1
00:00:03,200 --> 00:00:07,660
EL INCOMPRENDIDO
2
00:04:04,320 --> 00:04:09,320
¿Y los niños dónde están, Duncombe?
3
00:04:11,680 --> 00:04:13,590
No están aquí.
4
00:04:17,440 --> 00:04:19,578
Hice que se marcharan
5
00:04:22,800 --> 00:04:25,030
a casa de los Gill.
6
00:04:27,760 --> 00:04:32,538
En cuanto comprendí
que ya no había esperanza.
7
00:04:36,720 --> 00:04:39,268
Todavía no saben nada.
8
00:04:42,320 --> 00:04:47,320
A Andrea se lo diré.
9
00:04:49,360 --> 00:04:54,360
Andrea es un chico mayor.
10
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
No sé cómo, pero encontrará el valor.
11
00:05:07,920 --> 00:05:12,920
Milo...
12
00:05:17,680 --> 00:05:20,638
Trataremos de distraerle.
13
00:05:22,400 --> 00:05:28,316
Cree que aún está de viaje.
14
00:05:31,200 --> 00:05:36,200
Seguramente ha llegado ya la niñera.
15
00:05:36,800 --> 00:05:39,256
Le prestará un gran servicio.
16
00:05:39,760 --> 00:05:43,264
Es una mujer seria, con experiencia.
17
00:05:45,600 --> 00:05:50,600
Milo es tan delicado,
18
00:05:54,480 --> 00:05:56,390
tan frágil...
19
00:05:58,640 --> 00:06:03,640
Igual que su madre.
20
00:06:09,120 --> 00:06:14,120
Téngale a su lado, él necesita
de usted y usted necesita de él.
21
00:06:23,120 --> 00:06:28,120
Bien.
22
00:06:28,800 --> 00:06:33,800
Dé las gracias en mi nombre a todos
ya la comunidad inglesa, por favor.
23
00:06:35,600 --> 00:06:37,988
- Descuide.
- Gracias.
24
00:06:38,880 --> 00:06:42,542
- Lleve a casa al pastor.
- Sí, señor Cónsul.
25
00:08:13,280 --> 00:08:18,280
Más cerca, más cerca.
26
00:08:36,160 --> 00:08:41,160
¡Niños! ¡Milo, Andrea!
27
00:08:43,760 --> 00:08:47,264
¡Mirad quién está aquí!
28
00:08:48,480 --> 00:08:51,999
¡Dora, Dora!
29
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
- Corre, caballo.
- ¡Dora!
30
00:08:57,360 --> 00:08:59,270
¡Dora!
31
00:09:03,280 --> 00:09:05,578
- Hola, Dora.
- Hola, Andrea.
32
00:09:06,000 --> 00:09:09,662
- ¿Cuándo has llegado?
- ¿Cuándo has llegado?
33
00:09:10,080 --> 00:09:15,016
- ¿Vuelves con nosotros?
- ¿A cuidamos otra vez?
34
00:09:15,440 --> 00:09:20,440
No puede ser, diablillos. ¿No sabéis
que ahora tengo un marido?
35
00:09:22,080 --> 00:09:25,516
Si le dejo, ¿quién
le cuidará, el perro?
36
00:09:25,920 --> 00:09:30,920
No, he venido a haceros una visita.
37
00:09:31,200 --> 00:09:36,866
Suénate. En la fiesta de los mocosos,
te van a dar un premio.
38
00:09:37,360 --> 00:09:42,360
- Estoy resfriado.
- Son las nueve.
39
00:09:42,960 --> 00:09:47,960
En marcha, niños,
os llevaré a casa. Vamos.
40
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
¿Ha vuelto mamá?
41
00:09:54,240 --> 00:09:57,759
No, todavía no.
42
00:09:57,760 --> 00:10:01,742
Despedíos de la Sra. Gill
y dadle las gracias.
43
00:10:02,160 --> 00:10:04,070
- Adiós, Milo.
- Dora.
44
00:10:04,480 --> 00:10:06,390
Adiós, Andrea.
45
00:10:06,800 --> 00:10:09,256
Hasta la vista, Sra. Gill.
46
00:10:10,080 --> 00:10:15,080
Y muchas gracias.
47
00:10:22,080 --> 00:10:27,080
Hasta la vista, Sra. Gill,
y muchas gracias.
48
00:10:53,440 --> 00:10:56,306
A ver quién llega primero.
49
00:10:56,720 --> 00:11:00,479
Milo, te doy
cinco metros de ventaja.
50
00:11:00,480 --> 00:11:02,799
No, diez.
51
00:11:02,800 --> 00:11:05,598
- Diez.
- ¡Bien!
52
00:11:15,760 --> 00:11:20,760
Cinco, siete, ocho, diez.
53
00:11:25,600 --> 00:11:27,510
¡Vamos!
54
00:11:28,160 --> 00:11:33,160
Milo, no corras,
vas a sudar y estás resfriado.
55
00:11:33,920 --> 00:11:37,832
No vale, ha salido antes.
56
00:11:40,560 --> 00:11:45,560
'Papá, papa!
57
00:12:20,560 --> 00:12:22,879
Milo.
58
00:12:22,880 --> 00:12:25,018
¡Papá!
59
00:12:25,840 --> 00:12:30,300
¿Cómo estás, pequeñín?
60
00:12:30,720 --> 00:12:35,270
Bien. ¿Mamá se ha quedado en Londres?
61
00:12:35,680 --> 00:12:38,399
Sí.
62
00:12:38,400 --> 00:12:43,400
- ¿Por qué?
- Aún tenía mucho que hacer.
63
00:12:44,320 --> 00:12:46,230
¿Cuándo viene?
64
00:12:46,640 --> 00:12:49,438
Pronto, pronto.
65
00:12:50,240 --> 00:12:54,239
¿Dentro de cuántos días?
66
00:12:54,240 --> 00:12:59,108
Pues dos o tres.
67
00:13:03,440 --> 00:13:06,879
¿Qué tal en casa de los Gill?
68
00:13:06,880 --> 00:13:09,439
Muy requetebién.
69
00:13:09,440 --> 00:13:14,718
Qué vamos a estar bien.
«Estate quieto, niño. Calla, niño.
70
00:13:15,120 --> 00:13:19,359
No hables tanto, niño.
No toques eso, niño».
71
00:13:19,360 --> 00:13:22,159
Y tú tan formalito...
72
00:13:22,160 --> 00:13:26,938
Mírele, señor Cónsul, pobre infeliz.
73
00:13:27,840 --> 00:13:34,392
Si le hubieras visto, papá,
hacía de explorador
74
00:13:34,800 --> 00:13:41,830
y luego cayó en el Polo Norte
y se hizo pedazos la camisa.
75
00:13:42,400 --> 00:13:44,538
Buenos días.
76
00:13:47,120 --> 00:13:50,559
¡No, la inyección, no!
77
00:13:50,560 --> 00:13:53,679
- Milo.
- ¡No quiero inyecciones!
78
00:13:53,680 --> 00:13:57,919
No, no.
79
00:13:57,920 --> 00:14:02,698
- Prefiero tomar pastillas.
- No, Milo,
80
00:14:04,880 --> 00:14:07,586
es vuestra niñera.
81
00:14:08,000 --> 00:14:10,879
- Mírala.
- Cielo.
82
00:14:10,880 --> 00:14:15,880
- Va vestida de inyección.
- No.
83
00:14:15,920 --> 00:14:20,920
Venga, venga.
84
00:14:24,720 --> 00:14:29,720
Le presento a mis dos hijos.
Este es Milo y este es Andrea.
85
00:14:34,320 --> 00:14:39,320
- Esta es la Srta. Luisa.
- ¿A qué viene?
86
00:14:41,040 --> 00:14:48,798
Pues porque tiene
que vestirte y darte la comida.
87
00:14:50,000 --> 00:14:57,918
Y además os hará
campaña y 'mafia contigo.
88
00:15:03,520 --> 00:15:07,592
Yo juego con Andrea.
89
00:15:13,120 --> 00:15:15,030
Ven.
90
00:15:15,440 --> 00:15:19,039
¿Y cuándo venga
mamá qué va a hacer,
91
00:15:19,040 --> 00:15:21,110
si todo lo hace ella?
92
00:15:21,520 --> 00:15:28,392
Sé que enseguida seremos amigos.
Y ahora Milo me va a dar un besito.
93
00:15:29,440 --> 00:15:31,350
Toma.
94
00:15:32,320 --> 00:15:34,639
Milo, ¿por qué?
95
00:15:34,640 --> 00:15:40,624
La señorita es buena, sabe
jugar a muchas cosas, ya verás.
96
00:15:41,200 --> 00:15:43,110
Sí, claro.
97
00:15:45,120 --> 00:15:49,580
- ¿Cómo Mary Poppins?
- Eso es.
98
00:15:54,160 --> 00:15:59,160
¿'Nenes el bolso mágico?
99
00:16:01,600 --> 00:16:06,600
Tengo un bolso
aunque no sé si es mágico.
100
00:16:09,280 --> 00:16:14,159
Voy a acompañaros un poco.
¿Quieres darle la manita?
101
00:16:14,160 --> 00:16:17,026
Claro, claro que me la da.
102
00:16:17,520 --> 00:16:20,068
Eso es, qué rico.
103
00:16:22,080 --> 00:16:27,080
Ven tú también, Andrea.
104
00:16:29,920 --> 00:16:33,196
No, Andrea, espera.
105
00:16:34,720 --> 00:16:37,518
Quiero hablar con él un momento.
106
00:16:37,920 --> 00:16:40,718
Milo, sé obediente.
107
00:16:41,280 --> 00:16:43,668
Tengo que decirte una cosa.
108
00:17:25,280 --> 00:17:30,280
No es fácil para mí
explicar lo que debo decirte.
109
00:17:33,600 --> 00:17:41,586
¿Has visto? He tenido
que contratar una niñera.
110
00:17:44,080 --> 00:17:49,080
De ahora en adelante todo
será muy distinto en esta casa.
111
00:17:52,480 --> 00:17:57,480
Andrea.
112
00:18:32,800 --> 00:18:36,554
Cuando os mandé a casa de los Gill,
113
00:18:42,960 --> 00:18:47,759
hice que os dijeran
114
00:18:47,760 --> 00:18:53,038
que mamá había tenido
que salir de viaje.
115
00:18:56,400 --> 00:18:59,038
Pero no era verdad.
116
00:19:02,080 --> 00:19:07,080
Estaba aquí, en casa.
117
00:19:07,440 --> 00:19:12,159
Enferma.
118
00:19:12,160 --> 00:19:17,160
Y durante vuestra ausencia
119
00:19:23,600 --> 00:19:28,600
se agravó.
120
00:19:29,040 --> 00:19:32,959
Y luego...
121
00:19:32,960 --> 00:19:35,190
Verás, Andrea...
122
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Lo sé.
123
00:19:44,560 --> 00:19:48,792
Los Sres. Gill
lo dijeron en voz baja,
124
00:19:49,520 --> 00:19:54,520
pero yo lo oí todo.
125
00:20:04,080 --> 00:20:09,080
¡Estate quieto!
126
00:20:36,480 --> 00:20:40,399
Es mejor así, Andrea.
127
00:20:40,400 --> 00:20:44,472
Me gusta ver que tienes tanto valor.
128
00:20:47,600 --> 00:20:51,740
Yo sabía que eras fuerte.
129
00:20:52,400 --> 00:20:56,312
La prueba es
que había decidido decirte
130
00:21:00,640 --> 00:21:05,640
que mamá ha muerto.
131
00:21:05,920 --> 00:21:10,920
Pero hasta este punto
no podía imaginármelo.
132
00:21:13,520 --> 00:21:18,520
Más vale así.
133
00:21:19,280 --> 00:21:22,942
Todo te será más fácil en la vida.
134
00:21:24,560 --> 00:21:29,560
Solamente quiero
que me prometas una cosa.
135
00:21:33,520 --> 00:21:35,430
Sí, papá.
136
00:21:42,160 --> 00:21:45,822
Que no le dirás nada a Milo.
137
00:21:46,240 --> 00:21:48,150
No, Papá-
138
00:21:49,440 --> 00:21:51,350
¿Prometido?
139
00:21:53,120 --> 00:21:55,030
Prometido.
140
00:22:13,280 --> 00:22:18,280
Ahora vete, hijo.
141
00:22:21,360 --> 00:22:26,079
Me parece que te hace falta
un buen baño.
142
00:22:26,080 --> 00:22:31,080
Sí, papá.
143
00:22:44,080 --> 00:22:49,080
Lo sé, Will. Sé que de haber podido,
habrías venido.
144
00:22:53,120 --> 00:22:58,120
No te preocupes.
145
00:23:00,160 --> 00:23:04,142
Sonrió hasta el último momento.
146
00:23:05,680 --> 00:23:09,024
Aún no puedo creerlo.
147
00:23:12,240 --> 00:23:17,119
¿Los niños?
148
00:23:17,120 --> 00:23:19,519
No, Will.
149
00:23:19,520 --> 00:23:24,520
Son pequeños.
¿Qué quieres que sientan?
150
00:23:39,920 --> 00:23:42,946
IMamá, la...!
151
00:24:28,000 --> 00:24:30,319
¿No ha venido papá?
152
00:24:30,320 --> 00:24:35,320
No, ha tenido que quedarse
en el despacho.
153
00:24:36,240 --> 00:24:39,516
Esperaba una llamada de Londres.
154
00:24:49,440 --> 00:24:52,146
Adiós, inglés.
155
00:24:56,560 --> 00:24:59,518
¡Cierra, rápido!
156
00:25:03,200 --> 00:25:08,200
Francini, baja si eres valiente.
157
00:25:08,480 --> 00:25:14,396
De buena gana te bajaba a puñetazos.
158
00:25:17,200 --> 00:25:22,200
Siempre tú, Francini,
deja de armar jaleo.
159
00:25:25,280 --> 00:25:28,479
Dame la gorra, imbécil.
160
00:25:28,480 --> 00:25:30,550
Dame la gorra.
161
00:25:30,960 --> 00:25:35,100
Señorito, no se ponga
así, no haga caso.
162
00:25:46,320 --> 00:25:51,320
Ya está hecho.
163
00:25:56,080 --> 00:26:01,080
Al pasar, pare en la papelería
de Vía Maggie, por favor.
164
00:26:02,240 --> 00:26:05,759
A sus órdenes.
165
00:26:05,760 --> 00:26:10,760
A propósito, ¿podría
usted prestarme 180 liras?
166
00:26:12,880 --> 00:26:15,336
A sus órdenes.
167
00:26:20,880 --> 00:26:28,548
Tómala, rico, esta
por amor al Niño Jesús.
168
00:26:29,040 --> 00:26:34,040
Al Niño Jesús nunca
le hacían comer estas porquerías.
169
00:26:35,040 --> 00:26:39,908
¿No te da vergüenza decir esas cosas?
170
00:26:40,320 --> 00:26:44,639
¡Ahí está, ahí está!
171
00:26:44,640 --> 00:26:47,599
¡Andrea!
172
00:26:47,600 --> 00:26:52,600
¡Andrea!
173
00:27:01,600 --> 00:27:05,740
- Hola, Milo.
- Cierra, que hay corriente.
174
00:27:08,240 --> 00:27:10,559
Solo faltabas tú.
175
00:27:10,560 --> 00:27:12,470
- ¿Lo traes?
- Sí.
176
00:27:14,080 --> 00:27:17,519
- Anda, vida mía, come.
- No quiero.
177
00:27:17,520 --> 00:27:22,520
Andrea, vete y déjale comer en paz.
178
00:27:23,600 --> 00:27:28,218
Anda, precioso, toma
la comidita que te pondrá bueno.
179
00:27:28,720 --> 00:27:33,720
No, no me gusta.
No tengo hambre, me da asco.
180
00:27:34,560 --> 00:27:39,560
No comas, pero le enseñaré a tu padre
toda la comida que has dejado.
181
00:27:47,600 --> 00:27:52,600
Y tú, Andrea, no cierres
la puerta, no te molestes.
182
00:27:55,920 --> 00:28:03,920
¿Has visto como he sido
un niño bueno? Me la he comido toda.
183
00:28:07,440 --> 00:28:12,079
- Te la has comido tú.
- No.
184
00:28:12,080 --> 00:28:16,858
Muy gracioso.
¿Crees que has hecho una gran cosa?
185
00:28:17,360 --> 00:28:22,360
Milo necesita alimentarse,
estaba vitaminada.
