiles. 752 01:08:15,440 --> 01:08:19,020 ¿Por cuánto tiempo estará Sir Richard atormentado 753 01:08:19,140 --> 01:08:20,320 de esta manera? 754 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 Señor, 755 01:08:23,160 --> 01:08:25,820 - ¿qué dice usted? - ¿Milord? 756 01:08:26,080 --> 01:08:29,760 ¿Oiremos alguna prueba más para la defensa? 757 01:08:41,680 --> 01:08:44,540 - ¿Cómo se llama? - Mary, señora. 758 01:08:45,400 --> 01:08:47,480 Mi criada se llama Mary. 759 01:08:49,800 --> 01:08:53,120 - ¿Cómo se llama? - Mary Marriott, señor. 760 01:08:53,560 --> 01:08:56,060 - ¿Y es ayudante de baño? - Sí, señor. 761 01:08:56,760 --> 01:09:00,200 ¿Conoce a Sir Richard y a Lady Worsley? 762 01:09:01,080 --> 01:09:02,100 Sí. 763 01:09:03,440 --> 01:09:06,140 - ¿Cómo los conoció? - Lady Worsley vino a los baños 764 01:09:06,260 --> 01:09:07,940 cuando estaban en Maidstone, señor. 765 01:09:08,680 --> 01:09:09,740 ¿Fue sola? 766 01:09:10,520 --> 01:09:13,800 No, señor, vino con Sir Richard y el capitán Bisset. 767 01:09:13,920 --> 01:09:15,520 Los tres, juntos. 768 01:09:24,180 --> 01:09:25,900 - ¡Sir! - ¡Richard! 769 01:09:26,020 --> 01:09:28,940 Seymour, a Bisset le gustaría hacer algo. / - ¿Qué? 770 01:09:29,360 --> 01:09:30,860 Le gustaría verte. 771 01:09:32,120 --> 01:09:33,860 Quisiera que Bisset te viera. 772 01:09:55,440 --> 01:09:57,140 ¿Y está segura... 773 01:09:58,360 --> 01:10:00,820 de que oyó a Sir Richard sugerir esto? 774 01:10:01,800 --> 01:10:02,900 Sí. Lo oí. 775 01:10:03,520 --> 01:10:07,200 Y fue él quien pidió a Lady Worsley que abriera las piernas 776 01:10:07,320 --> 01:10:09,700 y colocara la mano en su coño. 777 01:10:11,640 --> 01:10:13,160 Por favor, Mary, 778 01:10:13,800 --> 01:10:15,020 ¿es esto cierto? 779 01:10:15,800 --> 01:10:17,280 Lo es, Milord. 780 01:10:17,920 --> 01:10:21,600 Saltaron y brincaron cuanto pudieron y no esperen que diga más 781 01:10:21,720 --> 01:10:23,400 por buenos modales. 782 01:10:23,520 --> 01:10:26,900 Pero siempre he sido una mujer clara y digo la verdad. 783 01:10:27,320 --> 01:10:28,980 Con la ayuda de Dios. 784 01:10:36,040 --> 01:10:37,380 Está probado... 785 01:10:38,080 --> 01:10:39,760 que Sir Richard Worsley... 786 01:10:39,880 --> 01:10:43,820 no tiene derecho a una indemnización de 20.000 libras. De hecho, 787 01:10:44,120 --> 01:10:48,000 diría que Sir Richard Worsley no tiene derecho... 788 01:10:48,120 --> 01:10:51,460 a ninguna compensación en absoluto y que su litigio... 789 01:10:51,840 --> 01:10:54,120 debe ser desestimado ya que fue... 790 01:10:54,240 --> 01:10:56,740 Sir Richard Worsley, en persona, 791 01:10:57,440 --> 01:10:58,820 el que degradó... 792 01:10:58,940 --> 01:11:00,220 y devaluó... 793 01:11:00,680 --> 01:11:02,040 a su esposa. 