1
00:00:01,000 --> 00:00:28,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:40,791 --> 00:00:43,544
স্যার, প্লিজ এখানে সাক্ষর করুন।
3
00:00:51,760 --> 00:00:53,228
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
4
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
ভা
5
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
ভাবা
6
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
ভাবানু
7
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
ভাবানুবা
8
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
ভাবানুবাদে
9
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
ভাবানুবাদে:
10
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
ভাবানুবাদে:
আ
11
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
ভাবানুবাদে:
আক
12
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
13
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
14
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
15
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
16
00:02:18,000 --> 00:02:53,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
17
00:23:37,166 --> 00:23:38,088
বস,
18
00:23:38,417 --> 00:23:39,464
আমি এখানে ইতোমধ্যে চলে এসেছি।
19
00:23:39,752 --> 00:23:40,628
সব প্রস্তুত।
20
00:23:41,629 --> 00:23:44,303
আপনি ক্লায়েন্টদের পাঠাতে পারেন।
21
00:23:45,799 --> 00:23:47,142
কে?
22
00:23:49,261 --> 00:23:50,854
মি. চ্যান।
23
00:23:51,847 --> 00:23:53,144
আচ্ছা, ঠিক আছে!
24
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
শুভকামনা।
25
00:23:55,017 --> 00:23:55,609
বাই-বাই।
26
00:23:57,436 --> 00:23:59,359
মি. চ্যান?
27
00:24:09,865 --> 00:24:10,161
হ্যালো।
28
00:24:11,075 --> 00:24:12,201
মি. চ্যান আছেন?
29
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
নেই উনি?
30
00:24:15,037 --> 00:24:16,289
আচ্ছা, ঠিক আছে। বাই।
31
00:24:30,761 --> 00:24:31,353
হ্যালো!
32
00:24:31,720 --> 00:24:33,313
এক্সকিউজ মি, মি. ইয়ু আছেন?
33
00:24:35,182 --> 00:24:36,354
মি. ইয়ু?
34
00:24:37,059 --> 00:24:38,777
আমি লিন বলছি, আবাসন এজেন্ট।
35
00:24:40,896 --> 00:24:41,612
হেই,
36
00:24:41,647 --> 00:24:42,817
আপনি বলেছিলেন না...
37
00:24:42,852 --> 00:24:43,987
দেখতে আসবেন যে?
38
00:24:46,610 --> 00:24:48,453
দুঃখিত!
39
00:24:49,655 --> 00:24:52,659
চাইলে আপনি আজই আসতে পারে, চলে আসুন।
40
00:24:55,202 --> 00:24:56,624
টিয়ানমু, তাই না?
41
00:24:57,579 --> 00:24:59,001
এটা খুবই সুন্দর বাসা।
42
00:25:00,457 --> 00:25:02,482
একটা কথা শুনে রাখুন,
43
00:25:02,517 --> 00:25:04,507
আপনার খুবই পছন্দ হবে।
44
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
এটা খুবই নিরাপদ কমিউনিটি!
45
00:25:09,091 --> 00:25:09,842
আসুন না, ওভ্গিতে চলে আসুন!
46
00:25:11,969 --> 00:25:13,437
সে ব্যাপারে একদমই চিন্তা করবেন না।
47
00:25:14,513 --> 00:25:15,105
জলদি চলে আসুন।
48
00:25:17,725 --> 00:25:19,272
আচ্ছা, আচ্ছা।
49
00:25:22,146 --> 00:25:23,443
সমস্যা নেই।
50
00:25:25,107 --> 00:25:26,609
আমি বাচ্চাদের চিল্লাপাল্লা শুনছি।
51
00:25:27,151 --> 00:25:28,573
আসুন, এসে জায়গাটা দেখে যান।
52
00:25:29,319 --> 00:25:29,952
আরে আসুন,
53
00:25:29,987 --> 00:25:31,034
আপনাকে কফি খাওয়াবোনি।
54
00:25:33,699 --> 00:25:34,746
ঠিক আছে।
55
00:25:35,075 --> 00:25:37,954
আচ্ছা, আমি অপেক্ষায় থাকবো। আচ্ছা, বাই।
56
00:25:42,499 --> 00:25:43,546
স্যার, আপনার নামটা, প্লিজ?
57
00:25:43,581 --> 00:25:44,133
চ্যান।
58
00:25:44,168 --> 00:25:45,384
কেমন আছেন? মি. চ্যান।
59
00:25:45,419 --> 00:25:46,462
এটা কত বর্গফুট?
