1 00:01:36,180 --> 00:01:40,138 ☁ [কাং হা নেউল] ☁ 2 00:01:41,180 --> 00:01:45,138 ☁ [চেউন উ-হি] ☁ 3 00:01:45,138 --> 00:01:48,138 (কিম কি ওন এর Still Raining গান) 4 00:01:49,554 --> 00:01:55,971 ♪ শীতল নিঃশ্বাসের সাথে বয়ে যাওয়া অনবরত আমার হৃদয়স্পন্দন অনুভব করছি ♪ 5 00:01:56,055 --> 00:02:00,971 ♪ এখনো তোমায় প্রতীক্ষায় আমি পথ চেয়ে আছি....♪ 6 00:02:02,180 --> 00:02:09,180 ♪ তোমার কথা ভেবে কীভাবে আমি মুখে হাসি ধরে রাখতে পারি? ♪ 7 00:02:09,263 --> 00:02:13,471 ♪ তুমি আমার সাথেই আছে সর্বদা... ♪ 8 00:02:13,554 --> 00:02:18,638 দুই দিন আগে, এই মরুভূমিতে ১১২ বছরে এই প্রথমবার তুষারপাত হয়েছে। 9 00:02:21,263 --> 00:02:27,263 ভারী বর্ষনের কারণে গতকাল দক্ষিন মেরুতে অসংখ্য পেঙ্গুইন মারা গিয়েছে। 10 00:02:30,554 --> 00:02:36,554 আমি এমনকিছুর আশা করছি যেটা হওয়ার সম্ভাবনা অনেক ক্ষীণ। 11 00:02:41,013 --> 00:02:43,304 যদি আমি স্কুলে গণিতের উপর হাল ছেড়ে না দিতাম, 12 00:02:44,387 --> 00:02:46,429 আমি আজকে এই দুর্দশায় থাকতাম না। 13 00:02:49,971 --> 00:02:54,138 ছোটবেলায় আমি বৃষ্টির ফোটাকে ঈশ্বরের চোখের জল ভাবতাম। 14 00:02:56,013 --> 00:03:00,554 এই ধারণা ছিলো আমার ৬ষ্ঠ শ্রেণীতে উঠার আগ পর্যন্ত। 15 00:03:04,055 --> 00:03:06,888 এ গল্পটা হলো অপেক্ষার। 16 00:03:08,596 --> 00:03:14,513 ৩১ ডিসেম্বর, আমি বৃষ্টির জন্য অপেক্ষমান। 17 00:03:16,387 --> 00:03:19,097 যদিও সম্ভাবনা অনেক কম। 18 00:03:19,180 --> 00:03:26,180 ☁ WAITING FOR RAIN/ বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা ☁ 19 00:03:38,554 --> 00:03:39,471 [একটি বৃষ্টিস্নাত দিন] 20 00:03:39,554 --> 00:03:41,513 [বৃষ্টি পড়ার টুপ-টাপ শব্দ] 21 00:03:42,262 --> 00:03:43,763 - এই যে, এটা নিন। - আচ্ছা। 22 00:03:44,638 --> 00:03:46,638 আপনি কি কুকুরটাকে নিচে নামাবেন? 23 00:03:46,721 --> 00:03:48,304 - এর নাম কী? - আশু। 24 00:03:48,388 --> 00:03:49,304 আশু। 25 00:03:49,388 --> 00:03:52,304 আশু, একটু বসো। 26 00:03:52,388 --> 00:03:54,429 এভাবে গলায় এভাবে লাগাবেন, 27 00:03:55,388 --> 00:03:57,055 - এখানে এই অংশটা আছে। - ওহ আচ্ছা। 28 00:03:57,721 --> 00:03:59,513 এভাবে এটাকে ধরে ছড়াবেন, বুঝছেন। 29 00:03:59,596 --> 00:04:00,471 অনেক কিউট! 30 00:04:00,554 --> 00:04:01,888 আর এটা ধরুন। 31 00:04:01,971 --> 00:04:03,180 একসাথে হাটার চেষ্টা করুন। 32 00:04:03,262 --> 00:04:04,679 চলো, আশু। 33 00:04:04,763 --> 00:04:06,971 - বাই, আশু। - ধন্যবাদ। 34 00:04:07,055 --> 00:04:08,805 - কোনো সমস্যা হলে আবার আসবেন। - আচ্ছা। 35 00:04:17,261 --> 00:04:18,763 আশু... 36 00:04:53,721 --> 00:04:54,846 শুভ সকাল। 37 00:04:54,930 --> 00:05:01,930 [বসন্তকাল, ৮ বছর আগে] 38 00:05:09,721 --> 00:05:10,846 স্বাগতম সবাইকে। 39 00:05:13,513 --> 00:05:16,638 এখানে গতবছরের কেউ কেউ হয়তো আমাকে চিনো। 40 00:05:17,554 --> 00:05:19,680 তিনবার ধরে চেষ্টা করছো যারা, হাত তুলো। 41 00:05:21,596 --> 00:05:22,846 তোমাদের লজ্জা পাওয়া উচিত। 42 00:05:24,346 --> 00:05:27,805 আমি যেভাবে তোমাদের দেখি, তোমরা হলে এই প্রকৃতির অংশ। 43 00:05:28,346 --> 00:05:29,846 প্রকৃতির কোন অংশটা বলো তো? 44 00:05:31,721 --> 00:05:32,846 পাললিক শিলা পাথর। 45 00:05:33,680 --> 00:05:37,179 তোমরা হলে পাথরের মতো আহাম্মক, সব একসাথে পাকিয়ে থাকো। 46 00:05:38,680 --> 00:05:39,763 বাচ্চারা, 47 00:05:39,846 --> 00:05:42,346 আমি ২০ বছর যাবত শিক্ষকতা করে আসছি, 48 00:05:42,429 --> 00:05:44,846 তাই আমি শুরু একই উপদেশ দিবো। 49 00:05:46,513 --> 00:05:50,055 জানলা দিয়ে এই বই ফেলে দাও আর পালিয়ে যাও। 50 00:05:50,596 --> 00:05:53,304 যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আসল দুনিয়া সম্পর্কে জানা ভালো। 51 00:05:54,304 --> 00:05:57,805 আমাদের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমাদের মন আশায় পরিপূর্ণ থাকে। 52 00:05:58,680 --> 00:06:00,179 জীবন অনেক সাধারণ, 53 00:06:00,263 --> 00:06:02,554 অল্প কয়েকজনই সফল হবে, বাকি সবাই ব্যর্থ। 54 00:06:03,055 --> 00:06:05,888 তোমরা সফল নাকি ব্যর্থ? 55 00:06:07,263 --> 00:06:08,930 সফল নাকি ব্যর্থ? 56 00:06:09,013 --> 00:06:10,055 সফল? 57 00:06:10,137 --> 00:06:11,263 পুরো ক্লাসের দিকে দেখো। 58 00:06:12,680 --> 00:06:15,680 তুমি কয়েকজনের মধ্যে একজন, এটা বুঝাই যাচ্ছে! 59 00:06:15,763 --> 00:06:17,429 তোমরা সবাই ফেইল করবে। 60 00:06:18,263 --> 00:06:22,680 'আমার জীবনটা কি ভিন্ন হবে?' তোমরা কোনো তুষারকণা নও। 61 00:06:25,972 --> 00:06:27,846 আচ্ছা ঠিক আছে, ১০০০ ডলার আবার এই বছর। 62 00:06:27,930 --> 00:06:30,805 এই ক্লাসের জন্য পুরো টাকা ফেরত এবং বৃত্তি হিসেবে দেওয়া হবে। 63 00:06:31,972 --> 00:06:35,221 যে প্রথমে আশা ছেড়ে দিবে সে এটা নিতে পারবে। 64 00:06:38,429 --> 00:06:40,054 আহ, ধন্যবাদ। 65 00:06:40,680 --> 00:06:42,638 - টাকা-টা রাখেন। - ধন্যবাদ। 66 00:06:45,054 --> 00:06:47,013 ম্যাম, আমি একটু স্যুপ খাচ্ছি। 67 00:06:59,221 --> 00:07:01,680 আমরা গত বছরও একসাথে প্রস্তুতি ক্লাস নিয়েছিলাম না? 68 00:07:06,721 --> 00:07:07,930 আমি জানি না, মিস। 69 00:07:08,680 --> 00:07:10,221 আমরা একই বয়সী, রিলাক্সভাবে কথা বল। 70 00:07:13,680 --> 00:07:15,847 একটা নিই? আমি পার্সটা আনতে ভুলে গেছি। 71 00:07:18,680 --> 00:07:19,847 - এখানে। - আচ্ছা। 72 00:07:24,054 --> 00:07:25,346 আমাদের যদি আবার দেখা না হতো, 73 00:07:26,471 --> 00:07:29,513 সেটা অনেক ভালো হতো, তাই না? 74 00:07:34,137 --> 00:07:37,763 তোর কি সত্যিই মনে হয় আমরা আশা নিয়েই কবরে যাবো? 75 00:07:46,346 --> 00:07:48,555 তোকে দেখে সত্যিই হতাশাগ্রস্ত লাগে না। 76 00:07:51,721 --> 00:07:52,888 তোর কি সত্যিই আমাকে মনে নেই? 77 00:08:00,054 --> 00:08:01,805 সহজেই ক্ষুব্ধ হয়ে যাস, হা? 78 00:08:06,138 --> 00:08:08,805 - খালামনি, আমি এটা দুটো খেয়েছি। - আচ্ছা। 79 00:08:19,721 --> 00:08:21,763 - বাসে যাবি না? - ধ্যাত... 80 00:08:23,513 --> 00:08:25,805 তোর কাছে কি বাস ভাড়ার টাকাও নাই? 81 00:08:28,388 --> 00:08:29,847 বাস ভাড়া আমি দিবো। 82 00:08:34,012 --> 00:08:36,805 আচ্ছা, তুই কি আমার নাম জানস? আমি তোর টা জানি। 83 00:08:37,512 --> 00:08:39,053 পৃথিবীর সবচেয়ে সাধারণ নাম। 84 00:08:42,388 --> 00:08:43,763 ধন্যবাদ। 85 00:08:47,680 --> 00:08:49,096 এটা কি আমাদের ভাগ্য? 86 00:08:50,763 --> 00:08:51,805 ভালো করে চিন্তা করে দেখ। 87 00:08:51,888 --> 00:08:54,638 আর কী কারণে আমাদের টানা দুই বছর ধরে দেখা হচ্ছে? 88 00:08:54,721 --> 00:08:57,680 এটা আমাদের ভাগ্য না, এর কারণ সহজভাবে বললে আমরা কলেজে ভর্তি হতে পারিনি। 89 00:08:59,971 --> 00:09:01,971 তো তুই ভাগ্যে বিশ্বাস করস না? 90 00:09:02,971 --> 00:09:05,054 ভাগ্যে বিশ্বাস জীবনকে প্রাণবন্ত করে তুলে। 91 00:09:05,763 --> 00:09:07,638 বাসও সাথে সাথে চলে আসবে। 92 00:09:18,471 --> 00:09:19,513 ঈশ... 93 00:09:33,680 --> 00:09:36,430 আমিও তোর নাম জানি, এটাও অনেক সাধারণ। 94 00:09:47,971 --> 00:09:49,179 [মান-ডল চামড়ার ওয়ার্কশপ] 95 00:09:49,263 --> 00:09:52,638 বাবা, আমার কথা শুনো। এই দোকানটা বিক্রি করে দাও। 96 00:09:52,722 --> 00:09:56,013 এর মূল্য দ্বিগুণ তিনগুন হবে, তাহলে সমস্যা কী? 97 00:09:57,680 --> 00:09:58,971 - ইয়ং-হোয়ান। - হ্যাঁ? 98 00:10:00,680 --> 00:10:04,221 একটা বেতনভুক্ত চাকরি ব্যবসা করা থেকে ভালো হবে না? 99 00:10:04,304 --> 00:10:07,638 চাকরির টাকা দিয়ে আমি আপনাকে কবে গাড়ি কিনে দেবো? 100 00:10:07,722 --> 00:10:11,179 আপনি ৩০ বছর ধরে কঠোর পরিশ্রম করছেন। 101 00:10:11,263 --> 00:10:13,680 আমাকে বিশ্বাস করুন আর নিজে এবার আরামের জীবন কাটান। 102 00:10:13,763 --> 00:10:14,763 আমি ফিরে এসেছি! 103 00:10:17,596 --> 00:10:19,013 আমি উপরে যাচ্ছি! 104 00:10:19,096 --> 00:10:20,576 তুই কি এবারও কলেজে ভর্তি হতে পারস নাই? 105 00:10:22,096 --> 00:10:25,513 এই নিয়ে তো তুই তিনবার দিচ্ছস, তাই উত্তর একটাই হবে। 106 00:10:26,430 --> 00:10:28,346 তুই কি কখনো সিউলের কোনো কলেজে ভর্তি হতে পারবি না? 107 00:10:29,305 --> 00:10:30,763 সিউলের কলেজই একমাত্র কলেজ না। 108 00:10:30,846 --> 00:10:32,680 আবার বড় বড় কথা বলে। 109 00:10:32,763 --> 00:10:35,054 তাহলে ঘর থেকে বের হ! হারামজাদা! 110 00:10:35,138 --> 00:10:36,763 নিজের উপার্জন নিজে কর না হলে মর। 111 00:10:36,846 --> 00:10:39,846 বাবা আর কতোদিন এভাবে কুলুর বলদের মতো খাটবে তোকে ভরনপোষণ দেওয়ার জন্য? 112 00:10:40,680 --> 00:10:41,929 চুপ কর। 113 00:10:43,096 --> 00:10:44,596 তোর জীবনে কোনো লক্ষ্যই নাই। 114 00:10:44,680 --> 00:10:46,846 কিসের জন্য তাহলে বেঁচে আছস? 115 00:10:48,430 --> 00:10:50,346 বড় হয়ে তোর মতো না হওয়ার জন্য! 116 00:10:57,096 --> 00:11:00,096 তুই তো মাথামোটা তাই বুঝস না পৃথিবীটা কত কঠিন। 117 00:11:01,221 --> 00:11:02,846 তোর কাছে পৃথিবী-টা খেলা লাগে, তাই না? 118 00:11:04,138 --> 00:11:07,638 এখন থেকে, এই বালের ভর্তি কোচিং-এর জন্য নিজে টাকা দে। 119 00:11:08,221 --> 00:11:09,263 ঠিক আছে? 120 00:11:51,054 --> 00:11:53,221 [প্রজেক্ট সিউলের কলেজ] 121 00:13:28,804 --> 00:13:31,762 [গোং সে-ইয়ন] 122 00:13:47,762 --> 00:13:50,305 কিন্তু আমি তো নীল দলের। 123 00:14:25,054 --> 00:14:27,804 এই যে, বন্ধু, এটা দেখ, ঠিকাচ্ছে? 124 00:14:28,472 --> 00:14:31,138 ঠিক করে এখানে বৃত্তটাতে একটা সাক্ষর কর। 125 00:14:31,221 --> 00:14:33,138 এটাকে অনেক দামি মনে হচ্ছে। 126 00:14:33,221 --> 00:14:38,263 আহাম্মক! আমরা এখন ২১ শতকে আছি, আর এখনও, এটা তোর প্রথম মোবাইল? 127 00:14:39,513 --> 00:14:41,305 চমকে গিয়ে হার্ট অ্যাটাক করিস না। 128 00:14:41,929 --> 00:14:43,305 এটাকে দেখতে সাধারণ দেখাচ্ছে, তাই না? 129 00:14:44,888 --> 00:14:46,596 - বাকানো যায়! - ওয়াহ আগুন! 130 00:14:46,679 --> 00:14:48,596 - বৈপ্লবিক! - এটা আমি প্রথম দেখেছি! 