1
00:00:05,000 --> 00:01:07,000
সাবটাইটেল বাই- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল🎀
সাবটাইটেল উৎসর্গ করছি সদ্য প্রয়াত ফুটবল কিংবদন্তি দিয়েগো আরমানদো মারাদোনা'কে।
ইন্সটা- sen71thil 
ফেসবুক- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল 
হোয়াটসঅ্যাপ- ০১৬-৪২৩৮৮৬০৮

2
00:01:09,750 --> 00:01:12,166
হ্যাপি বার্থডে ভাই! উদ্দীপ্ত 
জীবন হোক তোমার!

3
00:02:06,708 --> 00:02:08,208
আপনি আমার কথায় মনোযোগ দেননি!

4
00:02:09,166 --> 00:02:10,583
সে এখনো আমার ভেতরে............

5
00:02:11,041 --> 00:02:12,416
এবং আমাকে দিয়ে ক্ষতি করাতে চায়!

6
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
আমি খুবই ভীত!

7
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
তার চোখে তাকিয়ো নাহ!
লোকটা আস্ত শয়তান।

8
00:02:17,625 --> 00:02:19,166
আমি আর নিতে পারতেছি নাহ!

9
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
হ্যালো!

10
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
হ্যালো!

11
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
এখনো তার সাথে দেখা করোনি কেন?

12
00:07:24,333 --> 00:07:26,208
আমি কয়েকদিন ধরেই 
তোমাকে অনুরোধ করছিলাম।

13
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
কেন দেখা করোনি?

14
00:07:27,500 --> 00:07:31,333
আমি কাজে আটকে গেছিলাম।

15
00:07:31,416 --> 00:07:35,416
অনুরোধ করছি! প্লিজ দেখা করো!

16
00:07:35,500 --> 00:07:37,125
আমার যন্ত্রণাটা বুঝতে পারছো নাহ?

17
00:07:37,208 --> 00:07:38,750
আসলে হাতে টাকা পয়সা তেমন নেই!

18
00:07:38,833 --> 00:07:42,833
শুধু দেখা করে বার্তাটা পৌছাও।
সে তোমাকে যথেষ্ট টাকা দেবে।

19
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
অবশ্যই

20
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
কেমন আছো ভাই?

21
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
আমি ঠিক আছি। তোমার কী অবস্থা?

22
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
ভালই আছি

23
00:08:28,916 --> 00:08:31,416
গতকাল আমি লাইব্রেরিতে ছিলাম।
কিন্তু তোমাকে পাইনি।

24
00:08:31,500 --> 00:08:34,166
স্যরি, আমি হাসপাতালে ছিলাম।

25
00:08:34,583 --> 00:08:35,458
বইয়ের ব্যাপারে, তাই তো?

26
00:08:35,791 --> 00:08:37,500
মাত্রই আসলাম। খুজে রেখে দেব!

27
00:08:37,833 --> 00:08:39,958
ধন্যবাদ। বইয়ের নামটা মনে আছে?

28
00:08:40,375 --> 00:08:41,291
'ডেইজ দ্যাট আ'র গন'

29
00:08:41,375 --> 00:08:42,208
হ্যা, সেটাই।

30
00:08:45,958 --> 00:08:47,125
- সেলভাম 
- স্যার?

31
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
- এই বইগুলোরও এন্ট্রি করাও।
- অবশ্যই স্যার!

32
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
সেলভাম, পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছ নাকি?

33
00:08:58,625 --> 00:09:00,041
এইবার উতরে যেতে পারবে তোহ?

34
00:09:00,583 --> 00:09:01,416
আশা করি, স্যার!

35
00:09:01,500 --> 00:09:02,958
তাকে শান্তিতে থাকতে দাও, ভাই।

36
00:09:03,041 --> 00:09:04,666
- দেখা হবে, সেলভাম।
- ওকে, স্যার।

37
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
- দেখা হবে, ভাই।
- ওকে।

38
00:09:13,875 --> 00:09:14,791
ভাই!

39
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
বক্সে পিজ্জার পিস রাখা আছে।

40
00:09:17,000 --> 00:09:18,041
খেয়ে নাও।

41
00:09:18,541 --> 00:09:19,500
ধন্যবাদ

42
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
- হ্যালো
- হ্যালো, স্যার।

43
00:11:03,208 --> 00:11:04,666
আপনি ফোন সম্পর্কে অভিযোগ করেছিলেন

44
00:11:04,750 --> 00:11:06,375
এটা একটা ভেরিফিকেশন কল!

45
00:11:06,458 --> 00:11:07,375
এখন সব ঠিক আছে?

46
00:11:07,458 --> 00:11:10,458
হ্যা। ঠিক আছে। তারা গতকাল 
সন্ধ্যায় ঠিক করে দিয়েছে!

47
00:11:10,541 --> 00:11:12,875
আপনার অভিযোগকে কেটে দিতে পারি?

48
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
লাইন একেবারে ক্লিয়ার

49
00:11:14,291 --> 00:11:16,791
কিন্তু, টেকনিশিয়ানরা
আমার ফোন নিয়ে গেছে.

50
00:11:16,875 --> 00:11:18,666
তার পরিবর্তে পুরোনো মডেলের ফোন দিয়েছে.

51
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
একেবারে পুরোনো আমলের!

52
00:11:20,000 --> 00:11:23,791
পরিবর্তন করে দেয়া যাবে? ডায়াল 
করতে অনেক সময় লাগে।

53
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
বুঝতে পারছি

54
00:11:25,500 --> 00:11:27,541
কিন্তু সত্যি বলতে, এই যুগে কেউ
ল্যান্ডলাইন ইউজ করেই নাহ।

55
00:11:27,625 --> 00:11:30,666
করলেও, কেউ কেউ কর্ডলেস ফোন ইউজ করে।

56
00:11:31,000 --> 00:11:33,250
এই জন্য পুরোনো মডেল পেয়েছেন!

57
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
আমি আপনার অনুরোধের 
ব্যাপারে জানাবো স্যার।

58
00:11:35,208 --> 00:11:37,166
শীঘ্রই ওই ফোনটা পরিবর্তন করিয়ে দেব।

59
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
- ওকে স্যার। সমস্যা নেই।
- হ্যালো, স্যার!

60
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
আমাদের সার্ভিসকে দশের মধ্যে কত দেবেন?

61
00:11:46,083 --> 00:11:47,250
এগারটা পনের

62
00:11:47,333 --> 00:11:48,208
স্যার?

63
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
হ্যালো?

64
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
স্যার?

65
00:12:33,833 --> 00:12:34,750
কী হয়েছে?

66
00:12:35,333 --> 00:12:36,375
রিং হচ্ছে নাহ।

67
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
অন্য কোন নাম্বার নেই?

68
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
মোবাইল অফ দেখেই ল্যান্ডলাইনে কল করেছি।

69
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
সেটাতেও রিং হচ্ছে নাহ।

70
00:12:42,541 --> 00:12:44,250
সে আসবে। অপেক্ষা করা যাক।

71
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
ঘুমটা অনেক দীর্ঘ ছিল!

72
00:12:48,625 --> 00:12:51,666
ঠিকঠাক, আট মাস তেরদিন লেগেছে

73
00:12:52,333 --> 00:12:53,583
আপনার জেগে উঠতে।

74
00:12:54,333 --> 00:12:56,875
কিন্তু, আমরা সবাই অনেক আশাবাদী ছিলাম।

75
00:13:04,333 --> 00:13:05,166
রিল্যাক্স!

76
00:13:05,708 --> 00:13:07,541
নিজেকে কষ্ট দেবেন না এবং
কথা বলার চেষ্টা করবেন নাহ।

77
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
আপনার ভোকাল কর্ড 
মারাত্মক ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

78
00:13:13,166 --> 00:13:14,166
আপনি বাকশক্তি হারিয়েছেন

79
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
কিন্তু, অনেক উপায় আছে।

80
00:13:17,541 --> 00:13:18,458
আমরা সেটাই দেখছি!

81
00:13:20,708 --> 00:13:21,666
রিলিজের ব্যাপারে জানতে চান?

82
00:13:22,375 --> 00:13:23,625
এই ব্যাপারটা পরে আলোচনা করব।

83
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
আপনার এখন যা দরকার তা হলো বিশ্রাম।

84
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
ওকে

85
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছে।

86
00:13:40,375 --> 00:13:41,833
আপনার ক্লিনিকে আসার আগে,

87
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
হত্যাকারী আপনার বাড়ির দিকে গিয়েছিল!

88
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
কেউ বেচে নেই!

89
00:13:51,083 --> 00:13:53,750
আপনি কনসাল্টিংয়ের মাধ্যমে অনেককে 
শোক কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছেন।

90
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
কিন্তু এখন........

91
00:14:00,708 --> 00:14:01,666
আপনিই ভাল জানেন।

92
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
নিন

93
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
খেয়ে নিন

94
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
পান করুন

95
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
হ্যা, আমি ডক্টর. ভাসান্থ!

96
00:14:14,333 --> 00:14:15,500
হরিশ আছে?

97
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
এটা 'ট্রু ভয়েজ' ইলেক্ট্রোলারিনক্স।

98
00:14:19,291 --> 00:14:20,333
মার্কেটের সেরা।

99
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
এখন থেকে এটাই হবে ডক্টর ইন্দ্রানের কন্ঠস্বর।

100
00:14:23,666 --> 00:14:25,458
এটাতে তার একটু সময় লাগবে

101
00:14:25,541 --> 00:14:27,208
কিন্তু একসময়ে মানিয়ে নেবেন।

102
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
এই ব্যাপারে ইউটিউবেও 
অনেক টিউটোরিয়াল আছে।

103
00:14:29,416 --> 00:14:30,291
ওকে

104
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
তো, ওনাকে কখন বাড়িতে নিতে পারব?

105
00:14:33,041 --> 00:14:35,083
আমি কিছুই বলতে পারব না 
কারণ সদ্যই তিনি জাগলেন!

106
00:14:35,166 --> 00:14:37,458
কিছুদিন তাকে নিবিড় পরিচর্যায় রাখতে হবে।

107
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
তাকে কাছ থেকে দেখেশুনে রাখতে হবে।

108
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
তাছাড়া,

109
00:14:40,708 --> 00:14:44,333
ড.ইন্দ্রান কাউন্সিলের দ্বারা
সাময়িক সাসপেন্ড হয়েছেন।

110
00:14:45,875 --> 00:14:48,916
আমরা সবাই জানি যে, নিজের 
পেশেন্টই তাকে আক্রমণ করেছিল।

111
00:14:49,000 --> 00:14:52,125
কাউন্সিলের ড. ইন্দ্রানের চিকিৎসা 
পদ্ধতি নিয়ে একটু উদ্বেগ রয়েছে।

112
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
এবং অনেকদিনই তিনি কোমায় ছিলেন।

113
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
তাদের তার প্রাক্টিসের 
ক্ষমতা নিয়েও সন্দেহ আছে।

114
00:15:01,791 --> 00:15:03,375
আপনি জানেন না যে, 
আমাদের মধ্যে তিনিই সেরা?

115
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
এটা কাউন্সিলের সিদ্ধান্ত

116
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
আমার নয়।

117
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
এবং তার একমাত্র অভিভাবক হিসাবে
আপনাকেও কিছু জানতে হবে।

118
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
বুলেট তার গলাতে বিধেছিল।

119
00:15:11,541 --> 00:15:14,708
যেটা তার CNS এবং সেরেব্রাল 
কর্টেক্সের কিছু অংশে প্রভাব ফেলেছে।

120
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
এটা তার যুক্তিবিচারের 
সক্ষমতাতে প্রভাব ফেলেছে

121
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেসের ক্ল্যাসিক্যাল কেস

122
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
একদম!

123
00:15:21,041 --> 00:15:23,916
কিন্তু তার দুঃশ্চিন্তা এবং রাগের
লেভেলটা অনেক বেশি।

124
00:15:24,000 --> 00:15:27,916
তো, তার এবং তার উপরে আক্রমনকারীর
মাঝে তেমন একটা পার্থক্য নেই।

125
00:15:30,000 --> 00:15:32,791
শুধুমাত্র তার চিকিৎসার দায়িত্বে আছেন।

126
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
তাই বলে যা ইচ্ছে তা বলতে পারেন?

127
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
তার ব্যাপারে কোন ধারণা আছে?

128
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
ড.ইন্দ্রান আমার আইডল!

129
00:15:41,166 --> 00:15:44,250
এমনকি আমার মাস্টার্সের স্কলারশিপের
জন্য তিনিই সুপারিশ করেছিলেন!

130
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
আমিও তাকে প্রাক্টিস করতে দেখতে চাই

131
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
তার সাহায্য দরকার।

132
00:16:20,250 --> 00:16:23,625
এটা বিক্রিয়া করে এবং 
ফসফরাস এসিড উৎপাদন করে।

133
00:16:24,916 --> 00:16:27,250
এসিড বানানে C হবে, S নয়!

134
00:16:29,291 --> 00:16:31,166
এবং হাইড্রোজেন ক্লোরাইড।

135
00:16:32,500 --> 00:16:35,583
ইলেক্ট্রনের সংখ্যা.............

136
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
ওকে, স্টুডেন্টস।

137
00:16:39,208 --> 00:16:41,291
পরবর্তী ক্লাস পরীক্ষার পরেই হবে।

138
00:16:41,833 --> 00:16:43,291
প্রথম পরীক্ষা ফিজিক্স।

139
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
ইতোমধ্যেই অনেক রিভাইজ করেছ

140
00:16:46,000 --> 00:16:48,916
কোন সন্দেহ থাকলে, আমাকে 
যেকোনো সময় কল করতে পারো।

141
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
ওকে?

142
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
অল দ্য বেস্ট!

143
00:16:51,875 --> 00:16:52,791
বিদায়

144
00:16:52,875 --> 00:16:53,916
ধন্যবাদ, টিচার।

145
00:17:00,708 --> 00:17:03,708
আরেকটু সরো। ডানদিকে। হ্যা।

146
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
আজকে বন্ধুদের সাথে গেলে না যে?

147
00:17:08,916 --> 00:17:10,791
টি নগরে কিছু কাজ আছে আমার।

148
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
এটা তোমার তৃতীয়বার, তাই না?

149
00:17:14,166 --> 00:17:16,166
অন্তত এইবার কী ভাল প্রস্তুতি নিয়েছ?

150
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
যতই চেষ্টা করি না কেন,

151
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
পরীক্ষায় সব ভুলে যাই।

152
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
টি নগরে কী কাজ আছে তোমার?

153
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
কিছু কিনতে যাবে নাকি?

154
00:17:25,125 --> 00:17:27,333
আমার একজনের কাছে টাকা নিতে হবে।

155
00:17:27,708 --> 00:17:29,541
আমাকেই বলতে পারতে।

156
00:17:29,625 --> 00:17:30,916
কেন এত দূরে যাচ্ছো?

157
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
না, আমি টাকা ধার করতে যাচ্ছি নাহ।

158
00:17:33,041 --> 00:17:34,916
এটা আমার ফি। কাজের জন্য আমি টাকা পাই।

159
00:17:35,541 --> 00:17:38,291
বসের সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করাটা সম্ভব না

160
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
এটা কীরকম সার্ভিস সেলভাম?

161
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
অনেকটা পোস্টম্যানের চাকরির মতই!

162
00:17:41,916 --> 00:17:42,875
ওকে, স্যার।

163
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
এই যুগে কে চিঠি লেখে, সেলভাম?

164
00:17:45,750 --> 00:17:48,916
এ কারণেই, আমি যারা লিখতে
পারে না, তাদেরই বার্তা পৌছে দেই।

165
00:17:58,291 --> 00:17:59,250
হ্যা, প্লিজ।

166
00:18:00,541 --> 00:18:02,750
স্যার, আমার নাম সেলভাম।

167
00:18:04,000 --> 00:18:07,208
আপনার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ বার্তা আছে।

168
00:18:07,291 --> 00:18:08,250
বলুন, প্লিজ।

169
00:18:10,791 --> 00:18:12,583
স্যার, ব্যাপারটা ব্যক্তিগত।

170
00:18:14,041 --> 00:18:15,708
আপনার পাশে কেউ থাকলে.........

171
00:18:16,083 --> 00:18:17,291
আপনি কী........

172
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
প্রেম

173
00:18:19,916 --> 00:18:21,583
অবশ্যই স্যার।

174
00:18:23,708 --> 00:18:24,625
বলুন।

175
00:18:28,833 --> 00:18:29,958
স্যার,

176
00:18:30,041 --> 00:18:32,416
গতকাল সকালে, আপনার মা........

177
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
স্যার, প্লিজ ওনাকে গিয়ে চেক করতে বলুন!

178
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
আমি সত্যিটাই বলছি আপনাকে

179
00:18:55,833 --> 00:18:57,041
তাকে যেতে বলো

180
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
মা!

181
00:19:36,250 --> 00:19:37,166
মা!

182
00:19:46,208 --> 00:19:48,875
আপনি যেই নম্বরে কল করছেন
সেই নাম্বারটা সুইচড অফ আছে।

183
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
কিংবা এই মুহুর্তে কানেক্ট করা যাচ্ছে নাহ।

184
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
পরে আবার চেষ্টা করুন।

185
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
হ্যালো

186
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
কেন এখনো দেখা করোনি?

187
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
আমি কয়েকদিন থেকেই অনুরোধ করছি

188
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
কেন দেখা করছো না তুমি?

189
00:20:00,083 --> 00:20:04,000
আমি কাজে আটকে গেছিলাম।

190
00:20:04,083 --> 00:20:07,875
পায়ে পড়ি। প্লিজ দেখা করো

191
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
আমার যন্ত্রণাটা বুঝতে পারছ না?

192
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
আমার হাতে তেমন টাকা পয়সা নেই।

193
00:20:11,333 --> 00:20:14,375
দেখা করে বার্তাটা পৌছাও।
সে তোমাকে যথেষ্ট টাকা দেবে।

194
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
অবশ্যই

195
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
নাম্বার ৪১৬।

196
00:20:22,791 --> 00:20:23,708
(নির্নীত)

197
00:21:03,500 --> 00:21:04,333
হাই, বিনোদ!

198
00:21:04,416 --> 00:21:05,375
- হাই
- কেমন আছো?

199
00:21:05,458 --> 00:21:07,458
আমি ঠিক আছি। স্যরি। দেরি হয়ে গেল।

200
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
বের হবার সময়ই একটা কল পেয়েছিলাম।

201
00:21:09,916 --> 00:21:11,541
- কেমন আছো?
- ঠিকঠাক আছি

202
00:21:11,625 --> 00:21:13,666
তো, এই নিউ লুকটা নিলে যে?

203
00:21:13,750 --> 00:21:14,958
এমনিই

204
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
আমরা যাব এবার?

205
00:21:16,000 --> 00:21:17,666
টেবিল আমাদের অপেক্ষায় থাকবে নাহ।

206
00:21:19,041 --> 00:21:20,875
মনে হয় যেন, টেবিল সময় দেখতে জানে!

207
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
কী?

208
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
কিছু না।

209
00:21:23,458 --> 00:21:25,000
প্রথমত, ঠিকভাবে সিটবেল্ট বেধে নাও।

210
00:22:12,125 --> 00:22:13,375
আচ্ছা, দেখা হবে।

211
00:22:13,916 --> 00:22:14,833
অপেক্ষা করতে পারব আমরা

212
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
তুমি কাজ শেষে ফিরে এসো?

213
00:22:16,208 --> 00:22:18,750
না। সময় লাগবে।

214
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
- আমি উইকেন্ড পর্যন্ত 
 শহরেই আছি। কল করিও।
- হ্যা।

215
00:22:21,541 --> 00:22:22,750
- বিদায়
- বিদায়

216
00:22:25,291 --> 00:22:26,666
ওর কাছে আমার ফোন নাম্বার নেই।

217
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
কীভাবে আমাকে কল করবে?

218
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
এখন অনেক ভাল আছে

219
00:22:33,125 --> 00:22:36,833
তার ডাক্তার ফিরে আসার পর,
অনেক উন্নতি করেছে সে।

220
00:22:37,375 --> 00:22:38,458
মনে নেই?

221
00:22:39,333 --> 00:22:41,458
আমরা নানগামবাক্কামের ডাক্তারের সাথে আলোচনা করেছিলাম।

222
00:22:42,041 --> 00:22:43,000
সেই একই ডাক্তার!

223
00:22:44,125 --> 00:22:45,458
এখন আগের মত চিতকার করে নাহ।

224
00:22:45,916 --> 00:22:47,791
এবং ঠিকমতো খাওয়াদাওয়া করে।

225
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
বাইরের দৃশ্যটাও এঞ্জয় করছে।

226
00:22:51,208 --> 00:22:52,291
এমনকি হাসতেও শুরু করেছে।

227
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
তো? তোমার কী অবস্থা?

228
00:22:55,583 --> 00:22:57,208
কাজ কেমন যাচ্ছে?

229
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
কাজ ভাল যাচ্ছে।

230
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
আমি বাচ্চাদের প্রশিক্ষণ দেই। কাজটা ভালই।

231
00:23:02,583 --> 00:23:03,916
এই, রান্না চড়িয়েছিলাম আমি।

232
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
দশ মিনিট দাও। রাতের খাবার রেডি হয়ে যাবে।

233
00:23:06,166 --> 00:23:07,041
ওকে

234
00:23:08,125 --> 00:23:08,958
এই বিনোদ!

235
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
তাকে ভেতরে নিয়ে যাও, প্লিজ।

236
00:24:30,541 --> 00:24:31,375
দিদি!

237
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
দিদি!

238
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
বিনোদ!

239
00:24:46,791 --> 00:24:48,166
এখানে এলো কীভাবে?

240
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
দাঁড়িয়েছে কীভাবে?

241
00:24:55,458 --> 00:24:56,416
প্রদীপ!

242
00:24:56,875 --> 00:24:57,833
প্রদীপ!

243
00:24:58,958 --> 00:25:00,041
প্রদীপ!

244
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
কীভাবে এমনটা হলো, বিনোদ?

245
00:25:03,333 --> 00:25:04,375
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা।

246
00:25:05,250 --> 00:25:08,333
শেষ আটমাসে, একবার
আংগুলও নড়াতে দেখিনি।

247
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
তুমি এলে এবং এটা হলো!

248
00:25:11,958 --> 00:25:13,875
এই ব্যাপারে এখনই-
ডাক্তারকে জানানো উচিত!

249
00:25:16,958 --> 00:25:18,541
হ্যালো, ডক্টর!

250
00:25:18,625 --> 00:25:19,916
আমি। পূজা।

251
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
পাচ মিনিট আগে,
প্রদীপ হঠাৎ করেই দাঁড়িয়ে গিয়েছিল।

252
00:25:22,833 --> 00:25:23,916
নিজে নিজেই!

253
00:25:33,041 --> 00:25:34,125
আমি আবারো বলছি

254
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
সব ছেড়ে আমার সাথে চলুন।

255
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
আমার কথা শুনবেন না?

256
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
বাদ দিন!

257
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
আপনি চাইলেও সেই স্মৃতিময় 
দিনগুলোতে ফিরে যেতে পারবেন নাহ।

258
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
এই কারণেই আমি এখানে এসেছি

259
00:26:42,125 --> 00:26:42,958
হ্যালো?

260
00:26:43,041 --> 00:26:44,541
লীলার রুমটা লক করা।

261
00:26:44,916 --> 00:26:45,875
আমি খুলতে পারছি নাহ

262
00:26:45,958 --> 00:26:46,875
আমি জানিনা এই ব্যাপারে।

263
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
ব্যবহার হয় না। তাই হয়ত জ্যাম লেগেছে।

264
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
চাবিটা কোথায়?

265
00:26:50,208 --> 00:26:54,208
আপনি আপনার সিদ্ধান্তে অটল ছিলেন 
বলে আপনার সব কথাই শুনেছি আমি।

266
00:26:54,291 --> 00:26:55,875
এখন আমার কথা শুনুন
এবং রুম ছেড়ে বেড়িয়ে আসুন।

267
00:26:55,958 --> 00:26:56,791
চাবি!

268
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
কথা শুনতে পারছেন নাহ?

269
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
কেন ব্যাপারগুলোকে অপ্রয়োজনে জটিল করেন?

270
00:27:00,000 --> 00:27:00,958
ওখানেই থাকুন। আমি আসছি।

271
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
আমার চাবিটা লাগবে।

272
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
কখন আমার কথা শুনেছেন আপনি?

273
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
আপনার চাবি লাগবে, তাই তো?

274
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
ফ্রিজের উপরেই আছে

275
00:28:19,833 --> 00:28:20,666
শুভ সকাল

276
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
আমি সেলভাম। তৃতীয়বারের চেষ্টা।

277
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
সেলভাম, আমি।

278
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
টিচার?

279
00:28:28,500 --> 00:28:29,333
কীভাবে এলেন এখানে?

280
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
তুমি তো জানো আমি
গভমেন্ট এমপ্লয়ি, তাই না?

281
00:28:31,708 --> 00:28:34,166
এভাবেই স্ক্রাইবের তালিকায়
নিজের নাম নথিভুক্ত করেছি।

282
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
তোমার ভাগ্য ভাল যে, আজকের
পরীক্ষায় আমি তোমার স্ক্রাইব।

283
00:28:37,458 --> 00:28:38,416
ঠিকঠাক প্রস্তুতি নিয়েছ?

284
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
হ্যা। অনেকটাই।

285
00:28:44,500 --> 00:28:48,083
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ওয়েভের 
তিনটা বৈশিষ্ট্য বলো?

286
00:28:48,166 --> 00:28:51,500
লেপটন। না, নিউট্রন।

287
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
হোয়াট ইজ দ্য ইউনিট অফ..........

288
00:28:52,916 --> 00:28:58,125
রশ্মিগুলো একটা তড়িৎ
ক্ষেত্র দ্বারা পরিবর্তিত হয়।

289
00:28:58,208 --> 00:29:00,958
এটমের আয়নীকরণ শক্তি কত?

290
00:29:04,375 --> 00:29:09,625
টেঞ্জেন্ট গ্যালভানোমিটারের 
নিয়ম, গঠণ এবং ফাংশনের বর্ণনা দাও।

291
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
আমি জানিনা, টিচার।

292
00:29:16,416 --> 00:29:17,458
আমার ঠিকমতো মনে নেই।

293
00:29:20,500 --> 00:29:23,666
একবার চেষ্টা করো সেলভাম।
এটাই শেষ প্রশ্ন।

294
00:29:23,750 --> 00:29:24,708
এটাতে দশ মার্ক।

295
00:29:24,791 --> 00:29:27,833
পাশ করার জন্য অন্তত সাত মার্ক লাগবে।

296
00:29:28,583 --> 00:29:30,458
আমার সত্যিই মনে নেই, ম্যাডাম।

297
00:29:32,791 --> 00:29:34,041
আচ্ছা। আমার কথা শোনো।

298
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
এমনভাবে কথা বলো যে,
তুমি উত্তর দিচ্ছো আমাকে।

299
00:29:36,958 --> 00:29:39,125
এবং আমি উত্তরটা লিখব।
এটা ছাড়া কোন অপশন নেই।

300
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
আমি এমনটা করতে পারব নাহ।

301
00:29:40,833 --> 00:29:41,666
ঠিক হচ্ছে না ব্যাপারটা

302
00:29:41,750 --> 00:29:42,958
তাহলে তুমি সত্যিই ফেল করবে

303
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
তা ঠিক আছে

304
00:29:45,375 --> 00:29:47,375
আমি যেটার যোগ্য সেটা নিয়েই খুশি

305
00:29:50,500 --> 00:29:51,416
প্লিজ এমনটা করবেন নাহ।

306
00:29:52,750 --> 00:29:55,416
এমনটা করলে, আপনার এবং

307
00:29:56,625 --> 00:29:58,166
এবং তার মধ্যে কোন পার্থক্য থাকবে না
যে টাকার বিনিময়ে আমাকে প্রশ্ন দেবে।

308
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
আমি শিক্ষক হিসাবে 
তো সেরাটা দিয়েছি, তাই না?

309
00:30:09,541 --> 00:30:11,250
অন্তত আমার কথাটা শুনতে পারতে।

310
00:30:11,916 --> 00:30:13,125
কেউ এটার ব্যাপারে জানত নাহ্।

311
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
এই এক্সামে আমাকে সাহায্য করতে পারতেন।

312
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
কিন্তু পরবর্তী এক্সামে,

313
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
আমি অন্য কারোর থেকেও 
এই ব্যাপারটাই আশা করতাম।

314
00:30:23,083 --> 00:30:24,041
এটার প্রয়োজনীয়তা নেই।

315
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
ফেইল করাটাও ঠিক আছে

316
00:30:28,166 --> 00:30:29,500
অন্তত সাহসের সাথে 
মোকাবিলা করা যায়!

317
00:30:30,916 --> 00:30:32,458
কিন্তু ভুল কিছু করলেই,

318
00:30:33,458 --> 00:30:35,041
দেখবেন আমাদের মাঝে 
অপরাধবোধ কাজ করবে!

319
00:30:36,916 --> 00:30:38,291
এমনকি সেখান থেকে চোখ সরিয়ে নিলেও!

320
00:30:43,041 --> 00:30:45,750
আমার বাবা ট্রাফিক 
ডিপার্টমেন্টে ব্রেক ইন্সপেক্টর ছিলেন।

321
00:30:46,875 --> 00:30:48,875
সে-ও তোমার মত সৎ ছিল

322
00:30:49,958 --> 00:30:51,791
স্যালারি ছাড়া কিছুই পেত না।

323
00:30:53,166 --> 00:30:56,208
একদিন, আমি কলেজে যাচ্ছিলাম।
তিনি আমাকে----

324
00:30:57,541 --> 00:31:00,291
----তার হেলমেটটা আনতে বলেছিলেন যেটা 
তিনি আমার বাইকে রেখে গেছিলেন!

325
00:31:01,916 --> 00:31:03,666
কিন্তু আমি বলেছিলাম যে, 
ইতোমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে আমার!