794 01:11:03,000 --> 01:11:04,020 Milord, 795 01:11:05,040 --> 01:11:06,980 caballeros del jurado, 796 01:11:09,160 --> 01:11:10,780 "Si un demandante»..." 797 01:11:10,900 --> 01:11:14,220 «fomentara o estuviera al tanto, o consintiera», 798 01:11:14,340 --> 01:11:17,140 "o contribuyera a la corrupción de su esposa", 799 01:11:18,160 --> 01:11:20,080 «o se uniera a ello», 800 01:11:21,440 --> 01:11:24,440 "no recuperará un veredicto". 801 01:11:24,560 --> 01:11:26,500 Así lo dice la ley de este país. 802 01:11:27,360 --> 01:11:28,540 He terminado. 803 01:11:32,320 --> 01:11:33,980 ¡Orden, orden! 804 01:11:35,560 --> 01:11:38,140 ¡Despejaré esta corte si no hay orden! 805 01:11:38,600 --> 01:11:39,940 ¡Silencio en la corte! 806 01:11:40,320 --> 01:11:42,320 ¡Silencio en la corte! 807 01:12:14,680 --> 01:12:15,700 Señor, 808 01:12:16,600 --> 01:12:18,740 ¿tiene el demandante su veredicto? 809 01:12:22,720 --> 01:12:24,680 Sí, lo tiene, Milord. 810 01:12:26,080 --> 01:12:28,800 Se ha producido una violación a la legalidad, 811 01:12:28,920 --> 01:12:32,080 cuando el demandado se fugó al Royal Hotel de Londres... 812 01:12:32,200 --> 01:12:34,080 con la esposa del demandante... 813 01:12:34,200 --> 01:12:35,780 y compartieron cama. 814 01:12:36,680 --> 01:12:39,420 Entonces, señor, ahí está el asunto de la compensación. 815 01:12:40,120 --> 01:12:43,880 El demandante reclama la suma de 20.000 libras. 816 01:12:45,080 --> 01:12:48,980 ¿Qué daños, señor, considera adecuados en este caso? 817 01:12:49,100 --> 01:12:50,580 Consideramos, Milord, 818 01:12:51,320 --> 01:12:52,500 que el demandado, 819 01:12:52,620 --> 01:12:53,880 capitán Bisset, 820 01:12:54,000 --> 01:12:57,100 debería compensar al demandante, Sir Richard Worsley, 821 01:12:57,800 --> 01:12:59,800 con la suma total de... 822 01:13:00,960 --> 01:13:02,180 un chelín. 823 01:13:08,880 --> 01:13:09,920 ¡Orden! 824 01:13:10,300 --> 01:13:11,360 ¡Orden! 825 01:13:12,680 --> 01:13:13,680 ¡Orden! 826 01:13:23,080 --> 01:13:24,520 ¡Despejen la sala! 827 01:13:25,080 --> 01:13:26,800 ¡Despejen la sala! 828 01:13:37,960 --> 01:13:39,140 ¡Puta! 829 01:14:09,640 --> 01:14:11,180 Lo hicimos, George. 830 01:14:11,440 --> 01:14:13,720 Tenemos nuestras vidas, ahora. 831 01:14:13,840 --> 01:14:15,540 ¿Cómo es eso, señora? 832 01:14:16,040 --> 01:14:17,080 ¿Señora? 833 01:14:17,880 --> 01:14:20,140 Él me dejará ir ahora. Richard... 834 01:14:20,600 --> 01:14:22,760 - Seymour... - ¡Richard! 835 01:14:23,120 --> 01:14:25,140 ¿Querías hablar conmigo? 836 01:14:25,920 --> 01:14:30,400 Deseo que nos divorciemos, y tener a Jane, pertenece... 837 01:14:30,520 --> 01:14:32,740 a George y a mí. Es nuestra hija. 838 01:14:34,380 --> 01:14:36,460 Y quiero todo lo que legalmente 839 01:14:36,580 --> 01:14:38,120 me pertenece. 