1
00:00:01,781 --> 00:00:03,998
Mira, Emma, por fin ha llegado.

2
00:00:04,033 --> 00:00:06,100
Mi diploma del instituto. Ya es oficial.

3
00:00:06,135 --> 00:00:08,969
Está firmado por el
director, el decano y todo.

4
00:00:09,898 --> 00:00:11,297
Dios, odiaba a esa gente.

5
00:00:12,344 --> 00:00:14,327
Ahora, sé que me costó
seis años más conseguirlo,

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,212
pero la cuestión es, que lo hice.

7
00:00:16,248 --> 00:00:20,300
También lo hice con mi antigua
profesora de biología, que es un extra.

8
00:00:20,335 --> 00:00:22,302
- Ella está tan...
- Buena.

9
00:00:22,337 --> 00:00:24,220
Exacto.

10
00:00:26,707 --> 00:00:28,607
Espera. ¿De verdad entiendes
lo que estoy diciendo?

11
00:00:28,632 --> 00:00:29,509
No.

12
00:00:29,544 --> 00:00:32,429
Es un alivio porque...

13
00:00:32,916 --> 00:00:35,348
- Espera. Me estás mintiendo, ¿no?
- Sí.

14
00:00:35,383 --> 00:00:38,318
Dios mío. De verdad eres hija mía.

15
00:00:38,353 --> 00:00:41,221
Solo sé que si la señorita
Gilcrest no acaba

16
00:00:41,223 --> 00:00:43,223
pasando la noche, es que solo
fue una larga noche de juegos

17
00:00:43,258 --> 00:00:44,796
y nada inapropiado pasó.

18
00:00:45,393 --> 00:00:47,227
¿Te has creído algo?

19
00:00:47,262 --> 00:00:49,312
- No.
- Ya, eso pensaba.

20
00:00:58,346 --> 00:01:02,004
Baby Daddy - 05x16 - Double Date Double Down

21
00:01:02,277 --> 00:01:05,111
Bueno, gracias por
una noche genial, Ben.

22
00:01:05,113 --> 00:01:07,163
Gracias a ti por una mañana
incluso mejor, Srta. Gilcrest.

23
00:01:08,333 --> 00:01:11,201
Sabes, no tienes que
seguir llamándome así.

24
00:01:11,253 --> 00:01:12,202
Lo sé.

25
00:01:13,288 --> 00:01:17,410
Oye. Si no es el viejo Ross.
¿Estás de vuelta a casa?

26
00:01:18,426 --> 00:01:22,128
Ben Wheeler. ¿Se acuerda de mí, señor?

27
00:01:22,130 --> 00:01:25,181
Sí, me acuerdo de haberte
dado ya un puñetazo.

28
00:01:25,217 --> 00:01:27,183
¿Quién es? ¿Tu niñera?

29
00:01:28,303 --> 00:01:32,138
¿Srta. Gilcrest? ¡Dios mío! Es usted.

30
00:01:32,140 --> 00:01:36,142
- Riley Perrin.
- ¡Riley! Hola.

31
00:01:36,194 --> 00:01:40,280
Siempre es divertido encontrarse
con antiguos alumnos.

32
00:01:40,315 --> 00:01:43,316
Excepto cuando te acabas
de acostar con uno.

33
00:01:45,153 --> 00:01:46,286
Y me puedes llamar Sarah.

34
00:01:46,321 --> 00:01:50,323
- ¿Por qué haría eso?
- Al parecer, es su nombre.

35
00:01:50,325 --> 00:01:52,158
¿Quién sabe?

36
00:01:52,160 --> 00:01:55,378
Bueno, me encantaría quedarme
a una deliciosa charla,

37
00:01:55,413 --> 00:01:59,132
pero no soy tan buen mentiroso.

38
00:01:59,167 --> 00:02:00,250
Yo también me voy.

39
00:02:00,302 --> 00:02:03,136
Adiós, cariño. Ten un buen día.

40
00:02:03,171 --> 00:02:05,088
Te veré en el trabajo.

41
00:02:05,140 --> 00:02:06,306
Vale. Fue realmente agradable
verte de nuevo. Cuídate.

42
00:02:06,341 --> 00:02:10,176
¡Dios mío! No puedo creer que te
enrollaras con la Srta. Gilcrest.

43
00:02:10,178 --> 00:02:12,228
Después de toda la mierda que me
soltaste sobre salir con alguien mayor.

44
00:02:12,264 --> 00:02:16,182
- Dime una sola vez que lo haya hecho.
- Literalmente, hace cinco segundos.

45
00:02:16,234 --> 00:02:18,234
Salir con alguien algo
más mayor es genial.

46
00:02:18,270 --> 00:02:20,270
Te tiene. Ya sabes, está
aquí por diversión.

47
00:02:20,322 --> 00:02:22,155
Sin compromiso. Es perfecto.

48
00:02:22,190 --> 00:02:24,023
Ya sabes, eso es exactamente
lo que me gusta de Ross.

49
00:02:24,025 --> 00:02:27,277
Ya sabes, no es una gran relación donde
estáis codependientes y pegajosos,

50
00:02:27,329 --> 00:02:30,163
y no puedes irte dos segundos
sin escuchar al otro.

51
00:02:32,200 --> 00:02:36,119
- Hola, Ross. ¿Qué ocurre?
- Hola, Srta. G. ¿Qué pasa?

52
00:02:36,171 --> 00:02:39,372
¿Me echaste de menos? Te fuiste.

53
00:02:39,374 --> 00:02:43,209
Por supuesto que estoy pensando
en ti. Porque me estás llamando.

54
00:02:46,264 --> 00:02:48,131
Déjalo. Vale.

55
00:02:48,183 --> 00:02:51,201
Todo bien. Me llevaré los pendientes
de zafiro que tienes ahora mismo.

56
00:02:51,236 --> 00:02:54,287
Vale. ¿Y sabes qué? Y la mesa
en la que están los pendientes.