326
00:31:03,750 --> 00:31:06,708
এবং একদিন হেলমেট
ছাড়াই বের হতে বলেছিলাম।

327
00:31:07,291 --> 00:31:08,791
তিনি মেনে নিয়ে বেড়িয়েছিলেন।

328
00:31:10,333 --> 00:31:13,375
কিন্তু, ওইদিনই তিনি এক্সিডেন্ট করেন!

329
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
হেড ইঞ্জুরি!

330
00:31:15,541 --> 00:31:16,708
তৎক্ষণাৎ মারা যান!

331
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
আমি এটা কাউকে বলতেই 
পারিনি এবং নীরবেই কাঁদছিলাম।

332
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
কিন্তু তার সৎকারের সময় যখন
অনেকেই বলতে শুরু করল যে,

333
00:31:25,250 --> 00:31:29,666
' আমার বাবা হেলমেট পড়লে বেচে যেতেন '

334
00:31:30,416 --> 00:31:32,541
তখন আমি প্রচন্ড অনুতপ্ত হই!

335
00:31:33,916 --> 00:31:37,916
আমি পড়ালেখা শেষ করে 
দয়াশীলতার দরুন আমার বাবার চাকরি পাই।

336
00:31:39,291 --> 00:31:42,000
আমি এখন প্রত্যেকদিন অফিসে
গিয়ে বাবার সেই সিটেই বসি।

337
00:31:42,083 --> 00:31:44,916
যেখানে সেই অনুতপ্ততাবোধ 
আমাকে কুড়ে কুড়ে খায়।

338
00:31:47,833 --> 00:31:49,375
তুমি ঠিক বলেছ সেলভাম।

339
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
আমরা আমাদের 'ভুল' 
থেকে বাচতে দৌড়তে পারি।

340
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
কিন্তু ভুল থেকে পালাতে পারি নাহ।

341
00:32:01,666 --> 00:32:05,083
আপনি যদি আপনার বাবাকে
কিছু জিজ্ঞেস করতে চান,

342
00:32:05,166 --> 00:32:06,083
তবে কী জিজ্ঞেস করবেন?

343
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
আপনি যে নাম্বারে কল
করছেন তা সুইচড অফ।

344
00:32:12,750 --> 00:32:16,583
এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব 
হচ্ছে না। পরে আবার চেষ্টা করুন।

345
00:32:17,333 --> 00:32:18,958
তোমাকে কতবার কল করতে হবে?

346
00:32:19,041 --> 00:32:21,375
সকাল থেকেই ফোন বন্ধ।

347
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
আমার কাছে ফোন নেই

348
00:32:22,916 --> 00:32:24,000
কবে থেকে?

349
00:32:24,625 --> 00:32:26,666
গত সপ্তাহে বৃষ্টিতে ভিজে নষ্ট হয়েছে।

350
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
তো কী?

351
00:32:27,916 --> 00:32:30,041
তার মানে কী এই যে,
তুমি আর ফোন কিনবে নাহ?

352
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
বাড়ি পরিষ্কার রাখতে পারো নাহ?

353
00:32:35,291 --> 00:32:37,583
একেবারে যাচ্ছেতাই অবস্থা।
আবর্জনার স্তুপের মতন।

354
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
এনাফ!

355
00:32:42,541 --> 00:32:43,791
উপলক্ষটা কী?

356
00:32:43,875 --> 00:32:45,333
তোমার ভাই এই শহরে কেন?

357
00:32:45,666 --> 00:32:47,375
তার কলেজ লাইফের বন্ধুর বিয়ে হচ্ছে।

358
00:32:47,458 --> 00:32:48,666
তিনদিনের ছুটি নিয়ে এসেছে।

359
00:32:49,250 --> 00:32:51,166
তোমার সাথে দেখা করার জন্য অস্থির ছিল!

360
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
এইজন্য ওকে আনতে হয়েছিল।

361
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
অহ।

362
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
এটা কী ধরনের রিয়েকশন?

363
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
ব্যস্ত শিডিউল থেকে টাইম বের করে, 
সে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

364
00:33:04,166 --> 00:33:06,166
কিন্তু তুমি ঠিকভাবে কথাও বলোনি

365
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
তোমার সমস্যাটা কী?

366
00:33:08,791 --> 00:33:09,958
কোন সমস্যাই নেই

367
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
আমি ঠিক আছি

368
00:33:11,000 --> 00:33:14,583
তাহলে কেন তুমি হেটে চলে গেলে
যখন সে নিজেই অপেক্ষা করতে চাইল?

369
00:33:15,000 --> 00:33:15,916
কত অভদ্র!

370
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
দেখো, বিনোদ।

371
00:33:19,041 --> 00:33:20,750
গত আটমাসে তুমি অনেক বদলে গেছ

372
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
এবং আমাদের দুজনেরই পরিবর্তন এসেছে।

373
00:33:24,208 --> 00:33:26,666
মনে হয়না, আমাদের সম্পর্কটা ঠিক আছে।

374
00:33:29,375 --> 00:33:32,625
অন্তত এখন আলোচনা করা যাক
এরপর কী হবে, বিনোদ।

375
00:33:34,083 --> 00:33:35,416
বাড়িতে অনেক চাপ

376
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
এবং আমার বাবা........

377
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
কীভাবে তোমাকে বোঝাবো?

378
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
আমার সত্যিই........

379
00:33:43,500 --> 00:33:44,583
কী?

380
00:33:56,083 --> 00:33:57,166
কী হয়েছে?

381
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
কী হয়েছে?

382
00:34:02,833 --> 00:34:03,750
বিনোদ!

383
00:34:03,833 --> 00:34:04,791
এমন আচরণ করছ কেন?

384
00:34:05,416 --> 00:34:06,291
বিনোদ!

385
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
কে?

386
00:34:08,958 --> 00:34:09,875
বলো তো কী!

387
00:34:11,291 --> 00:34:12,125
বিনোদ!

388
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
কী হলো তোমার?

389
00:34:14,000 --> 00:34:15,791
নড়বে না। স্থির থেকো!

390
00:34:16,458 --> 00:34:17,750
তোমার পা দেখতে হবে

391
00:34:17,833 --> 00:34:19,708
- কী?
- আমার কথা শুনতে পারোনি?

392
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
- এই
- ছাড়ো!

393
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
এই!

394
00:34:22,416 --> 00:34:24,583
কী করছ বিনোদ!
লাগছে তো আমার।

395
00:34:25,666 --> 00:34:26,875
বিনোদ, ছাড়ো!

396
00:34:28,708 --> 00:34:29,625
ছাড়ো আমাকে!

397
00:34:30,166 --> 00:34:32,125
এই, তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?

398
00:34:32,916 --> 00:34:34,125
পাগল হয়ে গেলে?

399
00:34:36,291 --> 00:34:37,500
কী হয়ে গেলে, বিনোদ?

400
00:34:40,041 --> 00:34:41,583
আমি আর পারছি নাহ।

401
00:34:41,666 --> 00:34:42,625
জাহান্নামে যাও!

402
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
ইতোমধ্যেই জাহান্নামে আছি!

403
00:36:13,916 --> 00:36:15,166
প্লিজ গেট খোলো

404
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
কী?

405
00:36:16,583 --> 00:36:17,625
ভেতরে আমার অফিস

406
00:36:17,708 --> 00:36:19,500
স্যার, আমি কিছুই জানি নাহ।
আমি নতুন জয়েন করেছি।

407
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
প্লিজ বিস্তারিত জানতে অফিসে কল করুন।

408
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
আমার ক্লিনিক ভেতরে

409
00:36:23,208 --> 00:36:24,083
আমি জানিনা স্যার।

410
00:36:24,166 --> 00:36:26,291
প্লিজ অফিসে জানান।

411
00:36:29,125 --> 00:36:31,083
আমি আপনাকে সঠিক 
সময়ে বলতেই চাচ্ছিলাম।

412
00:36:31,833 --> 00:36:33,166
ওই ঘটনার পর,

413
00:36:33,833 --> 00:36:35,416
পুলিশ ক্লিনিককে সিলড করে দিয়েছে।

414
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
এবং এরপর বিল্ডিংটা বিক্রিও হয়ে যায়।

415
00:36:40,375 --> 00:36:42,041
এমনকি তারা ঠিকঠাক 
উৎখাতের নোটিশও দেয়নি

416
00:36:42,958 --> 00:36:44,833
শুনলাম, নতুন মালিক সেখানে 
শপিং মল বানাতে চায়!

417
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
তো, টেকনিকালি বিল্ডিংয়টা এখন বন্ধ!

418
00:36:49,375 --> 00:36:52,416
তো, তার মানে আমার ক্লিনিকের
জন্য নতুন জায়গা খুজে নিতে হবে।

419
00:36:52,833 --> 00:36:54,041
এই ব্যাপারে পরে দেখা যাবে

420
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
এখন আপনার যা দরকার, তা হলো বিশ্রাম!

421
00:36:56,666 --> 00:36:57,541
না!

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,000
আমার প্রাক্টিস শুরু করতে হবে।

423
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
রিহ্যাব এবং থেরাপিটাই আমার প্রাক্টিস!

424
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
সেটা ছাড়া, আমি পাগল হয়ে যাব!

425
00:37:08,250 --> 00:37:09,125
আমার কথা শোনেন।

426
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
কাউন্সিলে আমাদের 
মূল্যায়নপত্র জমা দিতে হবে।

427
00:37:11,833 --> 00:37:13,666
প্রমাণ করতে যে, আপনি
মেন্টালি এবং ফিজিক্যালি ফিট।

428
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
এরপরেই আপনি প্রাক্টিস শুরু করতে পারবেন।

429
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
এতে কী সমস্যা?

430
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
আমাকে ঠিকঠাক দেখাচ্ছে না?

431
00:37:18,291 --> 00:37:20,041
আপনাকে ঠিকঠাক দেখাচ্ছে 
কিন্তু আপনি ঠিক নেই।

432
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
কীভাবে তিনবার মূল্যায়ণের পরিক্ষায় ব্যর্থ হলেন?

433
00:37:27,291 --> 00:37:28,625
আপনার মনে নেই, তাই না?

434
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
- হতে পারে। হতে পারে মেডিসিন....... 
- যাইহোক।

435
00:37:32,583 --> 00:37:33,458
আমি আবারো বলছি

436
00:37:33,791 --> 00:37:34,708
বোঝার চেষ্টা করুন

437
00:37:36,208 --> 00:37:39,250
মূল্যায়ন পত্র ছাড়া আপনি 
প্রাক্টিস শুরু করতে পারবেন নাহ।

438
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
কাউন্সিল এই ব্যাপারে স্পষ্ট

439
00:37:42,291 --> 00:37:45,458
আমি ক্যারিয়ারের জন্য 
অনেক স্যাক্রিফাইস করেছি

440
00:37:46,083 --> 00:37:47,708
আমার দেরিতে বিয়ে-বাচ্চা হয়েছে।

441
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
এতদিন নিজের সেরাটা দিয়েছি

442
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
এর পরিবর্তে এটাই পাওনা ছিল?

443
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
তারা আমাকে সাসপেন্ড করলে,

444
00:37:57,958 --> 00:37:59,125
আমি ওদের কাউকেই ছাড়ব নাহ!

445
00:38:02,541 --> 00:38:03,833
বাবা, আমি যাচ্ছি।

446
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
হ্যা, ওকে।

447
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
আমি দুঃখিত

448
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
- আমি আসলে----
- দেখুন।

449
00:38:16,625 --> 00:38:17,750
আমি একেবারে এই ব্যাপারেই কথা বলছি।

450
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
এর আগে এরকম আচরণ করেছিলেন?

451
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
আপনার মন আপনার নিয়ন্ত্রণে নেই

452
00:38:23,708 --> 00:38:25,916
মূল্যায়ন পত্র না পাওয়া 
পর্যন্ত ধৈর্য্য ধরে থাকুন।

453
00:38:26,666 --> 00:38:27,791
শুধু একটু সময় দিন।

454
00:38:28,291 --> 00:38:29,166
এটা কীভাবে সম্ভব?

455
00:38:29,250 --> 00:38:32,125
আপনাকে মনে রাখতে হবে যে,
আপনি রোগী। ডাক্তার নন।

456
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
সব কিছুই সম্ভব।

457
00:38:39,625 --> 00:38:41,500
এইগুলোই আপনার ক্লিনিক
থেকে উদ্ধার করতে পেরেছি।

458
00:38:42,833 --> 00:38:46,208
ইনভেস্টিগেশন টিম এবং প্রেস- আপনার
অফিস নিয়ে তোলপাড় শুরু করেছিল।

459
00:38:47,250 --> 00:38:49,000
- ধন্যবাদ 
- ঠিক আছে।

460
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
মনে রাখবেন আমি যা বললাম।

461
00:38:50,666 --> 00:38:52,166
এবং পরের সপ্তাহে উটিতে ট্রিপ আছে।

462
00:38:53,333 --> 00:38:54,625
পি.কে যাবে আমাদের সাথে।

463
00:38:55,958 --> 00:38:57,500
ভালভাবে বিশ্রাম নিন। বিদায়।

464
00:38:57,583 --> 00:38:58,458
বিদায়

465
00:39:23,791 --> 00:39:25,375
সেলভাম, আমার সাথে এসো।

466
00:39:25,458 --> 00:39:26,291
ভাই?

467
00:39:26,375 --> 00:39:29,041
কিডনী ডোনারের জন্য 
তোমার অপেক্ষা শেষ হলো।

468
00:39:29,125 --> 00:39:30,500
পারফেক্ট ম্যাচ!

469
00:39:30,583 --> 00:39:32,583
ডাক্তার যখন ফাইল দেখছিল,
তখন আমি তার সাথেই ছিলাম।

470
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
আমি তার সাথে কথা
বলে একটা ডিল করেছি

471
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
ধন্যবাদ ভাই

472
00:39:35,916 --> 00:39:37,750
যদি তুমি ৮০,০০০ রুপি ম্যানেজ করতে পারো,

473
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
তাহলে তোমার নাম লিস্টের টপেই থাকবে!

474
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
সার্জারি পরবর্তী দশ দিনেই হবে।

475
00:39:44,166 --> 00:39:46,291
- আমি কোথায় টাকা পাব!
- সেটা আমার ভাববার বিষয় নাহ।

476
00:39:46,375 --> 00:39:47,625
কিন্তু টাকা রেডি রেখো।

477
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
আমার কথা শোনো।

478
00:39:48,625 --> 00:39:50,916
তোমাকে এমনিতেই সপ্তাহে 
দুইবার ডায়ালাইসিস করাতে হয়।

479
00:39:51,000 --> 00:39:52,166
শুধু খরচের ব্যাপারটা ভাবো।

480
00:39:52,250 --> 00:39:55,416
এরকম করে ছয়মাস চলতে থাকলে,
তোমার ৮০,০০০ এরও বেশি টাকা খরচ হবে।

481
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
তোমার কী মনে হয় যে,
তুমি ততদিন বাচবে?

482
00:39:57,166 --> 00:40:00,250
এবং কিছু দিন পর হয়ত প্রতিদিনই 
ডায়ালাইসিস করানো লাগতে পারে।

483
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
এবং এখানে এডমিট হওয়া লাগতেও পারে!

484
00:40:01,708 --> 00:40:03,291
তখন কে তোমার বিল পে করবে?

485
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
তুমি একাই পচে মরবে

486
00:40:05,541 --> 00:40:08,791
আমি তোমাকে বাচতে সাহায্য করছি

487
00:40:09,208 --> 00:40:11,208
তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিয়ে বুধবারের
মধ্যে আমাকে জানাও।

488
00:40:11,291 --> 00:40:12,416
ওকে? দেখা হবে।

489
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
কেউ তোমার থেকে ভাল-
ভাবে পৃথিবীটাকে দেখে না।

490
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
তোমার টাকা বাকি আছে, সেলভাম।

491
00:40:29,791 --> 00:40:31,916
আমি এক সপ্তাহেই দিয়ে দেব

492
00:40:32,000 --> 00:40:34,875
প্লিজ তাড়াতাড়ি শোধ করে দিও

493
00:40:39,541 --> 00:40:40,625
প্লেনটেইন স্টেম জুস!
(কলা এবং অন্যান্য উপকরণ দিয়ে বানানো জুস)

494
00:40:41,166 --> 00:40:45,541
প্রতিদিন তিন গ্লাস করে একমাস ব্যাপী খাও

495
00:40:45,625 --> 00:40:47,791
দেখবে নতুন কিডনী গজিয়ে যাবে!

496
00:40:47,875 --> 00:40:50,041
ছুড়ি কাচির নিচে যাওয়াই মহাপাপ!

497
00:40:50,583 --> 00:40:53,583
হাজার বছর আগে কী অপারেশন হত?

498
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
এইসব বাজে কাজ থেকে দূরে থেকো।

499
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
স্যার।

500
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
এই বইটা?

501
00:41:07,208 --> 00:41:08,166
এক্সাক্টলি!

502
00:41:08,541 --> 00:41:10,708
১৯৫৬ সালের একটা ফয়সালা আছে।

503
00:41:11,291 --> 00:41:13,291
যেটা আমার যুক্তির ভিত্তি হতে যাচ্ছে এই কেসে।

504
00:41:14,125 --> 00:41:15,083
ধন্যবাদ ঈশ্বর!

505
00:41:15,625 --> 00:41:16,458
ধন্যবাদ, সেলভাম!

506
00:41:17,250 --> 00:41:18,125
স্যার!

507
00:41:18,208 --> 00:41:19,166
বলো সেলভাম!

508
00:41:20,458 --> 00:41:22,583
আমার অপারেশনের কথাটা 
মনে আছে আপনার?

509
00:41:22,958 --> 00:41:25,583
আমি যদি আশি হাজার টা জোগাড় করতে পারি

510
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
স্যরি, সেলভাম।

511
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
আমার এতই খারাপ অবস্থা যে,
জ্বালানি কেনার জন্য আশি টাকাও নেই।

512
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
তারা দুই শতাংশ মূল্য বৃদ্ধি করে ফেলেছে

513
00:41:33,208 --> 00:41:35,583
মনে হয়, কোর্টে প্রতিদিন হেটেই যেতে হবে।

514
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
আমাকে খুজে না পেলে কী করবি?

515
00:41:44,875 --> 00:41:45,750
আমাকে খুজবি?

516
00:41:48,916 --> 00:41:49,791
নে

517
00:42:06,125 --> 00:42:07,000
গুড শট!

518
00:42:24,375 --> 00:42:27,875
আমি তোমার জন্য পাগল নই
কিন্তু তোমার ব্যাপারে দুশ্চিন্তায় আছি।

519
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
বুঝতে পারছি

520
00:42:29,458 --> 00:42:30,958
কিন্তু তুমি তো জানো, 
আমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

521
00:42:31,041 --> 00:42:33,000
আরেকবার প্রদীপের নাম বলবে নাহ।

522
00:42:33,500 --> 00:42:34,541
সে একেবারেই একটা সাইকো!

523
00:42:35,000 --> 00:42:38,166
এমনকি, তুমি যদি ওই বইটা নাও দিতে,
তবুও সেটা সে খুজে বার করতই।

524
00:42:40,083 --> 00:42:41,500
এর থেকে বেড়িয়ে আসতে হবে।

525
00:42:42,041 --> 00:42:46,041
তোমাকে সব ভুলে আত্মবিশ্বাসী হতে হবে

526
00:42:46,125 --> 00:42:49,416
প্রয়োজনে প্রফেশনাল কারো সাহায্য নেব

527
00:42:49,916 --> 00:42:51,041
প্রফেশনাল?

528
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
সাইকিয়াট্রিস্ট!

529
00:42:52,125 --> 00:42:53,041
না

530
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
লাগবে না আমার

531
00:42:54,250 --> 00:42:55,916
প্লিজ আমার কথা শোনো

532
00:42:56,500 --> 00:42:58,083
সাইকিয়াট্রিস্টদের বিশ্বাস করা যায়

533
00:42:58,416 --> 00:43:01,083
তাদের বিশ্বাস করতে পারো।

534
00:43:01,500 --> 00:43:04,375
তারা তোমার ভয় এবং দ্বিধার 
ব্যাপারটা দেখতে পারবেন।

535
00:43:05,083 --> 00:43:09,291
হয়ত তুমি নিজেরও অন্য 
দিকটা খুজে পেতে পারো।

536
00:43:09,375 --> 00:43:11,083
এসবের মানে কী?

537
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
তুমি দিনের বেলা একজন ক্রিকেট ট্রেইনার

538
00:43:14,125 --> 00:43:16,291
এবং রাতের বেলা একজন রক্তপিপাসু শিকারি!

539
00:43:16,375 --> 00:43:18,666
যারা মানুষকে কল করে এবং হত্যা করে!

540
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
এই, আমি মজা করছি

541
00:43:24,041 --> 00:43:25,291
এত সিরিয়াস কেন তুমি?

542
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
নিজের দিকে তাকাও!

543
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
- হ্যালো
- ড.ইন্দ্রান?

544
00:43:31,500 --> 00:43:32,916
হ্যা, বলছি।

545
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
ডক্টর, আমার..........

546
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
এপয়েনমেন্ট লাগবে

547
00:43:38,000 --> 00:43:38,833
কনসালটেশনের জন্য।

548
00:43:39,416 --> 00:43:41,041
কেন? কী সমস্যা?

549
00:43:42,416 --> 00:43:45,208
গত কয়েকদিন ধরেই, আমি অদ্ভুত কারোর উপস্থিতি অনুভব করছি আমার বাড়িতে।

550
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
হুটহাট মাথায় অনেক চিন্তা আসে!

551
00:43:48,083 --> 00:43:49,166
আমি কারণ ছাড়াই রেগে যাই

552
00:43:49,541 --> 00:43:50,833
এবং অপ্রত্যাশিত কিছু করতে ইচ্ছে করে।

553
00:43:51,541 --> 00:43:53,625
অনেক সময়, নিজের উপরে 
কন্ট্রোল হারায়া ফেলি।

554
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
আমি ভীত কারণ ব্যাপারটা 
যদি কন্ট্রোলের বাইরে চলে যায়!

555
00:43:56,833 --> 00:43:58,333
তাহলে টাইম নষ্ট করবেন নাহ

556
00:43:58,916 --> 00:44:00,458
আজকে থেকেই কনসালটেশন শুরু!

557
00:44:01,000 --> 00:44:03,416
রাত আটটায়। আপনার বাড়িতেই

558
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
আপনার এড্রেস টেক্সট করে দিন।

559
00:44:05,708 --> 00:44:09,291
স্যরি ডাক্তার। আমার সেলফোন নেই।
শুধু ল্যান্ডলাইন সংযোগ আছে।

560
00:44:09,666 --> 00:44:11,708
এড্রেসটা বলুন। আমি নোট করছি।

561
00:44:11,791 --> 00:44:12,958
বিনোদ

562
00:44:13,041 --> 00:44:15,125
২৯৮, জয়লক্ষ্মী এপার্টমেন্ট।

563
00:44:15,458 --> 00:44:16,500
আন্না নগর, ওয়েস্ট।

564
00:44:16,583 --> 00:44:17,541
চেন্নাই ১০১।

565
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
হ্যালো!

566
00:44:33,958 --> 00:44:34,791
হ্যালো!

567
00:44:34,875 --> 00:44:39,250
আমাকে ওই বইটা দেয়াটা উচিত হয়নি তোর।

568
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
এখান থেকেই সব শুরু

569
00:44:42,833 --> 00:44:43,666
প্রদীপ?

570
00:44:43,750 --> 00:44:49,041
তোর সমাপ্তিটা তোর কাছে ধেয়ে আসছে!

571
00:44:51,083 --> 00:44:54,333
ভাবিস না যে, তুই ক্লু-গুলো লুকিয়েছিস

572
00:44:54,416 --> 00:44:57,458
আমি জানি আমি ভুল করেছি।
আমি দুঃখিত।

573
00:44:58,791 --> 00:45:02,958
তুই যতই পালানোর কিংবা 
লুকোনোর চেষ্টা করিস না কেন,

574
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
তুই কখনোই এর থেকে পালাতে পারবি না।

575
00:45:06,375 --> 00:45:08,625
প্রদীপ? হ্যালো?

576
00:45:18,750 --> 00:45:21,916
প্লিজ ফোন তোল!

577
00:45:45,208 --> 00:45:46,125
স্যার, নাম্বার ২৯৭…?

578
00:45:46,708 --> 00:45:48,916
- পরের বাড়িটা।
- কিন্তু সেটায় তো তালা।

579
00:47:03,833 --> 00:47:07,250
এখানে ২১০০ রুপি আছে।
আপাতত এটাই রাখো

580
00:47:09,083 --> 00:47:12,625
আমি অনেককে বলেছি।
আশা ছাড়বে নাহ।

581
00:47:12,708 --> 00:47:14,458
আমি ইতোমধ্যেই আপনার কাছে ঋণী।

582
00:47:15,625 --> 00:47:17,291
আমি জানিনা কীভাবে এগুলো শোধ করব।

583
00:47:17,375 --> 00:47:20,666
সমস্যা নেই।
যদি আরো টাকা দিতে পারতাম!

584
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
কিন্তু একা একা ইচ্ছে 
করে তো লাভ নেই, তাই না?

585
00:47:24,458 --> 00:47:25,416
তোমার কত লাগবে আরো?

586
00:47:26,333 --> 00:47:27,250
এইত প্রায় ……

587
00:47:28,708 --> 00:47:30,416
৭৫,০০০ রুপি।

588
00:47:31,291 --> 00:47:32,166
আমরা কী করব?

589
00:47:32,958 --> 00:47:35,875
যদি তোমার বাবার পান্ডুলিপিগুলো 
থাকত, তাহলে হয়ত কিছু টাকা পাওয়া যেত!

590
00:47:35,958 --> 00:47:40,375
কিন্তু আমিই সেগুলোকে ধ্বংস করেছি
এবং কিছুই আসলে অবশিষ্ট নেই।

591
00:47:41,166 --> 00:47:43,833
কিন্তু পান্ডুলিপিটা দিয়ে হত টা কী?

592
00:47:44,250 --> 00:47:46,750
একটা প্রকাশনা ছিল। সেই প্রকাশনা
সেটাকে বই হিসেবে ছাপতে চেয়েছিল।

593
00:47:47,291 --> 00:47:48,958
তারা অনেক টাকা অফার করলেও
তোমার বাবা একেবারেই রাজি হয়নি।

594
00:47:49,750 --> 00:47:50,875
এমনকি মালিক বিরক্ত করা শুরু করেছিল।

595
00:47:51,458 --> 00:47:54,791
প্রকাশনার নাম ছিল- ব্রডওয়ে।

596
00:47:55,375 --> 00:47:56,291
ত্রিপলিকেনে ছিল সেটা।

597
00:47:58,000 --> 00:48:01,208
চিন্তা করবে না সেলভাম।
একটা উপায় বের করা যাবে।

598
00:48:05,083 --> 00:48:06,541
- সেলভাম
- স্যার,

599
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
তুমি যাবে না?

600
00:48:08,625 --> 00:48:11,083
না, স্যার। আমার এই জার্নাল 
এন্ট্রিগুলোর ব্যাকাপ নিতে হবে।

601
00:48:11,166 --> 00:48:12,125
আমি তাড়াতাড়িই বের হব।

602
00:48:12,208 --> 00:48:14,791
আমাকে একটা বিয়েতে যেতে হবে

603
00:48:14,875 --> 00:48:16,541
আমি যাচ্ছি। সাবধানে থেকো।

604
00:48:16,625 --> 00:48:18,416
- টেক কেয়ার।
- ওকে, স্যার।

605
00:48:20,250 --> 00:48:23,333
বাবা, মশার কয়েল জ্বালিয়ে নিও।

606
00:48:23,416 --> 00:48:24,250
ওকে, স্যার।

607
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
তাড়াতাড়ি! ফাস্ট!

608
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
হ্যালো!

609
00:50:13,291 --> 00:50:14,416
কোথায় ছিলে তুমি?

610
00:50:14,875 --> 00:50:17,083
আমি সারাদিন তোমার 
সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি।

611
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
কিন্তু ফোন তুলছিলে নাহ।

612
00:50:18,666 --> 00:50:20,875
স্যরি। আমি মাত্রই কোচিং থেকে ফিরলাম।

613
00:50:21,458 --> 00:50:23,250
রিসিভারটাও জায়গামত ছিল না

614
00:50:23,333 --> 00:50:26,375
আমি আজকে সকাল এগারটায় 
কল করেছিলাম তোমাকে

615
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
রিং হয়েছে কিন্তু কেউ ফোন তোলেনি।

616
00:50:29,541 --> 00:50:32,166
আমি বাড়িতে ছিলাম না।
আমি হাসপাতালে ছিলাম।

617
00:50:32,250 --> 00:50:34,833
কী হয়েছে?
প্রদীপের অবস্থা কী ভাল নেই?

618
00:50:36,166 --> 00:50:37,041
বিনোদ

619
00:50:37,916 --> 00:50:39,708
প্রদীপ আজকে সকালে মারা গেছে

620
00:50:42,125 --> 00:50:44,250
কী বলছ তুমি? সে মারা গেছে!

621
00:50:45,000 --> 00:50:46,916
কীভাবে এমনটা হলো?

622
00:50:47,000 --> 00:50:48,791
সময়টা ছিল ১০টা ১৫…

623
00:50:48,875 --> 00:50:52,375
আমি কাজে যাবার দশ মিনিটেই
আমি একটা কল পেয়েছিলাম।

624
00:50:52,458 --> 00:50:54,375
আমাকে জানানো হলো যে,
সে নিচে লাফ দিয়েছে।

625
00:50:55,333 --> 00:50:57,916
আমি সবসময়ই দরজা বন্ধ রাখি

626
00:50:58,500 --> 00:51:01,250
আমি বুঝতে পারছি না,
সে কীভাবে বের হতে পারল!

627
00:51:01,833 --> 00:51:03,833
কেনই বা তাকে এই 
পরিস্থিতিতে পড়তে হলো?

628
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
হ্যালো?