186
00:28:23,280 --> 00:28:26,399
Era una guarrería.
187
00:28:26,400 --> 00:28:31,336
'Fene razón,
¿qué cosas le dais de comer?
188
00:28:32,800 --> 00:28:37,418
Muy bien, sigue, dale buen ejemplo.
189
00:28:37,920 --> 00:28:41,919
Hablaré también de ti
con vuestro padre.
190
00:28:41,920 --> 00:28:43,830
Milo.
191
00:28:55,200 --> 00:29:00,200
¡Pero si hace dos días
que no tengo ni pizca de fiebre!
192
00:29:01,680 --> 00:29:04,478
Ahora lo vamos a ver.
193
00:29:08,400 --> 00:29:13,039
Andrea tiene un arañazo en el cuello.
194
00:29:13,040 --> 00:29:18,040
Sí, esta mañana hubo golpes,
un chico me llamó inglés.
195
00:29:20,400 --> 00:29:23,994
¿Es que no eres inglés?
196
00:29:25,040 --> 00:29:29,112
Sí, pero él me lo dijo
como un insulto.
197
00:29:29,520 --> 00:29:34,520
Muy bonito.
Desinféctate por lo menos.
198
00:29:39,680 --> 00:29:44,680
Ven.
199
00:29:51,440 --> 00:29:53,350
Mira qué línea.
200
00:29:53,760 --> 00:29:58,760
- ¿Es estratosférico?
- Claro, vale 180 liras.
201
00:29:59,520 --> 00:30:01,430
Ven aquí.
202
00:30:13,520 --> 00:30:18,520
Corre, trae el contrapeso.
Cuidado con el termómetro.
203
00:30:20,480 --> 00:30:22,936
Lo tengo metido.
204
00:30:23,360 --> 00:30:28,360
Muy bien.
205
00:30:32,160 --> 00:30:34,479
Eso es.
206
00:30:34,480 --> 00:30:36,390
¿'Nenes cerillas?
207
00:30:36,800 --> 00:30:40,712
Pues claro, son contra el viento.
208
00:30:53,200 --> 00:30:58,200
¡Preparado para el lanzamiento!
Diez, nueve, ocho, siete...
209
00:30:58,400 --> 00:31:03,400
¿Qué haces, bobo?
Menos tres, dos, uno.
210
00:31:06,000 --> 00:31:11,596
Lanzamiento perfecto.
Ha subido lo menos a diez mil metros.
211
00:31:14,400 --> 00:31:19,400
Se ha metido en una nube.
212
00:31:20,960 --> 00:31:27,354
¿Qué hacéis con el balcón abierto?
Eres el demonio, Andrea.
213
00:31:27,760 --> 00:31:34,472
¿Quieres que coja una pulmonía?
Ven, precioso mío, ven.
214
00:31:34,880 --> 00:31:37,178
Tú cierra el balcón.
215
00:31:42,800 --> 00:31:44,870
El termómetro.
216
00:31:45,280 --> 00:31:47,190
Aquí está.
217
00:31:47,600 --> 00:31:49,919
¿Se ha roto?
218
00:31:49,920 --> 00:31:54,920
No, porque lo he agarrado bien,
pero si me descuido...
219
00:31:56,960 --> 00:32:01,960
No te rías, ha sido culpa tuya.
220
00:32:02,800 --> 00:32:06,879
- ¿Mía?
- Sí, tuya, solo tuya.
221
00:32:06,880 --> 00:32:12,864
Ya lo ves, has hecho
que le suba la fiebre. 37,4.
222
00:32:13,440 --> 00:32:17,262
- Déjame verlo.
- Andrea, dame el termómetro.
223
00:32:17,760 --> 00:32:20,319
Devuélveme el termómetro.
224
00:32:20,320 --> 00:32:25,320
No llega ni a 37.
225
00:32:25,360 --> 00:32:30,360
Eres una embustera.
226
00:32:33,280 --> 00:32:40,856
Vuelve a la cama, aún tienes fiebre.
Debes quedarte en la cama y dormir.
227
00:32:44,640 --> 00:32:49,640
ANDREA, NO LO TOQUES. MAMÁ
228
00:33:09,520 --> 00:33:12,636
¿Papá tampoco viene hoy?
229
00:33:13,280 --> 00:33:21,198
Ha telefoneado hace poco, dice
que come fuera con los invitados.
230
00:34:39,200 --> 00:34:43,022
Señorito, ¿no tiene hambre?
231
00:34:45,040 --> 00:34:50,040
Sí, claro que tengo hambre.
232
00:35:36,640 --> 00:35:39,028
¿Adónde vas con esa comida?
233
00:35:39,440 --> 00:35:41,350
A comérmela.
234
00:35:43,120 --> 00:35:45,030
¿Dónde?
235
00:35:45,440 --> 00:35:47,350
Con Milo.
236
00:35:47,760 --> 00:35:52,559
Eso ni lo sueñes,
ahora tiene que descansar.
237
00:35:52,560 --> 00:35:56,879
Sí, Andrea, ven a comer aquí
238
00:35:56,880 --> 00:35:59,268
Calla y duerme.
239
00:36:00,000 --> 00:36:03,439
No tengo sueño.
240
00:36:03,440 --> 00:36:07,830
Y tú, vete de aquí ahora mismo.
Vuelve al comedor.
241
00:36:08,240 --> 00:36:12,062
- No me gusta comer solo.
- Andrea, ven.
242
00:36:12,480 --> 00:36:17,480
Escucha, Andrea, he venido
a cumplir una obligación.
243
00:36:18,080 --> 00:36:22,719
Tu padre quiere que Milo
repose después de las comidas
244
00:36:22,720 --> 00:36:27,599
y yo tengo que obedecer
sus órdenes, ¿entiendes?
245
00:36:27,600 --> 00:36:29,510
Igual que tú.
246
00:36:29,920 --> 00:36:37,678
¡Andrea!
247
00:36:38,720 --> 00:36:41,518
- Está bien.
- Eso es.
248
00:36:47,600 --> 00:36:52,150
- Se acabó, Milo, a dormir.
- Andrea, ven.
249
00:36:52,560 --> 00:36:57,560
- Andrea es obediente, ¿has visto?
- Andrea. Tú vete de aquí.
250
00:36:59,040 --> 00:37:03,199
- Andrea.
- Sé bueno, Milo.
251
00:37:03,200 --> 00:37:06,862
Duerme, luego vendré a verte.
252
00:37:07,600 --> 00:37:12,600
- Cálmate.
- ¡No, ahora! ¡Vete de aquí!
253
00:37:15,360 --> 00:37:20,360
¡No me toques, no quiero dormir!
254
00:37:22,240 --> 00:37:27,240
Grita lo que quieras.
255
00:37:28,880 --> 00:37:33,119
No pienso escucharte.
256
00:37:33,120 --> 00:37:37,670
¡'Nenes que dormir!
257
00:37:44,240 --> 00:37:46,879
¡Cállate!
258
00:37:46,880 --> 00:37:49,746
¡Basta Milo!
259
00:37:57,280 --> 00:38:00,306
¡Andrea, Andrea!
260
00:38:03,600 --> 00:38:07,740
¡Andrea, Andrea!
261
00:40:09,680 --> 00:40:17,680
«Un cuervo negro estaba
encaramado en la rama más alta
262
00:40:19,120 --> 00:40:22,396
de un árbol muy grande,
263
00:40:24,400 --> 00:40:31,112
con un buen pedazo
de queso en el pico.
264
00:40:33,920 --> 00:40:38,920
De pronto, apareció
un pequeño elefante hambriento.
265
00:40:43,040 --> 00:40:50,958
'Tírame el pedazo de queso,
cuervo', dijo el elefantito,
266
00:40:52,080 --> 00:40:57,080
'o te doy una buena ducha'.
267
00:40:59,360 --> 00:41:05,434
Pero el cuervo no se dejó intimidar
268
00:41:06,560 --> 00:41:11,560
y entonces
269
00:41:22,160 --> 00:41:27,756
la trompa del elefante lanzó
270
00:41:29,040 --> 00:41:37,040
un gran mono de agua.“.
271
00:41:39,760 --> 00:41:44,760
Todavía no estoy dormido.
272
00:41:50,640 --> 00:41:55,918
«El elefantito se rió
con todas sus fuerzas
273
00:41:56,400 --> 00:42:01,400
y se marchó.
274
00:42:02,400 --> 00:42:09,020
Luego apareció un tigre hambriento.
275
00:42:10,320 --> 00:42:14,319
'Vuela sobre mí, cuervo',
276
00:42:14,320 --> 00:42:18,392
dijo dulcemente el tigre.
277
00:42:20,320 --> 00:42:25,986
'Déjame el pedazo
de queso en el hocico
278
00:42:26,960 --> 00:42:31,960
yte enseñaré
un juego muy bonito.'
279
00:42:36,000 --> 00:42:41,000
Pero el cuervo no se movió
280
00:42:42,720 --> 00:42:47,720
porque no se fiaba del tigre».
281
00:43:04,560 --> 00:43:06,470
No.
282
00:43:15,280 --> 00:43:20,280
- No apagues, aún no tengo sueño.
- ¿Cómo no tienes sueño? Es tarde.
283
00:43:25,120 --> 00:43:30,120
No lo sé.
¿Puedes quedarte aquí un poquito?
284
00:43:41,840 --> 00:43:45,822
Quieres saber cómo
termina la fábula, ¿no?
285
00:43:48,080 --> 00:43:52,799
No lo puedo creer, Andrea.
286
00:43:52,800 --> 00:43:56,236
Eres ya un hombrecito.
287
00:43:57,440 --> 00:44:02,440
Sí, papá.
288
00:44:20,640 --> 00:44:24,879
¿Quieres saber
por qué no puedes dormir?
289
00:44:24,880 --> 00:44:29,839
Porque te desvela pensar
lo que has hecho hoy.
290
00:44:29,840 --> 00:44:31,750
¿Qué he hecho?
291
00:44:32,320 --> 00:44:35,278
¿No le has hecho nada a Milo?
292
00:44:36,960 --> 00:44:40,396
Ha estado intranquilo todo el día.
293
00:44:41,600 --> 00:44:46,399
No ha querido acostarse
hasta que he llegado yo.
294
00:44:46,400 --> 00:44:50,382
Ya has visto el trabajo
que ha costado dormirle.
295
00:44:50,800 --> 00:44:56,238
¿Por qué haces esas cosas, Andrea?
Sabes que le perjudican.
296
00:44:59,120 --> 00:45:04,120
- La culpa es de esa bruja, papá.
- ¿Qué dices, Andrea?
297
00:45:06,800 --> 00:45:11,988
Sí, papá, no hace más
que contar mentiras.
298
00:45:12,640 --> 00:45:16,639
Hoy Milo no tenía ni pizca de fiebre.
299
00:45:16,640 --> 00:45:22,874
He visto el termómetro, pero ella
se ha empeñado en inventar que sí
300
00:45:23,280 --> 00:45:25,578
para tenerle en la cama.
301
00:45:26,000 --> 00:45:31,000
Si yo cuidase a Milo,
no estaría siempre malo.
302
00:45:31,360 --> 00:45:35,820
No digas tonterías, Andrea.
Y duérmete, anda.
303
00:45:36,320 --> 00:45:41,320
- ¿No me crees?
- Lo de la fiebre sí, hijo, te creo.
304
00:45:42,880 --> 00:45:47,880
Pero quizá te equivocaras.
Buenas noches.
305
00:45:50,000 --> 00:45:51,910
Buenas noches.
306
00:45:56,960 --> 00:46:00,144
- Papá_ '¿Qué?
307
00:46:01,680 --> 00:46:06,680
Papá, mañana en el colegio
hay un torneo de judo.
308
00:46:09,760 --> 00:46:12,959
¿Podrás ir a verme?
309
00:46:12,960 --> 00:46:17,679
¿Mañana? No creo que pueda, Andrea.
310
00:46:17,680 --> 00:46:23,276
Papá, es que van a ir
todos los padres.
311
00:46:26,640 --> 00:46:31,640
Bien.
Iría si me fuera posible, Andrea.
312
00:46:32,960 --> 00:46:37,960
Pero no puedo decir a la delegación
irlandesa que el cónsul no está
313
00:46:39,840 --> 00:46:45,824
porque ha ido a la exhibición de judo
de su hijo. ¿No te parece?
314
00:46:50,160 --> 00:46:52,959
Sí, papá.
315
00:46:52,960 --> 00:46:54,870
Buenas noches.
316
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
- Puede ser que mañana gane, papá.
- Buenas noches.
317
00:47:10,000 --> 00:47:11,910
Luchen.
318
00:47:28,000 --> 00:47:30,388
Vencedor Bucci.
319
00:47:46,720 --> 00:47:49,746
Francini. Duncombe.
320
00:47:53,200 --> 00:47:56,799
Saludo.
321
00:47:56,800 --> 00:48:01,800
Luchen.
322
00:48:11,680 --> 00:48:13,818
Muy bien, Francini.
323
00:48:36,080 --> 00:48:41,080
Ánimo, inglés.
324
00:49:23,440 --> 00:49:28,440
Vencedor Francini.
325
00:49:50,400 --> 00:49:55,400
Saludo.
326
00:50:48,560 --> 00:50:50,470
Eres tú.
327
00:50:52,240 --> 00:50:57,240
¿Qué quieres?
¿Por qué no estás acostado?
328
00:50:59,760 --> 00:51:02,944
Papá, tengo que explicarte una cosa.
329
00:51:03,360 --> 00:51:08,360
Hoy he perdido, pero estaba ganando.
Tú lo has visto al llegar.
330
00:51:10,480 --> 00:51:15,480
- ¿Al llegar adónde?
- Pues a ver el judo.
331
00:51:17,520 --> 00:51:22,520
- Sí. Pero no grites, cálmate.
- ¿Cómo voy a calmarme?
332
00:51:24,960 --> 00:51:29,960
Estaba casi vencido,
con la espalda en la alfombra.
333
00:51:30,240 --> 00:51:35,240
Faltaba solo una pizca,
pero has aparecido tú y entonces...
334
00:51:39,680 --> 00:51:46,620
- ¿Habría sido mejor que no fuera?
- No, no lo comprendes.
335
00:51:48,000 --> 00:51:53,984
Me habías dicho que no ¡rías
y naturalmente yo no te esperaba.
336
00:51:55,040 --> 00:51:59,919
Pero al levantar los ojos,
te he visto
337
00:51:59,920 --> 00:52:07,588
y Francini ha aprovechado
para escaparse de mí y tumbarme.
338
00:52:08,160 --> 00:52:12,639
Pero yo me defendía,
papá, sé cómo hacerlo,
339
00:52:12,640 --> 00:52:17,519
pero los brazos no me respondían,
me temblaban.
340
00:52:17,520 --> 00:52:22,520
Bueno, no me temblaban,
es que no me respondían.
341
00:52:25,920 --> 00:52:32,632
- ¿Tanto te preocupa haber perdido?
- No, no es eso.
342
00:52:33,040 --> 00:52:38,040
Bueno, sí, es que me da rabia.
343
00:52:39,520 --> 00:52:43,919
El tropiezo no es muy grave.
344
00:52:43,920 --> 00:52:48,920
También es necesario saber perder.
Te desquitarás la próxima vez.
345
00:52:52,240 --> 00:52:57,240
Cuando yo no esté presente.
346
00:53:08,560 --> 00:53:10,470
Sí, papá.
347
00:53:10,960 --> 00:53:13,826
Y ahora vuelve a la cama.
348
00:53:15,600 --> 00:53:20,600
Buenas noches.
349
00:53:22,960 --> 00:53:27,960
- Te he molestado, ¿verdad, papá?
- No, nada de eso.
350
00:53:37,440 --> 00:53:40,876
¿Estabas trabajando con la grabadora?
351
00:53:46,640 --> 00:53:51,359
Bueno, buenas noches.
352
00:53:51,360 --> 00:53:56,360
Buenas noches.
353
00:54:15,360 --> 00:54:21,184
John, ¿por qué estás ahí dentro
si hay un sol tan hermoso?
354
00:54:21,760 --> 00:54:26,470
- Ven al jardín.
- Ven tú aqui'.
355
00:54:30,800 --> 00:54:34,872
¿Qué has hecho?
Estás muy despeinada.
356
00:54:36,640 --> 00:54:40,462
He estado en el columpio con Andrea.
357
00:54:42,080 --> 00:54:45,519
¿Qué es eso, una grabadora?