57
00:02:54,322 --> 00:02:57,123
¿Sabes qué? Y la alfombra
en la que está la mesa.

58
00:02:57,158 --> 00:02:59,459
¿Sabes qué? Y los
pantalones que llevas.

59
00:02:59,494 --> 00:03:01,344
¿Sabes qué? Dame todo lo
que está encima de la tele.

60
00:03:03,140 --> 00:03:07,283
Está bien, señora Wheeler...
esas son sus cajas. ¿Vale?

61
00:03:07,319 --> 00:03:09,302
Ya es bastante malo que tenga
que lidiar con tu mierda.

62
00:03:09,337 --> 00:03:12,338
¿Ahora tengo que firmarlo y subirlo?

63
00:03:12,374 --> 00:03:15,091
Mira, Tucker, no quiero
que mi portero piense

64
00:03:15,126 --> 00:03:17,093
que soy compradora compulsiva.

65
00:03:17,128 --> 00:03:20,179
Sí. Especialmente desde que piensa
que tienes un problema con la bebida.

66
00:03:21,188 --> 00:03:23,199
Sí, hablamos.

67
00:03:23,235 --> 00:03:26,185
Mira, lo que sea. Mira, tengo
problemas más importantes.

68
00:03:26,221 --> 00:03:29,155
Vale, mi marido lleva tres meses fuera,

69
00:03:29,190 --> 00:03:32,075
y lo único que me hace
sentir mejor es comprar.

70
00:03:32,110 --> 00:03:35,395
Pero entonces me deprimí porque
debo mucho por la tarjeta de crédito

71
00:03:35,447 --> 00:03:38,298
que lo único que me hace
sentirme mejor es comprar más.

72
00:03:38,350 --> 00:03:40,350
Y ahora esta conversación
me está deprimiendo,

73
00:03:40,385 --> 00:03:42,218
¡así que voy a tener que
ir a comprar algo más!

74
00:03:42,254 --> 00:03:43,436
Todo esto es culpa tuya.

75
00:03:43,471 --> 00:03:46,372
Soy yo, ¿o Riley y Ross
están juntos todo el tiempo?

76
00:03:46,424 --> 00:03:50,193
Les he vuelto a ver almorzando.

77
00:03:50,228 --> 00:03:53,062
Almorzar era algo nuestro.

78
00:03:53,114 --> 00:03:56,049
- ¿Qué será lo siguiente?
- ¿Cenar?

79
00:03:56,051 --> 00:03:58,134
¡Maldición! ¡Eso también
era algo nuestro!

80
00:03:58,169 --> 00:04:00,069
Está bien, Danny, escucha, cielo.

81
00:04:00,121 --> 00:04:03,039
Lo siento, pero tienes que
dejar de pensar en Riley.

82
00:04:03,074 --> 00:04:05,308
Tienes un partido importante esta noche.

83
00:04:05,343 --> 00:04:06,426
Tienes que concentrarte en eso.

84
00:04:06,461 --> 00:04:09,329
Tienes razón. Todo el
equipo cuenta conmigo.

85
00:04:09,364 --> 00:04:11,297
No lo sabe nadie, pero esta
noche voy a ser titular

86
00:04:11,299 --> 00:04:13,399
porque nuestro mejor jugador,
Gustav, está lesionado.

87
00:04:13,451 --> 00:04:16,302
Se resbaló en el hielo
y se fracturó el coxis.

88
00:04:16,304 --> 00:04:18,321
No te preocupes, no es
lo que crees que es.

89
00:04:22,160 --> 00:04:23,242
Lo harás genial, Danny.

90
00:04:23,244 --> 00:04:26,179
¡Lo vas a hacer genial! ¡Yo creo en ti!

91
00:04:26,231 --> 00:04:30,049
Dios mío. Pueden perder
el partido ahora mismo.

92
00:04:30,051 --> 00:04:32,793
Sra. Wheeler, la respuesta a
todas tus cargos de la tarjeta

93
00:04:32,818 --> 00:04:34,097
está justo entrando en su dormitorio.

94
00:04:34,122 --> 00:04:37,023
Vale, no puedo cogerle
dinero prestado a Danny.

95
00:04:37,058 --> 00:04:40,076
Ya lo he hecho. No se lo digas.

96
00:04:40,128 --> 00:04:43,313
No, no. Apuesta contra
los Rangers esta noche.

97
00:04:43,348 --> 00:04:45,431
Con esa información
interna, quedarás limpia.

98
00:04:45,467 --> 00:04:48,301
Tucker Thurgood Marshall Dobbs.

99
00:04:48,336 --> 00:04:53,289
Jamás apostaría contra mi hijo.

100
00:04:53,341 --> 00:04:55,224
Vale, ¿cuándo dices "quedarás limpia"
de cuánto dinero estamos hablando?

101
00:04:55,260 --> 00:04:56,192
Sí.

102
00:04:57,545 --> 00:05:00,113
¿Estás bien? No has parado de
sonreír desde hace diez minutos,

103
00:05:00,148 --> 00:05:02,365
y la verdad es que no sé cuáles
son las señales de un derrame.

104
00:05:04,035 --> 00:05:05,435
Solo estoy feliz.

105
00:05:05,470 --> 00:05:08,021
Me alegra de que hayamos sido capaces
de hacer que funcionase esta vez.

106
00:05:08,023 --> 00:05:11,391
Y he tenido una buena charla con
mi madre sobre ti esta tarde.

107
00:05:11,393 --> 00:05:14,293
¿Tu madre? ¿Todavía está viva?

108
00:05:14,295 --> 00:05:16,362
Vale.

109
00:05:16,398 --> 00:05:18,247
¿Tú... le has hablado de nosotros?

110
00:05:18,299 --> 00:05:20,283
Sí, también se lo he
dicho a toda la oficina.

