1
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
¿Sí?

2
00:00:29,700 --> 00:00:31,533
Tenemos que...

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,700
Debemos ir al Louvre.

4
00:00:40,466 --> 00:00:41,566
Lo siento.

5
00:00:47,200 --> 00:00:51,333
¿Qué clase de salvaje le roba
a la reina de Inglaterra?

6
00:00:51,400 --> 00:00:54,966
Apareció de la nada, Louis,
enmascarado y vestido de negro.

7
00:00:57,700 --> 00:01:00,933
Tratamos de detenerlo,
pero no mostró compasión.

8
00:01:04,366 --> 00:01:06,733
Se llevó todo, Louis.

9
00:01:07,566 --> 00:01:08,566
¡Todo!

10
00:01:15,433 --> 00:01:16,566
Todo no.

11
00:01:19,800 --> 00:01:22,433
Pude salvar su anillo
más valioso.

12
00:01:36,666 --> 00:01:38,766
Bien, a sus caballos.

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,533
Tienen que atrapar a un ladrón.

14
00:01:40,600 --> 00:01:42,100
¿Solo hay cuatro mosqueteros?

15
00:01:42,633 --> 00:01:45,666
Es alguien rápido,
poderoso y peligroso.

16
00:01:45,733 --> 00:01:48,100
Es un hombre fuera de lo común.

17
00:01:50,600 --> 00:01:53,500
¿Por qué la reina de Inglaterra
viajaba sin escolta?

18
00:01:53,566 --> 00:01:56,633
¿Y cómo vamos a atraparlo?
Ni siquiera lo describió claramente.

19
00:01:56,700 --> 00:01:59,300
Comenzaremos la búsqueda
en Saint-Antoine.

20
00:01:59,366 --> 00:02:01,533
Es el sitio más probable
para vender joyas robadas.

21
00:02:01,600 --> 00:02:05,200
Solo un idiota se quedaría en París
tras robarle a la hermana del rey.

22
00:02:05,266 --> 00:02:07,400
Dos palabras: Aguja, pajar.

23
00:02:07,466 --> 00:02:09,700
Yo tengo otras dos:
Muévanse ahora.

24
00:02:09,766 --> 00:02:12,366
Yo tengo dos mejores:
Coitus interruptus.

25
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
He pasado por eso.

26
00:02:33,266 --> 00:02:35,400
- Porthos.
- Conozco ese rostro.

27
00:02:35,466 --> 00:02:37,466
No es el momento.

28
00:02:38,000 --> 00:02:40,566
No, no, no.
También lo conozco.

29
00:02:41,300 --> 00:02:43,433
- Bonnaire no es un buen ladrón.
- Es Bonnaire.

30
00:02:46,133 --> 00:02:47,366
¡Bonnaire!

31
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
¡Ven aquí!

32
00:02:49,766 --> 00:02:51,566
¡Bonnaire!

33
00:02:51,633 --> 00:02:53,000
¡Ven!

34
00:02:53,166 --> 00:02:55,100
- ¡Alto!
- Acorrálenlo.

35
00:02:59,700 --> 00:03:00,776
Por el otro lado, por el otro lado.

36
00:03:10,733 --> 00:03:11,766
¡Por allá!

37
00:03:12,666 --> 00:03:15,200
¡Ven aquí!

38
00:03:47,400 --> 00:03:50,000
¡Mosqueteros!
Un placer volver a veros.

39
00:03:51,600 --> 00:03:55,633
Emile Bonnaire, amigos.
Regresé de la muerte.

40
00:03:59,121 --> 00:04:23,121
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.

41
00:04:24,000 --> 00:04:28,300
- LOS MOSQUETEROS -
- 3x04 Los diamantes de la Reina -

42
00:04:41,266 --> 00:04:44,100
¿Diamantes?
¿Yo?

43
00:04:44,166 --> 00:04:46,566
¿Por qué y cómo tendría diamantes?

44
00:04:46,633 --> 00:04:48,100
Huiste por una razón.

45
00:04:48,166 --> 00:04:51,300
Eso haría cualquier hombre cuerdo.
La última vez que los vi,

46
00:04:51,366 --> 00:04:55,133
me lanzaron a una cárcel española,
a pesar de la bendición del cardenal.

47
00:04:55,200 --> 00:04:58,433
Yo te tiraré de este edificio,
¿dónde están los diamantes?

48
00:04:58,500 --> 00:05:01,200
Seguro que existe una forma
mejor de resolverlo.

49
00:05:01,266 --> 00:05:03,633
Lo pasado pasado está.

50
00:05:03,700 --> 00:05:05,133
Suéltalo.

51
00:05:05,500 --> 00:05:07,166
¡Los diamantes!
¿Hablan de los diamantes?

52
00:05:07,233 --> 00:05:09,133
¡Sí, sí, sí!

53
00:05:09,200 --> 00:05:10,466
Ahora los recuerdo.

54
00:05:12,133 --> 00:05:16,100
Este clima basta
para helar la sangre.

55
00:05:16,366 --> 00:05:21,133
O tal vez es esa mirada
de basilisco que tienes, Grimaud.

56
00:05:21,200 --> 00:05:23,066
Tengo malas noticias.

57
00:05:23,133 --> 00:05:24,633
¿Sí?

58
00:05:26,200 --> 00:05:27,666
El Cerberus se perdió.

59
00:05:27,733 --> 00:05:30,300
- Tu nave se hundió.
- ¿Qué?

60
00:05:30,366 --> 00:05:31,600
Naufragó

61
00:05:31,666 --> 00:05:33,500
frente a la costa de Córcega.

62
00:05:36,266 --> 00:05:37,266
¡Mi cargamento!

63
00:05:38,233 --> 00:05:40,133
Tú me prometiste

64
00:05:40,366 --> 00:05:42,466
una fortuna, Grimaud.

65
00:05:43,066 --> 00:05:45,300
No me queda nada, nada.

66
00:05:46,033 --> 00:05:49,533
- Habrá otros barcos.
- ¡Ya es demasiado tarde!

67
00:05:49,600 --> 00:05:54,066
¡Invertí todo lo que tenía
en ese cargamento!

68
00:05:56,433 --> 00:05:57,766
¿Qué pasa?

69
00:05:58,000 --> 00:06:00,466
¿Qué es lo que me ocultas, Feron?

70
00:06:04,300 --> 00:06:08,000
Tengo deudas por saldar.
Ayúdame.

71
00:06:16,766 --> 00:06:18,300
Ahora no, George.

72
00:06:19,266 --> 00:06:21,600
La reina de Inglaterra
está en el Louvre.

73
00:06:21,800 --> 00:06:24,600
Le robaron todas sus joyas.

74
00:06:26,066 --> 00:06:29,000
Londres ha caído
ante ese engreído Cromwell,

75
00:06:29,066 --> 00:06:31,400
las tropas leales a mi esposo, el rey,

76
00:06:31,466 --> 00:06:33,166
están listas en Oxford.

77
00:06:33,600 --> 00:06:37,466
Necesitamos ayuda de Francia,
Louis, tu ayuda.

78
00:06:37,533 --> 00:06:39,733
Necesitamos armas
y suministros para el contraataque.

79
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Temo que en Francia
no tenemos municiones.

80
00:06:42,266 --> 00:06:45,366
Nos protege el amor
de nuestro pueblo.

81
00:06:46,066 --> 00:06:48,466
Sin duda, Majestad.

82
00:06:50,100 --> 00:06:53,533
Su Majestad, el financiero holandés
ya está de camino.

83
00:06:54,600 --> 00:06:56,066
¿Qué vamos a hacer?

84
00:06:56,133 --> 00:06:58,566
No tenemos nada que venderle,
los diamantes se perdieron.

85
00:06:58,766 --> 00:07:02,066
Tal vez yo podría intervenir
en su nombre

86
00:07:02,133 --> 00:07:05,233
ante este financiero.

87
00:07:05,300 --> 00:07:08,100
Podría sugerir que Su Majestad
se retrasó.

88
00:07:08,700 --> 00:07:11,733
¿Quién es usted, Monsieur?

89
00:07:11,800 --> 00:07:14,233
Henrietta María, seguro que
reconoces a tu propio hermano.

90
00:07:14,300 --> 00:07:15,366
Medio hermano.

91
00:07:15,766 --> 00:07:19,633
Es cierto que he cambiado
desde nuestro último encuentro,

92
00:07:19,700 --> 00:07:21,200
pero Su Majestad

93
00:07:21,700 --> 00:07:26,800
es más hermosa ahora
que el día que abandonó Francia.

94
00:07:29,700 --> 00:07:32,100
Francia ayudará a Inglaterra.

95
00:07:32,166 --> 00:07:34,318
Que es más de lo que Inglaterra
ha hecho por mí contra España.

96
00:07:41,733 --> 00:07:44,266
Tienes toda mi gratitud, Philippe.

97
00:07:44,333 --> 00:07:47,033
Puedes verte
con el financiero holandés.

98
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Su Majestad.