60
00:25:46,497 --> 00:25:47,505
প্রায় ৬,০০০ বর্গফুট।
61
00:25:47,755 --> 00:25:48,802
৬,০০০ বর্গফুট!
62
00:25:49,214 --> 00:25:50,055
জি, এটা বেশ বড়ো।
63
00:25:50,090 --> 00:25:51,387
সাথে বেসমেন্টও রয়েছে।
64
00:25:51,633 --> 00:25:52,600
এবং এটা?
65
00:25:53,510 --> 00:25:55,076
এটা আগে দু'টো ইউনিটে বিভক্ত ছিল।
66
00:25:55,111 --> 00:25:56,643
দেয়ালটা সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
67
00:25:56,678 --> 00:25:57,536
এই দরজাটা...
68
00:25:57,571 --> 00:25:58,629
সিকিউরিটি অফিসে নিয়ে যাবে।
69
00:25:58,664 --> 00:25:59,687
ওহ, সিকিউরিটি অফিস।
70
00:26:01,727 --> 00:26:04,355
এখানে ছোট্টো একটা বারান্দা রয়েছে।
71
00:26:04,688 --> 00:26:05,714
আসলে এটা ততোটাও ছোটো নয়।
72
00:26:05,749 --> 00:26:06,740
৩৫৫ বর্গফুটের আশপাশে হবে।
73
00:26:09,401 --> 00:26:10,948
এখানকার বাতাস তাজা।
74
00:26:11,236 --> 00:26:13,159
পুলিশ স্টেশন পাশেই রয়েছে।
75
00:26:13,363 --> 00:26:14,785
বেডরুম কতগুলো রয়েছে?
76
00:26:15,199 --> 00:26:16,951
এখানে...চারটা।
77
00:26:19,745 --> 00:26:21,705
এবং পিছনে দু'টো।
78
00:26:21,740 --> 00:26:23,666
এবং একটা বাথরুমও।
79
00:26:33,634 --> 00:26:36,513
স্যার, বাসা দেখবেন?
80
00:26:36,548 --> 00:26:37,104
জি।
81
00:26:37,304 --> 00:26:38,726
ভিতরে এসে দেখুন।
82
00:26:39,056 --> 00:26:40,023
আপনার নামটা, স্যার?
83
00:26:40,140 --> 00:26:40,891
লিন।
84
00:26:41,016 --> 00:26:42,233
মি. লিন, কেমন আছেন?
85
00:26:42,268 --> 00:26:43,728
এটা বেশ বড়ো।
86
00:26:51,443 --> 00:26:52,911
স্বাগত।
87
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
কী নিবেন?
88
00:27:12,416 --> 00:27:13,348
ব্লু মাউনটেন, প্লিজ।
89
00:27:13,549 --> 00:27:14,425
আচ্ছা।
90
00:30:00,007 --> 00:30:01,475
এখনটা বড্ড শান্তশিষ্ট।
91
00:30:04,136 --> 00:30:06,059
এবং আশপাশে কয়েকটা সুপারমার্কেট রয়েছে।
92
00:30:06,179 --> 00:30:06,979
আসার সময়,
93
00:30:07,014 --> 00:30:08,391
রাস্তার পাশে একটা দেখলেন না?
94
00:30:08,724 --> 00:30:10,397
এই জায়গাটা স্কুলেরও বেশ কাছে।
95
00:30:11,101 --> 00:30:12,231
একটা জুনিয়র হাই স্কুল।
96
00:30:12,266 --> 00:30:13,361
এবং আরেকটা প্রাইমারি স্কুল।
97
00:30:15,480 --> 00:30:16,902
আপনার বাচ্চার বয়স কত?
98
00:30:18,608 --> 00:30:20,656
আঙিনাটা দেখুন একবার।
99
00:30:21,069 --> 00:30:22,491
আমারও বেশ পছন্দ হয়েছে।
100
00:30:24,448 --> 00:30:25,497
এই বাড়িতে একটা বেসমেন্টও রয়েছে।
101
00:30:25,532 --> 00:30:27,284
আপনি সেখানে দু'টো গাড়ি রাখতে পারবেন।
102
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
জায়গাটা বড্ড আলোকিতও বটে।
103
00:30:33,367 --> 00:30:34,675
বাতাসও তাজা।
104
00:30:51,266 --> 00:30:52,688
ওটা তাদের রান্নাঘর।
105
00:30:53,268 --> 00:30:53,894
রান্নাঘরটা বিশাল।
106
00:30:53,929 --> 00:30:54,151
আজ-কালকার দিনে,
107
00:30:54,186 --> 00:30:56,188
এরকম রান্নাঘর খুঁজে পাওয়া খুবই কঠিন।
108
00:31:14,373 --> 00:31:16,125
উপরের তলায় আরো তিনটে রুম রয়েছে।
109
00:31:50,325 --> 00:31:51,326
আপনি যাচ্ছেন?