111
00:05:20,318 --> 00:05:22,151
¿Lo hiciste?

112
00:05:22,203 --> 00:05:24,170
Yo... como que estaba
guardándomelo para mí.

113
00:05:26,057 --> 00:05:28,091
Sabes, Ben, tengo que admitir,

114
00:05:28,126 --> 00:05:31,444
no estaba segura de qué pensar cuándo
me llamaste otra vez, pero es bonito.

115
00:05:31,446 --> 00:05:33,129
Sí, lo es.

116
00:05:33,181 --> 00:05:35,465
Me alegro de que me veas como
Ben el hombre y dueño del bar,

117
00:05:35,500 --> 00:05:39,435
y no como Ben el de bajo
rendimiento con sobremordida.

118
00:05:39,471 --> 00:05:42,422
Bueno, eres definitivamente mucho más
joven que nadie con quien haya salido.

119
00:05:42,474 --> 00:05:46,325
Pero solo porque un tío sea más viejo
no significa que sea más maduro, ¿no?

120
00:05:46,361 --> 00:05:48,361
Créeme, me han
desilusionado muchas veces.

121
00:05:48,396 --> 00:05:50,396
¿A quién no?

122
00:05:50,398 --> 00:05:54,283
Desilusionado. Traicionado.
Arrastrado. Sacudido.

123
00:05:54,319 --> 00:05:56,169
Besado a un montón de ranas.

124
00:05:57,255 --> 00:05:59,072
Un montón.

125
00:06:00,241 --> 00:06:01,424
Sabes, siempre pensé

126
00:06:01,459 --> 00:06:03,443
que estaría casada con un
montón de niños a mi edad,

127
00:06:03,478 --> 00:06:05,962
pero no, aún soltera.

128
00:06:05,997 --> 00:06:08,414
No es amargo. No del todo.

129
00:06:08,450 --> 00:06:11,384
Pero es divertido. Y tienes una niña.

130
00:06:11,419 --> 00:06:13,269
Quiero decir, si las cosas funcionasen,

131
00:06:13,321 --> 00:06:14,620
y nos casasemos y yo estuviera
embarazada correctamente,

132
00:06:14,656 --> 00:06:17,240
Volvería por buen camino y a
la par con todos mis amigos.

133
00:06:17,275 --> 00:06:19,894
Quiero decir, estaba cavilando
aquí, pero, ¿qué edad tiene Emma?

134
00:06:23,364 --> 00:06:26,215
Dios mío. Soy una persona horrible.

135
00:06:26,251 --> 00:06:28,267
No puedo creer que haya
apostado contra mi hijo.

136
00:06:28,319 --> 00:06:31,087
Oye, mira, si te hace sentir mejor,

137
00:06:31,122 --> 00:06:33,990
ya eras una persona
horrible mucho antes de eso.

138
00:06:35,160 --> 00:06:37,093
¿Cómo voy a vivir conmigo
misma alguna vez si...?

139
00:06:37,128 --> 00:06:39,061
¡Sí!

140
00:06:39,097 --> 00:06:41,114
¡Los Rangers han perdido!
¡Los Rangers han perdido!

141
00:06:41,116 --> 00:06:43,132
¡Somos ricos! ¡Somos
ricos! ¡Somos ricos!

142
00:06:44,519 --> 00:06:46,035
Hola.

143
00:06:47,071 --> 00:06:48,471
No puedo creer que perdiéramos.

144
00:06:48,506 --> 00:06:50,490
Todo el mundo me va a echar
la culpa porque cometí

145
00:06:50,525 --> 00:06:53,259
un montón de errores y
estoy en muy baja forma.

146
00:06:53,261 --> 00:06:54,393
Sí, es una mierda.

147
00:06:54,429 --> 00:06:56,329
Ya, ya, Tucker.

148
00:06:56,364 --> 00:06:59,148
No te preocupes, Danny. Solo tienes
que trabajar más duro en tu juego.

149
00:06:59,184 --> 00:07:01,117
¡Eh, Wheeler! ¡Eres un manta!

150
00:07:01,152 --> 00:07:03,035
¡Lo sé!

151
00:07:03,087 --> 00:07:04,187
Buena, Danny.

152
00:07:09,260 --> 00:07:10,993
- Hola.
- Por fin.

153
00:07:11,029 --> 00:07:12,995
¿Cómo has tardado tanto?
Te escribí hace una hora.

154
00:07:13,047 --> 00:07:15,014
Lo siento, tenía que esperar a
que Ross se quedara dormido.

155
00:07:15,016 --> 00:07:18,985
A las diez en punto. Cada noche.
De forma rutinaria, como mi abuela.

156
00:07:19,020 --> 00:07:21,320
La Srta. Gilcrest se despierta
a las seis de la mañana.

157
00:07:21,372 --> 00:07:22,421
Sin ninguna razón.

158
00:07:24,025 --> 00:07:25,458
Supongo que la rutina
les mantiene activos.

159
00:07:25,493 --> 00:07:28,311
Riley, esto se nos está
yendo de las manos.

160
00:07:28,363 --> 00:07:31,230
Lo sé. Ross se lo ha contado a su madre.

161
00:07:31,266 --> 00:07:33,115
¿Qué? ¿Todavía está viva?

162
00:07:34,252 --> 00:07:36,102
Eso es exactamente lo que dije yo.

163
00:07:36,154 --> 00:07:38,204
¿Sabes qué es esto? Es el karma.

164
00:07:38,206 --> 00:07:41,974
Vale, puede que volviese con Ross solo
porque quería poner celoso a Danny,

165
00:07:42,026 --> 00:07:43,209
porque quizás todavía
espero que me pida perdón,

166
00:07:43,244 --> 00:07:45,511
admita que estaba completamente
equivocado, y volvamos a estar juntos.

167
00:07:45,513 --> 00:07:49,031
Pero ahora el universo está castigándome
diciendo, "Que te den, Perrin".