99
00:07:56,266 --> 00:07:58,733
Debieron pasar seis años
desde que nos vimos,

100
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
podemos decir que a todos
nos ha ido bien.

101
00:08:01,266 --> 00:08:02,566
- Los diamantes.
- Sí.

102
00:08:02,633 --> 00:08:04,366
Respecto a eso...
Miren,

103
00:08:04,433 --> 00:08:06,666
¿me dan su palabra?
De un caballero

104
00:08:06,733 --> 00:08:08,000
a otro.

105
00:08:08,066 --> 00:08:09,400
¿Tú?

106
00:08:09,733 --> 00:08:12,033
Tú no eres un caballero.

107
00:08:13,066 --> 00:08:14,566
No.

108
00:08:15,266 --> 00:08:17,300
Pero sí soy muy caballeroso.

109
00:08:17,466 --> 00:08:20,733
Así que de humilde y caballeroso
hombre a cuatro caballeros,

110
00:08:21,333 --> 00:08:22,733
¿podéis garantizarme

111
00:08:23,133 --> 00:08:25,500
que tras recibir
la información deseada

112
00:08:25,566 --> 00:08:27,333
no van a lanzarme a la calle
encima de...?

113
00:08:29,633 --> 00:08:31,800
Los vendiste. Por supuesto.

114
00:08:34,633 --> 00:08:36,100
Sigue caminando, Pauline.

115
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
¿Pauline?

116
00:08:41,566 --> 00:08:43,166
¿Aramis?

117
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
¿En serio eres tú?

118
00:08:51,700 --> 00:08:53,333
¿Pauline?

119
00:08:58,200 --> 00:08:58,900
¿Aramis?

120
00:09:06,500 --> 00:09:09,603
Llegará el día en que escribirás
tus memorias y aparecerá el nombre

121
00:09:09,605 --> 00:09:11,360
 de una mujer distinta en cada página.

122
00:09:14,700 --> 00:09:16,606
¿El dinero de las joyas?
¿Dónde está?

123
00:09:16,800 --> 00:09:19,633
Me encantaría daros
el dinero, en serio.

124
00:09:19,700 --> 00:09:22,166
Tristemente no lo tengo,

125
00:09:22,233 --> 00:09:24,833
mi socio...
Mi socio lo tiene.

126
00:09:24,900 --> 00:09:27,266
No, un perro como tú
no tiene amigos.

127
00:09:27,333 --> 00:09:29,400
No dije amigos, ¿verdad?

128
00:09:29,466 --> 00:09:31,200
Dije socio.

129
00:09:31,266 --> 00:09:32,433
- Sí, deberías marcharte.
- Porthos.

130
00:09:32,500 --> 00:09:34,466
- Porthos.
- No, no, no.

131
00:09:34,500 --> 00:09:36,150
No deberías enfadarte con este
tipo, te decepcionaría.

132
00:09:36,300 --> 00:09:39,893
¡Míralo bien! Es un donnadie. Y ahora
mismo solo puede contar con nosotros

133
00:09:39,895 --> 00:09:41,820
para garantizar que no
le pase nada malo.

134
00:09:42,733 --> 00:09:45,500
Llévanos con los compradores, rápido.

135
00:09:45,566 --> 00:09:48,033
La reina de Inglaterra lo exige.

136
00:09:48,433 --> 00:09:49,566
¿Perdón?

137
00:09:49,633 --> 00:09:52,100
Le robaste a la hermana de Louis.

138
00:09:52,600 --> 00:09:53,500
¡No!

139
00:09:57,164 --> 00:09:58,600
¿Eran diamantes reales?

140
00:09:58,943 --> 00:09:59,943
Vamos.

141
00:10:00,000 --> 00:10:02,466
- Llévanos a los diamantes.
- De acuerdo.

142
00:10:03,266 --> 00:10:04,766
¿Y?

143
00:10:06,000 --> 00:10:08,133
Vamos, ¿quién era ella?

144
00:10:09,300 --> 00:10:12,066
Alguien de la primera página.

145
00:10:15,400 --> 00:10:17,633
Conoces a un mosquetero.

146
00:10:18,066 --> 00:10:20,000
Crecimos juntos.

147
00:10:20,066 --> 00:10:21,600
No lo he visto en años.

148
00:10:21,666 --> 00:10:24,133
¿Nunca se te ocurrió decirme?

149
00:10:24,566 --> 00:10:28,033
Una dama siempre debe tener secretos.

150
00:10:28,333 --> 00:10:31,100
Te aburrirías de mí
si supieras todo.

151
00:10:31,166 --> 00:10:33,166
Eso nunca podría suceder.

152
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Ayuda para un viejo soldado.

153
00:10:45,566 --> 00:10:46,566
Tome.

154
00:10:47,333 --> 00:10:49,733
- Gracias, mi lady.
- Pauline.

155
00:10:50,700 --> 00:10:53,100
Si podemos, debemos dar.

156
00:10:57,204 --> 00:10:58,610
¿Falta mucho para llegar
donde ese comprador?

157
00:10:59,800 --> 00:11:00,901
Ya no falta mucho.

158
00:11:01,000 --> 00:11:02,100
De todos modos...

159
00:11:02,200 --> 00:11:03,292
Como iba diciendo...

160
00:11:03,966 --> 00:11:05,933
¿Saben cuánto tiempo
me encarcelaron?

161
00:11:06,000 --> 00:11:07,466
No el suficiente.

162
00:11:07,533 --> 00:11:09,333
Cinco años.

163
00:11:09,400 --> 00:11:13,133
Me torturaron.
Me ataban al potro.

164
00:11:13,200 --> 00:11:15,300
Tiraban de mis cuatro extremidades
más allá de lo soportable.

165
00:11:15,366 --> 00:11:18,900
Sin embargo, Bonnaire,
no eres más alto.

166
00:11:19,466 --> 00:11:22,866
Solo te desencaja los huesos,
de hecho,

167
00:11:22,933 --> 00:11:26,933
pero antes de fraguar
mi meticuloso y osado escape,

168
00:11:27,000 --> 00:11:30,066
sufrí cada día porque no
oirían mi perdón.

169
00:11:30,133 --> 00:11:35,300
Me gustaría que supieran que... Un
momento, porque me pongo sentimental.

170
00:11:35,800 --> 00:11:36,933
Los perdono.

171
00:11:37,000 --> 00:11:39,583
Claro que sí, os perdono
a todos vosotros.

172
00:11:39,585 --> 00:11:40,585
Desde lo más profundo de mi corazón.

173
00:11:42,587 --> 00:11:45,470
A pesar de las heridas que
mi corazón pueda haber sufrido.

174
00:11:46,200 --> 00:11:47,800
He encontrado el modo
de poder perdonaros.

175
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
No se alarme, Monsieur.

176
00:12:05,166 --> 00:12:06,266
Es seguro.

177
00:12:07,066 --> 00:12:08,966
El regente Feron se lo explicará todo.

178
00:12:16,900 --> 00:12:20,933
Su transacción con la reina de Inglaterra
está perfectamente asegurada,

179
00:12:21,000 --> 00:12:24,200
Su Majestad tan solo fue retrasada
por una tormenta.

180
00:12:24,266 --> 00:12:27,233
- ¿No ha cambiado de opinión?
- En absoluto.

181
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Ustedes los holandeses
y sus diamantes.

182
00:12:33,566 --> 00:12:37,166
Las joyas de la corona inglesa son
un tesoro para cualquier comerciante.

183
00:12:39,466 --> 00:12:42,333
Serán suyas muy pronto.

184
00:12:42,400 --> 00:12:45,833
Mientras la esperamos,
el rey me solicitó en persona

185
00:12:45,900 --> 00:12:46,966
que le extendiera

186
00:12:47,600 --> 00:12:50,833
la mejor hospitalidad

187
00:12:50,900 --> 00:12:53,366
que nuestra gran ciudad
tiene para ofrecer.

188
00:12:58,200 --> 00:13:00,633
Esa que ven es lady Françoise.

189
00:13:02,933 --> 00:13:06,466
Los diamantes que le vendí
eran un regalo para su amada Serena.

190
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
¿Cuál es el plan?

191
00:13:09,266 --> 00:13:12,300
Bueno, ya que lo preguntas...

192
00:13:14,866 --> 00:13:17,866
Lamento mucho la intromisión
sin previo aviso.

193
00:13:17,933 --> 00:13:20,666
Por favor, entrométase.

194
00:13:20,733 --> 00:13:22,566
Entrométase.

195
00:13:29,400 --> 00:13:31,500
Buenas tardes, soy D'Artagnan.

196
00:13:31,566 --> 00:13:33,233
Gusto en conocerla...

197
00:13:33,300 --> 00:13:35,433
Esmeralda,
mi hija más joven.

198
00:13:35,500 --> 00:13:37,600
¿Esmeralda? Claro.

199
00:13:39,433 --> 00:13:40,800
Por supuesto.

200
00:13:40,866 --> 00:13:42,400
- Tiene más de una hija.
- Christine.

201
00:13:42,766 --> 00:13:45,300
Señorita Christine.

202
00:13:45,633 --> 00:13:47,766
Ella es...

