1
00:03:10,900 --> 00:03:25,150
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি,
সারা বিশ্বব্যাপী করেনা ভাইরাসের সংক্রমণে প্রাণ হারানো অসহায় মানুষদের। তাদের আত্মার শান্তি কামনা করে শুরু করছি.....

2
00:03:44,400 --> 00:03:46,524
আমরা আজ তোকে একটা গল্প বলবো।

3
00:03:46,858 --> 00:03:49,983
প্রতিশোধ আর প্রতিহিংসায় পূর্ণ একটি গল্প।

4
00:03:50,900 --> 00:03:53,733
একটি প্রতিশোধ যা আমাদের বছরের পর বছর তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।

5
00:03:53,942 --> 00:03:57,983
এটাই ছিলো প্রথম খুনের জায়গা যেখানে আমরা আমাদের শত্রুকে নিয়ে এসেছিলাম...

6
00:04:02,983 --> 00:04:04,524
শেষ দশ মিনিট...

7
00:04:08,900 --> 00:04:09,983
ওই...

8
00:04:15,150 --> 00:04:16,608
-আর ২ মিনিট দে... 
-ওই!

9
00:04:17,108 --> 00:04:18,317
আর একটা স্লিপ লেখা বাকি আছে।

10
00:04:41,233 --> 00:04:42,317
কে ওখানে?

11
00:06:00,400 --> 00:06:01,691
চৌধুরী, ব্যাগটা দে...

12
00:06:15,400 --> 00:06:17,233
ভালো লাগছে? চলবে এরকম?

13
00:06:18,067 --> 00:06:19,233
শার্টটা ইন কর।

14
00:06:23,566 --> 00:06:26,150
নাহ, এরকম ভালো লাগছে না। বের করে ফেল...

15
00:06:28,233 --> 00:06:29,400
কোনো কবিতা লিখেছিস?

16
00:06:33,900 --> 00:06:35,108
তাহলে কীভাবে বলবি তাকে?

17
00:06:38,691 --> 00:06:40,441
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- এটুকুই?

18
00:06:42,025 --> 00:06:43,650
চলবে এভাবে। যা...

19
00:06:45,067 --> 00:06:46,233
গোলাপটা তো নে...

20
00:06:51,359 --> 00:06:52,983
কি অবস্থা?

21
00:06:54,733 --> 00:06:55,816
এফএম শুনছি...

22
00:07:09,025 --> 00:07:10,067
বিএফ?

23
00:07:10,192 --> 00:07:12,775
- গাধাইয়া, টাকা কাটবে এটা।
- তুই দিবি নাকি টাকাগুলা?

24
00:07:33,108 --> 00:07:34,900


25
00:07:38,108 --> 00:07:39,816
রাজু এখানে কি করছে?

26
00:08:25,067 --> 00:08:26,275
ওই!

27
00:08:27,524 --> 00:08:28,733
এদিকে আয়...

28
00:08:34,983 --> 00:08:36,192
যা..

29
00:08:37,816 --> 00:08:38,858
বল তাকে...

30
00:08:47,233 --> 00:08:49,067
- তোরে...
- সে চলে যাচ্ছে তো..

31
00:08:49,317 --> 00:08:51,067
থামা তাকে।

32
00:08:52,317 --> 00:08:53,483
রাণী...

33
00:09:06,775 --> 00:09:09,983
কুত্তা...দাঁড়া তোরা।

34
00:09:10,775 --> 00:09:12,150
প্রথম চেষ্টা ব্যর্থ হলো।

35
00:09:12,192 --> 00:09:14,067
তারপরের দিন আমরা দ্বিতীয়বার চেষ্টা করতে গেলাম।

36
00:09:19,775 --> 00:09:21,775
শার্ট আর প্যান্ট সবই তো ঠিক আছে...

37
00:09:21,775 --> 00:09:24,566
এমনকি জাঙ্গিয়াটাও ঠিক আছে।
শুধু তুই-ই ঠিক নাই।

38
00:09:25,233 --> 00:09:26,650
আমাদের পরীক্ষা নেয়া শেষ।

39
00:09:26,775 --> 00:09:30,317
এবার যদি তাকে যেতে দিস...
তাহলে তুই তাকে আর কখনো পাবি না।
বুঝেছিস?

40
00:09:31,150 --> 00:09:32,275
এটা ধর।

41
00:09:32,608 --> 00:09:33,858
- কি বলবি তুই
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!

42
00:09:33,942 --> 00:09:35,233
- কি বলবি?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!

43
00:09:35,317 --> 00:09:36,441
- কি বলবি???
- আমি তোমাকে...

44
00:09:37,150 --> 00:09:38,816
- গিয়ে তাকে বল।
- আচ্ছা।

45
00:10:08,942 --> 00:10:10,275


46
00:10:29,691 --> 00:10:31,566
- তার বাবা ছিলো তার সাথে।
- তাই?

47
00:10:31,858 --> 00:10:33,524
চল ধরলাম এটাও একটা কারণ.....

48
00:10:33,691 --> 00:10:35,733
চুপ থাক! একটা মেয়েকে প্রপোজ করা এত সহজ না।

49
00:10:35,858 --> 00:10:36,942
আগে তুই চুপ থাক।

50
00:10:38,025 --> 00:10:39,025
এদিকে দে।

51
00:10:39,275 --> 00:10:41,483
এখানে একটা মেয়ে থাকলে, আমিই তোকে দেখাতাম কিভাবে প্রপোজ করতে হয়।

52
00:10:41,691 --> 00:10:44,275
তাই নাকি?
স্যার, আপনার কোন ধরনের মেয়ে পছন্দ?

53
00:10:44,400 --> 00:10:46,775
কোনো ধরন-টরন না।
একটা হইলেই হলো।

54
00:10:46,900 --> 00:10:49,025
- তাহলে ওদিকে একবার দেখ।
- না!

55
00:10:50,608 --> 00:10:52,983
দাঁড়া! দাঁড়া! দাঁড়া চেটা!

56
00:10:53,900 --> 00:10:55,400
ওটা চেটা না।
স্বোয়েতা...

57
00:10:55,483 --> 00:10:58,733
ওই হইলো। চৌধুরী তোকে কিছু বলতে চায়।
দাঁড়া ওকে নিয়ে আসি।

58
00:11:01,691 --> 00:11:03,650
- আসো সোনা।
- ছাড় না।

59
00:11:03,650 --> 00:11:05,983
- আয়, চল না!
- না!

60
00:11:07,150 --> 00:11:08,483
- চল
- আমি ওকে প্রপোজ করবো না।

61
00:11:09,858 --> 00:11:11,233
আয় না।

62
00:11:13,317 --> 00:11:15,900
বল তাকে। বল না...

63
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
- আমি ওকে প্রপোজ করবো না।
- বল তাকে...

64
00:11:22,483 --> 00:11:23,691
কি এসব?

65
00:11:25,400 --> 00:11:26,858
- আমি...
- আমি তোমাকে ভালোবাসি?

66
00:11:26,900 --> 00:11:28,192
- হ্যাঁ 
- সর...

67
00:11:30,524 --> 00:11:32,816
দুঃখিত ভ্রাতা। আমি এসব পছন্দ করি না।

68
00:11:34,775 --> 00:11:36,150
কারণ আমি রাজাকে পছন্দ করি।

69
00:11:47,566 --> 00:11:49,608
ধুরু, তারা দুইজন আমাকে জোর করেছে তোকে প্রপোজ করার জন্য।

70
00:11:50,483 --> 00:11:52,067
দয়া করে তোর বাবাকে বলিস না।

71
00:11:55,359 --> 00:11:57,983
ওই! আমার জন্য তো দাঁড়া।

72
00:11:59,608 --> 00:12:00,900


73
00:12:12,566 --> 00:12:13,691
ওঠ।

74
00:12:15,566 --> 00:12:16,733
এই নে তোর ব্যাগ।

75
00:12:18,025 --> 00:12:20,025
সিট নং হলো এস৯
খুঁজে দেখ....

76
00:12:20,275 --> 00:12:22,359
যাত্রা শুভ হোক।
আমি আসবো তোকে দেখতে, ঠিক আছে?

77
00:12:31,233 --> 00:12:32,359
সাবধানে থাকিস!

78
00:13:21,733 --> 00:13:22,400
'

79
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
'রা

80
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
'রাজা

81
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
'রাজা ভা

82
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
'রাজা ভারু

83
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
'রাজা ভারু রা

84
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
'রাজা ভারু রাণী

85
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
'রাজা ভারু রাণী গা

86
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
'রাজা ভারু রাণী গারু

87
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
'রাজা ভারু রাণী গারু'

88
00:13:36,400 --> 00:13:48,400
অনুবাদকঃ অনিক কুমার নাথ
এটি আমার ৩য় একক বাংলা সাবটাইটেল।চেষ্টা করেছি মানসম্মত সাব তৈরির করার। আশা করি ভালো লাগবে। ভালো লাগলে ভালো রেটিং দিতে ভুলবেন না যেন।।

89
00:13:50,400 --> 00:13:55,400
উপভোগ অসাধারণ মজার এই গানটি...❤❤❤

90
00:16:57,108 --> 00:17:01,816
ওরে ঈশ্বর! মানুষ আমাদের গানটা ভালোবেসেছে আর উপহারস্বরুপ টাকা দিয়ে উৎসাহিত করছে।

91
00:17:02,108 --> 00:17:05,359
ভগবান তার আর তার পরিবারের মঙ্গল করুক।

92
00:17:06,650 --> 00:17:08,025
চলো আমরা আমাদের গল্পে আবার ফিরে যাই...

93
00:17:09,650 --> 00:17:11,900
প্রেম....পত্র....

94
00:17:21,816 --> 00:17:23,650
আমার প্রিয়....

95
00:17:25,233 --> 00:17:28,900
- রাণী...
- না না না... আমার কথাটা কাট...

96
00:17:30,483 --> 00:17:32,108
প্রিয় রাণী....

97
00:17:35,733 --> 00:17:38,400
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

98
00:17:38,400 --> 00:17:40,359
- আমি...
- তোমাকে পছন্দ করি।

99
00:17:40,858 --> 00:17:42,858
- অনেক বেশি... 
- হ্যাঁ

100
00:17:43,317 --> 00:17:45,733
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
এটাই লেখ...

101
00:17:46,400 --> 00:17:48,858
- আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি...
- অনেক...

102
00:17:49,566 --> 00:17:50,775
পছন্দ মানে?

103
00:17:53,025 --> 00:17:55,733
আমি পছন্দ শব্দের অর্থ না জেনেই তো তাকে পছন্দ করেছিলাম, তাই না?

104
00:17:56,775 --> 00:17:58,108
- আমিও কি সেটাই লিখবো?

105
00:18:00,359 --> 00:18:01,483
না!

106
00:18:16,483 --> 00:18:18,108
তুমি অনেক ভালো ছাত্রী!

107
00:18:19,691 --> 00:18:21,942
আর সবার একজন ভালো বন্ধুও।

108
00:18:27,816 --> 00:18:29,524
সাথে একটি ঐশ্বরিক হাসি!

109
00:18:31,900 --> 00:18:33,025
আর?

110
00:18:37,608 --> 00:18:39,233
তোমার কপালের ওই ছোট্ট টিপের সাথে...

111
00:18:40,192 --> 00:18:41,524
মোহময় টানা চোখগুলো যেন এক আকর্ষণ তৈরি করে...

112
00:18:42,108 --> 00:18:43,483
তোমার দুটো বেণী পাকানো চুলগুলোতে...

113
00:18:44,900 --> 00:18:47,025
কি যে সুন্দর লাগছে! মনে হয় যেন একটি পুতুল দেখছি।

114
00:18:48,275 --> 00:18:51,150
হ্যাঁ, সে দেখতে পুতুলেরই মতো।
তারপর কি?

115
00:18:54,192 --> 00:18:57,067
তোমাকে কিছু না জানিয়ে, তোমাকে এতটা পছন্দ করা ঠিক না...

116
00:18:57,566 --> 00:19:00,317
কিন্তু আমি তোমাকে এসব বলতে খুবই ভয় পাই।

117
00:19:00,942 --> 00:19:03,233
খুবই ভয় পাই...

118
00:19:05,233 --> 00:19:06,608
আমি জানিনা কেন...

119
00:19:07,359 --> 00:19:09,650
আমি জানিনা তুমি পছন্দ করবে কিনা...

120
00:19:10,733 --> 00:19:14,233
তাই সামনাসামনি আমি এসব না বলে,
তোমাকে এই চিঠিতেই সব বলছি।

121
00:19:15,025 --> 00:19:16,359
তোমার রাজা...

122
00:19:17,108 --> 00:19:18,192
রাজা...

123
00:19:21,192 --> 00:19:22,858
তোর ভয় পাওয়ার মধ্যে কোনো ভুল নাই।

124
00:19:22,900 --> 00:19:26,150
যদি এভাবে চিঠি লিখিস তাহলে কোনো মেয়েই তোর প্রেমে পড়বে না। মেয়েরা ভালোবাসে কবিতা...

125
00:19:27,150 --> 00:19:31,317
প্রিয়.... বুলবুলিও চুপ হয়ে যায় যখন তোমার স্বর সে শুনতে পায়!

126
00:19:32,942 --> 00:19:35,942
তোমার চলন দেখে, ময়ূরও থমকে যায়।

127
00:19:36,025 --> 00:19:38,983
তোমার ঠোঁটের ওই হাসির মতো...
তোমার পায়ের নিচে ফুলের মতো....

128
00:19:39,483 --> 00:19:42,733
...আমি বেঁচে থাকতে চাই।
মেয়েরা এসব মধুমাখা প্রশংসা ছাড়া তোমারে গুনবেও না।

129
00:19:42,983 --> 00:19:44,108
চুপ থাক!

130
00:20:47,524 --> 00:20:48,942
সে গ্রাম ছেড়ে চলে গেল।

131
00:21:01,200 --> 00:21:02,491
এত চিন্তার কিছু নেই....

132
00:21:02,866 --> 00:21:04,699
রাণী অবশ্যই আবার ফিরে আসবে।

133
00:21:04,741 --> 00:21:06,824
আর রাজা তার ভালোবাসা প্রকাশ করতে পারবে।

134
00:21:07,241 --> 00:21:08,949
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

135
00:21:38,849 --> 00:21:41,141
সে এবার অবশ্যই আসবে।
আর আমিও তাকে প্রপোজ করবো।

136
00:21:42,183 --> 00:21:43,599
হ্যাঁ, আসবে সে...

137
00:21:43,849 --> 00:21:45,391
- কি বললি?
- ধুর!

138
00:21:46,099 --> 00:21:47,557
- এ?
- বি

139
00:21:48,350 --> 00:21:49,474
সি

140
00:21:51,391 --> 00:21:52,599
দেখ, ভাই...

141
00:21:52,766 --> 00:21:55,350
কোনো সত্যিকার প্রেমিক, প্রেমিকা কখন আসবে সে আশায় বসে থাকে না।

142
00:21:55,974 --> 00:21:57,224
সে তাকে খুঁজতে বের হয়ে যায়।

143
00:21:59,391 --> 00:22:01,557
শত্রুটা গ্রাম ছেড়ে চলে গেল।

144
00:22:03,641 --> 00:22:04,933
কিন্তু আমাদের তো তাকে যেকোনোভাবেই হোক দরকার।

145
00:22:05,849 --> 00:22:07,391
কে নিয়ে যাবে তার কাছে?

146
00:22:08,058 --> 00:22:09,557
কে নিবে???

147
00:22:16,350 --> 00:22:17,557
সে সবসময় দেরী করে।

148
00:22:26,974 --> 00:22:29,308
কি, স্যার? কোথায় যাচ্ছেন?

149
00:22:30,308 --> 00:22:32,016
এ'দিকেই... আসছি আমি।

150
00:22:32,308 --> 00:22:34,350
- কোথায় যাচ্ছিস?
- এদিকেই

151
00:22:35,350 --> 00:22:38,557
- এই যে তোমরা... এদিকে আসো
- তাঁর কথা শুনিস না। চল যাই।

152
00:22:38,724 --> 00:22:41,183
চুপ থাকা, গাধা। তোমরা এদিকে আসো।

153
00:22:53,391 --> 00:22:54,474
তোমরা পরীক্ষায় পাস করেছো?

154
00:22:58,099 --> 00:22:59,099
দুইজনেই?

155
00:23:00,557 --> 00:23:01,682
সত্যি?

156
00:23:03,183 --> 00:23:05,308
তাহলে এই হতভাগার কি হয়েছে?

157
00:23:05,933 --> 00:23:07,724
সেও তো পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলো, তাই না?

158
00:23:08,933 --> 00:23:11,016
আমি কি বাকি ৩ টা তে প্রস্তুতি ছাড়াই পাশ করেছি নাকি?

159
00:23:11,016 --> 00:23:12,432
চুপ কর, গর্ধভ কোথাকার!

160
00:23:12,474 --> 00:23:14,933
যদি রাষ্ট্রপতির ছেলেই ফেল করে, তাহলে কেমন লাগে এটা?

161
00:23:14,933 --> 00:23:16,391
এখানে আবার রাষ্ট্রপতি কে?

162
00:23:16,724 --> 00:23:19,016
সেই তো যে প্রতিযোগীতায় জিততে পারে।
যে হেরে যায় সে নয়।

163
00:23:19,350 --> 00:23:23,016
হেই...একটা মরা হাতি একটা জীবিত হাতির সমান দামী। জানিস না সেটা?

164
00:23:23,891 --> 00:23:25,391
তোকে কি দিইনি বল?