131 00:14:48,679 --> 00:14:50,513 আমি যখনই এমন করি আমার শরীরে কাটা দিয়ে উঠে। 132 00:14:52,388 --> 00:14:55,763 এটা অনেক কুল লাগে, তাই না? 133 00:14:56,721 --> 00:14:58,763 শোন, শোন, বন্ধু। 134 00:14:58,846 --> 00:15:00,763 আমার একটা জিনিস জানার ছিলো। 135 00:15:00,846 --> 00:15:04,013 - এটা ততোটা দামি না! - এটা না, এটা না... 136 00:15:04,096 --> 00:15:07,180 তোর এটা এখনই অর্ডার দিতে হবে ১০% ডিসকাউন্ট পেতে চাইলে! 137 00:15:07,263 --> 00:15:08,305 এটার কথা বলছি না... 138 00:15:08,388 --> 00:15:09,804 চেহারাটা করছে কি, আচ্ছা ঠিক আছে, 139 00:15:09,888 --> 00:15:12,263 তিন মাসের জন্য ফ্রি চালা, টেনটানা! 140 00:15:12,346 --> 00:15:13,971 এটার কথা বলছি না। 141 00:15:14,971 --> 00:15:19,305 তোর কি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের গোং সু-ইয়নের কথা মনে আছে? 142 00:15:21,013 --> 00:15:23,846 গোং সু-ইয়ন? গোং সু-ইয়ন... 143 00:15:25,013 --> 00:15:26,637 - এই মেয়েটা ট্রান্সফার হয়ে চলে গিয়েছিলো না? - হ্যাঁ! 144 00:15:26,721 --> 00:15:28,554 ওকে কী জন্য? 145 00:15:29,013 --> 00:15:34,763 তুই তোর মাকে জিজ্ঞেস করতে পারবি মেয়েটার ব্যাপারে? 146 00:15:36,554 --> 00:15:37,763 - আমার মা? - হ্যাঁ। 147 00:15:37,846 --> 00:15:39,763 উনি তো এখনও সেখানে শিক্ষকতা করে। 148 00:15:40,347 --> 00:15:42,138 হ্যাঁ, সে এখন সহকারী অধ্যক্ষ হয়ে গিয়েছে। 149 00:15:42,679 --> 00:15:46,763 উনি কি খুঁজে বের করতে পারবেন ও কোন স্কুলে গিয়েছিলো? 150 00:15:46,846 --> 00:15:49,263 অথবা তার ঠিকানাটা... 151 00:15:50,721 --> 00:15:52,055 তুই কি একাকী বোধ করতেছস? নাকি বাচাঁর আশা হারিয়ে ফেলেছিস? 152 00:15:52,554 --> 00:15:57,721 এমন কিছু না, তাকে আমার একটা জিনিস ফিরিয়ে দিতে হবে। 153 00:16:01,804 --> 00:16:03,596 [বুসান] 154 00:16:03,679 --> 00:16:07,512 [সাহিত্যিক বন্ধু বইবিতান] 155 00:16:12,055 --> 00:16:13,055 [আমি তোমাকে মিস করছি] 156 00:16:17,096 --> 00:16:19,929 বই কিনার আগে চেক করে নিও, বইগুলো আঁকা বুকিতে ভরা। 157 00:16:21,554 --> 00:16:24,596 যখন তুইও বুড়ো হয়ে যাবি, তোর চোখও আগের মতো কাজ করবে না। 158 00:16:25,138 --> 00:16:27,180 তাহলে চোখের ডাক্তারের কাছে যাও। 159 00:16:29,096 --> 00:16:32,138 বারবার হসপিটালে যাওয়া-আসা করার চেয়ে আমার মরে যাওয়া ভালো হবে। 160 00:16:35,471 --> 00:16:36,846 তুমি চোখটাকে আরও খারাপ করে দিবে। 161 00:16:39,055 --> 00:16:42,554 আজকে আরাম করো তুমি, আমি দিদিকে গিয়ে দেখব। 162 00:16:51,888 --> 00:16:55,679 মা, তুমি কি হতাশ হয়েছো আমি কলেজে যাইনি বলে? 163 00:16:57,429 --> 00:16:59,971 প্রথমত আমি আশাই করি নাই যে তুই যাবি। 164 00:17:01,553 --> 00:17:03,637 তুই 'যেতে পারসনি বল' 'যাসনি' এটা বলিস না। 165 00:17:05,305 --> 00:17:07,930 দিদি নিজে নিজে পড়াশোনা করে বৃত্তিও পেয়েছে, 166 00:17:08,013 --> 00:17:09,888 আমার জিনের সমস্যা কী? 167 00:17:11,846 --> 00:17:13,511 জিনের উপর দোষ চাপাইস না। 168 00:17:13,596 --> 00:17:16,429 তার স্বপ্ন ছিলো, তোর কিছুই ছিলো না। 169 00:17:17,888 --> 00:17:19,596 আমারও স্বপ্ন ছিলো। 170 00:17:20,803 --> 00:17:22,511 কোন স্বপ্ন? ঘুমের স্বপ্ন? 171 00:17:24,263 --> 00:17:26,804 স্যার শোয়াইতজারের মতো ডাক্তার হওয়া! মানবতার ডাক্তার! [আলবার্ট শোয়াইতজার(1875-1965)- একজন জার্মান স্বেচ্ছাসেবী মিশনারী ডাক্তার ছিলেন। ] 172 00:17:27,596 --> 00:17:29,846 অন্যের অসুস্থতার উপর নির্ভর করে জীবনযাপন করবি? 173 00:17:30,638 --> 00:17:32,305 হতাশাবাদী একটা। 174 00:17:33,763 --> 00:17:35,554 তুই কি 'খুঁতখুঁতে' বুঝাইতে চাইছস? 175 00:17:36,222 --> 00:17:37,638 এটা এই পৃথিবীর কোনো দোষ না। 176 00:17:38,512 --> 00:17:40,138 এটা এই পৃথিবীর লোকেগুলোর দোষ। 177 00:17:43,554 --> 00:17:45,596 মা, তোমার আবার বিয়ে করা উচিত। 178 00:17:46,222 --> 00:17:48,263 একা একা থাকতে থাকতে তুমি অনেক খুঁতখুঁতে হয়ে যাচ্ছো। 179 00:18:01,846 --> 00:18:05,971 হ্যালো, আমি গং সু-ইয়নের বোন। 180 00:18:06,055 --> 00:18:10,055 দাঁড়াও, তুমি কি সুহি? গং সুহি? 181 00:18:10,138 --> 00:18:11,471 হ্যাঁ, হ্যালো। 182 00:18:11,554 --> 00:18:13,513 অনেকদিন বাদে দেখা হলো। 183 00:18:14,554 --> 00:18:17,180 ওর নামে একটা চিঠি এসেছে। 184 00:18:17,263 --> 00:18:19,679 যেহেতু তুমি এখানে এসেছো, তার রিডিং পড়ার বইটা নিয়ে যাও। 185 00:18:20,554 --> 00:18:22,138 ডিপার্টমেন্টের গেঞ্জিটাও আসছে। 186 00:18:23,055 --> 00:18:24,721 - এইযে। - ধন্যবাদ। 187 00:18:27,096 --> 00:18:31,013 সু-ইয়ন কেমন আছে? সে কি ফিরতে পারবে? 188 00:18:38,263 --> 00:18:40,305 [সাহিত্যিক বন্ধু বইবিতান] 189 00:18:41,346 --> 00:18:44,596 [বুসান বিশ্ববিদ্যালয়] 190 00:18:44,679 --> 00:18:46,596 [গোং সু-ইয়ন] 191 00:18:47,180 --> 00:18:48,513 তোর জন্য একজন চিঠি পাঠিয়েছে। 192 00:18:50,596 --> 00:18:51,971 তোকে কি আমি এটা পড়ে শোনাবো? 193 00:18:55,055 --> 00:18:56,805 তোর চিঠিটা খোলার জন্য ক্ষমা করিস। 194 00:18:57,805 --> 00:19:00,888 আমি আসলে আগে কখনো স্টাম্প লাগানো চিঠি দেখিনি। 195 00:19:01,888 --> 00:19:04,429 তার মানে মানুষ এখনো হাতে চিঠি লিখে পাঠায়। 196 00:19:04,513 --> 00:19:05,679 এবার পড়ছি। 197 00:19:07,513 --> 00:19:08,679 "প্রিয় সু-ইয়ন।" 198 00:19:10,138 --> 00:19:13,263 সুন্দর শুরু, হয়তো তোর কোনো বন্ধু হবে। 199 00:19:13,888 --> 00:19:14,888 "হ্যালো।" 200 00:19:15,888 --> 00:19:19,471 [প্রিয় গোং সু-ইয়ন] 201 00:19:19,554 --> 00:19:22,721 [প্রিয় ক্লাসমেট] 202 00:19:34,888 --> 00:19:36,222 [প্রিয় সু-ইয়ন] 203 00:19:38,596 --> 00:19:39,679 হ্যালো। 204 00:19:40,596 --> 00:19:44,180 হঠাৎ আমার চিঠি দেখে চমকে উঠো না যেন। 205 00:19:44,262 --> 00:19:45,471 [চিঠি বাক্স সিউল] 206 00:19:45,554 --> 00:19:47,471 আমরা একই প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী ছিলাম, 207 00:19:48,304 --> 00:19:52,513 কিন্তু আমরা এক শ্রেণীতে ছিলাম না, তাই তোমার হয়তো আমার কথা মনে নেই। 208 00:19:56,554 --> 00:19:58,429 - আমি দুঃখিত। - সরি। 209 00:20:28,554 --> 00:20:29,679 আরও শব্দ আছে? 210 00:20:50,055 --> 00:20:51,262 জল খাবি? 211 00:20:52,304 --> 00:20:53,304 দাঁড়া। 212 00:20:53,888 --> 00:20:57,304 [আমি ক্ষমা চাচ্ছি। আপনার কথা আমার মনে নেই।] 213 00:20:57,388 --> 00:20:59,304 মাথাটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। 214 00:20:59,388 --> 00:21:01,262 আমাদের এসব কী বাড়ির কাজ দিয়েছে? 215 00:21:02,930 --> 00:21:05,097 আমরা কীভাবে জানব কে কার জন্য অপেক্ষা করছে? 216 00:21:05,179 --> 00:21:06,888 এটা মাথাটা খারাপ করে দিচ্ছে। 217 00:21:06,971 --> 00:21:10,471 গডত টা আবার কে? গডের কোনো ভাই নাকি? [গডতঃ ওয়েটিং ফর গডত নাটকের একটি চরিত্র।] 218 00:21:10,554 --> 00:21:12,346 আমরা এই বালের বাড়ির কাজ টা না করি? 219 00:21:12,429 --> 00:21:13,638 - করবি না? - শুনছো। 220 00:21:14,554 --> 00:21:15,554 মেয়েরা। 221 00:21:16,013 --> 00:21:18,763 এটা পড়ো, এটা আমার পক্ষ থেকে উপহার। 222 00:21:20,262 --> 00:21:22,179 আপনি কে? আমার এটা প্রয়োজন নেই। 223 00:21:22,262 --> 00:21:23,513 না, এটা তোমার অবশ্যই পড়া উচিত। 224 00:21:23,596 --> 00:21:25,513 তখনই, তোমার নিঃশ্বাসের সাথে গোলাপের সুভাস বের হবে, 225 00:21:25,596 --> 00:21:27,221 এবং তোমার জীবন হবে সহজ। 226 00:21:27,888 --> 00:21:30,846 এটা পড়বে! যেকোনো মূল্যেই হোক! 227 00:21:30,930 --> 00:21:33,554 কি বাল বলছে! মেজাজটা খারাপ করে দিলো আরও! 228 00:21:34,554 --> 00:21:35,721 শয়তানের দল... 229 00:21:38,221 --> 00:21:39,805 এই শয়তানের দল! 230 00:21:41,262 --> 00:21:42,638 আমি দুঃখিত! 231 00:21:48,429 --> 00:21:50,680 এই! হারামি! পাগল হয়ে গেছস নাকি?! 232 00:21:51,429 --> 00:21:53,055 তুইও এদের মতো একই! 233 00:21:55,262 --> 00:21:56,179 তুই কী বললি? 234 00:21:56,262 --> 00:21:57,542 'হারামি' শব্দটা বলতে গেলে ভুল। 235 00:21:57,596 --> 00:22:00,429 সময়ের সাথে চল, এখন এসব গালি কে দেয়? 236 00:22:00,513 --> 00:22:01,763 তোর তো গালি শুনতেই ভালো লাগে। 237 00:22:01,846 --> 00:22:04,221 তাহলে তোকে আমি কী বলব? 238 00:22:04,304 --> 00:22:06,513 তোকে কী... 'বইপোকা' গালি দিবো? 239 00:22:07,513 --> 00:22:08,805 কী বলছিস! 240 00:22:08,888 --> 00:22:11,471 এটা গালি ইংরেজিতে। 241 00:22:15,972 --> 00:22:18,763 এটা দারুন শুনাচ্ছে। 242 00:22:20,596 --> 00:22:22,179 তোর তো ভালো লাগবেই। 243 00:22:27,137 --> 00:22:28,304 বইপোকা। 244 00:22:32,846 --> 00:22:35,221 আপনাকে এই নাম কে দিয়েছে? 245 00:22:35,304 --> 00:22:37,680 কে আর দিবে। তোর দাদাভাই। 246 00:22:39,055 --> 00:22:42,638 তুই কি এটা বুঝাতে চাচ্ছস যে আমার নাম পুরোনো আমলের? 247 00:22:45,055 --> 00:22:47,513 সত্যি বলতে কিছুটা মনে হয়। 248 00:22:47,596 --> 00:22:49,805 এটা চাকরদের নামের মতো শুনতে লাগে। 249 00:22:49,888 --> 00:22:53,888 আহাম্মক, তখনকার দিনে এই নাম অনেক জনপ্রিয় ছিলো। 250 00:22:54,930 --> 00:22:57,596 মান-ডল, কেউন-ডল, সেওক-ডল। 251 00:23:01,930 --> 00:23:03,638 আমি কি আপনাকে আরেকটা প্রশ্ন করতে পারি? 252 00:23:04,555 --> 00:23:05,596 কী? 253 00:23:08,346 --> 00:23:11,721 পড়াশোনার ক্ষেত্রে কোনটা বেশি প্রয়োজন, বুদ্ধিমত্তা নাকি পরিশ্রম? 254 00:23:17,179 --> 00:23:19,555 পড়াশোনার ব্যাপারটাই হলো বুদ্ধিমত্তার। 255 00:23:20,555 --> 00:23:22,680 তোর অলস ভাই সেটা প্রমাণ করেছে। 256 00:23:27,263 --> 00:23:29,263 তাহলে মানুষ যেটা পছন্দ করে সেটা করবে, 257 00:23:29,346 --> 00:23:30,972 নাকি যেটা করে সেটা পছন্দ করবে? 258 00:23:32,513 --> 00:23:34,972 একজন বিজ্ঞ লোক একবার বলেছিলো, 259 00:23:35,555 --> 00:23:38,972 "কষ্টের পর আরও কষ্ট থাকে।" 260 00:23:41,054 --> 00:23:43,054 আপনি একটু আশার কথা বলতেন কিছু। 261 00:23:43,137 --> 00:23:47,471 কোনকিছুই সহজে পাওয়া যায় না, তাই যেটা ইচ্ছা সেটাই কর। 