358
00:54:45,520 --> 00:54:48,959
Sí.
359
00:54:48,960 --> 00:54:51,919
Dios mío, está en marcha.
360
00:54:51,920 --> 00:54:55,356
¿Estás grabando todo lo que decimos?
361
00:54:55,760 --> 00:55:00,760
Claro. Di algo. Habla.
362
00:55:03,280 --> 00:55:06,479
No sé qué decir.
363
00:55:06,480 --> 00:55:09,919
Recita una poesía.
364
00:55:09,920 --> 00:55:13,439
¿Yo?
365
00:55:13,440 --> 00:55:17,194
- ¡Sí no sé recitar!
- No importa.
366
00:55:19,120 --> 00:55:22,942
Bueno, entonces lee.
367
00:55:23,840 --> 00:55:27,279
Prueba a leer esto.
368
00:55:27,280 --> 00:55:31,759
- Con sentimiento.
¿Qué es'?
369
00:55:31,760 --> 00:55:34,786
No, a Eliot no.
370
00:55:35,200 --> 00:55:38,479
- No me atrevo.
¿Qué pasa?
371
00:55:38,480 --> 00:55:43,826
- ¿Te da vergüenza?
- Bueno, probaré a ver qué tal.
372
00:55:48,080 --> 00:55:53,080
"Cuando el atardecer
se tiende en el cielo. .. ».
373
00:55:54,480 --> 00:55:58,399
Muy bien, así.
374
00:55:58,400 --> 00:56:03,400
“Cuando el atardecer
se tiende en el cielo
375
00:56:05,360 --> 00:56:10,360
como un enfermo anestesiado
en la cama de operaciones,
376
00:56:12,240 --> 00:56:17,996
vayamos a calles medio desienas
377
00:56:19,600 --> 00:56:24,600
donde los rumores se alejan. ».
378
00:56:28,720 --> 00:56:31,108
Andrea.
379
00:56:33,040 --> 00:56:39,114
¿Qué quieres? Sé bueno, duérmete.
380
00:56:41,120 --> 00:56:45,898
No puedo, tengo miedo.
381
00:56:54,480 --> 00:56:59,258
¿De qué? Hay un pararrayos cerca.
382
00:56:59,680 --> 00:57:03,279
Sí, ya lo sé.
383
00:57:03,280 --> 00:57:08,280
Pero me da miedo.
384
00:57:12,400 --> 00:57:17,400
Mete la cabeza debajo de la almohada.
385
00:57:31,920 --> 00:57:36,920
¡Socorro, un rayo!
386
00:57:38,560 --> 00:57:43,748
Bueno, está bien, ven a mi cama.
387
00:58:25,280 --> 00:58:31,424
Tengo miedo también contigo.
Quiero a mi mamá.
388
00:58:31,840 --> 00:58:33,818
Cállate.
389
00:58:37,680 --> 00:58:42,680
Quiero a mamá. ¿Por qué no viene?
390
00:58:42,720 --> 00:58:47,720
Siempre dices que va
a volver, pero no vuelve.
391
00:58:49,840 --> 00:58:53,839
Yo la quiero.
392
00:58:53,840 --> 00:58:55,750
Cállate.
393
00:58:56,880 --> 00:58:59,178
Mamá tiene que hacer.
394
00:59:01,280 --> 00:59:06,280
'Iiene que hacer, tiene que hacer,
siempre tiene que hacer.
395
00:59:08,560 --> 00:59:13,998
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde quieres que esté?
396
00:59:15,280 --> 00:59:20,280
En un sitio.
397
00:59:20,560 --> 00:59:25,039
Déjame, no seas pesado.
398
00:59:25,040 --> 00:59:27,110
¿Qué sitio?
399
00:59:28,960 --> 00:59:33,960
Una villa maravillosa.
400
00:59:41,840 --> 00:59:46,840
Con una gran pradera verde.
401
00:59:51,280 --> 00:59:58,152
Y hay también un lago con cisnes.
402
01:00:00,960 --> 01:00:05,960
Y varias cuadras con muchos caballos.
403
01:00:11,840 --> 01:00:19,840
Y los domingos salen
al amanecer a cazar lobos
404
01:00:22,080 --> 01:00:27,080
en medio del bosque.
405
01:00:27,680 --> 01:00:32,680
¿Cómo en el cuadro
que hay en el pasillo?
406
01:00:33,120 --> 01:00:35,986
Eso, lo mismo.
407
01:00:37,440 --> 01:00:42,440
¿Y nuestra mamá qué hace allí?
408
01:00:45,760 --> 01:00:47,670
Mamá...
409
01:00:54,720 --> 01:01:01,660
Mamá hace lo que hacía
aquí con nosotros.
410
01:01:03,840 --> 01:01:08,840
Prepara el desayuno
con pan y mantequilla,
411
01:01:12,320 --> 01:01:14,958
poda los rosales,
412
01:01:16,880 --> 01:01:23,342
y todos la obedecen
porque es guapísima.
413
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
¿Todo eso por qué no lo hace aquí
en casa? ¿No piensa en nosotros?
414
01:01:32,000 --> 01:01:37,438
¿Cómo que no?
Claro que piensa en nosotros.
415
01:01:38,720 --> 01:01:43,199
Solo que...
416
01:01:43,200 --> 01:01:48,200
Solo que... Cállate ya.
417
01:01:52,240 --> 01:01:56,540
- Papá.
- Milo.
418
01:01:59,600 --> 01:02:03,354
- Quiero ir a tu cama.
- ¿Qué dices, hijo?
419
01:02:03,760 --> 01:02:11,110
No puede ser, hijo, no seas
caprichoso, duerme en tu cama.
420
01:02:11,600 --> 01:02:18,858
Quiero dormir en tu cama.
En la mía no, en la tuya.
421
01:02:19,360 --> 01:02:23,432
No, sé obediente, vamos.
422
01:02:23,840 --> 01:02:26,866
- Me dan miedo los truenos.
- No.
423
01:02:27,360 --> 01:02:32,360
- Me dan miedo los truenos.
- Se han ido ya.
424
01:02:32,640 --> 01:02:35,916
- No, todavía hay.
- No.
425
01:02:36,320 --> 01:02:41,320
Anda, ahora te acurrucarás
aquí muy calladito
426
01:02:42,160 --> 01:02:46,959
y verás como te quedas dormido.
427
01:02:46,960 --> 01:02:48,870
Así.
428
01:02:54,000 --> 01:02:59,000
Quiero a mamá.
429
01:03:15,760 --> 01:03:19,742
Mamá está muerta.
430
01:03:26,320 --> 01:03:28,390
¿Qué le has dicho?
431
01:03:29,040 --> 01:03:33,180
Nada, papá, te lojuro, nada.
432
01:03:39,200 --> 01:03:41,110
Ven, hijo.
433
01:03:41,840 --> 01:03:46,840
Ven conmigo.
434
01:03:52,800 --> 01:03:57,800
¡Papá!
435
01:06:08,320 --> 01:06:12,142
No me cree. ¿Por qué?
436
01:06:13,440 --> 01:06:16,876
¿Por qué papá no quiere creerme?
437
01:06:17,760 --> 01:06:19,670
¿Por qué?
438
01:06:36,160 --> 01:06:40,399
Venga, Milo, cuenta.
439
01:06:40,400 --> 01:06:48,400
Uno, dos, tres, cuatro,
440
01:06:49,920 --> 01:06:56,792
cinco, siete, nueve,
441
01:06:57,280 --> 01:07:02,280
ocho, diez, doce, trece,
442
01:07:06,320 --> 01:07:11,320
quince, diecisiete...
443
01:07:11,360 --> 01:07:16,360
Señorita, ¿qué va
después de diecisiete?
444
01:07:17,760 --> 01:07:21,519
¿Qué has dicho?
445
01:07:21,520 --> 01:07:28,550
¡Milo, no te muevas!
446
01:07:29,680 --> 01:07:34,079
¡No te muevas que ya voy yo!
447
01:07:34,080 --> 01:07:38,639
¡Cuidado!
448
01:07:38,640 --> 01:07:40,550
No te muevas.
449
01:07:40,960 --> 01:07:44,396
¿Qué número viene
después del diecisiete?
450
01:07:44,800 --> 01:07:48,782
Milo, por el amor
del Niño Jesús, baja.
451
01:07:49,200 --> 01:07:53,519
Qué perra tienes con el Niño Jesús.
452
01:07:53,520 --> 01:07:58,520
Dime qué número viene
después del diecisiete.
453
01:08:00,080 --> 01:08:04,959
No lo sé. ¿Quién te ha subido ahí?
454
01:08:04,960 --> 01:08:09,519
Andrea, porque tengo que cronometrar.
455
01:08:09,520 --> 01:08:13,599
Andrea.
456
01:08:13,600 --> 01:08:16,238
¡Andrea, baja de ahí!
457
01:08:16,640 --> 01:08:21,640
Esta vuelta no cuenta, ha saltado
un caballo desbocado a la pista.
458
01:08:23,120 --> 01:08:27,119
Cronometra.
459
01:08:27,120 --> 01:08:31,839
Uno, dos, tres,
460
01:08:31,840 --> 01:08:36,319
cuatro, cinco,
- Milo, no te muevas.
461
01:08:36,320 --> 01:08:41,320
Siete, ocho...
- ¡Andrea, Andrea!
462
01:08:42,000 --> 01:08:47,000
¡Cuidado que va
el caballo desbocado, Andrea!
463
01:08:54,320 --> 01:08:56,959
Andrea.
464
01:08:56,960 --> 01:09:00,872
Andrea, te ordeno que pares.
465
01:09:01,280 --> 01:09:07,036
- ¿Qué va después del veintidós?
- Andrea, es una orden.
466
01:09:07,440 --> 01:09:12,440
Para ahora mismo. ¡Andrea!
467
01:09:18,400 --> 01:09:23,400
A ver si te atreves a atropellarme.
468
01:09:23,760 --> 01:09:26,558
¡Descarada, quítate!
469
01:09:28,480 --> 01:09:33,030
¡Quítate, idiota, quítate!
470
01:09:33,680 --> 01:09:36,386
¡Te atreves a todo!
471
01:09:40,400 --> 01:09:43,516
¡He podido matarme!
472
01:09:45,120 --> 01:09:50,120
¡Por tu culpa
ha podido matarse, idiota!
473
01:09:52,720 --> 01:09:57,720
¡Idiota!
474
01:10:00,880 --> 01:10:04,319
Mira la faena de esta bruja,
475
01:10:04,320 --> 01:10:09,320
ha hecho
que se me rompa la bicicleta.
476
01:10:14,480 --> 01:10:17,279
¡Señorita quiero bajar!
477
01:10:17,280 --> 01:10:20,639
- Se acabó, me voy.
- ¡Quiero bajar!
478
01:10:20,640 --> 01:10:24,639
Le diré a vuestro
padre que busque a otra.
479
01:10:24,640 --> 01:10:27,598
No hay quien os aguante.
480
01:10:28,000 --> 01:10:32,079
- Yo ya no puedo más.
- ¡Andrea, bájame!
481
01:10:32,080 --> 01:10:36,470
- ¡Bájame, Andrea!
- Calla, Milo, ya voy.
482
01:10:38,320 --> 01:10:42,239
Vamos, ven, pon el pie aquí.
483
01:10:42,240 --> 01:10:47,240
Andrea, has hecho bien,
muy bien. Es una idiota.
484
01:10:49,760 --> 01:10:54,760
Mamá se ponía muy contenta cuando
me veía correr en la bicicleta.
485
01:10:56,320 --> 01:10:58,230
¿Sí?
486
01:10:58,640 --> 01:11:01,919
Me animaba con sus gritos.
487
01:11:01,920 --> 01:11:06,639
«Más deprisa, Andrea.
Duro, corre, pedalea.
488
01:11:06,640 --> 01:11:09,824
Corre, tienes que batir el récord».
489
01:11:10,240 --> 01:11:13,106
Y luego miraba el reloj
490
01:11:14,320 --> 01:11:19,320
y me daba un premio.
491
01:11:20,320 --> 01:11:23,914
Y ahora esta imbécil,
¿qué derecho tiene?
492
01:11:24,320 --> 01:11:28,710
- Andrea, ¿hacemos un pacto?
- Sí.
493
01:11:29,120 --> 01:11:33,359
- Venga, jura.
- Juro.
494
01:11:33,360 --> 01:11:36,318
¿Pero el qué, por qué juro?
495
01:11:36,880 --> 01:11:39,678
Se me ha olvidado.
496
01:11:40,080 --> 01:11:42,536
¡Serás bobo!
497
01:11:44,720 --> 01:11:50,544
Ah, sí, que aunque nos pida perdón,
la echamos de nuestra casa.
498
01:11:50,960 --> 01:11:53,599
Lojuro.
499
01:11:53,600 --> 01:11:58,600
¿Todavía te duele la bofetada?
500
01:12:01,520 --> 01:12:05,839
No.
501
01:12:05,840 --> 01:12:09,359
¿Entonces me llevas a hombros?
502
01:12:09,360 --> 01:12:11,839
Claro que sí, monta.
503
01:12:11,840 --> 01:12:14,638
Ya nos hemos librado de ella.
504
01:12:23,680 --> 01:12:28,680
Y si viene otra,
la echaremos también.
505
01:12:29,200 --> 01:12:33,759
Les damos a todas
una patada en el culo.
506
01:12:33,760 --> 01:12:38,760
Milo, ¿quién te enseña
esas palabrotas?
507
01:12:39,440 --> 01:12:41,350
Tú.
508
01:13:31,200 --> 01:13:35,500
Allí se sentaba mamá
cuando veníamos al lago.
509
01:13:36,240 --> 01:13:38,946
¿Se sentaba en el suelo?
510
01:13:39,440 --> 01:13:44,440
No, siempre traía
una sillita plegable.
511
01:13:44,800 --> 01:13:48,236
Andrea, ¿cómo era mamá?
512
01:13:49,840 --> 01:13:57,840
- ¿No te acuerdas de ella?
- Antes sí, pero ya no me acuerdo.
513
01:13:59,120 --> 01:14:04,056
- ¿No has visto el retrato del salón?
- Sí.
514
01:14:04,480 --> 01:14:09,668
Así era en verano.
En invierno estaba más pálida.
515
01:14:10,080 --> 01:14:15,080
Cuando corría,
se ponía roja y se reía.
516
01:14:17,440 --> 01:14:21,900
De que se reía sí me acuerdo.
517
01:14:22,720 --> 01:14:27,720
Siempre estaba contenta.
Jugando a las cartas era una fullera.
518
01:14:29,760 --> 01:14:32,786
¿Qué es eso de fullera?
519
01:14:34,000 --> 01:14:38,390
Que hacía trampas.
Cogía dos cartas en vez de una.
520
01:14:38,800 --> 01:14:40,710
¿Por qué?
521
01:14:41,120 --> 01:14:46,120
Porque quería ganar. Papá
la descubría a veces, pero ella nada.
522
01:14:47,360 --> 01:14:52,360
Decía que si no hacía
trampas, no se divertía.
523
01:15:00,160 --> 01:15:04,870
- Tú te le pareces mucho.
- ¿A quién, a mamá?
524
01:15:05,360 --> 01:15:10,360
Sí, en los ojos y en la boca,
yte ríes como ella.
525
01:15:19,040 --> 01:15:24,040
Andrea, ¿qué quiere
decir «está muerto»?
526
01:15:30,400 --> 01:15:32,698
Es difícil explicarlo.
527
01:15:33,120 --> 01:15:35,839
¿Por qué?
528
01:15:35,840 --> 01:15:40,840
Prueba a cerrar los ojos,
no respires y tápate los oídos.
529
01:15:44,560 --> 01:15:49,338
Pues estar muerto debe ser algo así.
530
01:15:50,000 --> 01:15:55,000
Pero no veo nada.
531
01:15:58,400 --> 01:16:01,106
¿Y qué querías ver?
532
01:16:05,520 --> 01:16:10,520
A mamá.
533
01:16:12,240 --> 01:16:17,240
Para ver a mamá tendrías
que morirte de verdad.
534
01:16:18,240 --> 01:16:21,516
¿Sabes qué es esa rama?
535
01:16:23,280 --> 01:16:30,538
- Una rama que se ha roto.
- No, es un valentómetro.
536
01:16:32,160 --> 01:16:37,160
¿Qué es eso de valentómetro?
537
01:16:37,200 --> 01:16:40,319
Esto, fíjate. Pon atención.