203
00:13:48,566 --> 00:13:51,933
Conozca a la enérgica Rosalie.

204
00:13:52,400 --> 00:13:54,800
Rosalie, no es...

205
00:13:54,866 --> 00:13:56,433
Un placer conocerla.

206
00:13:57,233 --> 00:14:00,366
¿No tendrá más hijas por ahí?

207
00:14:00,433 --> 00:14:02,400
Por favor.

208
00:14:02,466 --> 00:14:04,933
Olvídese de ellas.
Solo son...

209
00:14:05,000 --> 00:14:06,966
- niñas.
- Seguro.

210
00:14:07,200 --> 00:14:10,866
Yo quería ver a Serena.

211
00:14:12,366 --> 00:14:13,933
Serena.

212
00:14:16,466 --> 00:14:19,300
Esa es Serena.

213
00:14:19,366 --> 00:14:21,733
Los diamantes fueron tejidos a su cola.

214
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
Increíble.

215
00:14:24,001 --> 00:14:26,345
Manda cojones, lo que hay que ver.
Y sus jornaleros pasando hambre.

216
00:14:27,067 --> 00:14:28,480
Una yegua que lleva diamantes.

217
00:14:29,100 --> 00:14:32,000
Y en Inglaterra a punto de
avecinarse una guerra civil.

218
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
Quedaos aquí, no me llevará mucho.

219
00:14:43,833 --> 00:14:45,066
Magnífico animal.

220
00:14:45,533 --> 00:14:46,900
Cuerda.

221
00:14:49,500 --> 00:14:52,633
Apártense, apártense, apártense.
Rodéenla. Yo voy por detrás.

222
00:15:03,933 --> 00:15:06,366
Tranquila. Tranquila.

223
00:15:07,366 --> 00:15:08,833
Atrás, atrás, atrás.

224
00:15:09,433 --> 00:15:11,300
D'Artagnan,
gracias por ayudarnos.

225
00:15:12,500 --> 00:15:14,900
Por allá no.
Bien, bien, bien.

226
00:15:17,900 --> 00:15:19,100
- Bueno.
- ¿Qué?

227
00:15:19,333 --> 00:15:20,866
Terminemos con esto.

228
00:15:20,933 --> 00:15:22,933
Tú ve a coger la cabeza.

229
00:15:23,000 --> 00:15:24,833
- ¿La cabeza? Bien.
- Yo por la cola.

230
00:15:28,400 --> 00:15:29,733
Detesto a este caballo.

231
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
Aramis...

232
00:15:31,666 --> 00:15:32,966
Dispárale al caballo.

233
00:15:35,700 --> 00:15:37,933
- ¿Serena? No.
- Sí.

234
00:15:38,000 --> 00:15:39,533
No le dispararé a un caballo.

235
00:15:43,433 --> 00:15:44,566
- Athos...
- ¡Oye!

236
00:15:46,900 --> 00:15:47,900
Espera.

237
00:15:52,066 --> 00:15:53,933
Dame la cuerda.

238
00:15:54,833 --> 00:15:57,866
Debería darte vergüenza
dispararle a un caballo, Athos.

239
00:16:00,700 --> 00:16:03,000
Cuidado, D'Artagnan.

240
00:16:03,933 --> 00:16:06,433
Confiad en mí, era granjero.

241
00:16:15,666 --> 00:16:16,866
Pudiste haber hecho eso antes.

242
00:16:16,933 --> 00:16:19,533
Por supuesto, ¿y dónde
habría estado la gracia?

243
00:16:20,433 --> 00:16:21,833
Bonnaire, coge los diamantes.

244
00:16:22,566 --> 00:16:23,966
¿Yo?

245
00:16:24,033 --> 00:16:26,400
¿No eres el intrépido bandolero?

246
00:16:26,733 --> 00:16:28,100
Sí.

247
00:16:28,566 --> 00:16:29,800
Sí, supongo que sí.

248
00:16:34,366 --> 00:16:37,333
Dame una espada... alguien.

249
00:16:39,333 --> 00:16:42,733
Sí. Supongo que le volverá
a crecer la cola, ¿no?

250
00:16:42,800 --> 00:16:44,700
Tu cabeza no,
si te pasas de listo.

251
00:16:50,100 --> 00:16:51,933
Dios.

252
00:16:58,400 --> 00:16:59,795
Gracias.
Es fácil cuando sabes cómo.

253
00:16:59,933 --> 00:17:01,766
- Gracias.
- Sí.

254
00:17:02,633 --> 00:17:04,766
Una espada de mosquetero.

255
00:17:04,833 --> 00:17:06,100
Ya recuerdo todo.

256
00:17:07,466 --> 00:17:09,700
Es un buen acero.

257
00:17:10,000 --> 00:17:12,533
Suficiente diversión para un día,
entrégamela.

258
00:17:13,300 --> 00:17:14,633
Vamos.

259
00:17:21,300 --> 00:17:24,300
¿No creéis que a Constance le
quedaría bien uno de estos?

260
00:17:24,900 --> 00:17:27,300
Uno de esos contentaría durante
mucho tiempo a cualquier mujer.

261
00:17:28,000 --> 00:17:28,300
Ya lo creo.

262
00:17:32,800 --> 00:17:33,200
¿Porthos?

263
00:17:37,071 --> 00:17:38,071
Lo encontrarán.

264
00:17:38,580 --> 00:17:39,632
Sabrán darle un buen uso.

265
00:17:41,000 --> 00:17:41,600
Bonnaire.

266
00:17:44,500 --> 00:17:45,200
¡Bonnaire!

267
00:17:58,700 --> 00:17:59,300
Vamos.

268
00:17:59,966 --> 00:18:01,766
Adelante.

269
00:18:12,066 --> 00:18:14,466
Ricos o pobres,
todos merecemos

270
00:18:14,700 --> 00:18:17,066
las mismas oportunidades.

271
00:18:17,133 --> 00:18:18,233
Libertad,

272
00:18:18,433 --> 00:18:21,500
igualdad no son solo palabras
reservadas

273
00:18:21,733 --> 00:18:24,333
para los poetas y soñadores.

274
00:18:24,400 --> 00:18:28,066
Deberían ser la base
en la vida de todo hombre.

275
00:18:28,133 --> 00:18:31,266
¿Por qué un hombre nacido
en un barrio de París

276
00:18:31,333 --> 00:18:34,500
no debe tener las mismas oportunidades
que uno nacido en un palacio?

277
00:18:40,866 --> 00:18:42,366
Gracias.
Muchas gracias.

278
00:18:42,433 --> 00:18:44,166
Me inspiraste.

279
00:18:44,233 --> 00:18:46,833
Sabes a dónde llevar esto.

280
00:18:48,833 --> 00:18:50,933
Unas palabras muy poderosas.

281
00:18:51,533 --> 00:18:54,633
Entonces lo volveré a ver,
Monsieur...

282
00:18:57,700 --> 00:19:00,400
- ¿Qué es eso?
- Ayuda,

283
00:19:00,466 --> 00:19:03,066
úselo cómo le parezca más...

284
00:19:03,133 --> 00:19:04,733
...apropiado.

285
00:19:04,800 --> 00:19:06,566
Gracias,

286
00:19:06,633 --> 00:19:08,033
pero no.

287
00:19:11,533 --> 00:19:13,200
Yo era como usted.

288
00:19:13,833 --> 00:19:16,633
Me arrastraban
de un lado a otro de niño.

289
00:19:16,866 --> 00:19:19,033
Solo oscuridad por delante

290
00:19:19,100 --> 00:19:20,866
y atrás...

291
00:19:21,433 --> 00:19:23,766
- caos.
- ¿Escaparon de la guerra?

292
00:19:23,900 --> 00:19:25,700
Muchas guerras.

293
00:19:25,966 --> 00:19:29,166
Mi madre y yo nos establecimos
un tiempo en Epesses,

294
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
pero no duró.

295
00:19:34,700 --> 00:19:37,000
¿Peleó junto a los mosqueteros
en la taberna?

296
00:19:38,133 --> 00:19:39,966
Se preocupan por la gente de París.

297
00:19:41,166 --> 00:19:43,866
Sin embargo ahora van tras
unos diamantes para el rey

298
00:19:43,933 --> 00:19:46,500
mientras usted y sus amigos
se mueren de hambre.

299
00:19:56,666 --> 00:19:59,033
Sí. Me hizo más fuerte.

300
00:19:59,100 --> 00:20:01,000
La tortura, ¿entienden?
No más débil,

301
00:20:01,066 --> 00:20:02,766
más fuerte.

302
00:20:02,833 --> 00:20:06,533
Caballeros, tienen la prueba
justo delante,

303
00:20:06,600 --> 00:20:08,633
pues solo un hombre muy fuerte

304
00:20:08,700 --> 00:20:10,800
puede notar y admitir el error
de su estilo de vida.

305
00:20:10,866 --> 00:20:13,100
Aprendiste la lección,
te volviste ladrón de joyas.

306
00:20:13,166 --> 00:20:14,800
Fanfarroneando
contra los indefensos.