262 00:23:49,847 --> 00:23:52,638 তো, তুই কী করতে পছন্দ করস? 263 00:24:02,513 --> 00:24:05,680 বইপোকা, তুই কি এখানেই ঘুমিয়ে পড়বি? 264 00:24:07,012 --> 00:24:08,221 ঘুমানোর সময় নেই। 265 00:24:08,930 --> 00:24:12,513 মরার আগে ১ লাখ বই পড়ার জন্য, আমার প্রতিদিন পাঁচটা করে বই পড়তে হবে। 266 00:24:13,555 --> 00:24:16,555 এই সময়ে কিছু বন্ধুর সাথে সময় কাটালে ভালো হতো না? 267 00:24:16,638 --> 00:24:18,513 সবাই সবার জীবন একাকিত্বেই যাপন করে। 268 00:24:20,596 --> 00:24:22,680 যদি আমার কখনো বন্ধুর প্রয়োজন হয়, একটাই যথেষ্ট হবে। 269 00:24:23,805 --> 00:24:26,012 ছেলে বন্ধু নাই আর মেয়ে বন্ধুও নাই, 270 00:24:26,763 --> 00:24:28,179 দুভাবেই এটা কষ্টের এন্ডিং। 271 00:24:29,888 --> 00:24:31,680 কোনো বন্ধু না থাকা কোনো খারাপ এন্ডিং না। 272 00:24:32,304 --> 00:24:35,304 একটা পরিষ্কার দিন সবসময় ভালো কাটে না, আবার বৃষ্টির দিনও সবসময় বাজে কাটে না। 273 00:24:38,971 --> 00:24:40,012 ঠিকই বলছস। 274 00:24:45,304 --> 00:24:46,179 [হ্যালো] 275 00:24:46,263 --> 00:24:47,763 [সরি, আমার তোমার কথা মনে নেই] 276 00:24:47,847 --> 00:24:49,805 [আমার মনে হয় তুমি আমাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছো...] 277 00:24:49,888 --> 00:24:52,012 [বুসান কেন্দ্রীয় পোস্ট অফিস] 278 00:25:17,263 --> 00:25:19,555 আমার মনে হয় তোমার কথা মনে পড়েছে। 279 00:25:20,513 --> 00:25:23,263 ধন্যবাদ চিঠিটা লিখার জন্য। 280 00:25:24,555 --> 00:25:27,221 আমি তোমাকে কিছু নিয়ম ঠিক করে দিতে চাই। 281 00:25:29,012 --> 00:25:32,638 কোনো প্রশ্ন করতে না, এবং দেখা করার কথা বলবে না। 282 00:25:34,596 --> 00:25:36,179 দেখা করতেও আসবে না। 283 00:25:38,638 --> 00:25:40,054 তাহলে ভালো থেকো। 284 00:25:40,138 --> 00:25:41,430 ইতি, সু-ইয়ন। 285 00:26:21,846 --> 00:26:22,846 ঘুমিয়ে গেছস? 286 00:26:23,887 --> 00:26:26,304 আমি তোর জন্য এই কিউট কুকুরছানাটি এনেছি। 287 00:26:28,555 --> 00:26:31,555 তোর বন্ধুটা এটা বানিয়েছে, সে অনেক পটু, তাই না? 288 00:26:32,596 --> 00:26:34,430 হ্যাপি, ঘেউ ঘেউ করো। 289 00:26:40,304 --> 00:26:45,179 এখন থেকে এটা তোর গার্ডিয়ান ডগ। 290 00:26:45,263 --> 00:26:46,304 পছন্দ হয়েছে? 291 00:26:56,680 --> 00:26:58,680 [চিঠি বাক্স] 292 00:27:07,722 --> 00:27:11,638 এখন আমি তোমার উপর একটা জাদু করব যেটার জন্য তুমি আকাশে তাকিয়ে থাকবে। 293 00:27:49,096 --> 00:27:50,096 কী এটা... 294 00:27:59,597 --> 00:28:03,221 কুকুরছানাটার জন্য ধন্যবাদ, আমি এটা বালিশের পাশেই রেখেছি। 295 00:28:03,305 --> 00:28:05,597 এটা অনেক শান্ত, একেবারে ডাকে না। 296 00:28:06,597 --> 00:28:08,430 এটা পাশে পেয়ে আমি নিশ্চিন্ত। 297 00:28:09,013 --> 00:28:10,929 আমি এর হ্যাপি নামটাও পছন্দ করেছি। 298 00:28:11,013 --> 00:28:13,054 আমি আশা করছি তুমিও অনেক হ্যাপি। 299 00:28:13,638 --> 00:28:16,804 বি. দ্র. জাদুর প্রভাব শেষ হয়েছে, তুমি এখন নিচে তাকাতে পারো। 300 00:28:16,887 --> 00:28:18,096 কিসের দিকে তাকিয়ে আছস? 301 00:28:20,013 --> 00:28:21,096 মেঘের দিকে। 302 00:28:21,971 --> 00:28:23,846 আমার জানা ছিলো না তুই মেঘ পছন্দ করস। 303 00:28:27,846 --> 00:28:32,263 এটা পশু-পাখি হতে পারে এবং মানুষের চেহারাও হতে পারে। 304 00:28:35,305 --> 00:28:37,013 অথবা মহাজগতের কোনো ইশারা, 305 00:28:37,096 --> 00:28:39,096 "তোমরা একসাথে দিনটা কাটাও।" 306 00:28:40,179 --> 00:28:43,388 মহাজগৎ কেনো এমন বোকা পরিকল্পনা করবে? 307 00:28:43,471 --> 00:28:44,555 তুই কি অবাক হসনি? 308 00:28:44,638 --> 00:28:45,471 কিসের জন্য? 309 00:28:45,555 --> 00:28:46,762 মহাজগতের বিস্ময়। 310 00:28:47,929 --> 00:28:49,013 কিসের বিস্ময়? 311 00:28:49,888 --> 00:28:54,346 মহাজগতের এই শূন্যতার কারণে, আমরা দুইজনই আকাশের দিকে তাকিয়ে আছি। 312 00:28:58,346 --> 00:29:00,388 সবকিছুই তোমার কাছে বিস্ময়। 313 00:29:01,388 --> 00:29:03,179 ঠিক বলেছস। 314 00:29:04,597 --> 00:29:05,971 সবকিছুই বিস্ময়। 315 00:29:06,597 --> 00:29:08,096 এই বয়ে যাওয়া মূহুর্তগুলোও... 316 00:29:10,138 --> 00:29:13,513 যদি এই মূহুর্তগুলো আবার ফিরে আসে, এটা আমরা যে পাথর এর প্রমাণ। 317 00:29:14,638 --> 00:29:15,929 পাললিক শিলা পাথর? 318 00:29:23,346 --> 00:29:25,471 তুমি কী ছ্যাঁকা খাওয়া সিংগেল, 319 00:29:25,555 --> 00:29:30,180 নাকি তুমি ঐ বইগুলো থেকে আধ্যাত্মিক কোনো নারীর জন্য অপেক্ষা করছো? 320 00:29:30,263 --> 00:29:31,263 ম্যাম। 321 00:29:31,346 --> 00:29:32,846 আপনিই আমার জীবনের একমাত্র আরাধনা। 322 00:29:33,804 --> 00:29:35,597 আমাকে আধ্যাত্মিক চিন্তাভাবনা এবং বুদ্ধিমত্তা দিন। 323 00:29:37,180 --> 00:29:39,054 তোমার পছন্দ অনেক ভালো। 324 00:29:40,430 --> 00:29:42,513 আমার খাবারের ইচ্ছাটা নষ্ট করিস না। 325 00:29:42,597 --> 00:29:44,096 চলুন আমরা এই ধরনের বোকাচন্দ্রদের উপেক্ষা করি। 326 00:29:44,804 --> 00:29:46,471 সে হলো আধ্যাত্মিকতার পথে একটি বাধা। 327 00:29:46,555 --> 00:29:48,138 আমারও এটা মনে হয়। 328 00:29:50,180 --> 00:29:52,971 একজন হতাশাবাদী আরেকজন খুঁতখুঁতে। 329 00:29:53,804 --> 00:29:55,762 ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং হবে। 330 00:29:55,846 --> 00:29:58,597 আমি আপনার মতো কোনো নারীকেই খুঁজছি। 331 00:29:59,762 --> 00:30:01,971 শুকনো মাটির উপর বৃষ্টির মতো। 332 00:30:02,804 --> 00:30:05,013 মাটি এবং বৃষ্টি? 333 00:30:05,096 --> 00:30:06,597 এটা দিয়েই প্রাণের শুরু। 334 00:30:08,472 --> 00:30:10,804 এগুলো দিয়ে কাদা হয়, আহাম্মক। 335 00:30:12,513 --> 00:30:14,138 তুমি একাই বেঁচে থাকো। 336 00:30:17,679 --> 00:30:18,804 আচ্ছা। 337 00:30:21,180 --> 00:30:22,555 আমার কথা শুনুন। 338 00:30:23,305 --> 00:30:25,388 কয়েকমাসের মধ্যে দাম দিগুন হয়ে যাবে, 339 00:30:26,013 --> 00:30:28,388 আপনি তারপর ভালো একটা ওয়ার্কশপে কাজ করতে পারবেন। 340 00:30:29,388 --> 00:30:32,388 এখানে কাজ করছি এটাই যথেষ্ট, আমি এর বেশি কিছু চাইনি। 341 00:30:32,472 --> 00:30:34,221 আমি যাচ্ছি। 342 00:30:34,305 --> 00:30:35,472 আচ্ছা। 343 00:30:35,555 --> 00:30:38,513 আপনার বড় ছেলের উপর একটু ভরসা করুন। 344 00:30:39,472 --> 00:30:42,430 ঠিক আছে, টাকা কখন দরকার তোর? 345 00:30:42,513 --> 00:30:45,513 যদি তুই পরিবারের কাছ থেকে টাকা নিতে চাস, এটা একটু বাড়াবাড়ি না। 346 00:30:46,472 --> 00:30:47,929 এখান থেকে যা, হারামজাদা। 347 00:30:48,013 --> 00:30:50,637 বাবা এই বয়সে এসেও তোর জন্য এতো কষ্ট করবে, এটা মানা যায় না। 348 00:30:52,263 --> 00:30:53,472 তুই এখন নিজের দায়িত্ব নেওয়ার যোগ্য। 349 00:30:59,180 --> 00:31:00,263 কী বললি? 350 00:31:01,971 --> 00:31:03,305 তুই কী বললি? 351 00:31:04,472 --> 00:31:06,888 তুই মেধাবী বলে তোর জন্য পৃথিবী টা অনেক সহজ, তাই তো? 352 00:31:07,513 --> 00:31:09,472 এই হারামজাদা টা কথা বলেই যাচ্ছে। 353 00:31:09,555 --> 00:31:12,263 আমি জানি তুই একটা খবিশ। 354 00:31:13,346 --> 00:31:15,804 এজন্যই তুই কলেজে ফাস্ট হওয়ার জ্যাকেটটা ৪ বছর ধরে পড়েছিলি। 355 00:31:17,388 --> 00:31:18,888 একবারও এটা ধোস নাই, 356 00:31:20,013 --> 00:31:21,763 এটা জেনেও যে জ্যাকেটে এতো দুর্গন্ধ। 357 00:31:23,138 --> 00:31:24,388 এই কুত্তারবাচ্চা টা! 358 00:31:57,971 --> 00:32:00,637 "একটি পা ছাড়া পাখি নেমেছে।" 359 00:32:02,679 --> 00:32:04,388 তুই কি 'বুনো পশু হয়ে যাওয়ার দিনগুলো' দেখেছস? 360 00:32:06,804 --> 00:32:09,263 আমি নায়িকাটার জন্য 'একটি চাইনিজ ভূতের গল্প' দেখছিলাম। 361 00:32:11,554 --> 00:32:14,305 যদিও সে হাসছে, তাকে দেখে মনে হচ্ছে না সে যেন কান্না করছে? 362 00:32:14,846 --> 00:32:16,263 এজন্যই আমি এর জন্য আকৃষ্ট হয়েছি। 363 00:32:16,347 --> 00:32:18,096 [মনে রেখো আমাকে, ভুলো না আমায়।] 364 00:32:18,180 --> 00:32:20,512 আমার ভাইও লেসলে'র মতো দেখতে। [লেসলে চেউং হংকং এর অভিনেতা এবং গায়ক ছিলেন। যিনি ২০০৩ সালে উঁচু থেকে লাফ দিয়ে আত্নহত্যা করে ] 365 00:32:22,263 --> 00:32:24,679 কিন্তু সে হাইস্কুলের শেষ বছরে মারা যায়। 366 00:32:33,096 --> 00:32:34,763 আমার সাথে আজকে থাকতে চাস? 367 00:32:35,430 --> 00:32:37,388 আজকের দিনটা মনে রাখা সহজ হবে, 368 00:32:37,471 --> 00:32:39,638 আজকের দিনে লেসলে চেউং মারা গিয়েছে। 369 00:32:50,471 --> 00:32:52,347 ম্যাম, এক রুমের জন্য কতো টাকা? 370 00:32:53,096 --> 00:32:54,596 ডে ইউজ? 371 00:32:54,679 --> 00:32:55,971 এটা কী? 372 00:32:56,055 --> 00:32:57,263 কিছুক্ষণের জন্য বিশ্রাম। 373 00:32:59,221 --> 00:33:00,846 তাহলে আমি বেশিক্ষণের জন্য বিশ্রাম নিবো। 374 00:33:01,804 --> 00:33:02,888 ৪০ ডলার। 375 00:33:08,305 --> 00:33:11,096 আমি এটা দেখার জন্য অনেক আগ্রহী ছিলাম, কিন্তু এখানে তেমন কিছুই নেই। 376 00:33:12,471 --> 00:33:13,638 আমি সব দেখতে পাচ্ছি... 377 00:33:15,055 --> 00:33:16,721 গরম জলের লাইনটা ঠিক আছে। 378 00:33:23,888 --> 00:33:25,429 এটা করলে কেমন হয়? 379 00:33:25,512 --> 00:33:28,638 আমরা যখন ঘুমাব, আমি তোমাকে আমার মায়ের সম্পর্কে বলব। 380 00:33:29,679 --> 00:33:30,971 আমার মা অনেকগুলো। 381 00:33:31,804 --> 00:33:34,096 আমার বাবার নারীদের সঙ্গে ভালোই মিলমিশ ছিলো। 382 00:33:37,180 --> 00:33:39,804 আমরা হয়তো এটা নিয়ে কথা না বললে দশবার ঘুমিয়ে উঠতাম। 383 00:33:39,888 --> 00:33:41,096 বাদ দে! 384 00:33:41,930 --> 00:33:43,471 আগে আমার আসল মায়ের ব্যাপারে বলি। 385 00:33:44,180 --> 00:33:47,638 মার সার্জারি করা হয়েছিলো আমার জন্মের সময় তখন পেটে কাটার সময় আমার কানে লেগেছিলো ছুরি। 386 00:33:48,679 --> 00:33:51,471 এটা দেখ? এটা কানের ছিদ্র না। 387 00:33:53,305 --> 00:33:55,596 এজন্যই তোমার ব্যবহার এইরকম। 388 00:33:57,930 --> 00:34:00,554 যদিও আমাদের ৩০,০০০ ডলার জরিমানা দিয়েছিল। 389 00:34:01,721 --> 00:34:06,471 আমি জন্ম নেওয়ার সাথে সাথে, আমি অনেক টাকার মালিক ছিলাম। 