1
00:00:01,595 --> 00:00:04,719
Y cuando el no tan bonito pony invitó

2
00:00:04,819 --> 00:00:07,069
a la pony, ella dijo...

3
00:00:07,105 --> 00:00:08,771
- ¡Relinchó!
- ¡Sí!

4
00:00:08,773 --> 00:00:10,072
Cuidado, cuidado...

5
00:00:10,124 --> 00:00:11,974
- Levántala un poco más, vamos.
- ¡Mi mano!

6
00:00:11,976 --> 00:00:14,043
- Está bien, ¿qué haces?
- ¿Puedes creerlo?

7
00:00:14,078 --> 00:00:15,895
Alguien dejó esta silla en la calle.

8
00:00:15,930 --> 00:00:17,980
Sí. Quizás murieron antes de poder
dejarlo todo en el contenedor.

9
00:00:20,068 --> 00:00:22,902
Ben, no necesitas traer todo

10
00:00:22,937 --> 00:00:24,070
lo que encuentres fuera.

11
00:00:24,105 --> 00:00:25,855
Sin ofender.

12
00:00:35,740 --> 00:00:38,990
Baby Daddy - 05x17 - The Love Seat

13
00:00:39,601 --> 00:00:41,601
- ¡Qué jugada!
- ¡Venga ya! ¡Es la celebración!

14
00:00:42,737 --> 00:00:44,654
Hola, chicos, subid un poco el volumen.

15
00:00:44,689 --> 00:00:45,772
Y voy a necesitar otra cerveza,

16
00:00:45,774 --> 00:00:49,609
así que volumen y cerveza. ¡Y saladitos!

17
00:00:49,661 --> 00:00:51,611
¿Sabéis qué? ¿Por qué no me recor...?

18
00:00:53,748 --> 00:00:55,615
Está bien, no voy a dejar

19
00:00:55,667 --> 00:00:57,617
que ninguno de vosotros tenga
su turno en Chairy Lee Lewis.

20
00:00:58,753 --> 00:00:59,786
¿Ben? Hola.

21
00:00:59,838 --> 00:01:02,538
Tengo un poco de miedo de
preguntarte qué estás haciendo.

22
00:01:02,590 --> 00:01:04,674
Es mi silla nueva.
Bastante guay, ¿verdad?

23
00:01:04,709 --> 00:01:06,626
Ya sea pateando, viendo deportes,

24
00:01:06,678 --> 00:01:08,711
o simplemente metiéndote la
mano dentro de tus pantalones,

25
00:01:08,763 --> 00:01:10,546
es señal de que
finalmente eres un hombre.

26
00:01:11,716 --> 00:01:12,799
¿Sabes qué es lo que más me gusta de ti?

27
00:01:12,851 --> 00:01:15,601
Tu habilidad de no importante cuando
la gente se está riendo de ti.

28
00:01:16,805 --> 00:01:18,771
Pero estoy contenta de verte.

29
00:01:18,807 --> 00:01:20,640
Al final encontré un trabajo nuevo,

30
00:01:20,692 --> 00:01:22,692
así que esta es mi
segunda noticia oficial.

31
00:01:22,727 --> 00:01:24,610
Creo que ha sido mejor para ambos

32
00:01:24,646 --> 00:01:26,562
que no trabajemos juntos.

33
00:01:26,614 --> 00:01:27,647
Estás de acuerdo, ¿no?

34
00:01:27,649 --> 00:01:28,698
No.

35
00:01:29,784 --> 00:01:31,651
¿Quizás? Supongo.

36
00:01:31,653 --> 00:01:32,785
Mira, de verdad que lo siento por todo

37
00:01:32,821 --> 00:01:35,705
lo que ha pasado y no ha
pasado entre nosotros.

38
00:01:35,740 --> 00:01:36,823
Yo también.

39
00:01:36,825 --> 00:01:39,792
Me voy a llevar a Riley a yoga.

40
00:01:39,828 --> 00:01:41,627
Nos vemos, Ben.

41
00:01:41,663 --> 00:01:43,830
Estaré aquí siendo un hombre.

42
00:01:51,739 --> 00:01:52,839
Toc, toc.

43
00:01:52,874 --> 00:01:54,690
Hola, Tuck, ¿me ayudas a
deshacerme de esta estúpida silla?

44
00:01:54,726 --> 00:01:57,510
Oh, no, no. Allí, hazlo, sin tocarlo.

45
00:01:57,545 --> 00:01:58,511
No, no, no.

46
00:01:58,513 --> 00:01:59,879
¿Por qué no le pides ayuda a Danny?

47
00:01:59,914 --> 00:02:02,331
Cierto, no puedes, estáis peleados.

48
00:02:02,383 --> 00:02:03,816
Piensas que tienes razón,
él piensa que tiene razón.

49
00:02:03,852 --> 00:02:07,386
Soy el único que tiene razón porque
pienso que ambos estáis locos.

50
00:02:07,388 --> 00:02:08,738
¿Terminaste?

51
00:02:08,773 --> 00:02:10,706
¿Y ese traje? ¿Alguien murió?

52
00:02:11,759 --> 00:02:12,775
Dios mío, ¿alguien murió?

53
00:02:12,811 --> 00:02:14,660
Lo siento tanto.

54
00:02:14,712 --> 00:02:17,663
No, la central me mandó para cubrir

55
00:02:17,699 --> 00:02:18,698
una gran historia de entretenimiento.

56
00:02:18,750 --> 00:02:20,666
Tucker, ¡eso es genial!

57
00:02:20,668 --> 00:02:22,485
Un concurso de belleza infantil.

58
00:02:23,538 --> 00:02:24,587
Tucker, es horrible.

59
00:02:24,639 --> 00:02:25,638
Puedo...