165
00:23:25,682 --> 00:23:28,099
আমি তাকে তোমাদের সাথে একই কলেজে ভর্তি করিয়েছি, তাই না?

166
00:23:28,308 --> 00:23:29,849
তোমরা যেই বই পড় তাই কিনে দিয়েছি ওকে।

167
00:23:30,766 --> 00:23:34,141
কিন্তু তোমরা পরীক্ষায় পাস করে গেলে।
এই হতভাগার তাহলে কি হলো?

168
00:23:41,432 --> 00:23:43,724
এই বছর আমরা কত বস্তা ফসল পেয়েছি?

169
00:23:43,724 --> 00:23:44,724
৩৬

170
00:23:45,557 --> 00:23:47,724
পাশের জমির সাত্তিবাবু কতগুলো পেয়েছে?

171
00:23:47,766 --> 00:23:49,350
৪৭ বা ৪৮

172
00:23:49,724 --> 00:23:51,599
- সে তো একই সার ব্যবহার করেছিলো, তাই না?
- হ্যাঁ

173
00:23:51,641 --> 00:23:53,557
- সেও কি একই কীটনাশক ব্যবহার করেছিলো?
- হ্যাঁ

174
00:23:54,099 --> 00:23:55,807
তাহলে তার অতিরিক্ত ফলনের কারণ কি?

175
00:23:57,474 --> 00:23:58,933
তুই কি প্রমাণ করতে চাইছিস?

176
00:23:59,141 --> 00:24:01,432
ওটা বীজ! বীজের মধ্যেই আসল সমস্যা।

177
00:24:03,099 --> 00:24:04,807
- চল
- তুই!

178
00:24:05,391 --> 00:24:08,308
কি...কি কথা বলছিস এসব তুই?

179
00:24:08,641 --> 00:24:12,058
আমি তোকে বলছি...
কি বললি এসব তুই?

180
00:24:12,515 --> 00:24:15,849
এভাবে তুই তোর বাবার সাথে কথা বলছিস?

181
00:24:16,266 --> 00:24:18,599
ওই দাঁড়ি আর মোছ উঠেছে বলে নিজেকে বড় কেউ ভাবছিস?

182
00:24:18,641 --> 00:24:20,933
বড়দের সাথে  কিভাবে কথা বলতে হয় সেটাই তো জানিস না তুই।

183
00:24:21,266 --> 00:24:23,933
নিজের মুখটাও নিয়ন্ত্রণ করতে পারিস না।
হতভাগা!

184
00:24:24,599 --> 00:24:28,350
তাকে জন্ম দিয়ে যত্ন নিয়ে এত বড় করার জন্য,
আজ সে একটা বড় উপহার দিলো আমাকে।

185
00:24:28,350 --> 00:24:29,641
শয়তান কোথাকার!

186
00:24:29,891 --> 00:24:32,891
এসব ওর মুখ থেকে শোনার পর আমি বেঁচে থাকি কি করে?

187
00:24:33,141 --> 00:24:34,432
বল আমাকে...

188
00:24:34,557 --> 00:24:37,183
আমি আর আমার এই মরার জীবন!
তোমাদের খাবার তো পেয়েছো। খাও!

189
00:24:43,391 --> 00:24:44,474
চায়নিজ ফোন!

190
00:24:45,058 --> 00:24:46,682
ডাবল সিমের সাথে ডাবল স্পীকার।

191
00:24:49,849 --> 00:24:52,724
আশেপাশের গ্রাম মিলিয়ে শুধু এই ফোনেই মেয়ের ভয়েসের অপশন আছে।

192
00:24:53,557 --> 00:24:55,391
- এটার জন্য প্রতি মিনিটে ১০০/- দিতে হবে।
- ১০০!

193
00:24:55,682 --> 00:24:57,266
চুপ কর! ঠিক আছে...

194
00:24:58,391 --> 00:24:59,599
সাবধান!

195
00:24:59,974 --> 00:25:03,016
যদি এটার মধ্যে হালকা কোনো আঁচড়ও পাই,
তাহলে তোদের সবগুলাকে শেষ করে দিবো।

196
00:25:04,183 --> 00:25:06,599
তাড়াতাড়ি কর! আমি আছি এখানে।

197
00:25:11,974 --> 00:25:13,933
- নাম্বার দেখা।
- কি বলবো আমি?

198
00:25:14,141 --> 00:25:15,933
- কিছু একটা বলবি আরকি
- আমার ভয় লাগতেছে বেশি

199
00:25:16,933 --> 00:25:18,308
আমাকে দে তো!

200
00:25:19,224 --> 00:25:21,350
- তুই কথা বলবি?
- আগে ভাবতে দে।

201
00:25:24,515 --> 00:25:27,682
অপশনটা ঠিকমতো কাজ করছে কিনা চেক করে দেখি একবার।

202
00:25:29,141 --> 00:25:30,933
- ঠিক, আমাকে একটা কল দে।
- ঠিক আছে।

203
00:25:31,807 --> 00:25:33,766


204
00:25:36,099 --> 00:25:37,183
দে এখন।

205
00:25:45,682 --> 00:25:46,807
হ্যালো?

206
00:25:47,515 --> 00:25:49,016
স্বাভাবিকভাবে কথা বল বেডা।

207
00:25:53,641 --> 00:25:56,391
- হ্যালো
- আরেকটু দূরে যা।

208
00:25:56,599 --> 00:25:58,016
- যা না..
- গাধা!

209
00:26:02,391 --> 00:26:03,474
হ্যালো!

210
00:26:07,474 --> 00:26:09,350
রাণী কোথায় পড়ে এখন?

211
00:26:10,766 --> 00:26:12,224
এই, শব্দটা একদম ঠিক আছে।

212
00:26:12,224 --> 00:26:15,766
তোর আওয়াজটা পারফেক্ট। 
তুই কথা বল প্লিজ!

213
00:26:16,308 --> 00:26:17,933
- আমি পারবো না।
- বল না বেডা

214
00:26:17,974 --> 00:26:19,266
আমি পারবো না বলতে।

215
00:26:20,682 --> 00:26:22,807
- আমাকে নাম্বার দে।
- ভাই, না..

216
00:26:30,557 --> 00:26:32,058
- বল বল
- প্লিজ....

217
00:26:32,058 --> 00:26:33,308
শুধু কথা বলবি।

218
00:26:34,849 --> 00:26:36,807


219
00:26:40,391 --> 00:26:41,515
হ্যালো!

220
00:26:42,350 --> 00:26:44,224
- হ্যালো! কে?

221
00:26:45,350 --> 00:26:46,391
হ্যালো?

222
00:26:47,391 --> 00:26:48,515
হ্যালো?

223
00:26:49,058 --> 00:26:50,766
আমরা আইডিয়া কাস্টমার কেয়ার থেকে বলছি।

224
00:26:51,308 --> 00:26:53,515
- বলুন
- কল কাট!

225
00:26:53,557 --> 00:26:56,391
- আপনার ব্যালেন্স কম। দয়া করে রিচার্জ করুন।
- আরে কাট না কলটা!

226
00:26:56,432 --> 00:26:58,891
- কি করলি এটা?
- আমি ভয় পাইছিলাম।

227
00:26:59,058 --> 00:27:01,058
সর বেডা। নাঈডু, তুই কথা বল প্লিজ।

228
00:27:01,308 --> 00:27:02,474
- বল
- নাম্বারটা দে

229
00:27:08,099 --> 00:27:09,266
কথা বল...

230
00:27:12,350 --> 00:27:13,599
হ্যালো?

231
00:27:14,641 --> 00:27:16,766
- হ্যালো, আঙ্কেল
- কে?

232
00:27:19,058 --> 00:27:21,933
- রাণীর বান্ধবী, আঙ্কেল
- তাই?

233
00:27:22,599 --> 00:27:25,350
মজা করা হচ্ছে? একটু আগে কল করলা আর বললা কাস্টমার কেয়ার থেকে...

234
00:27:25,391 --> 00:27:26,933
- সে বুঝে গেছে।
- কি হলো?

235
00:27:27,599 --> 00:27:28,682
- কে তুমি?

236
00:27:51,515 --> 00:27:54,682
হেই...দাঁড়া, দাঁড়া বলছি।

237
00:27:56,933 --> 00:28:00,099
দাঁড়া...

238
00:28:00,308 --> 00:28:03,766
মেরে ফেলবো তোদের। দাঁড়া বলছি।

239
00:28:04,557 --> 00:28:06,058
চৌধুরী, ওরে ধাক্কা দে।

240
00:28:06,099 --> 00:28:07,641
তোরে...

241
00:28:31,324 --> 00:28:34,783
- আমাদের প্রথম চেষ্টা ব্যর্থ। 
- এরপরেই আমরা আবার চেষ্টা চালালাম।

242
00:28:35,033 --> 00:28:37,117
- স্বোয়েতা, প্লিজ
- না, আমি জিজ্ঞেস করতে পারবো না।

243
00:28:37,241 --> 00:28:40,241
- প্লিজ স্বোয়েতা। শুধু একবার। 
- আমি কেন জিজ্ঞাসা করবো?

244
00:28:40,783 --> 00:28:42,991
শুধু জিজ্ঞেস করবা কোন শহরে সে পড়ে..

245
00:28:43,658 --> 00:28:45,616
প্লিজ। অন্ততঃ কলেজের নামটা...

246
00:28:45,658 --> 00:28:47,741
আমি কেন জিজ্ঞেস করবো?
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মনে আছে?

247
00:28:48,324 --> 00:28:51,741
আরে! স্বোয়েতা, শুধু এই সাহায্যটা, প্লিজ।

248
00:28:51,741 --> 00:28:55,033
- শুধু কলেজের নামটা জিজ্ঞেস করো, প্লিজ।
- না!

249
00:28:55,158 --> 00:28:56,783
প্লিজ, স্বোয়েতা।

250
00:29:00,491 --> 00:29:02,658
প্লিজ গীতা। অন্ততঃ তুমি তো জিজ্ঞেস করো।

251
00:29:02,866 --> 00:29:05,950
প্লিজ, গীতা...
শুধু এই সাহায্যটা করো, প্লিজ।

252
00:29:05,950 --> 00:29:08,324
- প্লিজ, গীতা। 
- না, আমার ওর বাবাকে অনেক ভয় লাগে।

253
00:29:08,408 --> 00:29:12,449
কিছুই হবে না, গীতা।
বিশ্বাস করো আমাকে। প্লিজ।

254
00:29:12,449 --> 00:29:14,366
- না!
- আমার কথাটা শোনো, প্লিজ

255
00:29:26,866 --> 00:29:28,700
এত চিন্তার কি আছে, রাজা?

256
00:29:28,741 --> 00:29:30,700
- আমরা তো আছি, তাই না?
- হুমম

257
00:29:31,700 --> 00:29:33,741
- কি বলিস, নাঈডু।
- ইয়েস, চৌধুরী।

258
00:29:34,324 --> 00:29:35,366
ইয়েসসসসস....

259
00:29:46,574 --> 00:29:47,741


260
00:31:14,950 --> 00:31:17,866
স্বোয়েতা...প্লিজ।

261
00:31:18,158 --> 00:31:19,658
- শুধু একবার...
- আমি যাবো না।

262
00:31:19,700 --> 00:31:22,991
গীতা, উনাকে শুধু জিজ্ঞেস করবা কোন শহর আর কোন কলেজ। এটুকুই...দাঁড়াও!

263
00:31:23,491 --> 00:31:25,324
- শুধু রাজার জন্য। 
- আমি কেন তার বাবাকে জিজ্ঞেস করবো?

264
00:31:25,366 --> 00:31:26,783
- প্লিজ!
- না

265
00:31:26,783 --> 00:31:28,825
প্লিজ গীতা! একবার যাও।

266
00:31:28,866 --> 00:31:30,158
- আমি জিজ্ঞেস করবো না।
- প্লিজ!

267
00:31:30,658 --> 00:31:33,574
- শুধু একবার কর, স্বোয়েতা।
- শুধু আমার জন্য....

268
00:31:33,616 --> 00:31:35,616
- না। আমি যাবো না, জিজ্ঞেসও করবো না।
- প্লিজ!

269
00:31:36,700 --> 00:31:38,033
প্লিজ....শুধু একবার জিজ্ঞেস করো।

270
00:31:44,366 --> 00:31:47,574
♪Your memories started 
murmuring in my ears.♪

271
00:31:48,158 --> 00:31:52,158
♪My heart started taking a swing.♪

272
00:31:52,700 --> 00:31:56,700
♪My heart won't take 'No' for an answer.♪

273
00:31:57,408 --> 00:32:01,241
♪It keep thinking of 
you, even in the dreams.♪

274
00:32:01,825 --> 00:32:06,117
♪First love is really powerful...♪

275
00:32:06,449 --> 00:32:09,950
-♪I know you knew it.♪ 
- উনি বলেছে তোমাকে?

276
00:32:11,033 --> 00:32:12,158
কোন শহর?

277
00:32:12,449 --> 00:32:13,658
কোন কলেজ?

278
00:32:16,449 --> 00:32:17,825
- তোমার হয়ে গেছে? 
- হ্যাঁ

279
00:32:18,366 --> 00:32:19,700
তুমি কি কেরোসিন তেলের জন্য এসেছো?

280
00:32:20,158 --> 00:32:21,366
তোমার কার্ডটা দাও।

281
00:32:22,741 --> 00:32:24,282


282
00:32:34,825 --> 00:32:37,033
- একমাস বাদ দিয়েছিলে নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।

283
00:32:37,366 --> 00:32:39,075
- কেন?
- আমি একটা কাজে গ্রামের বাইরে গিয়েছিলাম।

284
00:32:39,658 --> 00:32:42,700
যেমনে বলছো মনে হয় আমরা সবাই বেকার, দুনিয়ার সব কাজ খালি তুমিই করো।

285
00:32:48,241 --> 00:32:49,449
আঙ্কেল...

286
00:32:50,241 --> 00:32:51,366
বলো..

287
00:32:52,075 --> 00:32:54,950
- কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

288
00:32:55,700 --> 00:32:58,158
- তুমি কেমন আছো? 
- আমিও ভালো আছি।

289
00:32:58,825 --> 00:32:59,908
তো এখানে কেন এসেছো?

290
00:33:01,241 --> 00:33:02,866
রেজাল্টের পরেও তোমাকে দেখাও যায়নি কোনোদিকে।

291
00:33:05,658 --> 00:33:09,491
আসলে...EAMCET...এর কোচিংয়ে...

292
00:33:09,741 --> 00:33:11,324
র্যাঙ্ক কত তোমার?

293
00:33:17,158 --> 00:33:21,741
১ লক্ষ ৮০ হাজার ৯৭৪..

294
00:33:22,616 --> 00:33:25,033
ওই সংখ্যাটা দিয়ে তোমার বাবা ১ একর জমি কিনতে পারবে।

295
00:33:26,033 --> 00:33:29,533
কি একটা অবস্থা তোমার! 
তুমি তো রাণীর সাথে একই ক্লাসে পড়, তাই না?

296
00:33:29,908 --> 00:33:33,033
তার কাছাকাছি একটা নাম্বারও তুলতে পারলা না তুমি!
মনযোগ কোথায় ছিলো তোমার?

297
00:33:33,117 --> 00:33:34,825
তোমার তো ভবিষ্যৎ নিয়েও চিন্তা করতে হবে, তাই না?

298
00:33:36,199 --> 00:33:39,282
এই তোমরা ঘ্যান ঘ্যান করা বন্ধ করবে?
দয়া করে বাইরে যাও, আমি সবাইকে একের পর এক ডাকবো।

299
00:33:40,783 --> 00:33:41,908
তো তুমি এখানে কেন এসেছো?

300
00:33:42,449 --> 00:33:44,282
এটাই...

301
00:33:44,908 --> 00:33:47,033
রাণীর সম্পর্কে...

302
00:33:48,908 --> 00:33:49,950
রাণীর কথা?

303
00:33:50,741 --> 00:33:52,282
তুমি জানো সে কোন কোর্সে ভর্তি হয়েছে?

304
00:33:53,158 --> 00:33:54,574
ইন্টিগ্রেটেড ইঞ্জিনিয়ারিং

305
00:33:55,449 --> 00:33:58,700
আমাদের গ্রামের কেউ কখনো এরকম কোর্সে ভর্তি হয়েছে?

306
00:33:59,241 --> 00:34:02,158
না। আশেপাশে এমন কোনো সুযোগ নেই যে এরকম কোর্স পড়াতে পারবে।

307
00:34:05,282 --> 00:34:07,282
তো কোন শহরে এটা পাওয়া গেছে?

308
00:34:09,408 --> 00:34:10,533
ওর দাদীমার শহরে!

309
00:34:11,991 --> 00:34:13,491
কোন কলেজ?

310
00:34:14,033 --> 00:34:15,324
বেশ মর্যাদাপূর্ণ কলেজে।

311
00:34:15,741 --> 00:34:18,449
আমার এত কিছু বলতে হয়না, সে অনেক ভালো ছাত্রী, এমনিতেই সুযোগ পেয়ে গেল।

312
00:34:18,700 --> 00:34:20,950
তারা তোমাকে ওই ক্যাম্পাসে ঢুকতেও দিবে না।

313
00:34:31,282 --> 00:34:32,408
- গীতা?
- হুমম

314
00:34:33,783 --> 00:34:35,700
- তোমার ফোন নাম্বারটা আমাকে দাও।
- আমার নিজের নাম্বার নাই।

315
00:34:35,741 --> 00:34:37,616
- প্লিজ!
- আমার কাছে ফোন নেই।

316
00:34:37,658 --> 00:34:39,741
ধরো আমার কাছে আছে।
আমি তোমাকে ফোন বুথ থেকে কল করবো।

317
00:34:40,449 --> 00:34:42,158
অন্ততঃ তোমার বাড়ির নাম্বারটা আমাকে দাও।

318
00:34:42,783 --> 00:34:44,324
প্লিজ গীতা!