390 00:34:07,930 --> 00:34:11,888 যখন আমি ক্লাস এইটে ছিলাম, আমাকে তখন ব্যাংকবুক দেওয়া হয়েছিলো। 391 00:34:12,471 --> 00:34:16,887 বিশ বছরের লাভ যোগ করে, এখন মোট ৪৩,০০০ ডলার। 392 00:34:16,970 --> 00:34:17,971 সত্যি বলছি। 393 00:34:23,637 --> 00:34:26,095 আমি প্রথমবারের মতো ধন্যবাদ বলেছিলাম। 394 00:34:26,511 --> 00:34:29,638 এটা দেওয়ার এক মাস পড়ে উনি মারা যান। 395 00:34:30,804 --> 00:34:32,554 মার মৃত্যুতে কোনো গলদ ছিলো না। 396 00:34:33,511 --> 00:34:36,305 সেজন্য, বাবা সহজেই দ্বিতীয় বিয়ে করতে পেরেছিল। 397 00:34:54,263 --> 00:34:57,138 আমার দ্বিতীয় মায়ের ব্যাপারে আরেকদিন বলব। 398 00:34:57,930 --> 00:34:59,971 আমি আপনার সাথে শুবো না, ধনকুবের ম্যাম। 399 00:35:03,055 --> 00:35:04,638 কিন্তু আমি তোর সাথে শুইতে চাই। 400 00:35:12,804 --> 00:35:13,930 তুই চেহারা এমন করছিস কেন? 401 00:35:15,763 --> 00:35:18,305 এটা কি তোর কলেজ থেকে প্রত্যাখ্যান হওয়ার পরের চেহারা? 402 00:35:26,638 --> 00:35:29,263 আমরা কলেজে উঠার পর চল একদিন অরোরা যাই। [আরোরাঃ রোমান্টিক ভাষায় এর অর্থ সূর্যাস্ত। সূর্য ডুবলে রংবেরঙের আকাশে আলোর দৃশ্য দেখা যায় এমন জায়গার কথা এখানে বলা হয়েছে।] 403 00:35:31,846 --> 00:35:33,387 ইয়ে! আইসল্যান্ড! 404 00:35:33,471 --> 00:35:35,096 এর ঠান্ডা আমাদের মানিয়ে নিতে সাহায্য করবে। 405 00:35:35,930 --> 00:35:38,471 তুমি কি সারাদিন এসব নিয়েই ভাবো? 406 00:35:40,055 --> 00:35:42,055 বড় হওয়ার সময় কিছু একটা মিস করে গেছি বলে মনে হয়। 407 00:35:42,846 --> 00:35:44,763 সম্ভবত পুষ্টির ঘাটতি হবে। 408 00:35:46,930 --> 00:35:48,222 কী যেন বলছিলাম? 409 00:35:48,304 --> 00:35:51,763 ঠিক, অরোরা, ওটা আমাদের দেখতে যাওয়া উচিত। 410 00:36:54,596 --> 00:36:57,180 [সাহিত্যিক বন্ধু বইবিতান] 411 00:36:57,262 --> 00:37:04,262 [গ্রীষ্ম] 412 00:37:07,971 --> 00:37:09,013 একটু শুনবেন? 413 00:37:10,638 --> 00:37:13,513 - জি? - এসব কি কিনেন? 414 00:37:25,097 --> 00:37:27,930 প্রতি এলবাম পিছু এক ডলার করে দিলে চলবে? 415 00:37:44,638 --> 00:37:47,262 আমি গান শুনছি। 416 00:37:48,013 --> 00:37:51,471 এক আগন্তুকের থেকে এই ভিনাইলটা কিনেছি। 417 00:37:52,721 --> 00:37:56,554 মনে হচ্ছে আমার হিসাবে গন্ডগোল হয়ে গেছে, এই নিন। 418 00:37:56,638 --> 00:37:57,638 সমস্যা নেই। 419 00:37:58,846 --> 00:38:02,429 এলবামটা পাঁচ সপ্তাহ যাবৎ টপ টেনে ছিল। 420 00:38:02,513 --> 00:38:04,138 চার্ট টপারের জন্য আমরা অতিরিক্ত অর্থ দিই। 421 00:38:05,763 --> 00:38:06,888 ভালো থাকবেন। 422 00:38:12,097 --> 00:38:15,930 আমার ধারণা প্রাথমিক স্কুলে পড়ার সময় আমি এটা শুনেছিলাম, 423 00:38:16,013 --> 00:38:19,596 সম্ভবত এটা আমার পছন্দ ছিল বলে মনে আছে। 424 00:38:24,513 --> 00:38:25,888 তাকে অতিরিক্ত মজুরি দিলি কেন? 425 00:38:27,972 --> 00:38:29,137 আসলে... 426 00:38:30,763 --> 00:38:34,596 এগুলোর জন্য এক ডলার করে দিতে কেমন যেন লাগছিল। 427 00:38:37,888 --> 00:38:41,846 জন্মদিনের শুভেচ্ছাবার্তা ছাড়া, কখনোই নিজস্ব কোনো চিঠি লিখা হয়নি। 428 00:38:44,055 --> 00:38:46,638 আজ হঠাতই সমুদ্রের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। 429 00:38:47,763 --> 00:38:50,096 আমার বাড়ি সমুদ্রের কাছে হলেও, খুব একটা যাওয়া হয় না। 430 00:38:52,471 --> 00:38:54,263 তুমি হয়তো শোনবে না, 431 00:38:54,346 --> 00:38:57,638 তবে দক্ষিণী সমুদ্রের ধ্বনিতে এই চিঠিটা পূরণ করেছি। 432 00:38:59,013 --> 00:39:01,471 আজকের দিনটা শুভ হোক। 433 00:39:31,763 --> 00:39:34,596 চিন্তামণি, কী ভাবছিস? 434 00:39:36,930 --> 00:39:37,972 সমুদ্রের কথা। 435 00:39:40,388 --> 00:39:41,888 ইতিমধ্যেই গ্রীষ্মের স্বাদ টের পাচ্ছো? 436 00:39:45,513 --> 00:39:47,096 সমুদ্রের কথা আমার মনে নেই সেজন্য। 437 00:39:48,972 --> 00:39:50,721 - আমার সাথে আয়। - কী? 438 00:39:52,096 --> 00:39:54,388 এই, এই! 439 00:39:54,471 --> 00:39:57,471 দাঁড়াও, কী হয়েছে বলো তো? 440 00:39:57,555 --> 00:39:59,221 পড়ে যাবো তো! 441 00:39:59,304 --> 00:40:01,096 ট্যাক্সি? কীসের জন্য?! 442 00:40:01,179 --> 00:40:03,013 দাঁড়াও, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 443 00:40:03,096 --> 00:40:05,263 স্যার, সবচেয়ে কাছাকাছি কোনো সমুদ্রে নিয়ে চলুন! 444 00:40:05,346 --> 00:40:06,930 কী? এখনই?! 445 00:40:14,471 --> 00:40:16,805 এটাকে তো চাঁদের কোনো সমুদ্র বলে মনে হচ্ছে, তাই না? 446 00:40:24,221 --> 00:40:27,263 কিরে, চল জোয়ারের স্বাদ নিয়ে আসি। 447 00:40:27,888 --> 00:40:29,096 ওর মধ্যে যাবে? 448 00:40:32,596 --> 00:40:35,596 এই সময় আমার গণিতের সমাধান কষার কথা ছিল। 449 00:40:36,221 --> 00:40:37,555 তার বদলে এটার হিসাব কর। 450 00:40:38,346 --> 00:40:42,763 এই মহাজগতের বাসযোগ্য কোনো গ্রহে 451 00:40:43,680 --> 00:40:45,805 খালি পায়ে তোর আর আমার হাঁটার সম্ভবনার। 452 00:40:47,888 --> 00:40:51,012 তুমি আসলেই বেশ ভিন্ন। 453 00:40:51,638 --> 00:40:54,930 এটা আমাদের না করতে দেওয়া সমাজের দোষ। 454 00:40:55,388 --> 00:40:57,471 আমি খুবই সাধারণ একজন মানুষ। 455 00:41:00,513 --> 00:41:04,221 ২০ বছরে পা দেওয়ার পর এই প্রথমবার কোনো সমুদ্র দেখছি। 456 00:41:06,429 --> 00:41:07,638 আসলে, আমিও। 457 00:41:13,221 --> 00:41:14,847 আমার সাথে এত ভালো ব্যবহার কেন করো? 458 00:41:17,930 --> 00:41:20,638 একটু মাথামোটা হতে পারো বটে, 459 00:41:21,346 --> 00:41:23,847 তবে মন থেকে শুদ্ধ কাউকে আমি পছন্দ করবো। 460 00:41:28,346 --> 00:41:30,930 আরে, হাতটা ধরো। 461 00:41:32,054 --> 00:41:35,054 'মাথমোটা' ক্রিয়াশীল শব্দ, তাই না? 462 00:41:40,555 --> 00:41:41,555 আমি বরবাদ হয়ে গেলাম! 463 00:41:41,596 --> 00:41:42,971 ঈশ্বর! 464 00:41:47,721 --> 00:41:48,721 তুমি পাগল না-কি? 465 00:41:49,680 --> 00:41:51,805 না! এরকম করো না! 466 00:41:51,888 --> 00:41:53,138 থামো! এরকম করো না! 467 00:41:57,638 --> 00:41:59,096 দেখো কী অবস্থা হয়েছে! 468 00:42:07,763 --> 00:42:08,847 ডেলিভারি। 469 00:42:09,888 --> 00:42:11,721 - দাঁড়ান। - আচ্ছা। 470 00:42:14,179 --> 00:42:15,721 - ধন্যবাদ। - ভালো থাকবেন। 471 00:42:21,054 --> 00:42:22,263 দিদি, এটা দেখ। 472 00:42:23,388 --> 00:42:25,221 ও এটা সমুদ্র থেকে এনেছে। 473 00:42:28,096 --> 00:42:29,430 টা-ডা। 474 00:42:30,304 --> 00:42:31,596 বেশ ভালোই, তাই না? 475 00:42:32,430 --> 00:42:34,971 ও কি তোকে এটায় করে সমুদ্রে ঘুরতে নিয়ে যেতে চাইছে? 476 00:42:41,680 --> 00:42:44,263 এগুলো ভারী সুন্দর, তাই না? 477 00:42:45,638 --> 00:42:46,805 শুনবি? 478 00:42:48,513 --> 00:42:49,555 শোন। 479 00:42:53,722 --> 00:42:54,763 শুনেছিস? 480 00:43:12,596 --> 00:43:15,513 দুঃখিত, একটু সরে যান, প্লিজ। 481 00:43:18,263 --> 00:43:19,263 দাঁড়াও। 482 00:43:19,346 --> 00:43:20,263 নিজের শক্তি কাজে লাগাও! 483 00:43:20,346 --> 00:43:21,471 শক্তি দাও! 484 00:43:22,388 --> 00:43:24,096 - শক্ত করে ধরো! - এক সেকেন্ড! 485 00:43:25,887 --> 00:43:28,638 দীর্ঘ দিনটা অবশেষে শেষ লগ্নে এসে পড়েছে। 486 00:43:29,304 --> 00:43:32,596 সমুদ্র থেকে আনা তোমার উপহারটা পেয়েছি, ধন্যবাদ। 487 00:43:34,346 --> 00:43:37,013 আজ বৃষ্টি হলে কতই না ভালো হতো। 488 00:43:37,929 --> 00:43:40,471 এখানে বৃষ্টির অভাব দেখা দিয়েছে। 489 00:43:41,680 --> 00:43:43,929 আশা করছি সারাদিন যাবৎ বৃষ্টি হবে। 490 00:43:45,138 --> 00:43:51,846 দয়াদ্রচিত্তে, ধীরে ধীরে, টুপ-টাপ, টুপুর-টাপুর। 491 00:43:53,054 --> 00:43:57,013 [ইতি, সুহি] 492 00:44:24,179 --> 00:44:27,179 সু-ইয়ন, বৃষ্টি নিশ্চয় তোমার ভারী পছন্দের। 493 00:44:28,762 --> 00:44:30,013 আমারও খুব ভালো লাগে। 494 00:44:30,971 --> 00:44:34,471 বিশেষ করে ঘরের চালে বৃষ্টির ফোঁটা পড়লে। 495 00:44:35,971 --> 00:44:39,096 ছোটবেলায়, আমি দীর্ঘক্ষণ সেটার দিকে তাকিয়ে থাকতাম। 496 00:44:43,179 --> 00:44:44,597 টুপ-টাপ। 497 00:44:44,680 --> 00:44:47,054 'টুপ-টাপ'-র শব্দটা আমার খুব প্রিয়। 498 00:44:48,430 --> 00:44:49,597 মনে এক আলাদা স্বস্তি মেলে। 499 00:44:50,430 --> 00:44:51,597 টুপ-টাপ। 500 00:44:58,722 --> 00:45:00,804 [আমি...] 501 00:45:32,971 --> 00:45:35,929 [আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই।] 502 00:46:06,180 --> 00:46:08,388 [জুনের টেস্ট পরীক্ষা: D- ] 503 00:46:08,471 --> 00:46:09,555 ধুর... 504 00:46:36,804 --> 00:46:38,804 - একটু শুনবেন? - জি? 505 00:46:39,971 --> 00:46:42,013 জায়গাটা একটু ঘুরে দেখতে পারি? 506 00:46:42,096 --> 00:46:44,096 অবশ্যই, যেটা মন চায় দেখুন। 507 00:47:46,054 --> 00:47:47,388 স্বাগত। 508 00:48:15,846 --> 00:48:17,263 [দ্য লাইফ বিফোর] 509 00:48:19,346 --> 00:48:20,513 একটু শুনবেন? 510 00:48:24,929 --> 00:48:25,804 জি? 511 00:48:25,888 --> 00:48:30,388 ঐ সংস্করণের অনুবাদ একদম যাচ্ছেতাই, একটু দাঁড়ান। 512 00:48:32,513 --> 00:48:33,971 এটা সংশোধিত সংস্করণ। 513 00:49:07,263 --> 00:49:10,263 [সাহিত্যিক বন্ধু বইবিতান] 514 00:50:14,388 --> 00:50:18,263 [টুপ-টাপ ছাতার কর্মশালা] 515 00:50:45,138 --> 00:50:47,055 ম্যাগাজিনে তোকে নিয়ে লেখাটা পড়লাম। 516 00:50:47,138 --> 00:50:48,804 সুদক্ষ ছাতা নির্মাতা হয়ে গেছিস, হাহ? 517 00:50:51,263 --> 00:50:52,554 তো মার্কেটিং-এ ফল পেয়েছো। 518 00:50:55,971 --> 00:50:56,971 ভালো আছো? 519 00:50:57,305 --> 00:51:00,347 ভ্রমণ লেখক হওয়ার ব্যর্থ চেষ্টা করছি। 520 00:51:02,721 --> 00:51:05,804 মনে হচ্ছে যেন শেষবার আমাদের গতকালই দেখা হয়েছিল। 521 00:51:11,721 --> 00:51:13,138 তোর ঐ বোকা-বোকা চাহনিটা মনে আছে। 522 00:51:14,679 --> 00:51:15,846 কোন চাহনি? 523 00:51:16,554 --> 00:51:18,222 যখন দুটো ফিশ কেক খেয়ে নিয়েছিলাম, 524 00:51:18,846 --> 00:51:21,679 তোর সেই "কে এই পাগল?" চাহনিটা। 