110
00:31:51,785 --> 00:31:52,536
একশো।
111
00:31:56,373 --> 00:31:57,966
ধন্যবাদ, আবার আসবেন।
112
00:36:31,106 --> 00:36:32,528
হ্যালো, চিনপাওসান থেকে বলছি।
113
00:36:36,069 --> 00:36:36,911
কে নড়তে চায়?
114
00:36:37,028 --> 00:36:38,200
সবাইকেই নড়তে হবে।
115
00:36:44,994 --> 00:36:45,766
আমি নড়তে চাই।
116
00:36:45,801 --> 00:36:46,538
কে নড়তে চায়?
117
00:36:46,663 --> 00:36:47,334
বাবাকে নড়তে হবে।
118
00:36:58,174 --> 00:36:59,016
আবার...
119
00:36:59,259 --> 00:37:00,306
আমি নড়তে চাই।
120
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
কে নড়তে চায়?
121
00:37:01,511 --> 00:37:02,728
সবাইকেই নড়তে হবে।
122
00:37:08,601 --> 00:37:09,458
আমি নড়তে চাই।
123
00:37:09,493 --> 00:37:10,315
কে নড়তে চায়?
124
00:37:10,395 --> 00:37:11,772
সবাইকেই নড়তে হবে।
125
00:37:14,983 --> 00:37:15,879
আমি নড়তে চাই।
126
00:37:15,914 --> 00:37:16,776
কে নড়তে চায়?
127
00:37:17,152 --> 00:37:18,495
ছেলেকে নড়তে হবে।
128
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
কে নড়তে চায়?
129
00:37:21,650 --> 00:37:22,789
আমি নড়তে চাই।
130
00:37:22,824 --> 00:37:24,292
সবাইকেই নড়তে হবে।
131
00:49:38,225 --> 00:49:39,693
কে তুই?
132
00:49:41,770 --> 00:49:42,862
বের হ!
133
00:49:43,689 --> 00:49:44,861
আসছি!
134
00:49:45,483 --> 00:49:46,530
বেরিয়ে আয়!
135
00:49:54,241 --> 00:49:55,959
ভিতরে কীভাবে ঢুকলি?
136
00:49:58,287 --> 00:49:59,163
বল আমায়!
137
00:50:00,331 --> 00:50:01,674
তোকে কে ভিতরে ঢুকিয়েছে?
138
00:50:05,169 --> 00:50:07,012
আমি দরজা দিয়ে ঢুকেছি।
139
00:50:11,008 --> 00:50:12,931
চাবি কোথায় পেলি?
140
00:50:17,139 --> 00:50:18,231
জবাব দে!
141
00:50:18,724 --> 00:50:20,442
তোর কাছে চাবি কীভাবে এলো?
142
00:50:24,522 --> 00:50:26,445
আমি বের করে নিয়েছি।
143
00:50:29,193 --> 00:50:30,445
কীভাবে বের করে নিয়েছিলি?
144
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
চুপিসারে পকেটে পুরেছি।
145
00:50:37,868 --> 00:50:39,962
তুই অন্যদের চাবি চুরি করতে পছন্দ করিস?
146
00:50:42,581 --> 00:50:44,504
এবং আপনার পরিচয়টা জানতে পারি?
147
00:50:50,631 --> 00:50:52,304
সেটা নিয়ে তোকে মাথা ঘামাতে হবে না!
148
00:50:55,177 --> 00:50:57,430
তুই অন্যদের চাবি চুরি করতে পছন্দ করিস?
149
00:51:06,105 --> 00:51:06,904
এর কারণ কি এই যে,
150
00:51:06,939 --> 00:51:08,282
তোর কাছে কোনো থাকার জায়গা নেই?
151
00:52:04,038 --> 00:52:05,039
হ্যালো!
152
00:52:05,539 --> 00:52:06,586
হ্যালো!