319
00:34:45,158 --> 00:34:46,950
শুধু তো তোমার নাম্বারটাই চাইছি, তাই না?

320
00:34:52,741 --> 00:34:55,199
- এত রিস্ক নিস না ভাই।
- চুপচাপ আমার সাথে আয়।

321
00:34:55,408 --> 00:34:56,866
- না!
- কিছুই হবে না...

322
00:34:57,033 --> 00:34:58,033
না!

323
00:34:58,033 --> 00:35:00,908
- আমাদের ভয় লাগছে
- হেইইইই....

324
00:35:01,825 --> 00:35:03,825
- প্লিজ না ভাই।
- যেতে দে আমাদের।

325
00:35:03,866 --> 00:35:05,158
কিছুই হবে না দেখিস।

326
00:35:20,574 --> 00:35:21,700
আঙ্কেল...

327
00:35:22,991 --> 00:35:24,158
আঙ্কেল...

328
00:35:26,158 --> 00:35:27,282
কি হয়েছে?

329
00:35:31,866 --> 00:35:33,533
কি চাও তোমরা?

330
00:35:38,741 --> 00:35:39,825
কেরোসিন তেল...

331
00:35:41,783 --> 00:35:42,866
টিন কোথায়?

332
00:35:43,533 --> 00:35:44,533
টিন?

333
00:35:45,658 --> 00:35:46,700
টিন....

334
00:35:47,282 --> 00:35:50,158
কি? আমি কি ওগুলো তোমার মুখের ভিতর দিবো?

335
00:35:52,449 --> 00:35:53,533
কার্ড কোথায় তোমার?

336
00:35:54,324 --> 00:35:55,533
কার্ড...

337
00:35:57,741 --> 00:35:58,950
কার্ড কোথায়?

338
00:35:59,408 --> 00:36:00,700
কত বড় গাধা!

339
00:36:01,158 --> 00:36:03,866
কিভাবে ভাবলে যে কার্ড আর টিন ছাড়া তোমাকে তেল দিবো আমি?

340
00:36:04,491 --> 00:36:06,658
যাও! আগে ওগুলো নিয়ে আসো।

341
00:36:12,366 --> 00:36:13,491
এই দাঁড়াও!

342
00:36:16,741 --> 00:36:18,616
তুমি তো আরএমপি'র ছেলে, তাই না?

343
00:36:21,158 --> 00:36:23,950
তো তোমরা তিনজনই রাণীর সাথে একই ক্লাসে ছিলে, তাই না?

344
00:36:26,075 --> 00:36:27,282
কি?

345
00:36:28,075 --> 00:36:31,117
তোমরা কি সারাক্ষণ ঘুরে বেড়াবে নাকি কলেজেও গিয়ে ভর্তি হবে?

346
00:36:32,616 --> 00:36:35,741
ভগবান বাঁচালো,
তোমাদের মতো গর্দভ ছেলে আমার নেই।

347
00:36:36,700 --> 00:36:37,866
হায় ঈশ্বর!

348
00:36:38,700 --> 00:36:39,991
ওটা বাদ দাও...এটা বলো যে...

349
00:36:40,491 --> 00:36:42,033
তোমরা জানো আমার মেয়ে এখন কি পড়ছে?

350
00:36:44,574 --> 00:36:45,991
ইন্টিগ্রেটেড ইঞ্জিনিয়ারিং

351
00:36:47,825 --> 00:36:49,658
তোমরা জানো সে কোন শহরে পড়াশোনা করছে?

352
00:36:51,158 --> 00:36:52,783
তার দাদীমার শহরে।

353
00:36:53,366 --> 00:36:55,158
কোন কলেজে পড়ে সেটা জানো?

354
00:36:56,324 --> 00:36:57,950
একটা সম্মানীয় কলেজে...

355
00:37:01,033 --> 00:37:02,282
এটা বলো...

356
00:37:03,117 --> 00:37:04,991
তোমাদের EAMCET র্যাঙ্ক কত?

357
00:37:23,866 --> 00:37:26,574
তোমরা জানো সে কোন শহরে পড়াশোনা করছে?

358
00:37:27,783 --> 00:37:29,533
তার দাদীমার শহরে।

359
00:37:29,908 --> 00:37:31,783
কোন কলেজে পড়ে সেটা জানো?

360
00:37:32,408 --> 00:37:34,241
একটা সম্মানীয় কলেজে...

361
00:37:36,700 --> 00:37:37,825


362
00:37:44,033 --> 00:37:45,158
হ্যালো...

363
00:37:45,991 --> 00:37:47,117
হ্যালো...

364
00:37:48,199 --> 00:37:49,408
কে?

365
00:37:49,616 --> 00:37:50,741
আমি, গীতা।

366
00:37:52,158 --> 00:37:53,366
নাঈডু আছে ওখানে?

367
00:37:54,282 --> 00:37:55,408
কে?

368
00:37:56,783 --> 00:37:58,241
- হ্যালো
- আমি...

369
00:37:58,282 --> 00:37:59,449
ওহ, বলো গীতা...

370
00:39:51,366 --> 00:39:52,574
কি হয়েছে রাজু?

371
00:39:53,866 --> 00:39:56,158
এতবার তোমার দিকে তাকিয়ে থাকি,
তাও তুমি আমার দিকে একবার দেখো না।

372
00:39:58,158 --> 00:39:59,908
আমি যখন ডাক দিই তখন তুমি ফিরেও তাকাও না।

373
00:40:00,324 --> 00:40:02,908
এমনকি আমার ফোন কলেরও উত্তর দাও না।

374
00:40:03,950 --> 00:40:06,950
আমি তোমাকে যতবারই প্রপোজ করিনা কেন,
তুমি তা পাত্তাও দাও না।

375
00:40:07,825 --> 00:40:10,075
এতকিছুর পরেও আমি আরো একবার বলবো...

376
00:40:12,825 --> 00:40:13,950
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রাজা।

377
00:41:37,158 --> 00:41:41,033
সব গ্রামবাসীরা এই ছোট্ট জায়গায় আরামে শুয়ে থাকে...

378
00:41:41,783 --> 00:41:44,117
আর ভাবে এটা একটা মহাসাগর।

379
00:41:45,533 --> 00:41:48,700
তারা নিজেকে বিশাল হাঙ্গর বা তার বড় কিছুও ভাবতে থাকে।

380
00:41:49,866 --> 00:41:52,199
তুই জানিস আমাদের পৃথিবী কত বড়?

381
00:41:56,199 --> 00:41:58,491
এই পৃথিবীতে কতগুলো দেশ আছে সেটা জানিস?

382
00:41:59,866 --> 00:42:00,950
প্রদেশের সংখ্যা?

383
00:42:05,658 --> 00:42:08,282
অন্ততঃ আমাদের প্রদেশে কতগুলা জেলা আছে সেটা জানিস?

384
00:42:18,783 --> 00:42:20,075
আমাদের এমপি কে?

385
00:42:22,075 --> 00:42:23,366
এমএলএ?

386
00:42:24,783 --> 00:42:26,533
কিন্তু আমাদের গ্রামপ্রধান কে সেটা জানিস!!

387
00:42:28,282 --> 00:42:29,449
যা, গিয়ে তার পা চাট!

388
00:42:30,866 --> 00:42:32,449
এসবে থেকে কখনো বড় হইতে পারবি না!

389
00:42:33,158 --> 00:42:35,908
প্রতিদিন ওসব সিরিয়াল দেখা বন্ধ কর আর...

390
00:42:36,908 --> 00:42:38,783
এখন থেকে খবর দেখা শুরু কর।

391
00:42:40,908 --> 00:42:42,282
যা, নিজের কাজে যা।

392
00:42:43,658 --> 00:42:45,282
আর তোর বাবাকেও বলিস কিছু খবর রাখার জন্য।

393
00:42:45,866 --> 00:42:47,033
চৌধুরী স্যার...

394
00:42:47,616 --> 00:42:49,908
- চৌধুরী স্যার... 
- হ্যাঁ?

395
00:42:50,533 --> 00:42:53,408
আপনার নাঈডু মাঠে প্রচুর ব্যাথা পাইছে।
খুব খারাপ অবস্থা।

396
00:43:04,075 --> 00:43:06,658
রাণীর জন্য অপেক্ষা করতে করতে দিনের পর দিন কেটে যেতে লাগলো।

397
00:43:07,033 --> 00:43:09,658
প্রায় ২ বছর হতে চললো,
কিন্তু রাণী একবারের জন্যও গ্রামে এলো না।

398
00:43:12,075 --> 00:43:14,324
কুকুরের মতো আমার পিছনে লেগে আছো কেন?

399
00:43:14,741 --> 00:43:16,616
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলো কেন, রাজা?

400
00:43:16,950 --> 00:43:18,282
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

401
00:43:18,449 --> 00:43:19,825
কিন্তু আমি করি না।

402
00:43:20,075 --> 00:43:21,324
আমি শুধু রাণীকে পছন্দ করি।

403
00:43:21,491 --> 00:43:23,324
আর কত বছর তুমি রাণীর জন্য অপেক্ষা করবে?

404
00:43:23,491 --> 00:43:24,783
- সে কখনো ফিরে আসবে না।
- তোরে...

405
00:43:26,241 --> 00:43:29,449
সে কি একাই বিশ্বসুন্দরী নাকি?
আরো অনেকে আছে....

406
00:43:29,491 --> 00:43:30,700
থাম!

407
00:43:59,366 --> 00:44:00,741


408
00:44:03,241 --> 00:44:04,616


409
00:44:07,783 --> 00:44:09,117
এই রাজা...এই...

410
00:44:10,658 --> 00:44:11,866
রাণীর দেখা এখনো পাসনি?

411
00:44:22,491 --> 00:44:24,658
- কি বললি তুই?
- কি? বললাম, এই রাজা

412
00:44:24,700 --> 00:44:26,658
- তারপর?
- জিজ্ঞেস করলাম, রাণীর দেখা পেয়েছিস কিনা।

413
00:44:49,783 --> 00:44:52,117
- থাম!
- রাজা!

414
00:44:52,158 --> 00:44:53,950
- কি হয়েছে? 
- দাঁড়া!

415
00:44:53,991 --> 00:44:55,950
- আমি তোকে বড় শিক্ষা দিবো!
- কি হয়েছে?

416
00:44:57,866 --> 00:44:59,075
কি হয়েছে?

417
00:45:00,825 --> 00:45:02,282
- কি বলেছে সে?
- সে বললো, এই..

418
00:45:02,616 --> 00:45:03,741
কি???

419
00:45:04,117 --> 00:45:06,616
- সে বললো, এই রাজা
- সে 'এই রাজা' বললো?

420
00:45:23,408 --> 00:45:24,908
- হেই!
- দাঁড়া!

421
00:45:25,491 --> 00:45:27,533
- সে কখনো ফিরে আসবে না।
- দাঁড়া!

422
00:45:38,866 --> 00:45:42,700
শত্রুকে হারিয়ে ফেলার যে হাতাশাটা বেরিয়েছিল মন থেকে তা ওখানেই থামলো না।

423
00:45:43,866 --> 00:45:46,866
এটা দিনের পর দিন আরো গভীর হতে থাকলো।

424
00:46:10,950 --> 00:46:12,033
কি হয়েছে?

425
00:46:13,866 --> 00:46:14,950
ও তোকে মেরেছে?

426
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
তোকে?

427
00:46:19,825 --> 00:46:21,491


428
00:46:23,991 --> 00:46:26,991
সিরুপুরাম ইয়োথ টুর্নামেন্টটা প্রায় জিতে যাচ্ছে...

429
00:46:29,991 --> 00:46:33,908
শেষ উইকেট হওয়ার কারণে চিন্তাটা সবার মধ্যে ভালোই বেড়েছে।

430
00:46:41,158 --> 00:46:42,783


431
00:46:48,241 --> 00:46:49,658
আয়....আয় না বেডা...

432
00:46:53,866 --> 00:46:57,950
তারা ৬ আর ৪ ছাড়া আর কিছুই মারছে না।

433
00:46:58,908 --> 00:47:00,033
বল পাস কর...

434
00:47:03,533 --> 00:47:04,658
ধ্যাৎ!

435
00:47:06,991 --> 00:47:09,117
- আম্পায়ার...
- আউট...

436
00:47:12,574 --> 00:47:13,616
আউট!

437
00:47:22,741 --> 00:47:27,282
- একটু আগে কি হলো?
- পাডা বাহিনী হেরে গেলো...

438
00:47:36,574 --> 00:47:38,533


439
00:47:45,950 --> 00:47:47,616
- এটা তো 'নট আউট'
- কি?

440
00:47:47,825 --> 00:47:50,741
- এটা 'নট আউট'
- না। তুই আম্পায়ারের উপর কথা বলতে পারবি না।

441
00:47:50,783 --> 00:47:52,449
এটা 'নট আউট'!

442
00:47:58,241 --> 00:47:59,574
এটা 'নট আউট'!

443
00:48:00,366 --> 00:48:01,658
এটা 'নট আউট'!

444
00:48:04,658 --> 00:48:06,282
ছাড় আমাকে! এটা 'নট আউট' ছিলো!

445
00:48:07,741 --> 00:48:08,950
নট আউট...

446
00:48:19,825 --> 00:48:21,908
- লাফালাফি থামাও।
- আমাদের ফিস দিতে হবে?

447
00:48:22,075 --> 00:48:24,491
কিসের ফি?
তার ছেলেই আমাদের ক্ষতি করেছে...

448
00:48:31,991 --> 00:48:33,491
নড়াচড়া বন্ধ করো!

449
00:48:33,866 --> 00:48:36,783
গর্দভ! অপদার্থ কোথাকার!

450
00:48:37,117 --> 00:48:39,408
তুই যদি এভাবে মানুষকে মারিস আর আমি তাদের সেবা করতে থাকি...

451
00:48:39,449 --> 00:48:41,616
তাহলে লোকে ভাববে আমরা বাপ-বেটা মিলে নতুন ধান্দায় নামছি।

452
00:48:42,574 --> 00:48:45,408
২২ বছর ধরে আমি এখানে আছি আর কোনোদিন কেউ আমাকে কটু কথা বলেনি।

453
00:48:45,449 --> 00:48:47,658
আর তোর রাস্তায় যে আসছে তাকেই মেরে তুই লাশ বানিয়ে দিচ্ছিস।

454
00:48:49,282 --> 00:48:50,908
এমনকি তুই তোর প্রিয় বন্ধুকেও ছাড়লি না!

455
00:48:53,366 --> 00:48:55,075
আর তুমি...
কখন কলেজে গিয়েছিলে সেটা মনে আছে?

456
00:48:55,700 --> 00:48:59,075
মরার কলেজ পরীক্ষার সময়ই খালি স্টুডেন্টগুলা আসছে কিনা সেটা দেখে!

457
00:48:59,741 --> 00:49:01,408
গিলো এটা। ওখানে গিয়ে বসো।

458
00:49:04,241 --> 00:49:05,825
তোকে এতটা ছেড়ে দেয়া ঠিক হয়নি।

459
00:49:06,741 --> 00:49:09,741
আমাকেই কিছু করতে হবে।
যতগুলা গর্ত খুড়েছিস তার সবগুলাতেই পা মচকাতে পারবো না।

460
00:53:55,400 --> 00:53:56,484
দেখ, নাঈডু...

461
00:53:56,650 --> 00:53:58,400
যুদ্ধের ময়দানে যেমন তলোয়ারের দরকার তেমনি...

462
00:53:58,442 --> 00:54:01,109
- নমস্কার, চৌধুরী স্যার।
- নমস্কার, নমস্কার...

463
00:54:01,650 --> 00:54:02,942
তোর আর তোর মরার নমস্কার...

464
00:54:03,193 --> 00:54:05,275
প্রত্যেক দিন সকালে নমস্কার দেস আমাকে,
আর ভোট দেস আরেকজনরে...

465
00:54:05,525 --> 00:54:06,692
বল না...

466
00:54:07,692 --> 00:54:08,901
দেখ,নাঈডু...

467
00:54:09,567 --> 00:54:11,358
যুদ্ধের ময়দানে যেমন তলোয়ারের দরকার তেমনি...

468
00:54:13,650 --> 00:54:15,151
এখানেও নিরাপত্তা দরকার।

469
00:54:15,650 --> 00:54:17,901
- যা একটা কিনে আন।
- আমার ভয় লাগছে, চৌধুরী।

470
00:54:18,193 --> 00:54:21,484
ওরে সোনা রে...
এত ভয় পাইয়ো না। যা কিনে আন।

471
00:54:22,317 --> 00:54:25,525
এটার এত দরকার তো নাই এখন।
আমরা তো হালকা একটু করে করবো।

472
00:54:25,525 --> 00:54:28,358
কি? যেমনে বলতেসস মনে হয় যেন একটু এটা তোর কথামতো হবে...!!

473
00:54:29,400 --> 00:54:31,609
দেখ আমার হাতে একটা পটকা বাজি....

474
00:54:32,692 --> 00:54:33,942
আর এখানে একটা জ্বলন্ত কাঠি।

475
00:54:37,193 --> 00:54:39,067
এটা কি মাঝখানে থেমে যাবে?

476
00:54:40,567 --> 00:54:42,151
কেউ এটা থামাতে পারবে না!

