1 00:00:14,837 --> 00:00:20,897 Esta historia y su contenido son enteramente ficticios. 2 00:00:33,088 --> 00:00:37,048 INSIGNIFICANCIA 3 00:01:53,329 --> 00:01:54,629 ¿Ponerlo adónde? 4 00:01:56,699 --> 00:01:57,999 ¡Está bien, ya vuelvo! 5 00:02:02,039 --> 00:02:04,639 Apúrense, no podemos perder tiempo. 6 00:02:05,209 --> 00:02:06,057 ¿Qué te parece? 7 00:02:06,069 --> 00:02:08,549 ¡Me parece que está bien, que está excelente! 8 00:02:12,049 --> 00:02:13,489 Dame más foco. 9 00:02:13,589 --> 00:02:16,419 Deprisa con eso. ¡!¡¡Sólo quiero más luz aquí! 10 00:02:47,460 --> 00:02:49,920 Oye, esfúmate. 11 00:03:06,710 --> 00:03:09,040 Excelente, sí, excelente. 12 00:03:13,250 --> 00:03:15,580 Da un minuto y treinta y ocho. 13 00:03:21,220 --> 00:03:23,620 Él está salvo. 14 00:03:23,790 --> 00:03:25,120 Por primera vez... 15 00:03:46,280 --> 00:03:48,750 Tú agarras eso y te vas en esa dirección... 16 00:03:58,691 --> 00:03:59,721 ¿Ella ya Llegó? 17 00:04:01,061 --> 00:04:03,361 - No logro ver. - ¿No logras ver nada? 18 00:04:04,101 --> 00:04:06,971 - Sólo las estrellas. - AL diablo las estrellas. 19 00:04:07,241 --> 00:04:09,900 A mí me gustan las estrellas. Las miras y sientes... 20 00:04:09,901 --> 00:04:11,901 que al día siguiente pudieses hacer cualquier cosa. 21 00:04:11,971 --> 00:04:14,241 Besar una chica, andar en la grama... 22 00:04:14,381 --> 00:04:16,211 Las estrellas no pensarán Lo peor de nosotros. 23 00:04:16,441 --> 00:04:18,001 Las estrellas ni lo notarán. 24 00:04:18,351 --> 00:04:19,571 ¿Sabes a qué me refiero? 25 00:04:19,951 --> 00:04:22,821 Entonces, filósofo cretino, ¿ya Llegó la chica? 26 00:04:43,441 --> 00:04:46,241 - ¡Es ella! - No consigo ver nada. 27 00:04:46,911 --> 00:04:50,041 Si no veo nada, ¿cómo sabré cuando encender el maldito ventilador? 28 00:04:57,221 --> 00:04:59,381 - ¿Están listos? - Sí. 29 00:05:00,661 --> 00:05:03,852 ¿Listos? Yo estaba listo Las otras veces. 30 00:05:16,162 --> 00:05:18,902 ¿Está lista? Vanos a filmar. 31 00:05:18,904 --> 00:05:23,404 Por favor, señores, aléjense y abran paso. 32 00:05:24,402 --> 00:05:25,762 ¿Esta vez acertaremos? 33 00:05:31,372 --> 00:05:34,772 - No tengo prisa. - Espero que te quedes ciego. 34 00:05:38,912 --> 00:05:40,712 - Enciendan el ventilador. - Vamos. 35 00:05:42,382 --> 00:05:43,872 ¡Dios mío! 36 00:06:04,872 --> 00:06:06,302 Viene una brisa del metro. 37 00:06:06,542 --> 00:06:08,202 ¿No es delicioso? 38 00:06:08,672 --> 00:06:10,402 Un punto de vista interesante. 39 00:06:44,443 --> 00:06:46,273 Bueno. ¡Corta! 40 00:06:55,093 --> 00:06:56,522 ¿Qué viste? 41 00:06:56,523 --> 00:07:02,053 - ¿Viste algo? - Vi el rostro de Dios. 42 00:07:28,824 --> 00:07:31,794 ¿Sabías que de acuerdo a las leyes de la probabilidad...? 43 00:07:32,464 --> 00:07:33,833 Cuando bebes un vaso con agua... 44 00:07:33,834 --> 00:07:36,424 bebes un poco del excremento de Napoleón? 45 00:07:37,704 --> 00:07:40,164 Tal vez hasta de Mussolini, pero probablemente... 46 00:07:40,304 --> 00:07:42,184 de Napoleón, ya que está muerto hace más tiempo. 47 00:07:51,884 --> 00:07:52,974 ¡Querida! 48 00:07:58,454 --> 00:07:59,454 ¡Querida! 49 00:08:19,314 --> 00:08:20,434 ¡Dios mío! ¡Qué noche! 50 00:08:20,944 --> 00:08:22,434 ¿Te importa? 51 00:08:56,785 --> 00:09:00,915 Donde quiera que estés Llevándome, no quiero ir. 52 00:09:01,685 --> 00:09:06,625 Atila, el Huno, es seguro, porque ya se fue hace mucho tiempo. 53 00:09:08,455 --> 00:09:13,055 ¿No te das cuenta? Todos hacemos parte del gran tubo digestivo. 54 00:09:13,365 --> 00:09:14,495 ¿Lo sabías? 55 00:09:59,946 --> 00:10:03,006 - ¿Profesor? ¿Profesor? - Sí. 56 00:10:04,946 --> 00:10:05,976 Profesor. 57 00:10:08,156 --> 00:10:10,485 - Sí, sí. - ¡Profesor! 58 00:10:10,486 --> 00:10:11,516 Sí. 59 00:10:14,196 --> 00:10:15,986 Buenas noches, profesor. 60 00:10:17,896 --> 00:10:19,956 Es una noche de perros. 61 00:10:20,266 --> 00:10:21,856 Siento incomodarlo tan tarde. 62 00:10:22,166 --> 00:10:26,196 Hay algo que debe ser dicho antes de mañana. 63 00:10:26,806 --> 00:10:30,336 Esta es una noche de perros, y mañana será un día de perros. 64 00:10:41,456 --> 00:10:44,016 ¿Eso es lo que usted carga por ahí todo el tiempo? 65 00:10:46,526 --> 00:10:48,756 Ahí debe haber algunos años de trabajo. 66 00:10:50,926 --> 00:10:53,736 No soy un hombre instruido, pero me vendría bien saber... 67 00:10:53,737 --> 00:10:54,927 Lo que usted. 68 00:10:57,737 --> 00:11:00,297 Creo que soy apenas un hombre que le gusta saber sobre las cosas. 69 00:11:01,407 --> 00:11:03,467 ¿Sabes dónde hay una tienda? 70 00:11:03,877 --> 00:11:06,037 ¿Una tienda que esté abierta toda la noche? 71 00:11:06,347 --> 00:11:07,907 Necesito algunas cosas. 72 00:11:10,117 --> 00:11:14,156 No sé. Me dijeron que debía Llevarla directo a su destino. 73 00:11:14,157 --> 00:11:18,147 - ¡AI diablo con ellos! - No puedo pararme en ningún lugar. 74 00:11:20,627 --> 00:11:22,317 Es importante. 75 00:11:23,967 --> 00:11:27,297 - Por mí, ¿está bien? - Está bien. 76 00:11:28,567 --> 00:11:29,567 Por mí. 77 00:11:31,737 --> 00:11:34,107 No, aquí no está bajo juicio, usted lo sabe. 78 00:11:35,077 --> 00:11:37,067 No está siendo acusado de nada. 79 00:11:38,107 --> 00:11:44,486 Si usted se siente acusado, eso me entristece. Siéntese. 80 00:11:44,487 --> 00:11:48,747 Eso, siéntese. Diga, profesor, ¿se siente acusado? 81 00:11:51,157 --> 00:11:52,717 Me siento perseguido. 82 00:11:53,527 --> 00:11:56,157 - ¿Lo está siendo ahora? - ¿Ya fue perseguido alguna vez? 83 00:12:00,637 --> 00:12:02,598 Anímese, profesor. 84 00:12:02,908 --> 00:12:04,937 No son acusaciones, comprenda. 85 00:12:04,938 --> 00:12:06,498 Son preguntas. ¿Quiere una copa? 86 00:12:08,178 --> 00:12:10,177 Extraoficialmente... 87 00:12:10,178 --> 00:12:14,808 ¿cuál sería su respuesta a una pregunta como esta? 88 00:12:15,178 --> 00:12:18,747 Es sólo sí o no... 89 00:12:18,748 --> 00:12:23,087 Es increíble a cuántos ciudadanos Les resulta difícil decir... 90 00:12:23,088 --> 00:12:27,288 esas dos palabras, Lo que las vuelve una lata. 91 00:12:31,698 --> 00:12:34,067 ¿Sabe cuántas veces un tipo apeló a la Quinta Enmienda? 92 00:12:34,068 --> 00:12:34,838 Adivine. 93 00:12:34,839 --> 00:12:36,128 Nunca lo adivinará. 94 00:12:36,268 --> 00:12:40,968 - No. - 79 veces. Quedó exhausto. 95 00:12:42,678 --> 00:12:46,878 Lo único que pido es una simple respuesta a una simple pregunta. 96 00:12:47,218 --> 00:12:48,417 Para que todos podamos regresar a casa... 97 00:12:48,418 --> 00:12:49,818 para un largo fin de semana. 98 00:12:52,818 --> 00:12:55,478 No he visto a mi dulce esposa hace más de un mes. 99 00:12:57,288 --> 00:13:00,497 La última vez que compré tickets, tuve que cancelar. 100 00:13:00,498 --> 00:13:02,527 Tuvimos que juzgar dos sesiones extras... 101 00:13:02,528 --> 00:13:05,018 a ese desagradable Robeson, por desacato. 102 00:13:07,898 --> 00:13:09,628 Y perdí el maldito avión. 103 00:13:12,979 --> 00:13:15,029 Quiero dejar algo bien claro, profesor. 104 00:13:16,649 --> 00:13:21,518 Existen militares y políticos que pueden ser embarrados... 105 00:13:21,519 --> 00:13:24,379 y salen oliendo a rosas. Pero usted, no. 106 00:13:24,619 --> 00:13:29,219 Usted está en una categoría especial. 107 00:13:29,559 --> 00:13:33,189 Un tipo diferente, como un astro de cine. 108 00:13:33,399 --> 00:13:35,299 De esos a los que el barro se les queda pegado. 109 00:13:55,049 --> 00:13:58,279 Usted nos ayuda y yo lo ayudo a salir limpio. 110 00:13:59,489 --> 00:14:01,389 Limpio. Limpio. 111 00:14:01,719 --> 00:14:04,559 Apuesto a que sé lo qué usted quiere que haga, para salir limpio. 112 00:14:04,759 --> 00:14:06,298 Quiere que yo, diga sí. 113 00:14:06,299 --> 00:14:08,489 - ¿No? - Correcto. 114 00:14:09,029 --> 00:14:11,559 Un sí, sería excelente. 115 00:14:11,969 --> 00:14:14,668 Y si usted le añade una denuncia de cualquier... 116 00:14:14,669 --> 00:14:18,199 ideal comunista que se le ocurra, sería mejor aún. 117 00:14:19,039 --> 00:14:21,169 Usted podría mencionar algunos nombres. 118 00:14:22,850 --> 00:14:24,870 - ¿Es todo? - Bueno... 119 00:14:25,750 --> 00:14:28,479 Una condena formal de la iniciativa... 120 00:14:28,480 --> 00:14:30,650 armamentista soviética, no le costaría nada. 121 00:14:32,320 --> 00:14:34,019 Confidencialmente, esas declaraciones... 122 00:14:34,020 --> 00:14:37,190 no durarán mucho tiempo. 123 00:14:38,060 --> 00:14:41,260 Usted podría ser nuestro último gran “pez” civil. 124 00:14:42,060 --> 00:14:43,260 ¡Y qué “pez”! 125 00:14:44,530 --> 00:14:47,000 Usted sabe de todo, sobre todo. 126 00:14:47,070 --> 00:14:51,900 Cosmos, espacio, fotones, protones, crotones. Todo. 127 00:14:52,070 --> 00:14:53,540 EL problema judío. 128 00:14:54,910 --> 00:14:57,880 Ellos lo llaman, madre y padre de la bomba .. 129 00:14:58,380 --> 00:15:00,580 Un verdadero hijo del universo. 130 00:15:03,250 --> 00:15:06,420 Tengo que comentarle algo respecto a todo esto. 131 00:15:06,960 --> 00:15:08,889 Durante toda mi vida de experiencias... 132 00:15:08,890 --> 00:15:12,129 Las autoridades suizas me llamaron, fascista alemán... 133 00:15:12,130 --> 00:15:13,460 desconsiderando que soy judío. 134 00:15:13,600 --> 00:15:16,090 Pero usted, sutilmente, aludió a ello hace unos momentos. 135 00:15:16,230 --> 00:15:19,599 Y en Alemania, por ser judío... 136 00:15:19,600 --> 00:15:23,739 Los fascistas alemanes me llamaban conspirador sionista. 137 00:15:23,740 --> 00:15:25,730 Yo vine a la América democrática. 138 00:15:25,840 --> 00:15:27,409 Algunas personas de mente corta, me llamaron... 139 00:15:27,410 --> 00:15:29,380 fascista alemán, conspirador sionista. 140 00:15:29,510 --> 00:15:30,926 Y ahora presumo que usted esté sugiriendo... 141 00:15:30,950 --> 00:15:33,281 que soy un comunista soviético. 142 00:15:34,421 --> 00:15:35,281 Hace dos semanas... 143 00:15:35,421 --> 00:15:40,490 dos revistas, simultáneamente, me llamaron instigador... 144 00:15:40,491 --> 00:15:42,051 a la guerra y opositor a la guerra... 145 00:15:42,121 --> 00:15:43,681 basándose en un discurso que hice. 146 00:15:43,761 --> 00:15:45,137 Y usted sabe que ese discurso, fue para... 147 00:15:45,161 --> 00:15:48,361 La Sociedad de Apreciadores de Mozart, en Nueva Inglaterra. Y... 148 00:15:49,671 --> 00:15:51,261 es inevitable. 149 00:15:52,531 --> 00:15:54,401 Les digo, oficialmente o extraoficialmente. 150 00:15:54,501 --> 00:15:56,441 Uds. prefieren oficialmente. 151 00:15:58,341 --> 00:16:00,001 Yo no escogí América. 152 00:16:00,511 --> 00:16:01,941 No me importa. 