60
00:02:25,640 --> 00:02:28,407
¿Sabes qué? Esos concursos,

61
00:02:28,409 --> 00:02:29,559
no son para los niños.

62
00:02:29,594 --> 00:02:31,511
Son para las madres
que intentan maquillar

63
00:02:31,563 --> 00:02:33,462
la ausencia de realización
de sus propias vidas.

64
00:02:33,498 --> 00:02:35,815
Ciertamente no hay lugar para
un rechoncho de cuatro años

65
00:02:35,850 --> 00:02:37,383
con un ojo vago y un corazón de oro.

66
00:02:37,418 --> 00:02:39,418
Oh, no, no, ¡ella ni si
quiera llega a competir!

67
00:02:42,790 --> 00:02:44,757
Dios mío.

68
00:02:44,809 --> 00:02:47,743
Espera, Riley, creo que tu
triste, patética y trágica infancia

69
00:02:47,779 --> 00:02:48,761
puede ser útil.

70
00:02:49,931 --> 00:02:52,715
Sí, solo necesito exponer
la... la parte más oscura

71
00:02:52,750 --> 00:02:54,734
del proceso de los concursos
de belleza infantiles.

72
00:02:54,769 --> 00:02:56,652
Una exclusiva de Tuckef Dobbs...

73
00:02:56,704 --> 00:02:58,604
Exclusiva, exclusiva...

74
00:03:00,408 --> 00:03:01,541
Sí, sí, sí, sí, sí.

75
00:03:01,543 --> 00:03:03,476
Solo necesito encontrar una madre
que esté dispuesta a actuar como

76
00:03:03,528 --> 00:03:05,428
una auténtica burra frente a la cámara.

77
00:03:05,463 --> 00:03:06,462
¡Hola, chicos!

78
00:03:07,849 --> 00:03:09,782
Tío...

79
00:03:09,784 --> 00:03:11,801
es difícil adelantar
a la policía a caballo.

80
00:03:13,738 --> 00:03:15,788
A menos que, un tipo llamado Brick llame

81
00:03:15,840 --> 00:03:17,690
decirle que la caída se ha hecho.

82
00:03:23,498 --> 00:03:25,464
Vale, ¿qué pasa con las señales de mano

83
00:03:25,500 --> 00:03:26,649
y las ópticas?

84
00:03:26,684 --> 00:03:27,650
Nada.

85
00:03:27,702 --> 00:03:30,503
Tucker está cubriendo ese
concurso de belleza infantil

86
00:03:30,505 --> 00:03:31,604
y piensa que será divertido
encontrar el perfil

87
00:03:31,639 --> 00:03:33,489
de madres o abuelas.

88
00:03:33,541 --> 00:03:35,374
Es poco convincente, ¿cierto?

89
00:03:35,376 --> 00:03:38,477
Oh, no, no es poco convincente.

90
00:03:38,479 --> 00:03:40,746
A todo el mundo le encanta una
buena historia de concursos.

91
00:03:40,798 --> 00:03:42,832
Ya sabes, fui la segunda finalista

92
00:03:42,867 --> 00:03:44,483
Miss adolescente del
Noreste de New Jersey

93
00:03:44,519 --> 00:03:46,819
hasta que un bebé muy grande
descarriló mi carrera.

94
00:03:49,741 --> 00:03:52,625
Oye, tengo una idea brillante.

95
00:03:52,660 --> 00:03:53,776
¿Qué pasa si meto a Emma?

96
00:03:54,829 --> 00:03:57,697
Sí.

97
00:03:57,732 --> 00:03:59,699
Es brillante, pero no sé.

98
00:03:59,701 --> 00:04:01,467
Quiero decir, ¿qué diría Ben?

99
00:04:01,519 --> 00:04:04,420
Nada, porque no necesita saberlo.

100
00:04:04,455 --> 00:04:06,455
Al igual que no sabía
que accidentalmente

101
00:04:06,491 --> 00:04:08,324
aspiré a su iguana Charles.

102
00:04:10,395 --> 00:04:11,444
Perdimos bastante aspirando ese día.

103
00:04:14,816 --> 00:04:17,333
Buenos días, Chaireem Abdul Chairbarn

104
00:04:18,853 --> 00:04:20,353
¿Qué es eso?

105
00:04:20,388 --> 00:04:22,321
''Querido Ben, no puedo
ocultar el sentimiento que

106
00:04:22,373 --> 00:04:23,673
todavía existe entre nosotros.

107
00:04:23,725 --> 00:04:25,625
"Si sabes quién soy y sientes lo mismo,

108
00:04:25,660 --> 00:04:26,826
reúnete conmigo en el Café
Georgia esta noche a las siete.

109
00:04:26,861 --> 00:04:29,612
Si no te veo, sabré que
no estábamos destinados.''

110
00:04:30,665 --> 00:04:32,498
¡Dios mío,

111
00:04:32,533 --> 00:04:34,600
es lo más romántico que he escuchado!

112
00:04:36,404 --> 00:04:37,420
¿De quién es?

113
00:04:37,455 --> 00:04:38,537
No lo firmó.

114
00:04:38,573 --> 00:04:39,472
¿Piensas que podría ser Sam?

115
00:04:39,524 --> 00:04:41,357
¡Tiene que ser Sam!

116
00:04:41,392 --> 00:04:43,793
Te refieres a la Sam que
literlamente dice cada día,

117
00:04:43,828 --> 00:04:46,412
''¿Ben, aléjate de mí.
Ben, deia de hablarme.''

118
00:04:46,414 --> 00:04:47,713
''Ben, deja de mirar mis tetas?''

119
00:04:48,850 --> 00:04:50,366
Sí, esa Sam.

120
00:04:50,418 --> 00:04:51,851
Quiero decir, si no es
ella, ¿entonces quién es?