840 01:14:40,760 --> 01:14:41,840 Me has... 841 01:14:42,400 --> 01:14:44,000 expuesto y... 842 01:14:44,520 --> 01:14:46,360 humillado a mí. 843 01:14:48,000 --> 01:14:51,120 Y has traicionado la confianza que compartimos. 844 01:14:51,240 --> 01:14:53,020 Por favor, Richard. 845 01:14:54,000 --> 01:14:56,700 Después de todo lo que ha pasado 846 01:14:56,820 --> 01:14:58,840 - entre nosotros. - No. 847 01:14:58,960 --> 01:15:01,460 Richard, te lo ruego, pongamos fin a esto. 848 01:15:01,580 --> 01:15:03,120 Dije que no. 849 01:15:04,360 --> 01:15:07,120 Eres mía, Seymour, y lo serás siempre. 850 01:15:07,240 --> 01:15:10,720 Jamás haré lo que deseas. Nunca te concederé el divorcio. 851 01:15:10,840 --> 01:15:14,560 Perteneces a mí y siempre pertenecerás a mí. 852 01:15:17,560 --> 01:15:19,080 Puede que sea... 853 01:15:19,200 --> 01:15:21,560 de tu legítima propiedad... 854 01:15:22,360 --> 01:15:25,060 pero nunca seré tuya. 855 01:15:28,640 --> 01:15:33,260 ¡La compensación ha sido ordenada, y usted, señor, ya la tiene! 856 01:15:33,760 --> 01:15:35,780 ¡Ahí tienes! ¡Tenla! 857 01:15:39,180 --> 01:15:41,320 Eres un bastardo, George. 858 01:15:55,960 --> 01:15:57,560 Primer ministro. 859 01:15:58,480 --> 01:16:01,420 No necesito que usted renuncie, señor. 860 01:16:01,960 --> 01:16:04,520 El gobierno todavía no ha caído. 861 01:16:04,640 --> 01:16:06,600 Debo hacerlo, Milord. 862 01:16:07,800 --> 01:16:10,040 Estoy... avergonzado. 863 01:16:18,440 --> 01:16:19,520 Richard, 864 01:16:19,760 --> 01:16:21,880 ya no te atormentes más. 865 01:16:22,320 --> 01:16:24,540 Termina con ella y divórciate. 866 01:16:25,800 --> 01:16:30,000 Lady Worsley no renunciará más en su búsqueda de independencia 867 01:16:30,120 --> 01:16:32,600 que las colonias americanas. 868 01:16:48,960 --> 01:16:51,840 Estos gladiolos son hermosos, ¿verdad, George? 869 01:16:51,960 --> 01:16:53,640 Muy bonitos, creo. 870 01:16:59,080 --> 01:17:00,960 ¿Qué pasa, amor mío? 871 01:17:02,400 --> 01:17:04,320 Vamos a hallar un nuevo hogar, 872 01:17:04,440 --> 01:17:05,720 lejos de Inglaterra, 873 01:17:05,840 --> 01:17:08,780 donde podamos levantar cabeza y poder vivir 874 01:17:09,240 --> 01:17:12,380 una vida libre de estas... presiones y tristezas. 875 01:17:12,760 --> 01:17:15,300 No, no huiré de él. No lo haré. 876 01:17:15,760 --> 01:17:16,820 ¿No? 877 01:17:16,940 --> 01:17:17,900 No. 878 01:17:31,680 --> 01:17:34,900 "No, Sir, a través de cada cambio que tuve". 879 01:17:36,560 --> 01:17:40,260 "Pero nunca pude hallar como mantener la satisfacción»..." 880 01:17:42,160 --> 01:17:45,080 "Todos diferentes, aquellos pobres basura eran"... 881 01:17:45,200 --> 01:17:49,920 "Algunos gordos, algunos flacos, algunos morenos, algunos justos"... 