153 00:16:02,981 --> 00:16:07,441 Si yo supiera, estaba huyendo de Dachau. 154 00:16:07,681 --> 00:16:11,020 Cómico. Cuando se habla con un buen judío, en los días de hoy... 155 00:16:11,021 --> 00:16:13,111 ese asunto siempre aparece. 156 00:16:13,291 --> 00:16:14,291 Dachau. 157 00:16:14,821 --> 00:16:16,990 Esa es la misma amenaza a la democracia, que le estamos... 158 00:16:16,991 --> 00:16:19,051 pidiendo que nos ayude a combatir. 159 00:16:20,561 --> 00:16:24,191 La Segunda Guerra Mundial tuvo poco que ver con comunismo. 160 00:16:24,971 --> 00:16:28,661 ¿Bromea? Toda la guerra se basó en una trama soviética. 161 00:16:30,841 --> 00:16:32,811 - ¿Una trama soviética? - Sí. 162 00:16:33,411 --> 00:16:35,810 15 millones de rusos murieron. ¿Una trama soviética? 163 00:16:35,811 --> 00:16:37,041 Ellos están llenos de trucos. 164 00:16:39,781 --> 00:16:41,651 Piénselo bien, Profesor. 165 00:16:41,751 --> 00:16:45,712 ¿Qué le quedó a Europa que sea una amenaza para los soviéticos? 166 00:16:46,022 --> 00:16:47,682 Es primer asalto, es de ellos. 167 00:16:48,892 --> 00:16:50,292 ¿Qué me dice? 168 00:16:53,262 --> 00:16:55,662 Digo que usted debería consultar un psiquiatra. 169 00:16:55,802 --> 00:16:58,631 No. Olvídalo. Ellos todavía no aprendieron a lidiar... 170 00:16:58,632 --> 00:16:59,771 con este grado de locura. 171 00:16:59,772 --> 00:17:02,832 Lo que puedo decir es, buenas noches. 172 00:17:02,972 --> 00:17:04,772 Digo que debemos decir buenas noches, ahora. 173 00:17:19,662 --> 00:17:25,392 Sería una pena. Si todo lo que usted representa... 174 00:17:26,402 --> 00:17:28,731 fuese manchado por culpa de una discusión... 175 00:17:28,732 --> 00:17:30,722 sobre legalidades constitucionales. 176 00:17:31,602 --> 00:17:35,171 No cometa el error de tratar eso como si fuese un debate escolar... 177 00:17:35,172 --> 00:17:36,602 sobre libertad civil. 178 00:17:36,712 --> 00:17:38,262 Algunos lo intentaron. 179 00:17:38,972 --> 00:17:40,881 Un sujeto lo intentó y se salió con la suya, ese día. 180 00:17:40,882 --> 00:17:43,881 De hecho, fue aplaudido por la estenógrafa. 181 00:17:43,882 --> 00:17:48,012 Pero él no ganó más nada desde ese entonces. Ni la estenógrafa. 182 00:17:50,552 --> 00:17:52,782 Entonces, ¿qué tal un poco de cooperación? 183 00:17:53,993 --> 00:17:57,453 Se lo explicaré de una manera muy clara y simple. 184 00:17:57,793 --> 00:18:01,163 Jamás, bajo ninguna condición, testificaré. 185 00:18:01,303 --> 00:18:05,893 Usted fue intimado. Pagamos su ticket y estadía. 186 00:18:08,403 --> 00:18:13,643 Entretanto, mañana hablaré en La Conferencia de Paz Mundial. 187 00:18:14,843 --> 00:18:18,812 De hecho, su intimación coincide con esta fecha. 188 00:18:18,813 --> 00:18:21,813 Lo que no me impedirá hablar en la Conferencia. 189 00:18:21,983 --> 00:18:27,893 Y si tuviese intención de ir a pescar mañana, su intimación... 190 00:18:28,023 --> 00:18:30,083 no me impediría de agarrar peces. 191 00:18:30,433 --> 00:18:32,723 Por lo menos, de intentar agarrarlos. 192 00:18:33,903 --> 00:18:35,453 Intentar agarrar peces. 193 00:18:35,563 --> 00:18:38,002 Si usted ignora la intimación... 194 00:18:38,003 --> 00:18:40,933 será la última cosa en el mundo que hará. 195 00:18:41,073 --> 00:18:44,513 A propósito, por lo que sé, usted se rehusó... 196 00:18:44,643 --> 00:18:48,913 a dejar que sacaran copias de su trabajo. ¿Por qué? 197 00:18:49,753 --> 00:18:54,213 Si sucediera algo, Dios no quiera, todo esto se perdería. 198 00:18:56,453 --> 00:18:58,322 ¡Profesor! Lo veré mañana en la mañana. 199 00:18:58,323 --> 00:19:00,162 Bien temprano, a las 8:00 am. 200 00:19:00,163 --> 00:19:01,523 Vendré a buscarlo. 201 00:19:01,863 --> 00:19:04,563 Creo que la Conferencia de Paz... 202 00:19:04,564 --> 00:19:08,434 Se las arreglará sola. No hay nada de qué preocuparse. 203 00:19:08,704 --> 00:19:10,894 Nadie apretará ningún botón. 204 00:19:11,174 --> 00:19:15,004 Todos tenemos mucho en juego. Piense en las prioridades. 205 00:19:16,344 --> 00:19:17,344 Buenas noches. 206 00:19:39,094 --> 00:19:41,094 Amigo, ¿cuánto cuestan los globos? 207 00:19:41,304 --> 00:19:43,534 - Dos por un dólar. - Me llevaré tres. 208 00:19:45,474 --> 00:19:47,664 Oiga, señorita. Los dulces están en promoción. 209 00:19:47,774 --> 00:19:49,604 Hoy son gratis para la linda chica. 210 00:19:50,114 --> 00:19:51,114 Gracias. 211 00:20:31,485 --> 00:20:34,185 ¿Puedo preguntar qué tipo de película está haciendo? 212 00:20:34,955 --> 00:20:38,395 - ¿A quién está interpretando? - Interpreto una chica. 213 00:20:39,325 --> 00:20:41,265 ÉL es un objeto y no una persona. 214 00:20:41,525 --> 00:20:44,155 Ella es apenas una invención de La imaginación de un sujeto. 215 00:20:44,935 --> 00:20:47,595 Él me imagina andando por la casa. 216 00:20:49,765 --> 00:20:54,374 Paso toda la película en la cocina o en la bañera... 217 00:20:54,375 --> 00:20:56,365 o con mi falda levantada por el viento. 218 00:20:58,545 --> 00:21:00,375 Hasta la altura de mis orejas. 219 00:21:15,995 --> 00:21:18,225 Oye, querida, ven aquí. 220 00:21:20,935 --> 00:21:23,525 Estoy muy cansada de todo eso. 221 00:21:33,586 --> 00:21:35,016 Dieciocho. Rápido. 222 00:22:24,836 --> 00:22:27,296 Oye chica, ¿qué tienes ahí? 223 00:22:29,336 --> 00:22:31,536 Oigan, amigos, veamos lo que trae. 224 00:22:31,676 --> 00:22:33,406 Creo que es un reloj. 225 00:22:34,677 --> 00:22:37,077 Sujétale las manos. 226 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 La tengo. 227 00:22:57,037 --> 00:22:59,227 ¿Por qué no intentas subir? 228 00:23:13,647 --> 00:23:18,256 - ¿Tienes reloj? - Sí. Son casi... 229 00:23:18,257 --> 00:23:21,227 No. No me digas la hora. 230 00:23:22,257 --> 00:23:23,627 No quiero saberla. 231 00:23:27,097 --> 00:23:28,587 ¿Puedes prestármelo? 232 00:23:29,727 --> 00:23:30,727 Por favor. 233 00:23:31,637 --> 00:23:33,427 Te lo devuelvo mañana. 234 00:23:36,707 --> 00:23:37,707 Gracias. 235 00:23:37,877 --> 00:23:39,137 Oye, alto ahí. 236 00:23:39,277 --> 00:23:41,797 Justo allí. Allí. 237 00:25:36,289 --> 00:25:40,059 - ¿Quién es? - No lo creerías. 238 00:25:43,499 --> 00:25:45,589 - Hola. - Hola. 239 00:25:46,039 --> 00:25:51,099 ¿Estás ocupado? Es que seguro me están persiguiendo. 240 00:25:51,939 --> 00:25:54,578 Sé que me tomé mucha libertad, pero... 241 00:25:54,579 --> 00:25:57,009 es una honra conocerte. 242 00:25:57,719 --> 00:26:01,809 - ¿Quién la está persiguiendo? - Casi todo el mundo. 243 00:26:03,489 --> 00:26:06,180 Pensé que estuvieses durmiendo. Son casi las 3:00 am. 244 00:26:07,430 --> 00:26:11,660 - ¿Quieres que me vaya? - No, por favor. 245 00:26:13,200 --> 00:26:16,029 Tenía que venir a conocerte antes que regresaras a casa... 246 00:26:16,030 --> 00:26:18,900 o antes de irme al oeste. No he tenido ni un minuto. 247 00:26:19,040 --> 00:26:20,500 Estuve filmando toda la semana. 248 00:26:21,610 --> 00:26:23,130 Mi película. 249 00:26:29,180 --> 00:26:31,080 No me reconoces. 250 00:26:31,150 --> 00:26:32,240 ¿Verdad? 251 00:26:35,290 --> 00:26:36,310 No. 252 00:26:37,820 --> 00:26:39,310 Esto es excelente. 253 00:26:43,360 --> 00:26:46,590 - ¿Interrumpí tu trabajo? - No. Sólo unos cálculos. 254 00:26:46,900 --> 00:26:52,200 - ¿Qué intentas calcular? - Intento unificar los campos. 255 00:26:53,170 --> 00:26:57,540 - ¿Tardará mucho? - Creo que hasta unos 4 años. 256 00:26:59,680 --> 00:27:01,340 ¡Dios! 257 00:27:03,410 --> 00:27:04,940 ¿Eres actriz? 258 00:27:05,820 --> 00:27:07,080 ¿Cómo se llama? 259 00:27:11,920 --> 00:27:13,360 He oído hablar de ella. 260 00:27:13,890 --> 00:27:15,120 ¿Es buena? 261 00:27:16,161 --> 00:27:17,531 Se esfuerza. 262 00:27:18,331 --> 00:27:21,491 - ¿Ypor qué está aquí? - Una visita. 263 00:27:24,471 --> 00:27:27,031 - ¿Por qué? - Eres famoso. 264 00:27:27,871 --> 00:27:30,031 - Tú también lo eres. - Lo sé. 265 00:27:30,541 --> 00:27:32,671 Tenemos mucho en común. 266 00:27:48,061 --> 00:27:49,081 ¿Aló? 267 00:27:51,231 --> 00:27:52,251 ¿Qué? 268 00:27:54,231 --> 00:27:56,361 ¿Quién más? No. 269 00:27:56,471 --> 00:27:57,591 ¿Quién más? 270 00:28:02,011 --> 00:28:03,101 ¿Cuánto? 271 00:28:05,881 --> 00:28:06,881 Está bien. 272 00:28:11,651 --> 00:28:13,250 Por ser famoso, en cualquier lugar que voy... 273 00:28:13,251 --> 00:28:15,781 Las personas se atropellan para estar conmigo. 274 00:28:16,551 --> 00:28:19,611 Como payasos corriendo atrás de un coche antiguo. 275 00:28:21,031 --> 00:28:22,931 Y por ser famoso... 276 00:28:24,031 --> 00:28:26,022 muchas cosas que hago... 277 00:28:26,362 --> 00:28:27,962 se transformaron en una ridícula comedia. 278 00:28:28,232 --> 00:28:29,762 Tienes suerte. 279 00:28:30,342 --> 00:28:33,002 Todo lo que hago, se transforma en pesadilla. 280 00:28:33,302 --> 00:28:35,541 Las personas se lanzan frente a mí... 281 00:28:35,542 --> 00:28:37,302 y no me atrevo a pararme. 282 00:28:41,552 --> 00:28:44,342 - ¿Estoy incomodando? - No, no. 283 00:28:45,922 --> 00:28:48,822 - ¿Debo irme? - No, no. 284 00:28:49,552 --> 00:28:50,712 Es tarde. 285 00:29:08,142 --> 00:29:11,132 Pasé las últimas 4 horas de mi vida... 286 00:29:11,342 --> 00:29:14,182 con mi falda volando arriba de mis hombros. 287 00:29:15,482 --> 00:29:18,972 Encendieron un ventilador debajo de la rejilla, en la calle 53. 288 00:29:21,652 --> 00:29:23,122 Toda la noche. 289 00:29:28,762 --> 00:29:30,662 ¿Ya tuviste la sensación...? 290 00:29:30,902 --> 00:29:32,692 ¿que puede ser más tarde de lo que se cree? 291 00:29:36,533 --> 00:29:37,933 Sea como sea... 292 00:29:38,443 --> 00:29:39,843 yo sabía... 293 00:29:40,043 --> 00:29:42,212 que mi única oportunidad de verte antes de que te fueses... 294 00:29:42,213 --> 00:29:44,182 o de yo morir de tanta íntima exposición... 295 00:29:44,183 --> 00:29:47,682 sería despertarte en la madrugada. Me dije a mí misma: 296 00:29:47,683 --> 00:29:51,122 “dale, porque si él no comprende que a veces...” 297 00:29:51,123 --> 00:29:53,752 es necesario despertar a la gente en medio de la noche... 298 00:29:53,753 --> 00:29:55,343 entonces, nadie lo comprenderá”. 299 00:29:55,993 --> 00:29:58,513 Entonces, pensé: “¿y qué?” 300 00:29:58,823 --> 00:30:01,993 ¿Ya notaste que “¿y qué?” ¿siempre es la mejor decisión? 301 00:30:05,103 --> 00:30:09,532 - ¿Qué hiciste esta noche? - Yo llegué y... 302 00:30:09,533 --> 00:30:14,972 me bañé y comencé a trabajar intentando 303 00:30:14,973 --> 00:30:17,133 obtener los valores del vector tangencial 304 00:30:17,283 --> 00:30:21,233 de alfa C al manzanado, eso, manteniendo a T, como infinito. 