538
01:16:40,320 --> 01:16:43,679
Si me agarro aquí, no pasa nada;
539
01:16:43,680 --> 01:16:47,342
no cruje porque no hay
ningún peligro.
540
01:16:47,840 --> 01:16:52,840
Pero si voy más allá, hace crac.
Ya he llegado a conseguir dos cracs.
541
01:16:56,000 --> 01:17:01,000
Quiero ver si llego al tercero.
Si lo consigo, bato mi propio récord.
542
01:17:13,600 --> 01:17:18,600
- Cuidado, Andrea, que ha hecho crac.
- Sí, uno.
543
01:17:24,320 --> 01:17:29,320
Y dos.
544
01:17:31,200 --> 01:17:33,178
Baja, Andrea.
545
01:17:33,600 --> 01:17:36,716
Calla, sino, no oigo.
546
01:17:43,120 --> 01:17:45,030
Dale.
547
01:17:46,480 --> 01:17:48,458
Más fuerte, venga.
548
01:17:49,360 --> 01:17:53,519
- Trae, yo lo haré.
- No, que es mía.
549
01:17:53,520 --> 01:17:56,478
Un golpe fuerte.
550
01:17:57,120 --> 01:18:02,120
¿Es que no tienes fuerzas?
551
01:18:04,080 --> 01:18:06,559
Yo tengo más.
552
01:18:06,560 --> 01:18:11,039
Te desafío a contar.
553
01:18:11,040 --> 01:18:14,634
- 100, 400,
- 100, 200,
554
01:18:15,040 --> 01:18:18,719
800,
- 300, 400,
555
01:18:18,720 --> 01:18:22,860
Espera.
- 500, 600,
556
01:18:23,360 --> 01:18:26,704
700, 800,
557
01:18:27,120 --> 01:18:30,624
900, 1000,
558
01:18:31,040 --> 01:18:34,224
1100,1.200,
559
01:18:34,640 --> 01:18:38,234
1300, 1400,
560
01:18:38,640 --> 01:18:41,666
1500, 1600,
561
01:18:42,080 --> 01:18:47,080
1700, 1800, 1900...
562
01:18:50,240 --> 01:18:54,159
Se lo ha dejado la idiota.
563
01:18:54,160 --> 01:18:59,160
La idiota. Bueno, no importa,
como no la vamos a ver más...
564
01:19:03,600 --> 01:19:08,310
3000, 3100, 3200...
565
01:19:08,720 --> 01:19:12,399
5200, 5300,
566
01:19:12,400 --> 01:19:16,062
5400, 5500,
567
01:19:16,480 --> 01:19:19,916
5600, 5700,
568
01:19:20,320 --> 01:19:22,550
5800.
569
01:19:23,120 --> 01:19:25,030
¿Es bastante?
570
01:19:25,440 --> 01:19:29,919
Sí, creo que sí.
571
01:19:29,920 --> 01:19:35,994
Lo importante es tener
una buena idea, buenísima.
572
01:19:37,200 --> 01:19:39,270
El precio no importa.
573
01:19:39,680 --> 01:19:44,680
Bueno, deséame suerte. Adiós, Milo.
574
01:19:46,080 --> 01:19:50,959
¡Andrea!
575
01:19:50,960 --> 01:19:57,512
¿Pero qué te pasa?
¿Por qué lloras?
576
01:19:57,920 --> 01:20:03,836
La mitad del dinero es
mío, más de la mitad.
577
01:20:04,320 --> 01:20:09,598
Milo, no empecemos,
por el amor de Dios.
578
01:20:10,000 --> 01:20:13,504
No puedo llevarte a Florencia.
579
01:20:13,920 --> 01:20:17,674
¿En el soporte, tú estás loco?
580
01:20:18,800 --> 01:20:23,800
Mañana llegará la otra, una nueva.
581
01:20:24,160 --> 01:20:27,276
- ¿Mañana?
- Sí.
582
01:20:27,760 --> 01:20:32,760
Y por culpa tuya papá
la ha escogido muy severa.
583
01:20:35,440 --> 01:20:42,060
Andrea, hoy es
el último día que los dos
584
01:20:42,640 --> 01:20:48,784
podemos hacer lo que queramos.
585
01:20:49,680 --> 01:20:54,680
Milo, por favor, déjame, no insistas.
586
01:20:57,280 --> 01:21:01,839
- Cállate, no llores más.
- ¡No, yo quiero ir!
587
01:21:01,840 --> 01:21:07,824
Llora lo que quieras, pero luego,
cuando me haya marchado. Adiós.
588
01:21:35,280 --> 01:21:37,510
¡Quítate de ahí, Milo!
589
01:21:42,000 --> 01:21:47,000
¡Milo, no seas tonto,
no te voy a llevar!
590
01:22:59,920 --> 01:23:02,468
Ya lo sé.
591
01:23:04,400 --> 01:23:09,520
- Una pipa, una buena pipa.
- ¡Pero si no fuma!
592
01:23:53,680 --> 01:23:56,228
¿Quiénes son esos?
593
01:23:56,800 --> 01:24:00,462
Dos hombres anuncio.
No te distraigas,
594
01:24:00,880 --> 01:24:03,999
piensa, estrújate los sesos.
595
01:24:04,000 --> 01:24:09,000
Debemos encontrar
algo para regalar a papá.
596
01:24:09,120 --> 01:24:11,030
Un paraguas.
597
01:24:11,440 --> 01:24:13,839
'Rene cuatro.
598
01:24:13,840 --> 01:24:16,798
Preciosos, comprados en Londres.
599
01:24:17,200 --> 01:24:21,199
Cada vez que iba allí,
mamá le traía uno.
600
01:24:21,200 --> 01:24:23,838
¿Por qué no estarán rotos?
601
01:24:24,240 --> 01:24:27,676
- Un impermeable.
- No.
602
01:24:28,160 --> 01:24:31,119
Un sombrero.
603
01:24:31,120 --> 01:24:33,030
Sí, o una camisa.
604
01:24:33,440 --> 01:24:37,580
Es una complicación
esto de tener un padre rico.
605
01:24:38,080 --> 01:24:43,080
Es mejor que le regalemos el dinero
y que se compre lo que le guste.
606
01:24:46,400 --> 01:24:48,310
Listo.
607
01:24:55,280 --> 01:24:57,190
Ahora te toca a ti.
608
01:24:57,600 --> 01:25:01,036
- Y sonríe, Milo.
- Quieto.
609
01:25:11,120 --> 01:25:14,236
La culpa ha sido del fotógrafo.
610
01:25:15,760 --> 01:25:20,760
Dice media hora
y luego tarda dos horas.
611
01:25:23,040 --> 01:25:26,476
Dios quiera
que lleguemos un minuto,
612
01:25:26,960 --> 01:25:31,960
aunque sea un minuto,
antes que papá.
613
01:25:34,800 --> 01:25:37,984
Vas como un caracol.
614
01:25:38,480 --> 01:25:43,190
Es esta subida, y además tú pesas.
615
01:26:19,040 --> 01:26:20,950
¡Adiós!
616
01:26:32,480 --> 01:26:35,028
Mire esos dos.
617
01:26:40,640 --> 01:26:45,640
Qué inconscientes.
618
01:26:50,160 --> 01:26:55,160
¡Pero si es Andrea!
619
01:26:55,280 --> 01:26:57,418
Y Milo.
620
01:27:00,160 --> 01:27:08,078
¡Andrea, deja ese autobús!
¡Suéltate de ahí ahora mismo!
621
01:27:08,480 --> 01:27:12,552
¡Os vais a matar!
¡Suéltate de ahí ahora mismo!
622
01:27:12,960 --> 01:27:16,872
¡Eres un loco!
¡En casa arreglaremos cuentas!
623
01:27:17,280 --> 01:27:22,216
Ya no sé qué más decirte,
Andrea, renuncio.
624
01:27:22,640 --> 01:27:26,639
Regañarte es inútil,
eres incorregible.
625
01:27:26,640 --> 01:27:33,670
No tienes ningún sentido
de la responsabilidad, ninguno.
626
01:27:34,080 --> 01:27:39,080
- ¿Me estás oyendo?
- Sí, papá.
627
01:27:43,360 --> 01:27:47,039
Está bien, de acuerdo,
628
01:27:47,040 --> 01:27:52,636
de ahora en adelante por mí eres
libre de hacer lo que te parezca.
629
01:27:53,440 --> 01:28:00,152
Todas las locuras que quieras,
ya que contigo no se puede luchar.
630
01:28:00,800 --> 01:28:05,800
Pero tú solo, no con Milo.
631
01:28:07,040 --> 01:28:08,950
¿Entendido?
632
01:28:10,960 --> 01:28:14,319
¡Pero si yo no quería llevarle, papá!
633
01:28:14,320 --> 01:28:20,076
Se ha empeñado en venir,
siempre le llevo pegado a mí.
634
01:28:20,480 --> 01:28:27,988
¿Y por qué se pega a ti?
Porque te quiere mucho, ¿no?
635
01:28:28,960 --> 01:28:30,870
Sí, papá.
636
01:28:31,280 --> 01:28:36,876
En cambio tú está visto que
no le quieres, crees que le quieres,
637
01:28:37,280 --> 01:28:43,196
pero para ti no es más
que un juguete, una diversión.
638
01:28:47,360 --> 01:28:51,519
¿Qué buscas tú aquí?
639
01:28:51,520 --> 01:28:55,919
Felicidades, papá.
640
01:28:55,920 --> 01:29:00,920
Hoy es mi cumpleaños.
641
01:29:01,440 --> 01:29:05,352
Es verdad. Muchas gracias.
642
01:29:08,080 --> 01:29:09,990
Ábrelo.
643
01:29:49,280 --> 01:29:51,599
SÉ PRUDENTE
644
01:29:51,600 --> 01:29:53,510
¿Te gusta, papá?
645
01:29:53,920 --> 01:29:55,830
PAPÁ VE DESPACIO
646
01:30:06,240 --> 01:30:11,268
Mucho, es un deseo magnífico.
647
01:30:14,640 --> 01:30:17,279
Estoy muy contento.
648
01:30:17,280 --> 01:30:21,512
Gracias. Muchas gracias.
649
01:30:21,920 --> 01:30:26,879
Lo hemos comprado
con el dinero de los dos.
650
01:30:26,880 --> 01:30:29,199
¿Sí?
651
01:30:29,200 --> 01:30:32,719
Sí, pero el mío era mucho más.
652
01:30:32,720 --> 01:30:37,720
Bueno, ahora vete, hijo. Anda, vete.
653
01:30:44,560 --> 01:30:49,560
Así que soy yo
quien debe ser prudente.
654
01:30:50,000 --> 01:30:55,000
Mándame a un colegio,
papá, soy demasiado malo.
655
01:30:58,800 --> 01:31:03,279
No, no eres malo.
656
01:31:03,280 --> 01:31:06,464
Es sencillamente que has nacido así.
657
01:31:07,280 --> 01:31:11,034
No te duelen las cosas,
te resbala todo.
658
01:31:11,760 --> 01:31:15,264
Nunca te he visto sufrir,
ni cuando...
659
01:31:16,480 --> 01:31:20,479
Te dije que era una suerte para ti.
660
01:31:20,480 --> 01:31:26,396
Pero ten cuidado, no exageres,
porque un día u otro,
661
01:31:26,800 --> 01:31:34,376
y sin tú quererlo, puedes hacerle
mucho daño a tu hermano.
662
01:31:35,600 --> 01:31:40,600
Y ahora vete.
663
01:31:47,360 --> 01:31:52,360
Andrea.
664
01:31:52,720 --> 01:31:56,719
Gracias por el regalo.
665
01:31:56,720 --> 01:32:02,066
Pero solo hay un regalo
que desearía de ti, uno solo.
666
01:32:02,480 --> 01:32:07,480
Trata de ser más bueno,
inténtalo al menos.
667
01:32:08,720 --> 01:32:10,630
¿Me lo prometes?
668
01:32:11,040 --> 01:32:16,040
Sí, papá.
669
01:33:00,560 --> 01:33:06,544
Niños, ¿dónde habéis
escondido mi zapatilla?
670
01:33:08,560 --> 01:33:15,022
Atención, atención,
ha pasado espía nazi.
671
01:33:15,600 --> 01:33:20,946
- No me ha visto.
- Mensaje recibido, esté alerta.
672
01:33:21,360 --> 01:33:24,386
Dispare solo si es necesario.
673
01:33:26,560 --> 01:33:31,560
Prosigo operación
base espacial marciana.
674
01:33:33,680 --> 01:33:38,680
A la vista misteriosa figura negra.
675
01:33:41,840 --> 01:33:45,039
Parece momificada.
676
01:33:45,040 --> 01:33:49,340
Probablemente
en estado de hibernación.
677
01:33:50,800 --> 01:33:54,554
Es manejada
por un robot teledirigido
678
01:33:55,040 --> 01:34:01,502
provisto de teclas metálicas.
679
01:34:02,960 --> 01:34:07,738
Acude también Lawrence de Arabia
yjeque blanco.
680
01:34:08,240 --> 01:34:13,240
No sé si son amigos o enemigos.
681
01:34:16,000 --> 01:34:21,000
Atención, atención,
dinosaurio a la vista.
682
01:34:22,400 --> 01:34:27,400
Dinosaurio a la vista.
683
01:34:28,400 --> 01:34:33,400
Amenaza mi zapato derecho.
684
01:34:51,360 --> 01:34:58,778
Base ha divisado
nueva arma misteriosa. A distancia.
685
01:34:59,600 --> 01:35:03,039
Voy a explorarla.
686
01:35:03,040 --> 01:35:06,384
Cambio y cierro.
687
01:35:48,720 --> 01:35:56,228
- Aquí agente 2-K.
- Aquí espía X-2. ¿Puedo hacer pipí?
688
01:35:57,040 --> 01:36:02,040
¿Y para eso me molestas?
Estoy en plena acción. Ve.
689
01:36:08,960 --> 01:36:13,960
Gracias.
690
01:36:27,280 --> 01:36:33,196
John, ¿por qué esïás ahí
dentro si hay un sol tan hermoso?
691
01:36:33,840 --> 01:36:38,840
¡Milo, Milo!
692
01:36:44,640 --> 01:36:48,872
¿Qué has hecho,
estás muy despeinada?
693
01:36:49,920 --> 01:36:53,104
He estado en el columpio con Andrea.
694
01:36:56,000 --> 01:37:00,618
- ¿Qué es eso, una grabadora?
- Sí.
695
01:37:02,720 --> 01:37:05,919
Dios mío, está en marcha.
696
01:37:05,920 --> 01:37:09,356
¿Estás grabando todo lo que decimos?
697
01:37:09,760 --> 01:37:14,760
Claro. Di algo. Habla.
698
01:37:16,880 --> 01:37:20,319
No sé qué decir.
699
01:37:20,320 --> 01:37:23,759
Recita una poesía.
700
01:37:23,760 --> 01:37:27,439
¿Yo?
701
01:37:27,440 --> 01:37:32,440
- ¡Sí no sé recitar!
- No importa.
702
01:37:33,040 --> 01:37:37,759
Bueno, entonces lee.
703
01:37:37,760 --> 01:37:40,626
Prueba a leer esto.
704
01:37:41,040 --> 01:37:44,794
- Con sentimiento.
¿Qué es'?
705
01:37:45,680 --> 01:37:49,119
No, a Eliot no.
706
01:37:49,120 --> 01:37:52,078
- No me atrevo.
¿Qué pasa?
707
01:37:52,480 --> 01:37:54,710
¿Te da vergüenza?
708
01:37:55,120 --> 01:37:57,918
Bueno, probaré a ve! qué (al.
709
01:38:02,000 --> 01:38:07,984
"Cuando el atardecer
se tiende en el cielo. .. ».
710
01:38:08,560 --> 01:38:10,470
Muy bien, así.
711
01:38:12,400 --> 01:38:17,400
"Cuando el atardecer se tiende... ».
712
01:39:05,360 --> 01:39:07,759
¿Diga?
713
01:39:07,760 --> 01:39:12,760
Aquí espía X-2,
ha llegado el tío Will.
714
01:39:16,880 --> 01:39:24,880
Me basta con que no se oigan
gallos, ni gallinas, ni niños.
715
01:39:26,880 --> 01:39:30,719
A los pollos puedo
retorcerles el cuello.
716
01:39:30,720 --> 01:39:35,279
¿A los niños no?
717
01:39:35,280 --> 01:39:42,220
Aquí están. Acercaos.