168
00:07:49,067 --> 00:07:51,400
Como si de alguna manera
esto fuera culpa mía.

169
00:07:51,436 --> 00:07:52,985
Entonces simplemente rompe con él.

170
00:07:53,037 --> 00:07:55,421
No puedo. Todo el mundo en
el trabajo sabe lo nuestro.

171
00:07:55,456 --> 00:07:57,406
Si le rompo el corazón
otra vez, me odiarán.

172
00:07:57,442 --> 00:08:00,359
Bueno, yo solo quería la fantasía de
estar con una profesora buenorra.

173
00:08:00,395 --> 00:08:02,245
Ahora solo estoy saliendo con
una locaza llamada Sarah.

174
00:08:03,331 --> 00:08:05,097
Entonces simplemente rompe con ella.

175
00:08:05,149 --> 00:08:08,050
¡No puedo! No después
de todo lo me ha dicho.

176
00:08:08,102 --> 00:08:11,070
Esa mujer está a un rechazo de
empezar a hervir conejos de peluche.

177
00:08:13,992 --> 00:08:16,058
Yo solo... ojalá Ross rompiera conmigo.

178
00:08:16,094 --> 00:08:18,010
Pero obviamente, no va a hacer eso.

179
00:08:18,062 --> 00:08:19,946
¿Tú dejarías ir todo esto?

180
00:08:22,083 --> 00:08:24,000
Lo siento, eso...

181
00:08:24,035 --> 00:08:25,384
Espera, espera, espera.

182
00:08:25,436 --> 00:08:27,353
¿Y si ellos rompen con nosotros?

183
00:08:27,405 --> 00:08:29,422
Sé cómo piensan los tíos, les
gusta lo que no pueden tener.

184
00:08:29,457 --> 00:08:32,225
Hablaré con Ross y le convenceré
para que rompa contigo.

185
00:08:32,227 --> 00:08:34,160
Sé exactamente qué decirle
para que pase de ti.

186
00:08:34,212 --> 00:08:36,262
Será fácil. Haré una lista.

187
00:08:36,264 --> 00:08:39,165
Estoy medianamente ofendida.

188
00:08:39,200 --> 00:08:41,100
Quiero decir, ¿qué te parecería
si yo empezase a decirle

189
00:08:41,135 --> 00:08:43,069
todas esas horribles cosas
sobre ti a la Srta. Gilcrest?

190
00:08:43,071 --> 00:08:44,453
De hecho, eso suena divertido.

191
00:08:45,068 --> 00:08:46,684
Nos merecemos algo mejor.

192
00:08:46,709 --> 00:08:48,960
¡Dios mío, sí! Somos unos partidazos.

193
00:08:52,919 --> 00:08:55,870
Podemos callarnos lo de la abuela
apostando contra el tío Danny, ¿no?

194
00:08:55,905 --> 00:08:57,188
De acuerdo.

195
00:08:57,223 --> 00:09:00,158
Tengo una camiseta nueva
y un par de pitillos.

196
00:09:00,210 --> 00:09:03,044
Usé mis ganancias de los Rangers
porque estoy forrado de verde.

197
00:09:03,046 --> 00:09:05,113
Danny perdió bastante, pero
pagó realmente bien.

198
00:09:05,148 --> 00:09:07,965
Ten algo de ropa nueva,
sí, será suficiente.

199
00:09:09,202 --> 00:09:11,018
Tucker.

200
00:09:11,070 --> 00:09:13,971
Te dije que pasaras desapercibido
durante un par de días.

201
00:09:14,023 --> 00:09:17,925
Sin llamar la atención antes
de recoger las ganancias.

202
00:09:17,961 --> 00:09:20,945
Eso significa no comprar.
Y no rapear sobre comprar.

203
00:09:22,932 --> 00:09:25,233
Teddy, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

204
00:09:25,285 --> 00:09:27,218
Intentando no tropezarme
con Ross y Riley.

205
00:09:27,253 --> 00:09:29,270
También, intento no
tropezarme con nadie más.

206
00:09:29,305 --> 00:09:31,239
Me hice daño en la muñeca durante
el entrenamiento, así que...

207
00:09:31,241 --> 00:09:33,841
- ¡Dios mío, Danny!
- Danny, ¿estás bien?

208
00:09:33,843 --> 00:09:37,078
¡Mi muñeca! ¡Esto es malo!

209
00:09:37,080 --> 00:09:39,197
Gustav todavía está fuera, y no
seré capaz de jugar ahora mismo.

210
00:09:39,232 --> 00:09:41,165
Dios mío, cielito, déjame
que te traiga algo de hielo.

211
00:09:41,201 --> 00:09:46,070
Espera, era... Vale, ¿está diciendo que
el primero y el segundo están rotos?

212
00:09:46,105 --> 00:09:50,074
Quizás deberíamos llamar a
mi amigo, el Dr. Apuesta.

213
00:09:50,109 --> 00:09:52,844
¿El Dr. Apuesta? ¡No le llames!

214
00:09:52,879 --> 00:09:55,897
Tucker, no. Tenemos una declaración de
que está en perfecto estado de salud.

215
00:09:55,899 --> 00:09:57,849
No necesitamos al Dr. Apuesta.

216
00:09:57,884 --> 00:09:59,901
No, yo necesito al Dr. Apuesta.

217
00:09:59,903 --> 00:10:01,836
- ¿Quién es el Dr. Apuesta?
- ¿Ves? ¿Ves?

218
00:10:01,888 --> 00:10:03,321
Danny cree que debería
llamar al Dr. Apuesta.

219
00:10:03,356 --> 00:10:07,225
Le diré que queremos una doble opinión.

220
00:10:07,260 --> 00:10:09,210
No me puedo creer que
Danny se haya hecho daño.

221
00:10:09,245 --> 00:10:11,162
Quiero decir, ¿cuáles son las
probabilidades de que ocurriese?