305 00:30:23,053 --> 00:30:27,613 - Una noche de perros, ¿no? - Creo que sí. 306 00:30:28,293 --> 00:30:29,892 O podría haberme quedado mirando una linda chica... 307 00:30:29,893 --> 00:30:32,053 con la falda volando arriba de sus hombros. 308 00:30:32,793 --> 00:30:34,453 ¿Te quedarías mirando? 309 00:30:36,833 --> 00:30:38,593 ¿Te gustaría? 310 00:30:40,233 --> 00:30:41,233 Sí. 311 00:30:43,203 --> 00:30:44,763 Me daría vergüenza. 312 00:30:46,274 --> 00:30:48,244 Los demás no me provocan vergüenza. 313 00:30:49,344 --> 00:30:51,314 No me parece que una chica... 314 00:30:51,444 --> 00:30:53,044 deba pasar por esto sin sentir vergüenza. 315 00:30:53,384 --> 00:30:55,214 No me parece natural. 316 00:30:58,484 --> 00:31:00,184 Me pregunto por qué... 317 00:31:00,524 --> 00:31:04,454 el hecho de mirarte te dejaría ruborizada... 318 00:31:04,594 --> 00:31:06,354 mientras que los demás, no. 319 00:31:07,964 --> 00:31:10,294 Ellos apenas veían una estrella... 320 00:31:10,434 --> 00:31:12,954 haciendo cosas glamorosas en la calle. 321 00:31:14,634 --> 00:31:16,104 Tú hubieses visto una mujer... 322 00:31:16,174 --> 00:31:18,434 Mostrándole las piernas a un montón de idiotas. 323 00:31:22,044 --> 00:31:23,243 Mira. 324 00:31:23,244 --> 00:31:25,044 ¿Puedo explicarte algo? 325 00:31:26,714 --> 00:31:28,144 Claro. 326 00:31:28,884 --> 00:31:29,884 ¿Qué? 327 00:31:32,124 --> 00:31:34,184 La Teoría de la Relatividad. 328 00:31:36,694 --> 00:31:39,254 - ¿Entera? - No. 329 00:31:40,094 --> 00:31:43,863 Sólo lo específico. La teoría general es muy compleja... 330 00:31:43,864 --> 00:31:45,894 para estas horas de la noche. ¿No te parece? 331 00:31:46,634 --> 00:31:50,124 Por favor, nunca tendré otra oportunidad de probarla. 332 00:31:51,144 --> 00:31:54,004 ¿Por qué tiene que probarla? 333 00:31:54,444 --> 00:31:55,914 Tú sabes lo que sabes. 334 00:31:56,415 --> 00:31:58,145 Nunca me creerías. 335 00:32:00,555 --> 00:32:05,745 Si me dices que comprendes La Relatividad, te creo. 336 00:32:05,885 --> 00:32:09,825 Sólo lo dices para que no me sienta mal... 337 00:32:09,955 --> 00:32:11,155 Claro que no. 338 00:32:13,125 --> 00:32:17,085 ¿Crees honestamente que comprendo la Relatividad? 339 00:32:18,965 --> 00:32:20,025 Sí. 340 00:32:23,675 --> 00:32:25,535 ¿Lo juras por Dios? 341 00:32:26,875 --> 00:32:28,105 ¿EI Dios de quién? 342 00:32:30,145 --> 00:32:31,345 EL tuyo. 343 00:32:36,715 --> 00:32:40,794 Mejor pruébala. No quiero arriesgarme con mi Dios. 344 00:32:40,795 --> 00:32:42,125 No, no. 345 00:32:42,225 --> 00:32:43,415 Yo no soy teórica. 346 00:32:43,795 --> 00:32:45,164 Yo demuestro. Vamos. 347 00:32:45,165 --> 00:32:46,785 Compré unas cosas. 348 00:32:47,735 --> 00:32:49,325 Quédate un momento ahí. 349 00:32:53,565 --> 00:32:54,565 Siéntate. 350 00:32:57,175 --> 00:32:58,605 Toma. Listo. 351 00:33:16,456 --> 00:33:18,396 Existen dos cosas que tienes que saber. 352 00:33:18,596 --> 00:33:19,926 La primera... 353 00:33:23,536 --> 00:33:27,466 es que si dejaras caer el libro “Los Hermanos Karamazov”... 354 00:33:29,036 --> 00:33:32,406 en un tren en movimiento, él no volaría... 355 00:33:32,546 --> 00:33:35,446 hacia atrás, golpeando el maquinista. Apenas... 356 00:33:36,916 --> 00:33:39,386 caería, relativo al tren. 357 00:33:39,646 --> 00:33:41,315 Entonces, si alguien está... 358 00:33:41,316 --> 00:33:43,215 haciendo un experimento en un tren en movimiento... 359 00:33:43,216 --> 00:33:45,485 o en un laboratorio en Princeton, los resultados... 360 00:33:45,486 --> 00:33:46,755 serán siempre los mismos. 361 00:33:46,756 --> 00:33:48,155 Porque donde quiera que estén... 362 00:33:48,156 --> 00:33:50,195 tus muelles, reglas y bolas, él también está. 363 00:33:50,196 --> 00:33:52,056 Eso es lo primero que necesitas saber. 364 00:33:52,226 --> 00:33:56,165 La segunda cosa que debes saber, es que la luz, 365 00:33:56,166 --> 00:33:59,196 siempre se desplaza a una misma velocidad... 366 00:33:59,306 --> 00:34:01,566 en todas las direcciones, al mismo tiempo. 367 00:34:01,936 --> 00:34:06,236 A 299.792 km/h. 368 00:34:06,676 --> 00:34:10,636 - Coma, cuatro cinco ocho. - ¿Quedó más rápida? 369 00:34:11,146 --> 00:34:14,946 - Somos más precisos. - No me confundas. 370 00:34:15,986 --> 00:34:19,617 Bueno, entonces, tenemos que imaginar... 371 00:34:19,887 --> 00:34:23,657 un hombre manejando un coche a 50 km/h... 372 00:34:23,857 --> 00:34:28,027 y a un autoestopista de pie en la calle esperando qué le lleven. 373 00:34:29,037 --> 00:34:31,327 El coche viaja a 50 km/h. 374 00:34:31,467 --> 00:34:33,367 Y, el hombre dentro del coche... 375 00:34:33,507 --> 00:34:36,497 lanza una piedra contra el autoestopista, también a 50 km/h. 376 00:34:36,607 --> 00:34:39,276 Es un jugador de baseball. La pregunta es: 377 00:34:39,277 --> 00:34:41,707 ¿Si el coche y la piedra van a 50 km/h...? 378 00:34:41,817 --> 00:34:45,446 lanzada frente a él, a qué velocidad estará la piedra... 379 00:34:45,447 --> 00:34:48,247 cuando golpee al autoestopista? 380 00:34:49,457 --> 00:34:50,517 Respuesta: 381 00:34:50,827 --> 00:34:52,947 90 km/h ¿Correcto? 382 00:34:53,157 --> 00:34:54,527 Directo al punto. 383 00:34:54,627 --> 00:34:56,427 Pero ahora, olvidemos la piedra. 384 00:34:56,827 --> 00:35:02,567 Imaginemos que el coche vaya a 50 km/h. 385 00:35:02,737 --> 00:35:06,167 Necesitamos al autoestopista. 386 00:35:06,367 --> 00:35:13,546 Correcto. Imagina que el coche va a 50 km/h… 387 00:35:13,547 --> 00:35:15,716 y le hace cambio de luces al autoestopista para que se quite, 388 00:35:15,717 --> 00:35:17,907 para que salga del camino. 389 00:35:18,287 --> 00:35:24,117 - La luz viaja a 299.792 coma... - 458. 390 00:35:24,287 --> 00:35:27,488 ¿458, más 50 km/h? 391 00:35:28,228 --> 00:35:30,288 Respuesta: no. ¿Por qué? 392 00:35:30,458 --> 00:35:34,128 Porque la velocidad de la luz siempre es la misma. 393 00:35:34,298 --> 00:35:35,458 ¿Correcto? 394 00:35:36,238 --> 00:35:40,108 - ¿Ya probaste esa hipótesis? - Nunca fue probado lo contrario. 395 00:35:40,808 --> 00:35:42,668 Espero que nunca lo hagan. 396 00:35:43,878 --> 00:35:44,938 ¿Estás listo? 397 00:35:45,278 --> 00:35:46,298 Y allá vamos. 398 00:35:47,208 --> 00:35:48,648 Tenemos que imaginar... 399 00:35:48,918 --> 00:35:52,887 dos trenes cruzándose a una velocidad enorme. 400 00:35:52,888 --> 00:35:54,408 Uno es rojo... 401 00:35:54,888 --> 00:35:56,048 y... 402 00:35:56,958 --> 00:35:58,358 el otro, verde. 403 00:36:00,228 --> 00:36:03,488 EL conductor de cada tren. Tú eres el conductor del tren rojo. 404 00:36:03,598 --> 00:36:04,928 Enciéndalo cuando diga, ¿bien? 405 00:36:05,068 --> 00:36:07,688 Tiene una linterna, que enciende en el exacto momento... 406 00:36:07,768 --> 00:36:10,098 que pasan uno junto al otro. 407 00:36:10,468 --> 00:36:11,598 Recuerda. 408 00:36:11,838 --> 00:36:14,398 La velocidad de la luz de la linterna, es siempre la misma... 409 00:36:14,478 --> 00:36:16,638 independiente de la velocidad de las propias linternas. 410 00:36:17,338 --> 00:36:18,538 Por lo tanto... 411 00:36:20,278 --> 00:36:21,648 Cada luz... 412 00:36:21,818 --> 00:36:22,868 ¡Enciéndela! 413 00:36:26,048 --> 00:36:27,278 Bien. Dale. 414 00:36:28,118 --> 00:36:31,418 Ambas luces se expanden juntas. 415 00:36:32,358 --> 00:36:33,358 ¡Enciéndela! 416 00:36:34,128 --> 00:36:38,259 En todas las direcciones, como una única esfera de luz. 417 00:36:44,869 --> 00:36:46,129 No sólo eso... 418 00:36:47,139 --> 00:36:49,469 Sino también el tiempo. 419 00:36:50,179 --> 00:36:51,639 ¿Tienes un reloj? 420 00:36:52,549 --> 00:36:53,979 Necesitarás uno. 421 00:36:57,989 --> 00:36:59,079 Ahora... 422 00:36:59,519 --> 00:37:05,389 tenemos que imaginar que este cuarto es todo el universo. 423 00:37:05,929 --> 00:37:10,689 Comenzamos juntos en algún lugar en el Espacio-Tiempo. 424 00:37:10,999 --> 00:37:12,689 Sincronizamos la... 425 00:37:12,869 --> 00:37:14,159 ¿qué marca tu reloj? 426 00:37:15,539 --> 00:37:16,759 Las ocho y quince. 427 00:37:25,749 --> 00:37:28,039 Ocho y quince. Bien. 428 00:37:28,319 --> 00:37:31,079 Ahora me alejo de ti a una velocidad increíble... 429 00:37:31,219 --> 00:37:32,788 un quinto de la velocidad de la luz. 430 00:37:32,789 --> 00:37:36,379 Y viajo durante cinco minutos y llego aquí. 431 00:37:36,559 --> 00:37:39,189 Ahora, miro mi reloj. 432 00:37:40,129 --> 00:37:42,489 Marca las ocho y veinte. 433 00:37:43,399 --> 00:37:46,259 Pero él no es muy confiable. Entonces... 434 00:37:46,629 --> 00:37:50,330 miro a través del universo... 435 00:37:50,800 --> 00:37:52,770 y comparo con tu reloj. 436 00:37:53,210 --> 00:37:56,010 - ¿Y qué marca tu reloj? - Las ocho y veinte. 437 00:37:56,740 --> 00:38:01,080 Para mí, no. Marca las ocho y diecinueve minutos. 438 00:38:01,250 --> 00:38:04,380 Porque las ocho y veinte aún no me alcanzaron. 439 00:38:04,450 --> 00:38:06,920 Lleva un minuto para que yo pueda ver tu reloj. 440 00:38:07,090 --> 00:38:10,890 Porque la luz demora un minuto para alcanzarme. ¿Entendiste? 441 00:38:11,460 --> 00:38:13,760 Entonces, tu reloj se está atrasando cada vez más. 442 00:38:14,660 --> 00:38:18,660 Ahora viene la gran pregunta. 443 00:38:19,070 --> 00:38:20,260 Recuerdas... 444 00:38:20,400 --> 00:38:21,990 Si miras mi reloj 445 00:38:22,170 --> 00:38:24,600 Él también tardará un minuto para alcanzarte. 446 00:38:24,910 --> 00:38:26,770 ¿Qué hora vez en mi reloj? 447 00:38:26,910 --> 00:38:28,809 Las ocho y diecinueve minutos. 448 00:38:28,810 --> 00:38:32,610 Lo que significa que para ti, yo estoy más atrasada... 449 00:38:32,710 --> 00:38:35,150 Mientras que para mí, tú estás más atrasado. 450 00:38:36,850 --> 00:38:38,110 Ella es linda. 451 00:38:44,530 --> 00:38:46,720 - Nada mal. - Una diosa. 452 00:38:52,400 --> 00:38:53,870 Lindo. 453 00:38:54,340 --> 00:38:55,600 ¿No te parece? 454 00:38:56,300 --> 00:38:57,670 Por lo tanto... 455 00:38:58,041 --> 00:38:59,131 ¿Entonces? 456 00:39:04,411 --> 00:39:05,411 ¿Entonces? 457 00:39:15,761 --> 00:39:18,760 Por lo tanto, dando una constante patrón de referencia dentro de la cual 458 00:39:18,761 --> 00:39:22,491 se experimenta, de acuerdo con los principios originales de Galileo 459 00:39:22,601 --> 00:39:26,230 y aceptándose la hipótesis que la luz siempre se propaga a 460 00:39:26,231 --> 00:39:31,191 299.792,458 km/h... 461 00:39:31,341 --> 00:39:33,101 en todas las direcciones, al mismo tiempo, 462 00:39:33,211 --> 00:39:35,371 y el punto principal que demostré... 