Gracias, Miss Judy.
718
01:39:42,880 --> 01:39:47,880
Este es Milo.
719
01:39:48,480 --> 01:39:51,596
Milo, ¿quién te ha dado permiso?
720
01:39:52,240 --> 01:39:57,240
Come, por lo menos
tendrás ocupada la boca.
721
01:40:01,760 --> 01:40:04,159
Y este es Andrea.
722
01:40:04,160 --> 01:40:08,300
- Buenos días.
- Hola, Andrea.
723
01:40:09,120 --> 01:40:14,466
La última vez que te vi
eras así de pequeño.
724
01:40:16,240 --> 01:40:18,150
Has crecido.
725
01:40:18,800 --> 01:40:20,710
Guapo, guapo-
726
01:40:21,360 --> 01:40:25,999
Muy guapos los dos.
¿Vais al colegio?
727
01:40:26,000 --> 01:40:31,000
Yo voy al colegio, él es muy pequeño.
728
01:40:33,280 --> 01:40:38,280
Es un empollón,
siempre trae nueves o dieces.
729
01:40:39,360 --> 01:40:44,360
- Dios mío, no quiero pensarlo.
- ¿Por qué?
730
01:40:45,040 --> 01:40:50,040
Porque estudiar es
una cosa antinatural.
731
01:40:51,200 --> 01:40:53,748
Es un suicidio lento.
732
01:40:54,160 --> 01:40:59,160
Yo estudio muy poco, casi nada.
733
01:40:59,280 --> 01:41:02,879
¿Y cómo es eso?
734
01:41:02,880 --> 01:41:07,880
No me dirás que eres
inteligente, ¿verdad?
735
01:41:10,480 --> 01:41:13,519
No especialmente.
736
01:41:13,520 --> 01:41:17,679
- Menos mal.
- ¿Por qué?
737
01:41:17,680 --> 01:41:21,912
Porque la inteligencia,
no lo olvides, hijo,
738
01:41:22,320 --> 01:41:25,824
es aún más peligrosa
que el estudio.
739
01:41:26,240 --> 01:41:30,950
No hagas caso, Andrea,
el tío Will está bromeando.
740
01:41:31,360 --> 01:41:38,300
No bromeo, siempre estoy
convencido de todo lo que digo.
741
01:41:43,600 --> 01:41:47,039
- Ya no hay más.
- Es para el tío.
742
01:41:47,040 --> 01:41:49,018
Gracias, hijo.
743
01:41:50,320 --> 01:41:58,306
Bueno, sí, desde luego reconozco
que como educador valgo poco.
744
01:41:58,960 --> 01:42:03,039
La verdad es
que no me gustan los niños.
745
01:42:03,040 --> 01:42:08,040
- Y a mí no me gustan los viejos.
- Andrea, no es muy ingenioso.
746
01:42:09,840 --> 01:42:14,840
Yo diría todo lo contrario.
Buena respuesta. Muy bien, Andrea.
747
01:42:17,200 --> 01:42:20,158
Bueno, salid ya, id ajugar.
748
01:42:21,200 --> 01:42:25,279
- Sí, papá.
- Y no alborotéis.
749
01:42:25,280 --> 01:42:29,359
Romped todo lo que queráis,
750
01:42:29,360 --> 01:42:32,704
pero rompedlo en silencio.
751
01:42:35,680 --> 01:42:37,910
Vamos, mu.
752
01:43:49,680 --> 01:43:55,914
«.. como un enfermo anestesiado
en la cama de operaciones,
753
01:43:56,880 --> 01:44:04,880
vayamos a cal/es
medio desiertas. ».
754
01:45:22,880 --> 01:45:27,880
Tío Will, ¿qué llevas
dentro de todas esas maletas?
755
01:45:29,440 --> 01:45:34,308
Nada importante.
Unas cuantas cabezas.
756
01:45:35,280 --> 01:45:38,079
¿Cabezas?
- Sí.
757
01:45:38,080 --> 01:45:43,080
Cabecitas de niños. Las colecciono.
758
01:45:44,400 --> 01:45:50,224
- ¿Quién ha tocado la grabadora?
- Yo no, señor Cónsul.
759
01:45:50,640 --> 01:45:56,146
- Pues falta la cinta.
- No sé, señor Cónsul.
760
01:45:56,720 --> 01:45:59,746
¿Sabes lo que hay en la maleta?
761
01:46:00,160 --> 01:46:04,710
- ¡Déjame en paz!
- Andrea, ¿qué haces?
762
01:46:05,120 --> 01:46:09,192
- Milo, ¿te has hecho daño?
- Sí, en la cabeza.
763
01:46:09,600 --> 01:46:12,959
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué pasa, Milo?
764
01:46:12,960 --> 01:46:17,839
- Yo no lo he tocado, papá.
- Le has tirado al suelo.
765
01:46:17,840 --> 01:46:22,840
- No, papá, no he tocado tu grabadora.
- Espero que no mientas.
766
01:46:31,760 --> 01:46:35,514
No, papá, te lo juro.
767
01:46:37,600 --> 01:46:39,919
Se ha borrado.
768
01:46:39,920 --> 01:46:44,399
Borrado, borrado.
¿Sabes lo que quiere decir?
769
01:46:44,400 --> 01:46:49,400
Ha desaparecido, ya no está.
770
01:46:51,200 --> 01:46:54,799
¿Pero no se puede poner otra vez?
771
01:46:54,800 --> 01:46:59,260
¿Cómo quieres que se ponga
otra vez si ya no está?
772
01:47:00,960 --> 01:47:06,080
Se ve que te equivocaste
de tecla, pero la cinta sirve.
773
01:47:06,480 --> 01:47:12,554
Pruebe otra vez, haga algo.
Le pagaré bien, todo lo que me pida.
774
01:47:14,400 --> 01:47:19,400
Si no es cuestión de precio,
¿lo comprendes o no?
775
01:47:20,240 --> 01:47:22,788
Si se borró, se borró.
776
01:47:25,520 --> 01:47:29,660
Sin embargo, pareces
un chico inteligente.
777
01:47:54,800 --> 01:47:59,578
¡Muchacha muchacho!
778
01:48:01,680 --> 01:48:04,639
¿Qué?
779
01:48:04,640 --> 01:48:07,506
Te dejabas la cinta.
780
01:48:16,800 --> 01:48:18,710
¿Por qué lloras?
781
01:48:20,560 --> 01:48:23,586
¿Qué había en esa cinta?
782
01:48:28,480 --> 01:48:31,506
La voz de mi mamá.
783
01:48:31,920 --> 01:48:36,319
¿La voz de tu mamá?
784
01:48:36,320 --> 01:48:38,708
- Sí.
- ¿Por eso lloras?
785
01:48:39,440 --> 01:48:42,784
¿Por qué? ¿Ha muerto?
786
01:48:43,200 --> 01:48:45,110
Sí.
787
01:48:50,000 --> 01:48:55,000
Pobrecillo, no puedo hacer nada,
¡si fuera un mago!
788
01:48:58,400 --> 01:49:01,038
Ven, pobrecito.
789
01:49:07,280 --> 01:49:10,716
Cálmate, anda, cálmate.
790
01:49:12,320 --> 01:49:16,870
Te voy a dar un trago
de una cosa que te animará.
791
01:49:36,560 --> 01:49:40,479
Fuerte, ¿no? Quema.
792
01:49:40,480 --> 01:49:45,480
Pero lo cura todo.
793
01:49:45,680 --> 01:49:49,274
Dentro de unos minutos
te sentirás otro.
794
01:49:50,000 --> 01:49:55,000
Ven, Siéntate aquí.
795
01:50:02,000 --> 01:50:07,000
Enseguida te encontrarás
mejor, ya verás.
796
01:50:14,800 --> 01:50:19,800
¿Diga? Sí, soy yo, ¿qué desea?
797
01:50:23,520 --> 01:50:25,430
Muy bien.
798
01:50:26,800 --> 01:50:31,800
Pero hoy no, mañana sin falta.
799
01:51:41,200 --> 01:51:44,479
¿Qué pasa?
800
01:51:44,480 --> 01:51:49,480
Que está borracho.
801
01:51:51,040 --> 01:51:56,040
No, a tu habitación no,
a la mía. Es más prudente.
802
01:51:56,480 --> 01:52:01,258
Aprieta la boca, hijo mío,
no dejemos huellas.
803
01:52:04,080 --> 01:52:07,106
No, en la alfombra no.
804
01:52:07,760 --> 01:52:09,898
Un último esfuerzo.
805
01:52:12,000 --> 01:52:13,910
Ahora sí.
806
01:52:24,880 --> 01:52:29,180
Yo en tu lugar procuraría
vomitar sin ruido.
807
01:52:30,080 --> 01:52:33,196
Si no se presentarán aquí todos
808
01:52:34,000 --> 01:52:38,868
y te aseguro que no es
un espectáculo agradable.
809
01:52:45,920 --> 01:52:48,946
- ¿Has terminado?
- Sí.
810
01:52:57,680 --> 01:53:05,438
Después de llenarte bien,
te has vaciado.
811
01:53:06,720 --> 01:53:11,720
Y ahora a la cama un rato.
812
01:53:18,000 --> 01:53:23,000
Bueno, jovencito, si ya estás
en el uso de la razón,
813
01:53:23,360 --> 01:53:26,544
vas a satisfacer mi curiosidad.
814
01:53:27,040 --> 01:53:32,040
¿Te emborrachas todos los jueves
o es una ocasión especial?
815
01:53:34,480 --> 01:53:41,988
- Es la primera vez, tío.
- Hijo, has empezado un poco pronto.
816
01:53:44,320 --> 01:53:49,320
Yo sé que algunas veces
unas copas son necesarias.
817
01:53:50,480 --> 01:53:53,438
Supongo que habrás tenido
tus motivos.
818
01:53:54,320 --> 01:53:58,552
No me lo pidas, tío,
porque no te lo digo.
819
01:53:59,360 --> 01:54:03,750
No, no, tranquilízate,
no te preocupes.
820
01:54:04,320 --> 01:54:08,719
Hay un tácito acuerdo
entre los bebedores,
821
01:54:08,720 --> 01:54:13,720
respetar entre nosotros
la libertad de trompa.
822
01:54:20,480 --> 01:54:27,032
Ahora a descansar, y procura estar
presentable a la hora de la cena.
823
01:54:27,440 --> 01:54:29,350
Adiós.
824
01:54:32,640 --> 01:54:37,640
Oye, tío, no es verdad
que no me gusten los viejos.
825
01:54:40,160 --> 01:54:45,160
Pues a mí siguen
sin gustarme los niños.
826
01:54:56,720 --> 01:55:01,720
En aquella tumba hay un predicador
con una barba muy larga
827
01:55:04,160 --> 01:55:06,616
que tiene cara de bandido.
828
01:55:07,120 --> 01:55:12,148
Allí hay una poetisa
enterrada con su marido.
829
01:55:12,560 --> 01:55:15,119
Pero no es famosa.
830
01:55:15,120 --> 01:55:20,120
Una tal Parker.
En la enciclopedia no figura.
831
01:55:20,560 --> 01:55:24,542
Y esta es de un niño
que murió hace cien años.
832
01:55:24,960 --> 01:55:29,960
- Ahí, ahí está mamá.
- Conoces esto como tu casa.
833
01:55:31,840 --> 01:55:34,070
¿Vienes a menudo?
834
01:55:35,440 --> 01:55:37,350
De vez en cuando.
835
01:55:38,880 --> 01:55:45,910
- Hoy también hay flores.
- Sí.
836
01:55:48,640 --> 01:55:53,828
Flores de lis, eran sus preferidas,
las encuentro siempre.
837
01:55:54,880 --> 01:55:59,880
No sé quién las pondrá.
838
01:56:05,840 --> 01:56:10,840
- ¿Papá, voy a cambiar el agua?
- Ve.
839
01:56:35,040 --> 01:56:38,702
¿Sabes lo que pienso
muchas veces, Will?
840
01:56:41,120 --> 01:56:45,580
Que debí haberla
obligado a cuidarse más.
841
01:56:47,120 --> 01:56:52,120
- Quizá...
- ¿Por qué sigues atormentándote?
842
01:56:54,560 --> 01:57:00,156
No podías hacerla vivir
metida en una urna.
843
01:57:00,800 --> 01:57:05,800
Así nunca habría sido feliz.
844
01:57:08,720 --> 01:57:11,358
Era su carácter.
845
01:58:31,120 --> 01:58:36,120
Will, mira a Andrea,
846
01:58:36,400 --> 01:58:41,400
podría hundirse el mundo
y él seguiría jugando.
847
01:58:42,480 --> 01:58:50,148
Creo que te equivocas, John.
Andrea es como un perrito sin amo.
848
01:58:51,280 --> 01:58:56,159
Prueba a hacerle una caricia.
849
01:58:56,160 --> 01:59:01,160
Andrea no es un perro, es un niño.
850
01:59:03,600 --> 01:59:07,999
Y me gustaría ver en él
reacciones humanas.
851
01:59:08,000 --> 01:59:13,188
No quisiera ofender
a los niños ni a los perros,
852
01:59:13,600 --> 01:59:18,536
pero tienen un punto en común,
que necesitan un amo.
853
01:59:20,160 --> 01:59:24,460
Yo he tratado de hacerme
amigo de Andrea.
854
01:59:26,080 --> 01:59:29,584
Amigo no, John, amo.
855
01:59:31,920 --> 01:59:37,994
Hazle que te lleve el periódico
en la boca y verás cómo es feliz.
856
01:59:38,960 --> 01:59:43,960
Pero, Will, ¿no puedes
hablar nunca en serio?
857
01:59:46,000 --> 01:59:52,462
No, pero tú ya me has comprendido.
858
02:00:08,640 --> 02:00:13,640
¿Qué, no nos vamos?
859
02:00:35,440 --> 02:00:41,992
Oye, Will, ahora me dejáis
en el consulado.
860
02:00:43,680 --> 02:00:48,680
Vosotros vais a dar un paseo
en el coche por Florencia.
861
02:00:50,960 --> 02:00:55,679
Quizá Andrea quiera dar
unas vueltas en los karts.
862
02:00:55,680 --> 02:01:00,680
Sí, vamos a los karts y yo le miro.
863
02:01:01,440 --> 02:01:06,440
Tengo que almorzar con una delegación
de estudiantes nigerianos.
864
02:01:07,520 --> 02:01:12,798
Venid todos y luego a las tres
te acompañamos a la estación.
865
02:01:44,960 --> 02:01:49,519
Nos vemos en el restaurante,
no me recojáis.
866
02:01:49,520 --> 02:01:54,520
- Iré directamente con los nigerianos.
- De acuerdo.
867
02:01:55,600 --> 02:02:01,744
Andrea, ¿te gustaría quedarte?
868
02:02:02,160 --> 02:02:04,070
¿Para qué?
869
02:02:04,960 --> 02:02:08,942
Pues tal vez podrías ayudarme.
870
02:02:09,680 --> 02:02:15,664
No sé, podrías abrirme las cartas.
Si quieres, naturalmente.
871
02:02:16,480 --> 02:02:19,519
Sí, sí quiero.
872
02:02:19,520 --> 02:02:24,456
- ¡Yo también, yo también quiero!
- No, tú vienes conmigo.
873
02:02:24,880 --> 02:02:27,018
¡Quiero abrir las canas!
874
02:02:27,440 --> 02:02:34,470
- Eso es pesadísimo, menudo trabajo.
- ¡Si Andrea lo hace, yo también!
875
02:02:36,240 --> 02:02:41,240
¡Déjame bajar, quiero ir con papá!
876
02:02:51,040 --> 02:02:52,950
Ven.
877
02:02:55,920 --> 02:03:00,920
Oye, ¿de verdad no habrías
preferido ir con Milo a los karts?
878
02:03:02,720 --> 02:03:07,720
No, papá, prefiero quedarme
contigo diez millones de veces.
879
02:03:12,400 --> 02:03:15,358
- ¿Vamos?
- Vamos.
880
02:03:24,960 --> 02:03:29,960
Andrea, ¿adónde vas?
Mi despacho está en la planta baja.
881
02:03:34,960 --> 02:03:37,826
¿No habías venido nunca?
882
02:03:38,640 --> 02:03:40,550
Nunca, papá.
883
02:03:40,960 --> 02:03:48,150
Arriba están los salones
para las fiestas.
884
02:03:52,320 --> 02:03:56,399
Y aquí es donde trabaja tu padre.