477
00:54:42,567 --> 00:54:45,984
গিয়ে বল, আমার এক প্যাকেট লাগবে।
সে দিয়ে দিবে।

478
00:54:46,234 --> 00:54:47,400
সে কোন ফ্লেভার নিবি তা জিজ্ঞেস করবে।

479
00:54:48,151 --> 00:54:51,151
- কোন ফ্লেভার পছন্দ তোর?
- কোন কোন ফ্লেভার আছে?

480
00:54:52,942 --> 00:54:56,859
ভ্যানিলা, ব্যানানা, মিন্ট, স্ট্রবেরি...

481
00:54:56,984 --> 00:54:58,234
আমার স্ট্রবেরি পছন্দ।

482
00:55:01,525 --> 00:55:02,942
তাকেও ওটা দিতে বলবি।

483
00:55:03,193 --> 00:55:04,609
সে তোকে ওটা দিয়ে দিবে।

484
00:55:04,901 --> 00:55:07,734
তুই ওটা পকেটে ঢুকাবি আর চলে আসবি।
খুব সহজ কাজ।

485
00:55:07,984 --> 00:55:09,317
- এটাই?
- হ্যাঁ

486
00:55:09,650 --> 00:55:11,193
তুই এত কিছু কিভাবে জানিস?

487
00:55:12,317 --> 00:55:13,817
অনেক লম্বা কাহিনি...

488
00:55:14,776 --> 00:55:15,984
যা নিয়ে আয়।

489
00:55:16,442 --> 00:55:17,692
তুই কেন আমাকে এটা নিয়ে দিচ্ছিস না?

490
00:55:18,400 --> 00:55:20,817
আমার যাওয়া উচিত হবে না।

491
00:55:21,151 --> 00:55:24,151
এমনিতেই আমাকে নিয়ে এখানে নানা ফুসুর ফাসুর চলতেছে।
যা, তুই নিয়ে আয়।

492
00:55:24,567 --> 00:55:25,776
- দরকার নাই।
- কি?

493
00:55:26,484 --> 00:55:27,650
আমার ওটা লাগবে না।

494
00:55:27,734 --> 00:55:29,026
- যা...
- লাগবে না।

495
00:55:29,067 --> 00:55:30,275
- যা...
- না!

496
00:55:30,317 --> 00:55:32,734
- আরে যা না!
- বললাম তো লাগবে না!

497
00:55:55,358 --> 00:55:56,525
এক প্যাকেট লাগবে।

498
00:55:57,109 --> 00:55:58,234
কিসের প্যাকেট?

499
00:56:06,567 --> 00:56:08,734
- এক সেকেন্ড...
- উনারে আগে দেন।

500
00:56:09,317 --> 00:56:10,734
- কি লাগবে আপনার?
- জান্দু বাম...

501
00:56:15,776 --> 00:56:16,901
নাঈডু...

502
00:56:18,817 --> 00:56:20,026
ওটা...

503
00:56:20,692 --> 00:56:22,026
আসলে আমার জন্য না।

504
00:56:25,151 --> 00:56:26,358
এক...

505
00:56:27,901 --> 00:56:29,067
...প্যাকেট কনডম।

506
00:56:51,400 --> 00:56:52,567
শয়তান!

507
00:56:53,234 --> 00:56:55,400
চল! সামনে আগা...

508
00:56:58,650 --> 00:56:59,817
থাম!

509
00:57:04,817 --> 00:57:05,901
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

510
00:57:06,609 --> 00:57:08,234
- ১৫ মিনিটেই ফিরে আসবো।
- এই...

511
00:57:09,317 --> 00:57:12,151
এত তাড়া নেই।
পুরো কাজ শেষ করে তারপর আসবি। ঠিক আছে?

512
00:57:13,942 --> 00:57:15,193
কোথায় যাচ্ছে সে?

513
00:57:15,901 --> 00:57:16,984
পাটক্ষেতে...

514
00:57:18,442 --> 00:57:19,734
কিসের জন্য?

515
00:57:39,776 --> 00:57:40,817
আসো...

516
00:57:47,400 --> 00:57:48,650
কি?

517
00:57:49,901 --> 00:57:51,109
আমার দিকে তাকাও।

518
00:57:58,067 --> 00:57:59,234
কি??

519
00:58:01,484 --> 00:58:02,734
এখানে কেউ নেই।

520
00:58:08,817 --> 00:58:09,984
তাহলে কেন এসেছো তুমি?

521
00:58:10,442 --> 00:58:11,525
কেন?

522
00:58:20,358 --> 00:58:22,067
আমরা সব কথাই বলেছি আগে, ঠিক?

523
00:58:23,484 --> 00:58:24,942
সব না...

524
00:58:25,358 --> 00:58:27,193
- অল্পকিছু...
- যেটাই হোক না কেন....

525
00:58:27,317 --> 00:58:28,609
আমাদের তো আগে শুরু করতে হবে, তাই না?

526
00:58:31,109 --> 00:58:32,525
এখন আমার ইচ্ছাটা চলে গেছে।

527
00:58:37,358 --> 00:58:38,984
এটার জন্য আমাকে কি সাহায্য করতে হবে?

528
00:58:39,650 --> 00:58:40,776
কিস দাও একটা।

529
00:58:44,859 --> 00:58:46,234
- এতেই হবে?
- হ্যাঁ

530
00:58:53,984 --> 00:58:55,275
হেই!

531
00:58:57,026 --> 00:58:58,776
- কি হয়েছে? 
- গীতা, তুমি বাড়িতে যাও।

532
00:58:58,817 --> 00:59:00,400
কি হয়েছে?

533
00:59:02,942 --> 00:59:04,234
তারা কোথায় গেলো?

534
00:59:05,734 --> 00:59:06,984
সে নাঈডুকে নিয়ে গেলো।

535
00:59:08,067 --> 00:59:09,358
হায় ভগবান!

536
00:59:09,484 --> 00:59:13,442
তোমার কোনো ধারণাই নাই যে ওটা কেনার জন্য আমাকে কি কি করাতে হয়েছে তাকে দিয়ে।

537
00:59:13,901 --> 00:59:15,442
তাকে উৎসাহ দিলাম। তাকে...

538
00:59:25,193 --> 00:59:27,193
কিভাবে কেউ তার প্রেমিকাকে ঝোপঝাড়ে নিয়ে যেতে পারে?

539
00:59:27,317 --> 00:59:28,525
কি বললি তুই?

540
00:59:28,901 --> 00:59:30,317
ইতিহাসে কেউ কখনো এসব করে নাই?

541
00:59:30,358 --> 00:59:32,151
- মনে হয় আমিই প্রথম করছি!
- চুপ থাক!

542
00:59:32,942 --> 00:59:35,317
তুই যা করেছিস তার জন্য তোর লজ্জা হওয়া উচিত বেটা।

543
00:59:35,567 --> 00:59:36,692
আমার কেন লজ্জা হবে?

544
00:59:36,942 --> 00:59:38,942
একটা ছেলে ঝোপে ঢুকবে আর একজন পুরুষ হয়ে সেখান থেকে বের হয়ে আসবে।

545
00:59:39,317 --> 00:59:42,984
মেয়েটার কথা একবার ভাব...
কেউ যদি ওকে ওই অবস্থায় দেখে ফেলতো তাহলে কি হতো?

546
00:59:43,193 --> 00:59:45,026
কিছুই যেখানে হয়নি সেখানে আর কি হবে ওর?

547
00:59:45,067 --> 00:59:46,151
কি!

548
00:59:46,193 --> 00:59:47,234
কিছুই হয়নি?

549
00:59:47,317 --> 00:59:49,692
কিচ্ছু না... এদিকে আয়..আয় এখানে।

550
00:59:50,026 --> 00:59:52,109
আমার কোমড়ে হাত দুইটা রাখ এভাবে। রাখ না...

551
00:59:54,442 --> 00:59:56,151
সে সারাক্ষণ এভাবে বাইন মাছের মতো ফালাফালি করতেসিলো।

552
00:59:56,193 --> 00:59:57,484
তাও আমি কয়েকবার চেষ্টা করলাম।

553
00:59:57,567 --> 00:59:59,317
আমার বিরক্তি লাগতেসিলো আর 
চলে আসতে নিলাম...

554
00:59:59,567 --> 01:00:00,650
সে আমার হাতটা ধরে ফেললো।

555
01:00:00,692 --> 01:00:04,358
তো আমি এটাকে সংকেত মনে করে যেই তার কাছাকাছি গিয়ে, চুম্মাটা দিবো....

556
01:00:04,525 --> 01:00:07,234
সব শেষ! এই কুত্তাটা গিয়ে উপস্থিত আর আমাকে টেনে নিয়ে আসলো...

557
01:00:07,400 --> 01:00:08,984
- সব শেষ বাল!
- হায় রে ভগবান!

558
01:00:09,442 --> 01:00:11,317
আমি তো ভাবলাম, তুই অল্প কিছু হইলেও করছস...

559
01:00:11,567 --> 01:00:12,734
- একদম কিচ্ছু না!
- বাল!

560
01:00:12,984 --> 01:00:14,734
তোরা দিন দিন কত বড় লজ্জা শরমহীন গাধা হচ্ছিস রে...

561
01:00:15,193 --> 01:00:16,734
দেখ মিঃ সিঙ্গেল স্ট্যাটাস...

562
01:00:17,484 --> 01:00:19,650
তুই কখনো জিএফ-কে কিভাবে চালাইতে হয় সেটা বুঝবি না।

563
01:00:19,692 --> 01:00:21,026
কোন ব্যাথার তোরা বলছিস?

564
01:00:21,567 --> 01:00:23,026
- যৌন হতাশা?
- দেখ...

565
01:00:23,442 --> 01:00:25,317
যখন পোলাপাইনে জানবে যে আমরা কোনো মেয়ের চক্করে পড়সি...

566
01:00:25,358 --> 01:00:28,193
সব শালা জিজ্ঞেস করবে,
'তো তোরা তাহলে করে ফেলসস?'

567
01:00:28,234 --> 01:00:30,650
আমরা যদি 'না' বলি, তাহলে তারা আমাদের নিচেরটা'র দিকে তাকাবে...

568
01:00:30,650 --> 01:00:33,234
আর যদি 'হ্যাঁ' বলি, তাহলে বলবে 'কতবার?'

569
01:00:33,442 --> 01:00:34,901
আমাদেরকেও তাদেরকে একটা রেকর্ড ব্রেকিং নাম্বার বলতে হবে।

570
01:00:34,942 --> 01:00:35,942
তারপর তারা জিজ্ঞেস করবে, 'কতক্ষণ?'

571
01:00:35,984 --> 01:00:37,567
এবারেও তাদেরকে একটা রেকর্ড ব্রেকিং নাম্বার বলতে হবে।

572
01:00:37,609 --> 01:00:40,484
তো এতসব উত্তর দেয়ার জন্য, আমাদের তো অন্ততঃ একবার অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হবে।

573
01:00:40,484 --> 01:00:41,525
ঠিক?

574
01:00:41,567 --> 01:00:43,650
- হ্যাঁ, অবশ্যই লাগবে।
- কানের নিচে একটা চটকনা দিবো বেয়াদব....

575
01:00:44,317 --> 01:00:46,942
তোর যদি একটা গার্লফ্রেন্ড থাকতো তাহলে তুই বুঝতি।

576
01:00:47,109 --> 01:00:50,358
রাণী যদি এখন এখানে থাকতো না...
তাহলেও তাকে কখনো এমন ঝোপেঝাড়ে নিতাম না।

577
01:00:50,817 --> 01:00:52,151
সেটাও ঠিক!

578
01:00:52,193 --> 01:00:54,650
ঝোপেঝাড়ে নেয়ার আগে তো তাকে প্রপোজ করতে হবে।

579
01:00:54,692 --> 01:00:56,193
দেখ, হতাশ হইস না।

580
01:00:59,525 --> 01:01:02,901
তোরা তো জানিস? আমি রাণীর আসার জন্য অপেক্ষা করছি, তারপরই তো তাকে প্রপোজ করতে পারবো।

581
01:01:03,317 --> 01:01:06,067
হ্যাঁ, তুই তো অপেক্ষা করছিস।
কিন্তু তোকে তো বলতে হবে তাকে আসার জন্য, তাই না?

582
01:01:07,942 --> 01:01:09,026
তোকে তো বলতে হবে...

583
01:01:13,525 --> 01:01:15,776
- সে আসবে না।
- সে আসলে তুই প্রপোজ করবি তো?

584
01:01:15,942 --> 01:01:17,484
সে আসলে তুই প্রপোজ করবি কিনা বল?

585
01:01:17,692 --> 01:01:20,358
- সে আসবে না।
- আমরা তাকে আনালে করবি তো?

586
01:01:23,609 --> 01:01:25,776
আমরা তাকে আনাবো।
তোর প্রপোজ করার সেই সাহসটা আছে?

587
01:01:28,193 --> 01:01:29,567
কি? বল আছে কিনা।

588
01:01:33,275 --> 01:01:34,484
সাহসটা আছে বলার?

589
01:01:43,442 --> 01:01:44,609
তো এটা তাহলে একটা চ্যালেঞ্জ?

590
01:01:45,567 --> 01:01:46,692
হ্যাঁ।

591
01:01:47,317 --> 01:01:49,193
- চ্যালেঞ্জ? 
- হ্যাঁ

592
01:01:49,692 --> 01:01:51,317
- চ্যালেঞ্জ? 
- হ্যাঁ

593
01:01:51,358 --> 01:01:53,193
ঠিক আছে তাহলে। চ্যালেঞ্জ...

594
01:02:02,442 --> 01:02:06,817
সঠিক প্ল্যান সাজানোর জন্য আমাদের এক সপ্তাহ সময় লাগলো।

595
01:02:07,817 --> 01:02:10,275
আমাদের মাথা ফেটে যাওয়ার আগ মুহূর্ত পর্যন্ত ভাবতে লাগলাম।

596
01:02:11,817 --> 01:02:15,067
প্ল্যান.... মাস্টার প্ল্যান....

597
01:02:15,609 --> 01:02:17,859
আমাদের একমাত্র লক্ষ্য ছিলো শুধু আমদের শত্রুকে আবার ফিরিয়ে আনা।

598
01:02:27,901 --> 01:02:29,234
ওই, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

599
01:02:31,151 --> 01:02:32,234
সেরা!

600
01:02:33,525 --> 01:02:34,734
কি?

601
01:02:34,859 --> 01:02:36,067
দেখ...

602
01:02:39,193 --> 01:02:40,400
এটা জাহাজ?

603
01:02:42,817 --> 01:02:43,859
ওও, বাইক!

604
01:02:47,484 --> 01:02:48,692
আরেকটা বাইক!

605
01:02:54,442 --> 01:02:55,609
বোম ফাটবে?

606
01:02:56,817 --> 01:02:58,067
এক্সিডেন্ট!

607
01:02:58,650 --> 01:02:59,817
এক্সিডেন্ট?

608
01:03:30,567 --> 01:03:31,817
সে এই রাস্তা দিয়েই আসবে?

609
01:03:32,525 --> 01:03:33,776
আসবে, আসবে।

610
01:03:35,026 --> 01:03:37,567
- একলাই আসবে?
- আসবে।

611
01:03:41,026 --> 01:03:42,193
ওইতো আসছে।

612
01:03:46,400 --> 01:03:47,692
সে প্রায় চলে এসেছে।

613
01:03:53,151 --> 01:03:54,942
স্টার্ট হচ্ছে না। ধাক্কা দে!

614
01:03:58,400 --> 01:03:59,734
গিয়ার তুল।

615
01:04:00,234 --> 01:04:01,525
উঠে বস।

616
01:04:07,151 --> 01:04:08,609
ইউ টার্ন নে।

617
01:04:16,109 --> 01:04:17,400
হেই!

618
01:04:18,734 --> 01:04:20,234
দাঁড়া!

619
01:04:22,776 --> 01:04:24,109
সে কোনো শব্দ করছে না কেন?

620
01:04:25,109 --> 01:04:26,234
মরছে নাকি রে?

621
01:04:39,859 --> 01:04:41,650
ভগবান! ওরে কুলাঙ্গার...

622
01:04:41,734 --> 01:04:43,234
সে বেঁচে আছে...

623
01:04:51,234 --> 01:04:54,234
ও রাজাবাবু...

624
01:04:55,026 --> 01:04:56,442
ওই...

625
01:05:04,151 --> 01:05:06,193
- তোর শ্বশুড়মশাই... 
- কি হয়েছে উনার?

626
01:05:06,734 --> 01:05:08,734
- সে ওই ঝোপের মধ্যে.... 
- কি?

627
01:05:11,692 --> 01:05:13,817
ওই! দাঁড়া...

628
01:05:22,317 --> 01:05:23,609
ভগবান...!

629
01:05:25,234 --> 01:05:26,734
কুলাঙ্গারগুলো...

630
01:05:27,609 --> 01:05:29,609
অন্যকেউ ওদেরকে ঠিকই আঘাত করবে।

631
01:05:29,942 --> 01:05:31,525
আমার মতো তারাও একদিন এই যন্ত্রণা ভোগ করবে।

632
01:05:32,234 --> 01:05:34,442
আগে রিপোর্টটা আসতে দিন,
তারপর ঔষুধটা ঠিক করে দিবো।

633
01:05:34,484 --> 01:05:35,650
আচ্ছা।

634
01:05:37,442 --> 01:05:40,692
আমি তোমার বাবাকে ১০ বছর ধরে চিনি।
খুব ভালো মানুষ তিনি।

635
01:05:41,234 --> 01:05:43,151
এই! বল তাঁকে...

636
01:05:44,525 --> 01:05:45,650
বল না...

637
01:05:49,817 --> 01:05:51,109
- আঙ্কেল... 
- হ্যাঁ?