463 00:39:35,541 --> 00:39:39,381 es que todas las medidas de Tiempo y Espacio, 464 00:39:39,511 --> 00:39:42,141 son necesariamente Relativas a un único observador. 465 00:39:42,251 --> 00:39:43,950 Y no son necesariamente Las mismas 466 00:39:43,951 --> 00:39:45,351 para dos observadores diferentes. 467 00:39:45,451 --> 00:39:48,851 Y esa es la Teoría Específica de la Relatividad. 468 00:39:49,521 --> 00:39:51,961 - ¿No? - Increíble 469 00:39:52,661 --> 00:39:53,851 Pero es verdad. 470 00:39:56,361 --> 00:39:57,361 Por lo tanto... 471 00:39:58,071 --> 00:40:03,001 Tienes que mostrarme tus piernas. 472 00:40:19,122 --> 00:40:21,782 Prometo que nunca las exhibiré en público. 473 00:40:21,922 --> 00:40:23,322 Sólo si me prometes, 474 00:40:23,462 --> 00:40:26,392 que no vas a dar charlas sobre física nuclear. 475 00:40:26,532 --> 00:40:29,692 ¿Bromeas? No lograría darlas, aunque quiera. 476 00:40:29,832 --> 00:40:31,762 Otra cosa es acordarme. 477 00:40:33,072 --> 00:40:37,662 - Me gustaría entender todo esto. - ¿Aprendiste sin entender? 478 00:40:42,612 --> 00:40:43,802 Es... 479 00:40:46,812 --> 00:40:48,982 Es como andar en el metro. 480 00:40:49,282 --> 00:40:54,351 Sé dónde entro, dónde salgo, pero mientras viajo 481 00:40:54,352 --> 00:40:55,912 no sé dónde estoy. 482 00:40:56,622 --> 00:41:00,082 Creo que deberías, pero tú cavaste todos los túneles. 483 00:41:01,402 --> 00:41:02,922 Aún así... 484 00:41:03,502 --> 00:41:05,762 comprendo los resultados y la premisa. 485 00:41:06,402 --> 00:41:08,392 Creo que es lo principal, ¿no? 486 00:41:10,502 --> 00:41:11,872 Eso no es nada. 487 00:41:13,212 --> 00:41:14,232 ¿Cómo? 488 00:41:14,372 --> 00:41:18,903 Si te dijera que la luna está hecha de queso, ¿lo creerías? 489 00:41:20,683 --> 00:41:21,943 Claro que no. 490 00:41:22,553 --> 00:41:25,043 ¿Pero si te digo que está hecha de arena? 491 00:41:25,693 --> 00:41:26,743 Tal vez. 492 00:41:26,923 --> 00:41:30,653 - Si te digo que estoy seguro. - Entonces, te creería. 493 00:41:31,193 --> 00:41:33,323 Entonces, ¿sabes que la luna está hecha de arena? 494 00:41:34,763 --> 00:41:37,703 - Sí. - Pero no lo es. 495 00:41:39,933 --> 00:41:42,633 Sólo dije que sabía, porque tú me lo dijiste. 496 00:41:44,373 --> 00:41:47,813 Mentí. EL conocimiento no es la verdad. 497 00:41:48,783 --> 00:41:50,743 Es apenas estar de acuerdo sin pensar. 498 00:41:51,753 --> 00:41:53,013 Tú estás de acuerdo conmigo. 499 00:41:53,153 --> 00:41:55,083 Yo estoy de acuerdo con otra persona. 500 00:41:55,153 --> 00:41:56,583 Todo tenemos conocimientos. 501 00:41:56,953 --> 00:41:59,353 Pero no nos acercamos ni un poco a la verdad de la luna. 502 00:41:59,923 --> 00:42:02,483 No se comprende nada sólo estando de acuerdo. 503 00:42:02,663 --> 00:42:07,653 Haciendo definiciones. Apenas revolviendo las posibilidades. 504 00:42:08,203 --> 00:42:09,793 A eso lo llamamos, pensar. 505 00:42:10,533 --> 00:42:13,003 Si digo que sé, dejo de pensar. 506 00:42:13,603 --> 00:42:17,003 Si sigo pensando, acabo comprendiendo. 507 00:42:18,243 --> 00:42:20,573 De esa forma puedo aproximarme a la verdad. 508 00:42:24,313 --> 00:42:27,143 Esta es la mejor plática que he tenido. 509 00:42:32,094 --> 00:42:33,554 ¿Terminaste? 510 00:42:36,464 --> 00:42:38,124 Creo que sería mejor. 511 00:43:01,424 --> 00:43:04,184 Una amiga y yo, hicimos un juego hace algunos años. 512 00:43:04,654 --> 00:43:06,624 Cada una hizo una lista de hombres 513 00:43:06,694 --> 00:43:08,484 con los que nos gustaría ir a la cama. 514 00:43:11,164 --> 00:43:13,254 Tú eras el tercer lugar en la mía. 515 00:43:13,734 --> 00:43:14,734 ¿Tercero? 516 00:43:15,464 --> 00:43:19,994 - Entonces, calculé tu edad. - Y me tachaste de la lista. 517 00:43:20,734 --> 00:43:24,404 No, tonto. Te puse en primer lugar. 518 00:43:40,855 --> 00:43:41,855 Gracias. 519 00:43:44,995 --> 00:43:46,865 Pero no, gracias. 520 00:43:49,335 --> 00:43:51,995 Pero no puedes dejarme en la calle a esta hora. 521 00:43:54,035 --> 00:43:55,475 Creo que no. 522 00:43:56,445 --> 00:43:57,875 Puedes quedarte. 523 00:43:58,815 --> 00:43:59,815 Pero... 524 00:44:01,615 --> 00:44:03,415 dormiré en la bañera. 525 00:44:06,955 --> 00:44:10,215 - No seas ridículo. - Es una excelente tradición americana. 526 00:44:10,485 --> 00:44:12,755 Pero, no puedes dormir en la bañera. 527 00:44:12,895 --> 00:44:15,364 ¡Cary Grant lo hizo, en la única película americana que vi! 528 00:44:15,365 --> 00:44:17,955 Si es bueno para él, es bueno para mí. 529 00:44:19,635 --> 00:44:21,185 No tenemos que hacer el amor. 530 00:44:21,365 --> 00:44:23,204 ¿No sería bueno apenas compartir la cama? 531 00:44:23,205 --> 00:44:25,104 Tal vez pueda darte mi teléfono. 532 00:44:25,105 --> 00:44:27,165 Serías bienvenida en mi casa. 533 00:44:27,535 --> 00:44:29,265 Nunca tendrías tiempo para mí. 534 00:44:29,475 --> 00:44:32,244 Y acabaría íntima de tu servicio de mensajes. 535 00:44:32,245 --> 00:44:34,814 No lo tengo. Tengo una secretaria, 536 00:44:34,815 --> 00:44:36,505 cuyo primer nombre es un misterio. 537 00:44:36,645 --> 00:44:39,645 Tengo una pequeña casa en la orilla de un gran río 538 00:44:39,785 --> 00:44:41,845 Lleno de peces que no logro pescar. 539 00:44:41,985 --> 00:44:44,885 Y allá tengo mucho tiempo para ofrecer. 540 00:44:51,336 --> 00:44:52,626 Lo siento. 541 00:44:55,606 --> 00:44:57,846 Además de esta noche, no tengo más tiempo para ofrecerte. 542 00:44:59,806 --> 00:45:03,136 Pensé que podríamos aproximarnos en el ínterin. 543 00:45:03,776 --> 00:45:05,476 Por una o dos horas. 544 00:45:08,386 --> 00:45:09,676 Entonces no te vayas. 545 00:45:11,716 --> 00:45:13,776 Pero, aún así dormiré en la bañera. 546 00:45:32,106 --> 00:45:35,636 Tú estás calculando la forma del universo. ¿Verdad? 547 00:45:36,106 --> 00:45:37,136 Sí. 548 00:45:38,616 --> 00:45:40,166 Y cuando termines... 549 00:45:41,986 --> 00:45:45,506 Habrás definido la naturaleza precisa del universo físico. 550 00:45:47,086 --> 00:45:48,316 ¿Y entonces? 551 00:45:50,286 --> 00:45:51,416 Entonces... 552 00:45:52,896 --> 00:45:54,386 Entonces, hazlo mañana. 553 00:45:55,096 --> 00:45:56,216 Todavía estará aquí. 554 00:45:56,396 --> 00:45:57,396 Yo, no. 555 00:46:15,617 --> 00:46:17,137 Vamos, querido. 556 00:46:31,067 --> 00:46:32,827 Quería que me dejaran despabilado. 557 00:46:36,867 --> 00:46:38,567 Prefiero mirar hacia arriba. 558 00:46:42,407 --> 00:46:43,847 Estrellas... 559 00:46:45,247 --> 00:46:47,267 Las estrellas están tan lejos. 560 00:46:49,417 --> 00:46:51,437 Me hacen sentir pequeña... 561 00:46:52,887 --> 00:46:54,407 y solitaria. 562 00:46:57,387 --> 00:46:58,787 Todos los que miran hacia arriba... 563 00:46:58,957 --> 00:47:01,947 Se sienten pequeños y solitarios como los demás. 564 00:47:05,067 --> 00:47:06,727 ¿Eso te consuela? 565 00:47:11,208 --> 00:47:12,298 Un poco. 566 00:47:12,708 --> 00:47:13,708 Entonces. 567 00:47:16,908 --> 00:47:21,108 - Entonces, ¿qué? - Entonces, ¿y qué? 568 00:48:15,968 --> 00:48:17,558 ¿Es tarde o temprano? 569 00:48:18,238 --> 00:48:19,538 Es relativo. 570 00:48:33,119 --> 00:48:35,919 Tu reloj está justo ahí. 571 00:48:36,489 --> 00:48:39,589 No me ha dado la hora exacta desde que tenía once años. 572 00:48:39,829 --> 00:48:41,959 - ¿Se te cayó? - No. 573 00:48:42,099 --> 00:48:44,759 Lo levanté con un imán enorme. 574 00:48:59,079 --> 00:49:01,449 Oye, vamos a ver qué tiene. 575 00:49:01,649 --> 00:49:03,349 Creo que es un reloj. 576 00:49:04,919 --> 00:49:06,719 Es lindo, querido. 577 00:49:09,289 --> 00:49:11,349 No sabes lo que esto significa para mí. 578 00:49:12,659 --> 00:49:15,889 - Son diamantes de verdad. - Son tan lindos. 579 00:49:33,050 --> 00:49:35,310 ¿Qué es eso? 580 00:49:37,190 --> 00:49:39,820 Espera... 581 00:49:44,030 --> 00:49:46,930 Calma. Relájate. 582 00:49:48,060 --> 00:49:51,900 Relájate. Yo me encargo. 583 00:50:24,700 --> 00:50:25,730 Oye. 584 00:50:35,980 --> 00:50:37,310 Todo bien. Puedo entrar. 585 00:50:38,350 --> 00:50:40,871 - ¿Por dónde andabas? - Bueno, me dijeron que... 586 00:51:18,391 --> 00:51:20,151 Ella se llevó mi reloj. 587 00:51:25,161 --> 00:51:27,101 Escucha, amorcito todo está bajo control. 588 00:51:27,761 --> 00:51:29,631 No te preocupes, ni amor 589 00:51:30,201 --> 00:51:32,191 Todo está bien, querido. 590 00:52:17,912 --> 00:52:18,912 Oye. 591 00:52:20,252 --> 00:52:22,012 Abre, estúpida. 592 00:52:22,252 --> 00:52:23,321 Yo sé que estás ahí. 593 00:52:23,322 --> 00:52:26,912 - ¿Quién es? - Sólo un fan. 594 00:52:27,822 --> 00:52:30,222 ¿Tus fan siempre te siguen con esta persistencia? 595 00:52:30,392 --> 00:52:32,122 Sólo con los que me caso. 596 00:52:33,932 --> 00:52:35,692 ¿Quieres que busque una llave maestra? 597 00:52:36,232 --> 00:52:38,862 Todo lo que tengo que hacer es encontrar un vigilante, 598 00:52:39,002 --> 00:52:41,372 dar un autógrafo, y entro. 599 00:52:41,542 --> 00:52:42,611 ¿Quieres que lo haga? 600 00:52:42,612 --> 00:52:44,772 - Quédate quieto, por favor. - ¿Es famoso? 601 00:52:45,182 --> 00:52:47,281 Se robó la base en 56 juegos 602 00:52:47,282 --> 00:52:48,842 con una media de 351. 603 00:52:49,152 --> 00:52:52,012 ¡ÉI es un Dios! 604 00:52:52,222 --> 00:52:55,412 - ¿Lo dejaremos entrar? - ¡No! Está bravo. 605 00:52:55,622 --> 00:52:57,922 ¿Crees que allá afuera se va a poner contento? 606 00:52:59,892 --> 00:53:01,562 Con permiso. Señor. 607 00:53:01,563 --> 00:53:03,123 ¿Te estás escondiendo en el baño? 608 00:53:04,193 --> 00:53:05,563 Ni lo pienses. 609 00:53:06,333 --> 00:53:09,393 No hay lugar donde puedas esconderte. Abre la puerta. 610 00:53:15,813 --> 00:53:16,813 ¡Abre! 611 00:53:18,313 --> 00:53:20,012 Creo que sólo está bravo y no furioso, 612 00:53:20,013 --> 00:53:21,042 Por la manera como está golpeando. 613 00:53:21,043 --> 00:53:23,573 - ¿Cómo lo sabes? - No está usando la cabeza. 614 00:53:24,313 --> 00:53:26,122 Voy a llamar al comisario del hotel. 615 00:53:26,123 --> 00:53:27,883 - Hablaré con él. - No. 616 00:53:29,153 --> 00:53:31,123 ¿Qué es eso, a la final? 617 00:53:31,253 --> 00:53:32,813 ¿Qué puedo hacer por él? 618 00:53:35,593 --> 00:53:37,793 Entonces, finalmente dormiste con el alemán. 619 00:53:38,433 --> 00:53:40,123 ¿Hablas inglés? 620 00:53:40,833 --> 00:53:42,353 No puedo mentir. 621 00:53:42,603 --> 00:53:43,663 Sí, lo hablo. 622 00:53:45,843 --> 00:53:47,863 ¿Mi mujer está ahí contigo? 623 00:53:48,573 --> 00:53:51,042 - Si ella no está ahí... - Por favor... No. 624 00:53:51,043 --> 00:53:53,342 Dígamelo. Y como es un hombre honrado le creeré. 