121
00:04:51,886 --> 00:04:53,819
Es decir, tengo una docena
de mujeres ahí fuera

122
00:04:53,821 --> 00:04:56,589
a las que no le importaría
darse un paseo en un Wheeler.

123
00:04:59,627 --> 00:05:00,593
¿Qué pasa si vas

124
00:05:00,645 --> 00:05:02,478
y es alguien que no te gusta,

125
00:05:02,530 --> 00:05:04,463
entonces esa pobre chica es
completamente avergonzada

126
00:05:04,499 --> 00:05:05,431
y humillada?

127
00:05:05,483 --> 00:05:07,350
Dios mío, ¿puedes pensar como un tío

128
00:05:07,385 --> 00:05:09,435
y no como una adolescente alguna vez?

129
00:05:09,487 --> 00:05:11,370
Iré temprano, la veré,

130
00:05:11,406 --> 00:05:12,788
y si no me gusta lo que veo, me
esconderé en el baño de caballeros

131
00:05:12,840 --> 00:05:14,307
hasta que se vaya, con el corazón roto.

132
00:05:14,359 --> 00:05:15,741
No soy un completo idiota.

133
00:05:15,777 --> 00:05:19,312
Sabes qué, realmente es una gran idea.

134
00:05:19,364 --> 00:05:20,780
Sí, apuesto a que Riley
me extraña tanto como

135
00:05:20,782 --> 00:05:22,748
la extraño, solo que
no sabe cómo decírmelo.

136
00:05:22,800 --> 00:05:24,767
Le voy a escribir una carta
diciéndole que quedemos

137
00:05:24,819 --> 00:05:27,586
abajo en el bar esta noche
para ver si siente lo mismo.

138
00:05:27,638 --> 00:05:28,771
Genial.

139
00:05:28,806 --> 00:05:30,656
Oye, ¿qué pasa si la chica que
me escribió esta carta fue Riley?

140
00:05:30,708 --> 00:05:31,657
¿No sería divertido?

141
00:05:33,561 --> 00:05:34,527
¿No?

142
00:05:42,537 --> 00:05:44,387
Está bien, mira...

143
00:05:44,439 --> 00:05:46,822
nunca más me oirás
decirte esto otra vez.

144
00:05:46,874 --> 00:05:49,392
Cuando salgamos ahí, sé tú mismo.

145
00:05:50,812 --> 00:05:51,794
Hola.

146
00:05:51,829 --> 00:05:53,396
¿Fuera del concurso?

147
00:05:53,431 --> 00:05:55,765
Buena suerte, Emma.

148
00:05:55,817 --> 00:05:56,782
No necesita suerte.

149
00:05:56,834 --> 00:05:59,568
Me tiene a mí, alguien que entiende

150
00:05:59,604 --> 00:06:01,604
cómo de importante es
lucir lo mejor posible...

151
00:06:01,639 --> 00:06:04,724
claramente es algo de lo
que no le has hablado.

152
00:06:04,726 --> 00:06:06,659
Por ejemplo,

153
00:06:06,661 --> 00:06:09,478
se te ha pegado papel higiénico
a la suela de tu zapato.

154
00:06:09,530 --> 00:06:11,514
Eso no es papel higiénico.

155
00:06:11,549 --> 00:06:12,515
Es basura.

156
00:06:14,369 --> 00:06:15,401
Chica bonita.

157
00:06:16,587 --> 00:06:18,471
- De hecho yo también bajo.
- Vale, coge otro.

158
00:06:18,473 --> 00:06:19,755
- Coge el siguiente.
- Dios mío.

159
00:06:21,826 --> 00:06:23,426
Dios, sobreviviste.

160
00:06:23,478 --> 00:06:24,727
¿Entonces?

161
00:06:24,762 --> 00:06:25,745
¿Cómo fue?

162
00:06:25,797 --> 00:06:27,380
¿Conseguiste material?

163
00:06:27,415 --> 00:06:29,648
Desafortunadamente, no. No.

164
00:06:29,684 --> 00:06:31,801
Las cámaras no estaban grabando
incluso antes de que echaran a uno

165
00:06:31,836 --> 00:06:33,786
por intentar sobornar a los jueces.

166
00:06:33,821 --> 00:06:35,588
Dios mío.

167
00:06:35,623 --> 00:06:38,657
¿Qué clase de maleante intenta
engañar a niños pequeños?

168
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
No me juzgues, Perrin.

169
00:06:41,629 --> 00:06:42,611
Quiero decir,

170
00:06:42,663 --> 00:06:45,548
no es como si intentara chantajearlos.

171
00:06:45,583 --> 00:06:47,366
¡Tío!

172
00:06:47,402 --> 00:06:48,451
¡Eso es lo que tendría que haber hecho!

173
00:06:48,486 --> 00:06:50,352
¡Dios!

174
00:06:50,388 --> 00:06:53,355
No han visto lo último
de Bonnie Wheeler.

175
00:06:54,876 --> 00:06:56,792
Desearía haber visto lo
último de Bonnie Wheeler.

176
00:07:03,618 --> 00:07:05,518
Riley...

177
00:07:05,553 --> 00:07:07,620
¿te he dicho alguna vez
lo mucho que te quiero?

178
00:07:08,673 --> 00:07:10,689
Solo cuando necesitas algo.

179
00:07:10,691 --> 00:07:12,458
Te quiero.

180
00:07:13,628 --> 00:07:16,429
¿Por favor? Venga, venga,
venga, necesito más material.

181
00:07:16,464 --> 00:07:19,381
Necesito que hagas de madre
de Emma para ayudarme a

182
00:07:19,434 --> 00:07:21,367
capturar a esas madres que
realmente se comportan terrible.

183
00:07:21,402 --> 00:07:22,501
Tucker, ¡no!

184
00:07:22,537 --> 00:07:25,438
¿Vale? Esos concursos van en
contra de todo en lo que creo.