222
00:10:11,197 --> 00:10:14,115
En serio, Tucker, ¿cuáles
son las probabilidades?

223
00:10:14,117 --> 00:10:17,068
No muy buenas si no conseguimos
devolverle a la carrera.

224
00:10:17,103 --> 00:10:19,086
De acuerdo.

225
00:10:19,088 --> 00:10:21,873
El Presbiteriano Carrera.

226
00:10:21,958 --> 00:10:23,875
Es un buen hospital.

227
00:10:23,927 --> 00:10:25,343
Vale, vámonos.

228
00:10:26,396 --> 00:10:28,946
Ross, me alegro de que
te haya podido pasar.

229
00:10:28,998 --> 00:10:31,299
- Somos amigos, ¿no?
- Para nada.

230
00:10:31,301 --> 00:10:33,918
Bien. Solo quiero que sepas
que estoy aquí para ti

231
00:10:33,953 --> 00:10:36,938
si necesitas alguien con quién hablar
de Riley, y lo irritante que puede ser.

232
00:10:36,973 --> 00:10:39,156
Bueno, ¿este es el Poli Cuántico 4?

233
00:10:39,209 --> 00:10:42,143
Sí. ¿Sabes quién es un cuántico
dolor en el culo? Riley.

234
00:10:43,179 --> 00:10:45,162
¿Juegas? Te apuesto a que
te puedo dar una paliza.

235
00:10:45,215 --> 00:10:47,064
Eso lo dudo.

236
00:10:47,100 --> 00:10:50,034
Soy la segunda mejor puntuación
de arrestos de prostitutas robot.

237
00:10:50,069 --> 00:10:52,153
Colega. Te has venido arriba.

238
00:10:52,188 --> 00:10:54,021
Es bueno que estés
saliendo con una profesora,

239
00:10:54,057 --> 00:10:56,007
porque estoy a punto de
darte una lección, hijo.

240
00:10:58,962 --> 00:11:00,845
Bueno, muchísimas gracias
por quedar conmigo.

241
00:11:00,897 --> 00:11:02,964
Sabes, solo quería ver como
te iban las cosas con Ben.

242
00:11:02,999 --> 00:11:05,900
O debería decir, con una ex.

243
00:11:05,902 --> 00:11:08,336
Confía en mí, he "Benstado"
en tu misma situación.

244
00:11:08,338 --> 00:11:11,255
De hecho, las cosas van genial.

245
00:11:11,291 --> 00:11:15,142
Te tiene completamente engañada.

246
00:11:15,144 --> 00:11:19,046
No sé. Creo que ha crecido
un poco desde el instituto.

247
00:11:19,132 --> 00:11:20,197
Como tú,

248
00:11:20,233 --> 00:11:22,166
mi estudiante favorita
de solo "matrículas".

249
00:11:22,218 --> 00:11:25,920
No, no solo "matrículas".

250
00:11:25,955 --> 00:11:28,940
De hecho, fuiste la única profesora
que me puso un "notable",

251
00:11:28,975 --> 00:11:31,926
evitándome que fuera la que diera el
discurso de despedida, e incluso más.

252
00:11:32,946 --> 00:11:34,912
Fuiste la mejor estudiante
que jamás haya tenido.

253
00:11:34,964 --> 00:11:38,232
Con todas esas "matrículas", pensé
que un "notable" te motivaría.

254
00:11:38,268 --> 00:11:41,269
En el momento en que te conocí, supe
que estabas destinada a la grandeza.

255
00:11:42,322 --> 00:11:45,139
¿Sí?

256
00:11:45,191 --> 00:11:48,209
¿Debería pedir algo de comer y
seguir hablando de lo genial que soy?

257
00:11:48,244 --> 00:11:50,094
Sí, vale.

258
00:11:50,129 --> 00:11:51,979
¡Sí!

259
00:11:54,033 --> 00:11:55,983
- No está mal, Wheeler.
- Gracias.

260
00:11:55,985 --> 00:11:59,086
Nadie se ha tomado tiempo para enseñarme
cómo cortar la cabeza de un ciborg.

261
00:11:59,088 --> 00:12:00,855
No fue nada.

262
00:12:00,907 --> 00:12:02,840
No, sí fue algo.

263
00:12:02,892 --> 00:12:04,892
Eres el hermano mayor
que siempre he querido.

264
00:12:05,962 --> 00:12:07,244
Tienes un hermano mayor.

265
00:12:07,297 --> 00:12:08,829
Lo sé.

266
00:12:10,300 --> 00:12:14,201
Bueno, Tucker, puede que sea una mala
madre por apostar contra mi hijo,

267
00:12:14,237 --> 00:12:19,073
pero si las cosas van bien, seré una
madre rica que apuesta contra su hijo.

268
00:12:19,108 --> 00:12:21,008
Y puedo vivir con eso.

269
00:12:21,044 --> 00:12:24,145
Y yo puedo vivir con el masaje
personalizado que he pedido.

270
00:12:24,197 --> 00:12:27,098
Se llama Olga, y llega el martes.

271
00:12:27,133 --> 00:12:28,082
Maldición.

272
00:12:29,152 --> 00:12:31,085
Lo juro, Riley está en todos
los sitios a los que voy

273
00:12:31,120 --> 00:12:33,020
y aún así ella apenas me habla.

274
00:12:33,056 --> 00:12:34,955
En este punto, apostaría a que no
volveremos a estar juntos nunca.

275
00:12:34,991 --> 00:12:38,926
¿Apostar? ¿Apostar? No, no, no. No
apostamos en gente ni deportes. En nada.

276
00:12:38,928 --> 00:12:39,910
Nadie está apostando.

277
00:12:39,946 --> 00:12:43,230
Oye. ¿No debería estar
tu muñeca escayolada?

278
00:12:43,266 --> 00:12:47,184
O en un cabestrillo, ¿algo que diga que
los Rangers no van a ganar esta noche?