525 00:51:24,263 --> 00:51:25,096 মনে আছে। 526 00:51:25,180 --> 00:51:29,554 চাহনিটা "পাগলটা মন্দ নয়" ছিল, তাই না? 527 00:51:30,513 --> 00:51:33,638 না, এটা "কে এই পাগল?"-র সাথে সমাপ্ত হয়েছিল। 528 00:51:39,180 --> 00:51:41,305 তুইও নীল আর সাদা দলে টুপি পরতি? 529 00:51:42,513 --> 00:51:44,763 আমার প্রজন্মটাই হয়তো শেষবারের মতো পরেছিল। 530 00:51:48,263 --> 00:51:50,013 তোর পরিবারের কেউ রেইনমেকার আছে? 531 00:51:50,471 --> 00:51:51,471 না। 532 00:51:51,930 --> 00:51:54,721 তাহলে আমি প্রতিদিন বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করবো। 533 00:51:54,804 --> 00:51:56,429 শীঘ্রই তুই ধনকুবের হয়ে যাবি। 534 00:51:59,513 --> 00:52:00,930 এমনটা ঘটলে আমি দেউলিয়া হয়ে যাবো। 535 00:52:01,554 --> 00:52:03,346 মানুষেরা তাদের ছাতা হারাবে না। 536 00:52:06,930 --> 00:52:07,930 আমারও তাই মনে হয়। 537 00:52:13,429 --> 00:52:15,554 কখনো আমার কথা মনে পড়েছে? 538 00:52:20,888 --> 00:52:23,596 লেসলি চেয়ং-র সিনেমা আজকাল তেমন একটা চলে না। 539 00:52:26,387 --> 00:52:28,055 তোর কৌতুকরসবোধ কিছুটা শুধরেছে। 540 00:52:29,096 --> 00:52:30,721 এখন তুই আসলেই বড় হয়ে গেছিস। 541 00:52:31,763 --> 00:52:32,805 আসছি। 542 00:52:46,930 --> 00:52:48,721 কতদিন যাবৎ আমরা একে-অপরকে চিনি? 543 00:52:50,013 --> 00:52:52,596 অনেকটা সময় কেটে গেছে, আমার মনে নেই। 544 00:52:56,180 --> 00:52:58,013 শীঘ্রই আমার কাজিনের বিয়ে হতে চলেছে। 545 00:52:58,097 --> 00:53:00,638 তাই? তাকে আমার তরফ থেকে শুভকামনা জানিয়ে দিও। 546 00:53:09,554 --> 00:53:16,554 [শরৎ] 547 00:53:22,846 --> 00:53:25,221 ...নিজের থেকে অন্যকে বেশি ভালোবাসো। 548 00:53:26,513 --> 00:53:27,930 যখন তারা কারো সাথে দেখা করে... 549 00:53:28,013 --> 00:53:31,138 মা, সু-ইয়নের মুখে আজ হাসি ফুটেছে। 550 00:53:33,304 --> 00:53:34,513 মানে? 551 00:53:35,346 --> 00:53:36,471 ও হেসেছে। 552 00:53:37,304 --> 00:53:38,679 ভালো কিছু ঘটেছে না-কি? 553 00:53:40,013 --> 00:53:42,262 সেরকমই কিছু। 554 00:53:42,346 --> 00:53:44,930 ...ছোট ছোট জিনিসের আনন্দকে উপভোগ করো। 555 00:53:45,888 --> 00:53:49,888 চলুন বার্থডে গার্ল লি ইয়ং-কিয়্যুং'র তরফ থেকে আসা অনুরোধটি শোনা যাক। 556 00:53:51,971 --> 00:53:55,763 মা, আমার জন্মদিন ৩১শে ডিসেম্বর কেন? 557 00:53:57,930 --> 00:54:01,638 "কেন" বলতে কী বোঝাতে চাইছিস? সেদিন তুই জন্মেছিলিস। 558 00:54:02,429 --> 00:54:04,055 জানি। 559 00:54:04,138 --> 00:54:05,338 বার্থ সার্টফিকেটে আমার জন্ম তারিখ একদিন পেছালে 560 00:54:05,388 --> 00:54:07,888 আমার বয়স এক বছর কম হতে পারতো। [note - কোরিয়াতে জন্মের পরপরই সবার বয়স এক বছর ধরা হয়।] 561 00:54:07,971 --> 00:54:10,262 আসলেই অবাস্তব! 562 00:54:10,346 --> 00:54:13,179 খারাপ লাগলে, স্বর্গ গিয়ে তোর বাবাকে দোষারোপ কর। 563 00:54:13,971 --> 00:54:15,805 এটা সে করেছিল। 564 00:54:17,221 --> 00:54:21,221 সে কখনোই কৌশলী ছিল না। 565 00:54:24,554 --> 00:54:27,721 তার জন্য, জন্মের পরই আমার বয়স দুই বছর হয়ে যায়। 566 00:54:30,346 --> 00:54:32,388 জীবনের সূচনাই ভুল কদমে শুরু হয়েছিল। 567 00:54:35,346 --> 00:54:39,513 হ্যাঁ, জীবনটা বড়ই অগোছালো। 568 00:54:41,971 --> 00:54:45,721 স্বামী মারা গেছে, সন্তান অসুস্থ, 569 00:54:47,013 --> 00:54:48,721 আর যে আছে সে অপরিপক্ক। 570 00:54:50,304 --> 00:54:52,846 জীবনটা আমাদের বিক্রি করা ব্যবহৃত বইগুলোর মতো। 571 00:54:53,972 --> 00:54:56,680 কী হয়েছে বলো তো? আমি তো মজা করছিলাম। 572 00:54:59,179 --> 00:55:00,888 এই দুনিয়ার কাছে আমি পরাস্ত হয়েছি। 573 00:55:01,805 --> 00:55:06,179 এটা ভারী জঘন্য ব্যাপার। 574 00:55:20,554 --> 00:55:22,554 ডাক্তারের সাথে গতকাল কথা হয়েছিল। 575 00:55:24,763 --> 00:55:26,055 কী বললো? 576 00:55:27,304 --> 00:55:28,704 বললো যে, মানসিকভবে প্রস্তুত থাকতে। 577 00:55:29,888 --> 00:55:32,721 এটা ডাক্তারের সবচেয়ে উদার মতপ্রকাশ ছিল। 578 00:55:33,513 --> 00:55:35,888 সে এখন তার ডাক্তারি ভাষা ব্যবহার করবে। 579 00:55:36,763 --> 00:55:40,221 রোগের নাম, কারণ আর মৃত্যুর সময়... 580 00:55:40,888 --> 00:55:42,763 এসব অলক্ষুণে কথা বলো না তো! 581 00:55:53,221 --> 00:55:56,805 ওর হাতে আর কতদিন সময় আছে? 582 00:55:57,930 --> 00:55:58,930 এক মাস। 583 00:56:22,555 --> 00:56:23,555 যান! 584 00:56:31,680 --> 00:56:32,805 সব সরিয়ে নিয়েছিস? 585 00:56:33,846 --> 00:56:36,304 বাবা এখানে ৩০ বছর থেকেছে। 586 00:56:37,221 --> 00:56:39,221 তাকে শীঘ্রই একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনে দেবো। 587 00:56:40,471 --> 00:56:41,972 স্টক মার্কেটে পয়সা লাগিয়ে? 588 00:56:44,429 --> 00:56:46,930 সে বুড়ো হয়ে গেলে, তার সাথে থাকবি? 589 00:56:49,179 --> 00:56:50,596 তাহলে চুপ থাক। 590 00:56:56,888 --> 00:56:58,972 স্যাট ইতিহাসে কত পেয়েছিলিস? 591 00:57:00,221 --> 00:57:01,346 পার্ফেক্ট স্কোর। 592 00:57:02,221 --> 00:57:05,304 ইতিহাসে ভালো হয়েও, আমাদের পরিবার সম্বন্ধে জানিস না। 593 00:57:05,388 --> 00:57:07,263 চুপ কর, শালা। 594 00:57:07,972 --> 00:57:10,930 পৃথিবীটা কীভাবে চলতে হয় সেটা শিখ। 595 00:57:20,179 --> 00:57:21,429 বইপোকা। 596 00:57:21,513 --> 00:57:22,513 হ্যাঁ? 597 00:57:24,930 --> 00:57:27,263 তোমাকে যেটা বলেছিলাম সেটা ফিরিয়ে নিচ্ছি। 598 00:57:28,638 --> 00:57:29,763 কোনটা? 599 00:57:30,847 --> 00:57:32,346 ঐ যে একা থাকতে বলেছিলাম। 600 00:57:36,429 --> 00:57:37,888 তরুণ বয়স থাকতে থাকতে প্রেম-টেম করো। 601 00:57:39,721 --> 00:57:41,513 আর এখানে এসো না। 602 00:57:47,096 --> 00:57:48,471 কিছু লেখার চেষ্টা করো। 603 00:57:50,179 --> 00:57:51,805 লেখার মতো আমার কাছে কিছুই নেই। 604 00:57:53,263 --> 00:57:55,513 আমার কোনো বন্ধুও নেই। 605 00:57:57,304 --> 00:58:00,471 যখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়তাম, কেউ আমাকে তাদের দলে নিতে চাইতো না। 606 00:58:01,680 --> 00:58:04,680 একটা মেয়ের কথা সারাজীবন মনে থাকবে। 607 00:58:08,179 --> 00:58:09,179 কি বলেছিলো সে? 608 00:58:10,680 --> 00:58:12,346 "এই তোমরা তাকে নিতে পারো। " 609 00:58:14,847 --> 00:58:17,471 অধমের মতো আচরণ করা হত আমার সাথে। 610 00:58:18,513 --> 00:58:19,929 কুত্তারবাচ্চার দল। 611 00:58:20,012 --> 00:58:21,513 আচ্ছা বাদ দাও ওসব। 612 00:58:21,596 --> 00:58:25,847 তুমি যাদের ভালোবাসো তাদের সময় দেওয়ার মতোই সময় নাই। 613 00:58:25,929 --> 00:58:28,012 এই জগতে আমি কারো সাথে মিলে চলতে পারি না। 614 00:58:28,888 --> 00:58:31,680 অন্য ছেলেদের মতো কখনোই বাইক চালাতাম না। 615 00:58:32,638 --> 00:58:34,263 কিন্তু তোমার নিশ্চয়ই কোন স্বপ্ন আছে। 616 00:58:55,054 --> 00:58:58,096 উপন্যাস পড়ার সময় পাস নাকি? 617 00:59:05,680 --> 00:59:08,179 কোন বেক্কেলে জানি শেষের পাতাটি ছিঁড়ে ফেলেছে। 618 00:59:08,263 --> 00:59:10,054 তুই জানতি এটা নেই? 619 00:59:15,304 --> 00:59:17,138 তুই জানস শেষের লাইনটা কী হবে? 620 00:59:17,221 --> 00:59:18,304 সেটাই ছিলো আসল জায়গা। 621 00:59:21,430 --> 00:59:23,887 জানি না, একটা শব্দও পরে দেখিনি এখনো। 622 00:59:25,971 --> 00:59:28,012 এর কারণ তুই চেহারা দেখতে বই কিনস। 623 00:59:28,971 --> 00:59:30,430 মূল বিষয়টা শেষের আমি লিখে দিচ্ছি। 624 00:59:32,971 --> 00:59:35,971 [আমাদের পূর্বে জীবনটা যেমন ছিল] 625 00:59:38,263 --> 00:59:40,221 আমি এখানে আর আসব না। 626 00:59:40,304 --> 00:59:41,471 কেন? 627 00:59:43,763 --> 00:59:45,430 আমার মাথা কাজ করে না। 628 01:00:00,887 --> 01:00:07,887 [তোমাকে অবশ্যই ভালোবাসতে হবে।] 629 01:00:27,763 --> 01:00:28,763 বাড়ি যা। 630 01:00:30,971 --> 01:00:33,971 এই বইপোকা, তোকে এরকম অসুস্থ লাগছে কেন? 631 01:00:35,513 --> 01:00:36,638 ভালো লাগছে না। 632 01:00:37,346 --> 01:00:38,388 কেন? 633 01:00:39,513 --> 01:00:40,680 এই বাস্তব পৃথিবীটা। 634 01:00:45,430 --> 01:00:46,596 কিছু হয়েছে কী? 635 01:00:53,263 --> 01:00:55,221 আমি তোদের দোকানে আর যাব না। 636 01:00:56,388 --> 01:00:57,388 কী 637 01:00:59,555 --> 01:01:00,722 কী হয়েছে তোর? 638 01:01:01,430 --> 01:01:02,722 এই বইপোকা! 639 01:01:03,804 --> 01:01:04,887 বইপোকা! 640 01:01:56,971 --> 01:01:59,430 দিদি, ছবি তুলবি? 641 01:02:04,096 --> 01:02:08,305 বেশ, ১,২,৩। 642 01:02:28,096 --> 01:02:31,513 গতকাল বুসানে একটি বড় তুষারপাত হয়েছিল। 643 01:02:33,013 --> 01:02:34,929 আমি তোমাকে অল্প পরিমানে পাঠালাম। 644 01:02:36,305 --> 01:02:40,013 তবে এটা কেবল দয়ালু মনের কেউই দেখতে পাবে। 645 01:03:14,679 --> 01:03:18,679 আমি তোমাকে সাহস নিয়ে কিছু বলতে চাই। 646 01:03:18,762 --> 01:03:22,013 কিছু ব্যাপার আছে যা আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি। 647 01:03:23,096 --> 01:03:24,929 যদি আমাকে একটা সুযোগ দাও, 648 01:03:25,846 --> 01:03:28,762 যাতে আমার ভালো দিকটি তোমাকে দেখাতে পারি। 649 01:03:28,846 --> 01:03:31,138 - ৪৩,প্লিজ। - হ্যা। 650 01:03:32,888 --> 01:03:35,888 আমরা কি ৩১ ডিসেম্বরে দেখা করতে পারি ? 651 01:03:36,888 --> 01:03:39,180 আমাদের পুরোনো স্কুলের সামনে, সম্ভবত ? 652 01:03:39,679 --> 01:03:41,180 যদিও এখন আর সেটা নেই 653 01:03:44,637 --> 01:03:46,846 [আমরা কি ৩১ ডিসেম্বরে দেখা করতে পারি ?] 654 01:04:01,888 --> 01:04:03,971 আমাদের নিয়ম-কানুন মনে আছে তো, নাকি? 655 01:04:07,096 --> 01:04:13,430 দুঃখিত বলতে বাধ্য হচ্ছি সেরকম কথা দিতে পারবো না 656 01:04:14,888 --> 01:04:16,929 [প্রেরকঃ ইয়ং-হো বি.দ্র. আমার নম্বরটি 018...] 657 01:04:38,013 --> 01:04:39,055 হ্যালো? 658 01:04:41,180 --> 01:04:42,971 আমি এখন দেখা কর‍তে চাই। 659 01:04:44,096 --> 01:04:49,180 হঠাৎ করে যোগাযোগ হারিয়ে ফেললে, আমরা একে অন্যকে.... 660 01:04:49,263 --> 01:04:51,388 এক রাত্রের বিছানার সঙ্গী হিসাবে মনে থাকবে। 