185
00:07:25,473 --> 00:07:28,407
¡Es por lo que deberías hacer esto!

186
00:07:28,459 --> 00:07:31,360
Hazlo por cada mujer sin voz.

187
00:07:32,747 --> 00:07:34,763
Hazlo por cada rechoncho, cada vizca

188
00:07:34,816 --> 00:07:36,749
con un mal permanente
y zapatos correctivos.

189
00:07:36,784 --> 00:07:37,733
que no tuvo una oportunidad.

190
00:07:39,787 --> 00:07:41,587
Nunca dije nada

191
00:07:41,639 --> 00:07:44,523
sobre mal permanente
o zapatos correctivos.

192
00:07:44,575 --> 00:07:45,624
¿Estaba equivocado?

193
00:07:48,396 --> 00:07:49,361
No.

194
00:07:50,498 --> 00:07:52,381
¿Sabes qué? Vale. Está bien.

195
00:07:52,416 --> 00:07:54,767
Dame una buena razón para evitar a Danny

196
00:07:58,873 --> 00:08:00,706
Lo siento,

197
00:08:00,741 --> 00:08:02,708
estoy salvando esta silla
por el amor de mi vida.

198
00:08:02,743 --> 00:08:04,293
Estamos en una especie de descanso.

199
00:08:04,328 --> 00:08:05,661
De hecho, debería decir que rompimos,

200
00:08:05,696 --> 00:08:07,763
pero creo que necesita dejar
de centrarse en el pasado

201
00:08:07,798 --> 00:08:10,566
y darse cuenta de lo que realmente
es importante en nuestro futuro.

202
00:08:12,670 --> 00:08:13,702
Lo siento,

203
00:08:13,754 --> 00:08:16,522
estoy salvando esta silla
por el amor de mi vida.

204
00:08:16,557 --> 00:08:18,474
Sí, estamos en una especie de descanso.

205
00:08:18,509 --> 00:08:19,592
De hecho, debería decir que rompimos,

206
00:08:19,644 --> 00:08:21,560
pero creo que necesita dejar
de centrarse en el pasado

207
00:08:21,612 --> 00:08:23,579
y darse cuenta de lo que
realmente... Vale, bien.

208
00:08:33,341 --> 00:08:34,390
¡Ben!

209
00:08:34,425 --> 00:08:35,407
¿Julia?

210
00:08:35,443 --> 00:08:36,408
¡Julia!

211
00:08:36,444 --> 00:08:37,743
¡Julia!

212
00:08:37,795 --> 00:08:38,811
¡Eres tú!

213
00:08:38,846 --> 00:08:40,696
Yo no...

214
00:08:40,731 --> 00:08:41,780
¡Estás aquí temprano!

215
00:08:41,782 --> 00:08:43,716
Me encanta este sitio.

216
00:08:43,718 --> 00:08:46,619
Si te acuerdas, aquí es donde
tuvimos nuestra primera cita.

217
00:08:46,671 --> 00:08:48,470
Me acuerdo.

218
00:08:48,523 --> 00:08:49,705
También recuerdo que
fue nuestra única cita.

219
00:08:49,740 --> 00:08:52,558
Sí, sobre eso...

220
00:08:52,593 --> 00:08:54,460
Lo siento de veras.

221
00:08:54,495 --> 00:08:55,528
Creo que exageré.

222
00:08:55,580 --> 00:08:56,562
Honestamente.

223
00:08:56,597 --> 00:08:58,380
Me arrepiento desde entonces.

224
00:08:58,416 --> 00:09:00,332
Bueno, si estás con el
ánimo de lamentar cosas,

225
00:09:00,368 --> 00:09:01,367
¿por qué no vamos a mi casa?

226
00:09:02,470 --> 00:09:04,303
Apuesto a que te
arrepientes de ese mensaje.

227
00:09:04,338 --> 00:09:05,721
Lo hago.

228
00:09:05,756 --> 00:09:06,722
Está bien.

229
00:09:06,757 --> 00:09:08,357
De hecho funciona.

230
00:09:17,718 --> 00:09:19,702
Oye, ¿habéis visto a este tío?

231
00:09:21,556 --> 00:09:23,656
Sí. Se acaba de ir con cualquier
chica que haya recogido.

232
00:09:23,658 --> 00:09:26,475
Por supuesto que lo hizo.

233
00:09:26,527 --> 00:09:27,526
¿También te ha tirado la caña?

234
00:09:27,562 --> 00:09:28,494
Un poco.

235
00:09:36,614 --> 00:09:38,163
Sabes, tengo que contarte,

236
00:09:38,215 --> 00:09:39,598
fue bastante valiente,
que escribieras esa carta.

237
00:09:39,633 --> 00:09:41,483
No creo que haya tenido
agallas para hacerlo.

238
00:09:41,519 --> 00:09:42,551
Gracias.

239
00:09:44,522 --> 00:09:46,422
Espera, ¿de qué hablas?

240
00:09:46,457 --> 00:09:48,340
La carta que escribiste.

241
00:09:48,376 --> 00:09:50,292
No escribí ninguna carta.

242
00:09:50,344 --> 00:09:51,393
¿Qué?

243
00:09:51,429 --> 00:09:53,228
¿Entonces qué estamos
haciendo en mi sofá?

244
00:09:53,280 --> 00:09:56,348
Pensé hacer una parada en boxes
en el camino a la habitación.

245
00:09:59,236 --> 00:10:01,253
Bueno, si no la
escribiste, ¿quién lo hizo?

246
00:10:01,305 --> 00:10:04,206
Quizás la chica que esperas encontrar.

247
00:10:05,643 --> 00:10:07,593
¿Sabes qué? Quien quiera que sea ella,

248
00:10:07,645 --> 00:10:09,161
es demasiado buena para ti.

249
00:10:09,196 --> 00:10:10,629
Bueno, estaría de acuerdo contigo
¡si supiera quien es ella!