307
00:20:15,200 --> 00:20:17,533
No cambiaste para nada.

308
00:20:17,600 --> 00:20:21,200
Circunstancias atenuantes, amigos,
circunstancias atenuantes.

309
00:20:23,133 --> 00:20:27,166
Son algunos diamantes, llévaselos a
Trèville y dile que vendrán más.

310
00:20:32,433 --> 00:20:35,400
Tendrás uno propio,
te lo prometo.

311
00:20:36,000 --> 00:20:37,633
Mientras tanto, ve.

312
00:20:40,066 --> 00:20:41,566
Usted debe ser la señora D'Artagnan.

313
00:20:43,433 --> 00:20:47,033
Muestra que detrás
de todo gran mosquetero

314
00:20:47,866 --> 00:20:49,433
hay una bella

315
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
y fabulosa

316
00:20:51,133 --> 00:20:52,133
fuente...

317
00:20:52,500 --> 00:20:54,466
Eso es por las mujeres
a las que les robaste.

318
00:20:56,766 --> 00:20:59,866
Acepto su amable detalle
con gratitud.

319
00:21:00,000 --> 00:21:02,188
Ahora bien, cortesías al margen.

320
00:21:02,500 --> 00:21:04,423
Un hombre tiene que comer,
me muero de hambre.

321
00:21:04,633 --> 00:21:05,633
Vuelve a subir a tu caballo.

322
00:21:05,660 --> 00:21:06,353
En serio... tengo mucho hambre.

323
00:21:06,355 --> 00:21:07,800
Todavía tenemos que
encontrar otros dos compradores...

324
00:21:09,533 --> 00:21:10,933
Gracias.

325
00:21:12,133 --> 00:21:13,700
Gracias, Porthos.

326
00:21:13,766 --> 00:21:15,066
Muchas gracias.

327
00:21:17,633 --> 00:21:18,633
Aramis.

328
00:21:20,800 --> 00:21:22,866
Tu amiga parece angustiada.

329
00:21:22,933 --> 00:21:24,726
Lo estaría menos
si pudiera hablar con Aramis.

330
00:21:25,866 --> 00:21:28,866
¿Hacen falta cuatro mosqueteros
para recuperar diamantes?

331
00:21:29,166 --> 00:21:30,700
Haz lo que tengas que hacer.

332
00:21:46,300 --> 00:21:48,666
El destino nos ha vuelto a unir.

333
00:21:48,733 --> 00:21:51,133
Justo cuando más te necesito.

334
00:22:00,266 --> 00:22:01,966
Su Majestad,

335
00:22:02,033 --> 00:22:04,433
los mosqueteros recuperaron
parte de sus diamantes.

336
00:22:05,566 --> 00:22:07,166
¿Atraparon al bandolero?

337
00:22:07,233 --> 00:22:09,400
Y acabaron con él.

338
00:22:09,466 --> 00:22:12,900
No es el bandido formidable
que usted imagina.

339
00:22:12,966 --> 00:22:15,600
Es una cantidad ínfima.

340
00:22:16,033 --> 00:22:17,533
Necesitaré que me prestes el dinero.

341
00:22:18,200 --> 00:22:20,166
Es dinero para el delfín.

342
00:22:20,233 --> 00:22:21,533
- Ten algo de fe.
- ¿Fe?

343
00:22:21,600 --> 00:22:24,466
Inglaterra va a arder, Louis,
Francia será la próxima.

344
00:22:25,700 --> 00:22:27,033
Cálmate, hermana.

345
00:22:29,300 --> 00:22:31,600
¿Cuánto tiempo podrá distraer
el regente a Van Laar?

346
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Feron tiene talento para la distracción.

347
00:22:47,400 --> 00:22:49,333
Bienvenido, amigo mío.

348
00:22:50,633 --> 00:22:52,166
Tenemos toda la noche,

349
00:22:52,233 --> 00:22:54,666
seguro que tienes hambre de comida.

350
00:23:00,900 --> 00:23:04,600
Necesito tiempo para llevar
mis asuntos con Van Laar, George.

351
00:23:04,766 --> 00:23:07,600
Muchas distracciones
sin ninguna interrupción.

352
00:23:07,666 --> 00:23:09,933
Y ya no recuerda a la
reina de Inglaterra.

353
00:23:16,800 --> 00:23:19,100
Míranos, Aramis.

354
00:23:19,166 --> 00:23:21,100
Eres un mosquetero

355
00:23:21,166 --> 00:23:22,233
y yo soy una dama.

356
00:23:25,200 --> 00:23:27,066
Mira, tienes que ver
estos guantes.

357
00:23:30,233 --> 00:23:32,566
Y mira estas ropas...

358
00:23:35,000 --> 00:23:35,908
Y esto...

359
00:23:36,633 --> 00:23:38,966
Si lo pongo junto a una vela, ¿lo ves?

360
00:23:39,733 --> 00:23:42,633
¿Ves cómo destella?
Y la casa...

361
00:23:42,700 --> 00:23:44,433
La casa, tienes que verla.

362
00:23:44,500 --> 00:23:47,333
Digo casa, es más como castillo
de cuento de hadas.

363
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Pauline...

364
00:23:50,433 --> 00:23:53,333
No has venido a enseñarme tus ropas.

365
00:23:54,233 --> 00:23:55,900
Sí son hermosas.

366
00:23:56,633 --> 00:23:59,766
Tienes el broche y el castillo,
pero...

367
00:24:00,700 --> 00:24:03,000
Pasa algo malo, ¿verdad?

368
00:24:04,466 --> 00:24:06,200
Sí.

369
00:24:06,600 --> 00:24:07,933
Parece que lo tengo todo.

370
00:24:11,366 --> 00:24:13,700
Incluyendo a un chantajista.

371
00:24:19,933 --> 00:24:23,866
Lo lamento mucho,
no sabía que seguirían aquí.

372
00:24:24,466 --> 00:24:26,733
Necesitaba un lugar tranquilo
para trabajar.

373
00:24:26,800 --> 00:24:29,333
Constance es prácticamente
de la familia,

374
00:24:29,400 --> 00:24:31,700
podemos hablar libremente.

375
00:24:31,766 --> 00:24:33,933
Le confío mi vida.

376
00:24:36,833 --> 00:24:39,533
Dios, tengo tantos problemas.

377
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
Aramis, trae vino.

378
00:24:46,566 --> 00:24:47,833
Cuéntame todo.

379
00:24:50,600 --> 00:24:52,866
Bueno, estas...

380
00:24:52,933 --> 00:24:54,866
Estas cartas

381
00:24:54,933 --> 00:24:57,900
empezaron a llegar
tras mi compromiso con St Pierre.

382
00:24:58,666 --> 00:25:00,633
No entiendo, ¿qué pueden
contar sobre ti?

383
00:25:03,500 --> 00:25:05,966
Que era una prostituta,

384
00:25:06,300 --> 00:25:10,000
- en el burdel en el que crecí.
- En el que crecimos.

385
00:25:13,033 --> 00:25:17,466
Mi madre trabajaba ahí,
viví con ella hasta que me llevó mi padre.

386
00:25:18,733 --> 00:25:21,100
No había visto a Pauline
desde entonces.

387
00:25:21,800 --> 00:25:24,466
- Tu madre era...
- Mi madre...

388
00:25:25,900 --> 00:25:30,400
Era una mujer hermosa,
sus elecciones no siempre fueron buenas.

389
00:25:32,866 --> 00:25:34,400
Bueno...

390
00:25:35,100 --> 00:25:36,566
Todos venimos de alguna parte.

391
00:25:37,833 --> 00:25:40,800
Temo que con su virtud,
St Pierre

392
00:25:40,866 --> 00:25:43,000
no compartirá esa opinión.

393
00:25:45,400 --> 00:25:48,466
¿No te amará tu prometido
a pesar de todo esto?

394
00:25:48,533 --> 00:25:50,066
No podemos cambiar
nuestros pasados.

395
00:25:50,500 --> 00:25:53,833
Sí, pero siento que mi vida pasada
ni siquiera existe.

396
00:25:54,800 --> 00:25:56,100
Soy...

397
00:25:56,333 --> 00:25:57,566
Soy una nueva dama,

398
00:25:57,633 --> 00:25:59,700
soy quien ven ante ustedes.

399
00:26:03,466 --> 00:26:05,766
¿Prometes que me ayudarás?

400
00:26:08,033 --> 00:26:09,433
Por supuesto que sí.

401
00:26:14,833 --> 00:26:16,833
- Van Laar.
- Dame un segundo.

402
00:26:16,900 --> 00:26:19,466
Estos dulces marroquíes
son particularmente

403
00:26:19,533 --> 00:26:21,500
- deliciosos.
- No, gracias, Feron.

404
00:26:21,566 --> 00:26:23,300
Ya tuve suficiente.

405
00:26:23,366 --> 00:26:25,933
Son un gusto adquirido, supongo.

406
00:26:28,400 --> 00:26:29,566
¿Qué es eso?