153
00:52:07,625 --> 00:52:09,343
জি, বলছি।
154
00:52:14,173 --> 00:52:15,595
ঐ এপার্টমেন্ট,
155
00:52:15,674 --> 00:52:16,891
৩,০৫৭ বর্গফুট।
156
00:52:17,509 --> 00:52:18,601
৩,০৫৭ বর্গফুট।
157
00:52:20,554 --> 00:52:22,397
১৫ তলায়। ডুপ্লেক্স।
158
00:52:22,765 --> 00:52:24,358
বেশ সুন্দর।
159
00:52:27,102 --> 00:52:28,775
৩৬ মিলিয়ন।
160
00:52:31,482 --> 00:52:32,239
মোটেও বেশি নয়!
161
00:52:32,274 --> 00:52:34,197
আপনি এসে দেখে যান?
162
00:52:35,861 --> 00:52:37,238
হ্যাঁ, তখন ফ্রি থাকবো।
163
00:52:38,530 --> 00:52:40,783
আপনি কোথায়...হ্যালো?
164
00:52:41,033 --> 00:52:41,875
হ্যালো?
165
00:53:22,533 --> 00:53:23,455
হ্যালো?
166
00:53:25,828 --> 00:53:26,829
হ্যালো?
167
00:53:28,330 --> 00:53:29,673
কে বলছেন?
168
00:53:31,834 --> 00:53:33,297
ওহ, আপনি।
169
00:53:33,332 --> 00:53:34,761
ওহ, বুঝেছি।
170
00:53:34,962 --> 00:53:35,841
আপনি এসে বাড়িটা...
171
00:53:35,876 --> 00:53:36,721
দেখে যেতে চেয়েছিলেন না?
172
00:53:41,510 --> 00:53:42,762
আমার ডাক নাম লিন।
173
00:53:44,388 --> 00:53:45,640
হাই, কেমন আছেন?
174
00:53:45,848 --> 00:53:47,350
আপনি কখন আসতে চান?
175
00:53:48,642 --> 00:53:49,609
আমি ইতোমধ্যে এখানে।
176
00:53:49,727 --> 00:53:50,819
আপনারই অপেক্ষা করছি।
177
00:53:58,068 --> 00:53:59,661
কী?
178
00:54:05,659 --> 00:54:07,753
এখন, এখন আমরা কী করবো?
179
00:54:19,256 --> 00:54:21,008
আপনি কীসের কথা বলছেন?
180
00:54:24,970 --> 00:54:26,347
কে আপনি?
181
00:54:33,771 --> 00:54:35,944
কবে দেখেছেন?
182
00:54:39,651 --> 00:54:41,369
বলুন তো কে আপনি?
183
00:55:31,870 --> 00:55:32,792
হ্যালো!
184
00:55:33,205 --> 00:55:34,548
হাই, আমি বলছি।
185
00:55:36,458 --> 00:55:38,050
তোমার কুত্তাটা।
186
00:55:38,085 --> 00:55:40,508
এখনো মনে পড়ছে না কে আমি?
187
00:55:43,382 --> 00:55:44,884
নম্বর কীভাবে পেলাম?
188
00:55:46,176 --> 00:55:47,393
অনুমান করো তো।
189
00:55:52,099 --> 00:55:53,601
আমি জ্বালাচ্ছি বলতে কী বুঝাতে চাইছো?
190
00:55:54,893 --> 00:55:56,611
শুধু তো তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
191
00:55:58,522 --> 00:56:00,616
আমাদের সমাজটাই তো গোলমেলে, তাই না?
192
00:56:00,651 --> 00:56:02,484
আমাদের অনেক বিষয়
নিয়ে কথা বলার রয়েছে।
193
00:56:04,403 --> 00:56:06,121
কী? তুমি হাসছো কেন?
194
00:56:10,617 --> 00:56:11,994
কে বলেছে আমার কাজ নেই?
195
00:56:12,160 --> 00:56:12,852
আমি বস।
196
00:56:12,887 --> 00:56:13,502
একটা আন্তর্জাতিক...
197
00:56:13,537 --> 00:56:15,289
পণ্যদ্রব্য ব্যবসার কোম্পানির।
198
00:56:17,583 --> 00:56:19,130
আমায় ভান করতে হবে কেন?
199
00:56:19,251 --> 00:56:20,753
যাই হোক, আমি কিন্তু সত্যিই বস!
200
00:56:22,045 --> 00:56:23,513
কোম্পানি? এটা...
201
00:56:24,006 --> 00:56:25,929
গতবার যে জায়গায় দেখা
করেছিলাম, ঠিক সেখানেই।
202
00:56:26,592 --> 00:56:29,311
যাই হোক, আজ রাতে ফ্রি আছো?