250
00:10:14,235 --> 00:10:15,551
Quizás no estén perdidas
todas las esperanzas.

251
00:10:15,586 --> 00:10:17,636
Te fuiste antes de que la
chica de la carta llegara allí,

252
00:10:17,638 --> 00:10:19,405
así que dile algo para que vuelva.

253
00:10:19,407 --> 00:10:21,440
¿Olvidaste la parte donde
no sé quién es ella?

254
00:10:25,379 --> 00:10:26,478
¡Exacto!

255
00:10:26,514 --> 00:10:27,513
¡Exacto, tío!

256
00:10:27,515 --> 00:10:29,448
Es por lo que...

257
00:10:29,500 --> 00:10:33,252
es por lo que tú...

258
00:10:33,287 --> 00:10:35,254
tú... tú le vas a escribir una carta,

259
00:10:35,289 --> 00:10:37,222
y tú, tú, tú le vas a escribir una carta

260
00:10:37,258 --> 00:10:39,191
y le vas a pedir una
segunda oportunidad.

261
00:10:39,226 --> 00:10:41,360
¿Está bien? Dile que quedarás en el bar

262
00:10:41,395 --> 00:10:43,295
y pon la carta en la silla.

263
00:10:43,297 --> 00:10:45,230
¿Qué crees que debería decir?

264
00:10:45,282 --> 00:10:47,583
Ya sabes, algo como...

265
00:10:47,618 --> 00:10:49,585
"Realmente lo siento, te extrañé anoche.

266
00:10:49,620 --> 00:10:51,570
Por favor dame una segunda oportunidad."

267
00:10:51,572 --> 00:10:53,455
Ya sabes, algo... algo como eso,

268
00:10:53,507 --> 00:10:54,606
pero, quizás un poco más largo.

269
00:10:54,642 --> 00:10:55,641
Sí.

270
00:10:55,693 --> 00:10:58,377
Oh, casi olvido contarte,
Riley viene temprano

271
00:10:58,379 --> 00:11:00,295
para llevar a Emma a la escuela,

272
00:11:00,331 --> 00:11:03,398
así que no hay necesidad de
seguir en esa historia, ¿vale?

273
00:11:06,303 --> 00:11:07,352
- Consigámoslo.
- Espera un momento.

274
00:11:07,354 --> 00:11:08,370
¿Qué demonios es eso?

275
00:11:10,391 --> 00:11:13,242
Morty, ¿qué estás haciendo?

276
00:11:13,277 --> 00:11:14,293
Ese es mi hermano.

277
00:11:14,345 --> 00:11:16,161
Sé que parece una silla vieja,

278
00:11:16,197 --> 00:11:17,312
pero mantiene muchas esperanzas y sueños

279
00:11:19,166 --> 00:11:20,232
Tuve un futón así una vez.

280
00:11:20,267 --> 00:11:21,233
Lo tengo.

281
00:11:22,653 --> 00:11:24,219
Hola, ¿qué es eso?

282
00:11:26,190 --> 00:11:27,573
"Realmente lo siento, te extrañé anoche"

283
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
"Por favor dame una segunda oportunidad.

284
00:11:29,510 --> 00:11:30,542
Todo es por mi culpa."

285
00:11:30,594 --> 00:11:32,478
"Todo es por mi culpa"

286
00:11:32,480 --> 00:11:34,379
Dios mío, ¡esto es de Riley!

287
00:11:34,415 --> 00:11:36,398
¿Riley? ¿Es un chico o una chica?

288
00:11:36,433 --> 00:11:37,533
Es una chica.

289
00:11:37,568 --> 00:11:39,451
¿Chica?

290
00:11:39,453 --> 00:11:41,270
Mi Gaydar está lejos.

291
00:11:49,363 --> 00:11:52,264
Mi pequeña Emma va a ganar
ese premio en metálico.

292
00:11:52,299 --> 00:11:55,234
Gastamos su último premio
en una cinta de andar.

293
00:11:55,236 --> 00:11:57,169
No para mí, no para ella.

294
00:11:57,221 --> 00:11:59,605
Ella puede perder esa grasa de bebé.

295
00:11:59,640 --> 00:12:01,156
¿Qué hay de vosotros?

296
00:12:01,192 --> 00:12:03,458
No estamos aquí para ganar dinero.

297
00:12:03,494 --> 00:12:04,510
Mi hija me pidió que lo hiciera.

298
00:12:04,512 --> 00:12:05,561
Le encanta bailar.

299
00:12:05,596 --> 00:12:07,446
Estoy aquí para apoyarla.

300
00:12:07,448 --> 00:12:11,350
¿Pero no es un poco también
por amor a la gloria?

301
00:12:11,402 --> 00:12:14,486
Quiero decir, un triunfo para Emma
es realmente un triunfo para mí,

302
00:12:14,522 --> 00:12:15,554
¿sabes lo que quiero decir?

303
00:12:15,556 --> 00:12:19,258
Bueno, por supuesto
espero que ganes entonces.

304
00:12:19,293 --> 00:12:20,375
Suena a que realmente lo necesitas.

305
00:12:24,315 --> 00:12:25,380
Esto es un desastre.

306
00:12:25,432 --> 00:12:28,283
Todos aquí son simpáticos y comprensivos

307
00:12:28,335 --> 00:12:30,319
¿Por qué siempre me cruzo
con buenas personas?

308
00:12:30,354 --> 00:12:32,638
¿Dónde están las locas?

309
00:12:35,342 --> 00:12:38,210
Nada como el olor de la laca,

310
00:12:38,245 --> 00:12:39,611
bronceado y lágrimas de bebé.

311
00:12:39,663 --> 00:12:41,463
¡Estoy en casa!