661 01:04:52,388 --> 01:04:54,305 এটা ঠিক না। 662 01:04:56,388 --> 01:04:59,929 যদি একসাথে দুটি রাত অতিবাহিত করে দেই তবে এটা অনেক ভাল লাগবে। 663 01:05:06,846 --> 01:05:09,138 ঠিক আছে। গুড নাইট। 664 01:05:09,846 --> 01:05:12,846 ভালো ছেলের মতো তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে যেও। 665 01:05:29,138 --> 01:05:30,138 এই! 666 01:05:37,846 --> 01:05:39,472 আমাকে ঘুমুতে দিবেনা নাকি? 667 01:05:42,596 --> 01:05:43,804 কারণ আমি একাকী। 668 01:05:52,804 --> 01:05:56,305 আমি তোকে পড়াতে চাই, টাকা দিতে হবে না। 669 01:05:57,554 --> 01:05:59,471 বাদ দেও, এসবে আর লাভ হবে না। 670 01:05:59,554 --> 01:06:01,929 আমি তোমার সহানুভূতি বা করুণা চাই না। 671 01:06:02,013 --> 01:06:03,638 নিজেকে এভাবে শেষ করো না। 672 01:06:04,347 --> 01:06:06,554 তোর মাঝে মূল্যবান কিছু রয়েছে। 673 01:06:09,512 --> 01:06:11,596 - যেমন? - কল্পনা প্রতিভা। 674 01:06:14,305 --> 01:06:15,971 এজন্য আমি কলেজে যেতে পারছি না? 675 01:06:18,180 --> 01:06:20,096 মানুষের প্রতি কল্পনা। 676 01:06:22,804 --> 01:06:25,554 আমার ক্ষেত্রে কিছু প্রয়োগ করতে পারবি না? 677 01:06:38,679 --> 01:06:39,888 এখানে আমার প্রাইমারি স্কুল ছিল। 678 01:06:44,554 --> 01:06:45,554 তাই নাকি? 679 01:06:46,846 --> 01:06:48,305 এটা অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে। 680 01:06:49,554 --> 01:06:51,180 তাই আর নতুন কোনো ছাত্র ছিল না। 681 01:06:54,138 --> 01:06:57,721 মনে হয় এখানেই ছিল ক্লাসরুমটা। 682 01:07:02,347 --> 01:07:03,347 ইয়ং-হো! 683 01:07:05,347 --> 01:07:06,846 এদিকে আয় এটার সমাধান কর। 684 01:07:10,930 --> 01:07:12,846 ভেরি গুড। 685 01:07:16,638 --> 01:07:18,305 জং-গোক, আবার ভুলে গেছিস নাকি? 686 01:07:18,387 --> 01:07:19,971 তুই অনেকবার এটা করেছিস। 687 01:07:20,846 --> 01:07:22,096 যাও ওখানে গিয়ে হাত সামনে দিয়ে দাঁড়িয়ে থাক। 688 01:07:22,721 --> 01:07:23,846 মা! 689 01:07:25,055 --> 01:07:26,180 যাও বাইরে। 690 01:07:27,471 --> 01:07:29,471 [সাধারণ গুণ] 691 01:07:36,596 --> 01:07:38,638 ইয়ং-হো, তুমিও ভুলে গেছো? 692 01:07:39,138 --> 01:07:42,347 সাধারণ গুন বলতে কি বুঝায়? 693 01:07:42,429 --> 01:07:46,180 সাধারণ সংখ্যা... 694 01:07:47,222 --> 01:07:49,971 আমি তোমাকে সহজ ভাষায় চিন্তা করতে বলেছি। 695 01:07:50,930 --> 01:07:53,804 ৪,৮ এবং ১৪। 696 01:07:53,888 --> 01:07:56,721 কোন বিন্দুতে গুণ এই সংখ্যাগুলির সাথে মিলিত হয়? 697 01:08:05,471 --> 01:08:07,554 তাহলে তারা কোথায় প্রথম মিলিত হবে? 698 01:08:07,638 --> 01:08:08,971 চকের মাথায়? 699 01:08:14,387 --> 01:08:17,471 হোমওয়ার্ক দেখি, সবাই ১৭ পৃষ্ঠা খোলো। 700 01:08:17,554 --> 01:08:20,387 জলদি জলদি.... এখানেই। 701 01:08:20,471 --> 01:08:22,345 কি দারুন কাজ! 702 01:08:22,429 --> 01:08:23,721 তোমরা সবাই সমাধান করেছো। 703 01:08:25,387 --> 01:08:28,346 উনি কি আসলেই আমার মা? 704 01:08:29,055 --> 01:08:31,720 আমরা পারি না বলেই তো শিখি। 705 01:08:57,930 --> 01:09:03,055 - এই, আমাদের তার নামে নালিশ করা উচিত। - তুমিও দারুন করেছো। 706 01:09:03,138 --> 01:09:04,846 যা, পুলিশের কাছে ফোন কর। 707 01:09:11,221 --> 01:09:12,846 যথেষ্ট হয়েছে, এবার ভিতরে আসো। 708 01:09:14,471 --> 01:09:16,679 আরে তুই কি সত্যিই নালিশ করবি নাকি? 709 01:09:33,805 --> 01:09:35,054 এখান থেকে আমি একাই ফিরতে পারব। 710 01:09:36,222 --> 01:09:37,930 হ্যা, ঠিক আছে। 711 01:09:38,013 --> 01:09:40,846 আমরা এখন দুইরাত অতিবাহিত করেছি, গেলাম। 712 01:09:47,554 --> 01:09:48,679 ইয়ং-হো! 713 01:09:51,013 --> 01:09:52,846 আমি ঐটা বুঝতো পেরেছি ... 714 01:09:58,554 --> 01:10:01,304 ৪,৮ এবং ১৪ এর সাধারণ গুন হবে ৫৬। 715 01:10:28,971 --> 01:10:30,763 কী হয়েছে? খারাপ লাগছে? 716 01:10:32,554 --> 01:10:33,846 কিছু বলবি? 717 01:10:35,888 --> 01:10:37,888 দাঁড়া দেখছি। 718 01:10:50,596 --> 01:10:52,262 খারাপ স্বপ্ন দেখেছিস? 719 01:11:00,721 --> 01:11:02,680 কিচ্ছু হবে না। 720 01:11:05,262 --> 01:11:06,971 সব ঠিক হয়ে যাবে। 721 01:11:12,388 --> 01:11:13,554 আবার ঘুমিয়ে যা। 722 01:11:17,554 --> 01:11:18,930 তোকে কিছু পড়ে শোনাবো? 723 01:11:20,304 --> 01:11:21,346 প্ৰিয় বন্ধু, 724 01:11:22,554 --> 01:11:24,721 তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে, দেখা করতে পারবো কিনা। 725 01:11:25,805 --> 01:11:30,721 হ্যা, আমি দেখা করতে চাই তোমার সাথে। 726 01:11:30,805 --> 01:11:33,888 [আমি বাঁচতে চাই।] 727 01:11:33,972 --> 01:11:37,972 কিন্তু আমিও তোমাকে মিথ্যে বলেছি, 728 01:11:38,680 --> 01:11:40,055 আর সেজন্য আমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে। 729 01:11:42,137 --> 01:11:46,763 ৩১শে ডিসেম্বরে যদি বৃষ্টি হয়, চলো দেখা করি। 730 01:11:47,805 --> 01:11:50,680 এটাই একমাত্র প্রতিশ্রুতি যা আমি তোমাকে দিতে পারি। 731 01:11:52,846 --> 01:11:54,888 আর কোন প্রশ্ন নয়, চলো দেখা করা যাক। 732 01:11:55,930 --> 01:11:57,055 আমাকে এই অনুগ্রহটি করো। 733 01:13:26,096 --> 01:13:29,721 ডাক্তার বলেছিল আমার বোন আর একমাস বাঁচবে, 734 01:13:30,805 --> 01:13:33,805 তবে সে আরো অনেক দিন বেঁচে ছিল। 735 01:13:36,304 --> 01:13:38,972 কেউ কেউ বলেছিলো এটা অলৌকিক, 736 01:13:39,888 --> 01:13:43,847 বাকিরা বলতো এটা ভালোবাসার শক্তি। 737 01:13:53,263 --> 01:13:55,054 আমি এগুলি খুলিনি। 738 01:13:56,304 --> 01:13:59,930 ভেবেছিলাম এগুলা তোমার জন্য রাখবো 739 01:14:00,012 --> 01:14:01,513 [গোং সু-ইয়ন] 740 01:14:08,930 --> 01:14:12,971 কাজ ফেলে রেখে কিছুদিনের জন্য বাইরে যাচ্ছি। 741 01:14:15,555 --> 01:14:18,555 নিজের খেয়াল রাখতে পারবে তো? 742 01:14:21,763 --> 01:14:22,888 জানি না। 743 01:14:23,888 --> 01:14:25,513 এটা অতটা সহজ হবে না। 744 01:14:26,596 --> 01:14:30,555 পৃথিবী অনেক দ্রুতশীল হচ্ছে এবং সেই সাথে আকর্ষণীয়ও। 745 01:14:31,763 --> 01:14:36,721 বইয়ের দোকানের মত ঝামেলা থেকে তারা দূরে থাকবে। 746 01:14:44,555 --> 01:14:49,054 দীর্ঘদিন অসুস্থ থাকার ফলে আমার বোন মারা যায়। 747 01:14:51,221 --> 01:14:56,138 আমি তার বোন, তোমাকে এই চিঠিটা লিখেছি। 748 01:14:56,221 --> 01:14:57,847 [চিঠি বাক্স] 749 01:14:58,555 --> 01:14:59,680 আমি দুঃখিত। 750 01:15:01,179 --> 01:15:03,471 আমার কোনো খারাপ উদ্দেশ্য ছিলো না। 751 01:15:05,179 --> 01:15:06,555 আমাকে ক্ষমা করে দিও। 752 01:16:05,388 --> 01:16:08,929 এটা মেট্রো সিউল অঞ্চলের জন্য আবহাওয়ার পূর্বাভাস। 753 01:16:09,012 --> 01:16:14,887 বর্তমান তাপমাত্রা ৩৪ ডিগ্রি এবং আদ্রতা ৬০-৭০ শতাংশ। 754 01:16:32,179 --> 01:16:33,263 ইয়ং-হো! 755 01:16:39,430 --> 01:16:42,430 তুই ভালো আছিস তো? আজকে পড়তে এলি না যে? 756 01:16:43,555 --> 01:16:45,096 এখানে আমি তোমাকে কিছু বলার জন্য এসেছি। 757 01:16:46,054 --> 01:16:47,471 দাঁড়াও আমার ব্যাগ গুছিয়ে আসি। 758 01:16:47,555 --> 01:16:48,555 থামো। 759 01:16:52,221 --> 01:16:53,638 আমাকে জলদি যেতে হবে। 760 01:16:54,596 --> 01:16:56,846 আগামীকাল জাপান যাচ্ছি আমি। 761 01:16:58,805 --> 01:16:59,929 ওখানে কেন? 762 01:17:00,971 --> 01:17:02,388 ব্যবসা শিক্ষার জন্য। 763 01:17:08,471 --> 01:17:09,596 কবে ফিরে আসবি? 764 01:17:14,013 --> 01:17:17,096 অনেকদিন লাগতে পারে এটা। 765 01:17:20,179 --> 01:17:21,846 আমাকে কল দিবি তো? 766 01:17:24,555 --> 01:17:27,763 এই বছর পরীক্ষার জন্য শুভকামনা। 767 01:17:30,846 --> 01:17:31,929 গেলাম তবে আমি। 768 01:17:33,804 --> 01:17:34,929 পড়াশোনা করো যাও। 769 01:17:37,346 --> 01:17:38,430 কী পার্থক্য.... 770 01:17:40,887 --> 01:17:42,887 আমার এবং তার মাঝে? 771 01:17:47,013 --> 01:17:49,555 কী পার্থক্য? 772 01:17:49,638 --> 01:17:50,680 বল আমাকে। 773 01:18:09,054 --> 01:18:13,846 তুমি তারার মতো... 774 01:18:15,722 --> 01:18:18,971 ও বৃষ্টির মতো। 775 01:18:21,555 --> 01:18:22,804 মানে কী এটার? 776 01:18:27,597 --> 01:18:31,804 তুমি উজ্জ্বলভাবে প্রজ্জ্বলিত হও। 777 01:18:33,054 --> 01:18:37,513 কিন্তু সে আমাকে সান্ত্বনা দেয়। 778 01:18:58,971 --> 01:18:59,971 কী... 779 01:19:03,179 --> 01:19:06,221 আমার তারায় বৃষ্টি না হলে সেটায় তোর সান্ত্বনা মিলে না? 780 01:19:24,054 --> 01:19:25,054 ভালো থেকো। 781 01:19:56,138 --> 01:19:58,013 কলমের সাথী হতে চাও? 782 01:20:01,013 --> 01:20:03,430 যদি এটা বেশি হয়, উত্তর দিও না! 783 01:20:06,846 --> 01:20:08,804 তোমার ঠিকানা দিও! 784 01:20:09,555 --> 01:20:11,555 অসুস্থ হয়ো না! 785 01:20:14,555 --> 01:20:16,513 নিজের প্রতি খেয়াল রেখো! 786 01:20:23,346 --> 01:20:27,346 আমি যেভাবে তোমাদের দেখি, তোমরা প্রকৃতিরই অংশ। 787 01:20:27,971 --> 01:20:29,096 কোন প্রকৃতি, যদি প্রশ্ন করো? 788 01:20:29,180 --> 01:20:30,472 [২০১১ এর শীতকাল] 789 01:20:30,555 --> 01:20:33,971 একটি গুহা, একটি খালি গুহা। 790 01:20:34,804 --> 01:20:37,763 তোমার মগজ খালি তো তোমার পকেটও খালি। 791 01:20:37,846 --> 01:20:39,929 ওহ, এটা কাটার দরকার নেই। 792 01:20:40,013 --> 01:20:44,221 তাই তোমার পকেট, এবং তোমার আশা! 793 01:20:56,888 --> 01:21:00,888 তো কেউই এই বছর আশা ছাড়ছো না? 794 01:21:01,971 --> 01:21:03,263 এটা আমার, তাহলে 795 01:21:05,679 --> 01:21:08,888 একটা মাত্র লোক যে সুযোগটা লুফে নিলো। 796 01:21:10,013 --> 01:21:13,679 কে জানে সে কী করছে বই ছেড়ে দেওয়ার পরে। 797 01:21:14,554 --> 01:21:20,138 জানি আমি আর তুমি আশা নিয়েই গত হবে। 798 01:21:20,554 --> 01:21:22,055 কিন্তু তুমি কী করতে পারবে? 799 01:21:22,138 --> 01:21:23,846 আশা পৌঁছানো অবধি তোমাকে অপেক্ষা করতেই হবে। 800 01:21:26,846 --> 01:21:29,513 যদি না হয়, তবে তার পিছনে ছুট, বোকার দল! 801 01:21:29,596 --> 01:21:30,763 সবার পরীক্ষা ভালো হোক। 802 01:21:31,305 --> 01:21:33,472 ঘাবরে যেও না, শুভকামনা রইলো। 