629
00:51:07,625 --> 00:51:09,250
কখন হয়েছে এটা?

630
00:51:09,666 --> 00:51:11,083
সকাল ১০টা১৫ তে।

631
00:51:11,458 --> 00:51:13,791
তুমি নিশ্চিত? 
আরেকবার প্লিজ ভাল করে ভেবে বলো।

632
00:51:13,875 --> 00:51:16,708
বিনোদ! এটা কী ভোলার মত কিছু?

633
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
স্যরি দিদি!

634
00:51:18,958 --> 00:51:20,791
আমি এই মুহুর্তে খুবই দ্বিধায় আছি।

635
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
ঠিক আছে

636
00:51:22,166 --> 00:51:24,333
তার ফোনবুকটা তোমার কাছে আছে?

637
00:51:25,125 --> 00:51:28,583
তার পরিচিত সবাইকেই জানাতে
 চাই যে, সে মারা গেছে।

638
00:51:28,666 --> 00:51:29,583
ঠিক আছে, দিদি।

639
00:51:30,000 --> 00:51:32,083
আমরা একই ফোনবুক ব্যবহার করতাম।

640
00:51:32,625 --> 00:51:34,208
আমি ওর হাতের লেখা চিনি।

641
00:51:35,583 --> 00:51:36,916
আমি ওর Contract এর সবাইকে বলে দেব।

642
00:51:37,583 --> 00:51:38,625
ধন্যবাদ বিনোদ

643
00:51:39,041 --> 00:51:41,708
ওকে। টেক কেয়ার।

644
00:51:45,541 --> 00:51:46,375
হ্যালো!

645
00:51:46,458 --> 00:51:49,458
স্যার। আমি আপনার ব্যাচমেট 
প্রদীপের বন্ধু, বিনোদ।

646
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
ওর ফোনবুক থেকে আপনার নাম্বার পেয়েছি।

647
00:51:52,125 --> 00:51:53,458
একটা খারাপ সংবাদ আছে

648
00:51:53,541 --> 00:51:55,833
প্রদীপ সকালে মারা গেছে

649
00:51:56,250 --> 00:51:57,416
১০টা ১৫ এর দিকে।

650
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
ব্যাপারটা আনএক্সপেক্টেড।
কেউ ভাবেনি এমনটা হবে।

651
00:52:01,083 --> 00:52:01,958
অবশ্যই ম্যাম!

652
00:52:02,041 --> 00:52:03,375
আমি এটা ওর বোনকে জানাবো।

653
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
ধন্যবাদ, স্যার।

654
00:52:06,958 --> 00:52:09,958
আমার কাছে বিস্তারিত তথ্য নেই
কিন্তু ব্যাপারটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল।

655
00:52:10,416 --> 00:52:13,750
আমি সম্প্রতি দেখা করেছিলাম এবং 
তার পরিস্থিতি খুব ভালই ছিল।

656
00:52:47,583 --> 00:52:48,541
হ্যালো!

657
00:52:50,750 --> 00:52:51,625
হ্যালো?

658
00:52:52,208 --> 00:52:53,083
বলো

659
00:52:53,958 --> 00:52:57,250
স্যার, আমি প্রদীপের বন্ধু বিনোদ।

660
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
আমি নাম্বারটা তার ফোন বুকে পেয়েছি।

661
00:53:01,083 --> 00:53:02,291
একটা খারাপ সংবাদ আছে।

662
00:53:03,375 --> 00:53:04,333
কী সেটা?

663
00:53:04,416 --> 00:53:07,500
তুমি তোমার বন্ধুর মৃত্যুর জন্য দায়ী-
এই কথাটা বলতে ফোন দিয়েছ নাকি?

664
00:53:10,666 --> 00:53:11,708
হ্যালো? কে?

665
00:53:11,791 --> 00:53:16,375
তুমি কী ভাবছ যে, কাগজের টুকরোর
মত তোমার ক্রাইম টাও লুকিয়ে ফেলবে?

666
00:53:17,291 --> 00:53:18,791
তুমি কীভাবে এটা জানলে?

667
00:53:19,791 --> 00:53:22,416
তুমি যতই পেজ ছেড়ো না কেন,

668
00:53:22,500 --> 00:53:25,083
প্রত্যেক পেজেই তোমার 
নাম উল্লেখ করা থাকবে।

669
00:53:25,166 --> 00:53:26,416
কে তুমি?

670
00:53:27,208 --> 00:53:28,625
দরজাটা খোলো

671
00:54:15,500 --> 00:54:17,541
স্যরি, দেরি হয়ে গেল। ডাক্তার এসেছে?

672
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
এই

673
00:54:21,583 --> 00:54:22,833
ব্যাট নিয়ে দাঁড়িয়ে কেন?

674
00:54:23,250 --> 00:54:24,166
- কী হয়েছে? 
- কিছু না।

675
00:54:24,958 --> 00:54:26,250
এদিক দিয়ে  কাউকে যেতে দেখেছ?

676
00:54:26,333 --> 00:54:27,250
না, দেখিনি।

677
00:54:28,958 --> 00:54:29,833
এই!

678
00:54:30,208 --> 00:54:31,291
ডাক্তার কী এসেছিল?

679
00:54:31,791 --> 00:54:33,625
না। মনে হয়না আসবে।

680
00:54:33,708 --> 00:54:36,291
তুমি কীভাবে জানলে।
হয়ত জ্যামে আটকে গেছেন।

681
00:54:36,708 --> 00:54:40,291
- তিনি আসবেন। অপেক্ষা করা যাক।
- এখানে নাহ।

682
00:54:41,166 --> 00:54:42,083
কেন?

683
00:54:42,166 --> 00:54:43,583
আমি বলব তোমাকে।
একটু অদ্ভুতুরে ব্যাপার।

684
00:54:43,666 --> 00:54:44,875
যদি ডাক্তার চলে আসেন?

685
00:54:44,958 --> 00:54:46,625
সমস্যা নেই।
আগে এখান থেকে বের হও।

686
00:54:46,708 --> 00:54:48,333
- এই! বলো!
- এসো!

687
00:54:49,750 --> 00:54:50,708
আমি বুঝতে পারছি নাহ

688
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
তুমি বলছ যে সে দশটার পর পর মারা গেছে।

689
00:54:53,041 --> 00:54:54,833
তাহলে এগারটায় কীভাবে তোমাকে কল করবে?

690
00:54:55,541 --> 00:54:57,000
তোমার এক্সাক্ট টাইমটা মনে আছে?

691
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
আমার কোচিংয়ে এক ঘন্টা দেরি হয়ে যায়।

692
00:55:00,208 --> 00:55:01,291
তখনই আমি কলটা পাই

693
00:55:01,375 --> 00:55:02,791
কীভাবে সম্ভব এটা?

694
00:55:04,250 --> 00:55:05,583
আমার কোনভাবে মনে হয়… …

695
00:55:06,083 --> 00:55:07,791
তুমি এসব কল্পনা করছ।

696
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
কেউ কীভাবে এগুলো কল্পনা করতে পারে?

697
00:55:10,833 --> 00:55:12,125
আমাকে ভুল বুঝবে নাহ।

698
00:55:12,208 --> 00:55:14,833
এরকম অনেক ব্যাপার আছে যেমন
হেলুসিনেশন, লুসিড ড্রিমিং ইত্যাদি।

699
00:55:16,166 --> 00:55:17,708
তুমি আসলেই ডাক্তারকে কল করেছিলে?

700
00:55:18,291 --> 00:55:20,166
কল না করলে আট টায়
কীভাবে এপয়েনমেন্ট পেলাম?

701
00:55:20,250 --> 00:55:23,041
আমি সেই সময়ে তোমার বাড়িতেই
ছিলাম কিন্তু তাকে তো দেখিনি আমি।

702
00:55:23,500 --> 00:55:25,166
আমাকেও ওনাকে কল করতে দাওনি

703
00:55:25,666 --> 00:55:26,750
সত্যি করে বলো।

704
00:55:27,083 --> 00:55:28,333
এগুলো তোমার কল্পনা?

705
00:55:28,958 --> 00:55:30,666
তুমি কখনই বিশ্বাস করবে না?

706
00:55:31,416 --> 00:55:33,125
তুমি কেন নিজে কল করে চেক করছ না?

707
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
আচ্ছা! নাম্বার দাও!

708
00:55:38,208 --> 00:55:39,875
নয়, আট, আট…

709
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
চার, দুই…

710
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
আট, ছয়, ডাবল টু, নাইন…

711
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
সরি

712
00:55:47,500 --> 00:55:48,375
দুই, এক, নয়।

713
00:55:58,000 --> 00:56:02,291
আপনি যে নাম্বারে কল করছেন, সেই 
নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে নাহ।

714
00:56:02,375 --> 00:56:04,125
অথবা নেটওয়ার্ক কভারেজ এরিয়ার বাইরে। 
দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করবেন।

715
00:56:04,458 --> 00:56:05,708
রিচেবল নয়!

716
00:56:05,791 --> 00:56:07,458
সত্যিই এটা ওনার নাম্বার?

717
00:56:07,541 --> 00:56:08,708
আমাকে কেন সন্দেহ করো?

718
00:56:09,416 --> 00:56:13,666
আমি জানিনা এটা সত্যি
নাকি সেটা তোমার কল্পনা!

719
00:56:14,208 --> 00:56:16,750
তাহলে সেই লোকটা কে ছিলো
যে আমাকে ফোনে হুমকি দিলো?

720
00:56:16,833 --> 00:56:18,833
কে সে? সে-ও আমার কল্পনা?

721
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
মনে করো তুমি এপয়েনমেন্ট পেলে।
কিন্তু এমন যদি হয় যে, সেটাও তোমার

722
00:56:22,500 --> 00:56:25,625
বানানো একটা চরিত্র যাকে তুমি 
তোমার সাথে দেখা করতে দাও না?

723
00:56:26,916 --> 00:56:29,125
তো তুমি ভাবছ আমি পাগল হয়ে গেছি?

724
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
না! আসলেই না।

725
00:56:55,166 --> 00:56:56,041
ডাক্তার

726
00:56:57,833 --> 00:57:00,750
আমরা কখনই ভাবিনি আপনি ফিরবেন

727
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
আপনি আমাদের জানালে,
আমরা অবশ্যই আসতাম।

728
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
তা ঠিক আছে।

729
00:57:04,333 --> 00:57:08,250
আমার ক্লিনিকের সংস্কার কাজ চলছে।
তাই রোগীর বাড়িতে গিয়েই তাদের খোজ নিই।

730
00:57:08,958 --> 00:57:12,833
এখন থেকে আমি মংগলবার এবং
বৃহস্পতিবার পাচটায় আসব।

731
00:57:13,333 --> 00:57:14,458
এখানেই আসব।

732
00:57:14,541 --> 00:57:17,208
কিন্তু এটা বিবেচনা করে যে, 
আপনি কোমায় ছিলেন এবং

733
00:57:17,291 --> 00:57:19,791
হয়ত আর প্রাক্টিস করতে পারবেন নাহ।

734
00:57:19,875 --> 00:57:22,708
আমরা ইতোমধ্যেই অন্য
ডাক্তারকে দেখানো শুরু করেছি।

735
00:57:22,791 --> 00:57:25,791
সে আপনার মত এত ফেমাস নয়,
কিন্তু সে-ও বেশ ভাল ডাক্তার।

736
00:57:25,875 --> 00:57:29,750
তেমন ওয়েট করতেও হয় না
এবং ফি অনেক কম।

737
00:57:29,833 --> 00:57:33,208
যদি আমার ফি আপনার উদ্বেগের কারণ 
হয়, তাহলে আমি ফি'ই কমিয়ে দেব।

738
00:57:33,625 --> 00:57:36,416
আমার প্রাক্টিস এবং আমার পেশেন্ট 
আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

739
00:57:36,500 --> 00:57:39,916
কিন্তু ডক্টর! হঠাত কীভাবে
আপনি এই দায়িত্ব নেবেন?

740
00:57:40,000 --> 00:57:43,583
তাছাড়াও, ওনাকে দেখানোর পর
অনেক উন্নতিও করেছে সে।

741
00:57:43,916 --> 00:57:46,541
- সে এমনকি হাটে কোন...........
- কফি?

742
00:58:12,291 --> 00:58:14,291
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, ডক্টর!

743
00:58:15,791 --> 00:58:17,458
একদিনে কীভাবে এটা সম্ভব?

744
00:58:23,708 --> 00:58:25,791
আমি যেই পরিমাণ চিনি নেই,
সেই পরিমাণ চিনিই দেয়া আছে।

745
00:58:29,125 --> 00:58:32,375
আমাদের সদ্য বিবাহিত অবস্থায়
সে আমার জন্য কফি বানিয়ে দিত।

746
00:58:33,833 --> 00:58:35,000
তাও প্রায় বিশ বছর আগে!

747
00:58:37,041 --> 00:58:38,000
কিন্তু,

748
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
কিন্তু এখনো কীভাবে সেটা মনে আছে?

749
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
মেমরি!

750
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
এটা একটা মন্সটার!

751
00:58:44,541 --> 00:58:46,458
এটাকে নিয়ন্ত্রণের অনেক উপায় আছে

752
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,

753
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
এটা তাকেই কন্ট্রোল করা উচিত,
যার এটা কন্ট্রোলের ক্ষমতা আছে।

754
00:58:52,333 --> 00:58:55,166
আমাদের ফার্স্ট সেশন শেষ।

755
00:58:55,916 --> 00:58:57,791
শুধুমাত্র সাত নাম্বার সেশন শেষ 
হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

756
00:58:58,458 --> 00:59:00,500
আরো ব্যাপক পরিবর্তন আসবে।

757
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
আপনি নিজেই দেখবেন

758
00:59:10,375 --> 00:59:12,166
এই যুগে কেউ বই পড়ে নাহ

759
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
আজকে যে বুকের দাম,
সেই বুকের নাম 'ফেইসবুক'।

760
00:59:15,000 --> 00:59:16,916
ইন্টারনেট এবং ই-মেইলের এই যুগে,

761
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
আমরা পর্ন রিলেটেড বই ছাপার 
চেষ্টা করলেও, কেউ সেটাকে কেনেও নি।

762
00:59:20,416 --> 00:59:22,916
তাহলে ভূত বা প্যারানরমাল বইয়ের 
দুরবস্থাটা একবার বুঝতে চেষ্টা করো!

763
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
বিশ বছর আগে, তোমার বাবাকে রাজি করানোর চেষ্টা করেছি এবং তখন ব্যাপারটা জনপ্রিয় ছিল।

764
00:59:27,541 --> 00:59:29,791
তখন রাজি হলে কিছু টাকা 
কামাতে পারত লোকটা।

765
00:59:30,208 --> 00:59:31,333
সে রাজি হয়নি

766
00:59:31,416 --> 00:59:35,916
নিয়তির শিকার হয়ে বাড়ি হারালো
এবং একটা মর্মান্তিক মৃত্যু হলো তার।

767
00:59:37,041 --> 00:59:38,375
বাড়িটা এখনো সেখানে আছে

768
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
আমি সেখানেই থাকি

769
00:59:42,041 --> 00:59:44,333
রয়াপেট্টাতে?

770
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
হ্যা, স্যার।

771
00:59:45,958 --> 00:59:48,083
হায় ঈশ্বর! এটার দাম তো অনেক হয়েছে।

772
00:59:48,166 --> 00:59:50,541
এখানেই এই মূল্যহীন জিনিস 
নিয়ে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

773
00:59:51,250 --> 00:59:54,000
বাবার স্মৃতি হিসাবে শুধু বাড়িটাই আছে

774
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
অনেকেই কিনতে চেয়েছিল

775
00:59:58,833 --> 00:59:59,875
কিন্তু আমি রাজি হইনি।

776
01:00:00,250 --> 01:00:02,166
তো, জীবিকার জন্য কী করো?

777
01:00:02,500 --> 01:00:04,458
আমি সরকারি লাইব্রেরিতে ক্লার্কের কাজ করি।

778
01:00:04,958 --> 01:00:07,291
তুমি তোমার বাবার কাজে আগ্রহী নও?

779
01:00:07,375 --> 01:00:08,416
তেমনটা নয়, স্যার!

780
01:00:09,708 --> 01:00:11,208
বর্তমানে, আমি মাধ্যম হিসাবে কাজ করি।

781
01:00:11,291 --> 01:00:12,250
অহ।

782
01:00:12,333 --> 01:00:13,666
তো, তুমি আত্মাদের সাথে 
যোগাযোগ করতে পারো?

783
01:00:14,333 --> 01:00:15,375
ইমপ্রেসিভ!

784
01:00:17,041 --> 01:00:19,416
তোমার জন্য কাজের অফার আছে
যদি তুমি আগ্রহী থাকো তাহলে।

785
01:00:21,958 --> 01:00:25,083
আমার এক বন্ধু শহরের এক
দিকে শপিংমল বানাতে চাচ্ছেন।

786
01:00:25,166 --> 01:00:26,541
এবং একটা পুরনো বিল্ডিং কিনেছেন।

787
01:00:27,041 --> 01:00:30,375
কেনার পরই বুঝল যে,
সেখানে কারোর উপস্থিতি আছে।

788
01:00:30,458 --> 01:00:32,500
অশুভ শক্তি আছে!

789
01:00:32,583 --> 01:00:36,833
তাকে একজন অতিপ্রাকৃত লোক প্রতিহিংসাপরায়ন আত্মাদের সম্পর্কে ভয় দেখিয়েছেন।

790
01:00:37,416 --> 01:00:39,833
বিল্ডিংটাকে অশুভ আত্মা থেকে মুক্ত করতে 
উনি অনেক ফকির-সন্ন্যাসীকে ডেকেছিলেন।

791
01:00:39,916 --> 01:00:40,958
কিন্তু কিছুই কাজে দেয়নি

792
01:00:41,041 --> 01:00:44,541
তুমি কাজটা করতে পারলে সে 
তোমাকে এক লাখ টাকা দেবে!

793
01:00:45,833 --> 01:00:46,875
আমি সত্যিই চেষ্টা করব স্যার!

794
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
আমি ভরসা করতে পারছি নাহ।
আগে কখনো এমন কাজ করেছ?

795
01:00:50,166 --> 01:00:53,583
করিনি। কিন্তু সেই সব কাজে
বাবাকে সেসময় সাহায্য করতাম

796
01:00:54,041 --> 01:00:55,041
তুমি অনভিজ্ঞ নাকি?

797
01:00:56,875 --> 01:00:59,958
তুমি অন্ধকার সম্পর্কে কিছুই জানো নাহ!

798
01:01:01,125 --> 01:01:02,666
আমি অন্ধকার ছাড়া কিছুই দেখি নাহ

799
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
আমি সামলে নেব

800
01:01:10,583 --> 01:01:14,541
মনে হয়, বইটা উপরের 
ডেকের দ্বিতীয় রেকে আছে স্যার।

801
01:01:14,625 --> 01:01:15,750
ক্লার্ক আজকে আসেনি

802
01:01:16,666 --> 01:01:19,041
আপনি কাল আসবেন অথবা
আপনি নিজেই খুজে নেন।

803
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
প্লিজ!

804
01:01:20,375 --> 01:01:21,500
ওকে, স্যার। ধন্যবাদ।

805
01:01:22,291 --> 01:01:23,958
স্যার প্লিজ। ব্যাগটা রেখে যান।

806
01:01:29,875 --> 01:01:32,250
সেলভাম, বলেছিলে যে একদিনের ছুটি নিয়েছ!

807
01:01:32,833 --> 01:01:34,000
কিন্তু চলে এলে যে!

808
01:01:34,750 --> 01:01:36,458
আমার কাজ শেষ স্যার।

809
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
- এইজন্য চলে এলাম।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সেলভাম।

810
01:01:39,333 --> 01:01:41,291
আজকে অনেকে রিটার্ন করছে

811
01:01:42,041 --> 01:01:43,583
ম্যানুয়ালি এটা করতে অনেক কষ্ট কচ্ছে

812
01:01:43,666 --> 01:01:46,541
আমি তো তোমার মত 
কম্পিউটারে এক্সপার্ট নই

813
01:01:47,041 --> 01:01:48,208
তো, ব্যাগে কী আছে?

814
01:01:49,583 --> 01:01:51,375
বই আছে স্যার।

815
01:01:51,458 --> 01:01:53,083
- সন্ধ্যার ক্লাসের।
- ওকে।

816
01:01:57,666 --> 01:02:00,375
বইটা পেয়েছেন স্যার?

817
01:02:00,916 --> 01:02:02,000
না স্যার। পাইনি

818
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
কাল আসবেন।
আমি রেডি করে রাখব।

819
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
কোন বই, স্যার?

820
01:02:06,083 --> 01:02:09,208
- লিও টলস্টয়ের বই।
- অহ।

821
01:02:09,291 --> 01:02:10,291
ভাল বই এটা

822
01:02:10,375 --> 01:02:12,041
- কিন্তু এটার নাম...............
- ওয়ার এন্ড পিস নাকি?

823
01:02:12,458 --> 01:02:14,083
আমি কী ওত বোকা?

824
01:02:14,166 --> 01:02:15,666
আন্না কারেনিনা?

825
01:02:15,750 --> 01:02:18,041
নামটা মাত্র এক শব্দের।
নামটা কী!

826
01:02:19,791 --> 01:02:20,625
ডেভিল?

827
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
হ্যা। সেটাই।

828
01:02:23,208 --> 01:02:25,041
আমি কীভাবে সেটা ভুলতে পারি?

829
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
হ্যালো?

830
01:02:44,500 --> 01:02:45,583
হ্যালো, কে?

831
01:02:45,666 --> 01:02:47,375
তুমি সত্যিই জানতে চাও আমি কে?

832
01:02:47,458 --> 01:02:48,958
হ্যা, কোন বাল তুমি?

833
01:02:49,625 --> 01:02:53,166
আমি তোমার মতই একজন মানুষ।

834
01:02:53,875 --> 01:02:55,208
কিন্তু, তা নই।

835
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
তোমার নাম নেই নাকি?

836
01:02:56,875 --> 01:03:00,500
এখন আর আমার কোন নাম নেই

837
01:03:01,458 --> 01:03:03,833
এইজন্যই কী আমাকে জ্বালিয়ে মারতে চাও?

838
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
এখনো আমি তোমার সাথে কিছুই করিনি।

839
01:03:08,125 --> 01:03:10,875
শোনো। আমি জানিনা তুমি কে।

840
01:03:11,333 --> 01:03:12,750
তুমিও তোমার পরিচয় বলছ নাহ।

841
01:03:13,291 --> 01:03:15,708
হয় তুমি আমাকে প্রাংক কল করছ,

842
01:03:16,041 --> 01:03:19,791
নয়ত তুমি একজন সাইকো
যে অন্যকে জ্বালিয়ে মজা পায়।

843
01:03:19,875 --> 01:03:23,375
কিচ্ছু যায় আসে না। তুমি তা-ই। ভুল 
লোক সম্পর্কে আমার সঠিক অনুমান।

844
01:03:24,291 --> 01:03:25,166
কী চাও তুমি?

845
01:03:25,500 --> 01:03:26,416
আমি কথা বলতে চাই!

846
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
তোমার মত ভীরু ব্যক্তির আত্মার সাথে!

847
01:03:30,375 --> 01:03:32,625
আমি ভীরু! কী যা-তা বলছ!

848
01:03:33,041 --> 01:03:35,208
হ্যা। তুমি ভীরু।

849
01:03:35,833 --> 01:03:37,541
আচ্ছা। আমাকে তা-ই থাকতে দাও।

850
01:03:38,416 --> 01:03:39,666
আমি হতে দেব না!

851
01:03:40,000 --> 01:03:46,041
যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি তোমার সুন্দর 
আত্মাটাকে দেহের খাচা থেকে মুক্তি দেবে।

852
01:03:46,125 --> 01:03:47,958
এই, তুমি পাগল?

853
01:03:48,041 --> 01:03:49,916
বাজে কবিতা থেকে লাইন আবৃত্তি করছ!

854
01:03:50,000 --> 01:03:55,500
তুমি হয়ত শুনে থাকবে। তোমার 
আত্মাও একই জিনিস আবৃত্তি করতে থাকে।

855
01:03:55,583 --> 01:03:58,791
কিন্তু, এই প্রথম তুমি আমার 
ভয়েজে এটা শুনতে পারলে।

856
01:03:58,875 --> 01:04:03,500
নিজের দেহে আত্মাকে আটকে 
রাখার অধিকার এখন আর নেই তোমার।

857
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
এটা বলার তুমি কে?

858
01:04:04,958 --> 01:04:06,666
আমি তোমার আত্মার রিপ্রেজেনটেটিভ

859
01:04:06,750 --> 01:04:09,875
সেই দিনগুলো এখন অতীত, যেই দিন 
গুলোতে তোমার আত্মা তোমার থেকে মুক্তি চাইত।

860
01:04:09,958 --> 01:04:12,958
এখন থেকে, তোমার আত্মার হয়ে আমি
তোমার সাথে সরাসরি কথা বলব।

861
01:04:13,041 --> 01:04:18,583
তোমার আত্মার মুক্তি না 
পাওয়া পর্যন্ত আমি থামছি নাহ

862
01:04:18,666 --> 01:04:21,625
তুমি নিজেকে অজেয় মনে করো?
আমার কাছে তোমার নাম্বার আছে।

863
01:04:21,708 --> 01:04:24,708
সাইবার সেল এক সেকেন্ডেই 
তোমাকে ট্র্যাক করবে।

864
01:04:26,041 --> 01:04:28,750
তুমি কী মনে করো যে, তুমি 
খুব সাহসী এই কারণে যে-

865
01:04:29,083 --> 01:04:32,166
" তুমি অন্ধকার ঘরের কোণায় পড়ে
থেকে অচেনা মানুষকে ধাধার মত প্রশ্ন করো! "

866
01:04:32,625 --> 01:04:35,750
ডেসক্রিপশনে তোমার অচল সবুজ রেফ্রিজারেটরের কথাটা লিখে নিও।

867
01:06:15,666 --> 01:06:17,250
হ্যা, তা ঠিক।

868
01:06:25,041 --> 01:06:25,916
এই

869
01:06:26,458 --> 01:06:27,291
এদিকে

870
01:06:27,750 --> 01:06:29,541
সাবধানে।

871
01:06:30,916 --> 01:06:32,541
ওকে। আমি পরে কল করব।

872
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
এই, তাকে রুমে নিয়ে যাও।

873
01:06:46,541 --> 01:06:47,500
ওকে, স্যার।

874
01:06:48,791 --> 01:06:50,708
সাবধানে।
সিড়ি আছে।

875
01:07:11,416 --> 01:07:13,250
এই! এই বালটা কে?

876
01:07:13,333 --> 01:07:14,875
একেই কেন আনতে হলো?

877
01:07:14,958 --> 01:07:17,416
তোমার মনে হয় যে, আত্মা এই
অন্ধ ছেলেটাকে দয়া দেখাবে?

878
01:07:17,500 --> 01:07:20,291
স্যার, ওর চেহারা দেখে 
ওকে বিচার করবেন নাহ।

879
01:07:20,375 --> 01:07:22,916
তার বাবা এসব ব্যাপারে অভিজ্ঞ ছিলেন

880
01:07:23,000 --> 01:07:25,166
তার বাবা শয়তানি আত্মাকে নিক্ষেপ 
করার জন্য সমুদ্র পাড়ি দিয়েছিল।

881
01:07:25,250 --> 01:07:26,916
বিশ্বাস করুন। সে পারবেই।

882
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
তুমি কী পাগল?

883
01:07:28,083 --> 01:07:30,875
তুমি জানোনা যারা এসেছিল
তাদের কী অবস্থা হয়েছিল?

884
01:07:31,291 --> 01:07:33,000
পুলিশ এবং প্রেসের লোকদের ঘুষ দেয়া ছাড়াও,

885
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
ছয় মাস লেগেছিল পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে।

886
01:07:35,958 --> 01:07:37,916
ভুলভাল কিছু হলে জবাবদিহিতা কে করবে?

887
01:07:38,416 --> 01:07:39,541
তুমি করবে?

888
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
তো কী?

889
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
কুকুর এক্সিডেন্টে মরলে 
কী আমরা সৎকার করি?

890
01:07:43,916 --> 01:07:45,125
আমরা তো দেহটাকে চাপা 
দিয়ে এগিয়ে যাই, তাই না?

891
01:07:45,666 --> 01:07:48,083
কেউ ওকে নিয়ে ভাববে নাহ।
তাকে চেষ্টা করতে দেন।

892
01:07:48,166 --> 01:07:49,250
আপনার এতে লোকসান কীসের?

893
01:07:49,333 --> 01:07:51,750
আমার পাচ লাখ টাকা গেছে

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
শুধুমাত্র কাজ হলেই আমরা টাকা দেব।

895
01:07:53,291 --> 01:07:55,375
কিন্তু, তুমি তো আগেই 
তোমার শেয়ার নিয়ে রেখেছ।

896
01:07:55,458 --> 01:07:56,291
স্যার!

897
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
এই কারণেই আপনি ভেতরে
 এসি গাড়িতে বসে আছেন।

898
01:07:59,291 --> 01:08:01,208
আর আমি আপনার হয়ে
রোদে দাঁড়িয়ে কাজ করছি।

899
01:08:06,166 --> 01:08:07,083
হ্যালো!

900
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
আমি বাটন প্রেস করেছি

901
01:08:42,458 --> 01:08:44,416
তোমাকে ভেতরে গিয়ে 
দরজা বন্ধ করতে হবে।

902
01:08:44,500 --> 01:08:46,583
এই লিফট তোমাকে অটো-
ম্যাটিকলি ছয়তলায় নিয়ে যাবে।

903
01:08:46,666 --> 01:08:49,208
সোজা যাবে। তোমাকে শেষ রুমটায় যেতে হবে।

904
01:08:50,916 --> 01:08:53,083
এইযে, চাবি।

905
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
- হ্যালো।
- আমি একটা জায়গায় এসেছি

906
01:09:22,666 --> 01:09:24,625
কোন প্রশ্ন না করেই সাত মিনিটের
মধ্যেই আমাকে একটা কল করতে পারবে?