203
00:56:30,679 --> 00:56:33,057
তাহলে চলে আসো, কেমন?
204
00:56:34,141 --> 00:56:35,313
সময় নেই?
205
00:56:36,268 --> 00:56:38,316
আমায় ভয় পাচ্ছো, তাই না?
206
00:56:38,645 --> 00:56:40,571
হ্যাঁ, তুমিই।
207
00:56:40,606 --> 00:56:42,449
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষায় থাকবো। আচ্ছা?
208
00:56:42,484 --> 00:56:43,693
সাহস আছে কি নেই?
209
00:56:46,361 --> 00:56:48,614
আরে চলে এসো, বেশ মজা হবে।
210
00:56:51,658 --> 00:56:52,910
আমায় দেখে কি ভয়ানক মনে হয়?
211
00:56:53,160 --> 00:56:55,083
হ্যালো?
212
00:58:06,692 --> 00:58:08,660
পুলিশ!
213
01:04:56,935 --> 01:04:58,733
হেই, তোমার ম্যাগাজিন।
214
01:05:14,536 --> 01:05:16,288
সিগারেট হবে?
215
01:05:29,300 --> 01:05:30,893
আমার নাম আ-জুং। তোমার?
216
01:05:31,010 --> 01:05:32,387
আমার নাম সিয়াও-কাং।
217
01:05:33,471 --> 01:05:34,063
সিয়াও-কাং।
218
01:05:34,639 --> 01:05:36,357
এগুলো ব্যাগে রাখা যাবে?
219
01:05:47,527 --> 01:05:48,653
হেই।
220
01:05:49,446 --> 01:05:50,413
খুচরো কয়েন আছে?
221
01:05:50,572 --> 01:05:51,573
কয়েন।
222
01:06:15,305 --> 01:06:17,524
হ্যাঁ, হ্যালো?
223
01:06:24,189 --> 01:06:25,361
না।
224
01:06:33,448 --> 01:06:34,745
আমি কাজে রয়েছি।
225
01:06:43,541 --> 01:06:45,043
ঘুমাচ্ছি না।
226
01:06:50,215 --> 01:06:51,387
না।
227
01:06:59,432 --> 01:07:00,649
না।
228
01:07:08,900 --> 01:07:10,573
কে বলেছে আমি তোমার ওখানে যেতে চাই?
229
01:07:14,322 --> 01:07:16,416
কে বলেছে আমি তোমার ওখানে যেতে চাই?
230
01:07:23,122 --> 01:07:24,169
হ্যালো!
231
01:07:25,667 --> 01:07:27,886
আর কয়েন আছে কি?
232
01:08:43,536 --> 01:08:46,415
হেই, কোথাও নামিয়ে দিতে হবে?
233
01:08:57,216 --> 01:08:58,559
সিগারেট?
234
01:08:58,676 --> 01:08:59,723
ধন্যবাদ।
235
01:09:04,390 --> 01:09:05,315
বিয়ার?
236
01:09:05,350 --> 01:09:06,397
আমি পান করি না।
237
01:09:13,816 --> 01:09:15,693
হেই, তুমি জীবিকা নির্বাহের জন্য কী কাজ করো?
238
01:09:16,152 --> 01:09:17,074
আমি সেলসম্যান।
239
01:09:17,695 --> 01:09:19,914
সেলসম্যান? কী বিক্রি করো?
240
01:09:20,031 --> 01:09:21,248
কবুতরের বাসা।
241
01:09:21,574 --> 01:09:22,575
কী?
242
01:09:22,867 --> 01:09:25,290
কবুতরের বাসা। দাফনের কফিন।
243
01:09:26,079 --> 01:09:27,001
ওহ, আচ্ছা।
244
01:09:33,670 --> 01:09:35,513
এইযে দেখো।
245
01:09:51,688 --> 01:09:52,814
হেই,
246
01:09:54,065 --> 01:09:55,817
কোনো পছন্দের জায়গায় যেতে চাও?
247
01:10:12,083 --> 01:10:13,960
যেখানে খুশি সেখানে।
248
01:10:19,590 --> 01:10:21,763
শুধু নাম বলো, আমি নিয়ে যাবো।
249
01:11:02,467 --> 01:11:03,489
দামগুলো আলাদা আলাদা।
250
01:11:03,524 --> 01:11:04,511
আসলে, দামের উপর নির্ভর করেই...
251
01:11:04,546 --> 01:11:05,476
ভালো মন্দ নির্ধারণ করা হয়,
252
01:11:05,511 --> 01:11:06,537
জিনিস যেটা ভালো...