638
01:05:51,358 --> 01:05:54,358
আপনাকে অন্ততঃ ২০ দিন বিশ্রাম নিতে হবে।

639
01:05:54,609 --> 01:05:56,942
- ২০ দিন? 
- এই সময়ে নড়াচড়া করা বেশ বিপদজনক।

640
01:05:57,026 --> 01:05:59,567
ঈশ্বর! আমি এতদিন বসে থাকতে পারবো না।

641
01:05:59,984 --> 01:06:02,901
মানুষ প্রতিদিনই রেশনের জন্য আসতে থাকে।

642
01:06:03,650 --> 01:06:06,151
আমি বিছানায় শুয়ে শুয়ে এসব সামলাতে পারবো না।

643
01:06:06,358 --> 01:06:09,026
তুমি আমাকে যত ইনজেকশন দিতে পারো দাও।
কিন্তু আমাকে স্বাভাবিক করে দাও।

644
01:06:09,026 --> 01:06:13,026
না, আপনাকে সাবধান থাকতে হবে।
আপনার দেখাশুনা করার জন্য...

645
01:06:14,567 --> 01:06:16,609
এখানে একজনকে অন্ততঃ থাকতেই হবে।

646
01:06:17,109 --> 01:06:18,859
আমার স্ত্রী মারা গেছে প্রায় ১০ বছর হতে চললো।

647
01:06:21,942 --> 01:06:23,525
আমি আবার বিয়ে করার চিন্তা একদমই করিনি...

648
01:06:23,609 --> 01:06:28,567
না, না।
রাণী এখানে থাকলে খুব ভালো হবে।

649
01:06:30,650 --> 01:06:31,859
না!

650
01:06:33,026 --> 01:06:36,734
- আমি তাকে ৩ বছর ধরে দূরে রাখছি।
- সাড়ে ৩ বছর...

651
01:06:36,817 --> 01:06:39,317
ঠিক ঠিক....তোমরা তো সহপাঠী, তাই না?

652
01:06:39,525 --> 01:06:42,901
- সাড়ে তিন বছর ধরে। ওই ই...
- ইন্টিগ্রেটেড ইঞ্জিনিয়ারিং

653
01:06:42,901 --> 01:06:46,026
ইন্টিগ্রেটেড ইঞ্জিনিয়ারিং,
ওটা বেশ কঠিন বিষয়।

654
01:06:46,442 --> 01:06:49,193
আর বেশ ভালো কলেজও বটে।
তুমি জানো কোন শহরে পড়ে সে?

655
01:06:50,026 --> 01:06:51,358
তার দাদীমার শহরে।

656
01:06:52,109 --> 01:06:55,193
তাই তাকে বিরক্ত না করি এখন।
তুমি কোনোভাবে এটা ঠিক করে দাও।

657
01:06:56,817 --> 01:06:57,901
আচ্ছা।

658
01:07:02,692 --> 01:07:03,817
রিপোর্ট এসে গেছে।

659
01:07:04,650 --> 01:07:05,692
এত তাড়াতাড়ি!

660
01:07:06,275 --> 01:07:07,358
হ্যাঁ...

661
01:07:08,901 --> 01:07:10,026
আমাকে...

662
01:07:19,234 --> 01:07:20,817
- বিপি... 
- কত ওটা?

663
01:07:24,776 --> 01:07:25,901
২৬০!

664
01:07:28,442 --> 01:07:30,525
- সুগার... 
- এটা কত?

665
01:07:31,484 --> 01:07:32,650
৫৬০!

666
01:07:34,234 --> 01:07:36,525
ফুসফুসে পানি, কিডনিতে পাথর!

667
01:07:39,984 --> 01:07:42,942
এসব কি হচ্ছে? 
আমার তো শুধু ছোট একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।

668
01:07:45,193 --> 01:07:46,442
এসব কিভাবে হলো?

669
01:07:48,817 --> 01:07:50,567
এগুলা আপনার আগেই ছিলো।

670
01:07:51,151 --> 01:07:52,901
তারা মাত্রই এগুলো ধরতে পারলো।

671
01:07:56,193 --> 01:07:57,484
চিন্তা করবেন না, আঙ্কেল।

672
01:07:57,984 --> 01:08:00,234
আমরা সবসময় এটা বলতে পারি না যে 
রিপোর্ট যা এসেছে তা ঠিকঠাকই আছে।

673
01:08:01,151 --> 01:08:02,234
আমি ওটা দেখে নিবো।

674
01:08:03,859 --> 01:08:05,026
কিন্তু...

675
01:08:05,400 --> 01:08:09,817
ভালো হয় যদি আপনি রাণীকে নিয়ে আসেন।
সে আপনার দেখাশুনা করতে পারবে।

676
01:09:34,984 --> 01:09:36,151
আয়, আয়!

677
01:09:46,151 --> 01:09:47,692
এসব ছাড়...

678
01:09:48,193 --> 01:09:51,360
আমাদের দিক দিয়ে তো আমরা জিতলাম।
তুই এবার কি করবি সেটা বল।

679
01:09:52,527 --> 01:09:55,151
আমি মানছি যে তোরা আমাকে অনেক সাহায্য করেছিস।

680
01:09:55,568 --> 01:09:57,110
আমরা তো ওরকমই।

681
01:09:57,276 --> 01:09:59,776
এত এত ভাবলাম আর তারপর প্ল্যান সাজালাম।

682
01:10:00,485 --> 01:10:01,692
অনেক চালাকি করতে হয়েছে।

683
01:10:02,276 --> 01:10:03,776
আমাদের মধ্যে যত শয়তানি আছে সব ঢেলে দিয়েছি।

684
01:10:06,692 --> 01:10:08,360
বেচারা বৃদ্ধ মানুষটা...

685
01:10:09,527 --> 01:10:12,568
আমরা এমনকি তাকে ধাক্কাও দিইনি...
সে নিজেই গিয়ে ওই ঝোপের মধ্যে পড়ে গেছে।

686
01:10:12,901 --> 01:10:14,360
এইসব কুকর্ম সব তোর জন্যই করতে হয়েছে।

687
01:10:15,568 --> 01:10:17,692
- আমি কি করেছি?
- তুই কিছু করিসনি।

688
01:10:17,818 --> 01:10:19,527
ওটাই আমাদের বেশি খারাপ লাগছে।

689
01:10:19,943 --> 01:10:22,360
আমরাই এত প্ল্যান করে তাকে আবার আনাচ্ছি।

690
01:10:22,568 --> 01:10:27,609
কিন্তু আমার সন্দেহ হচ্ছে তুই আদৌও যাবি কিনা আর তাকে বলতে পারবি কিনা।

691
01:10:29,859 --> 01:10:31,734
ভাই, প্লিজ থাম!

692
01:10:31,901 --> 01:10:36,235
- আমি যতটুকু পারি তা করার চেষ্টা করবো।
- তো আমাদের চ্যালেঞ্জটা?

693
01:10:36,568 --> 01:10:39,609
আমি বলছিলাম, তোরা যদি আমাকে আমার চ্যালেঞ্জটার জন্যও একটু সাহায্য করিস তাহলে...

694
01:10:39,984 --> 01:10:42,360
- আমিও জিততে পারবো।
- কি ধরনের সাহায্য?

695
01:10:43,568 --> 01:10:45,360
- আমরা গিয়ে তাকে তোর ভালোবাসার কথাটা বলবো?
- না, না!

696
01:10:45,734 --> 01:10:47,193
আমি ওটা কেন বলবো?

697
01:10:47,776 --> 01:10:49,318
ওটা আমার জীবনের একটা...

698
01:10:50,568 --> 01:10:53,734
- গুরুত্বপূর্ণ কাজ
- ওরে....!!!

699
01:10:53,859 --> 01:10:57,026
কিন্তু.... কিভাবে বলবো...

700
01:10:57,568 --> 01:10:58,859
কি বলবো....

701
01:10:59,193 --> 01:11:00,692
দেখ রাজাবাবু....

702
01:11:00,734 --> 01:11:02,527
এত চিন্তার কিছু নেই।

703
01:11:03,360 --> 01:11:05,651
আগামীকাল....সকাল ৬ঃ৩০ টায়....

704
01:11:06,401 --> 01:11:08,026
বাস স্ট্যান্ডে যাবি...

705
01:11:08,984 --> 01:11:10,651
আর অপেক্ষা করতে থাকবি।

706
01:11:51,859 --> 01:11:53,818
তুমি জানো আমি তোমার জন্য কতদিন ধরে অপেক্ষা করে আছি?

707
01:11:55,527 --> 01:11:56,818
তোমার দেখা পাওয়ার জন্য....

708
01:11:57,609 --> 01:11:59,110
আমিও তোমার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।

709
01:12:00,443 --> 01:12:01,734
আমি সবসময় তোমার ফিরে আসাটা চেয়েছিলাম।

710
01:12:02,151 --> 01:12:03,692
প্রতিটা দিন....প্রতিটা মিনিট....

711
01:12:04,943 --> 01:12:07,026
কিন্তু তুমি আমাকে একবারও বলে যাওনি কোথায় তোমাকে পাবো।

712
01:12:12,026 --> 01:12:13,401
আমি অনেক চেষ্টা করেছি...

713
01:12:14,859 --> 01:12:17,443
তোমার ঠিকানার জন্য.... 
তোমার কলেজের নাম জানার জন্য....

714
01:12:17,901 --> 01:12:19,984
তোমার ফোন নাম্বার... 
তোমার ফেসবুক আইডি....

715
01:12:20,026 --> 01:12:21,734
শুধুমাত্র একটা সূত্র খুঁজছিলাম তোমাকে পাওয়ার জন্য....

716
01:12:23,485 --> 01:12:24,568
কিন্তু আমি কিচ্ছু পাইনি।

717
01:12:25,692 --> 01:12:27,485
আমি এখন তোমার সামনে আছি, রাজা।

718
01:12:30,401 --> 01:12:31,485
বল আমাকে।

719
01:12:32,776 --> 01:12:34,859
- বল তাকে
- বল না...

720
01:12:34,859 --> 01:12:38,235
- বল তাকে...তুই পারবি।
- বল, বল তাকে।

721
01:12:38,235 --> 01:12:39,901
চুপ থাক! থাম!

722
01:12:40,984 --> 01:12:42,401
তোরা এখনো এখানে কি করছিস?

723
01:12:43,568 --> 01:12:45,151
তোদের আমার দরকার নেই। আমি একাই যাবো।

724
01:12:46,527 --> 01:12:49,110
ওরে! যা...

725
01:12:50,651 --> 01:12:53,360
হ্যালো! ওটা মনে আছে তো...

726
01:12:53,609 --> 01:12:55,568
আগামীকাল যদি তুই তাকে প্রপোজ না করিস...

727
01:12:55,734 --> 01:12:58,943
তাহলে আমি গিয়ে তাকে বলবো যে এ-ই এক্সিডেন্টের পিছনে তুই আছিস। আর তারপর তুই শেষ....

728
01:14:23,235 --> 01:14:26,859
এত তাড়ার কি আছে, শয়তান?
আমাদেরকে কি নামতে দিবি না?

729
01:14:27,235 --> 01:14:28,984
এমনকি সেও আমি নামার অপেক্ষা পর্যন্ত করলো না।

730
01:14:44,318 --> 01:14:45,734
রাণী?

731
01:14:50,943 --> 01:14:51,984
রাণী?

732
01:14:54,318 --> 01:14:55,443
রাজা!

733
01:14:56,734 --> 01:14:57,859
কেমন আছো তুমি?

734
01:14:59,984 --> 01:15:01,151
তুমি ভালো আছো?

735
01:15:03,527 --> 01:15:04,692
আমি তোমার জন্য এসেছি।

736
01:15:05,943 --> 01:15:08,859
তোমার বাবা আমাকে পাঠিয়েছে তোমাকে নিয়ে যেতে।

737
01:15:09,818 --> 01:15:10,901
ধন্যবাদ।

738
01:15:12,360 --> 01:15:13,984
আমার দাদীমাও এখানে এসেছে।

739
01:15:17,151 --> 01:15:19,318
আমি নামা পর্যন্ত তুই অপেক্ষা করতে পারলি না?

740
01:15:20,276 --> 01:15:21,692
তুই ওখানে একটু অপেক্ষাও করতে পারলি না?

741
01:15:22,193 --> 01:15:24,235
তুই যদি তাড়াতাড়ি যাস তাহলে তোর বাবা কি হাঁটতে শুরু করে দিবে?

742
01:15:24,276 --> 01:15:26,318
- দাদীমা...
- কি?

743
01:15:27,984 --> 01:15:29,692
ও হলো রাজা। আমার সহপাঠী।

744
01:15:30,443 --> 01:15:32,443
সে এখানে এসেছে আমাদের নিয়ে যেতে।

745
01:15:33,360 --> 01:15:34,609
আমি বাইকটা নিয়ে আসি।

746
01:15:37,026 --> 01:15:39,485
তোর তো আমাকে বলা উচিত ছিলো, তাই না?
তুই একা নেমে গেলি....

747
01:15:41,776 --> 01:15:44,360
আমরা সবাই একসাথে এই বাইকে কেমনে যাবো?

748
01:15:46,110 --> 01:15:49,901
শুনো বাবু, বাইকে কাজ হবে না।
আমাদের জন্য একটা অটো ডাকো, আমরা চলে যেতে পারবো।

749
01:15:58,609 --> 01:16:00,527
দাদীমা, আপনি এই স্কুটারে উঠুন।

750
01:16:01,318 --> 01:16:03,235
- চৌধুরী! 
- কেমন আছো তুমি?

751
01:16:03,401 --> 01:16:05,776
- হুমম। তোমার সব ভালো চলছে?
- হুমম

752
01:16:06,651 --> 01:16:08,235
- হ্যাঁ
- ওরও সব ভালোই চলছে।

753
01:16:10,818 --> 01:16:11,943
আসুন, যাওয়া যাক।

754
01:16:13,318 --> 01:16:15,026
- কোন জাতের তুমি, বাবু?
- ঈশ্বর!

755
01:16:16,568 --> 01:16:17,692
দাদীমা!

756
01:16:25,193 --> 01:16:26,609
ঠিকমতো বসুন।

757
01:16:27,360 --> 01:16:28,485
সাবধানে!

758
01:16:33,401 --> 01:16:34,901
যেমন বলেছিলি সেভাবে যদি করতে না পারিস তাহলে...

759
01:16:40,401 --> 01:16:41,692
সাবধান রাণী!

760
01:18:46,026 --> 01:18:47,110
ওগুলো ভেতরে নিয়ে আসো বাবু!

761
01:18:47,818 --> 01:18:48,901
ঈশ্বর!

762
01:18:55,068 --> 01:18:56,193
বলেছিস তাকে?

763
01:19:06,151 --> 01:19:07,360
শালা অকর্ম্মা!

764
01:19:12,568 --> 01:19:13,734
রাণীমা!

765
01:19:20,151 --> 01:19:21,360
এসব কি মা?

766
01:19:21,901 --> 01:19:24,984
কিছুই হয়নি আমার।
একটু ব্যাথা পেয়েছি শুধু।

767
01:19:28,859 --> 01:19:31,110
না, না...কাঁদিস না।

768
01:19:31,318 --> 01:19:33,527
এখন তোমার ভালো লাগছে?

769
01:19:38,193 --> 01:19:40,527
সে কথা বলবে না। সে আমাদের ঘৃণা করে।

770
01:19:43,068 --> 01:19:44,485
আঙ্কেল উনাকে ঘৃণা করে...

771
01:19:46,943 --> 01:19:49,609
আমি ওইদিন একটু ঝোপের দিকে পড়ে গিয়েছিলাম....

772
01:19:50,318 --> 01:19:53,568
তারপর, রাজা এলো আর আমাকে বাড়িতে নিয়ে আসলো।
সেই আমার চিকিৎসা করছে।

773
01:19:58,776 --> 01:19:59,776
ধন্যবাদ!

774
01:24:21,568 --> 01:24:22,984
- আমিই....
- অল্প একটু দাও।

775
01:24:26,859 --> 01:24:28,068
কি প্রভু?

776
01:24:28,609 --> 01:24:32,068
তোমরা দেখি সবসময় ওই ব্যবসায়ীর বাড়ির চারপাশে ঘুরঘুর করো।

777
01:24:33,859 --> 01:24:35,110
ভালোবাসার প্যাঁচাল নাকি?

778
01:24:40,068 --> 01:24:42,568
- কিসের ভালোবাসা?
- চুপ থাকো, গাধা কোথাকার!

779
01:24:43,651 --> 01:24:45,984
এটা কি বিয়ে পর্যন্ত আগাবে?
নাকি শুধু ভালোবাসায় থাকবে?

780
01:24:48,776 --> 01:24:50,151
বল না, হতভাগা!

781
01:24:50,401 --> 01:24:52,235
ওই ব্যবসায়ী এমনিতেই একটু প্যাঁচাল মানুষ।

782
01:24:52,401 --> 01:24:54,818
আমি যেটা ভাবছি সেটা যদি হয় তাহলে
আমাকে তো আস্তে ধীরে তাকেও হাতে আনতে হবে।

783
01:24:55,609 --> 01:24:57,151
আমাদেরও তো ওই জাতের সমস্যা আছে, তাই না?

784
01:24:58,651 --> 01:25:01,984
আমরা কিভাবে জানবো? 
তোমার ছেলে কি আমাদের সাথে কথা বলে সব করে?