312
00:12:41,515 --> 00:12:42,598
Lucy Carmichael,

313
00:12:42,633 --> 00:12:44,483
entrenadora de concurso de las estrellas

314
00:12:44,535 --> 00:12:45,617
Olvida esa reverencia, niño.

315
00:12:45,619 --> 00:12:47,436
Red está acabada.

316
00:12:47,471 --> 00:12:48,437
¡Tú!

317
00:12:48,472 --> 00:12:50,455
Parece que podéis usar mi ayuda.

318
00:12:50,491 --> 00:12:52,391
¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?

319
00:12:52,426 --> 00:12:54,443
Estoy aquí para asegurarme
que Emma mantiene mi legado.

320
00:12:54,495 --> 00:12:56,328
No intentamos ganar.

321
00:12:56,380 --> 00:12:58,313
Solo entró para cubrir nuestra historia.

322
00:12:58,349 --> 00:13:00,399
Mira, si mi nieta está en el concurso

323
00:13:00,451 --> 00:13:02,334
gana este concurso,

324
00:13:02,386 --> 00:13:04,202
y tú no puedes transmitirlo.

325
00:13:04,238 --> 00:13:05,354
¿No puedo transmitirlo?

326
00:13:05,406 --> 00:13:08,290
Si quiero transmitirlo, lo
transmito en todo este sitio.

327
00:13:08,325 --> 00:13:10,275
Sí, y qué le vas a enseñar

328
00:13:10,277 --> 00:13:12,210
en la parte de su talento,
¿cómo quedarse en casa

329
00:13:12,263 --> 00:13:15,197
los sábados por la noche y comer
tarta pasada en un fregadero?

330
00:13:15,232 --> 00:13:16,615
Oh, vale, y qué le vas a enseñar,

331
00:13:16,617 --> 00:13:19,134
¿cómo quedarse embarazada a los
dieciesete y casarse con un gay?

332
00:13:19,186 --> 00:13:21,370
Sí, está siendo real.

333
00:13:33,267 --> 00:13:34,433
Dios mío, la carta ha vuelto.

334
00:13:34,435 --> 00:13:36,201
¡Funcionó!

335
00:13:39,273 --> 00:13:40,322
¡Hola!

336
00:13:40,357 --> 00:13:42,157
Vine para reunirme contigo.

337
00:13:42,192 --> 00:13:43,258
Por qué no entras y...

338
00:13:43,294 --> 00:13:45,143
Dios mío, ¡te extrañé!

339
00:13:47,298 --> 00:13:48,630
Dios mío, ¡quítate!

340
00:13:48,666 --> 00:13:50,482
Siento que perdí algo.

341
00:13:51,619 --> 00:13:54,603
Mira, Riley, ambos tenemos la culpa aquí

342
00:13:54,638 --> 00:13:57,406
Estoy tan contenta de
que hayamos pasado esto.

343
00:13:57,441 --> 00:14:00,442
Y pensar, que todo es por esta silla.

344
00:14:02,413 --> 00:14:03,495
¿Estás borracha?

345
00:14:03,497 --> 00:14:05,314
¡No!

346
00:14:05,349 --> 00:14:07,366
Cogi la carta en la que decías
que todo era tu culpa.

347
00:14:10,354 --> 00:14:11,403
No escribí eso.

348
00:14:11,438 --> 00:14:13,205
¿Sabes cómo lo has sabido?

349
00:14:13,257 --> 00:14:15,140
Porque nada de esto fue culpa mía.

350
00:14:15,142 --> 00:14:17,192
¿Todo bien? Esta es
la letra de tu hermano.

351
00:14:17,227 --> 00:14:18,577
Espero que seáis felices juntos.

352
00:14:23,084 --> 00:14:24,717
Hola, ¿has visto a Ben?

353
00:14:24,719 --> 00:14:26,702
Sí. Está allí a punto de enseñarle

354
00:14:26,737 --> 00:14:28,087
a otra chica el interior de su boca.

355
00:14:30,057 --> 00:14:32,074
Hola, Ben. ¿Puedo hablar
contigo un segundito?

356
00:14:32,109 --> 00:14:35,010
- Es importante.
- Sí, un segundo.

357
00:14:35,046 --> 00:14:36,929
Tío, no te vas a creer esto

358
00:14:36,931 --> 00:14:38,948
Es la chica de la carta.
Salimos hace unos años.

359
00:14:38,983 --> 00:14:41,767
Ben, ella no es la chica de la carta.

360
00:14:41,819 --> 00:14:42,818
No soy la chica de la carta.

361
00:14:44,905 --> 00:14:47,773
Danny, no sé donde ir con esto,

362
00:14:47,808 --> 00:14:50,793
pero supongo que empezará
con un "Tío, somos hermanos."

363
00:14:50,845 --> 00:14:52,678
No, quiero decir que encontré tu carta

364
00:14:52,730 --> 00:14:53,912
y pensé que era de Riley.

365
00:14:53,948 --> 00:14:56,131
Lo siento, tío, pero esa
chica no vino aquí por ti.

366
00:14:58,102 --> 00:15:00,035
Las atrapas estos días, Romeo.

367
00:15:00,071 --> 00:15:01,036
De hecho no.

368
00:15:01,088 --> 00:15:02,121
Se suponía que tenía que ser otra.

369
00:15:02,123 --> 00:15:04,023
Pensé que me dejó una carta,

370
00:15:04,025 --> 00:15:06,125
pero tengo miedo de no
averiguar nunca quién la envío.

371
00:15:06,127 --> 00:15:08,894
Fui yo, ¡idiota!

372
00:15:08,929 --> 00:15:09,945
¡Fui yo! ¡Fui yo! ¡Fui yo!

373
00:15:09,997 --> 00:15:10,996
¡Yo escribí la nota!

374
00:15:12,049 --> 00:15:13,048
¿Lo hiciste?