253
01:11:06,572 --> 01:11:07,563
দাম তার একটু বেশি তো হবেই।
254
01:11:07,764 --> 01:11:09,766
চলুন হাঁটতে হাঁটতে কথা বলি।
255
01:11:11,309 --> 01:11:14,188
যেগুলো দেখছেন, লাল ডটবিহীন।
256
01:11:14,223 --> 01:11:15,570
লাল ডট থাকা মানে,
257
01:11:15,605 --> 01:11:16,837
ওগুলো বিক্রি হয়নি।
258
01:11:16,872 --> 01:11:18,070
আর যেগুলোতে লাল ডট নেই,
259
01:11:18,105 --> 01:11:19,589
সেগুলো ইতোমধ্যে বিক্রি হয়ে গেছে।
260
01:11:19,624 --> 01:11:21,073
এদিকে আসুন।
261
01:12:09,367 --> 01:12:10,539
তুমি আমায় ভালোবাসো?
262
01:12:10,743 --> 01:12:11,665
কতটা ভালোবাসো?
263
01:12:12,370 --> 01:12:13,542
আর কতদিন ভালোবাসবে?
264
01:12:13,788 --> 01:12:15,165
অবশ্যই, আজীবন।
265
01:12:15,289 --> 01:12:16,290
আজীবন?
266
01:12:16,415 --> 01:12:17,731
যদি তাদের দু'জনকে এখানে রাখেন,
267
01:12:17,766 --> 01:12:19,047
তাহলে অবশ্যই আজীবনের জন্যই হবে।
268
01:12:20,586 --> 01:12:22,421
এটা কাপলদের জন্য।
269
01:12:22,456 --> 01:12:24,483
হ্যাঁ, এটা বেশ প্রশস্ত।
270
01:12:24,518 --> 01:12:26,510
এটা স্বামী-স্ত্রীর জন্য।
271
01:12:26,634 --> 01:12:29,101
একদিন এক কাপল একটা কিনেছিল,
272
01:12:29,136 --> 01:12:30,433
তারপর তারা তাদের বন্ধুবান্ধবদের নিয়ে আসে।
273
01:12:30,468 --> 01:12:31,851
খুবই ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
274
01:12:32,056 --> 01:12:34,434
আমি বললাম, "আপনি আপনার
বন্ধুবান্ধবদের নিয়ে এসেছেন কেন?"
275
01:12:34,559 --> 01:12:36,561
তিনি বললেন, "আমরা শুধু কড়া নাড়বো"।
276
01:12:37,103 --> 01:12:39,902
এটা মাহজং খেলার জন্য বেশ সুবিধাজনক।
277
01:12:39,937 --> 01:12:41,490
একসাথে মাহজং খেলবো!
278
01:12:46,779 --> 01:12:49,453
চলুন একটা ফ্যামিলি সাইজের দেখে আসি।
279
01:14:55,241 --> 01:14:56,458
৫৪০।
280
01:15:12,341 --> 01:15:13,433
ধন্যবাদ!
281
01:27:30,912 --> 01:27:31,879
৩,০০০ কপি।
282
01:28:58,583 --> 01:28:59,800
হেই!
283
01:29:00,961 --> 01:29:02,053
হেই!
284
01:29:14,891 --> 01:29:17,394
স্যার, আপনার গার্লফ্রেন্ডের জন্য একটা কিনুন?
285
01:29:20,230 --> 01:29:22,030
তুমি এখানে কী করছো?
286
01:29:22,065 --> 01:29:24,324
ঘুম আসছিল না তাই ঘুরতে বেরোলাম।
287
01:29:24,359 --> 01:29:26,236
এখানেই থাকো, অনেক
খাসা খাসা মাল যেতে দেখবে।
288
01:30:40,852 --> 01:30:42,900
ওটা একটু দেখান তো।
289
01:30:48,818 --> 01:30:51,196
আপনার পছন্দ হলে, দাম আরো কম রাখা যাবে।
290
01:31:33,071 --> 01:31:34,573
গরম সস?
291
01:31:35,198 --> 01:31:37,246
অল্প করে।
292
01:31:39,077 --> 01:31:40,499
একসাথে?
293
01:31:43,248 --> 01:31:44,340
হ্যাঁ!
294
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
রাস্তা পার হওয়া নিষেধ।
পার হলেঃ সড়ক আইন অনুসারে ৩৬০ টাকা জরিমানা।
295
01:55:43,000 --> 01:57:34,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।