625 00:53:53,343 --> 00:53:55,143 Lo dejaré dormir. 626 00:53:55,283 --> 00:53:56,389 A nosotros también nos gustaría dormir. 627 00:53:56,413 --> 00:53:58,513 Contaré hasta diez. 628 00:53:59,423 --> 00:54:00,543 Uno... 629 00:54:00,783 --> 00:54:03,913 Nunca lograste contar más allá de tres, paquidermo. 630 00:54:04,853 --> 00:54:06,013 Maldita sea. 631 00:54:06,163 --> 00:54:08,522 ¡Uno, dos, tres, base! 632 00:54:08,523 --> 00:54:10,793 Sólo te preocupas en llegar hasta allá. 633 00:54:12,434 --> 00:54:14,833 - Anda a trancarte en el baño. - Es mejor que me dejes entrar. 634 00:54:14,834 --> 00:54:16,134 De ninguna manera. 635 00:54:17,834 --> 00:54:19,734 Te lo avisé. Llamaré a recepción. 636 00:54:21,104 --> 00:54:22,104 Señor. 637 00:54:26,714 --> 00:54:28,374 No estoy bravo contigo. 638 00:54:33,524 --> 00:54:34,984 Sólo estoy decepcionado. 639 00:54:35,224 --> 00:54:36,484 Más nada. 640 00:54:38,454 --> 00:54:42,563 Escucha. Si apenas le tocas un cabello 641 00:54:42,564 --> 00:54:43,833 al hombre con el que estoy, 642 00:54:43,834 --> 00:54:45,564 juro por Dios que entraré en ese ascensor. 643 00:54:46,064 --> 00:54:48,834 Y no me verás por mucho tiempo. 644 00:54:51,234 --> 00:54:53,004 Esto es un gran chiste. 645 00:54:54,544 --> 00:54:58,534 Si quiero ver a mi mujer, sólo tengo que ir al cine. 646 00:54:59,684 --> 00:55:02,304 Si quiero verte en ropa íntima... 647 00:55:02,454 --> 00:55:04,814 Voy a la esquina como todos los demás sujetos. 648 00:55:09,394 --> 00:55:11,624 - Estás avisado. - ¿De qué? 649 00:55:27,645 --> 00:55:29,545 ¿Te acostaste con otro médico de locos? 650 00:55:29,745 --> 00:55:31,105 Sólo estábamos conversando. 651 00:55:32,985 --> 00:55:37,785 - ¿Hasta las 5 de la mañana? - Es difícil de creer, tal vez. 652 00:55:38,855 --> 00:55:41,375 No. No es difícil de creer. 653 00:55:41,585 --> 00:55:44,185 Si ella logra conversar durante toda la World Series. 654 00:55:44,555 --> 00:55:46,855 Logra conversar hasta Las cinco de la mañana. 655 00:55:47,165 --> 00:55:50,615 Lo que quiero saber es, ¿por qué estás sin ropa? 656 00:55:54,365 --> 00:55:56,065 Es una noche de perros. 657 00:55:58,805 --> 00:55:59,865 De veras. 658 00:56:02,045 --> 00:56:03,605 Agarra tu abrigo. 659 00:56:28,065 --> 00:56:29,195 Yo voy. 660 00:56:30,375 --> 00:56:32,106 Cuando termine de conversar. 661 00:56:34,806 --> 00:56:37,246 Está bien. Termina de hablar. 662 00:56:38,516 --> 00:56:40,076 Pero hazlo rápido. 663 00:56:40,516 --> 00:56:42,146 Ahora, cuéntale Lo que dijo Floyd. 664 00:56:42,756 --> 00:56:45,446 - ¿Floyd? - Freud. 665 00:56:47,686 --> 00:56:49,586 Ella ya fue a una docena de médicos para locos. 666 00:56:49,926 --> 00:56:51,946 Ella te dice que no puede tener... 667 00:56:52,096 --> 00:56:55,186 una relación estable porque odiaba a su madre. 668 00:56:55,836 --> 00:56:57,712 Tú le dices que la razón por la que no puede tener 669 00:56:57,736 --> 00:57:00,396 una relación estable es porque odiaba a su madre. 670 00:57:00,936 --> 00:57:02,905 Ella te paga 50 dólares, regresa la semana siguiente, 671 00:57:02,906 --> 00:57:04,375 tú la cortejas 672 00:57:04,376 --> 00:57:06,282 y entonces, ella sale en busca de otro médico para locos. 673 00:57:06,306 --> 00:57:07,636 Ya vi esto antes. 674 00:57:09,546 --> 00:57:11,575 Floyd y yo, somos viejos amigos. 675 00:57:11,576 --> 00:57:13,706 ¡Freud! 676 00:57:16,816 --> 00:57:20,276 Yo conocí su madre y es fácil odiarla. 677 00:57:21,826 --> 00:57:24,796 Cualquiera que odie su madre... 678 00:57:26,326 --> 00:57:29,126 ..no hay nada de malo en ello. - Madrastra. 679 00:57:30,036 --> 00:57:31,126 Madrastra. 680 00:57:32,736 --> 00:57:34,136 Voy a decirte a quién odio. 681 00:57:34,336 --> 00:57:36,135 Es a ustedes a quienes odio. 682 00:57:36,136 --> 00:57:37,775 - Querido. - ¿Qué? 683 00:57:37,776 --> 00:57:40,036 Por favor, siéntate... 684 00:57:40,546 --> 00:57:43,237 Siéntate y cállate. 685 00:57:48,417 --> 00:57:50,097 Vamos a tener una conversación inteligente. 686 00:58:01,627 --> 00:58:02,627 ¿Dónde estábamos? 687 00:58:06,137 --> 00:58:11,367 Doctor, estaban hablando sobre su cabeza. 688 00:58:11,677 --> 00:58:13,867 Estábamos hablando... 689 00:58:13,977 --> 00:58:16,877 sobre la forma del universo físico. 690 00:58:17,177 --> 00:58:19,117 Vas a empezar con lo más fácil primero, ¿no? 691 00:58:19,517 --> 00:58:22,716 Creo que podemos conversar sobre algo que todos conozcamos. 692 00:58:22,717 --> 00:58:25,726 Pero eso nos limitaría a las últimas 9 World Series 693 00:58:25,727 --> 00:58:29,526 y a los nombres de lo siete enanos. - Es mejor cambiarlo, ahora. 694 00:58:29,527 --> 00:58:32,457 - Bueno, por los menos seis. - Uno... 695 00:58:34,897 --> 00:58:37,396 - La forma del universo. - Dos. Estoy contando. 696 00:58:37,397 --> 00:58:39,536 Esta no es la hora apropiada para discutir eso. 697 00:58:39,537 --> 00:58:40,597 Tres. 698 00:58:42,577 --> 00:58:44,337 Por favor, conversemos. 699 00:58:44,837 --> 00:58:45,837 Por favor. 700 00:58:46,377 --> 00:58:48,607 - Intenta cuatro. - Intenta la base. 701 00:58:50,577 --> 00:58:52,678 ¿No te das cuenta que el tipo no quiere conversar? 702 00:58:52,788 --> 00:58:56,218 - Levántate y vayámonos. - ¿Cuál es la forma del universo? 703 00:58:57,018 --> 00:58:58,318 No es importante. 704 00:58:58,858 --> 00:58:59,987 Tienes cosas por discutir. 705 00:58:59,988 --> 00:59:04,158 ¡Maldita sea! Habla de una vez de La forma del maldito universo. 706 00:59:04,298 --> 00:59:05,588 Quiero llevármela a casa. 707 00:59:06,798 --> 00:59:07,818 Dígaselo. 708 00:59:08,828 --> 00:59:09,888 Por favor. 709 00:59:12,308 --> 00:59:13,308 Dígaselo. 710 00:59:14,508 --> 00:59:18,468 La forma del universo, es difícil de describir. Si yo fuese... 711 00:59:18,708 --> 00:59:22,038 al explicarlo saldría a través de símbolos abstractos. Pero... 712 00:59:22,218 --> 00:59:24,048 Les diré cómo pueden imaginarlo. 713 00:59:24,418 --> 00:59:26,908 Imagina un punto tan pequeño, que tenga dimensión cero. 714 00:59:27,048 --> 00:59:29,518 Entonces, extiendes el punto en una línea dimensional. 715 00:59:29,588 --> 00:59:32,518 Volteas la línea y obtienes un círculo bidimensional. 716 00:59:32,628 --> 00:59:34,748 Giras el círculo y obtienes una esfera tridimensional. 717 00:59:34,888 --> 00:59:38,597 Entonces, transforma esa esfera en la cuarta dimensión... 718 00:59:38,598 --> 00:59:41,297 y obtienes la forma del universo. 719 00:59:41,298 --> 00:59:42,358 Pero... 720 00:59:42,498 --> 00:59:45,058 Ahora sé exactamente cómo puedes imaginarlo. 721 00:59:45,138 --> 00:59:47,998 Agarra un objeto completamente sólido... 722 00:59:48,138 --> 00:59:51,268 voltéalo de adentro hacia fuera indefinidamente, para siempre. 723 00:59:51,378 --> 00:59:53,368 Y esa es la forma del universo. 724 00:59:56,078 --> 00:59:57,478 ¡Tonterías! 725 00:59:59,918 --> 01:00:01,047 Te diré como pienso que es. 726 01:00:01,048 --> 01:00:02,449 Yo creo que es redondo. 727 01:00:02,989 --> 01:00:04,319 Como todo en la naturaleza. 728 01:00:04,419 --> 01:00:06,859 Como las flores, la luna, el sol. 729 01:00:07,389 --> 01:00:09,049 Todo se basa en el círculo. 730 01:00:09,829 --> 01:00:12,998 ¿Lo sabías? Como el mundo. 731 01:00:12,999 --> 01:00:14,628 Yo no sé cómo ustedes, genios, piensan que es... 732 01:00:14,629 --> 01:00:15,969 la forma del universo. 733 01:00:16,339 --> 01:00:17,299 Pero Colón y yo... 734 01:00:17,300 --> 01:00:18,699 pensamos que es redondo. 735 01:00:19,609 --> 01:00:20,609 Y eso es una gran fortuna 736 01:00:20,739 --> 01:00:23,209 también para los Estados Unidos, porque si no fuese por Colón 737 01:00:23,379 --> 01:00:24,838 todos nosotros seríamos indios. 738 01:00:24,839 --> 01:00:26,078 ¿Qué piensas al respecto? 739 01:00:26,079 --> 01:00:27,708 Agarra tu maldito abrigo y salgamos de aquí. 740 01:00:27,709 --> 01:00:29,039 Yo no me voy. 741 01:00:32,049 --> 01:00:33,049 ¿Por qué no? 742 01:00:34,119 --> 01:00:35,139 Porque... 743 01:00:39,759 --> 01:00:41,229 eres un idiota. 744 01:00:49,639 --> 01:00:51,159 ¿Quieres el divorcio? 745 01:00:52,739 --> 01:00:53,929 ¿Eso es lo que quieres? 746 01:00:58,509 --> 01:00:59,509 No. 747 01:01:03,749 --> 01:01:05,179 Bueno, ganamos el juego. 748 01:01:10,659 --> 01:01:12,589 ¿Todo bien? Ella está bien. 749 01:01:12,590 --> 01:01:13,590 ¿Tú, estás bien? 750 01:01:14,690 --> 01:01:16,490 ¿Quieres terminar? 751 01:01:21,200 --> 01:01:22,200 No. 752 01:01:27,240 --> 01:01:28,500 Entonces, vamos a casa. 753 01:01:33,450 --> 01:01:36,180 Ven a casa, o te juro que buscaré un abogado. 754 01:01:36,350 --> 01:01:40,290 Y voy a desaparecer por semanas para que no me encuentres. 755 01:01:41,720 --> 01:01:44,350 Bob Dairympie me dio el nombre de un hombre que es bueno. 756 01:01:45,190 --> 01:01:46,680 Anoté el número. 757 01:01:48,990 --> 01:01:50,190 Y lo llamé. 758 01:01:51,360 --> 01:01:54,490 Me dijo que con tu reputación, no tendría problema. 759 01:01:54,630 --> 01:01:56,400 Hasta dijo que sería un placer. 760 01:01:57,670 --> 01:01:59,470 ¿Llamaste a un abogado? 761 01:02:00,570 --> 01:02:02,630 Hace semanas que está fuera de casa. 762 01:02:02,740 --> 01:02:04,370 Sí, llamé a un abogado. 763 01:02:10,880 --> 01:02:11,880 Está bien. 764 01:02:15,720 --> 01:02:16,750 ¿Vienes a casa? 765 01:02:20,990 --> 01:02:23,891 Excelente. Dame un abrazo. 766 01:02:26,671 --> 01:02:27,671 Te amo. 767 01:02:29,171 --> 01:02:30,761 ¿Dónde está tu abrigo? 768 01:02:32,671 --> 01:02:38,371 - Necesito ir al baño. - Baño. 769 01:02:44,151 --> 01:02:45,151 Rápido. 770 01:03:57,262 --> 01:03:58,592 - ¿Comes goma de mascar? - No. 771 01:04:01,632 --> 01:04:04,761 Stan Martin. ¿Quién oyó hablar de Stan Martin? 772 01:04:04,762 --> 01:04:08,101 ¿Haz oído hablar de él? EL chico se cree el mejor. 773 01:04:08,102 --> 01:04:10,632 Y en seguida, lo meten en la envoltura de la goma de mascar. 774 01:04:12,912 --> 01:04:15,002 ¿Sabes en cuántas series de gomas de mascar estuve? 775 01:04:16,042 --> 01:04:17,602 Trece. 776 01:04:18,112 --> 01:04:19,582 Trece series. 777 01:04:20,512 --> 01:04:22,542 Es mucho. Estuve en Chigley’s. 778 01:04:23,422 --> 01:04:24,352 Los Grandes del Deporte. 779 01:04:24,353 --> 01:04:25,822 Estuve en Pinky’s. 780 01:04:26,092 --> 01:04:27,151 Estrellas de la World Series. 781 01:04:27,152 --> 01:04:30,212 Eso en 1936, 1937... 782 01:04:30,562 --> 01:04:35,322 1942, 1944, 1949, 1951. 783 01:04:37,362 --> 01:04:38,362 Eso es bueno, ¿no? 784 01:04:38,932 --> 01:04:41,992 Los chicos Tit Top. 785 01:04:43,503 --> 01:04:46,212 Los mejores consejos de baseball. 