785
01:25:02,485 --> 01:25:04,568
আসছে, সব শয়তানির নাটের গুরু।

786
01:25:04,776 --> 01:25:09,193
আমার মনে হয় সে একদিন তোদের ওই শয়তানি চিন্তা মাথায় ঢুকায়ে মেয়েটাকে নিয়েও ভেগে যাবে।

787
01:25:09,485 --> 01:25:12,568
এরকম যদি কোনোদিন তোরা করিস তাহলে
তোদের গায়ের চামড়া আমি রাখবো না।

788
01:25:13,734 --> 01:25:15,026
বুঝতে পেরেছিস?

789
01:25:15,151 --> 01:25:17,901
তোরা যদি চাস তাহলে তাকে বাড়িতে নিয়ে আসতে পারিস।

790
01:25:22,110 --> 01:25:23,360
একটু লবণ দিও তো।

791
01:25:23,859 --> 01:25:26,193
দেখ, সবাইকে তার নিজের স্ত্রীর ভরণ পোষণের দায়িত্ব তো নিতে হবে।

792
01:25:26,609 --> 01:25:29,443
তুই তো তোর বাবা-মার উপর সারজীবন বসে থাকতে পারবি না।

793
01:25:29,568 --> 01:25:31,026
আমি এমনকি লবণও ধার দিবো না।

794
01:25:31,068 --> 01:25:32,568
আমাদের ওসব বলে কি হবে, স্যার?

795
01:25:33,443 --> 01:25:35,235
আমি তোমার ছেলেকে ডাকবো।
তুমিই তার সাথে সরাসরি কথা বলো।

796
01:25:35,276 --> 01:25:38,193
বলবো তো। সময় আসুক আগে, তারপর ওরে পিটায় পিটায় সব কথা বলবো।

797
01:25:39,485 --> 01:25:40,692
ওদের আরেকটু ডোসা দিও।

798
01:25:51,527 --> 01:25:55,859
তার মা ভাবে যে তার ছেলে একদম নিষ্পাপ। 
এসব নিয়ে তার কোনো ধারণাই নেই।

799
01:25:59,235 --> 01:26:02,485
একটা মেয়ের চারপাশে ঘুরঘুর করা আর
নিষ্পাপ হওয়া দুটো আলাদা বিষয়।

800
01:26:03,193 --> 01:26:05,318
এমনকি ভগবানও এই নারী জাতির জন্য যুদ্ধে যায়।

801
01:26:05,943 --> 01:26:07,235
কি বলিস?

802
01:26:07,485 --> 01:26:10,568
তুই না রাজনীতি করিস?
তো স্টাফদের এত বাধ্য কিভাবে হলি?

803
01:26:11,651 --> 01:26:14,235
খা...চালিয়ে যা...

804
01:26:17,318 --> 01:26:20,235
কি খবর তোমার, ভেজা বিড়াল? হুমম?

805
01:26:20,859 --> 01:26:22,984
কয়েকদিন ধরে, 
তোমারে নিয়েও অনেক কিছু তো শোনা যাচ্ছে।

806
01:26:24,485 --> 01:26:25,984
বসো। বসে আগে খেয়ে যাও।

807
01:26:32,984 --> 01:26:34,527
তোমার হয়ে গেলে আমাকে কল করো।
আমি আসবো।

808
01:26:51,193 --> 01:26:52,943
আর কতদিন তুমি রাণীর জন্য অপেক্ষা করবে?

809
01:26:53,901 --> 01:26:55,068
সে কখনো ফিরে আসবে না।

810
01:27:25,443 --> 01:27:26,485
কি হয়েছে?

811
01:27:30,485 --> 01:27:31,984
কি হয়েছে? হাসছিস কেন তোরা?

812
01:27:32,692 --> 01:27:33,859
কিছু না....

813
01:27:36,276 --> 01:27:39,568
আরে! চৌধুরী,  বল না...
হাসছিস কেন তোরা?

814
01:27:39,984 --> 01:27:42,692
- তুই রাণীকে গীতার বাড়িতে দিয়ে এলি?
- তো?

815
01:27:42,818 --> 01:27:44,943
আমরা বুঝাচ্ছি যে, তুই রাণীকে নিজ দায়িত্বে দিয়ে এসেছিস, তাই তো?

816
01:27:51,776 --> 01:27:52,859
এই!

817
01:27:54,068 --> 01:27:55,151
না...

818
01:27:55,734 --> 01:27:57,193
ওটা আমাকে দে।

819
01:27:57,901 --> 01:27:59,401
ওই, ফোনটা আমাকে দে।

820
01:27:59,692 --> 01:28:02,818
কিরে....এই নাঈডু, দাঁড়া!

821
01:28:03,151 --> 01:28:05,193
নাঈডু, দাঁড়া বলছি!

822
01:28:05,235 --> 01:28:06,485
মরার ওই ফোনটা আমাকে দে!

823
01:28:07,443 --> 01:28:08,901
দাঁড়া, নাঈডু!

824
01:28:10,110 --> 01:28:12,026
ওই, দাঁড়া!

825
01:28:15,360 --> 01:28:16,901
চৌধুরী, থাম!

826
01:28:17,984 --> 01:28:19,318
চৌধুরী....

827
01:28:20,984 --> 01:28:23,026
ছাড় আমাকে। এটা পুরোটাই ওর প্ল্যান।

828
01:28:25,110 --> 01:28:27,110
বেশি চালাকি করিস না।
মেরে ফেলবো একদম।

829
01:28:30,734 --> 01:28:33,485
ও এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?
কি হয়েছে?

830
01:28:35,110 --> 01:28:37,026
একটা পরীক্ষা আছে যেটাতে ওকে পাশ করতেই হবে।

831
01:28:37,859 --> 01:28:41,276
সে একা ওটা করতে পারবে না আর তাই আমাদের পিছনে দৌড়াচ্ছে যাতে আমাদের সাহায্য একটু পায় আরকি।

832
01:28:42,026 --> 01:28:45,443
ওরে সোনা! তুই আগে নিজের পরীক্ষায় মনযোগ দে।
ওদের কি হবে সেটা তোর ভাবার কি দরকার?

833
01:28:45,818 --> 01:28:48,818
আরেকজনে সাহায্য করছে.... 
যেন সে নিজেই সবজান্তা শমশের!

834
01:28:57,235 --> 01:28:58,859
- না....
- কি না?

835
01:29:00,568 --> 01:29:01,859
ওকে ফোন করে বল না বলতে।

836
01:29:03,318 --> 01:29:04,734
ফোন করে বল তাকে না বলার জন্য।

837
01:29:08,276 --> 01:29:10,193
- কেন?
- কল কর ওকে, প্লিজ!

838
01:29:10,276 --> 01:29:11,692
দয়া করে বল না করার জন্য।

839
01:29:13,776 --> 01:29:16,026
তুই তো ওকে কোনোভাবেই বলতে পারবি না।
অন্ততঃ গীতকে কথাটা বলতে দে।

840
01:29:18,360 --> 01:29:19,443
কল কর...

841
01:29:32,734 --> 01:29:34,276
যদি বেশি দেরী হয়ে যায়,
তাহলে আমি আর সাহায্য করতে পারবো না।

842
01:31:33,401 --> 01:31:34,609
তুমি কাল ফ্রী আছো?

843
01:31:37,527 --> 01:31:40,235
আমি অনেক আগে ঈশ্বরের কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম 
আর তা শোধ করার সুযোগও পায়নি।

844
01:31:41,193 --> 01:31:42,651
তাই আমার কাল একটু মন্দিরে যেতে হবে।

845
01:31:42,984 --> 01:31:44,193
আচ্ছা, ঠিক আছে।

846
01:31:47,643 --> 01:31:50,226
মানুষের মধ্যে যে একের পর এক চিন্তার যুদ্ধ শুরু হয়...

847
01:31:50,976 --> 01:31:52,852
যার ফলে হৃদয়ে এক বিশাল ঢেউ বয়ে যায়...

848
01:31:52,893 --> 01:31:55,101
ঈশ্বরও যেখানে ব্যতিক্রম নন!

849
01:31:55,643 --> 01:31:58,393
সেটা আসলে কি? ভয়?  নাকি সন্দেহ?

850
01:31:59,017 --> 01:32:02,810
পরম প্রভু যিনি এই সমগ্র মহাবিশ্বের নিয়ন্ত্রক...
তিনি কি ভয় পেয়ে গেলেন?

851
01:32:03,351 --> 01:32:04,393
হ্যাঁ!

852
01:32:04,435 --> 01:32:06,268
আমাদের ভেতরটা যতটা সহজে জয় করা যায়...

853
01:32:06,518 --> 01:32:10,184
তার চেয়েও বেশি কঠিন হয়ে যায়
একজন নারীর পবিত্র হৃদয় জয় করা।

854
01:32:10,726 --> 01:32:11,976
এমনকি....

855
01:32:12,351 --> 01:32:15,685
কেউ যখন কোনো কিছু দেবী মায়ের কাছে প্রকাশ করতে যায়...

856
01:32:15,893 --> 01:32:19,810
পরম প্রভুও তা বেশ কঠোর হাতে নিয়ন্ত্রণ করেন।

857
01:32:35,226 --> 01:32:38,143


858
01:33:30,518 --> 01:33:31,685
রাণী?

859
01:34:09,518 --> 01:34:10,768
তুমি কিসের জন্য প্রার্থনা করলে, রাজা?

860
01:34:14,893 --> 01:34:16,768
তুমি ভগবানকে তোমার ভবিষ্যতের জন্য কিছু জিজ্ঞেস করলে?

861
01:34:24,017 --> 01:34:25,852
আমি শুনেছি তুমি নাকি এই পেশাটা পছন্দ করো না?

862
01:34:29,476 --> 01:34:32,685
তুমি নাকি এটা করছো তোমার বাবা জোর করাতে...তাই নাকি?

863
01:34:35,518 --> 01:34:36,685
কে বলেছে এসব?

864
01:34:39,934 --> 01:34:41,143
গীতা বলেছে।

865
01:34:42,768 --> 01:34:45,309
চৌধুরী রাজনীতি পছন্দ করে।
নাঈডু ব্যবসা ভালোবাসে।

866
01:34:45,893 --> 01:34:46,976
তুমি কি করতে ভালোবাসো?

867
01:34:49,601 --> 01:34:51,101
গীতা আর কি কি বলেছে?

868
01:34:53,476 --> 01:34:54,768
অনেক কিছুই....

869
01:34:55,560 --> 01:34:57,435
এটাই যে স্বোয়েতা নাকি তোমাকে অনেক জ্বালাতো...

870
01:35:04,017 --> 01:35:05,560
তুমি স্বোয়েতাকে পছন্দ করো না?

871
01:35:12,101 --> 01:35:14,143
গীতা আর কিছু বলেনি?

872
01:35:16,184 --> 01:35:17,351
আর কি বলবে?

873
01:35:19,268 --> 01:35:21,852
আর কিছু তো মনে পড়ছে না।

874
01:35:29,976 --> 01:35:32,810
তোমরা এই রোদে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ভেতরে যেতে পারতে...

875
01:35:32,852 --> 01:35:34,017
আসবো আমরা...

876
01:35:35,518 --> 01:35:36,810
- আসো ভিতরে...
- হুমম, আসছি।

877
01:35:37,810 --> 01:35:38,976
কার গাড়ি এটা?

878
01:35:39,768 --> 01:35:41,059
কোনো আত্মীয় হয়তো।

879
01:35:44,017 --> 01:35:45,226
সে কিছু জিজ্ঞেস করেছে?

880
01:35:50,184 --> 01:35:51,560
অন্ততঃ তুই তাকে কিছু বলিসনি?

881
01:36:02,226 --> 01:36:03,726
- ভেতরে আয়...
- যাবো না।

882
01:36:03,976 --> 01:36:05,560
- আয় বলছি....
- না...তুই যা...

883
01:36:09,017 --> 01:36:12,685
আমি ওদেরকে দেখেই একটু বামে চাপাতে গিয়েছিলাম...
তাতেই হলো....

884
01:36:13,101 --> 01:36:14,476
ওইতো সে এসেছে।

885
01:36:15,934 --> 01:36:17,226
আমরা তোকে নিয়েই এতক্ষণ কথা বলছিলাম।

886
01:36:18,601 --> 01:36:21,143
- দাদা? কখন এলে তুমি?
- এইতো...

887
01:36:22,059 --> 01:36:24,143
- ভালো আছো?
- হুমম, আছি ভালো...

888
01:36:24,476 --> 01:36:27,643
- পিসি আসেনি?
- না...তুমি কোত্থেকে আসলে?

889
01:36:27,810 --> 01:36:30,435
- মন্দির থেকে... 
- তারা মানুষকে কখনো সম্মান দিতে জানে না।

890
01:36:30,643 --> 01:36:32,226
- শয়তান কোথাকার!
- মন্দির কোথায়?

891
01:36:32,268 --> 01:36:33,518
আমাদের গ্রামের পাশেই।

892
01:36:35,184 --> 01:36:38,143
মামা একটু আগে বলছিলো...
তুমি মনে হয় অনেকদিনের ছুটি নিয়েছো।

893
01:36:39,435 --> 01:36:43,184
সান্তু.... ও হলো রাজা! আমার ডাক্তার!

894
01:36:43,852 --> 01:36:45,560
সে-ই আমার চিকিৎসা করছে।

895
01:36:45,643 --> 01:36:47,685
রাজা.... ও আমার বোনের ছেলে।

896
01:36:48,726 --> 01:36:49,810
সেও একজন ডাক্তার।

897
01:36:51,852 --> 01:36:54,476
- দাঁতের ডাক্তার...
- মানে ডেন্টিস্ট আরকি।

898
01:36:54,643 --> 01:36:56,268
- আমি সান্তোশ....
- হ্যালো!

899
01:37:00,017 --> 01:37:01,768
আপনি উনাকে ওই রিপোর্ট সম্পর্কে কিছু বলেছেন?

900
01:37:02,393 --> 01:37:03,643
না তো...কেন?

901
01:37:04,435 --> 01:37:07,184
তারা তো আপনার আপন কেউ ছিলো না।
তারা রিপোর্টটা উল্টাপাল্টা করে ফেলেছিলো।

902
01:37:08,101 --> 01:37:09,810
ল্যাবের ওই ছেলেটাকে আমরা প্রচুর কেলিয়েছি!

903
01:37:11,643 --> 01:37:13,017
তাকে এই সম্পর্কে কিছু বলিয়েন না।

904
01:37:13,768 --> 01:37:14,852
সে হুদাই লাফালাফি করবে।

905
01:37:16,726 --> 01:37:19,852
আমি চেয়েছিলাম মা-বাবাকে একসাথে নিয়ে আসতে।
কিন্তু তারা বেশ ব্যস্ত...

906
01:37:21,810 --> 01:37:23,518
- তুমি কি এদিকেই থাকো?
- হ্যাঁ

907
01:37:24,768 --> 01:37:26,393
- কত বছর ধরে প্র্যাকটিস করছো?
- কে সে?

908
01:37:26,393 --> 01:37:28,101
- কয়েকমাস ধরে...
- তার পিসির ছেলে।

909
01:37:29,893 --> 01:37:31,726
- আপনি কথা বলেন না তার সাথে?
- নাহ!

910
01:37:33,184 --> 01:37:35,685
- তারা আপনাকে ঘৃণা করে?
- না, আমি তাদেরকে ঘৃণা করি।

911
01:37:37,309 --> 01:37:39,518
- সে কতদিন থাকবে?
- কি জানি!

912
01:37:39,518 --> 01:37:42,852
কখন তারা আসবে আর কখন তারা যাবে 
সেটা কাউকে জানায়ও না।

913
01:37:43,143 --> 01:37:44,560
অকর্ম্মার গুষ্ঠী...!

914
01:37:50,268 --> 01:37:51,810


915
01:38:10,309 --> 01:38:14,017
আমরা ভেবেছিলাম শত্রুটা এখন আমাদের কাছেই আছে তাই
তাকে মারাটাও সহজ হবে।

916
01:38:15,560 --> 01:38:18,852
কিন্তু যত দিন যাচ্ছে আমরা আমাদের আশা ছেড়ে দিচ্ছিলাম।

917
01:38:20,518 --> 01:38:22,852
তুমি তো মাত্রই হায়দ্রাবাদ থেকে এলে।
আমি সব সামলে নিবো।

918
01:38:23,976 --> 01:38:25,810
আর কোনো কোর্সে যোগ দেয়ারও এখন 
আর দরকার নেই।

919
01:38:26,226 --> 01:38:28,393
সফটওয়্যার সেক্টরে কাজ করে এমন অনেক
রোগী আমার কাছে আসে।

920
01:38:30,601 --> 01:38:32,059
ওসবের জন্য এখনো অনেক সময় আছে।

921
01:38:32,643 --> 01:38:34,393
সময়? আমরা যতটা না চিন্তা করি
তার চেয়েও বেশি আগে যায় ওটা।

922
01:38:47,726 --> 01:38:48,810
আস্তে....

923
01:38:50,518 --> 01:38:52,726
এটা নিয়ে হাঁটা খুব কষ্টকর।
ওটা ওকে দে....

924
01:39:00,184 --> 01:39:01,226
নাঈডু?

925
01:39:01,810 --> 01:39:02,893
চৌধুরী..

926
01:39:04,268 --> 01:39:05,435
নাঈডু...

927
01:39:07,351 --> 01:39:08,643
কি করো তুমি?

928
01:39:11,184 --> 01:39:12,560
আমি আমার ডিগ্রি শেষ করেছি।

929
01:39:13,351 --> 01:39:14,893
কিন্তু কিছু বিষয় এখনো বাকি আছে।

930
01:39:17,184 --> 01:39:20,059
তাই.... আমি এখন পঞ্চায়েত নির্বাচনের 
জন্য অপেক্ষা করছি।

931
01:39:21,226 --> 01:39:24,268
একদিন... আমি এই গ্রামের পঞ্চায়েত 
প্রধান হবো।

932
01:39:25,059 --> 01:39:27,059
তো তোমরা সবগুলোই দেখছি একইরকম!