882 01:17:52,240 --> 01:17:54,680 "Me hubieras visto sobre su pecho reclinada"... 883 01:17:54,800 --> 01:17:58,460 "Labios con labios y piernas con piernas entrelazadas"... 884 01:18:01,680 --> 01:18:04,760 "Con actos repetidos de gastado coqueteo"... 885 01:18:04,880 --> 01:18:08,040 "Mi lujuria saciada, mi corazón contento"... 886 01:18:10,560 --> 01:18:13,200 "Sir Richard más peor que astuto"... 887 01:18:13,320 --> 01:18:17,780 "Maldigo los encantos que una vez le dio una virgen a sus brazos"... 888 01:18:18,440 --> 01:18:19,880 "Pero, señor", 889 01:18:20,000 --> 01:18:22,480 "esos encantos no puedes culparlos justamente"... 890 01:18:22,600 --> 01:18:24,740 "Porque, ¿no eres tú el autor"... 891 01:18:24,860 --> 01:18:26,560 "de tu vergüenza"? 892 01:18:32,020 --> 01:18:33,320 Maravilloso. 893 01:18:33,440 --> 01:18:34,720 Maravilloso. 894 01:18:38,280 --> 01:18:40,120 Seymour, no tenemos dinero. 895 01:18:40,240 --> 01:18:41,900 George, tenemos mucho dinero. 896 01:18:42,120 --> 01:18:44,540 Richard tiene, y soy su legítima esposa. 897 01:18:45,640 --> 01:18:48,140 Así puedo gastarlo como desee. 898 01:18:55,280 --> 01:18:57,820 ¿Qué te parece? ¿Azul? 899 01:20:01,000 --> 01:20:03,200 Richard me ha pedido que vaya con él. 900 01:20:03,320 --> 01:20:05,480 Quizá estos versos sean los últimos, querido. 901 01:20:05,600 --> 01:20:07,860 ¡Qué triunfo ha hecho tu amor por la poesía! 902 01:20:07,980 --> 01:20:11,300 Alguien debe asegurarse de que no pasemos hambre, George. 903 01:20:12,680 --> 01:20:17,320 Cuando termine con esto puedes llevarme a la cama, si deseas. 904 01:20:19,720 --> 01:20:22,120 Mi amor por ti ha disminuido. 905 01:20:32,680 --> 01:20:34,880 Pero Richard desea verme. 906 01:20:35,720 --> 01:20:37,320 Sé que lo desea. 907 01:20:44,800 --> 01:20:46,640 Lo hice todo por ti. 908 01:20:47,820 --> 01:20:49,240 Sé que lo hiciste. 909 01:20:52,880 --> 01:20:55,240 ¿Por qué haces esto, George? 910 01:20:57,360 --> 01:21:00,220 Creí que podría vivir así, pero no puedo. 911 01:21:01,160 --> 01:21:02,880 ¿No somos modernos? 912 01:21:04,560 --> 01:21:07,580 No si vivir así es ser moderno. 913 01:21:13,800 --> 01:21:16,880 Es porque no puedo darte un legítimo heredero. 914 01:21:17,000 --> 01:21:18,600 No, Seymour. 915 01:21:24,160 --> 01:21:26,080 Ya no te quiero. 916 01:21:30,440 --> 01:21:32,000 Lo siento mucho. 917 01:21:33,720 --> 01:21:35,920 Lo siento mucho realmente. 918 01:21:46,320 --> 01:21:49,640 Mi hija me fue arrebatada debido a ti. 919 01:21:59,440 --> 01:22:00,660 ¿Qué harás? 920 01:22:04,720 --> 01:22:06,480 No lo sé, George. 921 01:22:08,340 --> 01:22:09,860 Volver con Richard. 922 01:22:12,280 --> 01:22:13,880 Nunca fuiste mía. 923 01:22:14,480 --> 01:22:15,480 Nay... 924 01:22:16,840 --> 01:22:19,140 él te reclamaría por un penique. 