907
01:09:24,708 --> 01:09:26,500
কোথায়? কোন নাম্বারে?

908
01:09:26,583 --> 01:09:28,333
আমি বলব। 
নাম্বারটা লিখে নাও।

909
01:09:28,416 --> 01:09:29,708
ওকে। বলো আমাকে।

910
01:09:29,791 --> 01:09:30,833
দুই, চার, দুই, দুই............

911
01:09:31,708 --> 01:09:33,458
- ওকে
- চার, চার, নয়, দুই

912
01:09:33,875 --> 01:09:35,041
একেবারে সাত মিনিটেই কল করবে।

913
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
আচ্ছা করব।

914
01:11:23,916 --> 01:11:25,541
আমি জানি এখানে কেউ আছো

915
01:11:26,958 --> 01:11:28,291
কিন্তু তোমার এখানে থাকার কথা নয়!

916
01:11:29,833 --> 01:11:31,041
তুমিও সেটা জানো।

917
01:11:33,583 --> 01:11:35,166
যদি তুমি এখানে বন্দী থাকো,

918
01:11:36,541 --> 01:11:37,916
অথবা বাস করো…

919
01:11:38,375 --> 01:11:42,166
তাহলে আমি তোমাকে মুক্ত করব!

920
01:11:57,708 --> 01:12:01,250
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো
অথবা যদি তোমার মুক্তির ইচ্ছা থাকে,

921
01:12:02,083 --> 01:12:05,458
তাহলে চক্রে এসে তোমার 
উপস্থিতির জানান দাও।

922
01:12:23,416 --> 01:12:26,416
আমি কল করতে বলেছিলাম।
কল করলে না কেন?

923
01:12:26,916 --> 01:12:28,583
আমি তোমাকে ঠিক সাত মিনিটের 
মাথাতেই কল করতে বলেছিলাম।

924
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
আমি ওই নাম্বারে কল করেছিলাম।
কার নাম্বার সেটা?

925
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
কেন? কী হয়েছে?

926
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
কেউ একজন বলছিল যে
তুমি অনেক বিপদে আছো।

927
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
কী হচ্ছে?

928
01:12:36,791 --> 01:12:37,666
কী হয়েছে, বিনোদ?

929
01:12:37,750 --> 01:12:38,666
বিনোদ?

930
01:12:38,750 --> 01:12:40,208
- আমি পরে কল করছি
- হ্যালো?

931
01:14:20,291 --> 01:14:21,333
অহ

932
01:14:21,416 --> 01:14:22,875
তো, আরো একজন আছেন।

933
01:14:23,916 --> 01:14:24,875
আমি এখানে এসেছি...........

934
01:14:49,041 --> 01:14:50,916
এই, গিয়ে দরজা খোলো।

935
01:14:51,000 --> 01:14:53,041
গিয়ে গাড়িটা নাও। পাওয়ার অফ করে দাও।

936
01:14:53,125 --> 01:14:54,666
কেউ থাকতে পারবে না, যাও।

937
01:14:56,708 --> 01:14:58,291
আচ্ছা।
আমি আপনাকে কল করব।

938
01:15:52,916 --> 01:15:55,125
আমিই?
কী হয়েছে?

939
01:15:56,500 --> 01:15:57,833
আমি করতে পারিনি

940
01:15:58,541 --> 01:15:59,583
আমার আরো সময় লাগবে

941
01:16:00,083 --> 01:16:01,125
সাবধানে

942
01:16:05,125 --> 01:16:06,125
এইযে, নাও।

943
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
ওষুধ কিনে নিও। আমি 
তোমাকে পরে কল করব।

944
01:16:18,833 --> 01:16:21,875
আপনি কেন নামলেন স্যার?

945
01:16:22,666 --> 01:16:25,250
দেখলে?
কোনরকম দশ মিনিটও টিকতে পারেনি?

946
01:16:25,750 --> 01:16:27,166
কোন ধরনের ওঝা সে?

947
01:16:27,875 --> 01:16:33,291
কেরালা থেকে ত্রিশ বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন 
যে নামভুদরি এসেছিল, তার কথা মনে আছে?
(নামভুদরি- কেরালায় ব্রাহ্মণদের জাতবিশেষ)

948
01:16:33,375 --> 01:16:36,000
যে জাদুকরী চক্র নিয়ে ভেতরে গেছিল
এবং তার আগে ১৪৪ দিন ধরে মন্ত্র পড়েছিল।

949
01:16:36,416 --> 01:16:39,333
আমরা শুধু চক্রটাই পেয়েছিলাম, তাই না স্যার?

950
01:16:40,041 --> 01:16:42,416
দেহতে আটকে থাকা বডিটা সেখান 
থেকে ছাড়াতেই একদিন লেগেছিল।

951
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
কিন্তু ছেলেটা তো বেচে বেড়িয়েছে

952
01:16:44,083 --> 01:16:47,250
সে ফিরে আসার প্রতিজ্ঞা করেছে।
সে ফিরবেই। বিশ্বাস করুন।

953
01:16:59,750 --> 01:17:04,208
কেরালা থেকে ত্রিশ বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন 
যে নামভুদরি এসেছিল, তার কথা মনে আছে?
(নামভুদরি- কেরালায় ব্রাহ্মণদের জাতবিশেষ)

954
01:17:04,291 --> 01:17:06,750
কিন্তু সবশেষে আমরা শুধু
চক্রটাই পেয়েছিলাম, তাই না?

955
01:17:18,875 --> 01:17:21,541
আপনার মাইন্ডে ঢুকতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ

956
01:17:21,625 --> 01:17:24,750
হিউম্যান মাইন্ড মূলত রহস্যে ভরপুর

957
01:17:25,500 --> 01:17:29,708
তুমি যেসব শোনো কিংবা ফিল করো
সেটা নিয়ে সোসাইটিতে মাথাব্যথা নেই।

958
01:17:29,791 --> 01:17:33,000
এইকারণেই লোকেরা তোমাকে পাগল ভাবে

959
01:17:34,166 --> 01:17:36,958
কিন্তু প্রতিদিন আমি তোমাদের মাইন্ডে 
প্রবেশ করি এবং লোকেরা আমাকে বলে.......

960
01:17:38,000 --> 01:17:39,166
ডক্টর!

961
01:17:39,250 --> 01:17:40,791
তোমার কোন সমস্যাই নেই

962
01:17:41,250 --> 01:17:43,875
অন্যভাবে বললে, ওদেরই কিচ্ছু ঠিক নেই।

963
01:17:44,875 --> 01:17:48,500
এই সোসাইটি এক মিনিটেই ছল 
ছাতুড়ি করে ও ছদ্মবেশ নেয় এবং

964
01:17:49,083 --> 01:17:52,041
টাকা, জনপ্রিয়তা এবং মেয়েদের সুখের
উৎস হিসাবে বিবেচনা করে থাকে।

965
01:17:52,541 --> 01:17:55,083
তোমার খুশির প্রতি খবরই নেই,
যেটার কোন উৎসই নেই আসলে।

966
01:17:55,583 --> 01:17:58,041
হ্যা, এটার জন্য তোমাকে পাগল, 
উন্মাদ, অস্থিতিশীল দেখায়।

967
01:17:58,125 --> 01:17:59,916
এবং এটার জন্য অনেকে মজা নেয়।

968
01:18:00,000 --> 01:18:03,250
কিন্তু তারা যে ঠিক এবং সমঝদার
সেটা ধরে নেয়াটাও একেবারে বোকামি।

969
01:18:03,333 --> 01:18:07,625
এই পৃথিবীতে সিক্সথ সেন্স আবিষ্কার 
করার কারণ হলো,

970
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
যাতে সেটাকে মুখোশ বানানো যায়!

971
01:18:09,958 --> 01:18:14,500
যে শয়তানটা নিজের দেহ গাউনে
ঢেকে রাখে এবং মুখোশে মুখ ঢেকে রাখে,

972
01:18:14,583 --> 01:18:18,125
তার মতে তুমি একটা পশু 
যাকে শৃঙ্খলিত করতে হবে।

973
01:18:18,666 --> 01:18:24,291
কিন্তু তারা ভুলে গেছে যে,
এক সময়ে পশুরাই পৃথিবীতে রাজ করেছে।

974
01:18:24,375 --> 01:18:26,666
তোমার সেই পৃথিবীটাই দরকার,
যেটা তোমাকে সম্মান করবে।

975
01:18:26,750 --> 01:18:28,125
তোমাকে নিয়ে মজা করবে না

976
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
তোমার বিরুদ্ধে যাবে নাহ

977
01:18:31,375 --> 01:18:33,291
একটা পৃথিবী যেখানে ভারসাম্য আছে

978
01:18:34,125 --> 01:18:38,166
সেই পৃথিবী যেটা তোমার হিজিবিজি লেখাকে
পেইন্টিং হিসাবে দেখে এবং বিপত্তিকে অর্জন হিসাবে দেখে।

979
01:18:38,583 --> 01:18:43,083
সেই পারফেক্ট শেষ পাতা যেটা তোমার জীবন
পাতার বাকি পাতাকেও অর্থবহ করে তোলে।

980
01:18:46,541 --> 01:18:50,041
আমি সেখানেই সকল শিকল
ভেঙে তোমাদের নিয়ে যাচ্ছি।

981
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
একের পর এক নয়,

982
01:18:52,166 --> 01:18:54,208
এক টাইমে সবাইকেই।

983
01:18:54,666 --> 01:18:56,375
এর জন্য তোমাদের ধৈর্য্য ধরতে হবে।

984
01:18:56,708 --> 01:18:58,166
আমার আদেশ অনুসরণ করতে হবে।

985
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
এখন থেকে, তোমাদেরকে এই 
দুনিয়ার দুঃশ্চিন্তা ভুলে থাকতে হবে।

986
01:19:00,416 --> 01:19:05,166
সেই আনন্দের ব্যাপারটা মনে
রেখো যেটা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

987
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
এরকমটা করলে, শীঘ্রই তোমাদের
সেই পৃথিবীতে নিয়ে যাবো আমি।

988
01:19:09,291 --> 01:19:10,458
বিশ্বাস করো!

989
01:19:10,541 --> 01:19:12,708
তোমরা এখন লাইফটাইম জার্নিতে আছো

990
01:19:56,875 --> 01:20:00,708
এটা ছেপাক রেলওয়ে স্টেশন

991
01:21:10,083 --> 01:21:11,041
সেলভাম!

992
01:21:11,375 --> 01:21:15,791
তোমার সকল সমস্যার সমাধান ধাওয়া
করতে থাকা এই বোতলে রয়েছে।

993
01:21:15,875 --> 01:21:17,208
সতর্ক থেকো

994
01:21:20,208 --> 01:21:25,791
তোমার সকল সমস্যার সমাধান ধাওয়া
করতে থাকা এই বোতলে রয়েছে। সতর্ক থেকো

995
01:21:36,541 --> 01:21:38,458
তোমার সকল সমস্যার সমাধান

996
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
সেলভাম!

997
01:21:41,833 --> 01:21:45,958
তোমার সকল সমস্যার সমাধান ধাওয়া
করতে থাকা এই বোতলে রয়েছে!

998
01:21:46,333 --> 01:21:47,250
সতর্ক থেকো।

999
01:22:45,416 --> 01:22:46,333
হ্যালো?

1000
01:22:46,416 --> 01:22:49,875
তুমি দেখি আমার ব্যাপারে 
জানতে খুবই কৌতুহলী?

1001
01:22:49,958 --> 01:22:52,875
তাতে আমার কী?

1002
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
তাহলে ভুল দরজায় নক করা বন্ধ করো

1003
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
কী ব্যাপারে বলছ তুমি?

1004
01:22:58,458 --> 01:22:59,458
আমি কোথাও যাইনি

1005
01:22:59,541 --> 01:23:03,750
তাহলে মই দিয়ে উঠে কী দেখছিলে?

1006
01:23:04,750 --> 01:23:06,291
আমি সেখানে আমার বন্ধুর
মৃত্যু সংবাদ দিতে গিয়েছিলাম।

1007
01:23:06,750 --> 01:23:08,875
- আমি পৌছতে চেষ্টা করেছিলাম.....
- আমার কথা শোনো

1008
01:23:08,958 --> 01:23:12,916
ভেবো না যে আমি শান্ত থেকে
তুমি যা করবে তা সহ্য করে যাব।

1009
01:23:14,208 --> 01:23:16,666
ওকে

1010
01:23:16,750 --> 01:23:20,166
এরপর থেকে তোমাকে বিরক্ত করব না
এবং তুমিও আমাকে বিরক্ত করবে নাহ।

1011
01:23:20,708 --> 01:23:22,750
এখানেই শেষ করি, ঠিক আছে?

1012
01:23:23,708 --> 01:23:27,750
আজকে এত আস্তে কথা বলছ যে?

1013
01:23:27,833 --> 01:23:29,916
এটা আমার প্রথম জয়

1014
01:23:30,000 --> 01:23:33,083
আমাকে কেন জ্বালাচ্ছ?
আমি কী করেছি?

1015
01:23:33,166 --> 01:23:35,041
আমি গতকালই তোমাকে বলিনি?

1016
01:23:35,125 --> 01:23:38,333
আমি তোমার আত্মাকে মুক্তি দিতে চাই

1017
01:24:39,166 --> 01:24:40,000
হ্যালো!

1018
01:24:40,083 --> 01:24:42,875
কল ডিসকানেক্ট করলে কেন কাপুরুষ?

1019
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
আমি কাপুরুষ নই

1020
01:24:50,958 --> 01:24:52,083
কল এমনিই ডিসকানেকটেড হয়েছিল

1021
01:24:53,041 --> 01:24:57,416
তাহলে ওই বইয়ের পেছনে লুকোচ্ছ কেন?

1022
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
আমি কারো থেকেই লুকোচ্ছি নাহ।

1023
01:25:03,500 --> 01:25:07,125
এটা সাধারণ কোন বই না

1024
01:25:07,208 --> 01:25:09,041
হয়ত এটা তোমার কাছে অনেক কিছুই

1025
01:25:09,416 --> 01:25:13,625
কিন্তু, আমার কাছে এটা ১২৬৬ 
পেজের একটা সাধারণ বই মাত্র।

1026
01:25:13,708 --> 01:25:14,833
এটাই!

1027
01:25:14,916 --> 01:25:19,958
অন্য বইয়ের মত, এই বইয়েরও
শেষ পৃষ্ঠা আছে।

1028
01:25:20,041 --> 01:25:23,875
তুমি পৃষ্ঠাগুলোতে আশ্রয় খুজে নাও।

1029
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
কিন্তু, শেষ পৃষ্ঠা পার হয়ে গেলে কী করবে?

1030
01:25:38,000 --> 01:25:40,333
তুমি এতই যদি সুপুরুষ হও,
তাহলে কল কেন কেটেছিলে?

1031
01:26:31,916 --> 01:26:32,833
হ্যালো, চিফ!

1032
01:26:32,916 --> 01:26:34,583
স্যরি। দীর্ঘসময় ধরে 
অপেক্ষা করছিলেন নাকি?

1033
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
না, মাত্রই এলাম

1034
01:26:37,083 --> 01:26:38,708
তো, কেমন আছেন?

1035
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
ভেবেছিলাম লাস্ট উইকে আসবেন

1036
01:26:41,416 --> 01:26:42,666
আপনি আপনার সেশন মিস করেছেন চিফ!

1037
01:26:42,750 --> 01:26:45,125
হ্যা। আমি ব্যস্ত ছিলাম

1038
01:26:45,958 --> 01:26:49,250
আমি সেভাবেই সব থেকে দূরে থাকতে 
চেষ্টা করেছি যেভাবে তুমি বলেছিলে।

1039
01:26:49,875 --> 01:26:52,083
আমার মনে হয়,ড. ভাসান্থ আপনাকে বলেছে।

1040
01:26:52,166 --> 01:26:53,583
আপনি হয়ত জানেন যে, কাউন্সিল....

1041
01:26:55,375 --> 01:26:57,041
আমাকে আমার প্রাক্টিস শুরু করতে হবে

1042
01:26:57,708 --> 01:27:00,458
এমন কিছুই নেই যা আপনি জানেন না।
কাউন্সিল আসলেই অনেক স্ট্রিক্ট।

1043
01:27:00,541 --> 01:27:02,083
তারা তাদের সিদ্ধান্ত বদলাবে নাহ

1044
01:27:02,166 --> 01:27:03,666
কিন্তু, আমার তাতে যায় আসে নাহ।

1045
01:27:03,750 --> 01:27:05,166
কীভাবে এটা বলতে পারলেন, চিফ?

1046
01:27:06,041 --> 01:27:09,208
আমি আপনাকে কাউন্সিলিং থেকে
রেহাই দিয়েছি এবং সরাসরি প্রশ্ন দিয়েছি।

1047
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
কিন্তু একবার নয়, তিন বারের 
মত আপনি কমপ্লিট করতে পারেননি

1048
01:27:13,000 --> 01:27:15,750
এরপর আমি আপনার 
সাব-কনশাস মাইন্ডে প্রবেশের চেষ্টা করেছি।

1049
01:27:16,375 --> 01:27:18,708
কিন্তু সেটাও কাজে দেয়নি।
আপনি অনেক স্ট্রং চিফ!

1050
01:27:19,416 --> 01:27:22,833
তাহলে পরাজয় স্বীকার করে মূল্যায়ন 
পত্রের ব্যাপারটা ঠিক করে দাও।

1051
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
এটা আমার দোষ নাহ

1052
01:27:25,166 --> 01:27:27,750
সুস্থতার জন্য রোগীর সাহায্যটাই মুখ্য

1053
01:27:28,333 --> 01:27:30,708
কিন্তু আপনি রোগীর চেয়ে
বেশি ডাক্তারের বেশে থাকেন।

1054
01:27:31,375 --> 01:27:34,166
এখন, তুমি স্বীকার করে নিচ্ছ যে,
আমি ডাক্তার; কোন রোগী নই।

1055
01:27:35,125 --> 01:27:36,166
আপনি খুবই দক্ষ, চিফ!

1056
01:27:36,625 --> 01:27:38,875
কিন্তু আপনি আর দুটো সেশনে আসলে,

1057
01:27:39,500 --> 01:27:43,125
আমি যেভাবেই হোক আপনার 
মাইন্ডে ঢুকতে পারতাম।

1058
01:27:43,208 --> 01:27:45,625
আমি তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
করিও নাহ।

1059
01:27:45,708 --> 01:27:47,208
আপনার মনে হয় আমি পারব না?

1060
01:27:49,041 --> 01:27:50,416
আমি বলছি এটা করা উচিত হবে নাহ

1061
01:27:54,291 --> 01:27:55,833
শেষবার কখন চিড়িয়াখানা গেছিলে?

1062
01:27:59,041 --> 01:28:01,041
যখন আমেরিকাতে মাস্টারস করছিলাম

1063
01:28:01,125 --> 01:28:02,958
কলাম্বাস চিড়িয়াখানা'তে। কেন?

1064
01:28:04,416 --> 01:28:05,583
সেখানে বাঘ ছিল?

1065
01:28:06,916 --> 01:28:07,958
হ্যা

1066
01:28:08,041 --> 01:28:10,583
সেখানে খাচায় সাত আটটা বাঘ ছিল।

1067
01:28:11,291 --> 01:28:13,958
খাচার দিকে তাকানোর পর কী দেখেছিলে?

1068
01:28:14,041 --> 01:28:16,125
কী আর দেখব? অবশ্যই বাঘ!

1069
01:28:16,541 --> 01:28:18,416
তুমি কীভাবে বাঘের দিকে তাকাচ্ছিলে?

1070
01:28:19,458 --> 01:28:23,333
কীভাবে আর তাকাবো।
অন্য সবার মতনই।

1071
01:28:24,875 --> 01:28:25,750
এখন কল্পনা করো

1072
01:28:26,833 --> 01:28:28,666
তুমি খাচার ভেতরে

1073
01:28:29,125 --> 01:28:31,375
এখন কী দেখবে?

1074
01:28:31,458 --> 01:28:33,125
অবশ্যই বাঘ!

1075
01:28:33,833 --> 01:28:38,083
এখন কীভাবে বাঘেদের দেখবে?

1076
01:28:45,333 --> 01:28:46,708
ডক্টর, আপনার লাঞ্চ রেডি।

1077
01:28:48,208 --> 01:28:49,250
আমি কল করব।

1078
01:28:52,333 --> 01:28:53,708
এটা একটু বিচার বিবেচনাহীন ছিল চিফ!

1079
01:28:54,291 --> 01:28:55,500
আমি পারছি নাহ

1080
01:28:58,500 --> 01:28:59,708
এবার, পাশা ঘুরিয়ে দেয়া যাক।

1081
01:29:00,708 --> 01:29:04,666
আপনি খাচার ভেতরে তাকালে,
কীভাবে বাঘেদের দিকে তাকাতেন?

1082
01:29:05,875 --> 01:29:07,166
মাস্টার!

1083
01:29:18,041 --> 01:29:19,583
প্লিজ সব নিয়ে আমার চোখের
 সামনে থেকে সরে যাও।

1084
01:29:20,000 --> 01:29:21,666
কতবার বলেছি এইসব জিনিসে হাত না দিতে?

1085
01:29:22,083 --> 01:29:23,208
এই বই কোথায় পেলে?

1086
01:29:24,333 --> 01:29:28,333
আপনিই বলেছিলেন যে, আমি 
বাবার বইগুলো বিক্রি করতে পারি।

1087
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
এটা শুধু একটা ধারণা ছিল!

1088
01:29:30,333 --> 01:29:32,208
কিন্তু ভেতরে কী আছে
সেটা কেন জানতে চাও?

1089
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
তোমার বাবার এবং আমার প্রতি হওয়া
সব ব্যাপারগুলো ভুলে গেছ কী?

1090
01:29:34,625 --> 01:29:37,166
সে সব হারিয়ে মারা যায় এবং আমি... ... ...

1091
01:29:37,250 --> 01:29:38,416
আমি অন্যের অপরাধের বলির পাঠা হয়ে যাই

1092
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
আমি নিজের আসল নামও 
ব্যবহার করতে পারি নাহ।

1093
01:29:40,500 --> 01:29:42,875
আমি এই অচল থিয়েটারে পচে মরছি।
কিছু করতেও পারছি নাহ।

1094
01:29:43,416 --> 01:29:44,583
আমি ভেবেছিলাম আপনি ঝাড়ু দিচ্ছিলেন মামা

1095
01:29:44,666 --> 01:29:46,125
অহ, খুব মজার মনে হয়?

1096
01:29:46,666 --> 01:29:48,500
আমি আবারো বলছি।
এসবে এসো না একেবারেই

1097
01:29:49,000 --> 01:29:52,875
বইয়ের ভেতর কী আছে তা জানতে
চাইলে তোমার জীবন শেষ হয়ে যাবে।

1098
01:29:54,708 --> 01:29:56,125
আমার আর কোন অপশন নেই, মামা।

1099
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
আমাকে এসব যন্ত্রণা দিয়েই 
যেতে হবে এবং মরতে হবে।

1100
01:29:58,583 --> 01:29:59,708
এটাকেই বেটার অপশন বলব।

1101
01:30:08,291 --> 01:30:11,083
যাও! তুমি তোমার বাবার মতই গোঁয়ার!

1102
01:30:11,166 --> 01:30:12,458
এইজন্যই আমার কোন কথা কানে নাওনি

1103
01:30:18,541 --> 01:30:19,500
এই, বোকা!

1104
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
যেহতু তুমি মরার সিদ্ধান্ত নিয়েছ,

1105
01:30:21,541 --> 01:30:23,250
এসো, আমার বাড়িতে খেতে এসো।

1106
01:30:25,958 --> 01:30:27,458
সেলভাম, আমাকে অসংগত ভেবো নাহ।

1107
01:30:28,166 --> 01:30:29,750
আমি শুধু তোমার জন্য চিন্তিত

1108
01:30:31,333 --> 01:30:32,833
এখন হয়ত বুঝতে পারবে নাহ

1109
01:30:34,708 --> 01:30:35,875
কিন্তু বিশ্বাস করো

1110
01:30:35,958 --> 01:30:38,333
এই মুহুর্তে এই পৃথিবীতে 
দেখার মত কিছুই নেই।

1111
01:30:39,583 --> 01:30:40,833
এখন হয়ত বুঝতে পারছো না

1112
01:30:40,916 --> 01:30:43,250
কিন্তু একদিন বুঝতে পারবে।

1113
01:30:44,958 --> 01:30:46,500
ব্যাপারটা আসলে একই

1114
01:30:47,458 --> 01:30:49,791
এটাকে আশীর্বাদের মত দেখালেও,
এটা আসলে বড় ধরনের অভিশাপ।

1115
01:30:50,541 --> 01:30:51,416
তোমার এটার দরকার নেই

1116
01:30:56,708 --> 01:30:57,625
মামা!

1117
01:30:59,083 --> 01:31:02,666
মামা, আমি বাড়ি থেকে বেড়িয়ে গেলেও,
কেউ আমাকে খুজতে বেরোবে নাহ

1118
01:31:03,875 --> 01:31:07,500
আমার সাথে খারাপ কিছু হলেও,
কারো কিছু যাবে আসবে নাহ।

1119
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
এসব বাদেও, জানতে চান কেন বাচতে চাই?

1120
01:31:14,250 --> 01:31:16,791
সন্তানের দায়িত্ব হলো শেষ বয়েসে 
বাবা মায়ের যত্ন নেয়া।

1121
01:31:19,666 --> 01:31:20,833
কিন্তু আমার বাবা মা নেই

1122
01:31:22,541 --> 01:31:24,750
অন্তত আমি যেই বাড়িতে থাকি
সেটাকে তো রক্ষা করতেই পারি।

1123
01:31:26,833 --> 01:31:29,333
যার কারণেই আমাকে যেভাবেই হোক বাচতে হবে।

1124
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
আপনার রান্না করা খাবার খাওয়া স্বত্তেও!

1125
01:32:10,125 --> 01:32:11,333
পাসপোর্ট নাকি ফুল সাইজ, স্যার?

1126
01:32:12,250 --> 01:32:13,458
ম্যাক্সি

1127
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
মুখ নামান, প্লিজ।

1128
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
একটু বা'দিকে।
আরেকটু। ওকে।

1129
01:32:18,750 --> 01:32:19,625
এক সেকেন্ড

1130
01:32:26,666 --> 01:32:27,583
মুখ উপরে!

1131
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
ওকে

1132
01:32:30,291 --> 01:32:31,458
কখন ফটোটা হাতে পাব?

1133
01:32:31,541 --> 01:32:33,333
ত্রিশ মিনিটেই রেডি হয়ে যাবে, স্যার।

1134
01:33:00,666 --> 01:33:02,625
এই নিউজপেপারগুলোও তুলবেন না?

1135
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
আমি কীভাবে জানব? আমি 
খুব কমই বাড়ি থেকে বের হই।

1136
01:33:14,375 --> 01:33:16,708
কিন্তু হরিশ বলল যে,
সম্প্রতি ওর সাথে দেখা করেছেন।

1137
01:33:17,500 --> 01:33:19,750
হ্যা। কিন্তু কিছুদিন আগে।

1138
01:33:19,833 --> 01:33:22,291
- আমিও যেতাম আপনার সাথে!
- আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি

1139
01:33:23,625 --> 01:33:25,125
যাইহোক, দুটো সেশন বাকি আছে।

1140
01:33:26,250 --> 01:33:29,625
- এবং মূল্যায়ন পত্রের কাজও হয়ে যাবে।
- যাইহোক, আসল কথায় আসি।

1141
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
উটি ট্রিপের ব্যাপারে কিছু ভেবেছেন?

1142
01:33:32,791 --> 01:33:34,208
আপনার মনে হয় যে, 
আমার ভ্যাকেশন প্রয়োজন? 
(ছুটি)

1143
01:33:35,833 --> 01:33:36,958
আমি ইতোমধ্যেই ছুটিতে আছি

1144
01:33:37,416 --> 01:33:38,875
- ড্রিংক?
- না, আমাকে ড্রাইভ করতে হবে।

1145
01:33:42,916 --> 01:33:43,750
হ্যালো!

1146
01:33:43,833 --> 01:33:46,541
হ্যালো ডক্টর!
আমি পূজা।

1147
01:33:46,625 --> 01:33:49,916
প্রদীপ পাচ মিনিট আগে দাঁড়িয়েছিল।

1148
01:33:50,000 --> 01:33:51,083
একেবারে নিজে নিজেই

1149
01:33:51,166 --> 01:33:52,708
আমি জানিনা কীভাবে

1150
01:33:52,791 --> 01:33:55,208
ডক্টর, আপনি তাড়াতাড়ি আসতে পারবেন?

1151
01:33:55,625 --> 01:33:58,250
খুব ভাল হয় এসে চেক করে গেলে

1152
01:33:58,666 --> 01:33:59,625
ওকে

1153
01:34:00,875 --> 01:34:01,875
কে?

1154
01:34:01,958 --> 01:34:03,500
ইন্সুইরেন্স কোম্পানী

1155
01:34:04,208 --> 01:34:08,000
তাদের বিলের স্পষ্টতা প্রয়োজন। 
আমাকে মেইল করার জন্য বলল।

1156
01:34:08,500 --> 01:34:09,375
ওকে

1157
01:34:10,500 --> 01:34:11,625
আমি এটা দেয়ার জন্য থেমেছি

1158
01:34:12,000 --> 01:34:13,291
কবিতা আপনার জন্য রান্না করেছে

1159
01:34:13,666 --> 01:34:14,541
খেয়ে নিয়েন

1160
01:34:15,375 --> 01:34:17,000
- বিদায়
- বিদায়!