885
02:03:56,400 --> 02:04:01,400
Siéntate.
886
02:04:05,280 --> 02:04:07,190
¿Te gusta?
887
02:04:08,880 --> 02:04:13,359
Sí, papá.
888
02:04:13,360 --> 02:04:15,498
Siéntate.
889
02:04:39,440 --> 02:04:44,440
- ¿Has visto el retrato de la Reina?
- ¿El grande?
890
02:04:46,560 --> 02:04:51,560
La dedicatoria es de su puño y letra.
«A Sir John Edward Duncombe».
891
02:05:02,240 --> 02:05:04,378
Cuánto correo, ¿no?
892
02:05:41,920 --> 02:05:46,920
Mamá en el retrato que tenemos
en casa está más guapa.
893
02:05:47,360 --> 02:05:49,498
Aquí está un poco triste.
894
02:05:53,440 --> 02:05:57,919
Sí, tienes razón.
895
02:05:57,920 --> 02:06:00,376
Ella no era así.
896
02:06:01,920 --> 02:06:06,698
- Buenos días, señor Cónsul.
- Buenos días, Charles, pase.
897
02:06:07,120 --> 02:06:12,120
- ¿Ha visto la correspondencia?
- Sí, gracias.
898
02:06:12,960 --> 02:06:18,080
Le presento a mi hijo Andrea,
mi primogénito.
899
02:06:18,640 --> 02:06:23,640
Buenos días, Andrea, ¿cómo estás?
900
02:06:26,320 --> 02:06:30,392
Esta mañana ha venido
para ayudarme a trabajar.
901
02:06:30,800 --> 02:06:35,800
- Muy bien.
- Pero ha abierto él todas las canas.
902
02:06:41,280 --> 02:06:45,034
Me he distraído, Andrea, qué torpeza.
903
02:06:46,720 --> 02:06:48,630
No importa, es igual.
904
02:06:49,040 --> 02:06:53,500
Toma papel y lápiz
y Siéntate allí, en aquella mesa.
905
02:06:54,800 --> 02:06:56,938
Lleva una silla.
906
02:06:57,760 --> 02:07:02,760
Charles, ¿quiere ayudarle, por favor?
907
02:07:03,360 --> 02:07:08,360
Te dictaré una cana muy importante
para nuestro embajador en Roma.
908
02:07:13,120 --> 02:07:15,258
Anda, Siéntate.
909
02:07:17,520 --> 02:07:19,839
¿Preparado?
910
02:07:19,840 --> 02:07:22,388
- Sí, papá.
- Bien.
911
02:07:23,600 --> 02:07:26,466
Que trabajen mucho.
912
02:07:27,440 --> 02:07:32,440
- Con permiso.
- Gracias, Charles.
913
02:07:34,400 --> 02:07:37,676
Mi querido Embajador:
914
02:07:38,880 --> 02:07:43,199
Le contesto a propósito
915
02:07:43,200 --> 02:07:48,200
del proyecto
de trasladar a otra sede
916
02:07:51,760 --> 02:07:56,760
las oficinas de nuestro consulado
aquí en Florencia.
917
02:08:01,040 --> 02:08:04,319
Los problemas no son pocos
918
02:08:04,320 --> 02:08:09,320
y me gustaría
exponérselos personalmente
919
02:08:09,920 --> 02:08:13,424
en mi próximo viaje a Roma.
920
02:08:13,840 --> 02:08:18,840
- Más despacio, papá.
- 'I'Ienes razón, perdona.
921
02:08:26,560 --> 02:08:29,676
- Dime.
- Sí, papá.
922
02:08:34,720 --> 02:08:40,636
¿Son importantes las clases
del sábado en el colegio?
923
02:08:42,880 --> 02:08:49,910
El sábado, examen
de matemáticas. ¿Por qué?
924
02:08:50,400 --> 02:08:55,400
Porque pensaba
llevarte a Roma conmigo,
925
02:08:55,680 --> 02:08:58,399
pero si tienes examen...
926
02:08:58,400 --> 02:09:01,106
Sí, papá, Ilévame.
927
02:09:03,520 --> 02:09:08,958
Podemos salir en el coche
en cuanto llegues del colegio.
928
02:09:09,680 --> 02:09:14,559
Comemos por el camino
ya las tres estamos en Roma.
929
02:09:14,560 --> 02:09:19,560
- Volveremos el domingo por la tarde.
- ¿De verdad, en serio?
930
02:09:20,240 --> 02:09:22,878
Claro, ¿por qué te extraña?
931
02:09:23,840 --> 02:09:30,142
Debes ser un secretario perfecto.
Si no, ¿para qué te voy a llevar?
932
02:09:30,720 --> 02:09:32,630
Sí, papá.
933
02:09:33,600 --> 02:09:37,119
Anda, a ver si terminamos esta carta.
934
02:09:37,120 --> 02:09:39,030
Sí, papá.
935
02:09:39,440 --> 02:09:41,896
Bien, lee lo que has escrito.
936
02:09:42,320 --> 02:09:47,320
- ¿Adónde has llegado?
- A «Mi querido Embajador».
937
02:09:49,200 --> 02:09:53,679
Le cocieron bien cocidito,
938
02:09:53,680 --> 02:09:58,680
luego le cubrieron con mayonesa,
pepinillos, aceitunas
939
02:09:59,840 --> 02:10:04,079
y una buena guarnición de ensalada.
940
02:10:04,080 --> 02:10:09,904
Por suerte no fue una gran pérdida,
era muy antipático.
941
02:10:10,400 --> 02:10:15,996
- Eso debemos decírselo a papá.
- Es mejor que no lo sepa.
942
02:10:16,400 --> 02:10:21,359
Ahí están. Will, hace una hora
que os esperamos.
943
02:10:21,360 --> 02:10:25,500
¿Qué hacéis? Vamos,
daos prisa, tenemos hambre.
944
02:11:21,520 --> 02:11:26,388
Milo. Milo, ¡¡¡¡¿pero qué haces?!!!!
945
02:11:26,880 --> 02:11:29,519
Vuelve a tu sitio.
946
02:11:29,520 --> 02:11:34,520
Vamos, anda.
947
02:11:34,880 --> 02:11:37,759
¿Qué es esta novedad?
948
02:11:37,760 --> 02:11:41,264
No se levanta uno de la mesa.
949
02:11:44,880 --> 02:11:49,439
Y no se habla al oído,
te lo he dicho mil veces.
950
02:11:49,440 --> 02:11:52,876
Si quieres decir algo,
dilo en voz alta.
951
02:11:54,160 --> 02:11:57,839
A ver, ¿qué querías decirle?
952
02:11:57,840 --> 02:11:59,750
Vamos, habla.
953
02:12:01,680 --> 02:12:03,590
Vamos.
954
02:12:24,960 --> 02:12:26,938
No te oigo.
955
02:12:37,360 --> 02:12:41,500
Ya te he dicho
que no se habla en voz baja.
956
02:12:42,400 --> 02:12:46,079
Di lo que quieras.
957
02:12:46,080 --> 02:12:51,080
Vamos, suéltalo.
958
02:12:54,400 --> 02:12:59,400
¿De qué tienes miedo?
No te preocupes, nadie te va a comer.
959
02:13:01,760 --> 02:13:08,540
No es verdad, son caníbales,
comen carne humana.
960
02:13:12,160 --> 02:13:17,160
Milo, ¿pero qué estás diciendo?
¿Dónde has oído eso?
961
02:13:18,080 --> 02:13:26,080
Me lo ha dicho el tío Will.
Son caníbales, comen carne humana.
962
02:13:27,200 --> 02:13:32,200
Sobretodo si es tierna...
963
02:13:42,800 --> 02:13:45,839
y blanca.
964
02:13:45,840 --> 02:13:53,258
Estoy seguro de que el tío no puede
haberte dicho semejante disparate.
965
02:13:54,400 --> 02:14:00,384
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Has ofendido a mis invitados.
966
02:14:23,760 --> 02:14:30,222
¿Por qué le has hecho rabiar?
Me había prometido una cosa.
967
02:14:34,320 --> 02:14:39,320
Ya verás, espera.
968
02:16:56,880 --> 02:17:01,880
¡Adiós!
969
02:17:02,800 --> 02:17:10,468
Ati te van a dar, tío Will,
porque estás muy gordo.
970
02:18:05,680 --> 02:18:10,680
Andrea, ven, vamos.
971
02:19:09,600 --> 02:19:12,876
Andrea, ¿adónde vas?
972
02:19:13,280 --> 02:19:15,190
Duerme.
973
02:21:21,200 --> 02:21:24,544
Andrea, ¿adónde vas?
974
02:21:25,120 --> 02:21:29,999
Milo, ¿qué haces aquí?
Vuelve a la cama.
975
02:21:30,000 --> 02:21:33,504
¿Por qué te escapes de casa?
976
02:21:34,080 --> 02:21:39,080
Yo no me escapo.
Vuelve a la cama, vas a coger frío.
977
02:21:41,760 --> 02:21:44,159
Anda, corre.
978
02:21:44,160 --> 02:21:49,160
Si no te escapes, ¿por qué
te has llevado ahí el coche?
979
02:21:51,440 --> 02:21:56,440
Para lavarlo, quiero darle
una sorpresa a papá. Venga, vete.
980
02:21:57,520 --> 02:22:00,704
Yo también le doy una sorpresa.
981
02:22:01,200 --> 02:22:05,978
Papá se ha ablandado conmigo,
no contigo.
982
02:22:06,400 --> 02:22:14,158
- ¿Por qué se ha ablandado?
- Me lleva a Roma con él.
983
02:22:16,160 --> 02:22:19,118
No te creo.
984
02:22:20,080 --> 02:22:25,586
Es la verdad, salimos hoy
después de comer, los dos solos.
985
02:22:26,960 --> 02:22:31,738
Yo también quiero ir a Roma.
986
02:22:33,760 --> 02:22:36,959
Pero, Milo, ¡si vamos a trabajar!
987
02:22:36,960 --> 02:22:41,519
Necesita un secretario,
por eso me lleva.
988
02:22:41,520 --> 02:22:47,116
Yo le ayudo. Anda, Milo,
no seas malo, vete a la cama.
989
02:22:47,840 --> 02:22:53,186
- ¡Yo también le ayudo!
- Calla, calla.
990
02:22:53,600 --> 02:22:58,720
- Tú no puedes, eres pequeño.
- Tú también eres pequeño.
991
02:22:59,120 --> 02:23:04,120
- Yo soy el primogénito.
- Yo también soy el primogénito.
992
02:23:05,680 --> 02:23:09,434
¡Calla!
993
02:23:14,640 --> 02:23:19,640
Oye, Milo, si lavas el coche
conmigo, ¿me dejas en paz?
994
02:23:25,440 --> 02:23:27,578
¿Me obedeces?
995
02:23:28,240 --> 02:23:30,150
Sí.
996
02:23:33,120 --> 02:23:38,120
- ¿Y te irás a la cama calladito?
- ¿Qué?
997
02:23:38,480 --> 02:23:43,098
¿Y luego te irás a la cama calladito?
998
02:23:46,240 --> 02:23:48,799
Sí.
999
02:23:48,800 --> 02:23:53,439
¿Qué?
1000
02:23:53,440 --> 02:23:56,959
Está bien.
1001
02:23:56,960 --> 02:24:01,100
'¿Llega el a '¡Sn gue'?
1002
02:24:20,560 --> 02:24:25,560
No bajes aquí, que si te mojas
puedes ponerte peor del catarro.
1003
02:24:26,880 --> 02:24:28,790
Quédate ahí.
1004
02:24:36,240 --> 02:24:41,240
Cierra ya.
1005
02:25:36,240 --> 02:25:38,150
¡Milo!
1006
02:25:39,520 --> 02:25:44,520
¿Qué haces? ¡Qué demonio!
1007
02:25:44,880 --> 02:25:49,279
- ¿Por qué te has mojado?
- ¡Déjame!
1008
02:25:49,280 --> 02:25:52,639
¡Ven que te seque!
1009
02:25:52,640 --> 02:25:55,028
¡Milo, no corras!
1010
02:25:57,120 --> 02:25:59,030
¡Milo!
1011
02:26:01,520 --> 02:26:06,520
- Milo, ¿por qué te has mojado?
- No lo he hecho apesta.
1012
02:26:11,040 --> 02:26:13,679
Lo has hecho apesta.
1013
02:26:13,680 --> 02:26:16,959
- ¡No ha sido apesta!
- ¡Lo he visto!
1014
02:26:16,960 --> 02:26:19,279
Qué tontería, Andrea.
1015
02:26:19,280 --> 02:26:24,280
¿Quién iba a creer eso?
¿Por qué iba a mojarse apesta?
1016
02:26:24,480 --> 02:26:29,098
- No lo sé, pero lo ha hecho.
- No es verdad.
1017
02:26:30,400 --> 02:26:34,239
Sí es verdad,
he visto cómo lo hacías.
1018
02:26:34,240 --> 02:26:39,836
Y se lo voy a decir a papá, lo que
me importa es que me crea él.
1019
02:26:40,240 --> 02:26:42,788
No puedes despertarle.
1020
02:26:43,200 --> 02:26:48,320
Se acostó tarde y ha dicho que
no le Ilamemos hasta las nueve.
1021
02:26:48,720 --> 02:26:50,630
¿Las nueve?
1022
02:26:51,040 --> 02:26:56,040
Bueno, no importa,
dígaselo cuando se despierte.
1023
02:26:56,160 --> 02:27:00,620
Y me basta con que le diga
lo que le he contado yo.
1024
02:27:01,040 --> 02:27:06,068
Verá usted como me cree.
Ahora todo ha cambiado.
1025
02:27:06,480 --> 02:27:10,074
Vas a llegar tarde al colegio.
1026
02:27:13,600 --> 02:27:17,199
¡Jesús!
1027
02:27:17,200 --> 02:27:22,200
Muy bien, ahora empieza
a estornudar apesta.
1028
02:27:23,280 --> 02:27:28,159
No has mirado si tengo fiebre.
1029
02:27:28,160 --> 02:27:33,160
¡Adiós Andrea!
1030
02:28:34,560 --> 02:28:39,178
- Miss Judy, ¿se ha marchado papá?
- Sí.
1031
02:28:39,600 --> 02:28:44,600
- ¿Pero se ha ido a Roma?
- Sí.
1032
02:28:44,800 --> 02:28:47,598
¿Y no se lo ha explicado?
1033
02:28:49,040 --> 02:28:54,040
Papá no te ha llevado a Roma.
1034
02:29:01,520 --> 02:29:03,430
¿Por qué?
1035
02:29:03,840 --> 02:29:08,840
Papá está muy enfadado.
1036
02:29:10,240 --> 02:29:15,240
Prepárate cuando venga.
1037
02:29:16,240 --> 02:29:21,746
Y ahora encima
me ha subido la fiebre.
1038
02:29:22,320 --> 02:29:27,320
38,2.
1039
02:29:27,440 --> 02:29:32,786
¿Y no le has dicho
que habías sido tú?
1040
02:29:33,280 --> 02:29:38,280
No.
1041
02:29:43,280 --> 02:29:49,424
¿Has visto? Yo también
soy el primogénito.
1042
02:30:00,080 --> 02:30:05,080
¿Me ayudas a recortar?
1043
02:30:20,320 --> 02:30:25,758
¿Está su excelencia
1044
02:30:27,040 --> 02:30:32,386
John Edward Duncombe?
1045
02:30:36,240 --> 02:30:38,628
¿Cómo dice?
1046
02:30:39,360 --> 02:30:43,910
Sí, dígale que de parte de su hijo.
1047
02:30:47,280 --> 02:30:50,716
- Ahora te lo explicaré.
- Por aquí.
1048
02:31:04,160 --> 02:31:08,879
- Gracias.
- De nada.
1049
02:31:08,880 --> 02:31:11,199
¿Diga?
1050
02:31:11,200 --> 02:31:14,159
¡Andrea!
1051
02:31:14,160 --> 02:31:19,160
- ¿Dónde estás?
- En casa, papá.
1052
02:31:20,000 --> 02:31:23,199
Buenas noches.
1053
02:31:23,200 --> 02:31:28,200
Primero, ¿quién te ha dado
permiso para telefonear a Roma?
1054
02:31:28,720 --> 02:31:33,720
Pagaré yo, la semana que viene
no me des lo del domingo.