279
00:12:49,105 --> 00:12:50,254
Sí. Se me olvidó decíroslo tíos.

280
00:12:50,289 --> 00:12:52,056
El equipo médico me ha dado el alta.

281
00:12:52,091 --> 00:12:53,941
También a Gustav. ¿No es genial?

282
00:12:55,094 --> 00:12:56,177
¡Muy genial!

283
00:12:58,114 --> 00:13:00,965
Así que Gustav y tú volvéis a jugar.

284
00:13:01,050 --> 00:13:03,851
Eso es increíble. ¿No, Tucker?

285
00:13:03,903 --> 00:13:05,086
¿Qué demonios vamos a hacer?

286
00:13:05,121 --> 00:13:07,021
- No hay nada que podamos hacer.
- Tenemos que cancelar la apuesta.

287
00:13:07,056 --> 00:13:08,255
No podemos, es demasiado tarde.

288
00:13:08,291 --> 00:13:09,323
Eh, ¿estáis bien?

289
00:13:09,359 --> 00:13:12,860
Sí. Sí, lo estamos, cielin.

290
00:13:12,862 --> 00:13:15,312
¿Sabes qué? Tienes que
hacer un gran partido.

291
00:13:15,348 --> 00:13:18,232
- Que tengas un buen partido, hermano.
- Venga. Tenemos que darnos prisa.

292
00:13:22,271 --> 00:13:25,206
- Hola. - Entonces, ¿está
hecho? ¿Soy un hombre libre?

293
00:13:25,208 --> 00:13:31,011
Sí, lo eres, porque vives
en Norteamérica.

294
00:13:32,065 --> 00:13:34,115
- No lo hiciste, ¿no?
- No pude.

295
00:13:34,150 --> 00:13:37,935
Es tan maja. ¿Sabías que ella
es la razón de que sea abogada?

296
00:13:37,970 --> 00:13:40,020
Riley, venga, contaba contigo.

297
00:13:40,056 --> 00:13:41,939
¿Cómo te fue con Ross?

298
00:13:41,974 --> 00:13:43,357
Te va a pedir iros a vivir juntos.

299
00:13:45,630 --> 00:13:47,850
Es muy tarde. Os veré en
el partido de esta noche.

300
00:13:48,026 --> 00:13:49,544
Deseadme suerte.

301
00:13:49,638 --> 00:13:52,739
¡Dios mío! ¿Cómo ha
llegado esto hasta aquí?

302
00:13:52,791 --> 00:13:56,660
Justo cuando dejo de pensar en Riley,
ahí está ella, jugando con mi cabeza.

303
00:13:56,695 --> 00:13:59,429
No. Hombre, mira... eso no está bien.

304
00:13:59,431 --> 00:14:01,531
Eso... Ella es una persona horrible.

305
00:14:01,533 --> 00:14:03,550
De cualquier forma, sólo... lo que sea.

306
00:14:03,602 --> 00:14:06,453
No dejes que esto te moleste y
te haga jugar horriblemente, ¿vale?

307
00:14:06,488 --> 00:14:08,388
Ten un gran Riley.

308
00:14:08,423 --> 00:14:10,340
- ¿Qué dijiste?
- Dije, ten en un gran partido, tío.

309
00:14:10,342 --> 00:14:11,758
Vamos, sácala de tu cabeza.

310
00:14:11,793 --> 00:14:14,377
Sal ahí fuera y céntrate en Riley.

311
00:14:18,367 --> 00:14:20,350
Ey, Danny tiene cuidado.
¿Cómo esta Gustav?

312
00:14:20,385 --> 00:14:21,718
Yo lo cubro.

313
00:14:23,722 --> 00:14:25,805
¿Qué le pasó a Barry, mi conductor?

314
00:14:25,841 --> 00:14:28,675
Barry está muy enfermo.

315
00:14:28,727 --> 00:14:32,579
Pero estás en buenas manos con Bonitza.

316
00:14:32,614 --> 00:14:35,599
¿Estás seguro que sabes dónde vamos?

317
00:14:35,601 --> 00:14:37,450
Por supuesto. Madison, ¿sí?

318
00:14:37,502 --> 00:14:39,502
Sí, los jardines de Madison Square.

319
00:14:39,504 --> 00:14:43,823
Pensé que querías Madison, Wisconsin.

320
00:14:43,859 --> 00:14:45,775
¿Qué? Me perdí el partido.

321
00:14:45,811 --> 00:14:46,760
No... No te preocupes.

322
00:14:46,795 --> 00:14:48,778
Hay un cambio de sentido a veinte millas

323
00:14:48,814 --> 00:14:52,849
Para pasar tiempo
podemos jugar a veo veo.

324
00:14:52,884 --> 00:14:54,818
Vale.

325
00:14:54,853 --> 00:14:57,554
Veo veo algo lila.

326
00:14:57,606 --> 00:14:59,706
¿Dónde?

327
00:14:59,758 --> 00:15:02,559
Vale, se ha ido ahora.

328
00:15:05,480 --> 00:15:07,464
No importa lo incómodo que
sea, tenemos que hacerlo.

329
00:15:07,499 --> 00:15:09,449
Estamos en un lugar público,
así que nada de escenas.

330
00:15:09,484 --> 00:15:12,402
Tienes razón. Nada de lo que asustarse.

331
00:15:12,437 --> 00:15:14,454
- Dios, estoy asustada.
- Yo también.

332
00:15:14,489 --> 00:15:16,473
Somos lo mejor que les ha pasado.

333
00:15:16,508 --> 00:15:18,358
Disculpa.

334
00:15:18,393 --> 00:15:20,327
Creo que tenemos todo lo que quieres.

335
00:15:20,379 --> 00:15:22,762
Sí, menos de las palomitas que vienen
en tubo coleccionable de Danny Wheeler.