803 01:21:34,096 --> 01:21:35,096 খা বেডা। 804 01:21:35,180 --> 01:21:36,500 অনেকদিন হলো তোকে ট্রিট দেইনি। 805 01:21:37,263 --> 01:21:39,013 অনেকদিন না, এটাই প্রথমবার। 806 01:21:40,596 --> 01:21:41,637 তাই নাকি? 807 01:21:46,804 --> 01:21:48,138 তুই এ অবস্থায় কিভাবে খেতে পারছিস ? 808 01:21:50,721 --> 01:21:54,055 যতই ঝড়, তুফান আসুক আমাদের খাওয়া উচিত। 809 01:21:54,721 --> 01:21:56,361 আজকাল ডিভোর্স হওয়া কোন বড় বিষয় নয়৷ 810 01:22:00,554 --> 01:22:02,055 তোর বাচ্চাদেকীকি হবে? 811 01:22:02,138 --> 01:22:03,388 তারা তাদের মায়ের সাথে চলে যাবে৷ 812 01:22:13,971 --> 01:22:16,679 তোর উচিত তাদের সাথে কিছু সময় কাটানো, এগুলো স্মৃতি হিসেবে থাকবে৷ 813 01:22:18,430 --> 01:22:20,180 স্মৃতি বাজারে কেনা যায়। 814 01:22:21,846 --> 01:22:24,888 তুই কি মনে করছিস আজকালের বাচ্চারা গরীব বাবার সাথে থাকে? 815 01:22:25,512 --> 01:22:27,596 তুই কি এখনকার ছেলেপুলেদের সম্পর্কে জানিস না৷ 816 01:22:30,055 --> 01:22:31,512 তুই এখন কী করবি? 817 01:22:34,013 --> 01:22:36,846 ছ্যাকা খেয়েছি বলে, আত্মহত্যা করব না৷ 818 01:22:38,596 --> 01:22:39,679 খা। 819 01:22:47,971 --> 01:22:48,971 দাদা। 820 01:22:50,721 --> 01:22:51,846 এটা নিয়ে যা। 821 01:22:55,763 --> 01:22:56,804 তুই বানিয়েছিস? 822 01:22:59,013 --> 01:23:00,221 অনেক সুন্দর হয়েছে। 823 01:23:08,096 --> 01:23:09,679 এটা কী আজেবাজে লিখছস। 824 01:23:10,471 --> 01:23:11,721 তুই "ইন সিউল" পছন্দ করিস। 825 01:23:11,804 --> 01:23:14,679 তুই অনেক বদমাশ হয়ে গেছিস। 826 01:23:14,763 --> 01:23:16,930 গ্রামারের ভাষা সবকিছু ভুল৷ 827 01:23:17,013 --> 01:23:20,554 'সিউলের প্রেম'? আমি এটা কীভাবে ব্যবহার নিতে পারব? 828 01:23:21,596 --> 01:23:22,804 তোর কি আগে লজ্জা বলতে কিছু আছে। 829 01:23:24,512 --> 01:23:26,596 যৌবনকাল সবসময় থাকে না। 830 01:23:27,596 --> 01:23:29,263 আমি ভেবেছিলাম তুই সেই সময়ের জীবনে জয়ী ছিলি৷ 831 01:23:30,888 --> 01:23:32,388 তোর স্বপ্ন কী? 832 01:23:33,138 --> 01:23:34,138 আমার? 833 01:23:34,554 --> 01:23:37,679 ১০ বছর আগের মতোই, বড় হয়ে তোর মতো না হওয়া৷ 834 01:23:38,554 --> 01:23:42,554 তুই বোকা নস, একটু বেশিচিন্তা করস৷ 835 01:23:44,180 --> 01:23:45,180 গেলাম। 836 01:23:46,013 --> 01:23:47,804 সিউলে প্রচুর ভালবাসা পা। 837 01:24:04,138 --> 01:24:07,638 [সাজসজ্জা - চামড়া] 838 01:24:08,554 --> 01:24:11,596 [চামড়ার ওয়ার্কশপ মান-ডল] 839 01:24:15,930 --> 01:24:16,930 বাবা! 840 01:24:19,180 --> 01:24:21,638 আপনি হিটার টা অন করলে না কেন? 841 01:24:22,971 --> 01:24:25,512 ঠান্ডা লাগছে না, আমি ঘেমে যাচ্ছি। 842 01:24:26,971 --> 01:24:28,971 তোর ওয়ার্কশপ কেমন চলছে? 843 01:24:32,429 --> 01:24:34,138 হা, ভালো। 844 01:24:35,763 --> 01:24:36,971 আমি শুধু কুকুরছানার ছাতা তৈরি করি। 845 01:24:39,013 --> 01:24:42,387 তুই কি শুধু এটা তৈরি শিখেছিস? 846 01:24:42,930 --> 01:24:46,013 এখন পোষা প্রাণীরাও পরিবারের একটা অংশ। 847 01:24:47,596 --> 01:24:48,971 আচ্ছা, বাবা আপনি কী তৈরি করছেন? 848 01:24:49,721 --> 01:24:51,138 পাপ্পি বুট। 849 01:25:00,513 --> 01:25:03,513 আমি তোকে বলেছিলাম আমার সাইনবোর্ডের দরকার নেই, তুই কেন অর্ডার করলি? 850 01:25:03,596 --> 01:25:05,513 কী? কীসের সাইনবোর্ড? 851 01:25:05,596 --> 01:25:08,138 [চামড়ার ওয়ার্কশপ মান-ডল] 852 01:25:21,596 --> 01:25:23,763 কিছুদিন আগে আমার বাবা মারা গেছেন। 853 01:25:24,888 --> 01:25:29,304 আমি জানতাম না, দুঃখিত। 854 01:25:30,263 --> 01:25:31,971 আমি তোকে উদ্দেশ্য করে বলি নি। 855 01:25:32,930 --> 01:25:36,055 তাহলে আমরা একে অপরের শেষকৃত্য বন্ধু হয়ে যেতাম, 856 01:25:36,138 --> 01:25:38,098 শেষকৃত্যে একে অপরকে ৫০ ডলার বা ১০০ ডলার দিয়ে। 857 01:25:42,138 --> 01:25:44,263 উনার শেষকৃত্যের সময় বৃষ্টি হয়েছিল। 858 01:25:46,554 --> 01:25:48,304 সমাধিস্থলের লোকটা বলেছিল, 859 01:25:49,763 --> 01:25:52,721 "স্বর্গ কান্না করছে।" 860 01:25:56,055 --> 01:25:59,346 যে চারবার বিয়ে করেছে তার জন্য স্বর্গ কেন কাঁদবে? 861 01:26:15,387 --> 01:26:17,763 আমরা এপ্রিলে ফুল ডে তে এখানে একসাথে ছিলাম। 862 01:26:22,638 --> 01:26:25,429 আমি তোকে বলেছিলাম এটি মনে রাখা সহজ। 863 01:26:32,721 --> 01:26:34,471 [ বন্ধ আছে, এনিমেশন, ভিডিও ] 864 01:26:40,513 --> 01:26:42,513 এটা নেও। উপহার। 865 01:26:42,596 --> 01:26:44,971 [টুপ-টাপ ছাতার কর্মশালা] 866 01:26:49,346 --> 01:26:50,513 সম্মানিত হলাম! 867 01:26:52,554 --> 01:26:54,262 এটা পৃথিবীতে একটাই আছে, তাই না? 868 01:26:55,554 --> 01:26:56,554 হা। 869 01:27:29,138 --> 01:27:30,930 তোর কি মনে আছে আমি কী বলেছিলাম... 870 01:27:32,513 --> 01:27:36,471 কেন তোকে আমি পছন্দ করি? 871 01:27:38,554 --> 01:27:39,888 কারণ আমি বোকা বলে? 872 01:27:44,763 --> 01:27:45,763 না। 873 01:27:50,388 --> 01:27:52,721 তোকে দেখে মনে হয় তুই কাঁদার সময়ও হাসছিস। 874 01:28:07,388 --> 01:28:08,596 অনেক সুন্দর। 875 01:28:14,429 --> 01:28:18,388 ধন্যবাদ। যাচ্ছি। 876 01:28:39,471 --> 01:28:44,097 এমন একটি সময় ছিল যখন কোনকিছুর অস্তিত্ব ছিল না। 877 01:28:45,055 --> 01:28:49,263 না তারার, না বাতাসের, না মেঘের। 878 01:28:50,429 --> 01:28:54,471 এবং সেই শূন্য সময় আমরা একসাথে পথ অতিক্রম করেছি, 879 01:28:54,554 --> 01:28:58,179 বন্ধু হয়েছি, হেসেছি, কেঁদেছি। 880 01:28:59,221 --> 01:29:03,263 এই মহাবিশ্বে আর কী বিস্ময়কর ঘটনা ঘটবে? 881 01:29:05,721 --> 01:29:06,805 কী করে... 882 01:29:09,680 --> 01:29:11,763 তোমার ভাই ... 883 01:29:13,137 --> 01:29:14,221 সুইসাইড করেছে। 884 01:29:19,137 --> 01:29:25,846 যখন সে দ্বাদশ শ্রেণিতে পড়তো, সে একজনের উপর ক্রাশ খেয়েছিল৷ 885 01:29:29,137 --> 01:29:33,972 সে তাকে পছন্দ করে বলেছিল। কিন্তু সে তাকে অনেক খারাপ কথা বলেছে। 886 01:29:34,930 --> 01:29:36,013 কী রকম? 887 01:29:38,388 --> 01:29:40,596 "আমার তোমার সম্পর্কে একটুও আগ্রহী নেই। " 888 01:29:41,304 --> 01:29:44,429 আমি আরও অনেক বেদনাদায়ক কথা শোনার বাকি আছে। 889 01:29:49,596 --> 01:29:51,930 তুৃইও আমার সম্পর্কে আগ্রহী নস? 890 01:29:57,054 --> 01:29:58,096 ঠিক আছে। 891 01:29:59,513 --> 01:30:01,680 আমি অনেক সুন্দরী৷ 892 01:30:05,763 --> 01:30:07,930 আমরা কি কখনও অরোরা দেখতে পাব? 893 01:30:09,179 --> 01:30:11,096 আমাদের ভাগ্য কি সহায় হবে? 894 01:30:13,680 --> 01:30:16,304 আজ কী হবে তাও আমি জানি না। 895 01:30:21,930 --> 01:30:23,388 আমি সেটা জানি৷ 896 01:30:27,930 --> 01:30:30,721 আশা করি অনেক বিস্ময় তুমি খুঁজে পাও। 897 01:30:31,763 --> 01:30:36,805 এমন বিস্ময় যেগুলো আশ্চর্যজনক, রহস্যময় ও অনেক সুন্দর। 898 01:30:38,763 --> 01:30:39,930 আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব। 899 01:30:44,930 --> 01:30:45,930 হা? 900 01:30:51,221 --> 01:30:54,847 হ্যালো, আমি কি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 901 01:30:54,930 --> 01:30:57,471 - কী? - হ্যাঁ, আসলে... 902 01:30:57,555 --> 01:31:01,012 আমি একজনকে খুঁজছিলাম, আমার মনে হয় সে এখান থেকে স্নাতক পাস করেছে৷ 903 01:31:02,304 --> 01:31:04,471 আপনি কীভাবে তাকে চিনেন? 904 01:31:06,971 --> 01:31:08,054 আমি তার বন্ধু। 905 01:31:08,930 --> 01:31:13,179 আমরা অচেনা কাউকে ব্যক্তিগত তথ্য দেই না৷ 906 01:31:15,680 --> 01:31:17,888 অনন্ত কোথায় তাকে পাওয়া যাবে তা কি বলতে পারবেন? 907 01:31:17,971 --> 01:31:20,513 দুঃখিত, সেটা আমাদের কাজ নয়৷ 908 01:31:21,555 --> 01:31:23,388 কি হচ্ছে? 909 01:31:23,471 --> 01:31:27,471 সে তার বন্ধুকে খুঁজছে। 910 01:31:29,054 --> 01:31:30,847 সাল আর নাম বলো? 911 01:31:30,930 --> 01:31:34,388 কোন সাল সেটা বলতে পারব না। 912 01:31:34,471 --> 01:31:35,929 তবে তার নাম গোং সু-ইয়ন। 913 01:31:37,221 --> 01:31:41,221 গোং সু-ইয়ন, গোং সু-ইয়ন... 914 01:31:41,929 --> 01:31:43,929 ওহ, তার কথা বলছো। 915 01:31:47,471 --> 01:31:49,638 তাকে কীভাবে চিনো? 916 01:31:51,346 --> 01:31:52,763 আমরা প্রাইমারি স্কুলে একসাথে পড়েছি৷ 917 01:31:54,221 --> 01:31:57,929 সে কি তখন সুস্থ ছিল? 918 01:32:00,221 --> 01:32:01,221 হুহহ.. 919 01:32:01,847 --> 01:32:03,888 হা, 920 01:32:05,638 --> 01:32:10,596 ওয়ার্ল্ড কাপের এক বছর পর, ২০০৩ সাল। 921 01:32:11,929 --> 01:32:16,388 তখন সে মারা যায়, সে অসুস্থ ছিল। 922 01:32:27,304 --> 01:32:28,471 ওহ... 923 01:32:36,388 --> 01:32:37,513 বুঝেছি। 924 01:32:37,596 --> 01:32:41,596 কিন্তু আমিও তোমাকে মিথ্যা বলেছি, 925 01:32:42,430 --> 01:32:43,763 তাই সেজন্য আমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে। 926 01:32:43,847 --> 01:32:45,054 তাহলে ঠিক আছে... 927 01:32:45,138 --> 01:32:49,430 যদি ৩১ শে ডিসেম্বর বৃষ্টি হয় তাহলে দেখা হবে। 928 01:32:49,513 --> 01:32:50,722 ধন্যবাদ। 929 01:32:50,805 --> 01:32:51,847 ধন্যবাদ। 930 01:32:52,805 --> 01:32:55,638 এটাই একমাত্র প্রতিশ্রুতি যা আমি তোমাকে দিতে পারি। 931 01:32:57,805 --> 01:33:00,513 যে দিন বৃষ্টি হবে সে দিন দেখা করি। 932 01:33:02,971 --> 01:33:04,929 আর কোন প্রশ্ন করবে না, চলো দেখা করি। 933 01:33:06,513 --> 01:33:07,638 আমার এই কথাটা রাখো 934 01:33:40,680 --> 01:33:42,346 হ্যালো, ম্যাগাজিন নেশন থেকে বলছি। 935 01:33:43,096 --> 01:33:45,471 ওহ, হ্যালো। 936 01:33:45,555 --> 01:33:47,887 ইয়েস, হা। 937 01:33:50,221 --> 01:33:53,971 এটি নতুন বছর উপলক্ষে আসে, সম্ভবত ৫ তারিখ আসবে৷ 938 01:33:54,513 --> 01:33:55,513 জি। 939 01:34:03,722 --> 01:34:06,887 [শুভ জন্মদিন। আপনি একটা ১০% ছাড়ের কুপন পেয়েছেন।] 940 01:34:09,305 --> 01:34:10,305 [ডিলিট] 941 01:34:40,680 --> 01:34:42,722 সুহি। গোং সু... 942 01:34:44,388 --> 01:34:45,555 গোং সুহি। 