1161
01:34:38,750 --> 01:34:42,125
মাঝে মাঝে আসবে বিনোদ।
প্রদীপের ভাল লাগবে।

1162
01:34:42,208 --> 01:34:43,416
অবশ্যই, আমি আসব।

1163
01:34:43,750 --> 01:34:45,208
হ্যালো ডাক্তার! শুভ সন্ধ্যা।

1164
01:34:46,041 --> 01:34:48,375
এত তড়িঘড়ি করে আসার জন্য ধন্যবাদ ডক্টর!

1165
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
ইটস ওকে। সমস্যা নেই।

1166
01:34:51,791 --> 01:34:54,333
এ হলো বিনোদ। প্রদীপের স্কুল লাইফের বন্ধু!

1167
01:34:54,416 --> 01:34:55,333
সে তার সাথে দেখা করতে এসেছে

1168
01:34:55,416 --> 01:34:56,250
- হাই
- হ্যালো।

1169
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
আমার মনে হয়, প্রদীপ ওকে 
দেখেই এক্সাইটেড হয়ে গেছিলো

1170
01:35:00,750 --> 01:35:01,625
ইন্টারেস্টিং

1171
01:35:01,708 --> 01:35:04,791
ডক্টর, প্লিজ ভেতরে যান।
প্রদীপ ওর রুমেই আছে।

1172
01:35:04,875 --> 01:35:07,166
- আমি এক মিনিটেই আসছি!
- ঠিক আছে! বিদায়!

1173
01:35:14,833 --> 01:35:17,208
- গলায় কী হয়েছে?
- তোমাকে বলিনি?

1174
01:35:17,291 --> 01:35:18,375
না

1175
01:35:18,458 --> 01:35:21,666
তাকে তার নিজের রোগীই গুলি করেছিল।
খুবই মর্মান্তিক একটা ঘটনা এটা।

1176
01:35:21,750 --> 01:35:25,083
- গুলি করেছিল?
- বেচারা। তার পরিবারকে শেষ করে দেয়া হয়েছে।

1177
01:35:25,166 --> 01:35:26,583
কখন এমনটা হয়েছিল?

1178
01:35:26,916 --> 01:35:30,583
এক বছর আগে।
পত্রিকাতেও এসেছিল।

1179
01:35:30,666 --> 01:35:31,708
দুঃখজনক!

1180
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
- এই বই থেকে?
- হ্যা

1181
01:35:38,166 --> 01:35:41,166
- খুব পুরোনো মনে হচ্ছে, সেলভাম।
- হ্যা, আমার বাবার বই।

1182
01:35:41,541 --> 01:35:42,625
ইয়াকশা থানদিরাম

1183
01:35:43,291 --> 01:35:44,333
এটার কোন পেজ?

1184
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
মাঝখানের দিককার

1185
01:35:48,041 --> 01:35:51,375
একটা চক্রের ছবি আছে।
সেখান থেকে?

1186
01:35:52,458 --> 01:35:53,416
প্লিজ পরের পেজে যাও

1187
01:35:55,375 --> 01:35:57,916
ছাগলের মত দেখতে 
কিছু একটা ছবি আছে।

1188
01:35:58,333 --> 01:36:00,416
- হ্যা, ওটাই।
- ওকে।

1189
01:36:00,500 --> 01:36:02,166
এবং এরপরের চারটা পেজ।

1190
01:36:02,250 --> 01:36:03,083
খুব জরুরি?

1191
01:36:03,583 --> 01:36:04,458
অবশ্যই?

1192
01:36:13,250 --> 01:36:14,958
এই, কেউ এটা আপনার জন্য রেখে গেছে।

1193
01:36:53,666 --> 01:36:56,666
হ্যালো, শুনলাম আপনার রুম লাগবে।

1194
01:36:57,166 --> 01:36:58,291
এটা ৪০০ স্কোয়ারের ফ্লিট ফ্লাট।

1195
01:36:58,375 --> 01:36:59,958
এটা ছোট রুম কিন্তু দুইজন থাকা যাবে।

1196
01:37:00,625 --> 01:37:01,916
অতিরিক্ত খাট নেই স্যার।

1197
01:37:02,000 --> 01:37:02,875
হ্যালো

1198
01:37:16,541 --> 01:37:17,583
এটাই সেটা

1199
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
না স্যার। কভার্ড পার্কিং নেই।

1200
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
স্যার, উত্তর মুখি?

1201
01:37:22,708 --> 01:37:24,708
আমি জানিনা, স্যার।
আমাকে চেক করে জানাতে হবে।

1202
01:37:25,333 --> 01:37:26,583
স্যার, পোষাপ্রাণি?

1203
01:37:27,083 --> 01:37:28,708
আপনার খাদ্যাভ্যাস নিয়েও সমস্যা নেই

1204
01:37:29,333 --> 01:37:31,041
এখানে কোন এসি নেই। কিন্তু,
ভূত আছে যেটা অনেক মজা দেবে!

1205
01:38:02,958 --> 01:38:05,083
আমার মনে হয় না যে,
পরিক্ষার্থী আসবে।

1206
01:38:05,541 --> 01:38:06,958
ইচ্ছে হলে যেতে পারো।

1207
01:38:07,041 --> 01:38:08,916
ঠিক আছে, স্যার। আমি আরো 
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব।

1208
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
ওকে

1209
01:40:03,791 --> 01:40:05,250
হাই, আমি ডক্টর ভাসান্থ।

1210
01:40:05,958 --> 01:40:08,125
ডক্টর ইন্দ্রানের বন্ধু।

1211
01:40:08,916 --> 01:40:10,250
আমি একটা মুল্যায়নের জন্য এসেছি।

1212
01:40:10,583 --> 01:40:12,125
আমি ভেতরে এসে কিছুক্ষণ সময় পেতে পারি?

1213
01:40:13,166 --> 01:40:15,500
- অবশ্যই। প্লিজ ভেতরে আসুন
-ধন্যবাদ

1214
01:40:20,083 --> 01:40:21,916
পেশেন্ট কীভাবে সম্পর্কিত?

1215
01:40:22,000 --> 01:40:22,833
ওকে

1216
01:40:22,916 --> 01:40:24,791
কতদিন ধরে ডক্টর ইন্দ্রানের
কাছে কনসাল্টিং করাচ্ছেন?

1217
01:40:25,125 --> 01:40:27,833
প্রায় দুই বছর হবে

1218
01:40:27,916 --> 01:40:30,375
ভাইয়ের ডিপ্রেশনের সময় তার
কাছে প্রথমবার নিয়ে যাই।

1219
01:40:30,458 --> 01:40:31,750
তার অবস্থার উন্নতি হয়েছিল

1220
01:40:32,083 --> 01:40:33,208
আরো ভাল হয়েছিল

1221
01:40:33,291 --> 01:40:36,750
কিন্তু আট মাস আগে,
সে এরকম হয়ে যায়।

1222
01:40:36,833 --> 01:40:38,708
এরপর আবার সেই ডাক্তারের 
কাছে যাবার চেষ্টা করা হয়।

1223
01:40:38,791 --> 01:40:41,875
কিন্তু এরপর আমরা তার সাথে হওয়া ঘটনা 
এবং হাসপাতালে ভর্তির ব্যাপারে জানতে পারি।

1224
01:40:42,333 --> 01:40:45,583
কিন্তু দশ দিন আগে

1225
01:40:45,666 --> 01:40:47,250
তিনি আমাকে কল দিয়ে চলে আসেন।

1226
01:40:47,625 --> 01:40:49,416
দেবদূতের মতই!

1227
01:40:49,916 --> 01:40:51,791
এখন অনেক উন্নতি হয়েছে

1228
01:40:51,875 --> 01:40:53,250
কতটা সেশন শেষ করেছেন?

1229
01:40:53,333 --> 01:40:55,625
আজকে সহ চারটা

1230
01:40:55,958 --> 01:40:57,708
এই চার সেশনের পর কোন 
উন্নতি খেয়াল করেছেন?

1231
01:40:57,791 --> 01:40:58,833
অবশ্যই!

1232
01:40:59,416 --> 01:41:01,208
প্রথমে, সে অনেক চিৎকার করত।

1233
01:41:01,291 --> 01:41:04,125
তাকে নিয়ন্ত্রণ করাই অনেক কঠিন ছিল

1234
01:41:04,208 --> 01:41:05,500
এখন সে শান্তু হয়ে গেছে

1235
01:41:06,583 --> 01:41:08,291
আশা করি অবস্থা আরো ভাল হবে

1236
01:41:09,041 --> 01:41:10,000
ওকে

1237
01:42:16,958 --> 01:42:17,833
হ্যালো?

1238
01:42:38,208 --> 01:42:42,625
আমি জানি তুমি আমার দ্বিধাকে কাজে 
লাগিয়ে আমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছো।

1239
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
ফোনটা হয়ত লুজ স্ক্রু'য়ের জন্য
সামনে ছুটে এসেছিল।

1240
01:42:46,291 --> 01:42:48,208
আমি হয়ত তাসের প্রাসাদ 
শেষ করতে ভুলে গেছিলাম।

1241
01:42:48,291 --> 01:42:49,583
কিভাবে এটা তোমার কাজ হিসাবে দাবি করবে?

1242
01:42:49,958 --> 01:42:51,541
তুমি শুধু আমার ভয়কে কাজে লাগাচ্ছ

1243
01:42:51,958 --> 01:42:54,833
তুমি যদি এতই শক্তিশালী হও, তাহলে 
বলো আমার পকেটে কোন কার্ড আছে।

1244
01:42:54,916 --> 01:42:56,958
আমাকে পরীক্ষা করছ?

1245
01:42:57,041 --> 01:42:59,208
আমাকে উত্তর দাও, জোচ্চোর।

1246
01:42:59,291 --> 01:43:00,916
আমি হয়ত জোচ্চোর হতে পারি,

1247
01:43:01,000 --> 01:43:03,791
কিন্তু, তোমার মত জোকার নাহ।

1248
01:43:04,625 --> 01:43:07,416
আমি জানি তুমি এরকম
গাধার মতই কিছু করবে।

1249
01:43:07,500 --> 01:43:09,583
এখন আমি স্পষ্টভাবেই জানি তুমি কে!

1250
01:43:09,666 --> 01:43:11,416
কার্ডটা চেক করো

1251
01:43:11,958 --> 01:43:14,041
এবং জেনে নাও যে তুমি কে!

1252
01:44:13,500 --> 01:44:14,666
হেই, মানসি!

1253
01:44:14,750 --> 01:44:17,083
আমি একটা ফটো পাঠিয়েছিলাম, তাই তো?
বলতে পারো কোন কার্ডটা হাতে ছিল?

1254
01:44:17,666 --> 01:44:20,166
তুমি পাগল হয়ে মধ্যরাতে এসব জিজ্ঞেস করছ?

1255
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
সেটা জোকার ছিল

1256
01:44:26,000 --> 01:44:26,958
মিথ্যে বলো নাহ

1257
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
সেটা এইট স্পেডস ছিল না?
(এক ধরনের কার্ড)

1258
01:44:28,291 --> 01:44:30,208
আমাকে বিশ্বাস না করলে
কল করো কেন তুমি?

1259
01:44:30,750 --> 01:44:32,083
কার্ডটা জোকারের ছিল।

1260
01:44:32,166 --> 01:44:34,708
কিন্তু, তোমার পেইন থেকে বাচার জন্য
বলছি যে, এইট স্পেডসের কার্ড ছিল।

1261
01:47:24,250 --> 01:47:27,250
- এনাফ, প্লিজ।
- হ্যালো?

1262
01:47:27,583 --> 01:47:30,958
- কে? হ্যালো?
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1263
01:47:31,750 --> 01:47:35,708
- আমি মানছি আমি কিছুই নাহ।
- হ্যালো, স্যার!

1264
01:47:35,791 --> 01:47:38,041
আপনি কী চান, স্যার? কে আপনি?

1265
01:47:39,583 --> 01:47:41,541
- কে আপনি?
- আমার নাম মনোজ, স্যার।

1266
01:47:41,625 --> 01:47:44,416
আপনি মিনাকশি কলেজের পাশের 
রিচার্জের দোকানে কখনো গিয়েছিলেন নাকি?

1267
01:47:44,500 --> 01:47:45,708
আমি সেখানে কাজ করি

1268
01:47:48,208 --> 01:47:49,375
আমি জানি না

1269
01:47:49,458 --> 01:47:51,458
তাহলে হয়ত ভুলে কল করেছেন

1270
01:47:51,541 --> 01:47:52,541
না

1271
01:47:53,000 --> 01:47:55,000
আমার জানতে হবে আপনি কে!

1272
01:47:55,625 --> 01:47:57,583
প্লিজ, আপনার নাম্বারটা দিন।

1273
01:47:57,666 --> 01:48:00,166
কেন আমার নাম্বার লাগবে?

1274
01:48:00,583 --> 01:48:02,500
আপনি কথা বলতে চাইলে,
এই ফোন থেকেই কথা বলছেন না কেন?

1275
01:48:02,958 --> 01:48:03,791
না

1276
01:48:05,375 --> 01:48:06,375
এই ফোনে নাহ

1277
01:48:07,750 --> 01:48:09,166
আমি নিজেই আপনাকে কল করব।

1278
01:48:10,250 --> 01:48:14,041
আমার পুরো জীবনটা আপনার উপরে 
নির্ভরশীল। প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।

1279
01:48:14,666 --> 01:48:17,208
স্যার, সত্যি বলতে আমি বুঝতে পারতেছিনা 
যে আপনি কী বলার চেষ্টা করছেন।

1280
01:48:18,333 --> 01:48:19,750
আচ্ছা, যাইহোক।

1281
01:48:20,333 --> 01:48:21,833
প্লিজ আমার নাম্বারটা লিখে নিন।

1282
01:48:22,333 --> 01:48:23,791
- নয়, আট……
- এক সেকেন্ড!

1283
01:48:25,833 --> 01:48:26,791
নয়, আট..........

1284
01:48:41,000 --> 01:48:42,583
এটাই আমার নাম্বার!

1285
01:48:44,375 --> 01:48:45,500
ধন্যবাদ

1286
01:48:47,541 --> 01:48:48,791
আমি কাল আপনাকে কল করব।

1287
01:48:49,916 --> 01:48:50,958
ওকে, স্যার।

1288
01:48:51,500 --> 01:48:52,458
আমি রাখছি

1289
01:49:12,416 --> 01:49:13,541
- হ্যালো!
- হ্যালো?

1290
01:49:13,625 --> 01:49:14,791
স্যার, আমি। সেলভাম।

1291
01:49:15,625 --> 01:49:17,416
আমি কাজটা ঠিকমত করেছি

1292
01:49:17,500 --> 01:49:18,458
কী বলছ কী তুমি?

1293
01:49:19,041 --> 01:49:20,166
তুমি নিশ্চিত?

1294
01:49:20,250 --> 01:49:23,083
হ্যা, স্যার। চাইলে আপনি চেক করতেও পারেন।

1295
01:49:23,166 --> 01:49:24,208
এক সেকেন্ড হোল্ড করো।

1296
01:49:28,250 --> 01:49:31,666
ছেলেটা বলছে সে কাজটা করেছে
এবং চেক করেও দেখেছে।

1297
01:49:33,333 --> 01:49:34,333
তো, এখন কোথায় তুমি?

1298
01:49:34,416 --> 01:49:36,791
আমি সারাভানা থিয়েটারের পাশের গলিতে

1299
01:49:36,875 --> 01:49:39,666
ওখানেই থাকো। আমার 
লোকেরা নিয়ে আসবে তোমাকে।

1300
01:49:39,750 --> 01:49:41,833
স্যার, আমি কী থিয়েটারের ভেতরেই থাকব?

1301
01:49:41,916 --> 01:49:43,333
তাহলে আমাকে খুজে পাওয়া সহজ হবে।

1302
01:49:43,416 --> 01:49:46,416
ঠিক আছে। সেখানেই যাও।
বাইরে কোথাও যাবে না।

1303
01:49:46,500 --> 01:49:48,000
- পরে দেখা হবে।
- ওকে, স্যার।

1304
01:50:09,333 --> 01:50:11,500
তুই এভাবে টেপ ধরিস নাকি?

1305
01:50:14,833 --> 01:50:16,458
- হ্যা, বল।
- কুকুরটা শান্ত আছে।

1306
01:50:17,083 --> 01:50:18,333
মনে হচ্ছে, জায়গাটা ক্লিয়ার।

1307
01:50:18,416 --> 01:50:22,166
কুকুরটাকে বিস্কিট দে এবং
মালিকের জন্য মিষ্টি কিনে ফেল।

1308
01:50:22,250 --> 01:50:23,250
অবশ্যই

1309
01:50:23,333 --> 01:50:24,625
রকি! কাম অন!

1310
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
মামা!

1311
01:50:40,083 --> 01:50:41,416
মামা!

1312
01:50:45,500 --> 01:50:46,500
মামা!

1313
01:50:53,583 --> 01:50:54,458
হ্যালো?

1314
01:50:54,541 --> 01:50:55,791
মামা, কোথায় আপনি?

1315
01:50:56,125 --> 01:50:57,791
আমি মার্কেটে কাজে এসেছি

1316
01:50:58,166 --> 01:51:00,333
তুমি থিয়েটারে তো। তাই না?
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1317
01:51:00,916 --> 01:51:02,583
কাউন্টার খুলে টিকেট ইস্যু করা শুরু করো।

1318
01:51:02,666 --> 01:51:04,458
- আমি তাড়াতাড়ি আসছি।
- কতক্ষণ লাগবে মামা?

1319
01:51:04,541 --> 01:51:05,666
আমি আসছি।
কোন সমস্যা?

1320
01:51:06,541 --> 01:51:07,541
মামা.........

1321
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
আমি

1322
01:51:09,416 --> 01:51:10,833
ধরে ফেলেছি!

1323
01:51:11,916 --> 01:51:12,750
কী ধরেছ?

1324
01:51:13,500 --> 01:51:15,791
সেদিন যেটার ব্যাপারে বলেছিলাম

1325
01:51:15,875 --> 01:51:18,041
আমি সেটাকে বোতলে আটকিয়েছি!

1326
01:51:18,125 --> 01:51:20,833
বোতলে! কীভাবে করলে এটা?

1327
01:51:21,208 --> 01:51:24,583
আমি বইটাতে কৌশলটা পেয়েছি!

1328
01:51:24,666 --> 01:51:25,958
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?

1329
01:51:26,041 --> 01:51:27,916
আমি এসব করতে বারণ করেছিলাম

1330
01:51:28,000 --> 01:51:29,791
কিন্তু কখনোই আমার কথা শোননি!

1331
01:51:29,875 --> 01:51:31,041
কোথায় পুতে ফেলেছ ওটা?

1332
01:51:32,875 --> 01:51:33,708
পুতে ফেলা?

1333
01:51:34,541 --> 01:51:36,500
পুতে ফেলার ব্যাপারে তো কিছুই ছিল নাহ।

1334
01:51:36,583 --> 01:51:37,458
এখনো আমার সাথেই আছে

1335
01:51:37,541 --> 01:51:38,916
কী যা-তা করছ তুমি এসব?

1336
01:51:39,000 --> 01:51:40,333
কখন ধরলে এটা?

1337
01:51:40,416 --> 01:51:42,666
পনের থেকে বিশ মিনিট আগে

1338
01:51:42,750 --> 01:51:44,083
ঠিকঠাক থাকো! গাধা!

1339
01:51:44,166 --> 01:51:46,208
এটাকে শুধুমাত্র এক নাজিঘাই'য়ের 
জন্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

1340
01:51:46,291 --> 01:51:48,125
- তার মানে?
- ২৪ মিনিট

1341
01:51:48,208 --> 01:51:49,833
এটাকে লবণের সাথে সেই 
সময়ের মধ্যেই পুতে ফেলতে হবে।

1342
01:51:49,916 --> 01:51:53,333
তা না হলে, সেটা বেড়িয়ে আসার চেষ্টা করবে।

1343
01:51:56,500 --> 01:51:59,125
আমি ঠিকঠাক কোন জায়গায় পুতে ফেলছি

1344
01:51:59,208 --> 01:52:02,750
- চিন্তা করিও না। এক ঘন্টার মধ্যে ফিরছি।
- হ্যালো!

1345
01:52:19,458 --> 01:52:20,375
কে?

1346
01:52:20,708 --> 01:52:21,625
কে?

1347
01:52:21,708 --> 01:52:23,375
মিস্টার রাভি পাঠিয়েছে। 
চল।

1348
01:52:23,458 --> 01:52:25,458
আমার যেতে হবে।
বলো যে, আমি পরে কল করব।

1349
01:52:25,791 --> 01:52:26,958
তোর কাজ পরে হবে।
এখন চল আমাদের সাথে।

1350
01:52:27,291 --> 01:52:28,541
এই, শোনো। আমি এখন যেতে পারব নাহ

1351
01:52:28,625 --> 01:52:31,208
- হ্যা, বস।
- ছেলেটাকে পেয়েছিস?

1352
01:52:31,291 --> 01:52:33,916
হ্যা, মনে হয় কিছু একটা বুঝতে পেরেছে।

1353
01:52:34,416 --> 01:52:35,958
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে আসছি

1354
01:52:36,041 --> 01:52:38,250
আসার দরকার নেই।
কাজ হয়ে গেছে।

1355
01:52:38,333 --> 01:52:40,416
শুধু ডকুমেন্টস এ তার সাইন নে।

1356
01:52:41,458 --> 01:52:43,291
- এই, বোঝাতে পেরেছি?
- হ্যা, বস!

1357
01:52:43,375 --> 01:52:44,541
এই! আমার যেতে হবে।

1358
01:52:51,875 --> 01:52:53,333
এটার জন্য দৌড়াচ্ছিলি?

1359
01:52:54,041 --> 01:52:55,083
আয়। ওরে ধর।

1360
01:53:00,958 --> 01:53:01,791
ওই!

1361
01:53:01,875 --> 01:53:03,416
ওর অস্ত্রের চয়েজ দেখ!

1362
01:53:18,125 --> 01:53:20,750
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও!

1363
01:53:20,833 --> 01:53:21,833
আমি তোমাদের ছাড়ব না!

1364
01:53:34,666 --> 01:53:35,583
এই!

1365
01:53:35,916 --> 01:53:37,250
গাড়িতে কোন মেডিসিন আছে?

1366
01:53:38,041 --> 01:53:41,041
অথবা কেউ ফার্মেসি থেকে
আমার জন্য মেডিসিন আন!

1367
01:53:43,541 --> 01:53:45,166
কী দেখছিস তোরা?

1368
01:53:45,250 --> 01:53:46,958
এমন ভাব করিস না যেটা দেখে
মনে হয় যে তুই মারা যাচ্ছিস।

1369
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
তোরা এই ব্যথার কী জানিস?

1370
01:53:48,708 --> 01:53:50,000
এটা গভীর ক্ষত!

1371
01:53:52,416 --> 01:53:53,375
এই!

1372
01:53:53,458 --> 01:53:54,833
তোরা যাবি নাহ?

1373
01:53:54,916 --> 01:53:55,875
যাবি নাহ?

1374
01:53:56,666 --> 01:53:57,583
সারাভানা!

1375
01:53:58,333 --> 01:53:59,625
তাদের যেতে বল!

1376
01:54:03,583 --> 01:54:04,583
কেন ওকে জখম করলি?

1377
01:54:05,000 --> 01:54:07,041
কে এটা করতে বলেছে?

1378
01:54:13,083 --> 01:54:14,166
মাদারচোদ!

1379
01:54:23,875 --> 01:54:26,875
যা গিয়ে গাড়ি থেকে ডকুমেন্টস নিয়ে আয়

1380
01:54:30,500 --> 01:54:31,666
যা রে ভাই!

1381
01:54:39,750 --> 01:54:40,666
এই!

1382
01:54:41,708 --> 01:54:42,833
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি

1383
01:55:10,833 --> 01:55:11,791
এই!

1384
01:55:11,875 --> 01:55:13,000
এটা বাম হাতের আংগুল!

1385
01:55:36,916 --> 01:55:38,458
নে। করা যাক।

1386
01:55:43,416 --> 01:55:44,291
এই!

1387
01:55:45,291 --> 01:55:46,333
এই!

1388
01:55:46,416 --> 01:55:47,750
আমি এটা দিয়ে কী করব?

1389
01:55:47,833 --> 01:55:49,833
তোর ব্যাপার। যেভাবে ইচ্ছা কর।

1390
01:55:58,166 --> 01:55:59,750
আমার বাড়ি.........................

1391
01:56:01,583 --> 01:56:03,000
মর মাদারচোদ, মর!

1392
01:56:03,083 --> 01:56:04,375
মর!

1393
01:56:05,208 --> 01:56:06,458
আমি.......................

1394
01:56:06,916 --> 01:56:08,333
শুধু দেখ এখন কী হয়!

1395
01:56:57,083 --> 01:56:58,083
এই!

1396
01:56:58,583 --> 01:56:59,500
এই!

1397
01:57:00,708 --> 01:57:01,750
সিনেমাটা এঞ্জয় কর!

1398
01:57:03,375 --> 01:57:04,250
এটা থ্রিডি!

1399
01:57:49,583 --> 01:57:51,875
মানবতার দিন বাচানোর উদ্দেশ্যে,

1400
01:57:53,916 --> 01:57:56,916
আমরা জীবনের সাথে লুকোচুরি খেলি!

1401
01:57:58,125 --> 01:58:01,166
রৌদ্রজ্বল দিনগুলোতে,
আকাশটা ভয়ের মেঘে ছেয়ে যায়!

1402
01:58:02,125 --> 01:58:05,333
গোধুলি বেলা দিনশেষে রাজত্ব করে!

1403
01:58:06,708 --> 01:58:09,333
এটাই অকৃতজ্ঞ আত্মা!

1404
01:58:10,666 --> 01:58:13,750
এখনো আমরা ধরে রাখার চেষ্টা করি!

1405
01:58:14,958 --> 01:58:18,333
এখনো আমরা ধরে রাখার চেষ্টা করি!

1406
01:58:19,166 --> 01:58:22,458
- সব কষ্টই রহস্যে রুপান্তরিত হয়!
- এখানে কী করছিলে?

1407
01:58:22,541 --> 01:58:23,458
এই!

1408
01:58:23,958 --> 01:58:24,791
এই!

1409
01:58:24,875 --> 01:58:25,916
বাড়ি যাবে নাহ?

1410
01:58:27,791 --> 01:58:28,666
এই, সেলভাম?

1411
01:58:29,958 --> 01:58:30,916
এই, সেলভাম?

1412
01:58:31,541 --> 01:58:32,791
সেলভাম?

1413
01:58:34,666 --> 01:58:35,833
সেলভাম!

1414
01:58:35,916 --> 01:58:36,875
সেলভাম!

1415
01:58:38,291 --> 01:58:39,375
সেলভাম!

1416
01:58:46,666 --> 01:58:49,166
এই ছেলের সাথে আগে দেখা হয়েছিল?

1417
01:58:49,250 --> 01:58:50,500
- না, স্যার।
- এই!

1418
01:58:51,000 --> 01:58:54,166
বিপরীতের সাইকেলের দোকানের লোকটা 
বলল, ছেলেটা নাকি প্রায়ই দেখা করতে আসতো।

1419
01:58:54,250 --> 01:58:56,750
আমি টিকেটের কাজ করার সময়
হয়ত ওকে কয়েকবার দেখেছি, স্যার।

1420
01:58:56,833 --> 01:58:58,875
তাছাড়া, আমি ওর ব্যাপারে কিছুই জানি নাহ।

1421
01:58:58,958 --> 01:59:02,291
আরে! এর চেয়ে ভাল উত্তর নেই?

1422
01:59:02,750 --> 01:59:04,791
কীভাবে ওর পরিচয় বের করব?

1423
01:59:05,333 --> 01:59:08,333
তার পকেটে কোন ঠিকানা 
কিংবা ফোন ছিল নাহ?

1424
01:59:11,291 --> 01:59:16,083
তারা ছেলেটার থেকে সব কেড়ে নিয়েছে।
জানোয়ার একেকটা সবাই।

1425
01:59:17,500 --> 01:59:20,541
ওর নাম, ঠিকানা, ফোন নাম্বার নিয়ে রাখো।

1426
01:59:21,541 --> 01:59:24,875
- জয়পাল থানা থেকে বেড়িয়েছে?
- হ্যা, স্যার। সে রাস্তায় আছে।

1427
01:59:24,958 --> 01:59:27,708
আগামীকাল তোমাকে থানায় আসতে হবে

1428
01:59:27,791 --> 01:59:29,916
- শহর ছেড়ে যাবে না।
- ওকে, স্যার।

1429
01:59:30,000 --> 01:59:31,416
তা না হলে, আমাদেরই তোমার পিছু নিতে হবে।

1430
01:59:33,291 --> 01:59:34,375
সুকুমারান

1431
01:59:34,958 --> 01:59:36,000
কেরালা থেকে নাকি?

1432
01:59:36,083 --> 01:59:37,166
হ্যা, স্যার।

1433
01:59:38,333 --> 01:59:39,416
আমিই তোমার জিম্মা নেব!

1434
02:00:34,291 --> 02:00:37,416
তার কোন ফটো আছে?

1435
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
আমার কাছে ফটো নেই, স্যার।

1436
02:00:39,416 --> 02:00:40,666
কত বয়স তার?

1437
02:00:40,750 --> 02:00:43,000
পচিশ বছর।
দৃষ্টি প্রতিবন্ধী ছিল!

1438
02:00:43,083 --> 02:00:45,875
আমি কীভাবে জানব যে, কে আপনার 
ফোন থেকে আমাকে কল করেছে, স্যার?

1439
02:00:46,250 --> 02:00:47,833
আপনিই ফোন থেকে 
আমার সাথে কথা বলেছিলেন!

1440
02:00:48,166 --> 02:00:52,000
এবং আপনিই বলেছিলেন
রুমে শুধু আপনিই ছিলেন

1441
02:00:52,083 --> 02:00:53,916
যদি কোন ক্রস টক হয়ে যায় তো?
(ক্রস টক- একটা টার্ম। টেলিফোনের)

1442
02:00:54,000 --> 02:00:55,708
না। সেটা অসম্ভব

1443
02:00:56,916 --> 02:00:58,750
আমি নিজ চোখেই নাম্বার ডায়েলিং দেখেছি

1444
02:00:59,083 --> 02:01:00,958
আপনি সব জায়গায় ভালভাবে দেখেছেন?