786 01:04:46,213 --> 01:04:50,873 Son consejos mostrando cómo atrapar, girar, lanzar y batear. 787 01:04:52,443 --> 01:04:55,073 Y estuve en Mordidas Baseball de Hubbly Bubbly. 788 01:04:56,053 --> 01:04:57,953 Los mejores en nueve años. 789 01:04:59,853 --> 01:05:00,853 Eso es mucho. 790 01:05:01,493 --> 01:05:02,683 Stan Martin. 791 01:05:04,593 --> 01:05:07,153 ¿Cuántos chicos crees que lo coleccionen? 792 01:05:10,263 --> 01:05:13,163 Yo tampoco lo sé. De baraja en baraja, millones. 793 01:05:13,873 --> 01:05:17,103 Creo que aparezco en álbumes de aquí hasta el Pacífico. 794 01:05:18,703 --> 01:05:19,833 En todo el mundo. 795 01:05:20,943 --> 01:05:23,273 Todavía le dan goma de mascar a los niños, ¿no? 796 01:05:24,013 --> 01:05:25,112 Claro que sí. 797 01:05:25,113 --> 01:05:27,433 Nos lanzan y al día siguiente todos intercambian barajitas. 798 01:05:30,283 --> 01:05:31,859 EL otro día vi en el TV que ellos ya no llevan... 799 01:05:31,883 --> 01:05:34,723 cuentas y baratijas a la Amazonia. 800 01:05:36,893 --> 01:05:39,213 Por el contrario, llevan café instantáneo y goma de mascar. 801 01:05:43,233 --> 01:05:46,102 Probablemente yo iría a alguna aldea donde nunca vieron a un hombre blanco. 802 01:05:46,103 --> 01:05:47,332 Y al verme y dirían... 803 01:05:47,333 --> 01:05:49,273 “oye, blanquito, siéntate y tómate un café”. 804 01:05:53,073 --> 01:05:56,983 Lo de la fama siempre te afecta. 805 01:05:56,984 --> 01:05:59,143 Está Chigley’s, está Pinky’s, está Tip Top, está 806 01:05:59,144 --> 01:06:00,914 Mordidas de Baseball de Bubbly. 807 01:06:01,284 --> 01:06:02,774 Esa es una buena goma de mascar. 808 01:06:03,154 --> 01:06:07,614 Una vez estuve en Grandes Hazañas Científicas de Chewy Fruits. 809 01:06:09,294 --> 01:06:12,454 Sé que no es gran cosa comparado a... 810 01:06:13,634 --> 01:06:15,034 trece series. 811 01:06:16,834 --> 01:06:18,464 Mereces el mérito. 812 01:06:18,864 --> 01:06:20,164 Alguien oyó hablar de ti. 813 01:06:21,034 --> 01:06:22,234 ¿Estás bien, querida? 814 01:06:22,504 --> 01:06:23,534 ¿Todo bien? 815 01:06:26,544 --> 01:06:31,314 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 816 01:06:31,584 --> 01:06:32,584 Excelente. 817 01:06:52,164 --> 01:06:53,464 Te diré algo. 818 01:06:56,704 --> 01:06:59,604 Ella es muy inteligente con esa historia de la ciencia. 819 01:07:01,314 --> 01:07:04,645 Pero eso no es nada comparado a los sentimientos. 820 01:07:06,055 --> 01:07:07,075 ¿Lo sabías? 821 01:07:14,995 --> 01:07:16,615 Podría matar un hombre, sabes. 822 01:07:21,295 --> 01:07:22,855 Si apenas fuese uno. 823 01:07:25,435 --> 01:07:26,665 Podría hacerlo. 824 01:07:32,445 --> 01:07:36,505 Me pongo tenso, como antes de un juego. 825 01:07:38,485 --> 01:07:40,105 Cada vez que no estoy solo con ella. 826 01:07:41,785 --> 01:07:46,555 Porque hasta mi antiguo equipo, prefería mirarla 827 01:07:46,695 --> 01:07:48,555 que hablar de los viejos tiempos. 828 01:07:50,525 --> 01:07:52,295 La trataban como a una estrella. 829 01:07:58,935 --> 01:08:00,695 Confidencialmente... 830 01:08:02,005 --> 01:08:04,735 nunca puse una mujer en un pedestal. 831 01:08:07,075 --> 01:08:11,105 Porque eso sólo le da a ella la oportunidad de quebrarme la cara. 832 01:08:12,385 --> 01:08:15,406 Ella necesita millares de personas tocándola todo el tiempo. 833 01:08:17,726 --> 01:08:19,816 También necesita estar sola todo el tiempo. 834 01:08:22,096 --> 01:08:23,356 ¿Qué puedo hacer? 835 01:08:24,996 --> 01:08:26,726 Sabes, me pongo tan tenso. 836 01:08:34,076 --> 01:08:36,036 Como antes de un juego. 837 01:08:39,616 --> 01:08:41,076 Pero ahora no hay... 838 01:08:46,516 --> 01:08:47,516 ¡Maldita sea! 839 01:08:52,326 --> 01:08:53,416 No hay... 840 01:08:57,896 --> 01:08:59,986 Todo sigue siempre y siempre. 841 01:09:22,556 --> 01:09:23,716 Querida. 842 01:09:24,957 --> 01:09:26,327 ¿Estás sangrando otra vez? 843 01:09:39,237 --> 01:09:40,797 Ella sangra por dentro. 844 01:09:41,137 --> 01:09:43,237 Ella es flaca por dentro. 845 01:09:43,377 --> 01:09:49,537 No logra retener el bebé después que crece. 846 01:09:49,847 --> 01:09:52,077 Intentan apretarla, pero ella afloja otra vez. 847 01:09:58,027 --> 01:10:00,857 Si ella tuviese un bebé, la mataría. 848 01:10:01,327 --> 01:10:03,587 Porque tendrían que apretarla tanto... 849 01:10:04,797 --> 01:10:06,627 que el bebé no lograría salir naturalmente. 850 01:10:10,467 --> 01:10:11,767 Pero esa es mi chica. 851 01:10:13,837 --> 01:10:16,167 Luces brillantes por fuera... 852 01:10:17,477 --> 01:10:21,076 pero por dentro, se dilaceró. 853 01:10:21,077 --> 01:10:22,907 Ella se cayó en la calle. 854 01:10:24,947 --> 01:10:27,217 No. 855 01:10:52,848 --> 01:10:53,848 Por favor. 856 01:10:59,618 --> 01:11:00,818 Por favor, querido. 857 01:11:01,288 --> 01:11:03,258 Estamos listos. Debes estar lista en 5 minutos. 858 01:11:13,598 --> 01:11:14,798 Listo, querida. 859 01:11:15,538 --> 01:11:18,867 - Mejor llamar un médico. - Nos daría un trabajón. 860 01:11:18,868 --> 01:11:21,098 - Pero está enferma. - Sé que lo está. 861 01:11:21,508 --> 01:11:24,038 Pero ella está bien. Se desmaya en baños desconocidos. 862 01:11:24,648 --> 01:11:27,847 Hablaré con el recepcionista nocturno y le pediré otro cuarto. 863 01:11:27,848 --> 01:11:31,017 - No. Todo bien. - No. Por favor. Atiéndela. 864 01:11:31,018 --> 01:11:33,918 - Ponte cómodo. - Espera. 865 01:11:36,018 --> 01:11:38,787 - ¿Le dijiste que subiera? - Creo que estaba sola, 866 01:11:38,788 --> 01:11:41,488 sintiéndose sola con todas esas personas. 867 01:11:55,939 --> 01:11:57,379 Yo te conozco. 868 01:11:58,149 --> 01:11:59,549 Eres un Cherokee. 869 01:12:01,019 --> 01:12:02,248 Soy un viejo idiota. 870 01:12:02,249 --> 01:12:03,879 Eres un Cherokee. 871 01:12:05,719 --> 01:12:07,589 No. Soy un ascensorista. 872 01:12:08,959 --> 01:12:10,419 Recibo un salario. 873 01:12:11,189 --> 01:12:13,389 Y como mucho perro caliente. 874 01:12:14,729 --> 01:12:16,389 Subo y bajo. 875 01:12:17,069 --> 01:12:18,368 Una vez conocí uno de ustedes. 876 01:12:18,369 --> 01:12:20,768 En el observatorio de Harvard, en la autopista. 877 01:12:20,769 --> 01:12:23,829 Estaba recogiendo basura. 878 01:12:24,569 --> 01:12:28,338 Me dijo que un verdadero Cherokee, cree que 879 01:12:28,339 --> 01:12:31,239 donde quiera que esté, está en el centro del universo. 880 01:12:31,409 --> 01:12:32,469 ¿Es realmente así? 881 01:12:36,079 --> 01:12:38,549 Es difícil creerlo, dentro de un ascensor. 882 01:12:40,419 --> 01:12:41,949 Subimos y bajamos. 883 01:12:43,089 --> 01:12:44,579 Yo veo TV. 884 01:12:47,399 --> 01:12:49,359 Ya no soy un Cherokee. 885 01:12:49,929 --> 01:12:51,489 Pero veo TV... 886 01:12:52,129 --> 01:12:53,829 y veo tu rostro. 887 01:12:53,999 --> 01:12:55,830 Y oigo tus pensamientos... 888 01:12:56,140 --> 01:12:59,339 y así sé que eres un Cherokee. 889 01:12:59,340 --> 01:13:05,679 No. Sólo no quiero ser el centro de nada y seguramente no... 890 01:13:05,680 --> 01:13:07,840 Pero los pensamientos en tu cabeza 891 01:13:08,150 --> 01:13:09,640 te llevarán hasta allá. 892 01:13:27,500 --> 01:13:33,810 Sabes, pienso que estoy, querido... 893 01:13:38,050 --> 01:13:40,670 Ya no quiero oír cuentos. 894 01:13:44,390 --> 01:13:47,320 Sólo intento decir cómo te amo. 895 01:13:48,760 --> 01:13:51,520 Bueno, no mucho. Mira esto. 896 01:13:53,960 --> 01:13:57,860 No sé si es mucho o poco, es sólo cómo. 897 01:14:02,100 --> 01:14:06,101 - ¿Y cómo es? - A mi manera. 898 01:14:08,811 --> 01:14:12,751 - ¿Y qué hay de mi cómo? - ¿Cómo es? 899 01:14:15,521 --> 01:14:16,921 A mi manera. 900 01:14:17,451 --> 01:14:18,481 Mi manera. 901 01:14:19,791 --> 01:14:21,851 Lo que yo quiero. 902 01:14:25,791 --> 01:14:26,791 Eso es todo. 903 01:14:29,031 --> 01:14:30,431 Estoy cansado. 904 01:14:56,321 --> 01:15:00,621 - ¿Todavía quieres tener un hijo? - Quiero el que teníamos. 905 01:15:02,001 --> 01:15:03,661 Yo tenía un contrato. 906 01:15:05,971 --> 01:15:08,991 - ¿Y si tengo cuidado? - Ya no me importa. 907 01:15:09,671 --> 01:15:13,471 - Puede ser un hijo. - Y puede ser un desastre. 908 01:15:15,212 --> 01:15:17,472 Quisiera estar embarazada. 909 01:15:20,022 --> 01:15:22,812 - Nunca nacería. - Este nacerá. 910 01:15:25,722 --> 01:15:28,922 Querida, estás rota y lastimada por dentro. 911 01:15:31,932 --> 01:15:34,452 Y después, ya no sé cómo amarte. 912 01:15:37,902 --> 01:15:39,922 Por favor, Dios, sabes... 913 01:15:41,502 --> 01:15:43,062 quiero una hija. 914 01:15:44,212 --> 01:15:45,542 No. Un hijo. 915 01:15:53,982 --> 01:15:54,982 Querido. 916 01:15:56,852 --> 01:15:58,512 Creo que lo estoy, querido. 917 01:16:11,232 --> 01:16:13,432 Esta vez realmente creo que lo estoy. 918 01:16:41,763 --> 01:16:43,493 ¿Nunca duerme? 919 01:17:28,843 --> 01:17:29,843 Subiendo. 920 01:19:22,025 --> 01:19:23,025 Profesor. 921 01:19:30,065 --> 01:19:31,225 Buenos días, Profesor. 922 01:19:33,705 --> 01:19:34,705 Profesor. 923 01:19:37,975 --> 01:19:39,535 Le tengo buenas noticias. 924 01:19:41,285 --> 01:19:44,714 Tengo una licencia emitida por el Departamento de Defensa, 925 01:19:44,715 --> 01:19:46,884 Autorizándome a revisar su cuarto y sus enseres 926 01:19:46,885 --> 01:19:48,684 en busca de cualquier material, o dispositivo que pueda ser 927 01:19:48,685 --> 01:19:52,525 irregular o considerado nocivo para la seguridad de los EUA. 928 01:19:55,125 --> 01:19:56,186 ¿Usted está de acuerdo? 929 01:20:03,166 --> 01:20:07,436 Esto es impresionante. Podrías ser una copia exacta. 930 01:20:08,546 --> 01:20:12,015 Lo sé. Si tuviese ocho años menos y me cuidara mejor. 931 01:20:12,016 --> 01:20:15,315 Bien. Ese es el cuarto 1614, ¿no? 932 01:20:15,316 --> 01:20:16,906 ¿EI cuarto del Profesor? 933 01:20:17,716 --> 01:20:20,016 Se mudó a otro. No sé cuál. 934 01:20:20,456 --> 01:20:23,616 Donde quiere que esté, debería estar avergonzado. 935 01:20:26,966 --> 01:20:28,126 Encuéntralo. 936 01:20:36,976 --> 01:20:41,206 - ¿Te incomoda si espero? - ¿Te incomoda si vomito? 937 01:20:41,706 --> 01:20:43,406 ¿No te agrado? 938 01:20:43,516 --> 01:20:45,706 Es mi culpa invadir el cuarto así, ¿verdad? 939 01:20:46,076 --> 01:20:48,376 Podrías ser su hermana. 940 01:20:49,146 --> 01:20:51,446 Debe ser una ventaja para una chica como tú. 941 01:20:52,486 --> 01:20:53,816 ¿Qué quieres? 942 01:20:59,356 --> 01:21:03,196 - Esto es en serio, ¿no? - ¿Qué quieres? 