933
01:39:27,309 --> 01:39:29,017
রাজনীতি, সিনেমা, জাত ভেদাভেদ....

934
01:39:29,143 --> 01:39:31,435
তোমরা কোনোদিন শিক্ষিত হয়ে একটা
ভালো চাকরি করার চিন্তা করো না কেন?

935
01:39:34,184 --> 01:39:36,226
- তার তুমি?
- পিজি!

936
01:39:36,476 --> 01:39:38,101
তোমাদের গ্রামে পিজি কলেজও আছে?

937
01:39:43,768 --> 01:39:45,309
তোমার বাচ্চারা কোন ক্লাসে পড়ে?

938
01:39:45,309 --> 01:39:47,393
এই, আমি এখনো বিয়েও করিনি।

939
01:39:48,893 --> 01:39:51,101
যখব আমরা বাচ্চা ছিলাম, 
তখন রাণীর সাথে এখানেই খেলা করতাম।

940
01:39:56,226 --> 01:39:57,685
তো তুমি বাচ্চা সামলাতে?

941
01:39:58,017 --> 01:39:59,934
না, না। আমরা তো একই বয়সের।

942
01:40:13,101 --> 01:40:16,184
রাণী, আমাদের মধ্যে অনেকদিন ধরে
বেশকিছু খটকা রয়ে গেছে।

943
01:40:17,476 --> 01:40:18,726
কি নিয়ে এত খটকা?

944
01:40:20,435 --> 01:40:21,934
কোন শহরে তোমার দাদীমা থাকে?

945
01:40:22,893 --> 01:40:25,017
আর ওই মর্যাদাপূর্ণ কলেজটার নাম কি?

946
01:40:32,393 --> 01:40:33,601
কি হয়েছে?

947
01:40:33,852 --> 01:40:36,768
কিছু না। আমি এতক্ষন কষ্ট করে হাসিটা আটকে রেখেছি...

948
01:40:37,143 --> 01:40:39,268
তোমার কথার মধ্যে পাগলের মতো ওই টানটা আছে..

949
01:40:39,268 --> 01:40:42,393
আমরা ওসব পাগলামি পারি না!
কি মজার ভাষা!

950
01:40:43,143 --> 01:40:46,268
বাদ দাও, তুমি না সনদপত্র তুলতে যাবে বলেছিলে?
চলো যাওয়া যাক...

951
01:40:47,560 --> 01:40:48,685
কিসের সনদপত্র?

952
01:40:49,852 --> 01:40:52,101
আমাকে একটু এমআরও অফিসে যেতে হবে।
জন্মসনদ তোলার জন্য...

953
01:40:53,184 --> 01:40:55,643
রাজাও তো একই রাস্তায় যাবে।
তাকে বলো, সে নামিয়ে দিবে।

954
01:40:57,309 --> 01:41:00,685
বাইকে করে কেন যাবে?
আমার তো কার আছে। চলো!

955
01:41:01,184 --> 01:41:02,893
সব জায়গায় সে কেন আগে গিয়ে উপস্থিত হয়?

956
01:41:03,476 --> 01:41:06,685
তার মামার এক্সিডেন্ট হয়েছে তাই
তার প্রতি দরদ দেখাতে এসেছে।

957
01:41:07,309 --> 01:41:09,101
তার কি করা উচিত ছিল?

958
01:41:09,143 --> 01:41:13,309
তারা যা খেতে দিবে তা খেয়ে নিবে আর
চুপচাপ পরদিন চলে যাবে।

959
01:41:13,476 --> 01:41:14,893
তো তাহলে সে যায়নি কেন?

960
01:41:14,893 --> 01:41:16,476
এক সপ্তাহ হতে চললো....

961
01:41:16,560 --> 01:41:18,976
ঠিক আছে সে কয়েকদিন থাকছে।
কিন্তু সবসময় তার চারপাশেই থাকতে হবে?

962
01:41:19,059 --> 01:41:20,268
না!

963
01:41:21,393 --> 01:41:23,351
সে বসে বসে পেঁয়াজ কাটার জন্য ছুড়ি আগায়ে দে...

964
01:41:24,184 --> 01:41:25,893
ডোসা বানানোর জন্য বাটি এনে দে...

965
01:41:26,601 --> 01:41:28,435
বাড়ি পরিষ্কার করার জন্য তাকে সাহায্য করে...

966
01:41:28,852 --> 01:41:30,560
আর সে যখন খেতে বসে তখন তরকারীও দে প্লেটে!

967
01:41:31,852 --> 01:41:34,393
- তো এতে আমাদের কি সমস্যা হচ্ছে? 
- এটা তুই কি বললি?

968
01:41:34,934 --> 01:41:36,143
কি বলছে ও এসব?

969
01:41:37,560 --> 01:41:40,435
তোর প্রেমিকার দাদা সম্পর্কে তোর কি হয়?

970
01:41:40,476 --> 01:41:41,560
কি?

971
01:41:41,852 --> 01:41:44,476
কি মানে? তোর জন্য ভিলেন হবে...

972
01:41:48,435 --> 01:41:49,852
হ্যালো, আরএমপি স্যার!

973
01:41:54,560 --> 01:41:56,309
সব ভালো চলছে তো?

974
01:41:56,476 --> 01:41:57,601
হ্যাঁ!

975
01:41:57,726 --> 01:42:00,184
আমার মেয়ের একটু এমআরও অফিসে কাজ আছে।

976
01:42:00,393 --> 01:42:02,309
ওর উছিলায় আমি একটু বের হতে পারলাম আরকি!

977
01:42:04,893 --> 01:42:07,101
হুমম তা তো বটেই... পায়ের অবস্থা এখন কেমন?

978
01:42:07,976 --> 01:42:10,184
এখন অনেক ভালো।
সব আপনার ছেলের জন্যই হলো...

979
01:42:11,393 --> 01:42:14,476
- শুনে ভালো লাগলো।
- হুমম... ও কিন্তু ডাক্তার!

980
01:42:15,476 --> 01:42:17,852
আমার বোনের ছেলে। বেশ উচ্চ শিক্ষিত।

981
01:42:18,184 --> 01:42:19,518
শুধু আরএমপি না!

982
01:42:23,143 --> 01:42:24,309
আমার জামাতা বটে!

983
01:42:32,852 --> 01:42:35,101
ঠিক আছে তাহলে.... শরীরের যত্ন নিবেন।

984
01:42:35,852 --> 01:42:37,435
আচ্ছা, চলো যাই!

985
01:43:03,476 --> 01:43:05,143
তোর বাবার চেহারাটা এমন লাগলো কেন?

986
01:43:05,893 --> 01:43:07,143
খুব চিন্তিত মনে হলো!

987
01:43:08,101 --> 01:43:09,393
সত্যি...

988
01:43:11,685 --> 01:43:14,768
আমি তোকে বলেছিলাম।
ওই দাদাকে নিয়ে আমার বেশ সন্দেহ আছে।

989
01:43:17,393 --> 01:43:19,017
আমারও সন্দেহ হচ্ছে!

990
01:43:20,476 --> 01:43:21,685
কিসের সন্দেহ?

991
01:43:23,184 --> 01:43:25,435
তোদের তো বলতে হবে সন্দেহটা কি নিয়ে, তাই না?

992
01:43:25,601 --> 01:43:28,017
ওটা দূর করা আমাদের কাজ না! তোর কাজ!

993
01:43:28,685 --> 01:43:30,976
তোরা আমাকে কেন সবকিছুতে লাগিয়ে দিস?

994
01:43:32,059 --> 01:43:33,435
তোরা সবসময় জলটা ঘোলা করে রেখে দিস।

995
01:43:36,268 --> 01:43:39,518
ঠিক আছে, স্যার... ঠিক আছে।
আমরা তো বোকা তাই না...

996
01:43:40,643 --> 01:43:42,934
তুমি চুপচাপই থাকো এসবে।
আমরা ওটা সামলে  নিবো....

997
01:43:44,309 --> 01:43:45,393
ঠিক আছে?

998
01:43:47,518 --> 01:43:49,268
আমরাই দেখছি। চল আয়...

999
01:43:49,976 --> 01:43:51,393
- আমরা আমাদের কাজটা করি!
- এই!

1000
01:43:52,435 --> 01:43:54,351
- নাঈডু দাঁড়া!
- কি?

1001
01:43:55,101 --> 01:43:56,226
দাঁড়া!

1002
01:44:01,726 --> 01:44:03,143
চৌধুরী, দাঁড়া!

1003
01:44:08,101 --> 01:44:09,643
- এই, দাঁড়া!
- তোরা...

1004
01:44:11,435 --> 01:44:13,268
দাঁড়া, শয়তান!

1005
01:44:41,184 --> 01:44:45,518
সে তো পরিষ্কার মন নিয়ে এখানে আসেনি।
এটা আমি প্রথম থেকেই জানতাম।

1006
01:44:46,184 --> 01:44:48,643
- আপনার এত খারাপ লাগছে কেন?
- আমার খারাপ কেন লাগবে না?

1007
01:44:48,810 --> 01:44:51,309
সে তো এখনো পড়ছে, তাই না?
এখনই কেন তার বিয়ে দিতে হবে?

1008
01:44:51,309 --> 01:44:53,601
হ্যাঁ....  আমি আমার মেয়ের পড়ালেখা সম্পর্কে জানি!

1009
01:44:54,101 --> 01:44:58,893
অবশ্যই, সে তো তোমারই মেয়ে!
সেজন্যই তো তুমি তাকে বিয়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিবে।

1010
01:44:59,601 --> 01:45:01,476
তার জীবনে আমাদের অবদানটা আর কে মনে রাখবে?

1011
01:45:01,893 --> 01:45:03,810
এইসব ফালতু কথা রাখেন তো!

1012
01:45:04,852 --> 01:45:07,810
তাই তো, আমাদের তো এখন তোমার কাছে ফালতুই মনে হবে !

1013
01:45:08,601 --> 01:45:10,643
আমার মেয়েটা যখন মারা গেছো
তখনই তো আমার সম্মানটাও গেছে!

1014
01:45:10,643 --> 01:45:14,768
আর কিভাবে তুমি আর আমার দিকে দেখবে?
এটাই তো আমাদের ভাগ্যে লেখা ছিলো!

1015
01:45:15,101 --> 01:45:17,768
তোমার কপালে আছে আমাদের দিকে আঙ্গুল তোলা!
আর আমাদের ভাগ্যে আছে সেটা বহন করা!

1016
01:45:18,268 --> 01:45:20,017
তাকে বিয়ে দিয়ে দেয়াটা কি আমার ভুল হচ্ছে!

1017
01:45:20,059 --> 01:45:22,643
সে তো ঘরের মানুষ, প্রতিষ্ঠিত, ভালো ছেলে! 
ভগবানের কৃপায় সে এখন একজন ডাক্তার।

1018
01:45:23,143 --> 01:45:26,476
ঠিক! যেই মেয়ের বয়স কিনা মাত্র ১৫ বছর...

1019
01:45:26,726 --> 01:45:29,643
তার জন্য ঠিক করছো একটা ৩০ বছরের বুড়া!
খুব সুন্দর মিল! করাও বিয়ে...

1020
01:45:29,768 --> 01:45:31,518
আপনি কি থামবেন এখন?

1021
01:45:32,101 --> 01:45:33,226
দয়া করুন!

1022
01:45:35,017 --> 01:45:37,017
- পুরো গ্রাম মাথায় তুলে ফেলছে।
- বাবা, শান্ত হও।

1023
01:45:37,059 --> 01:45:39,184
উনাকে আগে থামতে বল! এসব কি?

1024
01:45:39,393 --> 01:45:41,893
হ্যাঁ!  আমরা তো জানি না কিভাবে মানুষের সেবাযত্ন করতে হয়...

1025
01:45:42,059 --> 01:45:44,268
এসব দেখে আমার কি লাভ!
আমি তো খুব তাড়াতাড়িই মরে যাবো...

1026
01:45:50,101 --> 01:45:51,226
রাণী!

1027
01:45:55,143 --> 01:45:57,017
আমি কি তোর বিয়ে দেয়ার সিদ্ধান্তও নিতে পারবো না?

1028
01:45:58,435 --> 01:45:59,893
অবশ্যই এটা তোমার সিদ্ধান্ত, বাবা!

1029
01:46:00,601 --> 01:46:01,976
কিন্তু...

1030
01:46:04,226 --> 01:46:06,476
আমার পড়ালেখা শেষ করে তবেই আমি বিয়ে করবো।

1031
01:46:07,059 --> 01:46:09,184
আরে! এটাতে কোনো সমস্যাই হবে না, রাণী!

1032
01:46:09,268 --> 01:46:12,184
তুমি বিয়ের পরও পড়ালেখা করতে পারবে!
আমিই এটার সব দায়িত্ব নিবো।

1033
01:46:12,226 --> 01:46:15,101
হ্যাঁ... সে তোকে শিক্ষিত করবে।

1034
01:46:16,184 --> 01:46:18,726
শকুনির মতো এখানে উড়ে এসেছে....
খচ্চর কোথাকার!

1035
01:46:19,017 --> 01:46:20,184
আপনি কি থামবেন?

1036
01:47:19,017 --> 01:47:20,435
সে এমনি এমনি তোকে ডাকলো কেন?

1037
01:47:20,768 --> 01:47:22,768
তোর তো অন্ততঃ তাকে বলা উচিত যে
তুই তাকে ভালোবাসিস, তাই না?

1038
01:47:24,017 --> 01:47:26,143
সে তো পড়ালেখার জন্য  বিয়েতেই 'না' বলে দিয়েছে।

1039
01:47:26,768 --> 01:47:28,810
সে কি এটার জন্যও 'না' বলতে পারে না?

1040
01:47:29,393 --> 01:47:32,518
তো তুই এটা বলতে পারতি যে তুই তাকে
তার পড়ালেখা শেষ হওয়ার পরই বিয়ে করবি।

1041
01:47:33,351 --> 01:47:35,017
সে তাকে বিয়ের পরও পড়ালেখা করানোর কথা বলেছিলো।

1042
01:47:35,601 --> 01:47:37,518
আমিও কি তাকে ভালোবাসার মধ্যেই পড়ালেখা চালিয়ে যেতে বলবো?

1043
01:47:52,143 --> 01:47:53,309
ছাড় এটা!

1044
01:47:53,476 --> 01:47:56,685
যখন সময় ছিলো তখন যদি প্রপোজটা করে ফেলতি
তাহলে এখন আর আমাদের এসব নিয়ে কথা বলতে হতো না।

1045
01:47:58,101 --> 01:48:00,309
হ্যাঁ...  আমি প্রপোজ করতে পারবো না।

1046
01:48:01,143 --> 01:48:02,476
আমি আমার ভালোবাসার কথা প্রকাশ করতে পারবো না।

1047
01:48:03,309 --> 01:48:05,268
এটাকেই তারা বলে, 'হারিয়ে ফেলার ভয়'...

1048
01:48:05,976 --> 01:48:07,059
মানে?

1049
01:48:07,101 --> 01:48:08,268
ভয়...

1050
01:48:09,643 --> 01:48:11,435
এটা ভালোবাসার সাথে সাথেই বেড়ে ওঠে।

1051
01:48:12,893 --> 01:48:15,351
আমি তাকে পছন্দ করি,
এটা বলা সত্যিই কোনো কঠিন কাজ না।

1052
01:48:16,143 --> 01:48:19,184
কিন্তু প্রত্যাখ্যানটা হজম করতে পারা...

1053
01:48:19,560 --> 01:48:20,726
এটার জন্য কাউকে প্রচন্ড সাহসী হতে হয়।

1054
01:48:22,268 --> 01:48:23,685
আমার ওইধরনের সাহসটা নেই!

1055
01:48:26,393 --> 01:48:28,101
নাটকের ডায়ালগ ছাড়িস না তো!

1056
01:48:30,643 --> 01:48:31,934
তোরা সেটাকে কিভাবে নিবি তোদের ব্যাপার!

1057
01:48:32,435 --> 01:48:34,601
কিন্তু সবকিছুই রাণীর ইচ্ছানুযায়ী হতে হবে।

1058
01:48:34,726 --> 01:48:36,768
ভালোবাসা... বিয়ে...

1059
01:48:37,393 --> 01:48:38,810
সে.... আমি... সবকিছুই!

1060
01:48:56,309 --> 01:49:00,309
এতদিন ধরে, আমাদের শত্রু ছিলো একটা যুবতী মেয়ে!

1061
01:49:02,143 --> 01:49:04,518
আমরা চেয়েছিলাম তাকে মেরে ফেলতে।

1062
01:49:06,726 --> 01:49:10,601
কিন্তু আজ আমরা তার জায়গায় আরেকজনকে পেয়েছি।

1063
01:49:18,435 --> 01:49:21,268
তার জামাতাকে অবশ্যই মরতে হবে....

1064
01:49:21,852 --> 01:49:23,476
আর তাতেই আমাদের মন শান্ত হবে...

1065
01:49:27,226 --> 01:49:29,184
চিরনিদ্রায় শায়িত হও!

1066
01:49:32,768 --> 01:49:35,351
- তাকে সামনে থেকে টুকরো করে ফেলবো।
- আর আমি পিছন থেকে...

1067
01:49:38,518 --> 01:49:40,393
আমি ওর জিভ কেটে ফেলবো।

1068
01:49:40,643 --> 01:49:42,643
- ওটা আমি না।
- কি বলছিস তুই?