1445
02:01:01,041 --> 02:01:03,708
বেশিরভাগ মিসিং ব্যক্তি বন্ধুর
বাড়ি যাবার কথা বলে হারিয়ে যায়

1446
02:01:03,791 --> 02:01:06,666
না, স্যার। আমরা সব জায়গায় দেখেছি।

1447
02:01:07,333 --> 02:01:09,916
তাছাড়া, ওর কেউ নেই।

1448
02:01:10,500 --> 02:01:12,833
তাই সে বন্ধুদের না বলে কোথাও যায় না!

1449
02:01:13,375 --> 02:01:16,375
চারদিন আগে, ফোনে 
তার সাথে কথা বলেছিল!

1450
02:01:17,000 --> 02:01:18,833
তখন থেকে তার কোন খবর পাইনি

1451
02:01:19,708 --> 02:01:23,083
সম্প্রতি কাছের কাউকে হারিয়েছ?

1452
02:01:23,166 --> 02:01:24,916
চারদিন আগে,

1453
02:01:25,416 --> 02:01:27,708
ত্রিপলিকেন থানাতে একটা বেওয়ারিশ 
লাশের রিপোর্ট রেকর্ড করা হয়েছে।

1454
02:01:27,791 --> 02:01:28,833
আপনি যেই বয়সের বললেন, সেই বয়েসের ছিল।

1455
02:01:28,916 --> 02:01:31,250
- একবার দেখে নিন
- দরকার নেই, টিচার।

1456
02:01:32,041 --> 02:01:33,041
সে হতেই পারে নাহ!

1457
02:01:33,375 --> 02:01:36,458
স্যার, এভাবে মিসিং ব্যক্তিদের
ব্যাপারটা দেখাশোনা করেন আপনি?

1458
02:01:36,791 --> 02:01:37,958
সম্প্রতি,

1459
02:01:38,541 --> 02:01:41,750
আট মাস আগে,
আমি আমার ফ্রেন্ডকে হারাই।

1460
02:01:41,833 --> 02:01:42,708
সেলভাম!

1461
02:01:44,791 --> 02:01:46,666
রয়াপেট্টার ম্যাটেরনিটি হাসপাতাল চেনেন?

1462
02:01:47,250 --> 02:01:50,416
- হ্যা।
- সেটার কাছাকাছি পুরনো বাংলোতে থাকত সে!

1463
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
মনোজ!

1464
02:01:52,083 --> 02:01:54,458
তুমি প্লিজ বাইরের বেঞ্চে অপেক্ষা করবে?

1465
02:01:55,125 --> 02:01:57,791
আমি অভিযোগ দায়ের করেই আসছি

1466
02:01:57,875 --> 02:01:58,916
ওকে, টিচার।

1467
02:02:03,958 --> 02:02:04,791
স্যার।

1468
02:02:06,083 --> 02:02:07,625
তিন দিন পর ওর জন্মদিন

1469
02:02:08,500 --> 02:02:11,250
আমরা ওকে সারপ্রাইজ দেয়ার 
জন্য কেক অর্ডার করেছি।

1470
02:02:11,583 --> 02:02:14,666
ওকে আমাদের জন্য খুজুন স্যার।

1471
02:02:24,000 --> 02:02:25,041
কী হয়েছে, স্যার?

1472
02:02:25,125 --> 02:02:27,875
তাকে মার্ডার করা হয়েছে।
জানিনা সমস্যাটা কী!

1473
02:02:27,958 --> 02:02:30,750
দিন দুপুরে ভাংগা বোতল 
দিয়ে তাকে হত্যা করা হয়েছে।

1474
02:02:31,208 --> 02:02:32,583
হয়ত পত্রিকাতেও দেখে থাকবেন।

1475
02:02:36,833 --> 02:02:38,583
তোমার ফ্রেন্ড কোথায় কাজ করত?

1476
02:02:38,666 --> 02:02:41,250
পাসপোর্ট অফিসের বিপরীতে
গভমেন্ট লাইব্রেরি চেনেন?

1477
02:02:41,333 --> 02:02:42,791
হ্যা, পুরনোটা।

1478
02:02:43,625 --> 02:02:46,250
সেখানে সে চার বছর 
ধরে ক্লার্কের কাজ করত।

1479
02:02:47,500 --> 02:02:49,625
সেলভামের ফোন নাম্বার আছে?

1480
02:02:49,708 --> 02:02:51,083
হ্যা, আছে।

1481
02:02:51,625 --> 02:02:54,125
দুই, চার, দুই, দুই---

1482
02:02:54,208 --> 02:02:55,458
চার, চার, নয়, দুই-

1483
02:02:55,541 --> 02:02:56,666
ঠিক, স্যার।

1484
02:02:56,750 --> 02:02:59,083
একই ফোন নাম্বার। 
আপনি জানলেন কীভাবে?

1485
02:02:59,166 --> 02:03:00,333
আমি তোমাকে বলব।

1486
02:03:00,416 --> 02:03:02,250
তার কোন ফটো আছে?

1487
02:03:03,000 --> 02:03:05,250
কোন গ্রুপ ফটো আছে?

1488
02:03:05,625 --> 02:03:07,416
ব্রেইলে কোন ফটোগ্রাফ নেই, স্যার।

1489
02:03:10,916 --> 02:03:14,208
তোমার ফোনটা ইউজ করতে পারি?
জরুরি কল করতে হবে অফিসে।

1490
02:03:14,291 --> 02:03:15,583
অবশ্যই। নিন।

1491
02:03:23,958 --> 02:03:25,875
গতকাল পর্যন্ত এটা বেওয়ারিশ লাশ ছিল!

1492
02:03:26,833 --> 02:03:29,208
আজকে এটা একটা নাম পেয়ে গেল।
সেলভাম!

1493
02:03:29,666 --> 02:03:33,208
আপনারা টিচার এবং বন্ধু হয়ে
যে সহমর্মিতা দেখিয়েছেন,

1494
02:03:33,541 --> 02:03:36,541
তাতে বোঝাই যাচ্ছে এই ছবিগুলো
দেখলে আপনারা কখনই তা ভুলবেন না।

1495
02:03:41,083 --> 02:03:42,625
সরি, কানেক্ট হয়নি।

1496
02:03:43,833 --> 02:03:44,916
ধন্যবাদ

1497
02:03:45,000 --> 02:03:45,916
স্যার, এক মিনিট।

1498
02:03:46,541 --> 02:03:49,541
আপনি অফিসের বদলে সেলভামের 
নাম্বার কল দিয়েছিলেন, তাই নাহ?

1499
02:03:52,083 --> 02:03:53,375
আমি জানি

1500
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
এমনকি আমিও প্রায়ই ওই নাম্বারে কল দেই।

1501
02:03:56,000 --> 02:03:56,958
অনবরত ফোন বাজতে থাকে

1502
02:03:57,875 --> 02:03:59,833
কখনও, মনে হয় যেন
কেউ ফোনটা তুলেছে।

1503
02:04:00,416 --> 02:04:01,458
আমি জানি সে এখন নেই

1504
02:04:02,666 --> 02:04:05,250
কিন্তু তবুও কেন জানি তার উপস্থিতি টের পাই

1505
02:04:05,875 --> 02:04:07,291
কীভাবে সেলভামকে চেনেন?

1506
02:04:08,083 --> 02:04:09,041
স্কুল ফ্রেন্ড?

1507
02:04:09,500 --> 02:04:10,666
না

1508
02:04:10,750 --> 02:04:11,583
কল ফ্রেন্ড

1509
02:04:30,708 --> 02:04:32,500
সে সবসময়ই টিভির সামনে থাকে?

1510
02:04:33,291 --> 02:04:35,041
না, ডক্টর। সম্প্রতিই এমন করছে।

1511
02:04:36,625 --> 02:04:40,000
আমি সম্প্রতি যখন তার সাথে দেখা করি 
তখন তার মধ্যে অনেক পরিবর্তন লক্ষ্য করি।

1512
02:04:40,500 --> 02:04:41,708
তিনি স্পষ্টভাবে কথা বলতেন

1513
02:04:42,458 --> 02:04:45,500
আমি জিজ্ঞেস না করা পর্যন্ত আপনার 
সাথে দেখা করার ব্যাপারটা বলেনি।

1514
02:04:45,583 --> 02:04:47,541
কিন্তু এরপর আমি কৌতুহলী হয়ে
ওনাকে ফলো করা শুরু করি।

1515
02:04:47,875 --> 02:04:50,166
জানলাম যে, সে পুরনো 
রোগীদের সাথে দেখা করা শুরু করেছে।

1516
02:04:50,583 --> 02:04:51,708
লাইসেন্স ছাড়াই!

1517
02:04:51,791 --> 02:04:53,458
কতবার ডক্টর ইন্দ্রান তাকে দেখেন?

1518
02:04:53,958 --> 02:04:55,500
দুইবার, আমার মনে হয়।

1519
02:04:56,916 --> 02:04:58,916
তার মাঝে অস্বাভাবিক 
কোন পরিবর্তন দেখেছেন?

1520
02:04:59,250 --> 02:05:00,833
এখন সে অনেক খুশি থাকে।

1521
02:05:02,958 --> 02:05:04,291
কিছু একটা ঠিক নেই, হরিশ।

1522
02:05:04,666 --> 02:05:05,791
মুল্যায়নপত্রের কী অবস্থা?

1523
02:05:05,875 --> 02:05:06,791
দুটো সেশন শেষ হয়েছে

1524
02:05:07,125 --> 02:05:08,916
পরেরটা উতরে যাবার অনেক চান্স আছে!

1525
02:05:09,000 --> 02:05:10,833
না, সেটা করতে দেবেন না।

1526
02:05:11,833 --> 02:05:13,375
তার প্রাক্টিস করা উচিত হবে নাহ।

1527
02:05:13,458 --> 02:05:15,125
বিভৎস কিছু হতে যাচ্ছে!

1528
02:05:16,000 --> 02:05:18,125
এই কারণেই আপনাকে উদ্বিগ্ন লাগছে?

1529
02:05:19,125 --> 02:05:20,833
এটা এখন ম্যাটার করেনা, হরিশ।

1530
02:05:21,750 --> 02:05:23,541
আমি তার সব রোগীর সাথে দেখা করেছি

1531
02:05:24,375 --> 02:05:26,250
তাদের মাঝে আচমকাই 
অনেক উন্নতি এসেছে!

1532
02:05:29,291 --> 02:05:30,458
এটা স্বাভাবিক নয়!

1533
02:05:31,000 --> 02:05:33,875
আমার সন্দেহ হয় যে, প্রাক্টিসের সময়েও
তিনি এভাবে পারতেন কী না?

1534
02:05:33,958 --> 02:05:35,625
দেখেন, এটাই সব বলে দেয়।

1535
02:05:36,041 --> 02:05:37,916
- তিনি ব্যাক করেছেন।
- না, হরিশ।

1536
02:05:38,500 --> 02:05:40,375
তার রোগীদের অনেক হ্যাপি দেখাচ্ছে

1537
02:05:40,458 --> 02:05:43,416
আপনি ভাল ব্যাপার নিয়ে অভিযোগ করছেন?

1538
02:05:43,500 --> 02:05:46,333
- লাফটার ইয়োগা! লাফটার থেরাপি!
- না দেখলে বুঝতে পারবে নাহ

1539
02:05:47,208 --> 02:05:48,333
এক বা দুইজন নাহ।

1540
02:05:48,750 --> 02:05:51,000
তাদের পাচজনেরই একই হাসি ছিল!

1541
02:05:51,583 --> 02:05:52,875
সেই হাসিটা

1542
02:05:52,958 --> 02:05:54,291
কীভাবে সেটা বলি!

1543
02:05:55,500 --> 02:05:57,083
একটা অস্বস্তিকর হাসি!

1544
02:05:58,791 --> 02:06:00,208
মনে হচ্ছিল যেন,

1545
02:06:00,666 --> 02:06:01,833
এটা...........

1546
02:06:31,958 --> 02:06:33,958
এখন আপনিও হাসতে পারেন

1547
02:06:42,083 --> 02:06:44,708
সেইদিনের পর ডক্টরকে 
কল দেয়ার চেষ্টা করেছিলে?

1548
02:06:44,791 --> 02:06:48,291
অনেক কিছুই হচ্ছিল আশেপাশে। 
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।

1549
02:06:50,958 --> 02:06:53,750
জায়গাটা কীসের? এখানে কেন আনলে?

1550
02:06:54,416 --> 02:06:57,333
কেউ শব্দের জন্য আমাদের 
কথা শুনতে পারবে নাহ।

1551
02:06:57,833 --> 02:06:58,958
কী?

1552
02:07:00,708 --> 02:07:03,125
আমি সেলভাম নামের 
কাউকে খুজে পেয়েছি

1553
02:07:03,708 --> 02:07:05,333
সে গভমেন্ট লাইব্রেরিতে ক্লার্কের কাজ করত

1554
02:07:05,666 --> 02:07:07,958
আট মাস আগে, কেউ তাকে খুন করে।

1555
02:07:08,041 --> 02:07:09,000
তুমি কীভাবে তা জানলে?

1556
02:07:11,000 --> 02:07:12,666
তার বন্ধু সেটা আমাকে জানিয়েছে

1557
02:07:13,166 --> 02:07:14,458
কীভাবে তার নাম্বার পেলে

1558
02:07:15,375 --> 02:07:17,791
আমার কাছে তার নাম্বার ছিল 
নাহ কিন্তু আমি তার সাথে কথা বলেছি।

1559
02:07:17,875 --> 02:07:19,125
সেটাই আমি জিজ্ঞেস করছি, কীভাবে?

1560
02:07:20,500 --> 02:07:22,583
ফোনটা নিজেই ডায়াল হচ্ছিল 
এবং কল কানেক্টেড হয়েছিল।

1561
02:07:23,125 --> 02:07:24,833
আমি জানি ব্যাপারটা কোথায় যাবে!

1562
02:07:24,916 --> 02:07:26,958
প্রথমে, ফোন এমনি এমনি 
তোমার কাছে এলো!

1563
02:07:27,041 --> 02:07:29,791
এরপর, কার্ড নিজে নিজে সাজছিলো!

1564
02:07:29,875 --> 02:07:32,541
এখন বলছ যে, ফোনটাও 
একা একাই ডায়াল হচ্ছিলো!

1565
02:07:32,625 --> 02:07:35,500
লোকজন গ্রাফিক্সে এই কাজ 
করতে অনেক টাকা নেয়।

1566
02:07:35,583 --> 02:07:38,041
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না?
- কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?

1567
02:07:38,791 --> 02:07:41,333
এত টর্চার যদি করেই থাকে,
তাহলে রুমটা ছাড়ছো না কেন?

1568
02:07:41,750 --> 02:07:44,000
এবং সেখানে যদি থাকতেই হয়,
তাহলে কেন সেইসব ব্যাপার নিয়ে ভাবছ?

1569
02:07:44,375 --> 02:07:46,500
কেন লোকজনকে কল দিচ্ছ?

1570
02:07:46,583 --> 02:07:49,333
কেউ তোমাকে সরাসরি এটাক করলে, 
তাকে শনাক্ত করে ইগ্নোর করা যায়।

1571
02:07:49,416 --> 02:07:51,791
কিন্তু আমি তার ব্যাপারে এবং 
তার উদ্দেশ্যের কিছু জানি না!

1572
02:07:52,166 --> 02:07:54,416
এবং সে আমার ব্যাপারে সবই জানে!

1573
02:07:54,500 --> 02:07:56,333
তাহলে, এখনও এখানে কেন?

1574
02:07:56,416 --> 02:07:58,041
তুমি ভেবেছ যে ,আমি পালাতে 
চেষ্টা করলে সে আমাকে ছেড়ে দেবে?

1575
02:07:58,125 --> 02:07:59,708
আমি তোমাকে তাৎক্ষণিক সমাধান দেব?

1576
02:07:59,791 --> 02:08:02,541
দোকানে গিয়ে নিউ ফোন কিনে আনো।

1577
02:08:02,625 --> 02:08:03,916
সমস্যা সমাধান!

1578
02:08:04,000 --> 02:08:05,291
আমি ল্যান্ড লাইনের 
ফোন উপেক্ষা করতে পারব।

1579
02:08:05,666 --> 02:08:07,583
কিন্তু, আমার একটা মোবাইল ফোন আছে।
সেটা সবসময়ই আমার সাথেই থাকে।

1580
02:08:07,666 --> 02:08:08,916
তোমার মনে হচ্ছে, যেকোন 
সমস্যার সমাধান নিয়েই সমস্যা।

1581
02:08:10,791 --> 02:08:12,833
এতদিন ভাবছিলাম, তুমি
কোন গেমে আটকে গেছো!

1582
02:08:13,250 --> 02:08:15,791
কিন্তু, এখন বুঝলাম যে তুমিই 
এর পেছনে পড়ে আছো।

1583
02:08:16,125 --> 02:08:17,708
এই কারণেই তুমি এটা শেষ করতে চাও নাহ।

1584
02:08:17,791 --> 02:08:21,291
তুমি জানো আমার কোচ প্রথম
দিনের প্রাক্টিসে কী বলেছিলেন?

1585
02:08:21,375 --> 02:08:22,375
(শেষ পর্যন্ত খেলো)

1586
02:08:22,458 --> 02:08:24,625
সেই একই কোচ কী তোমাকে 
সেই কথাটা বলেনি যে,

1587
02:08:25,041 --> 02:08:26,125
(বিপক্ষকে চিনে নাও)

1588
02:08:26,458 --> 02:08:28,250
ঠিক। আমি প্রায়ই এর কাছাকাছি

1589
02:08:28,333 --> 02:08:32,000
আমার কাছে তার নাম, 
ঠিকানা, নাম্বার আছে!

1590
02:08:32,083 --> 02:08:35,750
আমি তার উদ্দেশ্য এবং আমার প্রতি 
অত্যাচারের কারণটাও জেনে নেব।

1591
02:08:36,166 --> 02:08:38,916
আমি সেইভাবে তাকে খুজে বের করে সব 
জানব, যেটা বিপক্ষের কারো সাথে করা উচিত না।

1592
02:08:39,750 --> 02:08:40,625
করবই!

1593
02:09:58,000 --> 02:10:00,333
৭ মে ২০১৯

1594
02:10:01,000 --> 02:10:03,583
চন্দ্রঘটিত মাসের তৃতীয়দিন

1595
02:10:03,666 --> 02:10:05,083
নয়টা তের বাজে

1596
02:10:05,875 --> 02:10:07,375
নাম্বার ৪২৬

1597
02:10:09,083 --> 02:10:12,041
এতদিন, আমি আমার প্রয়োজনের
জন্য কারোর সাথে কথা বলিনি!

1598
02:10:12,541 --> 02:10:13,666
এটাই প্রথমবার!

1599
02:10:14,708 --> 02:10:17,541
এবং এটা আমার জন্য না।
আমার শিক্ষকের জন্য।

1600
02:10:18,458 --> 02:10:19,458
আপনার মেয়ের জন্য

1601
02:10:19,916 --> 02:10:21,083
পুজা?

1602
02:10:21,166 --> 02:10:22,333
কী হয়েছে তার?

1603
02:10:23,166 --> 02:10:26,000
তার মন সবসময়ই বিচলিত থাকে!

1604
02:10:26,375 --> 02:10:28,041
কেন? কী কারণে?

1605
02:10:29,708 --> 02:10:30,833
একটা ছোট কারণে

1606
02:10:31,458 --> 02:10:34,833
কিন্তু সেই প্রশ্নটাতে আপনার উত্তর
তার মন অনেক হালকা করে দিতে পারে।

1607
02:10:35,416 --> 02:10:37,666
কী সেটা? বলো।

1608
02:10:38,083 --> 02:10:42,333
আপনার মেয়ে মনে করে,
সে-ই আপনার মৃত্যুর কারণ।

1609
02:10:42,416 --> 02:10:43,708
এরজন্য প্রত্যেকদিন আফসোস করে!

1610
02:10:44,666 --> 02:10:46,666
সে জানতে চায় আপনি 
ক্ষমা করবেন কী না!

1611
02:10:46,750 --> 02:10:47,625
হায় ঈশ্বর!

1612
02:10:48,000 --> 02:10:50,208
এটা একেবারেই তার ভুল ছিল নাহ!

1613
02:10:50,291 --> 02:10:53,041
আমিই হেলমেট পড়তে ভুলে গেছিলাম

1614
02:10:54,166 --> 02:10:58,500
জানিনা কেন আমি সেদিন খুব টেনশনে ছিলাম!

1615
02:10:59,041 --> 02:11:00,708
আমি বুঝতে পারিনি যে, আমি 
ট্রাফিক সিগন্যাল অগ্রাহ্য করেছি।

1616
02:11:01,375 --> 02:11:03,041
এটা পুরোটাই আমার ভুল

1617
02:11:03,541 --> 02:11:04,500
বেচারা মেয়ে!

1618
02:11:04,583 --> 02:11:08,875
মেয়েটা এমন একটা চাকরি করছে
যার সাথে তার স্বপ্নের কোন মিল নেই

1619
02:11:08,958 --> 02:11:11,125
এবং পরিবারের দায়িত্ব কাধে তুলে নিয়েছে

1620
02:11:11,541 --> 02:11:13,125
তাকেই সেটার জন্য আমাকে 
ক্ষমা করে দিতে হবে!

1621
02:11:14,125 --> 02:11:16,541
আমার বার্তাটা দয়া করে তার 
কাছে পৌছে দিতে পারবে বাবা?

1622
02:11:17,000 --> 02:11:19,166
আমি তাকে ভালবাসি এবং
দূর থেকে তাকে দেখব!

1623
02:11:21,166 --> 02:11:23,041
নাম্বার ৪২৬

1624
02:11:23,125 --> 02:11:24,208
নির্ণীত!

1625
02:11:54,416 --> 02:11:56,625
হ্যা, ছেলেটার কথা মনে আছে।

1626
02:11:56,708 --> 02:11:59,333
আপনি ঠিক বলেছেন। দশ দিন আগে,

1627
02:11:59,416 --> 02:12:02,250
সে তার বাবার বই প্রকাশ 
করার জন্য এখানে এসেছিল।

1628
02:12:02,750 --> 02:12:05,583
কিন্তু, আমি ওকে বুঝিয়ে 
সুঝিয়ে বাড়ি পাঠিয়ে দেই।

1629
02:12:06,666 --> 02:12:10,083
সে তার রোজনামচায় লিখেছে যে 
আপনি তাকে কাজের অফার দেন।

1630
02:12:10,666 --> 02:12:13,791
হ্যা। লিফট অপারেটরের চাকরি।

1631
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
কিন্তু সে অফারটা নেয়নি

1632
02:12:16,833 --> 02:12:18,208
কী হয়েছে ছেলেটার?

1633
02:12:19,041 --> 02:12:21,541
পাচদিন আগে মারা গেছে

1634
02:12:21,958 --> 02:12:23,000
কী?

1635
02:12:23,583 --> 02:12:24,583
বেচারা!

1636
02:12:25,583 --> 02:12:27,291
অবিশ্বাস্য

1637
02:12:27,958 --> 02:12:28,791
কীভাবে হলো এটা?

1638
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
কেউ--!

1639
02:12:30,791 --> 02:12:33,458
কোন অজ্ঞাতকারণে তাকে হত্যা করেছে।

1640
02:12:34,041 --> 02:12:35,041
হায় ঈশ্বর!

1641
02:12:36,375 --> 02:12:38,166
সৎকারের জন্য টাকা দিয়ে 
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1642
02:12:38,750 --> 02:12:40,375
না, স্যার। আমি যাচ্ছি।

1643
02:12:44,708 --> 02:12:46,875
গেটের বাইরে আপনার 
কোম্পানির বোর্ড লাগানো কেন?

1644
02:12:48,916 --> 02:12:51,375
তাহলে কীভাবে আমি তার 
কাছ থেকে টাকাটা ফেরত পাব?

1645
02:12:51,458 --> 02:12:52,625
তার আর কীই বা ছিল?

1646
02:12:52,958 --> 02:12:56,166
যাইহোক, কে আপনি?
কীভাবে তার সাথে সম্পর্কিত?

1647
02:12:56,250 --> 02:12:57,333
আমি তার টিচার।

1648
02:12:57,416 --> 02:12:59,000
শুধুমাত্র স্টুডেন্টই প্রশ্ন করতে পারে।

1649
02:12:59,083 --> 02:13:00,916
টিচারদের তাদের ব্যাপারেই 
নাক গলানো উচিত!

1650
02:13:01,250 --> 02:13:04,416
যদি এরপরও উত্তর লাগে, তাহলে 
মরা মানুষটাকে এখানে আসতে বলো।

1651
02:13:04,500 --> 02:13:06,416
আমি তাকেই উত্তর দেব।
এখন বেড়িয়ে যান।

1652
02:13:07,125 --> 02:13:08,708
বেড়োন!

1653
02:13:11,083 --> 02:13:13,416
রয়াপেট্টার বাড়িটাতে কে আছে?

1654
02:13:13,833 --> 02:13:16,416
সেখানে একটা মেয়ে গিয়েছিল এবং 
এখানে এসে অপ্রত্যাশিত প্রশ্ন করছিলো।

1655
02:13:16,500 --> 02:13:18,125
কাউকে পাঠিয়ে চেক কর।

1656
02:13:23,583 --> 02:13:24,666
হ্যালো!

1657
02:13:25,041 --> 02:13:26,833
ডক্টর, আপনার বন্ধু এখানে!

1658
02:13:28,250 --> 02:13:29,916
আমার হাসি তার পছন্দ নয়!

1659
02:13:33,000 --> 02:13:33,833
ডক্টর?

1660
02:13:34,666 --> 02:13:37,000
খারাপ লাগছে কারণ সে আমার বন্ধু।

1661
02:13:37,333 --> 02:13:38,916
কিন্তু, তার কোন ব্যথা লাগবে নাহ।

1662
02:13:39,541 --> 02:13:40,375
ওকে

1663
02:13:40,916 --> 02:13:41,750
করো

1664
02:13:41,833 --> 02:13:42,708
ধন্যবাদ, ডক্টর!

1665
02:13:51,208 --> 02:13:53,458
আমি এই মুহুর্তে কাউন্সিলে
এপ্রুভাল লেটার পাঠাচ্ছি।

1666
02:13:53,916 --> 02:13:56,166
আমি আপনাকে আমার রোগীর 
তালিকাটাও মেইল করছি!

1667
02:13:56,750 --> 02:13:58,458
প্লিজ তাদের যত্ন নেবেন, ডক্টর!

1668
02:13:58,541 --> 02:13:59,625
অবশ্যই

1669
02:15:10,500 --> 02:15:11,375
হ্যালো!

1670
02:15:11,458 --> 02:15:12,916
নিজেকে কী ভাবো তুমি?

1671
02:15:13,000 --> 02:15:14,375
তুমি কী চাও যে,সারা-
জীবনই এটা সহ্য করি আমি?

1672
02:15:14,458 --> 02:15:17,750
এত মর্মান্তিক জীবনযাপন করার পরেও,

1673
02:15:17,833 --> 02:15:19,791
সেটাকে ক্যামেরায় রেকর্ড 
করে পুনরায় দেখতে চাও?

1674
02:15:19,875 --> 02:15:23,750
আমি জানি তুমি কে।
তুমি সেলভাম।

1675
02:15:23,833 --> 02:15:27,291
মরে গিয়ে আমার লাইফ বরবাদ করছ কেন?

1676
02:15:27,375 --> 02:15:30,750
তুমি যদি  তোমার আটাশ বছরের 
মূল্যহীন জীবনকে আবার ঘুরিয়ে দেখো,

1677
02:15:30,833 --> 02:15:35,083
এবং জীবনে দেখা সবার 
চেহারা মনে করে ফেলো,

1678
02:15:35,166 --> 02:15:37,791
তাহলেও কখনো আমাকে খুজে পাবে না।

1679
02:15:38,166 --> 02:15:39,375
এমনকি আমার ছায়াও পাবে নাহ।

1680
02:15:39,458 --> 02:15:43,541
আমি জানি আমার সামনে
আসার সাহস তোমার নেই।

1681
02:15:43,875 --> 02:15:45,625
হ্যালো

1682
02:15:46,166 --> 02:15:47,125
সেলভাম!

1683
02:15:48,666 --> 02:15:50,583
সাহস থাকলে সামনে এসে কথা বলো!

1684
02:16:44,208 --> 02:16:45,375
গাড়ি পার্কিং ওদিকে

1685
02:16:46,375 --> 02:16:48,666
জায়গাটাতে হাওয়া বাতাস ভালই

1686
02:17:07,750 --> 02:17:10,416
প্লিজ বাইরে পাচ মিনিট অপেক্ষা করুন।

1687
02:17:19,416 --> 02:17:20,541
কী যা-তা করছ তুমি?

1688
02:17:21,791 --> 02:17:22,958
বার বার

1689
02:17:23,041 --> 02:17:24,583
আমাকে নিয়ে তামাশা করাটা 
তোমার অভ্যেস হয়ে গেছে।

1690
02:17:25,708 --> 02:17:27,458
পুরো রুমে কাগজ আটকিয়ে রেখেছ কেন?

1691
02:17:27,916 --> 02:17:29,083
এমনিতেই হয়ে গেছে

1692
02:17:30,041 --> 02:17:31,250
কী বোঝাতে চাও?

1693
02:17:31,333 --> 02:17:33,458
সে তোমার ঘরে এসে এসব করেছে?

1694
02:17:35,041 --> 02:17:36,583
কিছু একটা বলো?