943 01:35:00,221 --> 01:35:03,096 [ওয়াইট ডনকি, বই, মিউজিক, কফি] 944 01:35:03,179 --> 01:35:06,179 তোর মা অনলাইনে একটি বইয়ের কমিনিউটি পরিচালনা করছেন। 945 01:35:06,804 --> 01:35:08,721 একটি হার্ড-বয়েলেড বইয়ের ক্যাফে। [হার্ড বয়েলেডঃ এটা সাহিত্যের একটা জনরা। সাধারণত ডিটেকটিভ এবং গ্যাংস্টারদের উপন্যাস।] 946 01:35:08,804 --> 01:35:12,096 হা, তার অনেক ফলোয়ার আছে৷ 947 01:35:12,179 --> 01:35:15,013 তারা তাকে 'আন্ডারগ্রাউন্ডের রাণী' বলে ডাকে । 948 01:35:16,846 --> 01:35:18,762 সেই কমিনিউটির নাম কি জানি ছিলো... 949 01:35:18,846 --> 01:35:20,971 - 'লুজার-গিকদের দল'। - হ্যাঁ! [Geek/গিকঃ আনস্মার্ট বয়স্কদের বলে] 950 01:35:21,054 --> 01:35:22,263 আমিও সেটার সদস্য। 951 01:35:24,305 --> 01:35:27,013 সিংঙ্গেলরা হলো লুজার আর বিবাহিতরা হলো গিকস৷ 952 01:35:28,888 --> 01:35:29,804 তাহলে আমি লুজার। 953 01:35:29,888 --> 01:35:30,929 ঠিক। 954 01:35:33,929 --> 01:35:35,555 আমি খুব তাড়াতাড়ি ৩০ এ পা দেবো৷ 955 01:35:36,346 --> 01:35:39,597 গুডবাই, আমার জীবনের ২০নং দশক। 956 01:35:40,762 --> 01:35:42,388 আমার আর এক বছর বাকী। 957 01:35:44,138 --> 01:35:45,597 তোর জন্য ভালোই, বাচ্চা। 958 01:36:00,388 --> 01:36:04,888 আমার বোন যদি জীবিত থাকতো, আমরা এখানে পার্টি করতাম। 959 01:36:13,221 --> 01:36:14,430 সুহি। 960 01:36:14,513 --> 01:36:16,846 মনে আছে যখন আমি বলেছিলাম আমি তোদের লাইব্রেরিতে আসা বন্ধ করব? 961 01:36:16,929 --> 01:36:18,346 আমাকে কথা দাও? 962 01:36:19,346 --> 01:36:20,679 কী কথা? 963 01:36:22,638 --> 01:36:26,430 তুমি কি সু-ইয়নের জন্য কিছু লিখতে পারবে? 964 01:36:27,846 --> 01:36:30,013 মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তুমি তাকে দেখে রেখেছ৷ 965 01:36:31,054 --> 01:36:33,846 এক লাইনে বা দুই লাইনে লিখলেই হবে৷ 966 01:36:34,762 --> 01:36:36,013 ভালো স্মৃতিগুলো। 967 01:36:48,555 --> 01:36:51,054 সু-ইয়ন, তুমি ঘুমাচ্ছো? 968 01:36:54,430 --> 01:36:55,929 এটা আমি। 969 01:36:56,013 --> 01:36:57,096 অনেক দিন পর দেখা। 970 01:37:03,637 --> 01:37:05,637 সুহি না আসা পর্যন্ত কি আমি পড়ে শুনাবো? 971 01:37:08,513 --> 01:37:11,430 [প্রেরকঃ ইয়ং-হো বি. দ্র. আমার নাম্বার ০১৮...] 972 01:37:12,721 --> 01:37:13,888 এটা কি তোমার কানে রাখব? 973 01:37:19,679 --> 01:37:20,763 হ্যালো? 974 01:37:24,138 --> 01:37:25,180 হ্যালো? 975 01:37:28,596 --> 01:37:31,305 সু-ইয়ন? 976 01:37:34,679 --> 01:37:36,679 সাইন ১২° সমান কি? 977 01:37:51,971 --> 01:37:54,346 অন্য কোনও ক্লাসে ভর্তির জন্য এটি ব্যবহার করবে না। 978 01:37:56,596 --> 01:37:58,596 বেশি ড্রিংক করো না৷ 979 01:38:25,221 --> 01:38:26,263 হ্যালো? 980 01:38:29,096 --> 01:38:30,096 হ্যালো? 981 01:38:35,305 --> 01:38:37,013 সু-ইয়ন? 982 01:38:40,554 --> 01:38:43,512 হুম, আমি... 983 01:38:45,305 --> 01:38:46,721 আমি... 984 01:38:47,721 --> 01:38:48,846 অনেক দিন পর। 985 01:39:03,846 --> 01:39:05,596 অনেক দিন পর, বোন। 986 01:39:07,971 --> 01:39:11,347 আমি সবসময় চাইতাম আমার জন্মদিন তোমার সাথে পালন করতে। 987 01:39:14,512 --> 01:39:16,679 তবে এটা আমার জন্য কষ্টকর হয়ে পড়ে, কারণ আমি একা৷ 988 01:39:19,138 --> 01:39:22,596 আমি শীঘ্রই ৩০ এ পা দেবো, সময় খুব তাড়াতাড়ি চলে যায়। 989 01:39:24,221 --> 01:39:27,888 আমি মাঝে মাঝে এটা নিয়ে ভাবি৷ 990 01:39:28,929 --> 01:39:32,554 তার সাথে যদি তুই দেখা করতি তাহলে কি হতো? 991 01:39:32,638 --> 01:39:34,430 [গোং সু-ইয়ন] 992 01:39:35,971 --> 01:39:38,471 কিন্তু আমার সাহস ছিলো না তাই আমি দূরে চলে এসেছি। 993 01:39:39,638 --> 01:39:41,013 দুঃখিত। 994 01:39:44,180 --> 01:39:46,596 তুমি তাকে দেখতে চেয়েছিলে। 995 01:40:04,263 --> 01:40:06,221 আমি,হু... 996 01:40:06,804 --> 01:40:08,888 দয়া করে কেটে দিও না৷ 997 01:40:08,971 --> 01:40:13,347 আমি মাত্র ১০ টা বাক্য বলব। 998 01:40:13,971 --> 01:40:16,846 তোমাকে কিছু বলতে হবে না৷ 999 01:40:18,305 --> 01:40:19,429 শুনো, 1000 01:40:21,347 --> 01:40:24,679 যখন তুমি বলেছিলে আমাদের বৃষ্টির দিনে দেখা করা উচিত, 1001 01:40:26,180 --> 01:40:29,846 আমি প্রথমে অনেক রাগ করেছিলাম৷ 1002 01:40:30,721 --> 01:40:33,888 আমার ভয় হয়েছিল যদি তুমি ঘৃণা করো৷ 1003 01:40:33,971 --> 01:40:37,930 যদি তুমি কোন কারণে আসতে না পারো তাহলে ঠিক আছে। 1004 01:40:39,930 --> 01:40:40,971 তবে... 1005 01:40:43,804 --> 01:40:44,846 তবে... 1006 01:40:47,222 --> 01:40:51,554 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি৷ 1007 01:40:57,305 --> 01:40:59,013 মামা, মামা। 1008 01:40:59,096 --> 01:41:01,429 মামা, মামা, মামা। 1009 01:41:01,512 --> 01:41:02,512 দাঁড়ান। 1010 01:41:09,222 --> 01:41:13,138 এটা সিউল এলাকার ঠিকানা না, এটা অন্য রাজ্যের। 1011 01:41:13,222 --> 01:41:14,222 ঠিক আছে। 1012 01:41:14,596 --> 01:41:15,763 - অন্য রাজ্যের। - ঠিক আছে। 1013 01:41:24,138 --> 01:41:25,804 দয়া করে তোমার কথা রেখো। 1014 01:41:25,888 --> 01:41:27,888 যখন বৃষ্টি হবে, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব। 1015 01:41:59,263 --> 01:42:04,429 [৩১ শে ডিসেম্বর ২০০৩, সিউল, মেঘাচ্ছন্ন আকাশ] 1016 01:42:16,180 --> 01:42:21,346 [৩১ শে ডিসেম্বর ২০০৪, সিউল, স্পষ্ট আকাশ] 1017 01:42:23,846 --> 01:42:28,930 [৩১শে ডিসেম্বর ২০০৫, সিউল, হালকা মেঘাচ্ছন্ন আকাশ] 1018 01:42:36,263 --> 01:42:39,679 [মেঘাচ্ছন্ন আকাশ, ৩১ শে ডিসেম্বর, ২০০৬ হতাশ হবে না!] 1019 01:42:40,013 --> 01:42:44,262 [৩১ শে ডিসেম্বর ২০০৬, সিউল, মেঘাচ্ছন্ন আকাশ] 1020 01:43:05,554 --> 01:43:09,763 [৩১ শে ডিসেম্বর ২০০৭, সিউল, স্পষ্ট আকাশ] 1021 01:43:13,138 --> 01:43:14,138 ধ্যাত! 1022 01:43:21,763 --> 01:43:26,262 [৩১ শে ডিসেম্বর ২০০৮, সিউল, স্পষ্ট আকাশ] 1023 01:43:26,805 --> 01:43:30,930 [৩১ ডিসেম্বর ২০০৮ সিউল, স্পষ্ট আকাশ] 1024 01:43:44,888 --> 01:43:49,013 [৩১ শে ডিসেম্বর ২০০৯, সিউল, স্পষ্ট আকাশ] 1025 01:44:02,180 --> 01:44:06,513 [৩১ শে ডিসেম্বর ২০১০, সিউল, স্পষ্ট আকাশ] 1026 01:45:01,013 --> 01:45:02,097 প্রিয় বন্ধু, 1027 01:45:03,763 --> 01:45:06,055 এটাই হয়তো আমার শেষ চিঠি। 1028 01:45:07,513 --> 01:45:10,513 কখনও কখনও নিজের কাছে নিজেকে অপরাধী মনে হয়। 1029 01:45:11,346 --> 01:45:15,888 আমার ২০ বছর পূর্ণ হয়েছে অজানা অপেক্ষায়। 1030 01:45:18,388 --> 01:45:20,304 আমি এখন ছাতা তৈরিতে উস্তাদ হয়ে গেছি। 1031 01:45:21,388 --> 01:45:26,055 ফিরে তাকিয়ে দেখি ছাতার মতো আমার সেই ২০ বছর ছিল৷ 1032 01:45:27,096 --> 01:45:32,137 সবসময় হারানো, মরিচার মতো ভঙ্গুর আর মিসিং৷ 1033 01:45:32,805 --> 01:45:34,763 সবকিছু একই রকম দেখতে। 1034 01:45:36,596 --> 01:45:40,429 আমি কখনো সেই মুহুর্তগুলো ভুলতে পারব না৷ 1035 01:45:43,680 --> 01:45:48,554 তোমাকে ধন্যবাদ। 1036 01:45:51,888 --> 01:45:56,680 তোমাকে অনেক কিছু বলার ছিল, তবে সেটা আর হবে না মনে হয়। 1037 01:46:04,388 --> 01:46:05,846 আমি তোমাকে মিস করব। 1038 01:46:07,680 --> 01:46:08,680 গুডবাই। 1039 01:46:57,638 --> 01:47:01,638 যখন আমি পথ চলি, আমি এই চিন্তা করি। 1040 01:47:03,263 --> 01:47:07,054 সম্ভবত আমার জীবনের বিস্ময় ঘটনাগুলো ইতিমধ্যে ঘটে গেছে। 1041 01:47:08,096 --> 01:47:13,054 অথবা সম্ভবত এটি কখনও আমার মতো কারো সাথে ঘটবে না। 1042 01:47:14,972 --> 01:47:16,471 তারপরেও আমি আশায় আছি। 1043 01:47:17,972 --> 01:47:22,972 হতে পারে আমার মতো বেকার ছেলের সাথে বিস্ময়কর ঘটনা ঘটতে পারে। 1044 01:47:25,972 --> 01:47:30,847 আমি অজানা প্রশ্নগুলো সম্পর্কে চিন্তা করি৷ 1045 01:48:31,638 --> 01:48:36,054 এটা একটি অপেক্ষার গল্প। 1046 01:48:40,513 --> 01:48:44,596 একটি গল্প অমূল্য অপেক্ষার। 1047 01:48:44,680 --> 01:48:47,721 [গোং সু-ইয়ন] 1048 01:48:50,430 --> 01:48:52,763 একটি আশার গল্প যা আমাদের তাড়া করেছে, 1049 01:48:54,346 --> 01:48:55,388 স্বপ্ন 1050 01:48:56,263 --> 01:48:57,346 আর ভালোবাসা। 1051 01:48:58,638 --> 01:48:59,763 এবং ... 1052 01:49:01,805 --> 01:49:03,096 একটা গল্প ... 1053 01:49:09,638 --> 01:49:11,263 পুরানো এবং জরাজীর্ণ জিনিসগুলি সম্পর্কে < i> 1054 01:49:11,346 --> 01:49:12,555 [তুমি অনেক ভালো করেছো।] 1055 01:49:12,638 --> 01:49:13,763 যা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে। < i> 1056 01:49:16,263 --> 01:49:20,596 [গোং সু-ইয়ন] 1057 01:51:21,762 --> 01:51:23,054 যখন আমি ছোট ছিলাম, 1058 01:51:23,762 --> 01:51:26,722 আমি মনে করতাম যখন আকাশ ক্লান্ত হয় তখন বৃষ্টি হয়। 1059 01:51:28,054 --> 01:51:32,722 "চলো এক মুহুর্তের জন্য একসাথে থাকি" < i> 1060 01:51:35,638 --> 01:51:40,138 সেই শৈশবের চিন্তা এখনও পরিবর্তন হয় নি। 1061 01:52:19,263 --> 01:52:20,971 আমার গল্প এখানেই শেষ। 1062 01:52:23,263 --> 01:52:26,888 কেউ কেউ বলে এই শীতে বৃষ্টি ছিল একটি বিস্ময়কর ঘটনা, 1063 01:52:28,305 --> 01:52:32,471 আর অন্যরা বলে এটা হালকা আরামদায়ক শীত ছিল।< i> 1064 01:53:18,430 --> 01:53:20,555 মা, আমার খেলার ইউনিফর্ম! 1065 01:53:21,388 --> 01:53:23,637 এটা শুকায়নি, তোর বোনেরটা নিয়ে যা। 1066 01:53:24,472 --> 01:53:27,096 ঘাম মুছতে এটা ব্যবহার করিস। 1067 01:53:27,804 --> 01:53:29,180 - সু-হি। - হা। 1068 01:53:29,263 --> 01:53:31,096 সবার আগে গিয়ে প্রথম পুরস্কার নিয়ে আসিস। 1069 01:53:31,555 --> 01:53:34,263 আমি জোড়ে দৌড়াতে পারি না, কোন আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটবে? 1070 01:53:34,346 --> 01:53:36,888 আমি এই আশ্চর্যজনক ঘটনার জন্য প্রার্থনা করব। 1071 01:53:36,971 --> 01:53:38,762 ঠিক আছে, আমিও তোর জন্য দৌড়াব। 1072 01:53:38,762 --> 01:53:45,762 অনুবাদ আয়োজনে পিয়াস ভৌমিক আকাশ বসাক আল-আমিন হোসেন আহমেদ জয়নুদ্দিন 1073 01:53:45,766 --> 01:53:50,762 এই সাবে মাতৃভাষায় মুভিটা উপভোগ করার জন্য কৃতজ্ঞ।