1055
02:31:34,880 --> 02:31:39,880
Oye, papá, no me importa que no
me hayas llevado contigo a Roma,
1056
02:31:41,440 --> 02:31:44,624
solo me importa que me creas.
1057
02:31:46,240 --> 02:31:51,240
Esta vez no es culpa mía
que Milo tenga fiebre.
1058
02:31:51,920 --> 02:31:54,479
¿Pero tiene fiebre?
1059
02:31:54,480 --> 02:31:59,480
Sí, sí tiene, pero poca.
Miss Judy ha avisado al médico y...
1060
02:32:02,640 --> 02:32:07,640
Sí, papá, luego la llamaré.
Oye, papá, esta mañana yo quería...
1061
02:32:10,640 --> 02:32:15,519
Sí, papá, ahora mismo.
1062
02:32:15,520 --> 02:32:20,520
¡Miss Judy!
¡Miss Judy, venga corriendo!
1063
02:32:21,280 --> 02:32:23,510
¡ES papá!
1064
02:32:26,160 --> 02:32:29,279
¿Qué ocurre, Andrea?
1065
02:32:29,280 --> 02:32:31,578
¿Dónde estás?
1066
02:32:32,800 --> 02:32:37,759
¿Dónde te has escondido?
1067
02:32:37,760 --> 02:32:39,898
¿Qué haces ahí?
1068
02:32:42,800 --> 02:32:48,146
Es papá, está al teléfono
y quiere hablar con usted.
1069
02:32:48,560 --> 02:32:50,879
¿Diga?
1070
02:32:50,880 --> 02:32:55,839
Buenas noches, Sr. Duncombe.
1071
02:32:55,840 --> 02:33:00,840
Francamente he pensado
que no valía la pena llamarle
1072
02:33:01,440 --> 02:33:05,999
para no tenerle intranquilo.
- Luego pásemelo.
1073
02:33:06,000 --> 02:33:09,982
Es un resfriado corriente,
como la otra vez.
1074
02:33:11,200 --> 02:33:15,279
Sí, ha recetado
lo mismo que entonces.
1075
02:33:15,280 --> 02:33:20,058
Y ha dicho que sería conveniente
operarle de amígdalas.
1076
02:33:20,560 --> 02:33:25,560
Sí, ahora duerme,
hace más de una hora.
1077
02:33:25,680 --> 02:33:28,386
Sí, parece que está más fresco.
1078
02:33:28,800 --> 02:33:33,800
No es necesario, no tiene
por qué alterar sus planes.
1079
02:33:34,240 --> 02:33:36,470
Venga cuando termine.
1080
02:33:37,120 --> 02:33:42,558
No se preocupe, Sr. Duncombe.
Buenas noches, señor.
1081
02:33:44,080 --> 02:33:47,834
Perdone, Andrea
quiere hablar con usted.
1082
02:33:51,040 --> 02:33:56,040
Perfectamente.
Buenas noches, Sr. Duncombe.
1083
02:33:58,560 --> 02:34:04,544
Tenia mucha prisa, dice
que hablará contigo cuando vuelva.
1084
02:34:05,040 --> 02:34:10,040
Para lo que le interesa...
1085
02:34:17,040 --> 02:34:22,040
Pero si cree que la conferencia
voy a pagarle yo, está fresco.
1086
02:34:26,640 --> 02:34:31,640
- Santina, el termo.
- Ya está preparado.
1087
02:34:34,720 --> 02:34:39,720
Adiós, Milo, verás
qué bonita es la clínica.
1088
02:34:40,080 --> 02:34:44,399
Cuando vuelvas te haré
un pastel de manzana.
1089
02:34:44,400 --> 02:34:48,540
- Señor Cónsul, el maletín.
- Gracias.
1090
02:34:49,840 --> 02:34:52,228
Adiós, Milo.
1091
02:34:54,400 --> 02:34:59,400
- Tenga mucho cuidado.
- Ábrame la puerta.
1092
02:35:01,600 --> 02:35:06,600
- Vuelve curado.
- Adiós.
1093
02:35:08,480 --> 02:35:13,480
Te traeré a ti las amígdalas
para que las metas en alcohol.
1094
02:35:19,440 --> 02:35:23,422
Adiós, Milo, vuelve pronto.
1095
02:35:27,680 --> 02:35:30,319
Adiós.
1096
02:35:30,320 --> 02:35:35,320
Vámonos, rápido.
1097
02:35:41,520 --> 02:35:44,159
Adiós, Milo.
1098
02:35:44,160 --> 02:35:49,160
Adiós.
1099
02:35:54,640 --> 02:35:57,756
De la operación ha salido bien,
1100
02:35:58,160 --> 02:36:03,096
pero ahora tiene que ir
15 días al mar para reponerse.
1101
02:36:04,480 --> 02:36:09,480
No vuelve a casa
ni siquiera por un día.
1102
02:36:10,320 --> 02:36:15,320
Pasado mañana sale de la clínica
y papá le lleva en el coche
1103
02:36:17,200 --> 02:36:20,794
a Castilloncello.
A él ya Miss Judy.
1104
02:36:21,200 --> 02:36:23,270
¿Y tú no vas?
1105
02:36:25,760 --> 02:36:28,398
Tengo colegio.
1106
02:36:36,880 --> 02:36:38,790
Dame eso.
1107
02:36:39,440 --> 02:36:41,839
¿Lo he quemado?
1108
02:36:41,840 --> 02:36:46,840
No, pero ya has planchado bastante.
1109
02:36:47,360 --> 02:36:53,912
- Entonces dame algo para limpiar.
- ¿No tienes otra cosa que hacer?
1110
02:36:54,320 --> 02:36:59,320
Es tarde, son las siete
y tengo que cerrar.
1111
02:37:00,240 --> 02:37:02,628
Otros cinco minutos.
1112
02:37:03,120 --> 02:37:07,898
No, si pasa un guardia
y ve levantado el cierre,
1113
02:37:08,320 --> 02:37:12,074
son diez mil liras de multa.
1114
02:37:12,480 --> 02:37:17,480
Lárgate, también es tarde para ti.
Si no, te reñirán.
1115
02:37:21,200 --> 02:37:25,679
Déjame, lo haré yo.
1116
02:37:25,680 --> 02:37:29,752
Te advierto que a mí
ya no me grita nadie.
1117
02:37:30,320 --> 02:37:34,159
¿Te has vuelto un niño bueno?
1118
02:37:34,160 --> 02:37:41,418
¿Qué sé yo'? Tienen bastante
con que no les estorbe.
1119
02:37:46,080 --> 02:37:49,992
Va a resultar que echas
de menos los gritos.
1120
02:37:50,400 --> 02:37:55,400
Loma.
Gradas.
1121
02:37:55,520 --> 02:38:00,520
Vuelve cuando quieras,
así me haces un poco de compañía.
1122
02:38:01,040 --> 02:38:06,040
Yo no necesito compañía.
1123
02:38:14,080 --> 02:38:20,154
- Tú no, pero yo sí la necesito.
- De acuerdo.
1124
02:38:20,640 --> 02:38:24,076
Si tengo un par
de horas, vengo. Adiós.
1125
02:38:55,520 --> 02:39:00,520
Cerveza, Coca-Cola,
palomitas, caramelos.
1126
02:39:02,880 --> 02:39:07,880
Deme una cerveza.
1127
02:39:08,000 --> 02:39:13,000
Cien liras. Gracias.
1128
02:39:25,200 --> 02:39:30,200
Coca-Cola.
1129
02:39:37,600 --> 02:39:42,600
Palomitas, por favor.
1130
02:39:49,360 --> 02:39:52,318
- ¿Cuánto es?
- ¿La Coca-Cola?
1131
02:39:52,880 --> 02:39:57,020
- No, todo, pago todo.
- 200.
1132
02:39:59,600 --> 02:40:03,919
Tenga.
1133
02:40:03,920 --> 02:40:06,239
Gracias.
1134
02:40:06,240 --> 02:40:08,150
De nada.
1135
02:40:09,120 --> 02:40:17,120
Naranjada, caramelos, palomitas.
1136
02:40:18,160 --> 02:40:23,160
Naranjada, cerveza, Coca-Cola.
1137
02:40:31,600 --> 02:40:36,600
Aquí donde me veis,
no me dejo dominar por nadie.
1138
02:40:38,240 --> 02:40:42,559
A María, la doncella,
la traigo de cabeza.
1139
02:40:42,560 --> 02:40:47,588
Y a Miss Judy la mando
a paseo en cuanto abre la boca.
1140
02:40:48,240 --> 02:40:53,360
A mi hermano le he mandado
al hospital a fuerza de golpes.
1141
02:40:53,760 --> 02:40:55,670
¿Y tu padre qué dice?
1142
02:40:56,080 --> 02:41:00,719
A mi padre no le veo nunca,
ni a la hora de comer.
1143
02:41:00,720 --> 02:41:03,199
¿'Nene horario continuo?
1144
02:41:03,200 --> 02:41:07,660
Se dedica a la política,
pero yo tengo otras ideas.
1145
02:41:08,080 --> 02:41:11,902
- A mí me han operado del apéndice.
- ¿Sí?
1146
02:41:12,320 --> 02:41:15,039
Si hubieras visto...
1147
02:41:15,040 --> 02:41:19,430
Me dejaron dormida,
pero antes me ataron
1148
02:41:19,840 --> 02:41:21,818
con unas correas.
1149
02:41:22,320 --> 02:41:27,320
Tenían gasa, alcohol, tijeras y todo.
1150
02:41:27,520 --> 02:41:32,230
Si vieras qué hospital,
es que mi mamá es de la Mutua.
1151
02:41:32,640 --> 02:41:35,028
- ¿Y la tuya?
- Pues la mía...
1152
02:41:35,440 --> 02:41:39,102
- ¿Qué pasa, no la quieres?
- Sí, la quiero.
1153
02:41:39,520 --> 02:41:43,502
Pero no sale nunca,
siempre está en su cuarto.
1154
02:41:43,920 --> 02:41:46,879
¿Por qué, es vieja?
1155
02:41:46,880 --> 02:41:50,879
¡Qué va a ser vieja, tiene 20 años!
1156
02:41:50,880 --> 02:41:55,679
Entonces cuando tú naciste
tenía diez.
1157
02:41:55,680 --> 02:41:59,592
¿Qué importa eso? Yo qué sé.
1158
02:42:00,480 --> 02:42:05,480
Pero ella es la única persona
con quien yo me entiendo.
1159
02:42:07,440 --> 02:42:12,786
Habla, canta y yo grabo
su voz en una cinta.
1160
02:42:14,880 --> 02:42:17,336
¿En una cinta del pelo?
1161
02:42:17,760 --> 02:42:22,079
- ¡Qué cinta del pelo!
- ¡Andreina!
1162
02:42:22,080 --> 02:42:26,790
- En una cinta magnética.
- Tengo que irme. Adiós.
1163
02:42:27,200 --> 02:42:30,959
¡Ven a casa, Andreina!
1164
02:42:30,960 --> 02:42:35,670
Espera un poco más,
así hablamos y nos reímos.
1165
02:42:36,080 --> 02:42:41,080
- Es tarde, tengo que irme. Adiós.
- ¡Andreina!
1166
02:42:42,080 --> 02:42:45,264
Oye, ¿ytú cómo te llamas?
1167
02:42:45,840 --> 02:42:50,840
Drácula.
1168
02:44:57,200 --> 02:45:01,978
IAndrea, ya estoy aquí!
1169
02:45:02,720 --> 02:45:07,720
Milo, ¿ya te has curado?
1170
02:45:07,760 --> 02:45:11,196
Sí. ¿A cuántos cracs has llegado?
1171
02:45:11,600 --> 02:45:14,944
A cuatro. ¿Con quién has venido?
1172
02:45:15,360 --> 02:45:18,399
Yo solo, me he escapado.
1173
02:45:18,400 --> 02:45:21,744
¡Andrea, duro, resiste!
1174
02:45:22,160 --> 02:45:24,959
Ahora subo yo.
1175
02:45:24,960 --> 02:45:29,960
¡No, Milo, estoy al final
yes muy peligroso!
1176
02:45:30,480 --> 02:45:34,319
- ¡No!
- Nada más el primer crac.
1177
02:45:34,320 --> 02:45:38,074
¡Quieto, no puede con los dos!
1178
02:45:38,480 --> 02:45:43,480
Peso menos,
me han quitado las amígdalas.
1179
02:45:45,360 --> 02:45:47,908
¡No te subas! ¡No!
1180
02:45:49,760 --> 02:45:53,359
Señor Cónsul, menos mal.
1181
02:45:53,360 --> 02:45:56,479
Acaba de llamar Miss Judy.
1182
02:45:56,480 --> 02:45:59,118
- Estaba muy nerviosa.
- ¿Por qué?
1183
02:45:59,520 --> 02:46:04,479
No sé, no me lo ha dicho.
Ni ella misma lo sabía.
1184
02:46:04,480 --> 02:46:09,480
Parece ser que los dos niños
se han caído al lago.
1185
02:46:10,240 --> 02:46:14,700
- Milo, ¿qué le ha ocurrido a Milo?
- No lo sé.
1186
02:46:15,120 --> 02:46:21,900
No llame, no contesta nadie.
Ya no está ni siquiera Miss Judy.
1187
02:46:22,320 --> 02:46:26,479
También ella ha ido
a buscar a los niños.
1188
02:46:26,480 --> 02:46:30,552
Vaya enseguida, corra.
1189
02:46:58,800 --> 02:47:00,710
¡Milo!
1190
02:47:02,160 --> 02:47:04,798
'¡Milo!
'¡Papá!
1191
02:47:07,360 --> 02:47:12,360
¿Dónde estás, Milo?
¿Cómo estás, cielo, estás bien?
1192
02:47:13,360 --> 02:47:15,498
Dios mío, qué susto.
1193
02:47:17,360 --> 02:47:22,360
Señor Cónsul, se subieron
a un árbol, la rama se partió
1194
02:47:23,920 --> 02:47:26,468
y los dos cayeron al agua.
1195
02:47:27,040 --> 02:47:31,022
A Andrea
le hemos llevado al saloncito.
1196
02:47:32,400 --> 02:47:37,400
- ¿Qué significa «le hemos llevado»?
- Se ha roto el valentómetro.
1197
02:47:40,240 --> 02:47:44,062
- ¿Qué?
- No sé lo que quiere decir.
1198
02:47:44,480 --> 02:47:49,098
Dese prisa, señor Cónsul,
vaya junto a Andrea.
1199
02:48:05,360 --> 02:48:08,318
¿Pero por qué le han dejado aquí?
1200
02:48:10,800 --> 02:48:12,870
Lo ha querido él.
1201
02:48:15,200 --> 02:48:17,588
La jeringa, por favor.
1202
02:49:05,680 --> 02:49:07,590
Andrea.
1203
02:49:12,640 --> 02:49:17,640
Ha salido bien, ¿has visto?
1204
02:49:20,480 --> 02:49:27,510
Milo no se ha hecho nada.
1205
02:49:29,840 --> 02:49:34,840
No pienses más en eso,
hijo, descansa.
1206
02:49:41,520 --> 02:49:45,199
- ¿Qué tiene?
- Perdone.
1207
02:49:45,200 --> 02:49:47,748
Calma, Andrea, calma.
1208
02:49:49,280 --> 02:49:53,740
Verás como dentro de un minuto
ya no te duele nada.
1209
02:50:07,120 --> 02:50:09,839
Cierra el puño.
1210
02:50:09,840 --> 02:50:11,818
Así.
1211
02:50:17,280 --> 02:50:20,719
¿Se puede?
1212
02:50:20,720 --> 02:50:25,720
Milo.
1213
02:50:27,920 --> 02:50:31,199
Calla, Milo, calla.
1214
02:50:31,200 --> 02:50:35,272
Andrea está malito,
vete y no hagas ruido.
1215
02:50:55,200 --> 02:50:57,110
Papá.
1216
02:51:04,720 --> 02:51:07,904
Sí, hijo mío, aquí me tienes.
1217
02:51:09,120 --> 02:51:15,354
¿Estás enfadado conmigo?
1218
02:51:16,080 --> 02:51:20,540
No, ¿por qué iba a estarlo, hijo?
1219
02:51:22,720 --> 02:51:27,720
Porque yo sabía que era peligroso.
1220
02:51:29,600 --> 02:51:34,600
Precisamente por eso lo hacía.
1221
02:51:35,120 --> 02:51:40,079
Así se me calmaban los nervios.
1222
02:51:40,080 --> 02:51:42,628
¿Los nervios? ¿Por qué?