336
00:15:22,798 --> 00:15:26,666
Las tiré por accidente y entonces
pateé todo el vestíbulo.

337
00:15:26,718 --> 00:15:28,802
Así que, aquí estamos.

338
00:15:28,837 --> 00:15:30,687
Es tan divertido.

339
00:15:30,722 --> 00:15:32,722
Sabes, de verdad pienso que
vas a romper conmigo.

340
00:15:32,724 --> 00:15:34,641
desde que has estado tan
distanciado últimamente,

341
00:15:34,676 --> 00:15:38,478
pero obviamente nadie podía hacer eso
en un evento público. Significa mucho.

342
00:15:38,513 --> 00:15:40,430
Sí, no. Yo nunca...

343
00:15:40,465 --> 00:15:43,400
Oye, ¿quizás podemos dar un paseo
luego en un lugar más privado?

344
00:15:44,536 --> 00:15:48,355
Dios, espero que los Rangers
rompan su mala racha.

345
00:15:48,390 --> 00:15:50,490
Eh, hablando de mala racha...

346
00:15:50,542 --> 00:15:52,392
- Dios mío, somos nosotros.
- Sí, sobre nosotros...

347
00:15:52,427 --> 00:15:55,378
- Mira.
- Dios mío.

348
00:15:55,414 --> 00:15:56,846
¿Quién ha hecho eso?

349
00:15:56,882 --> 00:15:58,698
¿De verdad?

350
00:16:05,824 --> 00:16:09,476
Jumbotron. Buen toque, Tuck-Tuck.

351
00:16:09,511 --> 00:16:12,512
Sí, tuve que coger uno del
equipo de las Jumbotron.

352
00:16:12,564 --> 00:16:15,415
Danny podría no estar anotando,
pero yo seguro que lo hice.

353
00:16:16,585 --> 00:16:18,568
¿Te ocupaste de Gustav?

354
00:16:18,603 --> 00:16:21,521
Le dije que comprobara los
neumáticos y lo dejara en Jersey.

355
00:16:21,556 --> 00:16:25,375
''Los objetos en los espejos están
más enfadados de lo que parecen''.

356
00:16:27,779 --> 00:16:30,747
Eh, Ben. ¿Quieres venir conmigo?
Necesito algo de mostaza.

357
00:16:30,749 --> 00:16:33,767
Por supuesto. No hay manera de que
puedas llevar toda la mostaza tú sola.

358
00:16:38,640 --> 00:16:40,573
Así que, es una cita interesante.

359
00:16:40,625 --> 00:16:43,510
Sí, si estuviéramos
quedando entre nosotros.

360
00:16:43,562 --> 00:16:45,512
No se pueden sentar ni cinco minutos.

361
00:16:45,547 --> 00:16:46,696
Críos.

362
00:16:48,633 --> 00:16:50,517
¿Jumbotron?

363
00:16:50,569 --> 00:16:52,535
¿Qué demonios se supone
que tengo que hacer ahora?

364
00:16:52,537 --> 00:16:54,387
¿Qué es lo siguiente? ¿Un recopilatorio?

365
00:16:54,423 --> 00:16:56,573
¿Vamos a hablar por teléfono
cuatro horas como peregrinos?

366
00:16:56,608 --> 00:16:59,342
Desearía que hubiese una simple razón
por la que pudiera romper con ella...

367
00:16:59,394 --> 00:17:03,313
como que es una asesina en serie
e insiste en que nos abracemos.

368
00:17:03,348 --> 00:17:04,681
Dios, ¿qué vamos a hacer?

369
00:17:04,733 --> 00:17:05,782
Ni idea.

370
00:17:08,336 --> 00:17:09,769
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

371
00:17:09,821 --> 00:17:11,621
Solíamos hacerlo.

372
00:17:11,656 --> 00:17:13,590
¿Y si Ross y Sarah creyesen

373
00:17:13,592 --> 00:17:14,758
que de verdad hemos vuelto?

374
00:17:14,760 --> 00:17:16,659
¿Esta es tu manera de
intentar que vuelva contigo?

375
00:17:16,711 --> 00:17:19,696
¿O esta es tu manera de
intentar que vuelva contigo?

376
00:17:19,731 --> 00:17:21,664
Por supuesto que no. Fue idea tuya.

377
00:17:21,700 --> 00:17:23,433
Si tú lo dices.

378
00:17:26,538 --> 00:17:28,438
Tenemos que asegurarnos
de que pueden vernos

379
00:17:28,473 --> 00:17:29,439
y que parezca real.

380
00:17:29,474 --> 00:17:30,807
Agarrarte el culo. Lo tengo.

381
00:17:33,378 --> 00:17:33,793
Riley...

382
00:17:34,846 --> 00:17:36,429
Mierda.

383
00:17:39,418 --> 00:17:40,717
¿Por qué están esos dos besándose?

384
00:17:40,769 --> 00:17:43,653
Creía que él estaba
saliendo con su profesora

385
00:17:43,655 --> 00:17:44,821
y ella estaba quedando en Father time.

386
00:17:44,823 --> 00:17:46,723
¿Tienes algo que ver con esto?

387
00:17:46,758 --> 00:17:48,658
No, esto no tiene nada que ver conmigo.

388
00:17:48,693 --> 00:17:50,627
A veces los dioses del
juego te guiñan el ojo.

389
00:17:52,747 --> 00:17:54,647
¡Buen trabajo, hermano!

390
00:17:54,699 --> 00:17:56,666
Maldición. No creo que nos hayan visto.

391
00:17:56,718 --> 00:17:59,486
Estúpidos viejos con su mala vista.

392
00:17:59,538 --> 00:18:01,504
¡Puede que debamos intentarlo
en la Cámara de los Besos!

393
00:18:02,557 --> 00:18:05,425
Seguro, tan pronto como
golpeemos a esos dos.

394
00:18:05,460 --> 00:18:07,343
¿Qué?