407
00:26:32,566 --> 00:26:33,600
¿Quiere probarlo?

408
00:26:39,766 --> 00:26:41,866
Vamos, pensé que érais

409
00:26:42,033 --> 00:26:44,866
- un hombre de aventura.
- ¿Dónde está la reina?

410
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
¿George?

411
00:26:49,333 --> 00:26:51,666
Todavía no hay noticias, regente.

412
00:26:54,000 --> 00:26:56,033
Excelente.

413
00:26:57,733 --> 00:27:00,333
Hay un asunto que quisiera
discutir con vos.

414
00:27:01,500 --> 00:27:05,066
Mi rey tiene curiosidad
por saber

415
00:27:05,566 --> 00:27:08,433
si consideraría concederle
un préstamo privado.

416
00:27:09,866 --> 00:27:11,833
Las guerras son caras.

417
00:27:12,933 --> 00:27:15,766
Las esposas son caras.

418
00:27:15,833 --> 00:27:19,100
A la reina se le ha
antojado un excepcional

419
00:27:19,333 --> 00:27:20,933
y exquisito collar.

420
00:27:22,033 --> 00:27:24,933
Seguro que puede entender que el rey
no puede pedir a sus ministros

421
00:27:25,000 --> 00:27:27,366
que financien semejante regalo

422
00:27:27,433 --> 00:27:29,466
en tiempos tan difíciles.

423
00:27:30,866 --> 00:27:35,000
Puede estar seguro de mi
total discreción, regente.

424
00:27:35,566 --> 00:27:38,000
Pero la tasa de interés

425
00:27:38,066 --> 00:27:39,300
será alta.

426
00:27:43,633 --> 00:27:45,300
¿A dónde vamos?

427
00:27:45,366 --> 00:27:47,000
A ver a Monsieur Dubé.

428
00:27:47,066 --> 00:27:49,733
Es un hombre engañoso
con poco criterio.

429
00:27:49,800 --> 00:27:53,300
Sería admitido
si fuera sin compañía.

430
00:27:53,366 --> 00:27:56,666
Así podría hablar a solas con él,

431
00:27:56,733 --> 00:27:58,966
hacerlo entrar en razón.

432
00:27:59,033 --> 00:28:01,533
Que entienda el asunto.

433
00:28:01,600 --> 00:28:03,833
No hará falta, Bonnaire.

434
00:28:05,966 --> 00:28:07,900
Tengo una idea.

435
00:28:07,966 --> 00:28:10,066
Utilicemos un código.

436
00:28:10,300 --> 00:28:13,100
Si las cosas van bien,
no diré nada,

437
00:28:13,333 --> 00:28:15,300
pero si van mal,

438
00:28:15,366 --> 00:28:17,466
los advertiré con las palabras:

439
00:28:17,833 --> 00:28:19,566
"¿Quién lo iba a decir?"

440
00:28:20,600 --> 00:28:23,533
- ¿Qué significa?
- No tengo la menor idea.

441
00:28:23,600 --> 00:28:25,473
Los ingleses lo dicen siempre,
tampoco lo saben.

442
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Venga, entra de una vez.

443
00:28:28,433 --> 00:28:30,600
Confíen en mí, amigos.

444
00:28:30,666 --> 00:28:32,600
No somos tus amigos.

445
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
¿Camaradas, al menos?

446
00:28:43,933 --> 00:28:45,000
Lo odio.

447
00:28:45,066 --> 00:28:46,633
¿Sabes que intentará huir?

448
00:28:46,700 --> 00:28:49,633
Bien. Haré que lo maten
cuando terminemos con esto.

449
00:28:49,700 --> 00:28:51,066
¿Hola?

450
00:28:53,333 --> 00:28:54,700
Hola.

451
00:28:56,700 --> 00:28:57,766
Monsieur Dubé.

452
00:29:03,800 --> 00:29:06,766
Sí, gracias.
Muchas gracias.

453
00:29:06,833 --> 00:29:08,433
Caballeros.

454
00:29:08,933 --> 00:29:10,566
Gracias.

455
00:29:21,800 --> 00:29:23,566
Dubé.

456
00:29:23,966 --> 00:29:25,666
¿Bonnaire?

457
00:29:26,066 --> 00:29:29,100
Los mosqueteros y yo,
nosotros... los mosqueteros,

458
00:29:29,400 --> 00:29:33,066
venimos por los diamantes
que te vendí.

459
00:29:33,600 --> 00:29:37,300
Tendré que eliminarte
si te interpones.

460
00:29:37,900 --> 00:29:41,000
Perderá su cabeza,
Monsieur.

461
00:29:41,066 --> 00:29:43,433
Perdón, mis manos están atadas.

462
00:29:43,500 --> 00:29:45,633
Metafóricamente atadas.

463
00:29:46,366 --> 00:29:49,866
Entonces solo puedo
agradecer tu advertencia, Emile.

464
00:29:50,066 --> 00:29:52,533
Qué amable, Dubé.

465
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
Gracias.
Honor entre ladrones.

466
00:29:55,333 --> 00:29:57,400
No es que seamos ladrones...

467
00:29:59,066 --> 00:30:00,700
Mosqueteros.

468
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
Esperen ahí...

469
00:30:04,400 --> 00:30:07,533
...y les daré
lo que les pertenece.

470
00:30:09,366 --> 00:30:11,500
¡¿Quién lo iba a decir?!

471
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Veamos cuántos hay.

472
00:31:11,207 --> 00:31:12,207
Anda mira...

473
00:31:13,700 --> 00:31:14,800
Ahí están.

474
00:31:26,033 --> 00:31:28,700
Pagué mucho dinero

475
00:31:28,766 --> 00:31:30,433
por esto.

476
00:31:32,800 --> 00:31:35,733
¿Por qué no los entregas
y no hablaremos más del asunto?

477
00:31:36,200 --> 00:31:37,800
No de tus labios, no.

478
00:31:53,933 --> 00:31:55,400
¡Mátenlo!

479
00:32:02,666 --> 00:32:05,100
El gran D'Artagnan.

480
00:32:05,166 --> 00:32:09,000
Matarte mejorará enormemente
mi reputación.

481
00:32:33,066 --> 00:32:34,400
Bueno.

482
00:32:34,466 --> 00:32:36,500
Ve por Aramis.

483
00:32:36,566 --> 00:32:38,733
Lo he visto coser hombres.

484
00:32:38,800 --> 00:32:40,700
Descuida, he visto como
lo hacía infinidad de veces.

485
00:32:40,766 --> 00:32:41,200
¿Tú?

486
00:32:41,300 --> 00:32:43,068
- Por favor, traed algo de alcohol.
- Por favor, por el amor de dios,

487
00:32:43,070 --> 00:32:44,160
como te encargues tú
no salgo de esta.

488
00:32:44,170 --> 00:32:45,199
¡No! ¡Por favor! ¡Tú no!

489
00:32:45,300 --> 00:32:46,921
¡Por favor, no!

490
00:32:46,500 --> 00:32:48,200
De hecho, me siento mejor.

491
00:32:48,266 --> 00:32:49,566
Me conformaré con sangrar.

492
00:32:49,633 --> 00:32:51,433
Como cuando te torturaban,
me imagino.

493
00:32:51,366 --> 00:32:53,433
Les parecerá gracioso, amigos,

494
00:32:53,500 --> 00:32:55,133
pero el hecho es

495
00:32:55,200 --> 00:32:58,733
que al subirme, salté por la borda.
Nunca he estado en España.

496
00:32:59,366 --> 00:33:01,800
Nunca me torturaron.

497
00:33:01,866 --> 00:33:05,366
Estuve en Inglaterra cinco años,
tratando de no infestarme

498
00:33:05,433 --> 00:33:08,400
con piojos.
Por favor. Por favor.

499
00:33:08,466 --> 00:33:09,433
Sé cuidadoso con él.

500
00:33:11,841 --> 00:33:13,410
¡Santa madre de dios!

501
00:33:15,200 --> 00:33:16,233
¡Oye, tranquilo!

502
00:33:16,500 --> 00:33:18,943
Esto me dolerá a mi también
tanto como a ti, ¿vale?

503
00:33:19,600 --> 00:33:20,684
- ¿En serio?
- No.

504
00:33:20,690 --> 00:33:21,806
Tú quédate quieto.

505
00:33:31,433 --> 00:33:34,233
Buenas noches,
Mademoiselle Boden.

506
00:33:34,766 --> 00:33:36,200
Hola.

507
00:33:36,266 --> 00:33:38,800
Tendremos una reunión más tarde,
¿te gustaría venir?

508
00:33:43,500 --> 00:33:45,033
¿Por favor?

509
00:33:45,100 --> 00:33:47,366
Podrías encontrar interesante
la discusión.

510
00:33:48,200 --> 00:33:50,033
No sería apropiado.

511
00:33:50,833 --> 00:33:53,166
Nada me parece más apropiado.

512
00:33:53,233 --> 00:33:55,800
Mostrarle al pueblo de París
que los mosqueteros son amigos.

513
00:33:58,400 --> 00:34:00,333
Ven adentro.