1695
02:17:56,708 --> 02:17:58,041
তুমি যেমনটা ভাবছো তেমনটা নাহ।

1696
02:17:59,500 --> 02:18:01,166
আমি যখন রাগ হয়ে 
ক্যামেরাটা ভাংতে যাচ্ছিলাম,

1697
02:18:02,500 --> 02:18:04,208
তখন এটা ভুলবশত রেকর্ড হয়েছে

1698
02:18:05,208 --> 02:18:06,208
তুমি ক্যামেরা ভাঙার চেষ্টা করেছ?

1699
02:18:06,625 --> 02:18:07,916
রাগ হইলে এই কাজটাই করো?

1700
02:18:08,000 --> 02:18:09,125
ক্যামেরাটা আমার!

1701
02:18:09,208 --> 02:18:11,166
এক্সাক্টলি! এই জন্যই আমি ভাঙিনি।

1702
02:18:11,625 --> 02:18:13,333
সেটা আমার হলে, আমি অবশ্যই ভাংতাম।

1703
02:18:13,416 --> 02:18:16,083
কিন্তু কেন আমি ভাংলাম না?
আমাকে কোন ব্যাপারটা আটকালো?

1704
02:18:16,541 --> 02:18:18,375
কারণ, আমার ইচ্ছা/উদ্দেশ্য হলো
ক্যামেরাটা তোমাকে ফিরিয়ে দেয়া।

1705
02:18:18,791 --> 02:18:20,666
এরকম 'উদ্দেশ্য' গুলোই 
যেন আমার জীবনে নেই।

1706
02:18:21,333 --> 02:18:23,583
এতদিন ধরে সেই এই 
ব্যাপারটাই হাইলাইট করছে

1707
02:18:24,125 --> 02:18:25,958
আমি ব্যাপারটা না বুঝেই নিজের 
জীবন ধ্বংস করে চলেছি!

1708
02:18:26,041 --> 02:18:27,375
এসব করে তার লাভ কী হলো?

1709
02:18:27,458 --> 02:18:29,458
কারণ, সে আমাকে টুকরো 
টুকরো করে দিতে চায়!

1710
02:18:29,541 --> 02:18:31,791
লোকটা এতে মজা পায়। 
একটা সস্তা থ্রিলার!

1711
02:18:32,208 --> 02:18:34,666
'সেই ব্যক্তিটাই' ক্যামেরা ভাংতে চেয়েছিল!

1712
02:18:34,750 --> 02:18:36,666
এবং আমিই আমার রাগের কারণ!

1713
02:18:36,750 --> 02:18:38,208
ক্যামেরাটাই আমার জীবন!

1714
02:18:38,708 --> 02:18:41,250
তো, সে আমার রাগকে মাধ্যম 
হিসাবে ব্যবহার করে আমার জীবনটাকে শেষ করে দিতে চাইছে।

1715
02:18:41,916 --> 02:18:42,958
এটাই তার মাস্টারপ্লান

1716
02:18:44,583 --> 02:18:45,458
বুঝতে পারোনি?

1717
02:18:45,541 --> 02:18:48,083
সে যখন ইচ্ছে আমার সাথে
যেকোন কিছুই করতে পারত

1718
02:18:48,416 --> 02:18:51,083
সে ফ্যানটা আমার মাথায়
ফেলে আমাকে মারতে পারত।

1719
02:18:51,166 --> 02:18:53,791
কিন্তু সে তা করেনি।
কারণ, তার উদ্দেশ্য সেটা নয়!

1720
02:18:54,500 --> 02:18:57,208
প্রত্যেক ক্রিয়ারই সমান এবং 
বিপরীত প্রতিক্রিয়া আছে।

1721
02:18:57,291 --> 02:18:59,708
তো, সে আমার প্রতিক্রিয়া এবং
তার কাজ সেইভাবেই নিয়ন্ত্রণ করে।

1722
02:19:00,333 --> 02:19:02,583
তাকে ধরাশায়ী করার একটাই উপায়।

1723
02:19:02,666 --> 02:19:04,458
আমাকে সেই প্রতিক্রিয়াটা দেখানো যাবে না!

1724
02:19:04,541 --> 02:19:08,250
একজন বোলারকে শেষ করতে
প্রত্যেক বলে চার, ছয় মারতে হয় নাহ!

1725
02:19:08,333 --> 02:19:10,208
শুধু তাকে তাচ্ছিল্য করে
ডিফেন্সিভ খেলে যেতে হবে।

1726
02:19:10,291 --> 02:19:11,250
এমনিই শেষ হয়ে যাবে সে!

1727
02:19:11,333 --> 02:19:14,291
এভাবেই আমি আমার কাজটা করব।
আমি বাড়িটা ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1728
02:19:17,125 --> 02:19:19,666
বাইরে অপেক্ষা করা লোকটা আমাকে ডাকছে!

1729
02:19:20,208 --> 02:19:21,166
আমি যাচ্ছি!

1730
02:19:23,750 --> 02:19:25,666
দোহাই লাগে, ফোনটা নিয়ে বের হয়ো না!

1731
02:19:57,125 --> 02:19:58,208
হ্যালো?

1732
02:19:59,291 --> 02:20:00,208
কেমন আছেন, টিচার?

1733
02:20:01,333 --> 02:20:02,500
সেলভাম?

1734
02:20:03,208 --> 02:20:06,458
রাস্তায় মরা ঈদুরকে তো প্রায়ই দেখো,

1735
02:20:06,958 --> 02:20:09,416
সেটা বাড়িতেই নিরাপদ ছিল।

1736
02:20:09,916 --> 02:20:13,208
যেদিনই কৌতুহলী হয়ে 
বাইরের পৃথিবীকে দেখতে গেছে,

1737
02:20:13,291 --> 02:20:15,250
সেদিনই মারা গেছে।

1738
02:20:15,333 --> 02:20:17,083
ধন্যবাদ। এখন চুপ করো।

1739
02:20:17,166 --> 02:20:19,083
- আমি যদি 'না' বলি?
- যায় আসে নাহ।

1740
02:20:19,166 --> 02:20:20,791
আমাকে কোন কিছুতেই 
আটকাতে পারবে না!

1741
02:20:24,291 --> 02:20:26,083
ভেবেছ এসব দিয়ে আমাকে ভয় দেখাবে?

1742
02:20:26,583 --> 02:20:28,958
আমি বাড়ি ছাড়ছি।
আমাকে আটকিয়ে দেখাও।

1743
02:20:34,958 --> 02:20:36,375
কী হচ্ছে সেলভাম?

1744
02:20:36,708 --> 02:20:39,291
কী হচ্ছে এসব? ফোন 
দিয়ে কীভাবে কথা বলছ।

1745
02:20:39,375 --> 02:20:43,458
আমি সেভাবেই কথা বলছি, যেভাবে 
আপনার বাবার সাথেও কথা বলেছি।

1746
02:20:43,541 --> 02:20:44,541
হ্যালো!

1747
02:20:44,958 --> 02:20:45,916
হ্যালো!

1748
02:20:48,083 --> 02:20:50,083
দাড়োয়ান! সাহায্য করো!

1749
02:20:50,166 --> 02:20:52,208
দাড়োয়ান, প্লিজ!

1750
02:20:52,291 --> 02:20:53,875
কে তোমার সাথে এমনটা করেছে, সেলভাম?

1751
02:20:54,208 --> 02:20:56,541
আমাকে বলো।
প্রেসের মালিকটাই। তাই তো?

1752
02:20:57,375 --> 02:20:58,375
না, টিচার।

1753
02:20:58,958 --> 02:21:01,125
আমার পরিস্থিতিই আমাকে 
এটা করতে বাধ্য করেছে!

1754
02:21:01,583 --> 02:21:03,375
আমি এভাবেই মারা যাই

1755
02:21:07,125 --> 02:21:10,416
আপনি যেই নাম্বারে কল করছেন,
সেই নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে নাহ।

1756
02:21:13,333 --> 02:21:14,333
হ্যালো!

1757
02:21:14,416 --> 02:21:15,291
হ্যালো। দিদি। আমি বিনোদ!

1758
02:21:15,375 --> 02:21:16,916
বলো বিনোদ। কেমন আছো?

1759
02:21:17,625 --> 02:21:19,291
প্লিজ আমার বাড়িতে আসতে পারবে?

1760
02:21:19,375 --> 02:21:20,500
কেন? কী হয়েছে?

1761
02:21:21,458 --> 02:21:22,916
জরুরি ব্যাপার

1762
02:21:23,000 --> 02:21:24,375
কী সেটা?

1763
02:21:24,458 --> 02:21:25,875
আমি ব্যক্তিগত ভাবে বলব

1764
02:21:26,416 --> 02:21:28,875
ওকে। বিশ মিনিটেই আসছি।

1765
02:21:28,958 --> 02:21:31,291
- ওকে। ধন্যবাদ। 
- ঠিক আছে। বিদায়।

1766
02:22:34,958 --> 02:22:36,041
চেঞ্জ!

1767
02:22:41,166 --> 02:22:42,166
চেঞ্জ!

1768
02:23:02,000 --> 02:23:02,833
আট!

1769
02:23:16,583 --> 02:23:20,166
কেন তুমি আমাকে জানাও
নি যে তুমি একটা মাধ্যম?

1770
02:23:20,791 --> 02:23:22,000
আমি মাধ্যম নই টিচার!

1771
02:23:22,708 --> 02:23:26,125
মাধ্যম যদি না-ই হও, তাহলে 
কীভাবে আত্মাদের সাথে কথা বলতে?

1772
02:23:26,500 --> 02:23:29,041
কারণ ওই ফোনটাই মাধ্যম

1773
02:23:30,333 --> 02:23:32,166
সেই কারণেই আমি আত্মাদের 
সাথে কথা বলতে পারছিলাম।

1774
02:23:32,583 --> 02:23:34,291
তাছাড়া, আমি একজন 
সাধারণ মানুষই ছিলাম।

1775
02:23:35,000 --> 02:23:36,833
জাদুমন্ত্র এবং অতিপ্রাকৃত ব্যাপারগুলো-

1776
02:23:36,916 --> 02:23:39,333
আমি আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছিলাম।

1777
02:23:39,958 --> 02:23:41,166
ঝামেলাটা এখানেই লেগেছে

1778
02:23:41,250 --> 02:23:43,625
শেষ সময়ে খুব কষ্ট পাচ্ছিলে নাকি?

1779
02:23:44,500 --> 02:23:45,875
যন্ত্রণা পেয়েছ?

1780
02:23:45,958 --> 02:23:47,541
আমার মৃত্যুর চেয়েও বেশি,

1781
02:23:48,416 --> 02:23:51,291
আমার বাড়িটা রক্ষা করতে
না পারার আক্ষেপটা অনেক বেশি।

1782
02:23:54,125 --> 02:23:55,541
আমার জন্য তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।

1783
02:23:55,875 --> 02:23:56,708
করবে সেটা?

1784
02:24:02,500 --> 02:24:03,666
রুম লক করো!

1785
02:24:21,958 --> 02:24:23,000
কে?

1786
02:24:23,083 --> 02:24:25,166
বিনোদ, আমি পূজা।
দুয়ার খোলো।

1787
02:24:25,250 --> 02:24:27,416
বাইরে থেকে লক করা আছে

1788
02:24:28,083 --> 02:24:29,875
প্রতিবেশীদের কাছে কোন চাবি আছে?

1789
02:24:30,375 --> 02:24:31,458
চাবি আমার কাছেই আছে

1790
02:24:31,791 --> 02:24:34,291
আমি জানালা দিয়ে নিক্ষেপ 
করছি। তুমি খুলতে পারবে?

1791
02:24:34,375 --> 02:24:35,583
করো

1792
02:24:42,666 --> 02:24:45,083
- কী হয়েছে, বিনোদ?
- তোমার ফোনটা দাও।

1793
02:24:45,875 --> 02:24:47,458
বলো কী হয়েছে বিনোদ?

1794
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
কাকে কল করছ? বিনোদ?

1795
02:24:56,916 --> 02:24:58,333
এই নাম্বারটা কীভাবে তোমার ফোনে এলো?

1796
02:24:59,875 --> 02:25:01,125
সেলভাম!

1797
02:25:02,083 --> 02:25:03,500
সেলভাম আমার ছাত্র ছিল

1798
02:25:03,958 --> 02:25:05,083
তাকে কীভাবে চেনো?

1799
02:25:05,458 --> 02:25:06,958
আমি একেই খুজছিলাম

1800
02:25:07,041 --> 02:25:08,625
সে আমাকে কল করে যন্ত্রণা দিচ্ছে

1801
02:25:08,958 --> 02:25:10,291
কীভাবে সে তোমাকে কল করবে?

1802
02:25:10,666 --> 02:25:12,375
আট মাস আগেই সে মারা গেছে?

1803
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
হ্যালো!

1804
02:25:51,291 --> 02:25:52,333
হ্যালো!

1805
02:25:52,416 --> 02:25:53,250
সেলভাম?

1806
02:25:53,333 --> 02:25:54,625
হ্যালো, টিচার।

1807
02:25:54,708 --> 02:25:56,083
প্লিজ, বিনোদকে সেখান থেকে
বের হতে বলেন এখনই।

1808
02:25:57,083 --> 02:25:59,958
কী হচ্ছে এখানে সেলভাম,
ওকে কীভাবে চেনো তুমি?

1809
02:26:00,041 --> 02:26:03,750
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
তাকে বের করে আনেন, প্লিজ!

1810
02:26:04,541 --> 02:26:06,333
আমি একটা ব্যাপার বুঝলাম না।

1811
02:26:06,416 --> 02:26:09,166
কেন বিনোদকে কল করছ?
কেন ওকে বের হতে হবে?

1812
02:26:09,250 --> 02:26:12,291
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমি 
এখানে বিনোদকে বাচাতে এসেছি।

1813
02:26:13,875 --> 02:26:16,291
কার থেকে বাচাবে?
সমস্যাটা কি?

1814
02:26:16,916 --> 02:26:19,500
টিচার, সে কঠিন বিপদে আছে।

1815
02:26:19,583 --> 02:26:22,416
প্লিজ তাকে বাচান।
বের করেন আনেন।

1816
02:26:22,750 --> 02:26:24,541
কী বলছ তুমি?
এসবের পেছনে কে আছে?

1817
02:26:42,250 --> 02:26:43,958
হ্যালো? হ্যালো?

1818
02:27:01,750 --> 02:27:03,541
বলো!

1819
02:27:03,625 --> 02:27:06,041
কে বেশি শক্তিশালী?

1820
02:27:06,125 --> 02:27:08,583
বলেছিলাম না তোমাকে খুজে বার করব!

1821
02:27:10,416 --> 02:27:12,416
তোর সব কিছু এক শটেই শেষ করেছি!

1822
02:27:12,500 --> 02:27:14,083
একটা পুল শটেই!

1823
02:27:14,166 --> 02:27:16,291
কিন্তু, কঠিন কথাটা কী জানো?

1824
02:27:16,375 --> 02:27:18,625
এটা আমার সবচেয়ে দুর্বল শট!

1825
02:27:19,500 --> 02:27:22,208
এখন কী করতে পারবে তুমি?

1826
02:27:23,375 --> 02:27:27,500
তুমি শুধু এখন একটা নষ্ট টেলিফোন!

1827
02:27:36,250 --> 02:27:37,458
এই ফোন এখানে কীভাবে এলো!

1828
02:27:38,708 --> 02:27:40,041
তুমি জানো এটা কার ফোন?

1829
02:27:40,125 --> 02:27:42,041
আমি জানি। তোমার স্টুডেন্ট। সেলভামের!

1830
02:27:42,625 --> 02:27:44,750
দুই সপ্তাহ আগে, রিপ্লেসমেন্ট 
হিসাবে এটা দিয়ে গেছে।

1831
02:27:44,833 --> 02:27:46,541
তখন থেকেই যন্ত্রণা শুরু!

1832
02:27:46,625 --> 02:27:48,625
আমাকে কল করে পাগল করে দিচ্ছে!

1833
02:27:50,666 --> 02:27:54,166
আমি রাস্তায় রাস্তায় 
ঘুরেছি তাকে খুজে পেতে!

1834
02:27:54,250 --> 02:27:56,125
এরপরই জেনেছি যে, সে মারা গেছে!

1835
02:27:56,208 --> 02:27:58,208
কিন্তু, আমার কাছে ছদ্মবেশে ছিল!

1836
02:27:58,291 --> 02:28:00,875
অবশেষে তুমি আসার এক মিনিট আগে,

1837
02:28:00,958 --> 02:28:03,541
আমি পেলাম যে, যেই নাম্বারটাকে
আমি খুজছি; সেটা আসলে এই ফোনের!

1838
02:28:04,250 --> 02:28:06,416
যখন তোমার নাম্বার থেকে এই ফোনে কল দেই,

1839
02:28:06,500 --> 02:28:08,916
তখন বুঝতে পারি যে, সে এর ভেতরেই আছে।

1840
02:28:09,291 --> 02:28:11,041
এই কারণেই এক মারেই শেষ করে দিয়েছি!

1841
02:28:11,125 --> 02:28:13,458
এখন দেখি সে কী করে!

1842
02:28:13,541 --> 02:28:15,166
তুমি জানো তুমি কী করেছ?

1843
02:28:15,583 --> 02:28:19,291
সে তোমাকে সাহায্য করতে চাইলো
কিন্তু তুমি কোনভাবেই বুঝলে নাহ।

1844
02:28:19,375 --> 02:28:20,666
তুমি হয়ত বিশ্বাস করবে!

1845
02:28:20,750 --> 02:28:23,875
যদি সে ভালই হয়, কেন সে
কারণ ছাড়া আমাকে যন্ত্রণা দিত?

1846
02:28:24,458 --> 02:28:26,166
বুঝতে পারো নি?

1847
02:28:26,875 --> 02:28:28,333
এই ফোনটা একটা মাধ্যম।

1848
02:28:28,416 --> 02:28:31,625
যেকোন মৃত ব্যক্তি এটার মাধ্যমে কথা 
বলতে পারে। অনেকটা চ্যানেলের মত।

1849
02:28:31,708 --> 02:28:34,458
যদি ফোনটা মাধ্যম হয়েই থাকে,
সেটা তো শুরুতেই ফোনেই বলতে পারত!

1850
02:28:35,000 --> 02:28:36,916
সে এই নাম্বারে কল করতে পারবে নাহ!

1851
02:28:37,000 --> 02:28:38,583
সেটাই তো জিজ্ঞেস করছি, কেন?

1852
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
কারণ সেলভাম তোমার ঘরে। এখানেই আছে

1853
02:28:51,875 --> 02:28:53,041
আমার ঘরে?

1854
02:28:53,708 --> 02:28:54,541
কেন?

1855
02:28:54,625 --> 02:28:56,041
আমি জানিনা তা সম্পর্কে

1856
02:28:57,000 --> 02:29:00,416
সে বলল- কেউ তোমার পিছু নিয়েছে 
এবং সে তোমাকে বাচাতে চায়।

1857
02:29:00,958 --> 02:29:03,875
যখনই সে আমাকে সেই ব্যক্তির
নাম বলত, তখনই ফোনটা ভেঙে দিলে।

1858
02:29:04,708 --> 02:29:07,625
কে আমার পেছনে লাগতে পারে?

1859
02:29:08,125 --> 02:29:09,375
আমাকে বলা উচিত

1860
02:29:09,458 --> 02:29:12,000
কে তোমার প্রতি খুব রেগে 
ছিল যে তোমার মৃত্যু দেখতে চাইতে পারে?

1861
02:29:12,500 --> 02:29:13,625
কিন্তু,

1862
02:29:13,958 --> 02:29:15,708
সেলভাম আমাকে কিছু একটা বলেছে

1863
02:29:16,083 --> 02:29:17,625
লোকটা আমাদের দুজনকেই চেনে

1864
02:29:18,375 --> 02:29:19,625
আমি ভাবছি কে সে!

1865
02:29:20,041 --> 02:29:21,041
এখন আমরা কী করব?

1866
02:29:21,791 --> 02:29:24,291
আমাদের সেলভামের সাথে কথা বলতে হবে

1867
02:29:24,625 --> 02:29:26,666
এটা করার একটাই উপায় আছে

1868
02:29:27,250 --> 02:29:28,875
আমাদের কোনভাবে ফোনটা ঠিক করতে হবে

1869
02:29:29,208 --> 02:29:30,875
ওকে। সময় নষ্ট করা যাবে নাহ।

1870
02:29:31,291 --> 02:29:33,791
ফোনটা নিয়ে এসো।
আমি গাড়িতে যাচ্ছি।

1871
02:29:33,875 --> 02:29:34,916
তাড়াতাড়ি, চলো!

1872
02:29:46,666 --> 02:29:49,041
আজকে তোমার ফাইনাল সেশন!

1873
02:29:50,416 --> 02:29:53,000
এরপর, তুমি মুক্ত হয়ে যাবে।

1874
02:29:53,708 --> 02:29:57,875
তুমি হয়ত এতদিন ছোট জানালা
দিয়ে এই পৃথিবীটাকে দেখেছো।

1875
02:29:58,541 --> 02:30:02,875
কিন্তু এখন সময় এসেছে বন্ধন 
ভেঙে আকাশে উড়াল দেয়ার।

1876
02:30:04,666 --> 02:30:06,166
আমি জানি তুমি বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন।

1877
02:30:07,291 --> 02:30:11,666
সেই কারণেই, বাকিদের ছেড়ে
আমি তোমাকেই দেখতে এসেছি।

1878
02:30:14,083 --> 02:30:15,166
এটাই সময়!

1879
02:30:17,416 --> 02:30:21,458
এই জার্নিটা দুই মিনিটেই শুরু হতে যাচ্ছে

1880
02:30:22,916 --> 02:30:24,833
একা যাবার জন্য ভয় পাবে নাহ

1881
02:30:25,708 --> 02:30:29,958
তোমার মত অনেক রোগিই 
স্বাধীনতার অপেক্ষায় আছে!

1882
02:30:30,666 --> 02:30:32,125
তারা তোমার সাথে থাকবে!

1883
02:30:33,166 --> 02:30:38,083
তো, এখন বিদায় বলে 
স্বাধিনতাকে স্বাগতম করার সময়!

1884
02:30:51,875 --> 02:30:52,833
হ্যালো!

1885
02:30:54,375 --> 02:30:56,083
আচ্ছা, প্রতিবেশি জয়কুমারের ব্যাপারটা?

1886
02:30:56,166 --> 02:30:59,000
যে ২০০৭ এ মারা গেছিল!
তুমি চেনো তাকে?

1887
02:31:00,125 --> 02:31:02,916
হ্যা, কিন্তু আমাদের মাঝে 
কোন সমস্যাই ছিল নাহ।

1888
02:31:03,625 --> 02:31:04,708
তোমার ব্যাচমেট

1889
02:31:05,166 --> 02:31:06,500
যে মেয়েটা গত বছরে সুইসাইড করেছিল?

1890
02:31:06,583 --> 02:31:08,166
- সুহাসিনী?
- হ্যা।

1891
02:31:08,958 --> 02:31:11,458
সম্ভব না।
ওই আওয়াজটা মেয়েদের না

1892
02:31:12,833 --> 02:31:15,125
তাহলে, কে হতে পারে?

1893
02:31:15,750 --> 02:31:16,833
প্রদীপ?

1894
02:31:17,458 --> 02:31:21,250
আমি আবার কী ভাবছি!
সে তোমার বেস্টফ্রেন্ড ছিল!

1895
02:31:22,375 --> 02:31:24,625
আর কে হতে পারে। শুধু 
আমিই এই ব্যাপারে ভাবছি!

1896
02:31:24,708 --> 02:31:26,166
তাড়াতাড়ি! ভাবো!

1897
02:31:34,791 --> 02:31:35,916
ফোনটা মেরামত করতে হবে।

1898
02:31:36,666 --> 02:31:38,541
- এটা কীভাবে মেরামত করব?
- প্লিজ, স্যার!

1899
02:31:38,625 --> 02:31:40,125
একবার চেষ্টা করেন। খুব গুরুত্বপূর্ণ।

1900
02:31:40,208 --> 02:31:42,625
আপনারা কোন সিনেমা 
কোম্পানি থেকে এসেছেন?

1901
02:31:42,708 --> 02:31:44,750
তেমনটা নয়। প্লিজ
বুঝার চেষ্টা করেন।

1902
02:31:44,833 --> 02:31:47,458
- এই ফোনে একটা কল আসবে!
- এই ফোন কেন মেরামত করতে চান?

1903
02:31:47,541 --> 02:31:48,666
আমাদের কম দামি প্রাইজে অনেক ফোন আছে!

1904
02:31:48,750 --> 02:31:50,583
শুধু বলুন কত টাকা লাগবে

1905
02:31:50,666 --> 02:31:52,666
ম্যাম, এটা কয়েক ভাগে ভেংগেছে।

1906
02:31:52,750 --> 02:31:54,375
আমাকে দেখতে হবে কোন পার্টস টা মিসিং!

1907
02:31:54,458 --> 02:31:56,250
এটার জন্য অন্তত এক হাজার টাকা লাগবে

1908
02:31:56,583 --> 02:31:58,666
আধা ঘন্টাতেই করে দেবেন, ঠিক আছে?

1909
02:31:59,333 --> 02:32:00,958
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
আমি দেখি কী করা যায়।

1910
02:32:03,000 --> 02:32:04,375
বলেন

1911
02:32:05,541 --> 02:32:07,541
- স্যার, আপনারা বাইরে গাড়ি পার্ক করেছেন?
- হ্যা।

1912
02:32:07,625 --> 02:32:09,416
ট্রাক এসেছে সেখানে

1913
02:32:09,500 --> 02:32:11,041
প্লিজ পার্কিং জোনে পার্ক করুন।

1914
02:32:11,125 --> 02:32:13,125
- আমি গিয়ে চেক করছি
- ওকে।

1915
02:32:13,708 --> 02:32:17,500
স্যার, আপনি কিছুক্ষণ পরেও আসতে
পারেন। এটাতে সময় লাগবেই।

1916
02:32:17,583 --> 02:32:18,958
না, ঠিক আছে। আমি এখানেই আছি।

1917
02:32:19,041 --> 02:32:21,125
চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি ফোন চুরি করব নাহ।

1918
02:32:21,666 --> 02:32:22,791
ইশ! যদি চুরিটা করতে!

1919
02:32:40,250 --> 02:32:41,791
হ্যালো!

1920
02:32:41,875 --> 02:32:43,708
আমি শিভার সাথে কথা বলতে পারি?

1921
02:32:43,791 --> 02:32:45,333
প্রিয়া?

1922
02:32:45,416 --> 02:32:48,458
- হ্যালো, কে?
- তা জানার দরকার আছে?

1923
02:32:48,541 --> 02:32:50,041
আমি শিভার সাথে কথা বলতে পারি?

1924
02:32:50,125 --> 02:32:51,916
আমি শিভা বলছি। আপনি?

1925
02:32:52,000 --> 02:32:53,375
- শিভা?
- প্রিয়া?

1926
02:32:53,458 --> 02:32:54,958
হাই শিভা কেমন আছো?

1927
02:32:55,041 --> 02:32:57,958
- প্রিয়া, আমার সাথে কে কথা বলেছিল?
- আমি নিজেই।

1928
02:32:58,041 --> 02:32:59,416
- সত্যিই?
- হ্যা।

1929
02:32:59,500 --> 02:33:02,541
- সত্যিই তুমি ছিলে?
- হ্যা, কথা বলার সময় কন্ঠস্বর পরিবর্তন করেছি।

1930
02:33:02,625 --> 02:33:04,375
দারুন। তুমি অনেক ট্যালেন্টেড!

1931
02:33:08,541 --> 02:33:09,375
হ্যালো!

1932
02:33:09,458 --> 02:33:11,875
আমি তাকে পেয়ে গেছি, 
যে আমাকে পাগল করে তুলছিলো!

1933
02:33:12,250 --> 02:33:13,791
আমি জানি কে সে!

1934
02:33:14,250 --> 02:33:16,500
হ্যা, তুমি সেলভামের নাম বলেছিলে।

1935
02:33:16,583 --> 02:33:18,666
না, সেলভাম ভাল ছেলে।

1936
02:33:19,166 --> 02:33:23,083
প্রদীপই এর পেছনে আছে। আমি নিশ্চিত।

1937
02:33:23,166 --> 02:33:26,500
প্রদীপ যদি হতই, তাহলে তার
কন্ঠস্বর কেন চিনলে না তুমি?

1938
02:33:26,583 --> 02:33:28,833
এখানেই তো আসল টুইস্ট!
যাইহোক, সে তো একটা ভূত। তাই না?

1939
02:33:29,250 --> 02:33:31,000
- সে যেকোন কিছুই করতে পারে।
- তো কী?

1940
02:33:31,083 --> 02:33:32,541
তার মানে ভূতেরা ভাল মিমিক্রি করতে পারে?

1941
02:33:32,625 --> 02:33:34,333
কেন সে তোমাকে আঘাত করবে?

1942
02:33:34,416 --> 02:33:36,250
এই ব্যাপারটাই আমি বুঝতেছি নাহ।

1943
02:33:36,791 --> 02:33:39,958
আমি তার সাথে কী করেছি!
জানি না সে কী করবে!

1944
02:33:40,333 --> 02:33:43,500
তুমি জানো যে, আমি কোন সাইকিয়াট্রিস্ট 
নই যে এই প্রশ্নের উত্তর দেবে।

1945
02:33:44,458 --> 02:33:45,458
কারেক্ট!

1946
02:33:46,500 --> 02:33:49,083
ডক্টর. ইন্দ্রান নামের সাইকিয়াট্রিস্ট 
তাকে চিকিৎসা দিচ্ছিলো।

1947
02:33:49,166 --> 02:33:50,958
সম্ভবত, তার কাছে কোন উত্তর আছে।

1948
02:33:51,041 --> 02:33:53,583
- আমি তোমাকে পরে কল করছি।
- হ্যালো?

1949
02:33:59,708 --> 02:34:03,458
আপনি যেই নাম্বারে কল করছেন তা 
আউট অফ সার্ভিস।

1950
02:34:04,916 --> 02:34:07,083
এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব নয়!