375
00:15:13,100 --> 00:15:14,850
¿Por qué no la firmaste?

376
00:15:14,885 --> 00:15:16,835
Porque pensé que si
estábamos predestinados,

377
00:15:16,871 --> 00:15:17,853
entonces sabrías que fui yo!

378
00:15:17,888 --> 00:15:18,904
Sam, yo quería ser tú.

379
00:15:18,939 --> 00:15:19,938
¡Fuiste mi primera opción!

380
00:15:19,991 --> 00:15:22,725
¿De verdad? ¿Después de que
recogiera a quien fuera anoche,

381
00:15:22,777 --> 00:15:23,759
y ahora Heather?

382
00:15:23,794 --> 00:15:24,860
¡Heather! Ese es su nombre.

383
00:15:27,164 --> 00:15:28,814
- Sam, lo siento.
- Olvídalo.

384
00:15:28,866 --> 00:15:30,749
no fue suficiente
rechazarme por completo

385
00:15:30,801 --> 00:15:32,067
cuando estoy desnuda en la cama contigo.

386
00:15:32,103 --> 00:15:33,686
Tienes que hacerlo un par de veces más

387
00:15:33,738 --> 00:15:35,004
solo para comparar?

388
00:15:35,039 --> 00:15:36,955
Considerame humillada.

389
00:15:36,957 --> 00:15:39,024
Enhorabuena, finalmente
se la has devuelto

390
00:15:39,026 --> 00:15:41,010
a la estirada animadora que
te ignoraba en el instituto.

391
00:15:41,045 --> 00:15:42,928
Sam, espera, yo...

392
00:15:48,903 --> 00:15:50,869
Es muy triste.

393
00:15:50,871 --> 00:15:51,920
¿Sabes cuántas de esas chicas sueñan

394
00:15:51,956 --> 00:15:54,923
con ser modelos y
actrices solo para fallar

395
00:15:54,959 --> 00:15:57,693
y agarrarse a lo más bajo es algo real?

396
00:15:58,796 --> 00:16:00,112
Dios, llegué bastante rápido.

397
00:16:01,749 --> 00:16:03,749
Vale, Emma sube la siguiente.

398
00:16:03,801 --> 00:16:05,684
Espera, ¿dónde está su peluca?

399
00:16:05,686 --> 00:16:07,119
¿Tienes idea de cuántas muñecas

400
00:16:07,154 --> 00:16:09,088
tuve que rapar para hacer eso?

401
00:16:09,140 --> 00:16:10,723
No importa, ¿vale?

402
00:16:10,775 --> 00:16:13,625
He pasado toda la noche enseñándole
mi impresionante rutina de baile.

403
00:16:13,677 --> 00:16:14,960
Paso, pelota, cambio.

404
00:16:15,012 --> 00:16:16,028
Paso, pelota, cambio.

405
00:16:16,063 --> 00:16:18,047
Sí, bueno, será raro porque

406
00:16:18,082 --> 00:16:20,933
me pasé toda la mañana
enseñándo mi rutina.

407
00:16:20,968 --> 00:16:24,069
Menea, menea, alza las manos.
Menea, menea, alza las manos.

408
00:16:24,071 --> 00:16:26,872
Soy su entrenadora, es mi trofeon

409
00:16:26,907 --> 00:16:27,940
- ¿Tu trofeo?
- Sí.

410
00:16:27,975 --> 00:16:30,743
Increíble. Claramente has
perdido la vista sobre quién

411
00:16:30,795 --> 00:16:31,844
está haciendo todo el trabajo aquí.

412
00:16:31,846 --> 00:16:33,862
¡Yo! Es mi trofeo.

413
00:16:33,914 --> 00:16:36,849
No sé quien le gana a Tinny Darlings,

414
00:16:36,851 --> 00:16:39,735
pero están para menear y alzar las manos

415
00:16:39,787 --> 00:16:43,689
en su camino a la portada de hoy.

416
00:16:43,724 --> 00:16:46,759
Dios mío, está tan mona.

417
00:16:46,794 --> 00:16:49,094
Bien, vamos, ¡Emma! La
pelusa de los volantes.

418
00:16:57,138 --> 00:17:00,022
¡Vamos! ¡Vamos, cariño!
Justo como te enseñé, ¿vale?

419
00:17:00,074 --> 00:17:02,841
¡Y una gran sonrisa!

420
00:17:02,893 --> 00:17:03,976
¡Y bailar, Emma, baila!

421
00:17:05,863 --> 00:17:06,912
Pareces una enferma.

422
00:17:06,914 --> 00:17:08,764
Y soy la única llevando una
peluca de cinco dólares.

423
00:17:08,799 --> 00:17:10,783
Lo tengo, lo tengo, ¿vale?
He trabajado muy duro.

424
00:17:10,818 --> 00:17:13,802
¡Lacea! ¡Lacea! ¡Lacea! ¡Lacea!

425
00:17:13,838 --> 00:17:15,771
Lanza un beso, ¡mira donde va!

426
00:17:15,806 --> 00:17:17,656
Lanza un beso, ¡mira donde va!

427
00:17:17,708 --> 00:17:20,793
- Está bien, ¡brilla! ¡Brilla!
- ¡Eso es! ¡Eso es!

428
00:17:20,828 --> 00:17:23,796
Mi nieta no se lo está pasando bien.

429
00:17:23,831 --> 00:17:26,682
Y si ella no está feliz, no estoy feliz.

430
00:17:26,734 --> 00:17:29,101
Y vosotros deberíais estar
avergonzados de vosotros mismos,

431
00:17:29,136 --> 00:17:32,020
permitiendo que una mujer
claramente trastornada

432
00:17:32,072 --> 00:17:35,974
fuerce un niño a hacer
una rutina horrible de baile.

433
00:17:36,010 --> 00:17:39,962
¡No! ¡No, no, no, para, para!
Lo tiene, ¿vale?