514
00:34:01,200 --> 00:34:03,333
Bebamos vino.

515
00:34:08,033 --> 00:34:10,466
Buscáis unos diamantes,
según tengo entendido.

516
00:34:11,800 --> 00:34:13,266
Seguía a un ladrón.

517
00:34:13,500 --> 00:34:16,933
A la gente no le interesa una duquesa
sin collar cuando no pueden

518
00:34:17,000 --> 00:34:18,366
ni alimentar a sus hijos.

519
00:34:18,433 --> 00:34:19,933
Sophie...

520
00:34:21,433 --> 00:34:23,333
Quiero entenderte,

521
00:34:23,400 --> 00:34:25,100
Athos.

522
00:34:25,166 --> 00:34:28,133
Quiero conocerte y no puedo
si no estás dispuesto

523
00:34:28,200 --> 00:34:29,833
a conocerme a mí.

524
00:34:34,966 --> 00:34:37,300
Quizá no es lo que quieres.

525
00:34:43,333 --> 00:34:44,933
Quizá...

526
00:35:41,333 --> 00:35:42,466
¿Ha disfrutado?

527
00:35:42,533 --> 00:35:44,800
Sí, todo adorable.

528
00:35:44,866 --> 00:35:46,733
Pauline.

529
00:35:48,666 --> 00:35:50,900
- Trajiste a tu viejo amigo.
- Sí.

530
00:35:51,300 --> 00:35:53,366
Soy Aramis.

531
00:35:54,366 --> 00:35:56,666
Pauline y yo crecimos juntos.

532
00:35:56,900 --> 00:35:58,933
Nuestras familias se llevaban muy bien.

533
00:35:59,000 --> 00:36:00,698
- Bienvenido, Aramis.
- Gracias.

534
00:36:00,700 --> 00:36:02,366
Soy St Pierre.

535
00:36:02,433 --> 00:36:05,033
- ¿Te quedarás para la boda?
- Sí, de hecho...

536
00:36:05,100 --> 00:36:07,900
Aramis aceptó llevarme hasta el altar.

537
00:36:07,966 --> 00:36:09,666
Padre, hermano, amigo...

538
00:36:10,400 --> 00:36:13,133
Parece que es
todo eso para Pauline.

539
00:36:13,366 --> 00:36:14,600
¡Alto!
¡Deténganla!

540
00:36:16,133 --> 00:36:17,433
- ¡Oye!
- ¡A la ladrona!

541
00:36:18,100 --> 00:36:18,531
¡Ladrona!

542
00:36:18,533 --> 00:36:20,333
Eso es para el banquete de bodas.

543
00:36:22,066 --> 00:36:23,066
Dame eso.

544
00:36:24,033 --> 00:36:25,466
Ven aquí.

545
00:36:28,266 --> 00:36:29,600
No.

546
00:36:32,233 --> 00:36:33,933
- Dale lo que quiera.
- ¿Señor?

547
00:36:34,000 --> 00:36:35,500
Dadle de comer.

548
00:36:37,333 --> 00:36:39,700
Alimenten a la muchacha.

549
00:36:43,533 --> 00:36:44,600
Vamos.

550
00:36:45,566 --> 00:36:46,600
Si podemos, debemos dar.

551
00:36:48,266 --> 00:36:50,000
Sí.

552
00:36:52,133 --> 00:36:54,966
Por eso me caso hoy contigo.

553
00:37:00,133 --> 00:37:01,500
Venga, vamos.

554
00:37:21,433 --> 00:37:23,400
Lo necesitamos despierto.

555
00:37:23,466 --> 00:37:25,133
Perfecto, dame el agua.

556
00:37:25,200 --> 00:37:26,700
¡No!

557
00:37:38,400 --> 00:37:40,233
Si alguna vez te cansas
de ser mosquetero, Porthos,

558
00:37:40,300 --> 00:37:42,000
seguro la profesión médica

559
00:37:42,066 --> 00:37:43,979
- te recibirá gustosa.
- Solo nos falta encontrar

560
00:37:44,200 --> 00:37:45,666
un diamante más.

561
00:37:45,900 --> 00:37:47,566
Sí, el azul.

562
00:37:47,633 --> 00:37:48,633
Vale una fortuna.

563
00:37:48,933 --> 00:37:50,966
Así que despiértalo

564
00:37:51,366 --> 00:37:53,233
o lo haré yo.

565
00:37:58,400 --> 00:38:00,233
Dios, perdóname.

566
00:38:09,033 --> 00:38:10,533
¿El diamante azul?

567
00:38:13,466 --> 00:38:15,133
Dios.

568
00:38:19,500 --> 00:38:21,666
Pensé que sería difícil,

569
00:38:21,900 --> 00:38:23,000
un misterio.

570
00:38:23,066 --> 00:38:25,400
Un juego del gato y el ratón,

571
00:38:25,466 --> 00:38:26,600
pero ahí estabas.

572
00:38:26,666 --> 00:38:29,466
Siéntete libre de decirme
que me equivoco,

573
00:38:29,533 --> 00:38:31,633
pero quien mandó esto,

574
00:38:31,700 --> 00:38:33,933
tiene un serio problema.

575
00:38:34,333 --> 00:38:36,366
Se trata de mí.

576
00:38:37,033 --> 00:38:39,933
No tolero el chantaje,

577
00:38:40,000 --> 00:38:41,333
pero...

578
00:38:43,233 --> 00:38:45,233
Esto podría terminar aquí.

579
00:38:46,433 --> 00:38:49,333
Pacíficamente,
sin consecuencias.

580
00:38:51,066 --> 00:38:52,300
Pero conozco su pasado.

581
00:38:52,366 --> 00:38:54,633
Fue en otro tiempo, otra vida.

582
00:38:54,700 --> 00:38:56,566
Yo lo sé

583
00:38:56,633 --> 00:38:58,600
y vos también.

584
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
¿En serio pensáis que otros
serán tan liberales?

585
00:39:02,466 --> 00:39:05,133
Deja que yo me preocupe
por los otros.

586
00:39:11,933 --> 00:39:14,133
St Pierre está enamorado.

587
00:39:15,366 --> 00:39:16,933
Si llegara a oídos de los nobles,

588
00:39:17,233 --> 00:39:19,633
Pauline y St Pierre
acabarán destrozados.

589
00:39:22,133 --> 00:39:24,033
Tengo que protegerlos.

590
00:39:24,100 --> 00:39:26,666
Pauline significa más para mí
de lo que podrías imaginar,

591
00:39:26,900 --> 00:39:29,366
yo la protegeré.

592
00:39:30,033 --> 00:39:31,666
Entonces hacedlo.

593
00:39:42,600 --> 00:39:44,066
Dios...

594
00:39:44,133 --> 00:39:45,600
No volverás a pegarme,
¿verdad?

595
00:39:45,666 --> 00:39:47,466
No corres peligro.

596
00:39:47,533 --> 00:39:49,600
Siempre que te comportes.

597
00:39:50,066 --> 00:39:51,166
Aunque...

598
00:39:51,233 --> 00:39:53,600
No entiendo por qué
no te han arrojado a la cárcel.

599
00:39:53,666 --> 00:39:57,133
Bueno, si me dieran a
elegir carcelero,

600
00:39:57,200 --> 00:39:58,566
tú serías mi opción sin dudarlo.

601
00:39:59,566 --> 00:40:02,200
Sí, porque me gustan
las mujeres fuertes.

602
00:40:02,633 --> 00:40:04,700
De hecho, me recuerdas mucho
a mi primera esposa.

603
00:40:07,035 --> 00:40:08,035
María...

604
00:40:08,037 --> 00:40:09,166
Dios la tenga en su gloria.

605
00:40:10,900 --> 00:40:12,033
Sí, yo...

606
00:40:15,766 --> 00:40:18,366
La mantengo tan cerca
como puedo.

607
00:40:24,866 --> 00:40:26,133
Es mi amuleto.

608
00:40:26,433 --> 00:40:28,266
Mi suerte.

609
00:40:29,133 --> 00:40:31,133
Mi protección.

610
00:40:36,833 --> 00:40:39,066
No soy ningún ladrón,
al menos no lo era.

611
00:40:40,300 --> 00:40:41,900
- Claro que no.
- No, no.

612
00:40:41,966 --> 00:40:43,833
No, soy un boticario.

613
00:40:44,000 --> 00:40:46,733
Y ahora era jardinero.

614
00:40:46,800 --> 00:40:49,000
Me enamoré.

615
00:40:50,066 --> 00:40:52,233
Esta vez juré

616
00:40:52,300 --> 00:40:55,200
que mantendría a mi esposa
libre de todo daño.

617
00:40:55,266 --> 00:40:57,333
¿Robando los diamantes
de la reina inglesa?

618
00:40:57,400 --> 00:41:00,800
Lo que demuestra
que la amo con locura.

619
00:41:04,200 --> 00:41:05,425
Por decirlo de algún modo.

620
00:41:06,300 --> 00:41:07,790
Supongo que como D'Artagnan a vos...