1069
01:49:43,101 --> 01:49:44,435
কি বলছিস?

1070
01:49:44,435 --> 01:49:46,810
আমি ওটা না।
আমি উনার জামাতা না।

1071
01:49:47,059 --> 01:49:49,934
- না?
- না, আমি না...

1072
01:49:50,226 --> 01:49:52,059
- ওটা তুই না?
- আমি না।

1073
01:49:52,852 --> 01:49:54,101
তুই সত্যি কথা বলছিস?

1074
01:49:54,976 --> 01:49:55,976
হ্যাঁ!

1075
01:49:56,601 --> 01:49:59,435
- ওটা মিথ্যে ছিলো।
- কোনটা সত্য আর কোনটা মিথ্যা?

1076
01:49:59,435 --> 01:50:03,226
এটা সত্য যে মামা আমাকে রাণীকে
বিয়ে করার জন্য জোর করেছে।

1077
01:50:03,476 --> 01:50:04,893
কিন্তু আমি রাজি আছি এটা মিথ্যে কথা।

1078
01:50:05,184 --> 01:50:07,268
তুই রাজি ছিলি না?

1079
01:50:07,934 --> 01:50:10,226
না! না!

1080
01:50:12,351 --> 01:50:14,309
- আমি না বলেছি।
- কেন?

1081
01:50:14,518 --> 01:50:16,101
এখানে জৈবিক কিছু সমস্যা আছে।

1082
01:50:16,518 --> 01:50:18,518
রক্তের সম্পর্কের কাউকে বিয়ে না করা....

1083
01:50:20,309 --> 01:50:22,976
একই গোত্রের মধ্যে বিয়ে করলে বাচ্চার জন্মগত বিকলাঙ্গতার...

1084
01:50:23,101 --> 01:50:25,101
জন্য বড় ঝুঁকি হয়ে উঠে।

1085
01:50:25,143 --> 01:50:27,393
আর বেশকিছু জীনগত রোগেরও সৃষ্টি হয়।

1086
01:50:27,393 --> 01:50:30,893
এই! এক লাইনে কথাটা বল।
আর তেলেগুতে বলবি...

1087
01:50:31,768 --> 01:50:33,268
আমি একটু পানি খাবো।

1088
01:50:42,143 --> 01:50:43,976
দয়া করে আমাকে ছাড়ুন, স্যার।

1089
01:50:45,268 --> 01:50:46,309
প্লিজ, স্যার।

1090
01:50:48,518 --> 01:50:49,852
প্লিজ! আমি নিষ্পাপ, স্যার।

1091
01:50:51,309 --> 01:50:52,685
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।

1092
01:50:56,476 --> 01:50:57,560
ঢেলে দে একদম।

1093
01:50:58,768 --> 01:50:59,852
দিতে থাক।

1094
01:51:15,601 --> 01:51:17,101
এবার বল।

1095
01:51:17,226 --> 01:51:19,601
একই রক্তের সম্পর্কে বিয়ে করা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না, স্যার।

1096
01:51:19,852 --> 01:51:22,560
এই কারণে আমি মামাকে 'না' বলে দিয়েছি।

1097
01:51:24,601 --> 01:51:25,810
আমাদের ওকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে?

1098
01:51:28,685 --> 01:51:30,643
না...আমি ওকে মেরে ফেলবো।

1099
01:51:30,852 --> 01:51:32,685
আমাদের নিষ্পাপ মানুষের কথা বিশ্বাস করতে হবে।

1100
01:51:36,685 --> 01:51:39,893
সে তো আমাদের কাহিনী জানে।
বাইরে গিয়ে বলে দিলে কি হবে?

1101
01:51:41,810 --> 01:51:43,934
- স্যার?

1102
01:51:46,017 --> 01:51:47,435
আমরা তাহলে এখন কি করবো?

1103
01:51:47,476 --> 01:51:49,643
তাকে এখানে পুঁতে রাখি আর 
তার নামে একটা গাছ লাগিয়ে দিই।

1104
01:51:50,101 --> 01:51:52,685
মায়ের দিব্যি, স্যার।
আমি আপনাদের জীবন থেকে একদম চলে যাবো।

1105
01:51:53,351 --> 01:51:54,351
ছেড়ে দিন, স্যার।

1106
01:51:57,476 --> 01:51:58,768
ঈশ্বর!

1107
01:51:59,518 --> 01:52:01,685
ঠিক আছে! ওকে এবারের মতো ছেড়ে দেয়।

1108
01:52:02,726 --> 01:52:05,435
বেশি চালাকি যদি করে,
তাকে আবার ধরে এনে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।

1109
01:52:14,976 --> 01:52:16,017
দয়া করে যেতে দিন, স্যার।

1110
01:52:22,184 --> 01:52:23,268
লাকি বয়!

1111
01:52:33,476 --> 01:52:34,768
ওই!

1112
01:52:53,810 --> 01:52:55,143
এসবে আর মাথা না ঘামালেই ভালো হবে!

1113
01:52:56,768 --> 01:53:00,685
এটা আমাদের কাছে খুব সহজ যে তাকে প্রপোজ করতে বলা,
আর না পারলে তার উপর রেগে যাওয়া।

1114
01:53:04,768 --> 01:53:08,309
যখন আমরা তার মতো ভালোবাসতে শিখবো তখনই
আমরা তার ভয়টা আর ব্যাথাটা বুঝতে পারবো।

1115
01:53:14,309 --> 01:53:16,101
প্রপোজ করেছে এমন অনেকের গল্পই তো শুনেছি।

1116
01:53:17,560 --> 01:53:19,351
এটা নাহয় করতে পারার একটা গল্প হয়ে থাকলো!

1117
01:53:25,643 --> 01:53:29,685
মানুষই তখনই গর্দভ হয় যখন 
সে নিজেকে বেশ চালাক ভাবে।

1118
01:53:30,101 --> 01:53:33,685
তুমি তো দিনে রাতে তার প্রশংসায় করতে।

1119
01:53:34,143 --> 01:53:39,226
সে তাকে বিয়ে করবে বলে লাফাচ্ছিলো আর 
এখন হঠাৎ কোথায় হাওয়া হয়ে গেলো।

1120
01:53:39,768 --> 01:53:42,560
যত বড় মুখ নয়, তত বড় কথা।

1121
01:53:43,017 --> 01:53:45,059
মনে হয় আমি তোমাদেরকে চিনি না...

1122
01:53:45,101 --> 01:53:47,435
তোমরা সবগুলোই এক। এক রক্তের সম্পর্ক তো...

1123
01:53:48,143 --> 01:53:50,351
আমারো খারাপ সময় এসেছে আর
আপনিও ভালো সুযোগ পেয়েছেন কথা শুনানোর।

1124
01:53:50,893 --> 01:53:53,226
এটা তোমার খারাপ সময় না। এটা আমাদের...

1125
01:53:53,309 --> 01:53:55,601
আমার মেয়েটা তোমার সাথে একই জ্বালা ভোগ করেছে।

1126
01:53:55,893 --> 01:53:58,393
আর সে তোমার ওই জামাতার সাথেই জ্বালা ভোগ করবে।

1127
01:53:58,685 --> 01:54:02,309
মরার ডাক্তার! বিশাল এক গাড়ি নিয়ে এসেছিলো....

1128
01:54:02,393 --> 01:54:05,184
সে বড় দাঁতের ডাক্তার, 
এটাই তো বলেছিলে, তাই না?

1129
01:54:05,393 --> 01:54:07,101
এটা তিনদিনও টিকলো না।

1130
01:54:07,143 --> 01:54:09,226
শ্বাশুড়িমা....  আপনি এবার দয়া করে থামেন।

1131
01:54:10,601 --> 01:54:12,143
আমার ওই বৃদ্ধ লোকটার জন্য এখন মায়া হচ্ছে।

1132
01:54:12,226 --> 01:54:16,435
হ্যাঁ... ওই বুড়ো লোকটার তার নাতিকে নিয়ে অনেক বড় স্বপ্ন ছিলো।

1133
01:54:16,601 --> 01:54:20,143
কিন্তু তুমি কি করলে?
এক গর্দভের সাথে তার বিয়ে ঠিক করতে গেলে।

1134
01:54:20,184 --> 01:54:23,101
এটাই তোমরা পারো।
আমরা সবাই সেটা জানি।

1135
01:54:23,810 --> 01:54:25,518
এসবই আমাদের ভাগ্যে লেখা ছিলো মনে হয়।

1136
01:54:25,560 --> 01:54:28,226
মহারাজা একদিন অবশ্যই আসবে
আমাদের মহারাণীকে সিংহাসনে বসাতে।

1137
01:54:45,059 --> 01:54:47,435
রাণীমা.... আমি কি কোনো ভুল করেছি?

1138
01:54:49,685 --> 01:54:51,393
- না, বাবা!
- আসলে...

1139
01:54:53,309 --> 01:54:54,934
ওই দুর্ঘটনার পর থেকেই এসব শুরু হয়েছে।

1140
01:54:57,601 --> 01:54:59,601
আমি তো এমনকি তোকে এখানে ডাকতেও চায়নি।

1141
01:54:59,893 --> 01:55:01,268
তোর পড়ালেখায় বাধা পড়বে ভেবে।

1142
01:55:02,852 --> 01:55:06,810
তোর বাবা তোর পড়ালেখায় বাধা দিয়েছে আর এত কিছু ভোগ করাচ্ছে, তাই না?

1143
01:55:07,852 --> 01:55:10,435
না, না... আমি টিকিটের ব্যবস্থা করছি।

1144
01:55:10,726 --> 01:55:13,268
তোর ব্যাগ গুছিয়ে নেয়।
তুই আবার কলেজে যা, ঠিক আছে?

1145
01:55:14,101 --> 01:55:15,726
তোকে ভালোমতো পড়তে হবে তো, তাই না?

1146
01:55:30,268 --> 01:55:33,017
কি হয়েছে? খাবার খেয়েছিস?

1147
01:55:41,393 --> 01:55:42,893
- খেয়েছি 
- হুমম...

1148
01:55:57,643 --> 01:56:00,393
যখন আমি বাড়ির সামনে ওই সিমেন্টের স্ল্যাবে বসে থাকি...

1149
01:56:01,101 --> 01:56:02,435
যেসব মানুষ আমার সামনে দিয়ে যায়...

1150
01:56:03,184 --> 01:56:06,268
তারা বলে, 'আমরা আপনার ছেলেকে প্রায়ই ওই বাড়িতে দেখি'...

1151
01:56:08,560 --> 01:56:10,101
হুমম... আমিও দেখেছি।

1152
01:56:11,560 --> 01:56:14,768
তুই সকাল সকাল ঘর থেকে বেরিয়ে যাস 
আর ফিরিস সেই রাতে।

1153
01:56:15,143 --> 01:56:16,810
- বাবা আসলে....
- না, না...

1154
01:56:17,184 --> 01:56:18,852
আমি বলছি না যে, তুই খারাপ কিছু করছিস।

1155
01:56:22,101 --> 01:56:25,393
ছেলে কতটা ভালো সেটা দেখার দরকার পড়ে না, 
বাবা এমনিতে ধরে নেয় যে ছেলেটা বোকা!

1156
01:56:26,268 --> 01:56:29,852
কারণ তোর এই সময়টাতে
আমারও বোকা ছিলাম যেমনটা তুই এখন আছিস।

1157
01:56:31,476 --> 01:56:34,393
কিন্তু তুই মেয়েটার প্রতি মন থেকে বেশ অটল।

1158
01:56:37,768 --> 01:56:42,059
এতটাই অটল যে যখন তোর মা তোকে 
কিছু করতে বললে করিস ঠিক সেরকমটাই।

1159
01:56:44,393 --> 01:56:45,726
আমি মেয়েটিকে দেখেছি।

1160
01:56:46,184 --> 01:56:47,309
সে সুন্দরী!

1161
01:56:48,309 --> 01:56:49,768
খুব সুন্দরী!

1162
01:56:52,435 --> 01:56:53,685
কিন্তু ওই ব্যবসায়ীর ব্যাপারটা?

1163
01:56:55,143 --> 01:56:57,976
সে ওই ড্রাইভারের দিকে দেখিয়ে বললো
যে, ও ওর জামাই।

1164
01:56:59,768 --> 01:57:01,017
আমার খুব খারাপ লেগেছে।

1165
01:57:03,101 --> 01:57:04,143
খুব খারাপ লেগেছে।

1166
01:57:06,268 --> 01:57:07,601
আমি গিয়ে কি তার সাথে একবার কথা বলবো?

1167
01:57:11,852 --> 01:57:12,976
কেন?

1168
01:57:14,059 --> 01:57:15,518
রাণী এসব পছন্দ করে না, বাবা!

1169
01:57:17,393 --> 01:57:18,476
কি বলছিস?

1170
01:57:21,726 --> 01:57:23,309
সে তোকে পছন্দ করে না?

1171
01:57:26,017 --> 01:57:27,059
আমি বলতে পারিনি।

1172
01:57:27,810 --> 01:57:29,017
তুই তাকে কিছুই বলিসনি?

1173
01:57:31,560 --> 01:57:32,685
কিছু তো বল!

1174
01:57:35,143 --> 01:57:38,393
সে কাল চলে যাবে।
আমাকে তাকে বাস স্ট্যান্ডে পৌঁছে দিতে হবে।

1175
02:01:49,335 --> 02:01:50,585
দেখা হবে বাবু!

1176
02:02:04,502 --> 02:02:05,836
ধন্যবাদ রাজা!

1177
02:02:14,002 --> 02:02:15,669
তুমি ছোটবেলা থেকে ঠিক একইরকম রয়ে গেলে।

1178
02:02:18,335 --> 02:02:19,627
তুমি শুধু তোমার চোখ দিয়ে কথা বলো।

1179
02:02:25,877 --> 02:02:27,669
তুমি সবার সাথেই স্বাভাবিকভাবে কথা বলো।

1180
02:02:32,128 --> 02:02:33,377
কিন্তু আমার সাথে কখনো বলোনি।

1181
02:02:38,585 --> 02:02:40,627
সেবার তোমাকে বিদায় দিয়ে চলে যাবার পর....

1182
02:02:42,460 --> 02:02:44,669
আমার সাড়ে তিন বছর লেগেছে ফিরে আসতে।

1183
02:02:51,128 --> 02:02:53,585
এবার মনে হচ্ছে, 
আমি তোমার থেকে অনেক দূরে চলে যাচ্ছি।

1184
02:02:58,086 --> 02:02:59,335
কিন্তু এইবার....

1185
02:03:00,544 --> 02:03:02,169
মনে হচ্ছে তোমাকে হারিয়েই ফেলছি।

1186
02:03:12,086 --> 02:03:13,210
আমি যাচ্ছি....

1187
02:03:48,627 --> 02:03:50,293
রাণীমা, বৃষ্টি পড়ছে...

1188
02:03:50,919 --> 02:03:52,169
ভিতরে আয়!

1189
02:05:18,252 --> 02:05:19,377
কি হয়েছে?

1190
02:05:30,585 --> 02:05:33,293
প্রতিবারই তুমি আমার কাছাকাছি এসে থেমে যাও....

1191
02:05:34,919 --> 02:05:36,502
যেই কথাগুলো তুমি আমাকে বলতে চেয়েছিলে...

1192
02:05:37,711 --> 02:05:39,169
আমি সব শুনেছি, রাজা!

1193
02:05:48,335 --> 02:05:51,293
কিন্তু আমি জানতাম না কিভাবে তার উত্তর দিতে হয়।

1194
02:05:58,377 --> 02:05:59,502
আমি ঠিক তোমার মতোই।

1195
02:06:02,293 --> 02:06:03,502
আমি শুধুই জানি কিভাবে ভালোবাসতে হয়।

1196
02:06:05,794 --> 02:06:07,460
তা প্রকাশ করার ভাষাটা জানি না।

1197
02:06:11,961 --> 02:06:15,627
এমনকি, আমিও সেই সাহসটা নিয়ে তোমার কাছে আসতাম
আর ঠিকই তোমার সামনে এসেই থেমে যেতাম।

1198
02:06:18,585 --> 02:06:20,544
আমার কথাগুলো শুনতে পাওনি কখনো?

1199
02:07:09,544 --> 02:07:10,919
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো!

1200
02:07:20,919 --> 02:07:28,919
রাজাতো তার রাণীকে ফিরে পেলো।
আপনি কবে পেতে যাচ্ছেন আপনার রাণীকে?

1201
02:07:28,919 --> 02:07:40,919
একবার মন থেকে সাহসটা নিয়েই দেখুন না।
হয়তো পেয়েও যেতে পারেন মনের মানুষটাকে।
শুধু শুধু হারাতে দিবেন কেন প্রিয় মানুষটিকে?

1202
02:07:43,919 --> 02:07:53,919
সারা বিশ্বের এই দুর্বিষহ সময়ে হাজারো রাজা-রাণী এমনই হয়তো অপেক্ষা করে আছেন, কবে আবার তার কাছাকাছি যেতে পারবেন!

1203
02:07:55,919 --> 02:08:05,919
তাদের জন্য অজস্র শুভকামনা জানাই মন থেকে।
ভালো থাকবেন সবাই।

1204
02:08:08,919 --> 02:08:09,919
'

1205
02:08:09,919 --> 02:08:10,919
'রাজা

1206
02:08:10,919 --> 02:08:11,919
'রাজা ভারু

1207
02:08:11,919 --> 02:08:12,919
'রাজা ভারু রাণী

1208
02:08:12,919 --> 02:08:13,919
'রাজা ভারু রাণী গারু

1209
02:08:13,919 --> 02:08:16,919
'রাজা ভারু রাণী গারু'