925 01:22:21,560 --> 01:22:24,320 No pertenezco a ningún hombre... 926 01:22:26,900 --> 01:22:30,680 y mientras sea mi desgracia vivir en una época de hombres, 927 01:22:30,800 --> 01:22:34,680 no volveré a pertenecer a ningún hombre nunca más. 928 01:23:34,240 --> 01:23:36,300 Quieres hablar conmigo. 929 01:23:40,000 --> 01:23:42,200 Voy a concederte tu deseo, 930 01:23:42,600 --> 01:23:45,880 y devolverte tus vestidos y joyas. 931 01:23:46,000 --> 01:23:48,260 Y te pagaré una generosa asignación, 932 01:23:48,380 --> 01:23:51,500 con la condición de que cese todo gasto. 933 01:23:52,640 --> 01:23:54,720 Y de que dejes Inglaterra 934 01:23:54,840 --> 01:23:56,240 de inmediato, 935 01:23:56,960 --> 01:23:59,240 y permanezcas en Francia por 4 años. 936 01:23:59,360 --> 01:24:01,620 ¿Me envías al exilio? 937 01:24:01,740 --> 01:24:03,300 Hay paz con Francia. 938 01:24:05,480 --> 01:24:08,920 Estoy seguro de que allí estarás muy contenta. 939 01:24:09,040 --> 01:24:10,840 ¿Y qué hay de Jane? 940 01:24:10,960 --> 01:24:14,420 La reconocí como mía y se quedará conmigo. 941 01:24:14,800 --> 01:24:18,460 - Pero es injusto para... - Nos abandonaste, Seymour. 942 01:24:20,720 --> 01:24:21,840 Es la ley. 943 01:24:22,080 --> 01:24:24,420 Has... perdido todo tus derechos... 944 01:24:24,540 --> 01:24:28,780 - Richard, soy su madre... - Sólo eres una extraña para ella. 945 01:24:39,320 --> 01:24:42,060 No eres demasiado mayor para otro bebé, Seymour. 946 01:24:42,840 --> 01:24:44,560 Tienes a George. 947 01:24:45,080 --> 01:24:49,800 Eres libre de engendrar con él tantos bastardos como quieras. 948 01:24:54,240 --> 01:24:56,700 ¿Quieres que me vaya por 4 años? 949 01:24:59,840 --> 01:25:01,640 ¿Por qué te quejas así? 950 01:25:01,760 --> 01:25:04,120 Lo he perdido todo. 951 01:25:08,240 --> 01:25:09,700 ¿Y sólo tú? 952 01:25:12,560 --> 01:25:14,080 Estoy cansado... 953 01:25:14,560 --> 01:25:15,880 de esto. 954 01:25:20,600 --> 01:25:21,600 Sí. 955 01:25:23,080 --> 01:25:24,360 Yo también. 956 01:25:28,560 --> 01:25:30,020 Entonces acordamos. 957 01:25:32,840 --> 01:25:34,680 Te quiero, Richard. 958 01:25:35,840 --> 01:25:39,600 Y te he obedecido, pero jamás me has respetado. 959 01:26:23,880 --> 01:26:27,360 Cuando Richard murió Seymour recuperó el remanente de su dote 960 01:26:27,480 --> 01:26:30,000 y su apellido de soltera, Fleming. 961 01:26:30,120 --> 01:26:34,400 Se casó otra vez con un músico 21 años menor que ella 962 01:26:34,520 --> 01:26:37,960 pero no tomo su nombre. Él tomó el suyo. 963 01:26:45,320 --> 01:26:50,160 Su retrato cuelga hasta el día de hoy en Harewood House, Yorkshire. 964 01:26:55,000 --> 01:26:59,360 Subtitled by Robmerc. (August, 24, 2015)