621
00:41:12,233 --> 00:41:13,866
¿Sabes?

622
00:41:14,833 --> 00:41:19,166
Es una lástima que no usaras
más tu encanto, Bonnaire.

623
00:41:19,800 --> 00:41:21,033
Podrías haber sido alguien.

624
00:41:23,366 --> 00:41:26,100
Espera, ¿qué...?

625
00:41:42,933 --> 00:41:44,800
¿Para mí?

626
00:41:47,000 --> 00:41:49,533
¿Te imaginas cómo sería ahora?

627
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Las otras chicas...

628
00:41:51,500 --> 00:41:53,966
¿Imaginas sus caras?

629
00:41:54,400 --> 00:41:57,033
A mi madre, por otra parte,
le habría encantado estar en tu boda,

630
00:41:57,100 --> 00:41:59,100
aunque probablemente
habría llorado.

631
00:41:59,400 --> 00:42:01,733
Definitivamente habría llorado.

632
00:42:02,900 --> 00:42:05,333
Sabes que renunció a ti
para darte una mejor vida.

633
00:42:05,400 --> 00:42:07,000
Debes recordar eso.

634
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Ninguna madre puede hacer
más por su hijo.

635
00:42:12,866 --> 00:42:14,966
Pensaba en ti a menudo.

636
00:42:15,033 --> 00:42:16,600
¿Sí?

637
00:42:16,666 --> 00:42:19,100
Debí haberte llevado conmigo.

638
00:42:22,633 --> 00:42:25,966
Mi padre nunca me dijo
que murió hasta años después.

639
00:42:26,033 --> 00:42:27,933
Demasiadas mentiras,
Pauline.

640
00:42:28,000 --> 00:42:31,500
¿Sería tan malo si le contaras
la verdad a St Pierre?

641
00:42:31,566 --> 00:42:35,733
¿Por qué construir un muro de mentiras
entre tú y tu amado?

642
00:42:36,666 --> 00:42:38,666
Disculpa, Aramis.

643
00:42:38,733 --> 00:42:40,333
Me permites que te la robe.

644
00:42:47,033 --> 00:42:49,000
Tengo un regalo de bodas para ti.

645
00:43:00,500 --> 00:43:02,833
Este va en mi dedo,

646
00:43:02,933 --> 00:43:04,100
pero...

647
00:43:04,833 --> 00:43:06,666
Este...

648
00:43:06,800 --> 00:43:09,066
...va en el tuyo.

649
00:43:18,600 --> 00:43:19,966
Unas palabras, por favor.

650
00:43:20,033 --> 00:43:21,366
¿Más mosqueteros?

651
00:43:21,633 --> 00:43:22,666
Es un asunto real.

652
00:43:22,733 --> 00:43:25,700
Sí, necesitamos que entregue
cierto diamante azul.

653
00:43:25,766 --> 00:43:27,700
No haré tal cosa.

654
00:43:28,433 --> 00:43:31,000
No será una gran perdida
financiera para usted.

655
00:43:31,600 --> 00:43:33,466
El dinero no es el problema.

656
00:43:34,333 --> 00:43:35,866
¿Aramis?

657
00:43:36,533 --> 00:43:38,766
No desesperes, Pauline.
No te lo quitarán.

658
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
Esté segura que no.

659
00:43:41,666 --> 00:43:42,966
¿Necesitan algo?

660
00:43:44,766 --> 00:43:46,766
¿Qué es un diamante más?

661
00:43:49,500 --> 00:43:50,700
Caballeros, salgan de aquí.

662
00:43:50,966 --> 00:43:53,800
- Cuando tengamos por lo que vinimos.
- Dije que se fueran.

663
00:43:53,866 --> 00:43:56,533
No venimos a evitar
que se case.

664
00:43:56,966 --> 00:43:58,433
Créame,

665
00:43:58,500 --> 00:43:59,866
nada evitará eso.

666
00:44:01,633 --> 00:44:04,733
- St Pierre.
- Debe haber otra solución.

667
00:44:04,800 --> 00:44:06,766
Monsieur, apártese.

668
00:44:07,366 --> 00:44:08,600
¿En serio?

669
00:44:09,533 --> 00:44:10,533
En serio.

670
00:44:13,066 --> 00:44:14,066
Aramis.

671
00:44:14,633 --> 00:44:17,100
Sabes que detesto
seguir órdenes.

672
00:44:17,500 --> 00:44:19,700
Entonces no me obligues
a darte una.

673
00:44:19,766 --> 00:44:21,100
Hazlo sin esa pistola.

674
00:44:24,400 --> 00:44:26,833
Nunca pido algo tres veces,
a nadie.

675
00:44:36,533 --> 00:44:38,533
Vale. Tomad.

676
00:44:39,500 --> 00:44:40,900
Ahí lo tienen.
Cogedlo,

677
00:44:40,966 --> 00:44:42,566
si tanto significa para ustedes.

678
00:45:02,433 --> 00:45:04,466
Eso fue divertido.

679
00:45:04,533 --> 00:45:06,300
¿Y?

680
00:45:06,633 --> 00:45:09,466
¿Le habrías disparado?

681
00:45:09,866 --> 00:45:12,666
No, Aramis es mi penitencia.

682
00:45:13,433 --> 00:45:16,666
Sí. La mía también.

683
00:45:28,533 --> 00:45:31,500
Necesito tu palabra
de que no detendrás la boda.

684
00:45:33,333 --> 00:45:34,766
¿Corelle?

685
00:45:37,300 --> 00:45:40,633
Tengo algunas ideas
que quisiera mostrarles.

686
00:45:41,700 --> 00:45:44,500
Aramis ya te lo advirtió,
¿no lo hizo?

687
00:45:44,666 --> 00:45:47,633
Mademoiselle, algunas cosas
no se pueden cambiar.

688
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
Tiene que irse.

689
00:45:52,800 --> 00:45:54,466
Así que tú...

690
00:45:54,533 --> 00:45:56,733
Entonces no harás caso
a su consejo.

691
00:45:56,800 --> 00:45:58,666
Como usted no hizo caso al mío.

692
00:46:01,500 --> 00:46:03,366
Le ensillaré un caballo.

693
00:46:04,766 --> 00:46:07,666
- Corelle...
- Si en verdad lo ama,

694
00:46:07,733 --> 00:46:09,733
lo hará.

695
00:46:25,900 --> 00:46:27,566
Sí.

696
00:46:27,733 --> 00:46:29,933
El asunto es...

697
00:46:30,900 --> 00:46:32,966
...que sí lo amo.

698
00:46:38,000 --> 00:46:40,433
Estoy lista. Estoy lista.

699
00:46:40,500 --> 00:46:42,766
Mi encantador Aramis.

700
00:46:43,000 --> 00:46:45,700
¿Listo para llevarme al altar?

701
00:46:45,966 --> 00:46:46,966
¿Qué?

702
00:46:51,833 --> 00:46:54,000
No es nada. No es nada.

703
00:46:54,366 --> 00:46:56,100
Pauline.

704
00:46:56,333 --> 00:46:58,766
Aramis, por favor.
Soy diferente.

705
00:46:59,566 --> 00:47:01,300
Mírame, soy alguien nuevo.

706
00:47:01,833 --> 00:47:04,366
Uso un vestido de seda.

707
00:47:04,433 --> 00:47:06,700
Por favor, por favor.
Deseo esta vida.

708
00:47:06,766 --> 00:47:08,733
Por favor, lo necesito.

709
00:47:08,800 --> 00:47:10,100
St Pierre.

710
00:47:11,100 --> 00:47:12,100
¿Te casarás conmigo?

711
00:47:13,633 --> 00:47:15,800
¿Te casarás conmigo ahora?

712
00:47:18,600 --> 00:47:20,000
Aramis...

713
00:47:22,700 --> 00:47:24,633
Yo, yo...

714
00:47:37,800 --> 00:47:39,466
Pauline.

715
00:47:56,600 --> 00:47:58,733
¡Bonnaire, escapó!

716
00:47:58,800 --> 00:48:00,366
¡Encontradlo! ¡Vamos!

717
00:48:18,866 --> 00:48:20,666
Estaba tan...

718
00:48:20,733 --> 00:48:22,600
Tan nervioso y preocupado.

719
00:48:22,666 --> 00:48:25,066
Queridos amigos,
¿encontraron el diamante?

720
00:48:26,366 --> 00:48:29,100
¡Gracias a Dios!
Gracias...

721
00:48:29,333 --> 00:48:31,766
Haz un sólo movimiento...

722
00:48:35,866 --> 00:48:38,300
Su Majestad, su diamante

723
00:48:38,366 --> 00:48:39,633
y su ladrón.

724
00:48:41,000 --> 00:48:42,366
¡Mi jardinero!

725
00:48:44,800 --> 00:48:45,500
Perdonadme, señora.

726
00:48:45,533 --> 00:48:47,200
Soy el ladrón,

727
00:48:47,266 --> 00:48:50,162
pero también la figura principal de
la recuperación de sus joyas.

728
00:48:50,166 --> 00:48:51,666
- ¡Cuélguenlo!
- Podría duplicar su dinero.