943 01:21:09,567 --> 01:21:12,097 Muchas de esas cosas que están por ahí. 944 01:21:13,677 --> 01:21:17,116 Tu cliente de anoche no fue gran cosa, ¿no? 945 01:21:17,117 --> 01:21:20,237 - ¿Eres real? - ¿Por qué crees que no? 946 01:21:22,247 --> 01:21:25,216 - Me pareces presuntuoso. - Yo te encuentro encantadora. 947 01:21:25,217 --> 01:21:26,847 Me pareces presuntuoso. 948 01:21:34,097 --> 01:21:35,687 Eres un buen chico. 949 01:21:37,397 --> 01:21:39,427 ¿Quieres que llame a la policía? 950 01:21:41,807 --> 01:21:44,397 - No. - Entonces, cállate. 951 01:21:46,947 --> 01:21:49,067 - ¿Qué haces? - Mi trabajo. 952 01:21:49,647 --> 01:21:52,346 Tengo un permiso autorizándome a confiscar 953 01:21:52,347 --> 01:21:54,646 cualquier material sospechoso, de acuerdo con 954 01:21:54,647 --> 01:21:57,047 La Ley de Protección del Estado de 1912. 955 01:21:57,657 --> 01:22:02,417 Como ves, tu cliente de anoche no era lo que parecía ser. 956 01:22:05,757 --> 01:22:07,697 Espera. ¿Adónde vas? 957 01:22:07,897 --> 01:22:08,896 ¿Adónde estás llevando esto? 958 01:22:08,897 --> 01:22:11,527 ¿Estará seguro? No existen copias. 959 01:22:11,867 --> 01:22:13,296 ¿Estás actuando oficialmente? 960 01:22:13,297 --> 01:22:15,397 Si no lo estuviese, destruiría todo esto. 961 01:22:15,507 --> 01:22:17,207 ¡¿Eso es lo que vas hacer?! 962 01:22:17,208 --> 01:22:21,138 No es de tu incumbencia Lo que voy hacer. 963 01:22:21,678 --> 01:22:22,908 Estas son mis órdenes. 964 01:22:22,978 --> 01:22:25,008 Me mandaron a agarrar esto y guardarlo. 965 01:22:25,148 --> 01:22:27,064 Entonces, el teléfono repica, y él me dice qué hacer 966 01:22:27,088 --> 01:22:29,848 o lo devuelvo o quemo esta porquería. 967 01:22:29,988 --> 01:22:32,348 ¡No! ¡Te denuncio! 968 01:22:33,958 --> 01:22:37,048 - ¿A quién? - AL FBI, a la CIA... 969 01:22:38,028 --> 01:22:40,188 No sé. NBC. No importa. 970 01:22:40,468 --> 01:22:41,667 Espera un momento. 971 01:22:41,668 --> 01:22:43,458 ¿Quieres esperar? 972 01:22:43,868 --> 01:22:46,098 Cálmate. Es mala publicidad. 973 01:22:46,498 --> 01:22:49,298 Tal vez no sea mala para ti. Tal vez, hasta pueda ayudarte. 974 01:22:49,738 --> 01:22:53,008 Pero piensa en el Profesor. En la posición del Profesor. 975 01:23:01,718 --> 01:23:03,848 No. Por favor, deja eso. 976 01:23:04,658 --> 01:23:06,317 Por los menos espera que él regrese. 977 01:23:06,318 --> 01:23:08,827 No entiendes. Este trabajo no tiene precio. 978 01:23:08,828 --> 01:23:11,097 ¿Crees que estoy jugando aquí? 979 01:23:11,098 --> 01:23:15,088 Mi preocupación es la supervivencia del mundo libre. 980 01:23:16,368 --> 01:23:18,098 Te das cuenta que... 981 01:23:19,068 --> 01:23:22,067 esto no es sólo la suma del trabajo de toda una vida. 982 01:23:22,068 --> 01:23:23,338 Sólo Dios sabe. 983 01:23:23,778 --> 01:23:26,438 Es un conjunto de cálculos que se acercan 984 01:23:26,538 --> 01:23:29,099 a la descripción la forma del Espacio-Tiempo. 985 01:23:29,309 --> 01:23:31,878 Si lo dejas terminar 986 01:23:31,879 --> 01:23:35,609 descubrirá cómo encaja todo. 987 01:23:35,749 --> 01:23:39,149 ¿Con quién crees que estás hablando? ¿Con un imbécil? 988 01:23:39,519 --> 01:23:42,249 ¿Piensas que no estuve pensando respecto a estos documentos? 989 01:23:42,389 --> 01:23:44,789 Y qué llegué a la conclusión que la forma del 990 01:23:44,929 --> 01:23:48,089 Espacio-Tiempo no tiene La menor importancia. 991 01:23:51,969 --> 01:23:53,729 Es tan sólo papel. 992 01:23:54,839 --> 01:23:56,999 ÉL no estaría de acuerdo con eso. Yo tampoco. 993 01:23:58,679 --> 01:23:59,699 Por favor. 994 01:24:00,509 --> 01:24:01,839 Deja esto. 995 01:24:02,749 --> 01:24:04,079 Por mí. 996 01:24:05,849 --> 01:24:10,579 Es muy extraño. Realmente estudiaste, ¿no? 997 01:24:11,789 --> 01:24:15,619 - Iba a darte dinero. - Dinero. 998 01:24:16,089 --> 01:24:18,628 ¿Crees que puedes sobornar a un agente 999 01:24:18,629 --> 01:24:21,859 del Gobierno de Estados Unidos? - Sí. 1000 01:24:23,669 --> 01:24:25,768 ¿Dónde una chica como tú conseguiría ese dinero? 1001 01:24:25,769 --> 01:24:27,838 Se necesita mucho dinero para comprar un hombre. 1002 01:24:27,839 --> 01:24:30,429 - No soy una chica. - Sólo trataba de ser gentil. 1003 01:24:35,949 --> 01:24:37,410 - Escucha. - Maldita sea. 1004 01:24:37,480 --> 01:24:42,040 Intentaste apelar a mi billetera y mi inteligencia. 1005 01:24:43,550 --> 01:24:46,920 ¿Quieres intentar convencerme de cualquier otra forma? 1006 01:24:51,230 --> 01:24:53,790 - Tal vez. - Disculpa. No te oí. 1007 01:24:56,730 --> 01:24:58,000 Está bien. 1008 01:25:00,240 --> 01:25:02,830 Déjame entender bien. 1009 01:25:03,410 --> 01:25:06,600 ¿A cambio de los cálculos...? 1010 01:25:07,980 --> 01:25:13,010 ¿me estás ofreciendo favores sexuales? 1011 01:25:15,550 --> 01:25:19,080 - Un favor sexual. - Un favor sexual. 1012 01:25:19,420 --> 01:25:20,420 Digo... 1013 01:25:21,560 --> 01:25:22,750 ¿Y qué? 1014 01:25:23,290 --> 01:25:27,590 No soy yo a quien quieres. Es a ella ¿Verdad? 1015 01:25:50,821 --> 01:25:53,451 Nunca tuve que pagar por esto. 1016 01:25:53,761 --> 01:25:55,851 Mucho menos con mi integridad. 1017 01:25:56,931 --> 01:26:00,161 Mi hijo tiene tu fotografía pegada en la pared. 1018 01:26:00,431 --> 01:26:01,991 ¡Dios, qué Diosa! 1019 01:26:02,771 --> 01:26:04,040 Ella es mortal, ¿no? 1020 01:26:04,041 --> 01:26:07,001 No es diferente de ti, de mí y ni de cualquier otro. 1021 01:26:07,171 --> 01:26:10,111 Ella apenas Llegó donde Llegó, haciendo lo que tú haces. 1022 01:26:11,111 --> 01:26:13,911 ¿Estás bien? Las chiquillas tienen que cuidar de su cuerpecillo. 1023 01:26:14,911 --> 01:26:16,380 Disculpa si te herí. 1024 01:26:16,381 --> 01:26:17,401 Discúlpame. 1025 01:26:18,381 --> 01:26:22,320 Sabes, un cuerpecillo no vale un montón de papel. 1026 01:26:22,321 --> 01:26:23,691 Lo sabes, ¿no? 1027 01:26:24,821 --> 01:26:26,481 Mira, lo siento. 1028 01:26:26,921 --> 01:26:27,751 Discúlpame, por favor. 1029 01:26:27,931 --> 01:26:29,261 No fue nada personal. 1030 01:26:29,431 --> 01:26:30,691 Discúlpame si te herí. 1031 01:26:37,571 --> 01:26:39,161 Buenos días, Profesor. 1032 01:26:40,171 --> 01:26:41,171 ¿Durmió bien? 1033 01:26:42,771 --> 01:26:45,580 - Buenos días. - Espero que esté bien. 1034 01:26:45,581 --> 01:26:47,601 La chica se está vistiendo. Saldrá en un minuto. 1035 01:26:48,511 --> 01:26:50,380 ¿Está listo para atestiguar esta mañana? 1036 01:26:50,381 --> 01:26:53,450 No testificaré. Ya te lo dije. 1037 01:26:53,451 --> 01:26:55,750 Pensé que pudiera reconsiderarlo y tal vez 1038 01:26:55,751 --> 01:26:58,311 agraciarnos con algunas palabras sabias. 1039 01:26:58,622 --> 01:27:00,061 Yo debería decirte palabras sabias. 1040 01:27:00,062 --> 01:27:01,531 Viniendo aquí y hurgando en mis papeles, 1041 01:27:01,532 --> 01:27:02,991 entremetiéndote en mi cuarto en mi ausencia. 1042 01:27:02,992 --> 01:27:04,962 Bueno... Profesor. 1043 01:27:05,102 --> 01:27:06,861 Mis palabras sabias están reservadas 1044 01:27:06,862 --> 01:27:09,532 - para la Conferencia de Paz. - Sí, pero su gobierno 1045 01:27:09,632 --> 01:27:11,671 y su país ahora necesitan de su ayuda. 1046 01:27:11,672 --> 01:27:14,232 Necesitamos sus declaraciones. 1047 01:27:14,372 --> 01:27:19,242 - EL gobierno necesita su apoyo. - Quiero preguntarte algo. 1048 01:27:19,382 --> 01:27:21,858 ¿Sabes que prácticamente me acusaste de deslealtad, anteanoche? 1049 01:27:21,882 --> 01:27:24,472 Querías que asintiera a todas esas preguntas. 1050 01:27:24,582 --> 01:27:25,952 Ahora, quiero saber de ti. 1051 01:27:26,082 --> 01:27:27,112 Tú quieres mi apoyo. 1052 01:27:27,252 --> 01:27:29,552 ¿Por qué ahora? ¿Y por qué yo? 1053 01:27:30,662 --> 01:27:32,152 La Comisión de Energía Atómica 1054 01:27:32,292 --> 01:27:33,992 pasará por una revisión dentro de un mes. 1055 01:27:34,162 --> 01:27:39,231 Y algunos congresistas culi-listos quieren impedir la prueba en Nevada. 1056 01:27:39,232 --> 01:27:41,792 EL presidente necesita del apoyo de hombres como usted 1057 01:27:41,902 --> 01:27:42,971 con su profesión. 1058 01:27:42,972 --> 01:27:44,932 De hombres importantes. Del hombre más importante. 1059 01:27:44,972 --> 01:27:46,071 Y ese hombre, es usted. 1060 01:27:46,072 --> 01:27:47,771 - No. No. - Sí, Profesor. 1061 01:27:47,772 --> 01:27:50,742 - Teller. Oppenheimer. - Oppenheimer. 1062 01:27:51,442 --> 01:27:54,812 Carga la sombra de la destrucción desde Nagasaki. 1063 01:27:55,252 --> 01:27:59,712 Profesor, el mundo escoge sus héroes. 1064 01:28:00,182 --> 01:28:03,182 No existen sombras en el mundo de la teoría. 1065 01:28:03,522 --> 01:28:05,512 No hay manchas del “Armagedón”. 1066 01:28:05,862 --> 01:28:08,292 Donde E es igual a MC al manzanado. 1067 01:28:08,563 --> 01:28:13,793 Aunque MC al manzanado fuese igual a una maldita explosión. 1068 01:28:22,343 --> 01:28:26,442 Profesor, usted parece un hombre al que le gustan... 1069 01:28:26,443 --> 01:28:27,543 Las cosas claras y simples. 1070 01:28:27,913 --> 01:28:28,913 Siendo así... 1071 01:28:28,953 --> 01:28:32,313 Hablaré de manera clara y simple. Bien simple. 1072 01:28:33,823 --> 01:28:37,313 Abra su boca, en cualquier lugar. 1073 01:28:37,563 --> 01:28:40,653 En la Conferencia de Paz, o en cualquier otro lugar público. 1074 01:28:40,993 --> 01:28:45,532 Y le prometo que, personalmente... 1075 01:28:45,533 --> 01:28:48,333 haré que el trabajo de su vida, se esfume. 1076 01:28:49,273 --> 01:28:51,463 ¡Santo Dios! 1077 01:28:51,703 --> 01:28:56,572 Mire, Profesor, hay una hora, en la vida de todo hombre... 1078 01:28:56,573 --> 01:28:59,913 donde tiene que descubrir Lo que es más importante. 1079 01:29:01,153 --> 01:29:04,843 Lo que piensa o lo que hace. 1080 01:29:14,163 --> 01:29:15,723 ¿Te volviste loco? 1081 01:29:21,734 --> 01:29:22,824 ¡Dios mío! 1082 01:29:23,504 --> 01:29:26,534 Perdiste el trabajo de toda tu vida. El trabajo de toda tu vida. 1083 01:29:27,104 --> 01:29:28,104 ¿Estás loco? 1084 01:29:28,744 --> 01:29:31,774 Además de haber perdido mis zapatos. 1085 01:30:48,255 --> 01:30:49,485 No puedo creerlo. 1086 01:30:51,995 --> 01:30:54,364 Cada vez que me volteo hay un hombre diferente 1087 01:30:54,365 --> 01:30:56,064 en el cuarto de mi mujer. - ¿No te conozco? 1088 01:30:56,065 --> 01:31:00,335 - Sí. ¿Y quién eres tú? - Senador y amigo del Profesor. 1089 01:31:00,405 --> 01:31:04,674 - Sí. Entonces, entre. - No, tengo prisa. 1090 01:31:04,675 --> 01:31:07,335 Escucha. Antes voy hablar con mi mujer sobre esto. 1091 01:31:07,645 --> 01:31:11,235 ¿Vas entrar sin ayuda o te reviento aquí afuera en el pasillo? 1092 01:31:11,515 --> 01:31:14,955 - ¿Me estás amenazando? - No. 1093 01:31:15,285 --> 01:31:17,585 Nunca tuve que pegarle a un hombre inteligente. 