1223
02:51:50,000 --> 02:51:55,000
No, no es un colapso,
es el efecto de la inyección.
1224
02:51:57,840 --> 02:52:00,296
Se está adormeciendo.
1225
02:52:20,560 --> 02:52:25,560
¿Qué tiene? Dígamelo.
1226
02:52:29,840 --> 02:52:36,780
Mucho me temo que sea
una lesión de columna vertebral.
1227
02:52:37,200 --> 02:52:42,200
¿Qué dice?
1228
02:52:42,640 --> 02:52:44,550
Sí.
1229
02:52:59,920 --> 02:53:02,058
¿Cómo es posible?
1230
02:53:02,640 --> 02:53:07,640
Le habrá caído encima la rama o
se habrá dado contra una piedra.
1231
02:53:10,560 --> 02:53:12,858
No me atrevo a moverle.
1232
02:53:14,240 --> 02:53:18,239
Hay que hacerle
enseguida radiografías
1233
02:53:18,240 --> 02:53:22,399
y llamar a un especialista.
1234
02:53:22,400 --> 02:53:24,538
¿Dónde está el teléfono?
1235
02:53:25,520 --> 02:53:30,520
Judy
1236
02:53:30,880 --> 02:53:34,316
Acompañe al doctor a mi despacho.
1237
02:53:34,800 --> 02:53:37,098
Sí. Venga.
1238
02:53:40,400 --> 02:53:42,959
No, espere.
1239
02:53:42,960 --> 02:53:47,350
Voy yo. Yo llamaré.
1240
02:53:47,840 --> 02:53:51,839
Que vengan los mejores
de Roma, de Milán.
1241
02:53:51,840 --> 02:53:56,300
Si es necesario del extranjero,
que cojan un avión.
1242
02:56:50,960 --> 02:56:55,960
Está muy inquieto,
pregunta por usted.
1243
02:57:16,000 --> 02:57:21,028
- Aquí me tienes, hijo.
- Papá,
1244
02:57:24,320 --> 02:57:29,199
di que se vayan todos los médicos.
1245
02:57:29,200 --> 02:57:33,340
- No los llames más.
- ¿Por qué?
1246
02:57:36,320 --> 02:57:41,320
Porque no los quiero.
1247
02:57:42,400 --> 02:57:47,400
Han venido para atenderte,
para hacer que te cures.
1248
02:57:48,800 --> 02:57:53,668
No pueden, no pueden curarme.
1249
02:57:54,080 --> 02:58:01,588
Sí, Andrea, son los mejores.
Los mejores del mundo.
1250
02:58:03,760 --> 02:58:08,760
No, papá, sé lo que quiere decir
parálisis de los miembros inferiores.
1251
02:58:12,560 --> 02:58:17,560
Lo he oído
cuando lo estaban diciendo.
1252
02:58:18,400 --> 02:58:21,994
No podré volver a andar.
1253
02:58:22,480 --> 02:58:28,942
No, Andrea, te lo aseguro,
has oído mal.
1254
02:58:33,760 --> 02:58:35,670
Es posible.
1255
02:59:25,920 --> 02:59:29,514
¿Por qué le habéis
metido en unajaula?
1256
02:59:30,960 --> 02:59:34,959
Cállate. ¿Qué haces aquí?
1257
02:59:34,960 --> 02:59:37,258
Vuelve a la cama, vamos.
1258
02:59:37,680 --> 02:59:40,864
- ¿Qué es eso?
- Para que respire mejor.
1259
02:59:41,280 --> 02:59:47,832
Ve con Miss Judy. Llame a Miss Judy.
Vamos, sé bueno, obedece a papá.
1260
02:59:48,240 --> 02:59:52,239
Voy a darle
las buenas noches a Andrea.
1261
02:59:52,240 --> 02:59:56,479
- Se las daré yo de tu parte.
- No, yo.
1262
02:59:56,480 --> 03:00:01,986
- Se las darás cuando se cure.
- ¿Y si se cura de día?
1263
03:01:08,800 --> 03:01:16,558
- Prométeme una cosa.
- Sí, hijo, todo lo que quieras.
1264
03:01:17,360 --> 03:01:20,159
Júralo.
1265
03:01:20,160 --> 03:01:22,070
Te lojuro.
1266
03:01:27,040 --> 03:01:32,160
Si no puedo volver a andar
no hagas que me cure.
1267
03:01:37,600 --> 03:01:42,600
Te he dicho que podrás andar,
Andrea, estás mejor.
1268
03:01:47,360 --> 03:01:55,360
No me da miedo morir.
También mamá está muerta.
1269
03:01:58,160 --> 03:02:01,199
Quítame esto, no lo quiero.
1270
03:02:01,200 --> 03:02:06,200
Te conviene tenerlo,
hijo, respiras mejor.
1271
03:02:06,240 --> 03:02:11,039
No quiero nada,
no quiero vivir sin mamá.
1272
03:02:11,040 --> 03:02:16,040
Me tienes a mi, estaré siempre
contigo, siempre a tu lado.
1273
03:02:18,720 --> 03:02:22,542
No, tú solo quieres a Milo.
1274
03:02:25,120 --> 03:02:30,120
No quiero vivir sin mamá.
Tú nunca me coges en brazos.
1275
03:02:46,560 --> 03:02:49,266
Señor profesor,
1276
03:02:50,720 --> 03:02:55,439
no he acabado el tema.
1277
03:02:55,440 --> 03:02:57,839
No me sale.
1278
03:02:57,840 --> 03:03:01,599
No sé qué más escribir.
1279
03:03:01,600 --> 03:03:06,600
Perdone.
1280
03:03:11,440 --> 03:03:13,896
El silbido.
1281
03:03:17,600 --> 03:03:25,600
El silbido es muy fuerte, demasiado.
1282
03:03:32,320 --> 03:03:40,320
Me quema, me rompe los tímpanos.
1283
03:03:42,640 --> 03:03:47,640
Mamá, mamá.
1284
03:03:48,080 --> 03:03:51,759
Está oscuro.
1285
03:03:51,760 --> 03:03:59,518
Como la grabadora
que borró la cinta con tu voz.
1286
03:04:01,520 --> 03:04:06,138
Papá la quería para oírla él solo.
1287
03:04:09,280 --> 03:04:14,280
Es la fiebre,
le pondré una inyección.
1288
03:04:18,480 --> 03:04:21,278
Han oïcho que solo un milagro.
1289
03:04:21,840 --> 03:04:26,840
Y aunque consigan saivarie
la vida, no se moverá más.
1290
03:04:27,200 --> 03:04:33,116
Paraïíïíco.
De cintura para abajo está muerto.
1291
03:04:34,080 --> 03:04:39,080
No podemos movefle deX sofá,
ni siquiera tocarte.
1292
03:04:39,440 --> 03:04:44,440
Aún esta con la ropa que llevaba
ayer cuando corría y saltaba.
1293
03:04:47,680 --> 03:04:52,319
Me he equivocado.
1294
03:04:52,320 --> 03:04:57,279
Yo creía que era invulnerable,
1295
03:04:57,280 --> 03:05:02,280
y ya ves, resulta
que era el más débil.
1296
03:05:03,040 --> 03:05:08,318
Y ahora es él quien me juzga.
1297
03:05:09,920 --> 03:05:13,902
Cree que nunca le he querido.
1298
03:05:15,280 --> 03:05:22,630
No puede dejarme así,
sin que yo le haya hablado.
1299
03:05:24,400 --> 03:05:29,400
Pero tiene pocos momentos de lucidez.
1300
03:06:30,720 --> 03:06:38,138
AquíZ-K, veo animal malísimo.
1301
03:06:44,880 --> 03:06:49,880
Aquí animal malísimo,
veo a niño para poder comer.
1302
03:07:01,120 --> 03:07:03,918
- Señor Cónsul.
- ¿Se ha despertado?
1303
03:07:04,320 --> 03:07:09,320
No, duerme aún. Parece más tranquilo.
1304
03:07:10,320 --> 03:07:12,230
Gracias.
1305
03:07:15,680 --> 03:07:22,552
Señor Cónsul, me ha dicho María que
desde ayer no prueba usted bocado.
1306
03:07:23,120 --> 03:07:28,120
¿Quiere que le prepare algo?
1307
03:07:29,040 --> 03:07:31,906
No quiero nada, gracias.
1308
03:07:33,040 --> 03:07:35,588
Milo, cállate.
1309
03:07:36,880 --> 03:07:39,336
No, no, déjelejugar.
1310
03:07:42,160 --> 03:07:44,798
Vaya a dormir una hora.
1311
03:07:47,920 --> 03:07:52,630
No quiero dormir,
solo quiero hablar con Andrea.
1312
03:07:53,680 --> 03:07:56,956
Cada minuto puede ser el último.
1313
03:08:04,240 --> 03:08:09,119
Por favor, vaya a buscar
mi maquinilla de afeitar.
1314
03:08:09,120 --> 03:08:11,439
¿Le importa?
1315
03:08:11,440 --> 03:08:14,466
- No, señor Cónsul.
- Gracias.
1316
03:08:22,400 --> 03:08:26,719
El cuaderno.
1317
03:08:26,720 --> 03:08:28,698
El cuaderno.
1318
03:08:29,920 --> 03:08:34,639
Quiero acabar el tema.
1319
03:08:34,640 --> 03:08:36,938
Pero no me sale.
1320
03:08:38,880 --> 03:08:42,634
Señor profesor, no me sale.
1321
03:08:44,480 --> 03:08:47,756
Es demasiado difícil.
1322
03:08:54,480 --> 03:08:57,984
- 'I'Iene el delirio de la fiebre.
- Perdone.
1323
03:08:58,400 --> 03:09:01,836
Habla siempre de ese cuaderno.
1324
03:09:02,800 --> 03:09:05,256
De ese ejercicio.
1325
03:09:07,040 --> 03:09:10,476
No puedo acabarlo en casa.
1326
03:09:13,280 --> 03:09:18,280
Papá no puede ayudarme.
1327
03:09:18,320 --> 03:09:22,620
Un, dos, tres, cuatro,
1328
03:09:23,040 --> 03:09:27,180
cinco, siete, nueve,
1329
03:09:27,600 --> 03:09:31,679
ocho, diez, once, doce, trece,
1330
03:09:31,680 --> 03:09:36,390
catorce...
- ¡Para Milo!
1331
03:09:38,480 --> 03:09:40,390
¿Por qué?
1332
03:10:33,760 --> 03:10:38,239
Hola, papá.
1333
03:10:38,240 --> 03:10:40,538
Hola, hijo mío.
1334
03:10:43,360 --> 03:10:47,839
¿Has dormido bien?
1335
03:10:47,840 --> 03:10:52,840
- ¿Cómo te encuentras?
- Bien.
1336
03:10:54,800 --> 03:10:59,800
Así, así.
1337
03:11:01,920 --> 03:11:03,990
¿Qué es eso?
1338
03:11:05,840 --> 03:11:10,319
¿Esto?
1339
03:11:10,320 --> 03:11:14,319
No lo habrás leído.
1340
03:11:14,320 --> 03:11:19,320
No, no, quería leerlo contigo.
Te he oído hablar en sueños.
1341
03:11:23,760 --> 03:11:28,538
Hablabas de un tema
que no te salía bien.
1342
03:11:29,680 --> 03:11:33,039
- No, papá.
- Quizá yo pueda ayudarte.
1343
03:11:33,040 --> 03:11:37,279
No, papá, no lo leas.
1344
03:11:37,280 --> 03:11:39,510
No está terminado.
1345
03:11:40,560 --> 03:11:45,199
Lo sé, precisamente por eso...
1346
03:11:45,200 --> 03:11:47,998
quisiera intentar ayudarte.
1347
03:11:48,640 --> 03:11:50,550
¿Probamos?
1348
03:11:53,200 --> 03:11:55,110
Como quieras.
1349
03:12:08,880 --> 03:12:16,880
«Describe a tu mejor amigo y explica
en qué está basada vuestra amistad.
1350
03:12:21,520 --> 03:12:29,346
Sin ninguna duda,
mi mejor amigo es mi padre.
1351
03:12:32,000 --> 03:12:35,912
Naturalmente tiene
muchos más años que yo,
1352
03:12:36,320 --> 03:12:39,982
pero esto no es obstáculo.
1353
03:12:41,760 --> 03:12:46,760
Es muy alto y fuerte.
1354
03:12:49,600 --> 03:12:54,600
Puede levantarme fácilmente con
una sola mano y habla varios idiomas.
1355
03:13:02,720 --> 03:13:07,519
Aun así, padre e hijo
somos muy amigos.
1356
03:13:07,520 --> 03:13:12,520
Y nuestra amistad
se basa en muchas cosas.
1357
03:13:17,760 --> 03:13:21,514
Por ejemplo, jugamos juntos
1358
03:13:23,520 --> 03:13:27,660
y entre nosotros
nunca ha habido un secreto.
1359
03:13:30,080 --> 03:13:34,159
Si yo alguna vez
estoy un poco triste,
1360
03:13:34,160 --> 03:13:37,999
él se da cuenta enseguida
1361
03:13:38,000 --> 03:13:43,000
y entonces me coge
en brazos y me dice»..
1362
03:13:47,920 --> 03:13:52,920
¿Por qué no lo has terminado?
1363
03:13:55,200 --> 03:13:59,750
Tú nunca me decías nada.
1364
03:14:00,240 --> 03:14:07,430
Andrea, ¿quieres
que lo terminemos juntos?
1365
03:14:10,320 --> 03:14:12,776
Vamos a intentarlo.
1366
03:14:21,200 --> 03:14:26,200
- Si quieres...
- Sí, ahora mismo.
1367
03:14:26,880 --> 03:14:31,880
A ver cómo podemos seguir.
1368
03:14:35,120 --> 03:14:40,120
Me coge en brazos y me dice:
1369
03:14:42,400 --> 03:14:47,400
Hijo mío, perdóname,
1370
03:14:49,200 --> 03:14:54,200
porque no es verdad
que tu papá sea para ti un amigo.
1371
03:14:58,320 --> 03:15:03,320
Estaba tan obsesionado con su dolor
que no se daba cuenta de que...
1372
03:15:10,000 --> 03:15:14,460
tú sufrías quizá mucho más que él.
1373
03:15:15,760 --> 03:15:17,670
¿No es verdad?
1374
03:15:25,280 --> 03:15:30,280
Papá ha tardado mucho tiempo
en comprenderlo, demasiado.
1375
03:15:32,800 --> 03:15:37,800
Y esto es triste, imperdonable.
1376
03:15:42,000 --> 03:15:46,959
Pero desde ahora
seremos verdaderos amigos,
1377
03:15:46,960 --> 03:15:51,960
porque es él quien te lo pide
y está orgulloso de pedírtelo.
1378
03:15:56,160 --> 03:16:03,258
Tú eres el hijo que todos los padres
desearían tener.
1379
03:16:05,120 --> 03:16:10,120
¿Eso es verdad, papá?
1380
03:16:10,480 --> 03:16:14,639
Sí, sí.
1381
03:16:14,640 --> 03:16:19,640
Verás como me curo.
1382
03:16:21,680 --> 03:16:26,868
Y no me importa
que no pueda volver a andar.
1383
03:16:30,880 --> 03:16:35,880
Pero me encuentro tan débil...
1384
03:16:37,920 --> 03:16:42,920
Aunque no puedas salvarme,
1385
03:16:44,560 --> 03:16:47,676
no te entristezcas.
1386
03:16:55,440 --> 03:17:00,440
Cuando mamá nos dejó,
1387
03:17:02,800 --> 03:17:07,800
yo me quedé contigo.
1388
03:17:09,760 --> 03:17:13,832
Pero si mamá me llama ahora...
1389
03:17:18,480 --> 03:17:20,390
Papá.
1390
03:17:25,600 --> 03:17:27,510
Andrea.
1391
03:17:29,760 --> 03:17:32,559
¡Andrea!
1392
03:17:32,560 --> 03:17:40,560
¡Andrea, he dado la vuelta a la casa
con el balón sin equivocarme!
1393
03:17:53,360 --> 03:17:56,954
Papá, ¿está dormido?
1394
03:17:58,800 --> 03:18:00,710
Sí.
1395
03:18:04,800 --> 03:18:09,800
¿Se despertará si le doy un besito?
1396
03:18:10,560 --> 03:18:12,470
No.
1397
03:18:23,120 --> 03:18:26,396
Anda, vuelve ajugar.