729
00:48:51,733 --> 00:48:53,466
- ¡Cuélguenlo ya!
- Duplicar su dinero.

730
00:48:53,533 --> 00:48:56,066
Si puede cumplir eso, señora...

731
00:48:56,133 --> 00:48:59,400
No le crea,
son puras mentiras.

732
00:49:03,000 --> 00:49:05,166
Debe tener el dinero
de las ventas.

733
00:49:05,233 --> 00:49:06,933
¡Sí!

734
00:49:07,000 --> 00:49:08,666
¡Lo tengo!

735
00:49:10,066 --> 00:49:12,300
Ahora que tiene los 
diamantes de vuelta,

736
00:49:12,366 --> 00:49:13,366
puede venderlos...

737
00:49:14,233 --> 00:49:15,233
Otra vez.

738
00:49:16,133 --> 00:49:18,233
Así duplicaré su dinero.

739
00:49:18,500 --> 00:49:20,466
Entonces debemos
traer a tu socio.

740
00:49:20,700 --> 00:49:21,100
¿Socio?

741
00:49:21,642 --> 00:49:22,800
Sí, tiene un socio.

742
00:49:24,000 --> 00:49:25,266
Y el socio tiene el dinero.

743
00:49:25,966 --> 00:49:27,533
No habrá negociaciones.

744
00:49:28,066 --> 00:49:30,400
Deme su espada
y lo ejecutaré yo misma.

745
00:49:30,466 --> 00:49:32,366
Espera, espera, espera.
El doble de dinero

746
00:49:32,433 --> 00:49:33,633
es el doble de armas
para soldados.

747
00:49:33,700 --> 00:49:36,366
A mí me gustaría verte ganar
tu guerra Henrietta María.

748
00:49:36,433 --> 00:49:38,400
Pero me traicionó.

749
00:49:39,033 --> 00:49:42,633
Sin embargo, tiene los medios
para mantener a salvo a Inglaterra.

750
00:49:47,433 --> 00:49:49,600
¿Muéstrame a ese socio?

751
00:50:02,700 --> 00:50:04,633
Me temo que es algo
que no puedo hacer.

752
00:50:08,000 --> 00:50:09,766
Deme su espada.

753
00:50:11,066 --> 00:50:12,966
¡Emile, eres un tonto!

754
00:50:13,033 --> 00:50:14,766
Caroline...

755
00:50:15,466 --> 00:50:17,933
Tú eres la tonta, amor.

756
00:50:19,200 --> 00:50:20,366
¿Qué has hecho?

757
00:50:22,300 --> 00:50:23,633
Este fue mi plan.

758
00:50:24,066 --> 00:50:25,433
Mi idea.

759
00:50:25,500 --> 00:50:28,000
Solo quería darle una mejor vida
a mi esposa.

760
00:50:28,066 --> 00:50:29,433
¿Estás casada?

761
00:50:29,633 --> 00:50:31,366
¿Sin mi permiso?

762
00:50:31,433 --> 00:50:32,629
Cuélgueme dos veces,
si quiere,

763
00:50:33,066 --> 00:50:34,200
pero no a Caroline.

764
00:50:36,600 --> 00:50:38,600
Por favor, se lo suplico.

765
00:50:38,666 --> 00:50:41,300
Guardó su anillo favorito.

766
00:50:41,366 --> 00:50:43,166
Fue su idea, no la mía.

767
00:50:43,566 --> 00:50:45,333
Bonnaire, ¿tienes el dinero?

768
00:50:45,500 --> 00:50:48,266
- Sí lo tengo.
- Mosqueteros,

769
00:50:48,566 --> 00:50:50,233
llévenselo y recupérenlo.

770
00:50:50,300 --> 00:50:51,533
- ¡Louis!
- Mira,

771
00:50:51,600 --> 00:50:54,100
no dejes que tu enojo
nuble tu razón.

772
00:50:58,933 --> 00:51:00,200
¡Una solicitud para la reina!

773
00:51:00,266 --> 00:51:02,800
Exijo inmunidad para la acusación.

774
00:51:02,866 --> 00:51:04,033
¿Exiges?

775
00:51:04,100 --> 00:51:05,466
Solicito...

776
00:51:05,533 --> 00:51:09,000
exigir. Devolveré todo el
dinero, salen ganando todos.

777
00:51:09,933 --> 00:51:11,833
¿Puede dejar libre a Caroline

778
00:51:12,433 --> 00:51:14,333
y a mí con ella?

779
00:51:20,966 --> 00:51:22,600
Hecho.

780
00:51:23,300 --> 00:51:25,566
Pero no debe volver
a poner un pie en Inglaterra.

781
00:51:25,800 --> 00:51:28,933
Prometo, señora, que nunca pasará.
¡Dios la guarde!

782
00:51:29,100 --> 00:51:30,533
¡Dios la guarde!

783
00:51:55,900 --> 00:51:58,300
Abajo entre los muertos.

784
00:51:59,300 --> 00:52:00,900
Mira todo esto.

785
00:52:00,966 --> 00:52:02,100
Podrías vivir como rey.

786
00:52:02,866 --> 00:52:04,066
¿Qué será de nosotros?

787
00:52:04,133 --> 00:52:05,687
Tenemos el perdón de la reina,
Caroline.

788
00:52:05,733 --> 00:52:07,833
No les pertenecemos.

789
00:52:08,000 --> 00:52:10,233
¿Quién lo sabría si termináramos
en esta tumba?

790
00:52:17,866 --> 00:52:19,033
¿Vamos a hacerlo?

791
00:52:20,566 --> 00:52:22,600
- Camaradas.
- No presiones.

792
00:52:22,666 --> 00:52:25,066
Aunque me duela decirlo,
me salvó la vida.

793
00:52:25,133 --> 00:52:27,866
¿Y quién te dice que
no te apuntaba a ti?

794
00:52:31,200 --> 00:52:33,033
¿Porthos?

795
00:52:47,400 --> 00:52:49,166
Está decidido, entonces.
Maravilloso.

796
00:52:49,666 --> 00:52:53,033
Caballeros.
Solo me queda decir...

797
00:52:58,866 --> 00:53:00,000
Todos para uno...

798
00:53:04,600 --> 00:53:06,166
Sí, vámonos.

799
00:53:18,533 --> 00:53:20,700
¿Recibiste tu dinero?

800
00:53:21,600 --> 00:53:24,266
Nadie te escucha llegar, ¿cierto?

801
00:53:24,333 --> 00:53:26,133
Grimaud...

802
00:53:26,800 --> 00:53:29,800
Eres como una serpiente
en la noche.

803
00:53:31,300 --> 00:53:34,300
Resolví mi problema

804
00:53:34,366 --> 00:53:36,366
sin tu ayuda
en esta ocasión.

805
00:53:36,433 --> 00:53:39,266
Dime qué está pasando, Feron.

806
00:53:43,766 --> 00:53:45,700
El rey...

807
00:53:46,533 --> 00:53:47,666
...se está muriendo.

808
00:53:49,166 --> 00:53:53,266
La peste blanca
consume sus pulmones.

809
00:53:53,333 --> 00:53:54,700
Esas son...

810
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
...noticias excelentes.

811
00:53:58,066 --> 00:54:00,166
¿Sí?

812
00:54:00,233 --> 00:54:02,400
Yo me siento preocupado.

813
00:54:02,600 --> 00:54:04,400
Verás...

814
00:54:05,400 --> 00:54:09,166
Sé cómo se siente
estar cerca de la tumba,

815
00:54:09,233 --> 00:54:11,766
casi saborear la tierra.

816
00:54:12,066 --> 00:54:14,633
La tierra tendrá que esperar
mucho tiempo por mí.

817
00:54:16,433 --> 00:54:18,533
Eso espero por tu bien,
pero Dios

818
00:54:19,166 --> 00:54:22,600
seguro no nos juzgará
con bondad.

819
00:54:22,666 --> 00:54:25,633
No veo a ningún Dios
en este agujero de mierda.

820
00:54:25,700 --> 00:54:28,633
La idea de que Louis
abandone el mundo antes que yo

821
00:54:28,700 --> 00:54:29,700
es extraña,

822
00:54:30,166 --> 00:54:32,800
muy, muy extraña.

823
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
¿Nos aprovecharemos de esto?

824
00:54:35,666 --> 00:54:37,433
Por supuesto.

825
00:54:37,500 --> 00:54:39,100
El juego lo es todo

826
00:54:39,166 --> 00:54:42,533
y ambos debemos
seguir jugando.

827
00:54:43,533 --> 00:54:47,266
Es el momento de contar
con Gaston y sus aliados.

828
00:54:47,366 --> 00:54:49,166
Necesitamos pagar un ejército.

829
00:54:49,233 --> 00:54:51,166
Todo eso está bajo control,
Lucien.

830
00:54:53,000 --> 00:54:54,466
Presta atención a esto.

831
00:54:54,533 --> 00:54:56,900
Tengo un plan muy audaz.

832
00:54:57,200 --> 00:55:31,000
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.