395
00:18:07,345 --> 00:18:08,478
¿Quién demonios se cree Ross que es?

396
00:18:08,530 --> 00:18:09,779
¿Me está engañando?

397
00:18:09,781 --> 00:18:11,414
Riley, nos acaba de tocar la lotería.

398
00:18:11,466 --> 00:18:12,732
¿Por qué le estás gritando
el boleto ganador?

399
00:18:14,453 --> 00:18:16,419
¡Lo siento si no funcionó
lo tuyo con Ross!

400
00:18:19,341 --> 00:18:22,308
Dios mío. ¿Qué está haciendo Danny?

401
00:18:22,344 --> 00:18:23,643
No lo sé.

402
00:18:23,678 --> 00:18:25,745
Parece que por fin se ha dado
cuenta de cómo se juega al hockey.

403
00:18:25,780 --> 00:18:27,764
¡No, no, no!

404
00:18:27,799 --> 00:18:29,682
¡Gol!

405
00:18:29,734 --> 00:18:30,750
¡Del número 23, Danny Wheeler!

406
00:18:30,775 --> 00:18:32,643
Vale, vale. ¡Oye! Vale, está bien, ¿no?

407
00:18:32,671 --> 00:18:35,472
Está bien. Solo cálmate. Respira.

408
00:18:35,474 --> 00:18:36,606
¿Vale? Es solo el primer tiempo.

409
00:18:36,641 --> 00:18:38,541
¿Y qué? Ese gol ha sido de casualidad.

410
00:18:38,577 --> 00:18:40,560
Mira, no hay forma de
que marque de nuevo.

411
00:18:42,481 --> 00:18:44,547
¡Danny Wheeler marca otra
vez desde mitad del campo!

412
00:18:44,583 --> 00:18:46,516
- ¡Todo esto es culpa tuya!
- ¿Estás de broma?

413
00:18:46,551 --> 00:18:48,485
¡No te atrevas a echarme la culpa a
mí! ¡Tú eres compradora compulsiva!

414
00:18:48,537 --> 00:18:50,503
¿Sí? ¡Bueno, tú tienes un
problema con las apuestas!

415
00:18:50,539 --> 00:18:52,388
Espera. De hecho, tenemos
un problema mayor.

416
00:18:52,440 --> 00:18:53,406
- Es Gustav.
- ¡Oh!

417
00:18:53,441 --> 00:18:55,775
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Dios mío!

418
00:19:01,800 --> 00:19:03,766
Hola, Riley.

419
00:19:03,802 --> 00:19:05,702
No me saludes.

420
00:19:05,737 --> 00:19:07,737
Mira, no te mereces esto.

421
00:19:07,789 --> 00:19:09,656
Lo siento. Yo... no sé que pasó.

422
00:19:09,708 --> 00:19:12,659
La Srta. Gilcrest y yo
sentimos una conexión.

423
00:19:12,711 --> 00:19:13,660
Sarah.

424
00:19:13,712 --> 00:19:16,629
¡Por favor que alguien me llame Sarah!

425
00:19:17,749 --> 00:19:19,666
Me han roto el corazón de verdad.

426
00:19:19,718 --> 00:19:22,752
Quiero decir que no sé cómo
me voy a recuperar de esto.

427
00:19:22,754 --> 00:19:25,755
Lo único que podría hacerme sentir mejor

428
00:19:25,757 --> 00:19:28,675
es si me hicieras socia junior.

429
00:19:28,727 --> 00:19:29,759
Solo piensa en ello.

430
00:19:31,730 --> 00:19:33,646
- Ben, escucha, yo...
- Ahórratelo.

431
00:19:33,682 --> 00:19:35,665
Las palabras se las lleva el viento.

432
00:19:35,700 --> 00:19:37,333
Los besos son para siempre.

433
00:19:37,369 --> 00:19:39,319
Excepto nuestros besos.
Esos se han acabado.

434
00:19:44,743 --> 00:19:46,326
Espera...

435
00:19:46,361 --> 00:19:47,694
espera...

436
00:19:47,746 --> 00:19:49,329
y...

437
00:19:49,364 --> 00:19:50,613
¡Estamos limpios!

438
00:19:53,702 --> 00:19:54,617
Funcionó bien.

439
00:19:54,669 --> 00:19:55,702
¿Deberíamos quedarnos
para apoyar a Danny?

440
00:19:55,754 --> 00:19:57,620
¿Por qué? Quiero decir, apenas se
ha dado cuenta de que estaba aquí.

441
00:19:59,791 --> 00:20:02,792
¡Danny Wheeler consigue un hat trick!

442
00:20:09,148 --> 00:20:11,098
Una victoria increíble, Danny.

443
00:20:11,150 --> 00:20:12,266
Sí.

444
00:20:14,496 --> 00:20:15,495
Sí.

445
00:20:16,499 --> 00:20:17,999
Lo aprecio.

446
00:20:18,024 --> 00:20:19,440
Aunque, no estoy seguro
de si ganaremos mañana.

447
00:20:19,465 --> 00:20:21,382
Entre nosotros, dos de los titulares

448
00:20:21,407 --> 00:20:22,356
no van a poder jugar.

449
00:20:22,508 --> 00:20:23,457
La comida les ha sentado mal.

450
00:20:25,195 --> 00:20:26,680
¿En serio?

451
00:20:28,375 --> 00:20:30,813
Sí.

452
00:20:32,750 --> 00:20:34,422
Oye, siento oír lo de
los titulares, tío.

453
00:20:34,447 --> 00:20:36,789
No pasa nada. Estarán bien.

454
00:20:37,000 --> 00:20:39,664
- Gracias por avisarme, Emma.
- No hay problema.

455
00:20:40,953 --> 00:20:44,391
Oye... ¿Te vi besarte
hace un rato con Riley?

456
00:20:44,820 --> 00:20:46,062
No.