1951
02:34:07,166 --> 02:34:09,500
ব্রো, আশেপাশে কোন ইন্টারনেট সেন্টার আছে?

1952
02:34:09,583 --> 02:34:11,375
- সোজা গিয়ে বামে আছে।
- ধন্যবাদ।

1953
02:34:13,083 --> 02:34:17,625
ওই রাস্তায় যে স্পার্ক ৮০৮ মডেলের গাড়িতে 
লক করেছেন, সেই গাড়িটা আসলে আমার।

1954
02:34:17,958 --> 02:34:19,625
আমাকে এখানে আসতে বলা হয়েছিল

1955
02:34:19,708 --> 02:34:23,250
অফিসার মাত্রই চা খেতে গেলেন।
উনি ফিরে আসুক। অপেক্ষা করুন।

1956
02:34:23,333 --> 02:34:26,166
কিন্তু, আপনার কাছে তো চাবি 
আছে। প্লিজ লকটা খুলে দেন একটু।

1957
02:34:26,250 --> 02:34:27,833
আমি এই চাবিটা দিয়ে খুলতে পারব নাহ।

1958
02:34:27,916 --> 02:34:29,708
টাকাই একমাত্র চাবি 
যা লক খুলতে পারবে!

1959
02:34:30,041 --> 02:34:31,125
আশা করি বুঝতে পারবে।

1960
02:34:31,208 --> 02:34:33,916
আমিও সরকারি চাকরি করি।
ট্রাফিক ডিপার্টমেন্ট এ কাজ করি।

1961
02:34:34,000 --> 02:34:35,125
প্লিজ আনলক করে দিন।

1962
02:34:35,458 --> 02:34:38,208
আমি আনলক করে দিলে আমাকে 
টুকরো টুকরো করবে, ম্যাডাম।

1963
02:34:38,291 --> 02:34:41,041
আমি ওই গাড়িটা লক করিনি
কারণ সেটা একজন ডাক্তারের গাড়ি।

1964
02:34:41,416 --> 02:34:43,833
কিন্তু ওই জোচ্চোরটা নিজেই সেটা লক করেছে।

1965
02:34:43,916 --> 02:34:46,000
আপনি অপেক্ষা করুন দেখা করার জন্য

1966
02:34:59,375 --> 02:35:00,416
ছেলেটা কোথায়?

1967
02:35:44,625 --> 02:35:49,583
এটা অনেকটা সমাধান জেনেও
সমাধান খোজার মতনই!

1968
02:35:49,666 --> 02:35:52,500
উদাহরণস্বরুপ, অনেকটা নিজের হাতে ঘড়ি....

1969
02:35:52,583 --> 02:35:54,708
......রেখে অন্যকে সময় 
জিজ্ঞেস করার মতনই!

1970
02:35:55,208 --> 02:35:57,458
এটাই। অনেক সাধারণ।

1971
02:36:01,041 --> 02:36:03,666
আপনি হয়ত সব জায়গায় 
হন্যে হয়ে চাবিটা খুজছেন!

1972
02:36:04,458 --> 02:36:06,541
কিন্তু অবশেষে হয়ত আপনার 
পকেটেই সেটাকে পেতে পারেন।

1973
02:36:07,625 --> 02:36:12,083
সুতরাং, একটা সমস্যার সমাধান হয়ত 
আমাদের আশেপাশেই থাকতে পারে।

1974
02:36:12,416 --> 02:36:13,625
অথবা একেবারে আমাদের সামনেই।

1975
02:36:14,875 --> 02:36:16,708
কিন্তু, অনেক সময় সেটাকে উপেক্ষা করি।

1976
02:36:18,291 --> 02:36:19,125
বিনোদ!

1977
02:36:19,208 --> 02:36:21,208
আমরা ডক্টর ইন্দ্রানের ব্যাপারটা খেয়াল করিনি!

1978
02:36:50,916 --> 02:36:51,875
স্যার!

1979
02:38:36,958 --> 02:38:39,083
মনে করেছ যে ফোন ভাংলেই 
আমি হারিয়ে যাব?

1980
02:38:39,166 --> 02:38:42,291
তোমার ভেঙে ফেলা যেকোন
টুকরো থেকে আমি জেগে উঠব!

1981
02:38:42,375 --> 02:38:45,458
তুমি যদি সকল অংশকে টুকরো 
করে কুচি কুচি করে কেটে ফেলো,

1982
02:38:45,541 --> 02:38:47,625
কুচি পদার্থ যদি ক্ষুদ্র দানায় পরিণত হয়, সেই দানা গুলো যদি আবার আবর্জনায় পরিণত হয়,

1983
02:38:47,708 --> 02:38:49,375
আমি সেখান থেকেও ফিরে আসব।

1984
02:38:49,458 --> 02:38:50,500
আমি জানি

1985
02:38:51,166 --> 02:38:54,458
একটা কাপুরুষ যে নিজের নাম বলতে
পারে না, সে ময়লা আবর্জনার সমান।

1986
02:38:55,500 --> 02:38:59,375
এখন পর্যন্ত তুমি অনেক অনেক ঝামেলা করেছ, 
কারণ আমি তোমার আসল নাম জানতাম নাহ।

1987
02:38:59,458 --> 02:39:02,291
- এ হলো বিনোদ। প্রদীপের বন্ধু।
- হ্যালো, ইন্টারেস্টিং!

1988
02:39:02,375 --> 02:39:03,416
তার গলায় কী হয়েছে?

1989
02:39:03,500 --> 02:39:05,000
কিন্তু এখন আমি জানি যে, আপনি কে!

1990
02:39:05,583 --> 02:39:06,750
আপনি ডক্টর ইন্দ্রান!

1991
02:39:07,916 --> 02:39:12,083
যিনি তার রোগীকে চিকিৎসার 
নাম করে হত্যা করে এসেছেন।

1992
02:39:12,708 --> 02:39:13,875
আপনি নিজেকে ডাক্তার বলেন?

1993
02:39:14,750 --> 02:39:15,791
লজ্জা হওয়া উচিত!

1994
02:39:15,875 --> 02:39:19,208
আমি যেটা করেছি সেটা হত্যা নয়,
সেটা হলো সামাজিক নির্বীজন!

1995
02:39:19,916 --> 02:39:22,333
তোমরা কিছুই নও। তোমরা
হলে সোসাইটির একটা আতংক!

1996
02:39:22,416 --> 02:39:24,416
যেসব বাজে মানুষ রেপ থেকে
মার্ডারের মত ব্যাপারগুলোও করে

1997
02:39:24,500 --> 02:39:27,791
এবং সেই সাথে নিজেদের মানসিক
ভারসাম্যহীন দেখায় ও শাস্তি ছাড়াই বাচে

1998
02:39:27,875 --> 02:39:30,708
তোমার মনে হয় যে, তাদের 
অপরাধ অল্পতেই ধুয়ে যাবে?

1999
02:39:30,791 --> 02:39:34,041
এই কারণেই এরকম লোকদের 
শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি!

2000
02:39:34,125 --> 02:39:36,125
এবং প্রত্যেক রোগীর বাড়িতে গিয়ে
প্রত্যেককে আলাদা আলাদা সময় দিয়েছি

2001
02:39:36,208 --> 02:39:38,416
এবং তাদের সেই স্বাধিনতা দিয়েছি
যেটার তাদের প্রয়োজন ছিল।

2002
02:39:39,833 --> 02:39:41,583
তারা প্রত্যেকটা ব্যাপারই ডিজার্ভ করে

2003
02:39:42,083 --> 02:39:43,458
তুমি এসব সিদ্ধান্ত নেবার কে?

2004
02:39:44,458 --> 02:39:45,500
আপনি এসব করার অধিকার কোথায় পেয়েছেন?

2005
02:39:45,583 --> 02:39:47,750
আমি নিজেই ভিক্টিম 
হিসাবে আখ্যা পেয়েছিলাম!

2006
02:39:47,833 --> 02:39:50,458
আমি জীবনটাই তোমাদের 
জন্য উৎসর্গ করেছিলাম!

2007
02:39:50,541 --> 02:39:52,083
ডক্টর ইন্দ্রান একজন আইডলের মতন!

2008
02:39:52,166 --> 02:39:54,000
কিন্তু পরিবর্তে কী পেলাম?

2009
02:39:54,958 --> 02:39:57,666
আমি পরিবার, কন্ঠস্বর এবং প্রাক্টিস হারালাম।

2010
02:39:57,750 --> 02:39:59,291
এবং অবশেষে আমার জীবন!

2011
02:39:59,375 --> 02:40:02,875
সেই দুর্ঘটনায় তাদের কী দোষ ছিল?

2012
02:40:03,250 --> 02:40:04,583
দুর্ঘটনা?

2013
02:40:04,666 --> 02:40:06,166
তুমি কীভাবে বুঝেছিলে যে আমি মারা গেছি?

2014
02:40:07,041 --> 02:40:09,916
ওইদিনের কথা মনে আছে যেদিন
এপয়েনমেন্ট চেয়ে কল করেছিলে?

2015
02:40:10,500 --> 02:40:14,166
- ডাক্তার, আমার এপয়েনমেন্ট লাগবে।
- আপনার ঠিকানা টেক্সট করে দেন।

2016
02:40:14,250 --> 02:40:16,916
স্যরি ডাক্তার। আমার সেলফোন নেই।

2017
02:40:17,000 --> 02:40:18,541
তাহলে বলো।
আমি লিখে নেই।

2018
02:40:18,625 --> 02:40:19,500
২৯৮.........

2019
02:40:20,125 --> 02:40:21,666
- জয়লক্ষ্মী এপার্টমেন্ট 
- এক মিনিট

2020
02:40:22,375 --> 02:40:23,791
সিগন্যাল অনেক উইক

2021
02:40:24,208 --> 02:40:25,333
এখন আমাকে শুনতে পারছেন?

2022
02:40:26,541 --> 02:40:28,000
বলুন

2023
02:40:28,083 --> 02:40:29,208
47 নাম্বার রোড

2024
02:40:30,000 --> 02:40:30,958
কোন রোড?

2025
02:40:31,041 --> 02:40:32,208
47 নাম্বার রোড।

2026
02:40:35,541 --> 02:40:36,750
হ্যা, বলেন।

2027
02:40:37,375 --> 02:40:38,416
আন্না নগর ওয়েস্ট

2028
02:40:39,583 --> 02:40:40,750
চেন্নাই ১০১.

2029
02:40:42,500 --> 02:40:43,625
হ্যা, ওকে।

2030
02:40:44,208 --> 02:40:45,791
ডক্টর, আমার বাড়ি একটু ভেতরের দিকে।

2031
02:40:46,458 --> 02:40:47,416
খুজে পেতে একটু কষ্ট হবে

2032
02:40:47,500 --> 02:40:48,666
- আমি কী?
- না।

2033
02:40:48,750 --> 02:40:49,750
দরকার নেই

2034
02:40:50,125 --> 02:40:53,791
যেখানেই হোক না কেন,
আমি অবশ্যই আসব।

2035
02:40:54,125 --> 02:40:56,458
আট টায় সেখানে পৌছাব।

2036
02:41:06,875 --> 02:41:09,625
হ্যা, আপনিই তো ওকে মরতে 
উৎসাহ দিয়েছিলেন, তাই না?

2037
02:41:11,250 --> 02:41:12,958
এই জন্য আপনার উপরেই পড়ে মরেছে।

2038
02:41:13,833 --> 02:41:15,833
এই সুবিচারটাই আপনি ডিজার্ভ করেন

2039
02:41:17,083 --> 02:41:18,875
বেচারা ছেলেটা আপনার কী ক্ষতি করেছিল!

2040
02:41:19,250 --> 02:41:20,833
আসলেই একটা বেচারা ছেলেই ছিল!

2041
02:41:20,916 --> 02:41:22,666
কিন্তু তাদের একজন তোমার বন্ধুও ছিল

2042
02:41:22,750 --> 02:41:24,083
কিন্তু, যে আমার উপরে লাফ দিয়েছিল---

2043
02:41:24,166 --> 02:41:26,041
আমি আর নিতে পারছি নাহ!

2044
02:41:26,125 --> 02:41:28,000
প্রদীপের মাঝে যে আত্মাটা ছিল, সেটা 
আসলে আমার অন্য রোগীর আত্মা ছিল।

2045
02:41:28,333 --> 02:41:30,750
সেই আত্মাটা সেই রোগীর, যে আমাকে
গুলি করে নিজে আত্মহত্যা করেছিল।

2046
02:41:30,833 --> 02:41:31,791
আমি বেচে যাই

2047
02:41:31,875 --> 02:41:34,291
কিন্তু শয়তানী আত্মাটা সেই ক্লিনিকেই থেকে যায়!

2048
02:41:34,375 --> 02:41:35,916
জায়গাটা ভয়ংকর

2049
02:41:36,000 --> 02:41:37,041
এইযে চাবি

2050
02:41:37,125 --> 02:41:39,041
এরপর সেলভাম আমার ক্লিনিকে এলো

2051
02:41:39,625 --> 02:41:42,166
বোতলে শয়তানি আত্মাটাকে ভরে নিলো।

2052
02:41:42,250 --> 02:41:43,666
কিন্তু এটাকে শুধু এক নাজিঘাই
এর জন্য নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

2053
02:41:43,750 --> 02:41:45,041
- কিছুই ঠিক হলো না?
- এর মানে কী?

2054
02:41:46,875 --> 02:41:48,458
- মরে গেল
- সেলভাম মারা গেল!

2055
02:41:48,541 --> 02:41:51,208
তখন বোতল থেকে বের হওয়া আত্মাটা

2056
02:41:51,291 --> 02:41:53,375
একটা শরীর খুজছিলো সবসময়ই।

2057
02:41:53,458 --> 02:41:58,125
প্রদীপ আবার আত্মাদের 
আহবান করছিলো সেই বইয়ের মাধ্যমে।

2058
02:41:58,208 --> 02:42:00,000
তো, সে প্রদীপের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।

2059
02:42:02,541 --> 02:42:05,125
সেই দুষ্কৃতিকারী আত্মা আমার
জীবনে আবার এলো ফিরে।

2060
02:42:05,208 --> 02:42:08,791
সেই প্রদীপ হিসাবে, যে 
ইতোমধ্যেই আমার রোগী।

2061
02:42:08,875 --> 02:42:11,625
ইনি সেই ডাক্তার যার কাছে আগে 
নানগামবাক্কামে চিকিৎসা নেয়া হত।

2062
02:42:11,708 --> 02:42:15,250
প্রদীপকে চিকিৎসা দেবার সময় আমি বুঝতে পারিনি যে, তার ভেতরে সেই আত্মাটা ছিল।

2063
02:42:16,333 --> 02:42:18,833
কিন্তু শয়তানি আত্মাটা তার ভেতরেই ছিল

2064
02:42:18,916 --> 02:42:21,583
এবং সঠিক সময়ে উঠেই 
আমার উপরে প্রতিশোধ নিয়েছিল!

2065
02:42:21,666 --> 02:42:22,708
এভাবেই প্রদীপ মারা যায়!

2066
02:42:22,791 --> 02:42:24,333
প্রদীপ সকালে মারা গেছে

2067
02:42:24,791 --> 02:42:26,833
কিন্তু তুমি কী জানো এসবের জন্য দায়ী কে?

2068
02:42:26,916 --> 02:42:28,750
এই ঘটনাগুলোর প্রধান কারণ তুমিই।

2069
02:42:28,833 --> 02:42:32,291
তুমি সেই ব্যক্তি, যে বার্থডেতে
প্রদীপকে বইটা গিফট করেছিল।

2070
02:42:33,333 --> 02:42:34,875
এই কারণেই আমাকে মারতে চাও?

2071
02:42:35,250 --> 02:42:37,333
যদিও এটা মারার ভাল একটা কারণ!

2072
02:42:37,416 --> 02:42:39,750
আরো একটা কারণ আছে যেটা ভুলে যাচ্ছো।

2073
02:42:40,083 --> 02:42:42,791
তুমি আমার ফাইনাল এপয়েনমেন্ট পেয়েছিলে

2074
02:42:43,166 --> 02:42:45,083
আটটায়। আমি পৌছে যাব।

2075
02:42:45,166 --> 02:42:46,958
আমি সেই সময় তোমাদের ওদিক ছিলাম

2076
02:42:47,041 --> 02:42:50,750
উনিশ বছরের ক্যারিয়ারে, 
আমি একটা এপয়েনমেন্ট মিস করিনি।

2077
02:42:50,833 --> 02:42:53,000
তোমারটা কীভাবে করি?

2078
02:42:53,083 --> 02:42:56,416
এইজন্যই আমি আমার 
এপয়েন্টমেন্ট টাইম রেখেছিলাম

2079
02:42:56,500 --> 02:42:58,458
এবং ঠিক রাত আটটায় প্রথমবার
তোমার সাথে কথা হয়েছিল।

2080
02:42:59,750 --> 02:43:00,583
একটা খারাপ সংবাদ আছে

2081
02:43:00,666 --> 02:43:03,416
তুমি তোমার বন্ধুর মৃত্যুর জন্য দায়ী ; 
সেটা বলার জন্যই ফোন দিয়েছ নাকি?

2082
02:43:03,833 --> 02:43:05,000
হ্যালো? কে?

2083
02:43:05,083 --> 02:43:08,208
আমি যেভাবে অন্য পেশেন্টদের 
নিয়ন্ত্রণ করার জন্য কন্ঠস্বর পরিবর্তন করি,

2084
02:43:08,291 --> 02:43:13,208
আমি তোমার সাথেও সেভাবে কথা
বলে আমার নিয়ন্ত্রণে এনেছিলাম।

2085
02:43:16,250 --> 02:43:18,000
কিন্তু সেলভাম!

2086
02:43:18,083 --> 02:43:22,041
সে তোমার ঘরে থেকেই আমাকে
খুজে পাবার নানা ক্লু দিয়ে যাচ্ছিল।
(ক্লু- মানে সংকেত)

2087
02:43:22,125 --> 02:43:24,250
কেউ একজন ফোনে বলছিল 
যে তুমি বিপদে আছো!

2088
02:43:25,125 --> 02:43:27,041
আমি নিজ চোখে নাম্বারটা ডায়াল হতে দেখেছি।

2089
02:43:32,375 --> 02:43:36,208
- আমি এটাই জানতে চাই।
- কারণ সেলভাম তোমার এখানে, তোমার রুমে আছে।

2090
02:43:36,625 --> 02:43:37,458
ওয়েট

2091
02:43:37,541 --> 02:43:38,958
সেলভাম কেন আমাকে সাহায্য করবে?

2092
02:43:39,500 --> 02:43:40,791
এখানে তার রোলটা কী?

2093
02:43:41,125 --> 02:43:43,500
তার গুরুত্বটা তোমার ভাবনার উর্ধ্বে

2094
02:43:44,000 --> 02:43:46,541
বইটা কোন জায়গা থেকে নিয়ে 
প্রদীপকে উপহার দিয়েছিলে?

2095
02:43:46,958 --> 02:43:48,041
আজকে ক্লার্ক আসেনি

2096
02:43:48,125 --> 02:43:50,666
আপনি আগামীকাল আসুক 
কিংবা নিজেই খুজে নেন।

2097
02:43:50,750 --> 02:43:52,458
ওকে, স্যার। ধন্যবাদ

2098
02:43:56,500 --> 02:43:58,791
স্যার, প্লিজ। ব্যাগটা রেখে যান।

2099
02:44:08,625 --> 02:44:11,250
স্যার, বইটা পেয়েছেন যেটা প্রয়োজন?

2100
02:44:11,750 --> 02:44:13,000
না, স্যার। পাইনি।

2101
02:44:13,625 --> 02:44:15,125
আগামীকাল আসুন।
 আমি রেডি করে রাখব।

2102
02:44:16,291 --> 02:44:18,208
- কোন বই, স্যার?
- এটা..........

2103
02:44:18,625 --> 02:44:21,333
লিও টলস্টয়ের বই।
খুবই ভাল বই

2104
02:44:21,416 --> 02:44:23,500
- কিন্তু নামটা?
- ওয়ার এন্ড পিস?

2105
02:44:23,583 --> 02:44:25,541
আমি কী এতই বোকা?

2106
02:44:26,083 --> 02:44:27,416
একটা শব্দের নাম!

2107
02:44:27,916 --> 02:44:28,750
ডেভিল?

2108
02:44:28,833 --> 02:44:31,125
হ্যা, সেটাই।

2109
02:44:32,250 --> 02:44:34,416
তুমি লাইব্রেরি থেকে 
সেলভামের বই চুরি করেছিলে

2110
02:44:34,500 --> 02:44:36,541
প্রদীপকে সেটা জন্মদিনে দিয়েছিলে।

2111
02:44:37,083 --> 02:44:40,625
কিন্তু, কোনভাবে সেলভামের আত্মা 
তার জন্য নিজেকে দায়ী করল!

2112
02:44:40,708 --> 02:44:43,250
এবং তোমার রুমে থেকে
তোমাকে বাচাতে শুরু করল।

2113
02:44:46,291 --> 02:44:48,500
তার কাছে দুইটা ব্যাপারই গুরুত্বপূর্ণ ছিল!

2114
02:44:48,583 --> 02:44:50,333
প্রথমত, তার বাড়ি।

2115
02:44:50,416 --> 02:44:52,916
বাবার স্মৃতি হিসাবে শুধু বাড়িটাই আছে।

2116
02:44:53,000 --> 02:44:54,833
বাড়ির গেটে আপনাদের 
কোম্পানির নাম লেখা কেন?

2117
02:44:54,916 --> 02:44:58,000
সে কোনভাবে প্রতিশোধ নিয়ে পুনুরুদ্ধার করেছে।

2118
02:44:58,541 --> 02:45:00,041
দ্বিতীয়ত, এই মোবাইল।

2119
02:45:00,125 --> 02:45:02,750
যেটা সে-ই এই বাড়িতে এনেছে

2120
02:45:02,833 --> 02:45:05,666
- তুমি জানো এটা কার ফোন?
- এটা সেলভামের ফোন

2121
02:45:05,750 --> 02:45:07,958
- ওটাকে পরিবর্তন করা হয়েছে?
- এটা একটা পুরোনো মডেল।

2122
02:45:08,041 --> 02:45:09,708
কখনো মনে হত, কেউ হয়ত
আমার ফোনটা তুলেছে।

2123
02:45:09,791 --> 02:45:12,750
আমি রাস্তায় রাস্তায় তাকে খুজেছি

2124
02:45:12,833 --> 02:45:16,666
কিন্তু সে কখনোই ভাবেনি যে, আমি এই 
ফোনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে তোমাকে কল করব।

2125
02:45:16,750 --> 02:45:19,083
জানামাত্রই, সে আমার বিরুদ্ধাচারণ করছিলো।

2126
02:45:19,166 --> 02:45:20,708
কিন্তু সে কিছুই করতে পারেনি

2127
02:45:20,791 --> 02:45:23,583
জানো কেন এখন আমি এসব বলছি?

2128
02:45:23,666 --> 02:45:27,000
কারণ তুমি সেই জায়গাতে এসেছ,
যেখানে তোমাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

2129
02:45:27,083 --> 02:45:27,916
লাফাও

2130
02:45:28,000 --> 02:45:29,708
তুমি আমার কিছুই করতে পারবে না

2131
02:45:29,791 --> 02:45:31,166
এত নিশ্চিত ভাবে বলার কারণ?

2132
02:45:31,250 --> 02:45:33,750
অন্ধকুপের বাইরে এসে সাহস বেড়ে
গেল নাকি তোমার?

2133
02:45:33,833 --> 02:45:36,333
সেলভাম এখানে তোমাকে বাচাতে আসবে নাহ

2134
02:45:36,416 --> 02:45:37,750
আমি ইতোমধ্যেই এসেছি

2135
02:45:41,250 --> 02:45:43,125
এই, সেলভাম।

2136
02:45:43,208 --> 02:45:45,958
কেন আমার পথে ব্যাঘাত ঘটাস?

2137
02:45:46,416 --> 02:45:48,041
কেন ওর ভেতরে গেলি, বোকা?

2138
02:45:48,125 --> 02:45:51,083
তুমি ময়লা থেকে আবার উঠে আসলে, আমি 
কেন তার ভেতরের নিয়ন্ত্রণ নিতে পারব না?

2139
02:45:51,166 --> 02:45:53,166
এখনো শোন।
ওকে ছেড়ে দিয়ে যাহ!

2140
02:45:53,250 --> 02:45:56,291
এটা এত সোজা না। সে-ই 
আমার লিস্টের শেষ ব্যক্তি।

2141
02:45:56,625 --> 02:45:58,916
তাকে শেষ না করা পর্যন্ত 
আমার আত্মার মুক্তি নেই

2142
02:45:59,000 --> 02:46:00,583
আমি যতক্ষণ আছি ততক্ষণ 
তেমন কিছুই হবে নাহ।

2143
02:46:00,666 --> 02:46:03,750
তুই নিজেকেই বাচাতে পারিস নি!
ওকে কীভাবে বাচাবি?

2144
02:46:03,833 --> 02:46:05,916
আমি না। তুমিই ওকে বাচাবে।

2145
02:46:06,000 --> 02:46:08,250
সে আগের আগের বিনোদ নেই 
যাকে তোমার এপয়েনমেন্ট নিতে হবে।

2146
02:46:08,333 --> 02:46:11,500
সেই আগের বিনোদ তখনই মারা 
গেছে যখন সে তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে!

2147
02:46:12,250 --> 02:46:15,541
তার জীবন অন্ধকারাচ্ছন্ন ছিল।
অলসতা এবং ডিপ্রেশনে ভরা ছিল।

2148
02:46:15,875 --> 02:46:17,708
তুমি যদি ওকে ভয়ের ব্যাপারটা না বোঝাতে,

2149
02:46:18,041 --> 02:46:20,458
তাহলে সেও আলোর দেখা পেত নাহ।

2150
02:46:20,791 --> 02:46:22,458
তুমিও আলোর কথা বলছ?

2151
02:46:22,541 --> 02:46:24,000
কখনো দেখেছ সেটা?

2152
02:46:24,583 --> 02:46:26,666
আমি আলো সম্পর্কে কিছুই জানিনা

2153
02:46:26,750 --> 02:46:28,666
কিন্তু অন্ধকারের সব কিছুই জানি

2154
02:46:29,083 --> 02:46:31,125
অন্ধকার হলো আলোর অনুপস্থিতি

2155
02:46:31,208 --> 02:46:33,833
জীবদ্দশায় আমি এক কণিকা
আলোও দেখতে পারিনি।

2156
02:46:34,166 --> 02:46:36,083
এবং তোমার জন্যই সে 
ব্যাপারগুলো বুঝতে শিখছে।

2157
02:46:36,458 --> 02:46:38,833
এটাই হোক তোমার করা একমাত্র ভাল কাজ!

2158
02:46:38,916 --> 02:46:40,625
তুই ভাবছিলি যে, আমি 
তোর অর্ডার মেনে চলব?

2159
02:46:40,708 --> 02:46:43,625
ওকে সাহায্য করার চেষ্টা করলে,
তোকেও মেরে দেব।

2160
02:46:43,708 --> 02:46:45,208
তোর আমার শক্তি সম্পর্কে ধারণা নেই

2161
02:46:45,750 --> 02:46:47,333
টেলিফোনে কয়েন ফেলে,

2162
02:46:47,416 --> 02:46:50,166
কারো নাম্বার ডায়েল করে ভালবেসে 
কারো সাথে কথা বলতে পারবে?

2163
02:46:50,625 --> 02:46:53,625
পারবে নাহ। এখন তুমি শুধু একটা কন্ঠস্বর!

2164
02:46:54,000 --> 02:46:56,083
সেটাও এই ফোন যতক্ষণ আছে ততক্ষণ

2165
02:46:56,875 --> 02:46:58,625
সেই। কী করছিস তুই। থাম।

2166
02:46:58,708 --> 02:47:01,791
জানিস ফোনটা অকেজো 
করার পরিণাম কী হবে?

2167
02:47:01,875 --> 02:47:06,375
তুই এই বিশ্বের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলবি

2168
02:47:07,166 --> 02:47:10,750
পথ হারিয়ে ফেলার চেয়ে,
নিজের হারিয়ে যাওয়াটাই ভাল।

2169
02:47:10,833 --> 02:47:12,875
তোর মনে হয় সব কিছু সহজেই বদলাবে?

2170
02:47:13,375 --> 02:47:15,416
আর আধা ঘন্টা অপেক্ষা কর

2171
02:47:15,500 --> 02:47:17,416
দেখবি পুরো শহর অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে গেছে

2172
02:47:21,750 --> 02:47:22,708
আমার তা মনে হয় না

2173
02:47:22,791 --> 02:47:24,791
এই, সেলভাম! নাহ!

2174
02:47:40,375 --> 02:47:42,250
আমাকে কতবার কাস্টোমার 
কেয়ারে কল করতে হবে?

2175
02:47:42,708 --> 02:47:45,125
কেন সেই ফোনের জন্য টাকা
দিতে হয় যেটা আমি ব্যবহার করিই না?

2176
02:47:45,708 --> 02:47:46,750
দরকার নেই

2177
02:47:46,833 --> 02:47:49,416
ফোন টোন সরিয়ে টাকাটা 
ডিপোজিটে জমা করাও।

2178
02:48:18,208 --> 02:48:19,125
পান্ডিয়া!

2179
02:48:25,875 --> 02:48:28,666
এই পান্ডিয়া!
এই বক্স কে রেখেছে?

2180
02:49:48,791 --> 02:49:50,500
তোমাকে আমার জন্য কিছু একটা করতে হবে।

2181
02:49:50,583 --> 02:49:51,541
করবে সেটা?

2182
02:49:59,833 --> 02:50:01,708
তিন দিন পর তার জন্মদিন

2183
02:50:02,333 --> 02:50:05,375
তাকে সারপ্রাইজ দিতে একটা 
কেক অর্ডার করেছি আমরা।

2184
02:50:05,458 --> 02:50:07,583
প্লিজ, তাকে খুজে বার করুন, স্যার।