434
00:17:39,997 --> 00:17:41,914
¡Gano esto!

435
00:17:41,966 --> 00:17:43,782
¡Riley Perrin es una ganadora!

436
00:17:51,826 --> 00:17:54,726
Mira, chicas, estoy seguro de que todas
tenéis unas geniales identidades falsas,

437
00:17:54,728 --> 00:17:57,129
pero los trajes de animadoras
de instituto son un claro distintivo.

438
00:17:57,164 --> 00:17:59,798
¿Listo?
¡Vale! Su nombre es Ben.

439
00:17:59,800 --> 00:18:02,034
Es tonto.

440
00:18:02,036 --> 00:18:03,702
Sal con él.

441
00:18:03,704 --> 00:18:04,970
Podría ser genial.

442
00:18:06,056 --> 00:18:09,041
Ve... ¡Ben!

443
00:18:12,096 --> 00:18:14,029
Ben, ¿qué demonios estás haciendo?

444
00:18:14,081 --> 00:18:15,981
Decías que estabas siendo humillada.

445
00:18:16,016 --> 00:18:17,015
Bueno, es mi turno ahora.

446
00:18:17,067 --> 00:18:18,984
¡Pompones abajo!

447
00:18:18,986 --> 00:18:20,836
Hago este baile...

448
00:18:20,888 --> 00:18:21,920
...para conseguir otra oportunidad.

449
00:18:21,922 --> 00:18:23,005
Deja que te lleve

450
00:18:23,040 --> 00:18:24,990
o gritaré y dispararé!

451
00:18:25,025 --> 00:18:26,792
Fui estúpido.

452
00:18:26,794 --> 00:18:27,843
Tengo que admitir.

453
00:18:27,878 --> 00:18:28,844
He aprendido

454
00:18:28,879 --> 00:18:30,696
para hacer las rupturas.

455
00:18:30,731 --> 00:18:34,683
Dios. ¡No!

456
00:18:34,735 --> 00:18:35,817
Tienes que parar ahora.

457
00:18:37,705 --> 00:18:40,055
Si estás dispuesto a hacer
esto algo alocado,

458
00:18:40,107 --> 00:18:43,025
quizás estoy lo suficiente loca
para darte una segunda oportunidad.

459
00:18:43,060 --> 00:18:46,662
Gracias. ¿Habías besado
a una animadora antes?

460
00:18:46,714 --> 00:18:49,147
Una vez, pero fue un reto.

461
00:18:54,088 --> 00:18:56,905
¡No, no, no, para, para!
Ella lo consiguió, ¿vale?

462
00:18:56,957 --> 00:18:58,891
¡Estoy ganando en esto!

463
00:18:58,926 --> 00:19:00,976
¡Riley Perrin es una ganadora!

464
00:19:01,011 --> 00:19:03,762
Es Tucker Dobbs...

465
00:19:03,797 --> 00:19:05,847
revelando la horrible
verdad sobre los padres

466
00:19:05,883 --> 00:19:08,667
que patéticamente viven de sus hijos.

467
00:19:08,669 --> 00:19:09,668
Tened cuidado, América.

468
00:19:12,790 --> 00:19:14,673
Dios mío.

469
00:19:14,675 --> 00:19:15,724
Soy yo.

470
00:19:15,759 --> 00:19:18,694
Como realmente soy.

471
00:19:18,729 --> 00:19:21,046
Es como si siempre tuviera que ganar...

472
00:19:21,048 --> 00:19:24,983
en el trabajo, los deportes, con todo.

473
00:19:25,035 --> 00:19:28,053
- No, ¿qué? ¡No!
- No, ¿tú? ¡Venga ya!

474
00:19:28,122 --> 00:19:29,054
Eres un pequeño gatito.

475
00:19:29,106 --> 00:19:31,056
Sí, no hagas... no hagas eso.

476
00:19:31,108 --> 00:19:33,942
Eso es lo que hice con Danny.

477
00:19:35,062 --> 00:19:37,029
Tengo que irme.

478
00:19:40,951 --> 00:19:42,951
Hola.

479
00:19:49,076 --> 00:19:50,125
¿Gracias?

480
00:19:51,161 --> 00:19:55,080
Dani... Lo siento tanto.

481
00:19:55,132 --> 00:19:59,668
Estaba intentando ganar una
discusión que nadie puede ganar.

482
00:19:59,720 --> 00:20:02,971
Está bien. Ambos estábamos equivocados.

483
00:20:04,091 --> 00:20:06,008
No quiero ganar más.

484
00:20:06,060 --> 00:20:08,010
Yo tampoco.

485
00:20:09,063 --> 00:20:11,063
Solo quiero estar contigo.

486
00:20:16,646 --> 00:20:17,665
¿Puedes creerlo?

487
00:20:17,865 --> 00:20:19,832
Tío Danny y tía Riley han vuelto,

488
00:20:19,867 --> 00:20:21,711
y papá consiguió una cita con Sam.

489
00:20:21,811 --> 00:20:23,812
Pero ahora, voy a pasar la noche

490
00:20:23,846 --> 00:20:25,513
con mi mejor chica.

491
00:20:25,548 --> 00:20:26,614
Te quiero, bebé.

492
00:20:26,649 --> 00:20:28,750
Te quiero, papá.

493
00:20:28,784 --> 00:20:31,019
¿Crees que estás lista
para una silla propia?

494
00:20:31,053 --> 00:20:32,520
Sí.

495
00:20:32,555 --> 00:20:35,123
Aquí estamos.

496
00:20:35,157 --> 00:20:36,925
¿Puedo tomar una cerveza fría?

497
00:20:39,829 --> 00:20:41,296
Aquí tienes.

498
00:20:42,865 --> 00:20:45,033
- ¡Salud!
- ¡Salud!