1094 01:31:19,285 --> 01:31:20,894 Te reviento si no entras. 1095 01:31:20,895 --> 01:31:22,024 Ve allá adentro. 1096 01:31:22,025 --> 01:31:23,954 - Espera un poco. - ¡Quiero saber quién eres! 1097 01:31:23,955 --> 01:31:26,155 Profesor, convenza este hombre a ser sensato, por favor. 1098 01:31:26,325 --> 01:31:27,934 Hablen de sensatez. 1099 01:31:27,935 --> 01:31:30,164 - No sé si esto es posible. - ¿Quién eres tú? 1100 01:31:30,165 --> 01:31:32,655 Dile a este hombre que somos personas civilizadas. 1101 01:31:32,965 --> 01:31:35,405 No me gustan los actos de violencia. Aunque sean en tu contra. 1102 01:31:35,875 --> 01:31:38,104 Con permiso. Por favor, suéltalo. 1103 01:31:38,105 --> 01:31:42,446 EL problema era conmigo. Por favor. Suéltalo. 1104 01:31:51,586 --> 01:31:52,646 Querida. 1105 01:31:54,256 --> 01:31:55,286 Querida. 1106 01:32:07,736 --> 01:32:09,866 - Querida. - Sí. 1107 01:32:10,206 --> 01:32:11,266 Todo bien. 1108 01:32:11,376 --> 01:32:12,706 Llévatelo el tiempo que quieras. 1109 01:32:14,476 --> 01:32:15,776 Entendí todo. 1110 01:32:16,676 --> 01:32:19,476 Fui a dar una larga vuelta, y estuve pensando. 1111 01:32:20,216 --> 01:32:22,846 Ahora quiero un hijo. Tú quieres un hijo. 1112 01:32:24,056 --> 01:32:25,285 Nos llevamos bien la mayor parte del tiempo. 1113 01:32:25,286 --> 01:32:27,726 El problema es que no me aguantas por mucho tiempo, ¿no? 1114 01:32:30,056 --> 01:32:32,456 Porque crees que soy un burro, ¿verdad? 1115 01:32:33,526 --> 01:32:36,866 Te contaré un pequeño secreto. No soy burro. 1116 01:32:40,766 --> 01:32:43,206 Desde pequeño tuve La apariencia de burro... 1117 01:32:44,906 --> 01:32:50,077 Lo que me dio bastante tiempo para pensar. 1118 01:32:50,987 --> 01:32:53,177 Entonces, estuve pensando y descubrí todo. 1119 01:32:53,817 --> 01:32:56,097 Si quieres que me vuelva inteligente, por ti vale la pena. 1120 01:32:56,817 --> 01:32:58,363 Entonces, sigue haciendo tus películas. 1121 01:32:58,387 --> 01:33:00,426 Yo me quedaré en casa, leyendo unos buenos libros 1122 01:33:00,427 --> 01:33:02,107 y cuando vuelvas a casa, me pones a prueba. 1123 01:33:04,667 --> 01:33:05,927 ¿Qué tal? 1124 01:33:11,637 --> 01:33:12,867 No más TV. 1125 01:33:14,067 --> 01:33:15,667 No más comida pre hecha. 1126 01:33:20,107 --> 01:33:21,877 Si lo quieres, no más baseball. 1127 01:33:23,747 --> 01:33:25,717 Vuelves a casa, y yo me vuelvo inteligente. 1128 01:33:25,847 --> 01:33:27,147 Tendremos dos hijos. 1129 01:33:33,327 --> 01:33:34,557 No más goma de mascar. 1130 01:33:36,627 --> 01:33:38,427 Ah, querido. 1131 01:33:39,767 --> 01:33:40,767 ¿Sí? 1132 01:33:47,907 --> 01:33:49,397 Se acabó todo. 1133 01:33:53,277 --> 01:33:54,647 ¿Eso crees? 1134 01:33:57,747 --> 01:33:58,908 Sí. 1135 01:34:00,318 --> 01:34:02,808 Es mejor que busques tu amigo abogado. 1136 01:34:14,868 --> 01:34:16,458 Sí, a mí también me parece. 1137 01:34:18,468 --> 01:34:20,168 Tal vez yo sea inteligente. 1138 01:34:21,408 --> 01:34:22,498 ¿Quieres un consejo? 1139 01:34:23,278 --> 01:34:24,968 Es mejor que averigües Lo que quieres. 1140 01:34:28,148 --> 01:34:29,208 Bueno... 1141 01:34:32,118 --> 01:34:36,518 - no te quiero a ti. - ¿Qué quieres? 1142 01:34:40,158 --> 01:34:42,028 No quiero querer. 1143 01:34:43,958 --> 01:34:45,428 ¿Qué es lo que quieres? 1144 01:34:48,598 --> 01:34:50,128 Sólo quiero irme. 1145 01:34:53,708 --> 01:34:55,568 ¿No entiendes? 1146 01:34:57,308 --> 01:34:59,578 Sólo quiero irme. 1147 01:35:04,748 --> 01:35:05,748 Bien. 1148 01:36:04,909 --> 01:36:05,909 Oye. 1149 01:36:07,409 --> 01:36:10,179 - Cada cinco o seis paquetes. - Gracias. 1150 01:36:16,119 --> 01:36:17,119 Espera. 1151 01:36:53,260 --> 01:36:54,730 - Hola. - Hola. 1152 01:36:55,860 --> 01:36:58,420 - Estaba aquél hombre. - Lo sé. 1153 01:36:58,800 --> 01:37:01,100 Aquél desagradable de anteanoche. 1154 01:37:01,470 --> 01:37:02,990 ¿Se llevó tu trabajo? 1155 01:37:03,370 --> 01:37:05,300 Creo que se lo llevó. 1156 01:37:06,340 --> 01:37:07,530 No lo hizo. 1157 01:37:08,180 --> 01:37:09,200 ¡Gracias a Dios! 1158 01:37:10,380 --> 01:37:13,740 - Lo arrojé por la ventana. - ¿Qué? 1159 01:37:15,050 --> 01:37:19,140 - Sólo puedes estar bromeando. - No. Fue lo que hice. 1160 01:37:19,720 --> 01:37:23,550 - Fue muy divertido. - ¿En serio? ¿Lo lanzaste? 1161 01:37:23,660 --> 01:37:24,660 Sí. 1162 01:37:25,860 --> 01:37:28,350 - La única copia. - No. 1163 01:37:30,231 --> 01:37:31,251 La quinta. 1164 01:37:32,601 --> 01:37:35,731 - No entendí. - Era la quinta copia. 1165 01:37:37,441 --> 01:37:38,961 Te refieres a que tienes más. 1166 01:37:39,511 --> 01:37:40,511 ¡Dios mío! 1167 01:37:40,711 --> 01:37:42,231 No, no tengo copias. 1168 01:37:42,341 --> 01:37:45,541 Porque destruí las cuatro copias, todas las cinco copias. 1169 01:37:46,311 --> 01:37:49,081 Discúlpame, no estoy entendiendo. 1170 01:37:53,421 --> 01:37:57,121 Cada vez que termino el trabajo Lo destruyo y empiezo otra vez. 1171 01:37:58,631 --> 01:38:01,251 Cada vez me acuerdo de algo más, pero... 1172 01:38:02,401 --> 01:38:05,300 es matemática mecánica, es imposible recordar todo. 1173 01:38:05,301 --> 01:38:08,500 Entonces, ahora lo destruí por quinta vez. 1174 01:38:08,501 --> 01:38:11,471 Todo se fue. Todo fue destruido. 1175 01:38:12,671 --> 01:38:17,771 Pero si terminaste el trabajo, entonces lo estudiaste. 1176 01:38:17,951 --> 01:38:20,511 Sabes cómo encaja todo, cómo funciona todo. 1177 01:38:20,681 --> 01:38:24,621 - De hecho, tú sabes todo. - Soy un hombre viejo. 1178 01:38:24,821 --> 01:38:26,651 No sobreviviría a la publicidad. 1179 01:38:27,251 --> 01:38:30,851 Lo que me gustaría hacer es ir a un lugar tranquilo. 1180 01:38:31,161 --> 01:38:33,221 Y sólo deslizarme por la orilla del mundo. 1181 01:38:33,591 --> 01:38:35,660 De la manera que Colón nunca hizo. 1182 01:38:35,661 --> 01:38:36,691 Infelizmente. 1183 01:38:37,801 --> 01:38:39,100 ¿Recuerdas lo que dijo tu marido? 1184 01:38:39,101 --> 01:38:41,902 Si Colón lo hubiese hecho, todos seríamos indios. 1185 01:38:43,072 --> 01:38:47,272 Cherokees ¿Por lo contrario, qué somos? 1186 01:38:47,772 --> 01:38:49,002 Americanos. 1187 01:38:50,782 --> 01:38:51,802 Y míranos. 1188 01:38:53,182 --> 01:38:56,152 ÉL es el más sabio, yo sólo soy sabio así. 1189 01:38:56,452 --> 01:38:57,852 Él tiene el mayor poder. 1190 01:38:58,022 --> 01:38:59,922 Yo tengo muy poco poder. 1191 01:39:00,192 --> 01:39:01,382 Ella es bonita así. 1192 01:39:01,522 --> 01:39:03,112 Yo soy bonito así. 1193 01:39:03,262 --> 01:39:05,022 Con permiso, ¿puede darme un autógrafo? 1194 01:39:05,192 --> 01:39:06,192 Sí. 1195 01:39:07,692 --> 01:39:10,132 - ¿Tienes algo que escriba? - Claro, un bolígrafo. 1196 01:39:10,332 --> 01:39:11,471 Escríbele una dedicatoria para mí... 1197 01:39:11,472 --> 01:39:13,562 No quieren responsabilizarse por su mundo. 1198 01:39:13,802 --> 01:39:15,601 Quieren poner todo en Los hombros de unos pocos. 1199 01:39:15,602 --> 01:39:18,732 - Y el peso de todo el mundo es... - Mira... 1200 01:39:19,642 --> 01:39:22,402 para de hablar de manera tan inteligente. 1201 01:39:22,682 --> 01:39:25,412 Ya oí lo suficiente, me parecen sólo palabras. 1202 01:39:26,252 --> 01:39:27,652 Ya oí tus palabras Lo suficiente. 1203 01:39:27,782 --> 01:39:29,351 Yo vine hasta aquí para conocerte y tú apenas 1204 01:39:29,352 --> 01:39:31,152 te escondiste detrás de las palabras. 1205 01:39:32,292 --> 01:39:35,361 ¿Ahora de qué te estás escondiendo? 1206 01:39:35,362 --> 01:39:37,591 - De nada. - No me mientas. 1207 01:39:37,592 --> 01:39:38,592 Escucha. 1208 01:39:39,532 --> 01:39:41,601 ¿De qué te estás escondiendo? ¿De qué tienes miedo? 1209 01:39:41,602 --> 01:39:43,401 - De nada. - Mentiroso. 1210 01:39:43,402 --> 01:39:45,062 ¿A qué le temes? 1211 01:39:45,832 --> 01:39:46,922 Dime. 1212 01:39:49,202 --> 01:39:50,973 El impacto fue en el centro de la ciudad. 1213 01:39:51,143 --> 01:39:53,503 Todo sigue quemándose, por varios minutos, mientras miramos. 1214 01:39:53,613 --> 01:39:56,243 Entonces, el hongo de humo se desprendió. Ya seguirem... 1215 01:39:57,583 --> 01:40:00,103 - Hay algo. - ¿Qué? 1216 01:40:02,053 --> 01:40:05,183 - Un pensamiento. - Cuéntamelo. Por favor. 1217 01:40:05,323 --> 01:40:07,843 - No. - Cuéntame. 1218 01:40:08,093 --> 01:40:10,613 Hay una distancia corta entre el objetivo y nosotros. 1219 01:40:10,793 --> 01:40:11,823 Respiramos aliviados. 1220 01:40:11,963 --> 01:40:13,723 Sabíamos que había funcionado. 1221 01:40:13,863 --> 01:40:16,263 La explosión fue una gran bola de fuego. 1222 01:40:16,403 --> 01:40:19,163 Uno de los miembros del equipo dijo: “Dios mío...” 1223 01:40:20,033 --> 01:40:21,473 Quemamos niños. 1224 01:40:24,503 --> 01:40:25,563 No. 1225 01:40:26,613 --> 01:40:28,633 Tú no eres responsable de eso. 1226 01:40:29,413 --> 01:40:32,003 No crees que eres responsable de eso. 1227 01:40:35,453 --> 01:40:36,943 Dime la verdad. 1228 01:40:39,193 --> 01:40:44,523 - Hay algo peor aún. - ¿Qué podría ser peor? 1229 01:40:45,633 --> 01:40:49,693 No lo sé. Pero no debo pensar en ello. 1230 01:40:58,113 --> 01:40:59,373 Debo irme. 1231 01:41:22,904 --> 01:41:24,454 ¿Quieres oír mis diálogos? 1232 01:41:25,174 --> 01:41:26,174 Está bien. 1233 01:41:38,454 --> 01:41:41,684 Yo saco la olla del horno. 1234 01:41:42,584 --> 01:41:44,074 Yo oigo el timbre. 1235 01:41:44,424 --> 01:41:47,254 Corro por el apartamento saquíndome el delantal. 1236 01:41:47,454 --> 01:41:49,224 Yo beso al hombre... 1237 01:41:53,134 --> 01:41:54,624 Yo desaparezco. 1238 01:41:56,964 --> 01:41:58,194 Sin diálogo. 1239 01:41:59,674 --> 01:42:01,964 Mira. Acabó todo. 1240 01:42:02,544 --> 01:42:04,564 Más nunca van a usar esas cosas. 1241 01:42:04,844 --> 01:42:06,474 Dijeron que nunca lo harán. 1242 01:42:08,484 --> 01:42:12,045 - Siempre lo hicieron. - No. Ahora es diferente. 1243 01:42:12,315 --> 01:42:14,685 Llegué a una conclusión. 1244 01:42:15,485 --> 01:42:17,755 Todas esas personas con el dedo en el botón, 1245 01:42:17,885 --> 01:42:20,885 son las mismas que tienen las cosas que volarían por los aires. 1246 01:42:21,455 --> 01:42:23,185 Entonces, ellas nunca lo harán. 1247 01:42:24,095 --> 01:42:25,655 A no ser, claro, que... 1248 01:42:26,035 --> 01:42:27,764 descubran la manera de explotar las personas, 1249 01:42:27,765 --> 01:42:29,525 dejando las infraestructuras de pie. 1250 01:42:30,205 --> 01:42:31,695 Lo que sería imposible. 1251 01:46:16,328 --> 01:46:17,558 Adiós.